0820208219

8202
Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

Lei n. 158/2015
de 17 de setembro
Aprova o regime jurdico da transmisso e execuo de sentenas

em matria penal que imponham penas de priso ou outras medidas privativas da liberdade, para efeitos da execuo dessas
sentenas na Unio Europeia, bem como o regime jurdico da
transmisso e execuo de sentenas e de decises relativas
liberdade condicional para efeitos da fiscalizao das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, transpondo as
Decises-Quadro 2008/909/JAI, do Conselho, e 2008/947/JAI,
do Conselho, ambas de 27 de novembro de 2008.
A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

alnea c) do artigo 161. da Constituio, o seguinte:
TTULO I
Disposies gerais
Artigo 1.
Objeto
1 A presente lei estabelece o regime jurdico da transmisso, pelas autoridades judicirias portuguesas, das sentenas em matria penal que imponham penas de priso
ou outras medidas privativas da liberdade, tendo em vista
o seu reconhecimento e a sua execuo em outro Estado
membro da Unio Europeia, bem como do reconhecimento
e da execuo, em Portugal, das sentenas em matria
penal que imponham penas de priso ou outras medidas
privativas da liberdade tomadas pelas autoridades competentes dos outros Estados membros da Unio Europeia,
com o objetivo de facilitar a reinsero social da pessoa
condenada, transpondo a Deciso-Quadro 2008/909/JAI,
do Conselho, de 27 de novembro de 2008, alterada pela
Deciso-Quadro 2009/299/JAI, do Conselho, de 26 de
fevereiro de 2009.
2 A presente lei estabelece tambm o regime jurdico
da transmisso, pelas autoridades judicirias portuguesas,
de sentenas ou de decises que apliquem sanes alternativas pena de priso e de sentenas e de decises relativas
liberdade condicional, para efeitos da fiscalizao das
sanes alternativas e das medidas de vigilncia, tendo
em vista o seu reconhecimento e a sua execuo noutro
Estado membro da Unio Europeia, bem como o regime
jurdico do reconhecimento e da execuo em Portugal
dessas mesmas sentenas e decises, com o objetivo de
facilitar a reinsero social da pessoa condenada, transpondo a Deciso-Quadro 2008/947/JAI, do Conselho, de
27 de novembro de 2008, alterada pela Deciso-Quadro
2009/299/JAI, do Conselho, de 26 de fevereiro de 2009.
3 No constitui impedimento de transmisso da sentena o facto de, para alm da condenao, tambm ter sido
imposta uma multa que ainda no tenha sido paga, e ou
uma deciso de perda, estando a execuo de tais multas
e decises de perda abrangidas pelo mbito de aplicao
das Leis n.os 93/2009, de 1 de setembro, e 88/2009, de
31 de agosto.
Artigo 2.
Definies
1 Para efeitos do disposto no ttulo II, entende-se por:

a) Condenao, qualquer pena de priso ou medida de
segurana privativa de liberdade, proferida por um perodo
determinado ou indeterminado, em virtude da prtica de

uma infrao penal, no mbito de um processo penal;
b) Estado de emisso, o Estado membro no qual
proferida uma sentena;
c) Estado de execuo, o Estado membro ao qual
foi transmitida uma sentena para efeitos de reconhecimento e execuo de pena de priso ou medida privativa
da liberdade;
d) Sentena, uma deciso transitada em julgado ou
uma ordem de um tribunal do Estado de emisso que imponha uma condenao a uma pessoa singular.
2 Para efeitos do disposto no ttulo III, entende-se por:
a) Deciso relativa liberdade condicional, a sentena
ou a deciso definitiva de uma autoridade competente do
Estado de emisso proferida com base nessa sentena:
i) Que concede liberdade condicional; ou
ii) Que impe medidas de vigilncia;
b) Estado de emisso, o Estado membro no qual
proferida uma sentena ou a deciso relativa liberdade
condicional;
c) Estado de execuo, o Estado membro no qual
so fiscalizadas as medidas de vigilncia e as sanes
alternativas;
d) Liberdade condicional, a libertao antecipada
de uma pessoa condenada, determinada por uma deciso
definitiva de uma autoridade competente ou decorrente
diretamente da legislao nacional, aps o cumprimento de
uma parte da pena de priso ou outra medida privativa de
liberdade, mediante a aplicao de uma ou mais medidas
de vigilncia;
e) Medidas de vigilncia, os deveres e as regras de
conduta, impostos por uma autoridade competente a uma
pessoa singular, de acordo com a legislao nacional do
Estado de emisso, no mbito de uma pena suspensa ou
liberdade condicional;
f) Pena de priso ou outra medida privativa da liberdade, a sano penal determinada por uma sentena
transitada em julgado que imponha pessoa condenada
o cumprimento de um perodo de tempo num estabelecimento prisional ou num estabelecimento destinado ao
internamento de inimputveis;
g) Pena suspensa, a pena de priso ou outra medida
privativa de liberdade cuja execuo seja suspensa condicionalmente, no todo ou em parte, ao ser pronunciada a
condenao, mediante a aplicao de uma ou mais medidas
de vigilncia, que podem estar includas na prpria sentena ou ser determinadas numa deciso relativa liberdade
condicional tomada separadamente por uma autoridade
competente;
h) Sano alternativa, a sano que, no sendo uma
pena de priso, outra medida privativa de liberdade ou uma
sano pecuniria, impe deveres ou regras de conduta;
i) Sentena, uma deciso transitada em julgado ou
uma ordem de um tribunal do Estado de emisso que determine que uma pessoa singular cometeu uma infrao
penal e que lhe aplique uma pena de priso ou outra medida
privativa de liberdade, uma pena suspensa ou uma sano
alternativa.
Artigo 3.
mbito de aplicao
1 So reconhecidas e executadas, sem controlo da

dupla incriminao do facto, as sentenas e decises abran-
8203

gidas pela presente lei, que respeitem s seguintes infraes, desde que, de acordo com a lei do Estado de emisso,
estas sejam punveis com pena privativa de liberdade de
durao mxima no inferior a trs anos:
2 Apenas o Estado de emisso pode decidir de qualquer pedido de reviso da sentena objeto do pedido de
reconhecimento e execuo.
a) Participao em associao criminosa;

b) Terrorismo;
c) Trfico de seres humanos;
d) Explorao sexual e pornografia de menores;
e) Trfico ilcito de estupefacientes e substncias psicotrpicas;
f) Trfico ilcito de armas, munies e explosivos;
g) Corrupo;
h) Fraude, incluindo a fraude lesiva dos interesses financeiros das Comunidades Europeias na aceo da Conveno de 26 de julho de 1995, relativa Proteo dos
Interesses Financeiros das Comunidades Europeias;
i) Branqueamento dos produtos do crime;
j) Falsificao de moeda, incluindo a contrafao do
euro;
k) Cibercriminalidade;
l) Crimes contra o ambiente, incluindo o trfico ilcito
de espcies animais ameaadas e de espcies e variedades
vegetais ameaadas;
m) Auxlio entrada e permanncia irregulares;
n) Homicdio voluntrio, ofensas integridade fsica
graves e qualificadas e violncia domstica;
o) Trfico ilcito de rgos e tecidos humanos;
p) Rapto, sequestro e tomada de refns;
q) Racismo e xenofobia;
r) Roubo organizado ou mo armada;
s) Trfico de bens culturais, incluindo antiguidades e
obras de arte;
t) Burla;
u) Coao e extorso;
v) Contrafao, imitao e uso ilegal de marca;
w) Falsificao de documentos administrativos e respetivo trfico;
x) Falsificao de meios de pagamento;
y) Trfico ilcito de substncias hormonais e de outros
estimuladores de crescimento;
z) Trfico ilcito de materiais nucleares e radioativos;
aa) Trfico de veculos furtados ou roubados;
bb) Violao;
cc) Incndio provocado;
dd) Crimes abrangidos pela jurisdio do Tribunal Penal
Internacional;
ee) Desvio de avio ou navio;
ff) Sabotagem.
Artigo 5.
2 No caso de infraes no referidas no nmero anterior, o reconhecimento da sentena e a execuo da pena

de priso ou medida privativa da liberdade, da fiscalizao
das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, bem
como o reconhecimento da deciso relativa liberdade condicional pela autoridade judiciria portuguesa competente
ficam sujeitos condio de a mesma se referir a factos que
tambm constituam uma infrao punvel pela lei interna,
independentemente dos seus elementos constitutivos ou da
sua qualificao na legislao do Estado de emisso.
Artigo 4.
Amnistia, perdo e reviso da sentena
1 A amnistia ou o perdo podem ser concedidos tanto

pelo Estado de emisso como pelo Estado de execuo.
Encargos
As despesas decorrentes da aplicao da presente lei

so suportadas pelo Estado de execuo, com exceo das
despesas inerentes transferncia da pessoa condenada
para o Estado de execuo e das incorridas exclusivamente
no territrio do Estado de emisso.
Artigo 6.
Consultas e comunicaes entre as autoridades competentes
1 Sempre que tal for considerado apropriado, as autoridades competentes do Estado de emisso e do Estado de
execuo podem consultar-se mutuamente a fim de facilitar
a correta e eficiente aplicao da presente lei.
2 Todas as comunicaes oficiais so efetuadas diretamente entre as autoridades competentes do Estado
de emisso e do Estado de execuo, por qualquer meio
que permita a obteno de um registo escrito daquelas e
em condies que permitam a verificao da sua autenticidade.
3 As comunicaes so traduzidas numa das lnguas
oficiais do Estado de execuo ou noutra lngua oficial das
instituies da Unio Europeia aceite por este Estado, mediante declarao depositada junto do Secretariado-Geral
do Conselho.
TTULO II
Transmisso, reconhecimento e execuo
de sentenas em matria penal que imponham penas
de priso ou outras medidas privativas de liberdade
CAPTULO I
Transmisso, por parte das autoridades portuguesas,
Artigo 7.
Autoridades nacionais competentes para a transmisso
competente para transmitir a sentena, acompanhada

da certido, para efeito de reconhecimento e execuo de
sentenas em matria penal que imponham penas de priso
ou outras medidas privativas de liberdade, o Ministrio
Pblico junto do tribunal da condenao.
Artigo 8.
Transmisso da sentena e da certido
1 Desde que a pessoa condenada se encontre em

