Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
misional realiz la hazaa de hacer de los indgenas gentes que entienden el castellano, que
tienen un sentido de identidad como nacionales de un pas, que estn dispuestos a dialogar y
negociar. En una palabra, que estn civilizados. Esto es escandaloso, y se puede aducir que
un espacio de relacin puede lograrse por medios ms benvolos, ms justos, ms
respetuosos. La historia ha sido otra.
Los misioneros pudieron entrar a los grupos indgenas apoyados en agentes
civilizadores an ms tenebrosos: traficantes de esclavos, patrones caucheros que se
imponan a sangre y fuego, que exterminaban, quemaban y torturaban. La historia de las
primeras misiones amaznicas (siglos XVII y XVIII) es de fundaciones efmeras, fugas,
epidemias, muertes de misioneros, ataques armados (ver Llanos y Pineda, 1982; Golob, 1982).
Los misioneros lograron establecerse de forma ms definitiva luego de los grandes auges
extractivos que dejaron a los indgenas en derrota, diezmados, enfermos y desestructurados
socialmente. En una palabra, hurfanos.
El extractivismo rapaz y sangriento prepar el terreno para que los misioneros pudieran
ejercer su accin, y los misioneros prepararon el terreno para que los antroplogos pudieran
llegar y finalmente para que la etnoeducacin pudiera hacer sus talleres y reuniones de
reflexin y construccin de un proyecto de vida.
Esta historia es larga y no pretendo desplegarla aqu, pero ella est escrita en el
corazn de esa nia que est haciendo sus tareas escolares a la luz de un mechero de
petrleo, sobre una casa de piso elevado, en una comunidad con cancha de baloncesto,
acueducto y que recibe transferencias en dinero del gobierno nacional. Esta nia est contenta
porque puede ser secretaria. Su destino es ser chagrera, sa es la vida; pero la
etnoeducacin le da la posibilidad de ser secretaria. Atencin! Cmo que la etnoeducacin
le va a ensear a ser secretaria? La etnoeducacin es para recuperar sus propios valores,
lengua, cultura, cosmovisin, rituales, mitos y sueos propios de su cultura.
Llegamos aqu al meollo antropolgico de todo este asunto: Qu es cultura? Cultura,
segn deduzco de los documentos del Ministerio de Educacin, es el idioma, las actividades
productivas tradicionales, la cosmovisin, los rituales, los mitos, etc. Esta cultura es lo que
hay que valorar y defender y a eso es a lo que apunta la etnoeducacin.
La cultura que percibimos como tradicional, que imaginamos como una adaptacin
milenaria al bosque hmedo tropical, que los antroplogos estudian y documentan, es tambin
un producto de la historia de contacto, es una reflexin dialgica de esa historia.8 La
dominacin se ha dado histricamente en las relaciones de intercambio para la adquisicin de
bienes de consumo que se han vuelto esenciales para la reproduccin de la vida social. De
esos bienes de consumo uno de los ms importantes han sido las herramientas de metal
(hachas, machetes, cuchillos), indispensables para la reproduccin de la horticultura
tradicional indgena de tumba y quema: la horticultura de chagra. En ese proceso histrico de
contacto, los indgenas han mantenido su autonoma an en el tiempo de las caucheras en
la organizacin social e intercambios entre grupos, en la vida ritual, en el pensamiento. Esa
autonoma la percibimos como el mantenimiento de una cultura milenaria. Mi planteamiento es
que en la dialctica entre autonoma y dominacin (ejercida, por ejemplo, a travs de la
dependencia de bienes de mercado esenciales para la reproduccin social), los lazos de
8. Norman Whitten, comentando sobre una coleccin de ensayos acerca de mito e historia en Sur Amrica,
encuentra un patrn comn de lo que l llama discursos dialgicos: El discurso dialgico parece crear unidades
simblicas sintticas errneamente presentadas por la mayora de los cientficos sociales como identidad tnica
versus identidad nacional las cuales, en sus conjunciones retricas, hacen surgir un lazo predicativo que conlleva
el doble acto de afirmacin y negacin (Whitten, 1988, p. 304).
9 Este es el argumento de mi tesis doctoral, The People of the Center of the World (Echeverri, 1997).
La cultura toma, para sus propios participantes, una cualidad especial e ilusoria se
vuelve aparentemente parte de un pasado especial y glorificado, ms que una parte de
la vida diaria y cotidiana una cualidad acrecentada por ilusiones generalizadas acerca
de su tradicionalismo: la creencia que ciertas prcticas son arcaicas o atemporales,
cuando, de hecho, no son ms antiguas que la primera oleada de integracin con el
capital mercantil (Sider, 1986, p. 38, mi traduccin).
De lo que hay que tomar conciencia es del reconocimiento de la aparicin histrica de
instituciones irreconciliables (cultura autnoma y relaciones de dependencia) y sin embargo
necesariamente ligadas y con ellas comportamientos, valores, experiencias. Las
contradicciones vividas por grupos indgenas dependientes de relaciones mercantiles no son
externas sino internas y constitutivas de la cultura donde cultura puede tambin ser
entendida como dominacin y subordinacin (cf. Williams, 1977, p. 111). Y esas
contradicciones atraviesan no slo comunidades, sino tambin familias, individuos y hasta el
corazn de una nia.
Un proyecto que pretende valorar y defender la autonoma cultural frente a una situacin
de dependencia es histricamente ignorante, antropolgicamente ingenuo y puede estar en
ltimas ayudando a apretar y reforzar los lazos mismos de la dependencia.
Criticar la
educacin misionera es fcil, seguramente es necesario, pero sin duda no es suficiente. Su
sustitucin por un proyecto etnoeducativo no ha mostrado resultados satisfactorios. De hecho,
los misioneros y la Iglesia se han vuelto los principales abanderados de la etnoeducacin. De
los planteamientos iniciales de Bonfil Batalla y otros, el lenguaje de la etnoeducacin ha ido
cayendo en un discurso de lo propio, lo ajeno, etc. que es culturalmente pobre y polticamente desencaminado.
Los indgenas son fundamentalmente ambiguos frente a la educacin misionera y as
mismo frente a las propuestas de la etnoeducacin de revalorar su cultura. Esta ambigedad
no es ignorancia o indecisin; en ella radica tal vez un potencial cultural que posibilite un
proyecto ms lcido.
La palabra de consejo
En las reflexiones sobre el concepto de educacin de los pueblos de habla muinane y
uitoto de la Amazonia colombiana en los aos 1990s, surgi una pregunta fundamental: Cmo
se traduce el trmino educacin en sus lenguas nativas? La pregunta surgi en el mbito del
reconocimiento de los derechos de los pueblos indgenas a formular sus propios programas
educativos. Estos indgenas han tenido experiencias escolares a travs de los internados
indgenas que fueron establecidos en el Amazonas colombiano desde los aos 1930s por
misioneros capuchinos. Educacin para ellos ha significado enviar a sus nios a la escuela de
los blancos para que aprendan a leer y escribir y a hacer cuentas. No es un asunto que se
hubieran planteado desde su pensamiento o su cultura. Como aquel capitn del Mirit que nos
hizo entender que la educacin escolarizada, as la calificramos de etnoeducativa, segua
siendo un asunto ajeno para ellos, estos indgenas nos dan a entender que la nocin de
educacin no es algo que se relacione inmediatamente con las prcticas propias de
socializacin. Por eso, para poder opinar tienen que poder traducir el trmino.
Al cabo de muchos debates se lleg a un consenso de que educacin, entendida como
el proceso de formacin de una criatura humana, tena que ver con lo que se denomina en
lengua uitoto yetrafue y en lengua muinane fagji. Estos trminos pueden ser glosados en
espaol como palabra de consejo y constituyen un corpus de enseanzas, consejos e
9
historias que son transmitidas por los padres a los nios durante todo el proceso de formacin y
que incluyen adems dietas y prescripciones que abarcan desde la formacin del nio en el
vientre de la madre.
Sobre el significado de la palabra de consejo entre los Muinane, escribe el antroplogo
Carlos David Londoo (1995):
Dicen los mayores muinane que el nio o nia recibe consejo desde el momento de la
concepcin. Si un nio se mueve mucho en el vientre de su madre, por ejemplo, el
padre debe preparar una bebida de hierbas fras, conjurarla , y darle de beber a la
madre; la conjura constituye un consejo para el nio de que se quede quieto y tranquilo.