Portugal ou no Estado de execuo e tenha dado o seu
consentimento, nos termos da legislao nacional, a sentena, ou uma cpia autenticada da mesma, acompanhada
da certido cujo modelo consta do anexo I presente lei e
da qual faz parte integrante, pode ser transmitida, atravs
de qualquer meio que proporcione um registo escrito, por
8204
forma a permitir o estabelecimento da sua autenticidade,

a um dos seguintes Estados membros:
a) O Estado membro de que a pessoa condenada nacional e no qual tem residncia legal e habitual;
b) O Estado membro do qual a pessoa condenada nacional e para o qual, no sendo embora o Estado membro
onde ela tem residncia legal e habitual, ser reconduzida
uma vez cumprida a pena, na sequncia de uma medida
de expulso ou de reconduo fronteira, includa numa
sentena ou deciso judicial ou administrativa, ou de qualquer outra medida decorrente da sentena; ou
c) Qualquer Estado membro, que no os Estados referidos nas alneas a) ou b), cuja autoridade competente
consinta na transmisso da sentena e da certido.
2 No necessrio o consentimento prvio previsto
na alnea c) do nmero anterior, sob condio de reciprocidade, se:
a) A pessoa condenada residir de modo legal e ininterrupto h, pelo menos, cinco anos no Estado de execuo,
e nele mantiver um direito de residncia permanente; e ou
b) Nos casos que no os referidos nas alneas a) e b) do
nmero anterior, a pessoa condenada tiver a nacionalidade
do Estado de execuo.
3 Nos casos referidos na alnea a) do nmero anterior, o direito de residncia permanente da pessoa em causa
implica que esta tenha o direito de residir em permanncia
no Estado membro, ao abrigo da legislao nacional de
execuo da legislao comunitria aprovada com base nos
artigos 18., 40., 44. e 52. do Tratado que institui a Comunidade Europeia, ou possua um ttulo de residncia vlido, enquanto residente permanente ou de longa durao,
ao abrigo da legislao nacional desse Estado de execuo
da legislao comunitria aprovada com base no artigo 63.
do Tratado que institui a Comunidade Europeia.
4 A certido deve ser assinada pela autoridade emitente, que certifica a exatido do seu contedo.
5 A certido deve ser traduzida numa das lnguas
oficiais do Estado de execuo ou noutra lngua oficial
das instituies da Unio Europeia aceite por aquele Estado mediante declarao depositada junto do Secretariado-Geral do Conselho, no sendo obrigatrio traduzir a sentena, exceto nos casos em que tal seja solicitado pelo
Estado de execuo.
6 A transmisso da sentena tem que ser acompanhada da certido e s pode ser efetuada a um Estado de
execuo de cada vez.
7 No caso de a autoridade emitente no conhecer
a autoridade competente do Estado de execuo, solicita
essa informao a este ltimo por todos os meios, incluindo
atravs dos pontos de contacto da Rede Judiciria Europeia.
Artigo 9.
Consulta entre autoridades competentes
1 A transmisso da sentena e da certido pode efetuar-se quando a autoridade nacional competente tiver verificado, se for caso disso, aps consultas com a autoridade
competente do Estado de execuo, que a execuo da condenao pelo Estado de execuo contribuir para atingir o
objetivo de facilitar a reinsero social da pessoa condenada.
2 Antes de transmitir a sentena e a certido, a autoridade nacional competente pode consultar, por quaisquer
meios adequados, a autoridade competente do Estado de

execuo, devendo proceder obrigatoriamente a esta consulta nos casos referidos na alnea c) do n. 1 do artigo
anterior.
3 Durante as consultas, a autoridade competente do
Estado de execuo pode apresentar um parecer fundamentado que demonstre que a execuo da condenao no
Estado de execuo no contribuir para atingir o objetivo
de facilitar a reinsero social da pessoa condenada.
4 Nos casos em que no tenha havido lugar a consultas, o Estado de execuo pode apresentar, sem demora,
aps a transmisso da sentena e da certido, o parecer
referido no nmero anterior, devendo em consequncia a
autoridade portuguesa competente, aps anlise, decidir
se retira ou no a certido.
5 O pedido de transmisso da sentena e da certido
pode ser formulado pelo Estado de execuo, bem como
pela pessoa condenada
Artigo 10.
Notificao e audio da pessoa condenada
1 Para efeitos do reconhecimento e da execuo da

condenao imposta, a sentena, acompanhada da certido, s pode ser transmitida ao Estado de execuo com
o consentimento da pessoa condenada.
2 O consentimento do condenado deve ser prestado
perante o tribunal da condenao, salvo se aquele se encontrar no estrangeiro, caso em que pode ser prestado perante
uma autoridade judiciria estrangeira.
3 Sempre que a pessoa condenada se encontre ainda
em Portugal, o consentimento referido no n. 2 deve ser
registado e redigido por forma a demonstrar que a pessoa
o deu voluntariamente e com plena conscincia das suas
consequncias, devendo ser prestado com a assistncia
de um defensor.
4 Para efeitos do disposto na parte final do n. 2,
expedida carta rogatria autoridade estrangeira, fixando-se prazo para o seu cumprimento.
5 No necessrio o consentimento da pessoa condenada se a sentena, acompanhada da certido, for enviada:
a) Ao Estado membro de que a pessoa condenada
nacional e no qual vive;
b) Ao Estado membro para o qual a pessoa condenada
ser reconduzida uma vez cumprida a pena, na sequncia de
uma medida de expulso ou de reconduo fronteira, includa numa sentena ou deciso judicial ou administrativa,
ou de qualquer outra medida decorrente da sentena; ou
c) Ao Estado membro no qual a pessoa condenada se
tenha refugiado ou a que tenha regressado, devido a um
processo penal no qual arguida e que corra termos no
Estado de emisso ou na sequncia da condenao imposta
neste Estado.
6 O disposto na alnea a) do nmero anterior no se
aplica quando o Estado de execuo for a Polnia, caso
a sentena tenha sido proferida antes de decorrido um
perodo de cinco anos a contar de 5 de dezembro de 2011,
exceto se esta notificar o Secretariado-geral do Conselho
da inteno de deixar de aplicar esta derrogao.
7 Nos casos previstos no n. 5, sempre que a pessoa
condenada se encontre ainda em Portugal, pode ser-lhe
dada a possibilidade de apresentar a sua opinio oralmente ou por escrito, no prazo de 10 dias, na sequncia
8205

Artigo 14.
de notificao a efetuar nos termos previstos no Cdigo

de Processo Penal, podendo essa possibilidade ser dada
ao seu representante legal, em funo da idade da pessoa
condenada ou do seu estado fsico ou mental.
8 A opinio da pessoa condenada tida em conta
na deciso de transmisso da sentena e transmitida
ao Estado de execuo, atravs de registo escrito, tendo
especialmente em vista a aplicao do disposto no n. 3
do artigo 9.
9 A pessoa condenada deve ser informada da deciso
de transmisso da sentena atravs do formulrio tipo
que consta do anexo II presente lei e da qual faz parte
integrante, numa lngua que aquela compreenda, sendo o
formulrio transmitido ao Estado de execuo, para esse
efeito, quando a pessoa condenada nele se encontrar.
1 Reconhecida a sentena em matria penal que imponha penas de priso ou outras medidas privativas de
liberdade, a mesma remetida ao tribunal competente para
a execuo, onde o Ministrio Pblico providencia pela
execuo de mandado de conduo ao estabelecimento
prisional mais prximo do local da residncia ou da ltima
residncia em Portugal do condenado, nos termos previstos
no Cdigo de Processo Penal.
2 No sendo possvel determinar o local da residncia
ou da ltima residncia da pessoa condenada, esta dar
entrada em estabelecimento prisional situado na rea de
competncia do tribunal da Relao de Lisboa.
Artigo 11.
Artigo 15.
Dever de informar o Estado de execuo
Lei de execuo
A autoridade emitente deve informar imediatamente a

autoridade competente do Estado de execuo de qualquer
deciso ou medida que tenha por efeito anular o carter
executrio da sentena ou retirar ao Estado de execuo,
por qualquer outro motivo, a responsabilidade por essa
execuo.
Artigo 12.
1 A execuo de uma condenao rege-se pela lei

portuguesa.
2 As autoridades portuguesas tm competncia exclusiva para, sob reserva do disposto nos n.os 4 e 5, tomar
as decises necessrias para efeitos de execuo da condenao, nomeadamente no que se refere s condies aplicveis libertao antecipada ou liberdade condicional.
3 Nas decises em matria de libertao antecipada
ou de liberdade condicional podem ser tidas em conta as
disposies da legislao nacional do Estado de emisso,
por este indicadas, ao abrigo das quais a pessoa tem direito
a libertao antecipada ou a liberdade condicional em
determinado momento.
4 A autoridade judiciria competente deduz a totalidade
do perodo de privao de liberdade j cumprido, no mbito
da condenao a respeito da qual foi proferida a sentena,
da durao total da pena de privao de liberdade a cumprir.
5 Se solicitada, a autoridade judiciria competente
informa a autoridade competente do Estado de emisso
sobre as disposies aplicveis em matria de uma eventual
libertao antecipada ou liberdade condicional, podendo
este aceitar a aplicao de tais disposies ou retirar a
certido.
Artigo 16.
Consequncias da transferncia da pessoa condenada
1 Sob reserva do disposto no nmero seguinte, o

Estado de emisso no pode prosseguir a execuo da
condenao se esta j tiver sido iniciada no Estado de
execuo.
2 A autoridade emitente recupera o direito de execuo da condenao aps ser informada pelas autoridades competentes do Estado de execuo da no execuo
parcial da condenao, no caso de evaso da pessoa condenada.
3 Enquanto a execuo da condenao no tiver sido
iniciada no Estado de execuo, o Estado de emisso pode
retirar a certido junto daquele Estado, devendo apresentar
uma justificao.
CAPTULO II
Reconhecimento e execuo, em Portugal,
Artigo 13.
Autoridade competente para o reconhecimento e execuo
1 competente para reconhecer em Portugal uma

sentena em matria penal que imponha penas de priso ou
outras medidas privativas de liberdade o tribunal da Relao da rea da ltima residncia em Portugal do condenado
ou, se no for possvel determin-la, o de Lisboa.
2 competente para executar em Portugal uma
sentena em matria penal que imponha penas de priso
ou outras medidas privativas de liberdade a seco de
competncia genrica da instncia local ou, em caso de
desdobramento, a seco criminal da instncia local, por
referncia ao tribunal de 1. instncia da comarca da rea
da ltima residncia em Portugal do condenado ou, se no
for possvel determin-la, o de Lisboa, sem prejuzo da
competncia do tribunal de execuo de penas.
Estabelecimento prisional para execuo da sentena
Reconhecimento da sentena e execuo da condenao
1 Recebida a sentena, devidamente transmitida pela

autoridade competente do Estado de emisso, a autoridade
judiciria deve tomar imediatamente as medidas necessrias ao seu reconhecimento, sem prejuzo do disposto no
artigo seguinte.
2 Quando a certido no se encontre traduzida para
o portugus, a deciso pode ser adiada at que a traduo,
solicitada nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo seguinte, seja enviada autoridade judiciria.
3 Caso a durao da condenao seja incompatvel
com a lei interna, a autoridade judiciria competente para
o reconhecimento da sentena s pode adapt-la se essa
condenao exceder a pena mxima prevista para infraes semelhantes, no podendo a condenao adaptada
ser inferior pena mxima prevista na lei interna para
infraes semelhantes.
4 Caso a natureza da condenao seja incompatvel
com a lei interna, a autoridade judiciria competente para
o reconhecimento da sentena pode adapt-la pena ou
medida prevista na lei interna para infraes semelhantes,
8206
devendo essa pena ou medida corresponder to exatamente

quanto possvel condenao imposta no Estado de emisso, e no podendo ser convertida em sano pecuniria.
5 A condenao adaptada no pode agravar, pela sua
natureza ou durao, a condenao imposta no Estado de
emisso.
6 Caso a autoridade que receba uma sentena acompanhada de certido no tenha competncia para a reconhecer e para tomar as medidas necessrias sua execuo,
deve transmitir oficiosamente a sentena, acompanhada da
certido, autoridade nacional competente e informar do
facto a autoridade competente do Estado de emisso.
Artigo 17.
Causas de recusa de reconhecimento e de execuo
1 A autoridade competente recusa o reconhecimento

e a execuo da sentena quando:
a) A certido a que se refere o artigo 8. for incompleta
ou no corresponder manifestamente sentena e no tiver
sido completada ou corrigida dentro de um prazo razovel, entre 30 a 60 dias, a fixar pela autoridade portuguesa
competente para o reconhecimento;
b) No estiverem preenchidos os critrios definidos no
n. 1 do artigo 8.;
c) A execuo da sentena for contrria ao princpio
ne bis in idem;
d) Num caso do n. 2 do artigo 3., a sentena disser
respeito a factos que no constituam uma infrao, nos
termos da lei portuguesa;
e) A pena a executar tiver prescrito, nos termos da lei
portuguesa;
f) Existir uma imunidade que, segundo a lei portuguesa,
impea a execuo da condenao;
g) A condenao tiver sido proferida contra pessoa inimputvel em razo da idade, nos termos da lei portuguesa,
em relao aos factos pelos quais foi proferida a sentena;
h) No momento em que a sentena tiver sido recebida,
estiverem por cumprir menos de seis meses de pena;
i) De acordo com a certido, a pessoa em causa no
esteve presente no julgamento, a menos que a certido
ateste que a pessoa, em conformidade com outros requisitos
processuais definidos na lei do Estado de emisso:
i) Foi atempada e pessoalmente notificada da data e do
local previstos para o julgamento que conduziu deciso,
ou recebeu efetivamente por outros meios uma informao oficial da data e do local previstos para o julgamento,
de uma forma que deixou inequivocamente estabelecido
que tinha conhecimento do julgamento previsto e que foi
atempadamente informada de que podia ser proferida uma
deciso mesmo no estando presente no julgamento;
ii) Tendo conhecimento do julgamento previsto, conferiu
mandato a um defensor por si designado ou beneficiou da
nomeao de um defensor pelo Estado, para sua defesa, e
foi efetivamente representada por esse defensor; ou
iii) Depois de ter sido notificada da deciso e expressamente informada do direito a novo julgamento ou a recurso
que permita a reapreciao do mrito da causa, incluindo
a apresentao de novas provas, que pode conduzir a uma
deciso distinta da inicial, declarou expressamente que no
contestava a deciso ou no requereu novo julgamento ou
recurso dentro do prazo aplicvel;
j) Antes de ser tomada qualquer deciso sobre o reconhecimento e execuo da sentena, Portugal apresentar
um pedido nos termos do n. 4 do artigo 25., e o Estado
de emisso no der o seu consentimento, nos termos da