El comportamiento de la madre y el padre son crticos durante el embarazo, pues sus
acciones influyen directamente sobre la criatura que se forma, o sobre las vicisitudes del
parto.
La Palabra de consejo es uno de los temas menos explorados del pensamiento
indgena. Es la Palabra (entendida como discurso y como accin) con que un padre de
familia cuida a sus hijos. Estas Palabras o Consejos despliegan las dimensiones ticas y
morales de lo que a muchos pareceran ser meramente actividades cotidianas: el trabajo
hortcola, la cacera, el mambeo de coca, la relacin con los parientes consanguneos y afines,
el matrimonio, la crianza de los hijos, el cuidado del cuerpo (bao, vmito, dietas).
Toda actividad tiene sus Consejos. Hay Consejos para mambear coca, para la mujer en
embarazo, para el padre de un nio recin nacido. Toda comida que se ingiere y toda actividad
que se realiza tiene un efecto potencial en el futuro, sobretodo cuando se trata de un nio y un
joven. Muchos de estos Consejos son prescripciones alimenticias y de comportamiento que se
relacionan con la actividad reproductiva. Londoo (1995) anota al respecto: Un principio de
homeopata subyace algunas de las atribuciones de patogenia: son dainas las cosas tapadas
o envueltas, porque se "tapa" la vagina o hay problemas con la placenta; la friccin con ciertas
cscaras y pepas implica friccin dentro de la matriz; la flexibilidad de algunos alimentos afecta
la flexibilidad de la vagina. Todas las actividades, los alimentos ingeridos y el comportamiento
de los jvenes estn cuidadosamente controlados. Estas reglas inculcan un comportamiento
adecuado en los jvenes por temor a los efectos negativos que se asegura tendrn ciertas
comidas o ciertos comportamientos.
Esta forma de control social se ha venido desintegrando durante los ltimos 80 aos de
violencia cauchera, migraciones forzosas, evangelizacin y creciente dependencia de los
bienes de mercado. Esta realidad es sentida por los indgenas ms viejos, quienes ven cmo
hoy en da los jvenes no cumplen las reglas mnimas del Consejo, especialmente las
relacionadas con la procreacin, el uso de tabaco y coca, las reglas de exogamia y la manera
de dirigirse a los ancianos y a otros parientes.
El Consejo es el conjunto de normas necesarias para ser un hombre verdadero: Sin
yetrafue [Consejo] un joven no puede usar la Palabra de curacin o de bailes; sin yetrafue
esa Palabra daa a la persona, afirma Kinerai, un anciano uitoto del ro Igaraparan. A
continuacin traduzco un fragmento de una narracin suya en lengua uitoto en el cual enfatiza
el reconocimiento de los lazos de consanguinidad y el trato apropiado con los parientes como
base del comportamiento de un nio o una nia:10
10.. La narracin completa fue grabada en lengua uitoto en 1992 en el ro Igaraparan y aparece publicada en el
10
Esta es su hermana.
Este es su hermano
as se dice.
Para que ellos vayan
aprendiendo a comportarse.
Esta es su ta (dice),
la hija
de la ta es hermana del joven (dice)
la hija de la ta es hermana de la joven (dice).
Hay que saber comportarse,
no hay que hablar necedades.
Ya entonces se dice.
El hijo del to paterno
es hermano del joven (dice),
la hija del to paterno es su hermana.
De esta manera
se va avisando.
Y ese nio sabe comportarse,
la joven
al joven
lo sabe respetar.
Adems, sta es su abuela (dice),
no hay que llamarla por su nombre.
Adems, a su abuelo (dice)
suavecito hay que decirle abuelo.
Adems, a su to materno (dice)
hay que decirle to,
no hay que llamarlo por su nombre.
Las relaciones sociales, la dieta, la conducta sexual, las actividades de trabajo que
corresponden a cada gnero, el cuidado del cuerpo, son actividades que se regulan por el
Consejo y son transmitidas en la vida familiar. No obstante, el Consejo, como regulador de la
formacin de un joven o una joven, est relacionado con otros discursos y otras esferas de
actividad. Por una parte, los Consejos pueden tambin ejemplificarse con historias que narran
la conducta equivocada de ciertos seres y de ah su transformacin en animales o seres
mticos. Adems, de los Consejos que se imparten a los nios se derivan, para el conocedor,
los motivos o imgenes con los que se construyen las conjuraciones (recitaciones que se
cantan sobre una planta o lquido con fines de curacin). Pero tambin los Consejos, que
surgen del mbito familiar y cotidiano, son utilizados por los dueos de maloca en la
celebracin de rituales y por los capitanes en su manejo del territorio.
Por eso, una diferencia primordial entre el Consejo y la educacin escolarizada es que
el primero proviene del Creador, mientras que la segunda es invento humano. El Consejo es la
ley del Creador; la humanidad lo recibe como un regalo del Creador, como su Ley. Aqu se
involucra la mitologa de origen, las historias de la gente mitolgica, quienes quedaron
libro Tabaco fro, coca dulce (Echeverri y Candre, 1993, pp. 105-109).
11
en perodos de un mes durante las vacaciones (tres a cinco aos en total). Se han realizado
cursos de profesionalizacin con los maestros ticuna y cocama del trapecio amaznico,19951999; con los maestros del Predio Putumayo (Uitoto, Bora, Muinane, Andoque, Ocaina,
Nonuya, Ingano), 1992-1994; con los maestros del Bajo Caquet, Mirit y Apaporis (Miraa,
Bora, Yukuna, Tanimuka, Letuama, Makuna, Carijona), 1994-1997; y recientemente (1997) se
comenz un curso con los maestros del ro Pir-Paran (Barasana, Makuna, Tatuyo, Bar,
11
Taiwano Estos cursos han sido muy diferentes en su concepcin, ejecucin y actores, pero
tienen en comn que han buscado, adems de capacitar a los maestros indgenas, construir
un plan de estudios para la Primaria Bsica en el marco de un dilogo de saberes.
Los xitos y productos han sido dismiles. Los cursos de profesionalizacin del Predio
12
Putumayo fueron preparados y controlados por la Educacin Contratada del Amazonas ,
apoyada por la organizacin indgena de La Chorrera (COIDAM, Confederacin Indgena del
Alto Amazonas). Entre los docentes de este curso se encontraron algunos antroplogos,
lingistas y profesionales conocedores de la regin, pero la direccin y orientacin del curso fue
dominada por los pedagogos: un ex-cura y su mujer quienes lograron frustraron todo intento
de un verdadero dilogo de saberes en aras de la apresurada fabricacin de un currculo que
sirviera para afianzar la hegemona de la Iglesia, ahora con nueva cara etnoeducativa. De all
result un plan de estudios bicultural para la Primaria Bsica (Chaparro y Martnez, 1993,
conocido como el currculo del Predio Putumayo) que, a mi juicio y el de otros, es una muestra
de lo que no debe hacerse en etnoeducacin: despedazar contenidos indgenas a lo largo de
un plan de estudios fragmentado en cursos, reas y contenidos, y superpuestos a contenidos
blancos resultando en un pastiche que no satisface ni los requerimientos pedaggicos
mnimos de la escuela blanca, ni aporta nada fundamental a la bsqueda de una propuesta
indgena en educacin.
Los cursos de profesionalizacin de maestros indgenas del Bajo Caquet, Mirit y
Apaporis fueron tambin preparados y auspiciados por la Educacin Contratada, aunque no
controlados por ella. Los capacitadores (todos no-indgenas) son un grupo de profesionales en
ciencias sociales y naturales con experiencia de investigacin y trabajo en la regin y en otras
zonas indgenas del pas, contratados por una ONG, Fundacin Gaia Amazonas, a travs del
Programa COAMA (Consolidacin de la Amazonia Colombiana). Se ha dado mucho nfasis a la
investigacin indgena, a la elaboracin de alfabetos en las principales lenguas (Miraa,
Tanimuka, Yukuna), y a un acompaamiento a los maestros y escuelas comunitarias por parte
de antroplogos y pedagogos.