alnea g) do n. 2 do mesmo artigo, instaurao de um
processo, execuo de uma condenao ou privao
de liberdade da pessoa em causa devido a uma infrao
praticada antes da sua transferncia mas diferente daquela
por que foi transferida;
k) A condenao imposta implicar uma medida do foro
mdico ou psiquitrico ou outra medida de segurana privativa de liberdade que, no obstante o disposto no n. 4
do artigo anterior, no possa ser executada em Portugal,
em conformidade com o seu sistema jurdico ou de sade;
l) A sentena disser respeito a infraes penais que, segundo a lei interna, se considere terem sido praticadas na
totalidade ou em grande parte ou no essencial no territrio
nacional, ou em local considerado como tal.
2 Para efeitos do disposto na alnea d) do nmero
anterior, em matria de contribuies e impostos, de alfndegas e de cmbios, a execuo de uma sentena no
deve ser recusada pelo facto de a lei portuguesa no impor
o mesmo tipo de contribuies e impostos ou no prever
o mesmo tipo de regulamentao em matria de contribuies e impostos, de alfndegas e de cmbios que a
legislao nacional do Estado de emisso.
3 Qualquer deciso ao abrigo da alnea l) do n. 1
que diga respeito a infraes cometidas, em parte, em
Portugal ou em local considerado como tal, tomada, caso
a caso e em circunstncias excecionais, pela autoridade
competente, tendo em conta as circunstncias especficas
do caso e, em especial, o facto de a conduta em apreo se
ter ou no verificado, em grande parte ou no essencial, no
Estado de emisso.
4 Nos casos a que se referem as alneas a), b), c), i),
k) e l) do n. 1, antes de decidir recusar o reconhecimento
da sentena e executar a condenao, a autoridade competente deve consultar a autoridade competente do Estado
de emisso, por qualquer meio adequado, e, se oportuno,
deve solicitar-lhe que faculte sem demora quaisquer informaes suplementares.
Artigo 18.
Reconhecimento e execuo parciais
1 Se a autoridade judiciria competente considerar

o reconhecimento da sentena e a execuo parcial da
condenao, pode, antes de decidir recusar o reconhecimento da sentena e executar a condenao no seu todo,
consultar a autoridade competente do Estado de emisso
a fim de chegarem a acordo, no termos do previsto no
nmero seguinte.
2 A autoridade judiciria competente pode decidir,
em acordo com a autoridade competente do Estado de
emisso, reconhecer e executar parcialmente uma condenao, obedecendo s condies que estabelecerem entre
si, desde que tal no agrave a durao da condenao.
3 A falta de acordo implica a retirada da certido.
Artigo 19.
Adiamento do reconhecimento da sentena
e execuo da condenao
1 O reconhecimento da sentena pode ser adiado

quando a certido prevista no artigo 8. estiver incompleta
ou no corresponder manifestamente sentena, at que
a certido seja completada ou corrigida, dentro de um
8207

prazo razovel, entre 30 a 60 dias, a fixar pela autoridade
portuguesa competente para o reconhecimento.
2 Constitui ainda motivo de adiamento o facto de,
imediatamente aps ter recebido a sentena e a certido,
a autoridade judiciria competente solicitar, nos casos
em que considerar o contedo desta ltima insuficiente
para decidir da execuo da condenao, que a sentena
ou as suas partes essenciais sejam acompanhadas de uma
traduo em portugus.
3 O pedido de traduo pode ser precedido de consulta entre as autoridades competentes do Estado de emisso e a autoridade portuguesa competente para o reconhecimento, tendo em vista a indicao das partes essenciais
da sentena que devem ser traduzidas.
4 Caso, por razes excecionais, Portugal opte por
efetuar a traduo a expensas suas, a deciso de reconhecimento da sentena e execuo da condenao pode ser
adiada at esta estar concluda.
Artigo 20.
Deciso relativa execuo da condenao e prazos
1 A autoridade judiciria competente deve decidir,

com a maior celeridade possvel, se reconhece a sentena
e executa a condenao, bem como informar dessa deciso
o Estado de emisso, assim como de qualquer deciso
de adaptar a condenao, nos termos dos n.os 3 e 4 do
artigo 16.
2 Desde que no exista motivo para adiamento nos
termos do artigo anterior, a deciso definitiva de reconhecimento da sentena e de execuo da condenao deve
ser tomada no prazo de 90 dias a contar da receo da
sentena e da certido.
3 Quando, em casos excecionais, a autoridade judiciria competente no puder cumprir o prazo estabelecido
no nmero anterior, deve informar do facto, sem demora
e por qualquer meio, a autoridade competente do Estado
de emisso, indicando os motivos do atraso e o prazo que
considera necessrio para que a deciso definitiva seja
tomada.
Artigo 21.
Dever de informar o Estado de emisso
A autoridade judiciria deve informar sem demora a

autoridade competente do Estado de emisso, por qualquer
meio que permita o registo escrito:
a) Da transmisso da sentena e da certido autoridade
competente responsvel pela sua execuo, nos termos do
n. 6 do artigo 16.;
b) Da impossibilidade prtica de executar a condenao
pelo facto de a pessoa condenada no poder ser encontrada,
deixando de caber a Portugal a obrigao de executar a
condenao;
c) Da deciso definitiva de reconhecimento da sentena
e de execuo da condenao e da data da deciso;
d) De qualquer deciso de recusa de reconhecimento
da sentena e de execuo da condenao, nos termos do
artigo 17., e da respetiva justificao;
e) De qualquer deciso de adaptao da condenao,
nos termos dos n.os 3 ou 4 do artigo 16., e da respetiva
justificao;
f) De qualquer deciso de no execuo da condenao,
pelos motivos referidos no n. 1 do artigo 4., e da respetiva
justificao;
g) Do incio e do termo do perodo de liberdade condicional, se indicado na certido pelo Estado de emisso;
h) Da evaso da pessoa condenada;
i) Da execuo da condenao, logo que esta tenha
sido concluda.
CAPTULO III
Deteno e transferncia de pessoas condenadas
Artigo 22.
Deteno provisria
1 Caso a pessoa condenada se encontre em Portugal

e a pedido do Estado de emisso, a autoridade judiciria
competente pode, antes de receber a sentena e a certido
ou antes de proferir a deciso de reconhecer a sentena e
executar a condenao, deter a pessoa condenada ou aplicar
medida de coao que garanta que essa pessoa permanece
no territrio nacional enquanto se aguarda aquela deciso,
no podendo a durao da condenao ser agravada por
qualquer perodo de deteno ou privao da liberdade
cumprido ao abrigo do presente artigo.
2 deteno e aplicao de medida de coao
referidas no nmero anterior aplicvel o disposto no
Cdigo de Processo Penal.
Artigo 23.
Transferncia das pessoas condenadas
1 Se a pessoa condenada se encontrar no Estado de

emisso deve ser transferida para o Estado de execuo,
na data acordada entre as autoridades competentes de ambos os Estados, e at 30 dias aps a deciso definitiva do
Estado de execuo sobre o reconhecimento da sentena
e a execuo da condenao.
2 Se circunstncias imprevistas impossibilitarem a
transferncia da pessoa condenada no prazo previsto no
nmero anterior, as autoridades competentes dos Estados
de emisso e de execuo entram imediatamente em contacto, devendo a transferncia ser efetuada logo que tais
circunstncias deixarem de se verificar.
3 Para efeitos do disposto no nmero anterior, a autoridade competente do Estado de emisso informa imediatamente a autoridade competente do Estado de execuo
e acordam numa nova data de transferncia, devendo esta
ocorrer no prazo de 10 dias a contar da nova data acordada.
Artigo 24.
Trnsito
1 facultado o trnsito, pelo territrio ou pelo espao

areo nacional, de uma pessoa condenada que tenha sido
transferida para o Estado de execuo, desde que o Estado
de emisso tenha transmitido a Portugal, por qualquer
meio que permita conservar um registo escrito, uma cpia
da certido a que se refere o artigo 8., acompanhada do
pedido de trnsito.
2 As autoridades portuguesas podem solicitar ao
Estado de emisso que apresente uma traduo da certido
em portugus.
3 Ao receber um pedido de trnsito, as autoridades
portuguesas informam o Estado de emisso se no puderem
garantir que a pessoa condenada no alvo de ao judicial
nem detida, sob reserva da aplicao do disposto no n. 1,
8208
nem submetida a qualquer outra restrio de liberdade no

seu territrio, por infraes ou condenaes anteriores
sua partida do territrio do Estado de emisso.
4 Nos casos referidos no nmero anterior, o Estado
de emisso pode retirar o seu pedido.
5 Os pedidos de trnsito so transmitidos ao Ministrio Pblico no tribunal da relao competente, o qual,
colhidas as informaes necessrias, decide no mais curto
prazo, compatvel com a efetivao do trnsito.
6 O tribunal da relao competente para o efeito
previsto no nmero anterior o do lugar onde se verificar
ou tiver incio o trnsito da pessoa condenada em territrio
nacional.
7 A deciso pode ser adiada at que, caso tenha sido
solicitada a traduo referida no n. 2, esta seja recebida.
8 A pessoa condenada objeto de pedido de autorizao de trnsito s pode ser detida pelo perodo estritamente
necessrio ao trnsito pelo territrio nacional.
9 dispensada a apresentao do pedido de trnsito
em caso de transporte por via area sem escala prevista,
devendo contudo, se se verificar uma aterragem imprevista,
o Estado de emisso apresentar as informaes previstas
no n. 1 no prazo de 72 horas.
Artigo 25.
Princpio da especialidade
1 A pessoa transferida ao abrigo da presente lei no