Los cursos de profesionalizacin del Pir-Paran fueron preparados y convocados por la
organizacin indgena ACAIPI (Asociacin de Capitanes Indgenas del Ro Pir-Paran), con la
asesora de la Fundacin Gaia Amazonas. Los cursos han convocado la participacin de
capitanes, lderes y maestros de las comunidades organizadas, pero con la notoria ausencia de
11.. Stephen Hugh-Jones, en un documento titulado A Meeting with Several Agendas (Una reunin con varias
agendas) hace un anlisis de una de las reuniones preparatorias de los cursos de profesionalizacin del Pir, en el
cual interpreta la reunin misma y el hecho de que diferentes etnias y clanes se compromentan en un proyecto
supralocal como un evento histrico: [La reunin] involucr un nivel completamente nuevo de cooperacin entre
los grupos locales en una negociacin activa y exitosa con un poderoso grupo de gentes de afuera [Ministerio de
Educacin, ONGs]; y marc una nueva fase en la consciencia de la gente de su situacin histrica y de su
capacidad para determinar sus consecuencias futuras (Hugh-Jones, 1996, p. 27).
12 La Educacin Contratada del Amazonas es la entidad que administra, para el Amazonas, los recursos del
contrato suscrito entre la Conferencia Episcopal Colombiana con el Ministerio de Educacin Nacional de Colombia
para la prestacin del servicio pblico educativo en territorios indgenas. En el Departamento del Amazonas, la
Conferencia Episcopal delega sus obligaciones contractuales en la Prefectura Apostlica del Amazonas (hoy
Vicariato).
13
13
los habitantes y jefes de las malocas aisladas. Stephen Hugh-Jones comenta al respecto de
una de las reuniones preparatorias de los cursos:
La reunin provoc un notable grado de auto-examen y auto-reflexin concerniente al
proceso de aprendizaje tradicional, el contraste entre ste y educacin, y los problemas
causados por la introduccin de la escolarizacin formal. Como escuela y maloca . . . ,
educacin y cultura fueron vistos como opuestas. El aprendizaje fue analizado como
oral, informal, prctico y moral y como un proceso en el cual tanto padres como pays
[curanderos] jugaban una parte mayor. En contraste, educacin fue visto como escrita,
formal, abstracta y pragmtica, y los que intervinieron se quejaban de que sta haba
marginalizado el papel del pay y que, con la introduccin de las escuelas, los padres
haban abandonado sus responsabilidades (Hugh-Jones, 1996, p. 13).
Adems de los cursos de profesionalizacin y la capacitacin de maestros, las acciones
de tipo tcnico-pedaggico se han enfocado en la elaboracin de currculos (en parte llevadas a
cabo dentro de los cursos de profesionalizacin) y ms recientemente en la discusin y
elaboracin de Proyectos Educativos Institucionales (PEI). El PEI fue reglamentado por el
Decreto 1860/94 y se define, segn uno de los documentos del Ministerio de Educacin
Nacional, como el proceso de reflexin y enunciacin que realiza una Comunidad Educativa
orientado a explicitar la intencionalidad pedaggica, la concepcin de la relacin entre el
individuo y la sociedad, la concepcin de educacin, y el modelo de comunicacin en el que se
sustenta la misma (Ministerio de Educacin Nacional, 1994a).
El PEI ha suscitado toda una serie de interpretaciones y confusiones en su aplicacin a
las escuelas indgenas: los grupos indgenas no tienen obligacin de presentar el PEI; pueden
elaborar documentos no acabados de reflexin, incluso en la forma de un video, por ejemplo,
no necesariamente un documento escrito; ninguna entidad del gobierno puede evaluar un PEI
comunitario. Ha habido dos tendencias en lo referente a la elaboracin del PEI. Una, auspiciada por la Educacin Contratada, es la tendencia a elaborar PEIs regionales. Para ello se
vienen convocando talleres de PEI en los Internados. A esos talleres, dirigidos por asesores noindgenas, se convoca principalmente a los maestros de las escuelas filiales de la Educacin
Contratada, aunque tambin participan maestros y lderes de escuelas comunitarias
independientes (no afiliadas a la Educacin Contratada). En este contexto, el PEI, que en su
amplia definicin puede ser aprovechado como una herramienta de reflexin y diagnstico
comunitario, se reduce a una herramienta tcnica y a un documento formal centrado
nicamente en la regulacin de la institucin escolar y que conduce a la centralizacin, con
notoria injerencia de la Educacin Contratada.
Por otra parte, las comunidades que han fundado escuelas independientes han tendido
a enfocarse en la elaboracin de Proyectos Educativos locales o por grupos tnicos, en
ambientes de discusin que involucran ms actores y alrededor de reflexiones que desbordan
el marco meramente escolar e institucional. El ritmo y el avance de estas discusiones es
mucho ms lento que el de los talleres regionales y en el fondo lo que est en juego es el
control poltico sobre la educacin y la participacin en toma de decisiones de nuevos actores
como autoridades tradicionales y organizaciones indgenas.
13 En el ro Pir-Paran, afluente del ro Apaporis, se han conformado varios asentamientos pluritnicos,
principalmente para acceder a los servicios estatales (pistas areas, escuelas, puestos de salud). La poblacin de
estos asentamientos representa aproximadamente un 60% de la poblacin. El resto de la poblacin (40%) contina
viviendo en malocas aisladas que albergan un solo linaje, las cuales se encuentran dispersas en caos y quebradas.
14
Esto nos remite directamente al segundo nivel de acciones que queremos considerar, el
nivel poltico.
Acciones en el nivel poltico
Lo que est en juego aqu es el control sobre la administracin del servicio educativo, la
toma de decisiones sobre los nombramientos de maestros, el control y manejo de los recursos
para la educacin y el papel de la lengua, la escuela y los proyectos educativos en la
reafirmacin de la identidad tnica y la conformacin de comunidades.
La Educacin Contratada, en virtud de un contrato firmado entre la Conferencia
Episcopal de Colombia y el Ministerio de Educacin Nacional, administra la educacin en las
regiones indgenas de Colombia, lo cual incluye la mayora de los departamentos amaznicos.
Educacin Contratada recibe recursos del gobierno para pago de maestros, pago de
visitadores y dotacin escolar. Este contrato fue renovado en 1999 y tiene una vigencia de
cinco aos. Educacin Contratada administra seis internados indgenas (Tarapac, San Rafael,
La Chorrera, Araracuara, Pedrera y Mirit) y 43 escuelas en el departamento del Amazonas, de
un total de 79 escuelas. Los datos de que disponemos son los siguientes.
Escuelas indgenas en el Departamento de Amazonas
Zona
Total de escuelas
Trapecio Amaznico
Tarapac
Araracuara
Chorrera
Arica
Puerto Alegra
Mirit
Apaporis
Bajo Caquet
Sumas:
Notas:
34
9
7
5
4
3
8
3
6
79
Educacin
Contratada
19
8
5
5
4
3
3
2
49
Departamento Municipio
1
13
13
Comunidad
1
1
2
5
3
4
16
17
una ley de los hombres, como las Leyes, los Decretos y la misma Constitucin Poltica de
Colombia, que pueden ser cambiados.
Esas leyes y decretos oficializan el reconocimiento de derechos y al mismo tiempo
generan presiones y demandas de elaborar currculos propios, de hacer el PEI, el proyecto
de vida. La atencin se desplaza a la escuela, al maestro y genera la necesidad permanente
de capacitar los maestros y de buscar la ayuda de asesores externos. Es de un proyecto
cultural de donde puede surgir la fuerza e inspiracin para un proyecto poltico; y tal proyecto
poltico es el que debe orientar las acciones de tipo tcnico-pedaggico. Lo que ha venido
ocurriendo es lo contrario. Se ha dado ms nfasis e mpetu a las acciones estrictamente
tcnicas (capacitacin de maestros, elaboracin de currculos, PEI), sin estar apoyadas por un
proyecto poltico y un proyecto cultural.
Este tipo de acciones tcnico-pedaggicas parten de una visin simplista de cultura y
biculturalidad que no permite una discusin que vaya ms all de lo puramente formal e
institucional y pueda formular una estrategia cultural de convocatoria alrededor de la educacin.