pode, sob reserva do disposto no nmero seguinte, ser
sujeita a procedimento penal, condenada ou privada da
liberdade por uma infrao praticada antes da sua transferncia, diferente daquela por que foi transferida.
2 O disposto no nmero anterior no se aplica quando:
a) A pessoa transferida, tendo tido a possibilidade de abandonar o territrio nacional, o no tiver feito num prazo de
45 dias a contar da extino definitiva da sua responsabilidade
penal, ou regressar a esse territrio aps o ter abandonado;
b) A infrao no for punvel com pena ou medida de
segurana privativas de liberdade;
c) O procedimento penal no d origem aplicao de
uma medida restritiva da liberdade individual;
d) A pessoa seja passvel de uma sano ou medida no
privativas de liberdade, nomeadamente uma sano pecuniria ou uma medida alternativa, mesmo se esta sano
ou medida forem suscetveis de restringir a sua liberdade
individual;
e) Quando a pessoa tenha consentido na sua transferncia;
f) A pessoa, aps ter sido transferida, tenha expressamente renunciado, junto das autoridades judicirias competentes, ao benefcio da regra da especialidade, em relao
a factos especficos anteriores sua transferncia;
g) Nos casos no contemplados nas alneas a) a f), o
Estado de emisso tenha dado o seu consentimento, nos
termos do n. 4.
3 A renncia referida na alnea f) do nmero anterior
deve ser registada e redigida por forma a demonstrar que
a pessoa expressou a sua renncia voluntariamente e com
plena conscincia das suas consequncias, tendo para o
efeito o direito de ser assistida por um defensor.
4 Para os efeitos do disposto na alnea g) do n. 2,
o pedido de consentimento apresentado autoridade
competente do Estado de emisso, acompanhado das informaes requeridas para efeitos de apresentao de um
mandado de deteno europeu, previstas no n. 1 do artigo 3. da Lei n. 65/2003, de 23 de agosto, alterada pela
Lei n. 35/2015, de 4 de maio, e da traduo em portugus
ou noutra lngua oficial das instituies da Unio Europeia
aceite por este Estado, mediante declarao depositada
junto do Secretariado-Geral do Conselho.
5 O consentimento deve ser prestado ou recusado
no prazo mximo de 30 dias, a contar da data de receo
do pedido.
6 O consentimento deve ser concedido se houver uma
obrigao de entrega da pessoa no mbito de um mandado
de deteno europeu.
7 Sempre que estejam em causa as situaes previstas
no artigo 13. da Lei n. 65/2003, de 23 de agosto, alterada
pela Lei n. 35/2015, de 4 de maio, devem ser dadas as
garantias nele previstas.
Artigo 26.
Execuo de condenaes na sequncia
de um mandado de deteno europeu
Sem prejuzo do disposto na Lei n. 65/2003, de 23 de

agosto, alterada pela Lei n. 35/2015, de 4 de maio, o
disposto na presente lei aplica-se, na medida em que seja
compatvel com as disposies dessa lei, execuo de
condenaes, se:
a) O mandado de deteno europeu tiver sido emitido
para efeitos de cumprimento de uma pena de priso ou
medida de segurana privativa de liberdade, quando a
pessoa procurada se encontrar no Estado de execuo, for
sua nacional ou sua residente e este Estado se comprometa
a executar essa pena ou medida de segurana nos termos
do seu direito nacional; ou
b) O mandado de deteno europeu tiver sido emitido
para efeitos de procedimento penal, quando a pessoa procurada for nacional ou residente do Estado de execuo e este
Estado tiver estabelecido como condio para a entrega que
a pessoa procurada, aps ter sido julgada, seja devolvida
ao Estado membro de execuo para nele cumprir a pena
de priso ou medida de segurana privativa de liberdade
proferida contra ela no Estado membro de emisso.
TTULO III
Reconhecimento e execuo de sentenas e de decises que apliquem sanes alternativas pena de
priso e de sentenas e de decises relativas liberdade condicional, para efeitos da fiscalizao das
sanes alternativas e das medidas de vigilncia.
CAPTULO I
Disposio geral
Artigo 27.
Tipos de medidas de vigilncia e de sanes alternativas
1 O disposto nos captulos seguintes aplica-se transmisso de sentenas e de decises relativas s seguintes
sanes alternativas ou medidas de vigilncia:
a) Dever da pessoa condenada de comunicar a uma
autoridade especfica qualquer mudana de residncia ou
de local de trabalho;
8209

b) Proibio de entrar em determinados lugares, stios ou
zonas definidas do Estado de emisso ou de execuo;
c) Dever de respeitar certas restries no que se refere
sada do territrio do Estado de execuo;
d) Imposio de regras relacionadas com o comportamento, a residncia, a educao e a formao, a ocupao
dos tempos livres, ou que estabelecem restries ou modalidades relativas ao exerccio da atividade profissional;
e) Dever de comparecer em momentos determinados
perante uma autoridade especfica;
f) Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas;
g) Dever de evitar o contacto com objetos especficos
que tenham sido, ou sejam suscetveis de ser, usados pela
pessoa condenada para cometer uma infrao penal;
h) Dever de reparar financeiramente os danos resultantes
da infrao e ou apresentar provas do seu cumprimento;
i) Prestao de trabalho a favor da comunidade;
j) Dever de cooperar com um agente de vigilncia ou
representante do servio social competente;
k) Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicao.
2 A presente lei aplica-se, ainda, s sanes alternativas ou medidas de vigilncia que os Estados afirmem,
atravs de notificao dirigida ao Secretariado-Geral do
Conselho, estar dispostos a fiscalizar.
CAPTULO II
Transmisso, por parte das autoridades portuguesas,
de sentenas ou de decises que apliquem sanes
alternativas pena de priso e de sentenas ou de
decises relativas liberdade condicional.
Artigo 28.
Autoridade portuguesa competente para a transmisso
competente para transmitir a sentena:

a) O Ministrio Pblico junto do tribunal da condenao
competente, no caso de se tratar de sentenas ou de decises que apliquem sanes alternativas pena de priso;
b) O Ministrio Pblico junto do tribunal de execuo
das penas competente, no caso de se tratar de sentenas ou
de decises relativas liberdade condicional.
Artigo 29.
Critrios relativos transmisso da sentena ou deciso
que aplique sanes alternativas pena de priso
e da sentena ou deciso relativa liberdade condicional
1 A autoridade portuguesa competente pode transmitir a sentena ou deciso que aplique sanes alternativas pena de priso e a sentena ou deciso relativa
liberdade condicional, autoridade competente do Estado
membro em cujo territrio a pessoa condenada tenha a sua
residncia legal e habitual, caso a pessoa condenada tenha
regressado ou pretenda regressar a esse Estado.
2 A autoridade portuguesa competente pode tambm,
a pedido da pessoa condenada, transmitir a sentena ou
deciso que aplique sanes alternativas pena de priso
e a sentena ou deciso relativa liberdade condicional,
autoridade, autoridade competente de um Estado membro
que no seja aquele em cujo territrio a pessoa condenada
tem a sua residncia legal e habitual, se esta ltima autoridade consentir nessa transmisso.
Artigo 30.
Procedimento de transmisso da sentena ou deciso
que aplique sanes alternativas pena de priso
e a sentena ou deciso relativa liberdade condicional
1 Quando, em aplicao do artigo anterior, a autoridade portuguesa competente para a emisso transmitir a
outro Estado membro uma sentena ou deciso que aplique sanes alternativas pena de priso e a sentena ou
deciso relativa liberdade condicional, esta deve ser
acompanhada da certido cujo formulrio-tipo consta do
anexo III presente lei e da qual faz parte integrante.
2 A certido referida no nmero anterior deve ser traduzida para uma das lnguas oficiais, do Estado de execuo
ou para uma das outras lnguas oficiais das instituies da
Unio Europeia aceite por este Estado mediante declarao
depositada junto do Secretariado-Geral do Conselho.
3 A sentena ou deciso que aplique sanes alternativas pena de priso e a sentena ou deciso relativa
liberdade condicional, acompanhada da certido referida
no n. 1, deve ser transmitida diretamente autoridade
competente do Estado de execuo, por qualquer meio
que permita conservar registo escrito, para que o Estado
de execuo possa verificar a sua autenticidade.
4 A pedido da autoridade competente do Estado de
execuo, so-lhe transmitidos o original da sentena ou
deciso que aplique sanes alternativas pena de priso e
a sentena ou deciso relativa liberdade condicional, ou
cpias autenticadas das mesmas, bem como o original da
certido, devendo todas as comunicaes oficiais ser efetuadas diretamente entre as referidas autoridades competentes.
5 A certido referida no n. 1 assinada pela autoridade competente para a transmisso, que certifica a
exatido do seu contedo.
6 Para alm das medidas e sanes referidas no n. 1
do artigo 27., a certido a que se refere o n. 1 do presente
artigo apenas pode incluir medidas ou sanes que o Estado de execuo tenha afirmado, atravs de notificao
dirigida ao Secretariado-Geral do Conselho, estar disposto
a fiscalizar, de acordo com o n. 2 do artigo 27.
7 A sentena, e, se for caso disso, a deciso relativa
liberdade condicional, acompanhada da certido referida
no n. 1 s pode ser transmitida a um Estado de execuo
de cada vez.
8 Se a autoridade competente do Estado de execuo
no for conhecida da autoridade portuguesa competente,
esta procede s averiguaes necessrias, nomeadamente
atravs dos pontos de contacto da Rede Judiciria Europeia.
Artigo 31.
Consequncias para o Estado de emisso
1 Quando a autoridade competente do Estado de

execuo tiver reconhecido a sentena ou deciso que
aplique sanes alternativas pena de priso e a sentena
ou deciso relativa liberdade condicional, que lhe foi
transmitida e tiver informado a autoridade portuguesa competente para a transmisso do reconhecimento, o Estado
portugus deixa de ser competente para assumir a fiscalizao das medidas de vigilncia ou sanes alternativas
aplicadas e para tomar as medidas subsequentes a que se
refere o artigo 40.
2 Quando o Estado de execuo for competente para
as decises subsequentes, a autoridade portuguesa competente informa imediatamente a autoridade competente
desse Estado, por qualquer meio que permita conservar
8210
registo escrito, de todas as circunstncias ou factos que,

no seu entender, podem implicar a tomada de uma ou mais
das decises referidas nas alneas a), b) ou c) do n. 1 do
artigo 41.
Artigo 32.
Recuperao da competncia
1 O Estado portugus recupera a competncia a que

se refere o artigo anterior:
a) Logo que, ao abrigo do artigo seguinte, a autoridade
competente tiver notificado a deciso de retirar a certido
referida no n. 1 do artigo 30. autoridade competente
do Estado de execuo;
b) Quando seja necessrio tomar uma deciso subsequente, nomeadamente, a revogao da suspenso da
execuo da pena de priso ou a revogao da liberdade
condicional e a aplicao de uma pena de priso ou medida
privativa de liberdade no caso de sano alternativa, que
configure um dos casos em que o Estado de execuo tenha
declarado recusar assumir a responsabilidade, nos termos
do n. 3 do artigo 14. da Deciso-Quadro 2008/947/JAI,
do Conselho, de 27 de novembro de 2008; e
c) Nos casos de cessao da competncia a que se refere
o artigo 44.
2 Se estiver a decorrer um novo processo penal contra a pessoa em causa em Portugal, a autoridade portuguesa
competente para a emisso pode solicitar ao Estado de execuo que lhe transfira a competncia para a fiscalizao
das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, bem
como pelas demais decises relacionadas com a sentena.
3 Quando, em aplicao do presente artigo, a competncia for transferida para o Estado portugus, a autoridade
portuguesa competente deve reassumir a competncia.
4 Para prosseguir a fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas, a autoridade portuguesa
competente para a emisso deve ter em considerao a
durao e o grau de cumprimento das medidas de vigilncia
ou das sanes alternativas no Estado de execuo, assim
como quaisquer decises tomadas por esse Estado nos
termos do n. 1 do artigo 41.
5 Quando a autoridade portuguesa competente para
a emisso for competente para as decises subsequentes,
informa sem demora a autoridade competente do Estado
de execuo de todas as decises relacionadas com:
a) A revogao da suspenso da execuo da pena de
priso ou a revogao da liberdade condicional;
b) A execuo da pena de priso ou medida privativa
de liberdade, quando previstas na sentena;
c) A aplicao de uma pena de priso ou medida privativa de liberdade, quando no previstas na sentena;
d) A extino da medida de vigilncia ou da sano
alternativa.
Artigo 33.
Retirada da certido
1 Aps receo de informao solicitada ao Estado

de execuo quanto durao mxima da privao de
liberdade prevista na legislao nacional desse Estado
para a infrao que deu lugar sentena e que suscetvel
de ser imposta pessoa condenada em caso de incumprimento da medida de vigilncia ou da sano alternativa,
a autoridade portuguesa competente para a emisso pode
decidir retirar a certido referida no n. 1 do artigo 30.,
desde que ainda no tenha sido iniciada a fiscalizao no
Estado de execuo.
2 A autoridade portuguesa competente para a emisso