Tal proyecto debe reconsiderar el espacio mismo de la escuela, las funciones de los maestros,
los compromisos de la comunidad, los horarios, el calendario, las funciones de la escritura.
La fuerza para esta tarea parte de un proyecto cultural de reconocimiento y reafirmacin. Un proyecto cultural que es inmediatamente poltico y que implica asumir nuevas
formas de organizacin y control que no existen en sociedades que han sido bastante
autnomas y celosas y de su independencia. Slo de aqu cobran su sentido las acciones
tcnico-pedaggicas. Pero el proyecto cultural etnoeducativo transcurre a un ritmo mucho ms
lento y en una temporalidad mucho ms larga que los ritmos y tiempos de las instituciones y los
trminos de los decretos.
Esa nia que quiere ser secretaria revela lo que muchos padres de familia indgenas
quieren. Quieren que sus hijos no sufran por ser indgenas, analfabetas, ignorantes, pobres.
Quieren lo mejor para sus hijos. Quieren que la escuela ensee la escritura, la lectura, los
nmeros, el espaol. Esto es legtimo. La nocin de biculturalidad introduce una dicotoma que
esconde un jucio de valor, contenido en la imagen chagrera / secretaria. Para el nio el mundo
es uno, la experiencia es una. La educacin es amor a los hijos, a la vida, como dice el
Consejo. El Consejo se aplica al conjunto de la vida, no es slo asunto de lo que es
tradicional. Ser secretaria puede ser tan exigente como ser chagrera, porque es vida, es
compromiso, es trabajo, es relacin con otros. Cuando en su corazn esas nias sepan que la
secretara es tambin una chagra podremos saber que la etnoeducacin es posible.
Curar el corazn de esas nias no es slo asunto de reformar la escuela o de
introducirle nuevos contenidos. Como aquellos grupos amaznicos que se han planteado el
problema educativo a partir del Consejo y en su prdida o su descuido han reconocido su
propia historia de sometimiento y el potencial para enfrentarla, la formulacin de un programa
educativo indgena debe partir del reconocimiento de la educacin primero que todo como
curacin del cuerpo social, de ah, y en segundo trmino, como una accin colectiva que
construye sentido de identidad y convoca polticamente, y slo en ltimo trmino como acciones
dirigidas a la institucin escolar.
18
Referencias
Bonfil Batalla, Guillermo. (1981). Utopa y revolucin: el pensamiento poltico de los indios en
Amrica Latina. Mxico: Ed. Nueva Imagen.
Bonilla, V. D. (1968). Siervos de Dios y amos de indios. Tercer Mundo, Bogot.
Camacho, H. A., recopilador. (1994). Maguta, la gente pescada por Yoi. Premios Nacionales
de Cultura. Colcultura, Santaf de Bogot.
Camacho, H. A., recopilador. (1995). Nuestras caras de baile. Premios Nacionales de Cultura.
Colcultura, Santaf de Bogot.
Cardona, M., y Echeverri, J.A. (1997). Etnoeducacin y cultura: Elementos para una
caracterizacin de la educacin indgena en el Departamento de Amazonas. Boletn de
Antropologa, Universidad de Antioquia (en imprenta).
Chaparro, R. C., y Martnez, A. (1993). Programa de educacin bsica primaria, Predio
Putumayo: Proceso de investigacin y diseo curricular. Ministerio de Educacin
Nacional, Centro Experimental Piloto del Amazonas, Coordinacin de Educacin
Contratada del Amazonas, Coordinacin de Educacin Contratada del Caquet,
Organizaciones Indgenas ORUCAPU, CRIMA, OZIMA, OZIPA, COIDAM. Fundacin
Etnollano, Santaf de Bogot.
Domnguez, Camilo and Augusto Gmez. La economa extractiva en la Amazonia colombiana:
1850-1930. Bogot: Corporacin Araracuara, 1990.
Echeverri, J. A. (1997). The People of the Center of the World: A Study in Culture, History and
Orality. Ph.D. Dissertation in Anthropology, The Graduate Faculty of Political and Social
Science, New School for Social Research. University Microfilms International, Ann Arbor,
Michigan.
Echeverri, J. A., y Candre, H. Kinerai. (1993). Tabaco fro, coca dulce. Premio Nacional de
Literatura Oral Indgena. Colcultura, Santaf de Bogot.
Golob, A. (1982). The Upper Amazon in Historical Perspective. Ph.D. Dissertation, Graduate
Faculty in Anthropology, City University New York. University Microfilms International, Ann
Arbor, Michigan.
Hugh-Jones, S.. (1996). A Meeting with Several Agendas : reflections on some recent
developments in the Colombian Pir-Paran Region. Manuscrito.
Hvalkof, S., y Aaby, P, eds. (1981). Is God an American?: An Anthropological Perspective on
the Missionary Work of the Summer Institute of Linguistics. International Work Group for
Indigenous Affairs, Copenhagen; Survival International, London.
Landaburu, J., y Echeverri, J. A. (1995). Los Nonuya del Putumayo y su lengua: Huellas de su
historia, circunstancias de un resurgir. En Recuperacin de lenguas nativas como
bsqueda de identidad tnica, pp. 39-74. Lenguas Aborgenes de Colombia, Memorias 3.
Centro Ediciones CCELA, Santaf de Bogot.
Landaburu, J., y Pineda Camacho, R. (1984). Tradiciones de la gente del hacha: Mitologa de
los indios andoques del Amazonas. Instituto Caro y Cuervo, Unesco, Bogot.
Llanos, H., y Pineda Camacho, R. (1982). Etnohistoria del Gran Caquet (Siglos XVI-XIX).
Publicacin de la Fundacin de Investigaciones Arqueolgicas Nacionales, n. 15. Banco
19
de la Repblica, Bogot.
Londoo Sulkin, C. D. (1995). Etnografa de la palabra: Consideraciones sobre la recuperacin
de la tradicin de los indgenas Muinane (Medio Caquet). Monografa de grado
presentada para optar por el ttulo de Antroplogo. Universidad de Antioquia, Medelln.
Ministerio de Educacin Nacional. (1986). Lineamientos generales de educacin indgena. V
edicin modificada. Ed. Ministerio de Educacin Nacional, Bogot.
Ministerio de Educacin Nacional. (1994a). Gua para la construccin de planes operativos por
parte de las comunidades educativas. Ministerio de Educacin Nacional, Divisin de
Educacin Preescolar Bsica y Media, Divisin de Anlisis de Evaluacin de la Calidad
Escolar, Santaf de Bogot.
Ministerio de Educacin Nacional. (1994b). La etnoeducacin : Realidad y esperanza de los
pueblos indgenas y afrocolombianos. Santaf de Bogot.
Ministerio de Educacin Nacional. (1996). Seminario de polticas educativas y situacin actual
del Departamento, Leticia, 13 al 17 de mayo 1996. Leticia.
Oostra, M.. (1990). Misioneros y antroplogos en el Mirit-Paran, Colombia. Aos Setenta.
Amrica Indgena 50 (4): 193-222.
Preuss, K. T.. (1994). Religin y mitologa de los Uitotos: Recopilacin de textos y
observaciones efectuadas en una tribu indgena de Colombia, Suramrica, 2 vols., trad.
de R. Castaeda, E. Becerra and G. Petersen de Pieros. Editorial Universidad Nacional
de Colombia, Colcultura, Corporacin de Araracuara, Santaf de Bogot.
Robayo, C. A. (1995). Los cursos de lenguaje en la profesionalizacin de maestros indgenas
en los ros Caquet, Mirit y Apaporis. Boletn COAMA (002 Educacin): 8-9.
Sider, G. M. (1986). Culture and Class in Anthropology and History: A Newfoundland
Illustration. Cambridge University Press, Cambridge.
Stoll, David. 1982. Fishers of Men or Founders of Empire?: The Wycliffe Bible Translators in
Latin America. Cambridge, Mass./London: Cultural Survival/Zed Press.
Whitten, N. E., Jr. (1988). Commentary: Historical and Mythic Evocations of Chthonic Power in
South America. En Rethinking History and Myth: Indigenous South American
Perspectives on the Past, ed. por J. D. Hill. University of Illinois Press, Urbana and
Chicago.
Williams, R. (1977). Marxism and Literature. Oxford University Press, Oxford.
20