pode, tambm, decidir retirar a certido referida no n. 1 do
artigo 30., desde que ainda no tenha sido iniciada a fiscalizao no Estado de execuo, quando seja informada da deciso de adaptar a medida de vigilncia ou a sano alternativa.
3 A deciso referida no nmero anterior deve ser tomada e comunicada o mais rapidamente possvel e no prazo
de 10 dias a contar da receo daquela informao.
CAPTULO III
Reconhecimento e execuo de sentenas
ou de decises relativas liberdade
condicional emitidas por outro Estado membro
Artigo 34.
Autoridade portuguesa competente
para o reconhecimento e execuo
1 competente para reconhecer em Portugal a sentena o tribunal da Relao em cuja rea de competncia
a pessoa condenada tiver a sua residncia legal e habitual,
no caso do n. 1 do artigo seguinte, ou com o qual haja uma
conexo nos temos do n. 2 do artigo seguinte.
2 competente para executar:
a) A sentena ou deciso que aplique sanes alternativas pena de priso e para fiscalizar as sanes alternativas, o tribunal da condenao, da comarca na qual a pessoa
condenada tenha a sua residncia legal e ou habitual, nos
casos do n. 1 do artigo seguinte, ou com a qual haja uma
conexo nos temos do n. 2 do artigo seguinte;
b) A sentena ou deciso relativa liberdade condicional
e para fiscalizar as medidas de vigilncia, o tribunal de
execuo de penas, da comarca na qual a pessoa condenada
tenha a sua residncia legal e ou habitual, nos casos do
n. 1 do artigo seguinte, ou com a qual haja uma conexo
nos temos do n. 2 do artigo seguinte.
Artigo 35.
Deciso de reconhecimento
1 A autoridade portuguesa competente reconhece a

sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade
condicional, transmitida nos termos do artigo 30., e toma
sem demora todas as medidas necessrias fiscalizao da
medida de vigilncia ou da sano alternativa, quando a pessoa condenada tenha, em Portugal, a sua residncia legal e
habitual, caso esta tenha regressado ou pretenda a regressar.
2 A autoridade portuguesa competente pode tambm
reconhecer a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa
liberdade condicional se, apesar de a pessoa condenada
no ter a sua residncia legal e habitual em Portugal, houver
outra conexo estreita com o pas e a pessoa condenada tiver
requerido ao Estado de emisso a transmisso para Portugal.
3 Nos casos previstos nos nmeros anteriores, a autoridade portuguesa competente no reconhece a sentena e,
se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional
se decidir invocar um dos motivos de recusa do reconhecimento e da fiscalizao a que se refere o artigo seguinte.
4 A deciso relativa ao reconhecimento da sentena
e, se for caso disso, da deciso relativa liberdade condicional pode ser adiada quando a certido referida no
n. 1 do artigo 30. estiver incompleta ou no corresponder
manifestamente sentena ou, se for caso disso, deciso
relativa liberdade condicional, at que a certido seja
completada ou corrigida, dentro de um prazo razovel,
8211

entre 30 a 60 dias, a fixar pela autoridade portuguesa competente para a execuo.
5 Quando a autoridade portuguesa que tenha recebido
a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade
condicional, acompanhadas da certido referida no n. 1 do
artigo 30., no for competente para a reconhecer e para
assegurar a fiscalizao da medida de vigilncia ou da
sano alternativa, transmite-as oficiosamente autoridade
competente e informa do facto sem demora a autoridade
competente do Estado de emisso por qualquer meio que
permita conservar registo escrito.
Artigo 36.
Motivos de recusa do reconhecimento e da fiscalizao
1 A autoridade portuguesa competente para a execuo recusa o reconhecimento da sentena, ou, se for caso
disso, da deciso relativa liberdade condicional, bem
como a assuno da responsabilidade pela fiscalizao das
medidas de vigilncia ou das sanes alternativas se:
a) A certido referida no n. 1 do artigo 30. estiver incompleta ou no corresponder manifestamente sentena
ou deciso relativa liberdade condicional e no tiver
sido completada ou corrigida dentro de um prazo razovel, entre 30 a 60 dias, a fixar pela autoridade portuguesa
competente para a execuo;
b) No estiverem preenchidos os critrios definidos no
n. 2 do artigo 3. ou nos n.os 1 e 2 do artigo anterior;
c) O reconhecimento da sentena e a assuno da responsabilidade pela fiscalizao das medidas de vigilncia
ou das sanes alternativas forem contrrios ao princpio
ne bis in idem;
d) A sentena disser respeito a factos que no constituam uma infrao nos termos da legislao nacional
portuguesa;
e) A pena a executar tiver prescrito nos termos da legislao nacional portuguesa e os factos que esto na sua
origem forem da competncia de Portugal, nos termos da
sua legislao nacional;
f) Se previr, na legislao nacional portuguesa, uma
imunidade que impea a fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas;
g) A pessoa condenada no for, devido sua idade e
nos termos da legislao nacional portuguesa, responsvel
penalmente pelos factos subjacentes sentena;
h) De acordo com a certido prevista no artigo 30., a
pessoa no esteve presente no julgamento que conduziu
deciso, a menos que a certido ateste que a pessoa, em
conformidade com outros requisitos processuais definidos
no direito nacional do Estado de emisso:
i) Foi atempada e pessoalmente notificada da data e do
local previstos para o julgamento que conduziu deciso,
ou recebeu efetivamente por outros meios uma informao
oficial da data e do local previstos para o julgamento, de
uma forma que deixou inequivocamente estabelecido que
tinha conhecimento do julgamento previsto e foi informada
de que essa deciso podia ser proferida mesmo no estando
presente no julgamento;
ii) Tendo conhecimento do julgamento previsto, conferiu
mandato a um defensor designado por si ou pelo Estado
para a sua defesa em tribunal e foi efetivamente representada por esse defensor no julgamento; ou
iii) Depois de ter sido notificada da deciso e expressamente informada do direito a novo julgamento ou a
recurso e a estar presente nesse julgamento ou recurso,
que permite a reapreciao do mrito da causa, incluindo
novas provas, e pode conduzir a uma deciso distinta da

inicial, declarou expressamente que no contestava a deciso ou no requereu novo julgamento ou recurso dentro
do prazo aplicvel;
i) A sentena ou, se for caso disso, a deciso relativa
liberdade condicional determinar uma medida de tratamento mdico-teraputico cuja fiscalizao, no obstante
o disposto no artigo 39., no possa ser assumida pelo
Estado portugus, de acordo com o seu sistema jurdico
ou de sade;
j) A durao da medida de vigilncia ou da sano alternativa for inferior a seis meses; ou
k) A sentena disser respeito a infraes penais que, de
acordo com a legislao nacional do Estado portugus, se
considere terem sido cometidas, na totalidade, em grande
parte ou no essencial, no seu territrio ou em local considerado como tal.
2 Em matria de contribuies e impostos, de alfndegas e de cmbios, a execuo de uma sentena e, se for
caso disso, de uma deciso relativa liberdade condicional
no pode ser recusada pelo facto de a legislao nacional
portuguesa no impor o mesmo tipo de contribuies e
impostos ou no prever o mesmo tipo de regulamentao
em matria de contribuies e impostos, de alfndegas e de
cmbios que a legislao nacional do Estado de emisso.
3 Qualquer deciso ao abrigo da alnea l) do n. 1 que
diga respeito a infraes cometidas, em parte, no territrio
do Estado portugus ou em local considerado como tal,
tomada pelas autoridades portuguesas competentes, caso a
caso e apenas em circunstncias excecionais, tendo em conta
as circunstncias especficas do caso em apreo e, em especial, o facto de a conduta em apreo se ter ou no verificado,
em grande parte ou no essencial, no Estado de emisso.
4 Nos casos referidos nas alneas a), b), c), h), i), j) e l)
do n. 1, antes de decidir no reconhecer a sentena ou, se for
caso disso, a deciso relativa liberdade condicional, e no
assumir a responsabilidade pela fiscalizao das medidas
de vigilncia e das sanes alternativas, a autoridade competente do Estado portugus deve comunicar com a autoridade competente do Estado de emisso por qualquer meio
adequado e, se oportuno, deve solicitar-lhe que faculte sem
demora todas as informaes complementares necessrias.
5 No obstante a autoridade portuguesa competente
invocar um motivo de recusa referido no n. 1, em especial
os motivos referidos na alneas d) ou l), pode, de comum
acordo com a autoridade competente do Estado de emisso,
decidir proceder fiscalizao da medida de vigilncia
ou da sano alternativa aplicada na sentena e, se for
caso disso, na deciso relativa liberdade condicional
que lhe foram enviadas, sem assumir a responsabilidade
pela tomada das decises referidas nas alneas a), b) e c)
do n. 2 do artigo 40.
Artigo 37.
Prazos
1 A autoridade portuguesa competente deve decidir

o mais rapidamente possvel, e no prazo de 60 dias aps a
receo da sentena e, se for caso disso, da deciso relativa
liberdade condicional, acompanhadas da certido referida
no n. 1 do artigo 30., se reconhece ou no a sentena e,
se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional e se assume a responsabilidade pela fiscalizao das
medida de vigilncia ou das sanes alternativas, informando imediatamente a autoridade competente do Estado
8212
de emisso dessa deciso, atravs de qualquer meio que

permita conservar registo escrito.
2 Quando, em circunstncias excecionais, a autoridade portuguesa competente no puder cumprir os prazos
estabelecidos no nmero anterior, deve informar do facto,
imediatamente e por qualquer meio sua escolha, a autoridade competente do Estado de emisso, indicando os
motivos do atraso e o prazo que considera necessrio para
tomar uma deciso definitiva.
c) A aplicao de uma pena de priso ou medida privativa de liberdade no caso de sano alternativa ou condenao condicional.
Artigo 38.
Artigo 41.
Lei aplicvel
Deveres das autoridades interessadas em caso de competncia

do Estado de execuo para as decises subsequentes
1 A fiscalizao e aplicao das medidas de vigilncia e das sanes alternativas rege-se pela legislao do
Estado de execuo.
2 A autoridade competente do Estado de execuo pode fiscalizar o cumprimento do dever referido na
alnea h) do n. 1 do artigo 27. exigindo que a pessoa
condenada apresente provas do cumprimento do dever de
reparao dos danos resultantes da infrao.
Artigo 39.
Adaptao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas
1 Se a natureza ou a durao da medida de vigilncia

ou da sano alternativa em questo, ou a durao do perodo de vigilncia, forem incompatveis com a legislao
nacional portuguesa, a autoridade portuguesa competente
pode adapt-las natureza e durao da medida de vigilncia e da sano alternativa, ou durao do perodo de
vigilncia, aplicveis na legislao nacional para infraes
semelhantes, procurando que correspondam, tanto quanto
possvel, s que so aplicadas no Estado de emisso.
2 Caso a medida de vigilncia, a sano alternativa
ou o perodo de vigilncia tenham sido adaptados por a sua
durao exceder a durao mxima prevista na legislao
nacional do Estado portugus, a durao da medida de vigilncia, sano alternativa ou perodo de vigilncia resultantes da adaptao no pode ser inferior durao mxima prevista na legislao portuguesa para infraes semelhantes.
3 A medida de vigilncia, sano alternativa ou perodo de vigilncia resultantes da adaptao no podem
ser mais severos nem mais longos do que a medida de
vigilncia, sano alternativa ou perodo de vigilncia
inicialmente impostos.
Artigo 40.
Competncia para tomar todas as decises
subsequentes e lei aplicvel
1 A autoridade portuguesa competente para a execuo competente para tomar todas as decises subsequentes relacionadas com uma pena suspensa, liberdade
condicional, condenao condicional ou sano alternativa,
designadamente em caso de incumprimento de uma medida
de vigilncia ou de uma sano alternativa, ou se a pessoa
condenada cometer uma nova infrao penal.
2 Essas decises subsequentes incluem, nomeadamente:
a) A modificao de deveres ou regras de conduta que
constituem a medida de vigilncia ou a sano alternativa,
ou a alterao da durao do perodo de vigilncia;
b) A revogao da suspenso da execuo da pena de
priso ou a revogao da liberdade condicional; e
3 A legislao nacional do Estado portugus aplicvel s decises tomadas ao abrigo do n. 1 e a todas as

consequncias subsequentes da sentena, incluindo, se for
caso disso, a execuo e, se necessrio, a adaptao da pena
de priso ou medida privativa de liberdade.
1 A autoridade portuguesa competente para a execuo informa sem demora a autoridade competente do Estado de emisso, por qualquer meio que permita conservar
registo escrito, de todas as decises relacionadas com:
a) A modificao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas;
b) A revogao da suspenso da execuo da pena de
priso ou a revogao da liberdade condicional;
c) A execuo da pena de priso ou da medida privativa
de liberdade em caso de incumprimento de uma medida
de vigilncia ou de uma sano alternativa;
d) A extino da medida de vigilncia ou da sano
alternativa.
2 Se a autoridade competente do Estado de emisso
o solicitar, a autoridade portuguesa competente para a
execuo informa-a da durao mxima da privao de
liberdade prevista na sua legislao nacional para a infrao que deu lugar sentena e que suscetvel de ser
imposta pessoa condenada em caso de incumprimento da
medida de vigilncia ou da sano alternativa, devendo esta
informao ser fornecida imediatamente aps receo da
sentena e, se for caso disso, da deciso relativa liberdade
condicional, acompanhadas da certido referida no n. 1
do artigo 30.
Artigo 42.
Deveres das autoridades interessadas em caso de competncia
do Estado de emisso para as decises subsequentes
1 Se a autoridade competente do Estado de emisso

for competente para as decises subsequentes a que se
refere o n. 2 do artigo 40., a autoridade portuguesa competente para a execuo notifica-a imediatamente de:
a) Qualquer facto que possa implicar a revogao da
suspenso da execuo da pena de priso ou a revogao
da liberdade condicional;
b) Qualquer facto que possa implicar a aplicao de uma
pena de priso ou medida privativa de liberdade;
c) Outros factos e circunstncias sobre os quais a autoridade competente do Estado de emisso solicite ser informada e que sejam essenciais para lhe permitir tomar decises subsequentes nos termos da sua legislao nacional.
2 Quando um Estado membro tenha recorrido possibilidade a que se refere o n. 5 do artigo 36., a sua autoridade competente para a execuo informa a autoridade
competente do Estado de emisso em caso de incumprimento, por parte da pessoa condenada, de uma medida de
vigilncia ou de uma sano alternativa.
3 A notificao dos factos a que se referem as
alneas a) e b) do n. 1 e o n. 2 feita atravs do preen-
8213

chimento do formulrio-tipo reproduzido no anexo IV
presente lei e da qual faz parte integrante.
4 A notificao dos factos e circunstncias a que se
refere a alnea c) do n. 1 feita por qualquer meio que
permita conservar registo escrito, incluindo, sempre que
possvel, o preenchimento do formulrio-tipo.
5 Se, de acordo com a legislao nacional do Estado
de emisso, a pessoa condenada tiver de ser ouvida pelas
autoridades judicirias antes de ser aplicada a pena, esta
condio pode ser satisfeita seguindo mutatis mutandis o
procedimento previsto nos instrumentos de direito internacional ou da Unio Europeia relativos audio de uma
pessoa atravs de videoconferncia.
2 Se estiver a decorrer um novo processo penal contra a pessoa em causa no Estado de emisso, a autoridade
competente desse Estado pode solicitar autoridade portuguesa competente para a execuo que lhe transfira a
competncia pela fiscalizao das medidas de vigilncia e
das sanes alternativas, bem como pelas demais decises
relacionadas com a sentena, podendo, neste caso, a autoridade portuguesa competente para a execuo transferir essa
competncia para a autoridade do Estado de emisso.
TTULO IV
Disposies finais
Artigo 43.
Informaes do Estado de execuo em todos os casos
A autoridade portuguesa competente para a execuo

informa sem demora a autoridade competente do Estado
de emisso, por qualquer meio que permita conservar registo escrito:
a) Da transmisso da sentena e, se for caso disso, da
deciso relativa liberdade condicional, acompanhadas
da certido referida no n. 1 do artigo 30. autoridade
competente responsvel pelo seu reconhecimento e por
tomar as medidas para a fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas, nos termos do n. 5
do artigo 35.;
b) Da impossibilidade prtica de fiscalizar as medidas
de vigilncia ou as sanes alternativas pelo facto de, uma
vez transmitidas ao Estado de execuo a sentena e, se
for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional,
acompanhadas da certido a que se refere o n. 1 do artigo 30., a pessoa condenada no poder ser encontrada
no territrio do Estado de execuo, deixando de caber a
esse Estado a fiscalizao das medidas de vigilncia ou
das sanes alternativas;
c) Da deciso definitiva de reconhecer a sentena e, se
for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional
e de assumir a responsabilidade pela fiscalizao das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas;
d) De qualquer deciso de no reconhecer a sentena e,
se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional,
e de no assumir a responsabilidade pela fiscalizao das
medidas de vigilncia e das sanes alternativas, nos termos
do artigo 36., acompanhada da respetiva fundamentao;
e) De qualquer deciso de adaptar a medida de vigilncia ou a sano alternativa, nos termos do artigo 39.,
acompanhada da respetiva fundamentao;
f) De qualquer deciso de amnistia ou indulto de que
resulte a no fiscalizao das medidas de vigilncia ou das
sanes alternativas, nos termos do n. 1 do artigo 4., acompanhada, se for caso disso, da respetiva fundamentao.
Artigo 44.
Cessao da competncia do Estado de execuo
1 Se a pessoa condenada fugir ou deixar de ter residncia legal e habitual no Estado portugus, a autoridade
portuguesa competente para a execuo pode transferir
para a autoridade competente do Estado de emisso a
competncia para a fiscalizao das medidas de vigilncia e das sanes alternativas, bem como para as demais
decises relacionadas com a sentena.
Artigo 45.
Relao com outros instrumentos jurdicos
1 A presente lei substitui, nas relaes entre Portugal

e os outros Estados membros da Unio Europeia, o disposto
nos seguintes instrumentos jurdicos internacionais:
a) Conveno Europeia Relativa Transferncia de
Pessoas Condenadas, de 21 de maro de 1983, e respetivo
Protocolo Adicional, de 18 de dezembro de 1997;
b) Conveno Europeia sobre o Valor Internacional das
Sentenas Penais, de 28 de maio de 1970;
c) Ttulo III, captulo 5, da Conveno de Aplicao do
Acordo de Schengen de 14 de junho de 1985, relativo
Supresso Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns,
assinada em 19 de junho de 1990;
d) Conveno entre os Estados membros das Comunidades Europeias relativa Execuo de Condenaes Penais
Estrangeiras, de 13 de novembro de 1991.
2 A presente lei substitui, nas relaes entre Portugal
e os outros Estados membros da Unio Europeia, as disposies correspondentes da Conveno do Conselho da
Europa para a Vigilncia de Pessoas Condenadas ou Libertadas Condicionalmente, de 30 de novembro de 1964.
Artigo 46.
Aplicao no tempo
A presente lei aplicvel s sentenas e decises transmitidas ou recebidas depois da sua entrada em vigor, ainda
que as mesmas se refiram a factos praticados anteriormente.
Artigo 47.
Entrada em vigor
A presente lei entra em vigor 90 dias aps a data da

sua publicao.
Aprovada em 22 de julho de 2015.
A Presidente da Assembleia da Repblica, Maria da
Assuno A. Esteves.
Promulgada em 20 de agosto de 2015.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
Referendada em 24 de agosto de 2015.
Pelo Primeiro-Ministro, Paulo Sacadura Cabral Portas,
Vice-Primeiro-Ministro.
8214

ANEXO I
(a que se refere o n. 1 do artigo 8.)
Certido (1)
a) Estado de emisso:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estado de execuo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
b) Tribunal que proferiu a sentena que imps a condenao transitada

em julgado:
Designao oficial: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A sentena foi proferida em (indicar a data: dia-ms-ano):. . . . . .
A sentena transitou em julgado em (indicar a data: dia-ms-ano): . . .
Nmero de referncia da sentena (caso disponvel): . . . . . . . . . .
c) Informaes relativas autoridade que pode ser contactada para

eventuais perguntas relacionadas com a certido
1. Tipo de autoridade: Por favor, assinale a casa adequada:
Autoridade central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tribunal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Outras autoridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Contactos da autoridade indicada no ponto 1:
Designao oficial:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................
Endereo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..................................................
Telefone: (indicativo do pas) (indicativo regional). . . . . . . . . .
Telecpia: (indicativo do pas) (indicativo regional) . . . . . . . . .
Endereo eletrnico (caso disponvel): . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Lnguas em que possvel comunicar com a autoridade:
4. Pessoa(s) a contactar a fim de obter informaes suplementares para efeitos de execuo da sentena ou de determinao
do procedimento de transferncia (nome, ttulo/grau, telefone,
telecpia e endereo eletrnico), se diferentes do ponto 2: . . . .
..................................................
..................................................
d) Dados relativos pessoa a quem foi imposta a condenao:

Apelido: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome(s) prprio(s): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apelido de solteira, caso aplicvel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alcunhas e pseudnimos, caso aplicvel: . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sexo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nacionalidade: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero do bilhete de identidade ou de beneficirio da segurana
social (caso disponvel):. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data de nascimento:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Local de nascimento: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ltimo endereo/residncia conhecido(s):. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lnguas que a pessoa compreende (quando conhecidas): . . . . . . .
....................................................
A pessoa condenada encontra-se:
no Estado de emisso e deve ser transferida para o Estado de
execuo.
no Estado de execuo e o cumprimento da pena ter lugar
nesse Estado.
Informaes adicionais a fornecer, caso disponveis e se adequadas:
1. Fotografia e impresses digitais da pessoa, e ou contactos da
pessoa a contactar a fim de obter essas informaes:
..................................................
2. Tipo e nmero de referncia do bilhete de identidade ou passaporte da pessoa condenada:
..................................................
3. Tipo e nmero de referncia do ttulo de residncia da pessoa
condenada:
..................................................
(1) A presente certido deve ser redigida ou traduzida numa das lnguas ociais do Estado
membro de execuo, ou noutra lngua aceite por esse Estado.
4. Outras informaes pertinentes relacionadas com laos familiares, sociais ou profissionais da pessoa condenada no Estado
de execuo:
..................................................
..................................................
e) Pedido de deteno provisria pelo Estado de emisso (caso a

pessoa condenada se encontre no Estado de execuo):
O Estado de emisso solicitou ao Estado de execuo que detivesse
a pessoa condenada ou tomasse qualquer outra medida para garantir
que a mesma se mantivesse no seu territrio, enquanto se aguardar
a deciso de reconhecimento e execuo da condenao.
O Estado de emisso j tinha solicitado ao Estado de execuo
que detivesse a pessoa condenada ou tomasse qualquer outra
medida para garantir que a mesma se mantivesse no seu territrio,
enquanto se aguardar a deciso de reconhecimento e execuo
da condenao. Queira indicar o nome da autoridade do Estado
de execuo que tomou a deciso sobre o pedido de deteno
da pessoa (se for caso disso e se disponvel):
..................................................
..................................................
..................................................
f) Relao com um mandado de deteno europeu (MDE) anterior:

Foi emitido um MDE para efeitos de cumprimento de uma pena
ou medida de segurana privativas de liberdade e o Estado de
execuo compromete-se a execut-las (n. 6 do artigo 4. da
Deciso-Quadro relativa ao MDE).
Data de emisso do MDE e, caso disponvel, o nmero de referncia:
................................................
Nome da autoridade que emitiu o MDE:
................................................
Data da deciso de proceder execuo e, caso disponvel, o
nmero de referncia:
................................................
Nome da autoridade que proferiu a deciso de proceder execuo da condenao:
.................................................
Foi emitido um MDE para efeitos de procedimento penal contra
uma pessoa que nacional ou residente do Estado membro de
execuo, e este procedeu entrega da pessoa na condio de
que esta seja devolvida ao Estado membro de execuo para nele
cumprir a pena ou medida de segurana privativas de liberdade
proferida contra ela no Estado membro de emisso (n. 3 do
artigo 5. da Deciso-Quadro relativa ao MDE).
Data da deciso de proceder entrega da pessoa: . . . . . . . . . .
Nome da autoridade que proferiu a deciso de proceder entrega: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nmero de referncia da deciso, caso disponvel: . . . . . . . . . .
Data de entrega da pessoa, caso disponvel: . . . . . . . . . . . . . . .
g) Motivos da transmisso da sentena e da certido [caso tenha

preenchido a casa f), no necessrio preencher esta casa]:
A sentena e a certido foram transmitidas ao Estado de execuo
porque a autoridade de emisso considera que a execuo da
condenao por esse Estado contribuir para atingir o objetivo
de facilitar a reinsero social da pessoa condenada e:
a) O Estado de execuo o Estado da nacionalidade da pessoa
condenada onde ela vive.
b) O Estado de execuo o Estado de nacionalidade da pessoa
condenada, para o qual a pessoa condenada ser reconduzida
uma vez cumprida a pena, na sequncia de uma medida de expulso ou de reconduo fronteira, includa numa sentena ou
numa deciso judicial ou administrativa, ou em qualquer outra
medida decorrente da sentena. Se a medida de expulso ou
reconduo fronteira no estiver includa na sentena, queira
indicar o nome da autoridade que proferiu a deciso, a data de
emisso e o nmero de referncia, caso disponvel: . . . . . . . .
c) O Estado de execuo um Estado que no o Estado referido nas alneas a) e b), cuja autoridade competente consente
a transmisso da sentena e da certido a esse Estado.
8215

d) O Estado de execuo procedeu notificao, nos termos
do n. 7 do artigo 4. da Deciso-Quadro, e:
confirma-se que, tanto quanto do conhecimento da autoridade competente do Estado de emisso, a pessoa condenada
vive e reside legal e ininterruptamente h pelo menos cinco
anos no Estado de execuo e nele manter o direito de
residncia permanente, ou
confirma-se que a pessoa condenada tem a nacionalidade
do Estado de execuo.
3. Caso a infrao ou as infraes identificadas no ponto 1 no sejam

abrangidas pelo ponto 2, ou se a sentena e a certido forem transmitidas ao Estado membro que tenha declarado que ir verificar a dupla
incriminao (n. 4 do artigo 7. da Deciso-Quadro), queira apresentar a descrio completa da infrao ou das infraes em causa:
..................................................
..................................................
..................................................
i) Informaes sobre a sentena que impe a condenao:
h) Sentena que impe uma condenao:

1. A presente sentena respeita a um total de infraes.
Exposio sumria dos factos e descrio das circunstncias em
que a(s) infrao/infraes foi/foram cometida(s), incluindo
a hora e o local do crime e a natureza da participao da
pessoa condenada:
................................................
................................................
................................................
................................................
Natureza e qualificao jurdica da(s) infrao/infraes e disposies legais aplicveis, subjacentes sentena proferida:
................................................
................................................
................................................
2. Caso a infrao ou infraes identificada(s) no ponto 1 constitua(m)
uma ou vrias das infraes que se seguem nos termos da lei do
Estado de emisso , punveis nesse Estado com pena ou medida
de segurana privativas de liberdade de durao mxima no inferior a trs anos, confirmar, assinalando a(s) casa(s) adequada(s):
Participao numa organizao criminosa;
Terrorismo;
Trfico de seres humanos;
Explorao sexual de crianas e pedopornografia;
Trfico de estupefacientes e substncias psicotrpicas;
Trfico de armas, munies e explosivos;
Corrupo;
Fraude, incluindo a fraude lesiva dos interesses financeiros
das Comunidades Europeias na aceo da Conveno de 26
de julho de 1995, relativa proteo dos interesses financeiros
das Comunidades Europeias;
Branqueamento dos produtos do crime;
Falsificao de moeda, incluindo a contrafao do euro;
Cibercriminalidade;
Crimes contra o ambiente, incluindo o trfico ilcito de espcies animais ameaadas e de espcies e variedades vegetais
ameaadas;
Auxlio entrada e permanncia irregulares;
Homicdio voluntrio e ofensas corporais graves;
Trfico ilcito de rgos e tecidos humanos;
Rapto, sequestro e tomada de refns;
Racismo e xenofobia;
Roubo organizado ou mo armada;
Trfico ilcito de bens culturais, incluindo antiguidades e
obras de arte;
Burla;
Extorso de proteo e extorso;
Contrafao e piratagem de produtos;
Falsificao de documentos administrativos e respetivo trfico;
Falsificao de meios de pagamento;
Trfico ilcito de substncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento;
Trfico ilcito de materiais nucleares e radioativos;
Trfico de veculos furtados;
Violao;
Fogo posto;
Crimes abrangidos pela jurisdio do Tribunal Penal Internacional;
Desvio de avio ou de navio;
Sabotagem.
1. Indicar se a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu

deciso:
1. Sim a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu
deciso
2. No, a pessoa no esteve presente no julgamento que conduziu deciso
3. Se assinalou a quadrcula no ponto 2, queira confirmar se se
verifica uma das seguintes situaes:
3.1a. a pessoa foi notificada pessoalmente em (dia/ms/
ano) e desse modo informada da data e do local previstos
para o julgamento que conduziu deciso e informada de
que essa deciso podia ser proferida mesmo no estando
OU
3.1b. a pessoa no foi notificada pessoalmente, mas recebeu
efetivamente por outros meios uma informao oficial da
data e do local previstos para o julgamento que conduziu
deciso, de uma forma que deixou inequivocamente estabelecido que teve conhecimento do julgamento previsto,
e foi informada de que podia ser proferida uma deciso
mesmo no estando presente no julgamento;
OU
3.2. tendo conhecimento do julgamento previsto, a pessoa
conferiu mandato a um defensor designado por si ou pelo
Estado para a sua defesa em tribunal e foi efetivamente
representada por esse defensor no julgamento;
OU
3.3. a pessoa foi notificada da deciso em (dia/ms/ano) e
foi expressamente informada do direito a novo julgamento ou
a recurso e a estar presente nesse julgamento ou recurso, que
permite a reapreciao do mrito da causa, incluindo novas
provas, e pode conduzir a uma deciso distinta da inicial, e
declarou expressamente que no contestava a deciso;
OU
no requereu novo julgamento ou recurso dentro do
prazo aplicvel.
4. Se assinalou a quadrcula no ponto 3.1b, 3.2 ou 3.3 supra,
queira fornecer informaes sobre a forma como foi preenchida a condio pertinente:
................................................
................................................
2. Indicaes relativas durao da pena:
2.1. Durao total da pena (em dias): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. A totalidade do perodo de privao de liberdade j cumprido no mbito da condenao a respeito da qual foi emitida
a sentena (em dias):
em [] (indicar a data em que o clculo foi
efetuado: dia-ms-ano): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3. Nmero de dias a deduzir da totalidade da pena, por motivos diferentes do indicado no ponto 2.2. (por exemplo, amnistias, perdes
ou medidas de clemncia, etc., j concedidas em relao a essa
pena): , em (indicar a data em que foi efetuado o clculo:
dia-ms-ano): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4. Data em que expira o cumprimento da pena no Estado de
emisso:
No se aplica, porque a pessoa no se encontra atualmente presa
A pessoa encontra-se presa atualmente e a pena, ao abrigo
da lei do estado de emisso, ser integralmente cumprida
at (indicar data: dia-ms-ano) (1):. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1) Queira inserir aqui a data at qual a pena ser integralmente cumprida (sem ter
em conta as possibilidades de qualquer forma eventual de libertao antecipada e ou de
liberdade condicional) se a pessoa ficar no Estado de emisso.
8216

ANEXO II
3. Tipo de pena:
pena de priso
medida de segurana que envolve privao de liberdade
(por favor, especificar):
..............................................
j) Informao relativa libertao antecipada ou liberdade condicional:

1. Nos termos da legislao nacional do Estado de emisso, a pessoa
condenada tem direito a libertao antecipada ou liberdade
condicional, tendo cumprido:
metade da pena
dois teros da pena
outra parte da pena (por favor, especificar):
2. A autoridade competente do Estado de emisso pede para ser
informada sobre:
As disposies aplicveis na legislao nacional do Estado de
execuo em matria de libertao antecipada ou de liberdade
condicional da pessoa condenada;
O incio e o fim do perodo de libertao antecipada ou de
liberdade condicional.
k) Opinio da pessoa condenada:

1. A pessoa no pde ser ouvida por j se encontrar no Estado
de execuo.
2. A pessoa encontra-se no Estado de emisso e:
a.
solicitou a transmisso da sentena e da certido

consentiu na transmisso da sentena e da certido
no consentiu na transmisso da sentena e da certido
(indicar os motivos aduzidos):
.................................................
.................................................
b.
A opinio da pessoa condenada est apensa.

A opinio da pessoa condenada j foi transmitida ao Estado
de execuo em (indicar data: dia-ms-ano):

Notificao da pessoa condenada
Vimos por este meio notificar V. Ex. da deciso de

...................................................... (autoridade competente
do Estado de emisso) de transmitir a sentena de .............
............................................... (tribunal competente do Estado de emisso), com data de .............................................
(data da sentena) ............................................... (nmero
de referncia, caso disponvel) a .........................................
(Estado de execuo) para efeitos do seu reconhecimento
e execuo da condenao nela imposta, em conformidade
com a legislao nacional que transpe a Deciso-Quadro
2008/909/JAI, do Conselho, de 27 de novembro de 2008,
relativa aplicao do princpio do reconhecimento mtuo
s sentenas em matria penal que imponham penas ou
outras medidas privativas de liberdade para efeitos de
execuo dessas sentenas na Unio Europeia.
A execuo da condenao reger-se- pela legislao
nacional de ...................................................... (Estado de
execuo). As autoridades desse Estado tm competncia
para decidir das regras de execuo e para determinar todas as medidas com ela relacionadas, incluindo os motivos
para a libertao antecipada ou a liberdade condicional.
A autoridade competente de ......................................
(Estado de execuo) deve deduzir a totalidade do perodo
de privao de liberdade j cumprido, no mbito da condenao, da durao total da pena privativa de liberdade
a cumprir. A autoridade competente de ..............................
(Estado de execuo) s pode adaptar a condenao se a
sua natureza ou durao for incompatvel com o direito
desse Estado. A pena adaptada no pode agravar, pela sua
natureza ou durao, a condenao imposta em ...............
................................. (Estado de emisso).
ANEXO III
Certido (1)
...............................................
a) Estado de emisso:
Estado de execuo:
l) Outras circunstncias relevantes para o processo (informao facultativa):
....................................................
....................................................
b) Tribunal que proferiu a sentena que impe uma pena suspensa,

condenao condicional ou sano alternativa
Designao oficial:
Autoridade a contactar se tiverem de ser recolhidas informaes
complementares relacionadas com a sentena:
m) Informao final:
O texto da(s) sentena(s) foi(foram) apenso(s) certido.
Assinatura da autoridade que emite a certido e ou do seu representante que certifica a exatido do contedo da mesma (1)
....................................................
Nome:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funo (ttulo/grau): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Data:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Selo oficial (caso disponvel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1) A autoridade do Estado de emisso dever enviar em anexo todas as sentenas relacionadas com o processo qaue so necessrias a m de ter todas as informaes sobre
setena nal a executar. Podero tambm ser anexadas as tradues da(s) sentena(s) que
estejam disponveis.
O tribunal acima indicado

A autoridade central; se for assinalada esta quadrcula, indicar
a designao oficial desta autoridade central:
Outra autoridade competente; se for assinalada esta quadrcula,
indicar a designao oficial desta autoridade:
Contactos do tribunal/autoridade central/outra autoridade competente
Morada:
Nmero de telefone: (prefixo nacional) (prefixo local)
Nmero de fax: (prefixo nacional) (prefixo local)
Dados da(s) pessoa(s) a contactar
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
Funes (ttulo/grau):
(1) A presente certido deve ser redigida ou traduzida na lngua oficial, ou numa das
lnguas oficiais, do Estado membro de execuo, ou em qualquer outra lngua oficial das
instituies da Unio Europeia aceite por esse Estado.
8217

Endereo eletrnico (event.):
Lnguas que podem ser usadas na comunicao:
c) (event.) Autoridade que proferiu a deciso relativa liberdade

condicional
Designao oficial:
Autoridade a contactar se tiverem de ser recolhidas informaes
complementares relacionadas com a deciso relativa liberdade
condicional
A autoridade acima indicada
a designao oficial desta autoridade central, caso no tenha
j sido indicada em b):
Outra autoridade competente; se for assinalada esta quadrcula,
indicar a designao oficial desta autoridade:
Contactos da autoridade, autoridade central ou outra autoridade
competente, caso no tenham j sido indicados em b)
Morada:
Dados da(s) pessoa(s) a contactar
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
Funes (ttulo/grau):
d) Autoridade competente em matria de fiscalizao das medidas

de vigilncia ou das sanes alternativas
Autoridade do Estado de emisso competente para a fiscalizao
das medidas de vigilncia ou das sanes alternativas:
O tribunal/autoridade referido em b)
A autoridade referida em c)
Outra autoridade (indicar a designao oficial):
Autoridade a contactar, se tiverem de ser recolhidas informaes
complementares para efeitos de fiscalizao das medidas de
vigilncia ou das sanes alternativas:
A autoridade acima indicada
a designao oficial desta autoridade central, caso no tenha
j sido indicada em b) ou c):
Contactos da autoridade ou da autoridade central, caso no tenham
j sido indicados em b) ou c):
Morada:
Dados da(s) pessoa(s) a contatar
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
Funes (ttulo/grau):
e) Dados da pessoa singular relativamente qual foi proferida a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
Nome de solteira (event.):
Alcunhas ou pseudnimos (event.):
Sexo:
Nacionalidade:
Nmero de identificao ou nmero da segurana social (se existirem):
Data de nascimento:
Local de nascimento:
ltimo endereo/residncia conhecido(s) (event.):

no Estado de emisso:
no Estado de execuo:
noutro local:
Lngua ou lnguas que a pessoa em questo compreende (se forem
conhecidas):
Indicar os seguintes dados, se disponveis:
Tipo e nmero do(s) documento(s) de identidade da pessoa
condenada (bilhete de identidade, passaporte):
Tipo e nmero do ttulo de residncia da pessoa condenada, no
Estado de execuo:
f) Informaes relativas ao Estado membro ao qual so transmitidas

a sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional, acompanhadas da certido
A sentena e, se for caso disso, a deciso relativa liberdade condicional, acompanhadas da certido so transmitidas ao Estado
de execuo indicado em a) pelo seguinte motivo:
A pessoa condenada tem a sua residncia legal e habitual
no Estado de execuo e regressou, ou pretende regressar,
a esse Estado
A pessoa condenada mudou-se, ou tenciona mudar-se, para o
Estado de execuo pelo(s) seguinte(s) motivo(s) (assinalar
a quadrcula adequada):
a pessoa condenada obteve um contrato de emprego no
Estado de execuo;
a pessoa condenada membro da famlia de uma pessoa
com residncia legal e habitual no Estado de execuo;
a pessoa condenada tenciona seguir estudos ou uma formao no Estado de execuo;
outro motivo (especificar):
g) Informaes relativas sentena e, se for caso disso, deciso
relativa liberdade condicional
A sentena foi proferida em (data: DD-MM-AAAA):
(event.) A deciso relativa liberdade condicional foi proferida
em (data: DD-MM-AAAA):
A sentena transitou em julgado em (data: DD-MM-AAAA):
(event.) A deciso relativa liberdade condicional tornou-se definitiva em (data: DD-MM-AAAA):
A execuo da sentena teve incio em (se for diferente da data em
que a sentena transitou em julgado) (data: DD-MM-AAAA):
(event.) A execuo da deciso relativa liberdade condicional teve
incio em (se for diferente da data em que a deciso relativa liberdade condicional se tornou definitiva) (data: DD-MM-AAAA):
Nmero do processo a que se refere a sentena (se existir):
(event.) Nmero de processo a que se refere a deciso relativa
liberdade condicional (se existir):
1. A sentena abrange um total de: infrao(es).
Sntese dos factos e descrio das circunstncias em que a(s)
infrao(es) foi(foram) cometida(s), incluindo o momento,
o local e o grau de participao da pessoa condenada:
Natureza e qualificao jurdica da(s) infrao(es) e disposies legais aplicveis em que assenta a sentena proferida:
2. Caso a(s) infrao(es) referida(s) no ponto 1 constitua(m),
nos termos da legislao nacional do Estado de emisso, uma
ou mais das infraes a seguir indicadas, e seja(m) punveis
nesse Estado com pena de priso ou medida privativa de liberdade de durao mxima no inferior a trs anos, confirmar
assinalando a(s) quadrcula(s) adequada(s):
Participao numa organizao criminosa
Terrorismo
Trfico de seres humanos
Explorao sexual de crianas e pedopornografia
Trfico ilcito de estupefacientes e substncias psicotrpicas
Trfico ilcito de armas, munies e explosivos
Corrupo
Fraude, incluindo a fraude lesiva dos interesses financeiros
das Comunidades Europeias na aceo da Conveno de
26 de julho de 1995, relativa Proteo dos Interesses
Financeiros das Comunidades Europeias
8218

Branqueamento dos produtos do crime
Falsificao de moeda, incluindo a contrafao do euro
Cibercriminalidade
Crimes contra o ambiente, incluindo o trfico ilcito de
espcies animais ameaadas e de espcies e variedades
vegetais ameaadas
Auxlio entrada e permanncia irregulares
Homicdio voluntrio e ofensas corporais graves
Trfico ilcito de rgos e tecidos humanos
Rapto, sequestro e tomada de refns
Racismo e xenofobia
Roubo organizado ou mo armada
Trfico de bens culturais, incluindo antiguidades e obras
de arte
Burla
Extorso de proteo e extorso
Contrafao e piratagem de produtos
Falsificao de documentos administrativos e respetivo
trfico
Falsificao de meios de pagamento
Trfico ilcito de substncias hormonais e de outros estimuladores de crescimento
Trfico ilcito de materiais nucleares e radioativos
Trfico de veculos roubados
Violao
Fogoposto
Crimes abrangidos pela jurisdio do Tribunal Penal Internacional
Desvio de avio ou navio
Sabotagem
3. Se a(s) infrao(es) identificada(s) no ponto 1 no estiver(em)

abrangida(s) pelo ponto 2, ou a sentena e, se for caso disso, a
deciso relativa liberdade condicional, bem como a certido,
forem transmitidas a um Estado membro que tenha declarado
que ir verificar a dupla incriminao (n. 4 do artigo 10. da
Deciso-Quadro), apresentar uma descrio completa da(s)
infrao(es) em causa:
h) Indicar se a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu
deciso:
1.
Sim a pessoa esteve presente no julgamento que conduziu

deciso
2. No, a pessoa no esteve presente no julgamento que conduziu
deciso
3. Se assinalou a quadrcula no ponto 2, queira confirmar se se
verifica uma das seguintes situaes:
3.1a. a pessoa foi notificada pessoalmente em (dia/ms/ano)
e desse modo informada da data e do local previstos para o
julgamento que conduziu deciso e informada de que essa
deciso podia ser proferida mesmo no estando presente no
julgamento;
OU
3.1b. a pessoa no foi notificada pessoalmente, mas recebeu
efetivamente por outros meios uma informao oficial da data
e do local previstos para o julgamento que conduziu deciso,
de uma forma que deixou inequivocamente estabelecido que
teve conhecimento do julgamento previsto, e foi informada
de que podia ser proferida uma deciso mesmo no estando
OU
3.2. tendo conhecimento do julgamento previsto, a pessoa conferiu mandato a um defensor designado por si ou pelo Estado
para a sua defesa em tribunal e foi efetivamente representada
por esse defensor no julgamento;
OU
3.3. a pessoa foi notificada da deciso em (dia/ms/ano)
e foi expressamente informada do direito a novo julgamento
ou a recurso e a estar presente nesse julgamento ou recurso,
que permite a reapreciao do mrito da causa, incluindo
novas provas, e pode conduzir a uma deciso distinta da
inicial, e
declarou expressamente que no contestava a deciso;
OU
no requereu novo julgamento ou recurso dentro do prazo
aplicvel.
4. Se assinalou a quadrcula no ponto 3.1b, 3.2 ou 3.3 supra, queira
fornecer informaes sobre a forma como foi preenchida a condio pertinente:
..................................................
..................................................
i) Informaes relativas natureza da condenao imposta ou, se for
caso disso, da deciso relativa liberdade condicional
1. A presente certido diz respeito a uma:
Pena suspensa (= pena de priso ou medida privativa de
liberdade cuja execuo seja suspensa condicionalmente, no
todo ou em parte, ao ser pronunciada a condenao)
Condenao condicional:
a aplicao de uma pena foi suspensa condicionalmente, mediante a aplicao de uma ou mais medidas de vigilncia
foram aplicadas uma ou mais medidas de vigilncia em vez
de uma pena de priso ou medida privativa de liberdade
Sano alternativa:
a sentena aplica uma pena de priso ou medida privativa
de liberdade a executar em caso de incumprimento do(s)
dever(es) ou regra(s) de conduta em causa
a sentena no contm uma pena de priso ou medida privativa de liberdade a executar em caso de incumprimento
do(s) dever(es) ou regra(s) de conduta em causa
Liberdade condicional (= libertao antecipada de uma pessoa
condenada, aps o cumprimento de uma parte da pena de
priso ou medida privativa de liberdade)
2. Informaes complementares
2.1. A pessoa condenada cumpriu priso preventiva durante o
seguinte perodo:
2.2. A pessoa cumpriu pena de priso/medida privativa de liberdade durante o seguinte perodo (a preencher apenas em caso
de liberdade condicional):
2.3. Em caso de pena suspensa
durao da pena de priso que foi objeto de suspenso condicional:
durao do perodo de suspenso:
2.4. Se for conhecida, durao da privao de liberdade a cumprir
em caso de
revogao da suspenso da execuo da sentena;
revogao da liberdade condicional; ou
incumprimento da sano alternativa (se a sentena aplicar
uma pena de priso ou uma medida privativa de liberdade a
executar em caso de incumprimento dessa sano):
j) Informaes relativas durao e natureza da(s) medida(s) de
vigilncia ou da(s) sano(es) alternativa(s)
1. Durao total da fiscalizao da(s) medida(s) de vigilncia ou
da(s) sano(es) alternativa(s):
2. (event.) Durao de cada uma das obrigaes impostas no mbito
da(s) medida(s) de vigilncia ou da(s) sano(es) alternativa(s):
3. Durao total do perodo de vigilncia (caso no coincida com
a durao indicada em 1):
4. Natureza da(s) medida(s) de vigilncia ou da(s) sano(es)
alternativa(s) (podem ser assinaladas vrias quadrculas):
Dever da pessoa condenada de comunicar a uma autoridade especfica qualquer mudana de residncia ou de local de trabalho
Proibio de entrar em determinados lugares, stios ou zonas
definidas do Estado de emisso ou de execuo
Dever de respeitar certas restries no que se refere sada
do territrio do Estado de execuo
Imposio de regras relacionadas com o comportamento, a
residncia, a educao e formao, a ocupao dos tempos
livres, ou que estabelecem restries ou modalidades relativas
ao exerccio da atividade profissional
Dever de comparecer em momentos determinados perante
uma autoridade especfica
8219

Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas
Dever de evitar o contacto com objetos especficos que tenham sido, ou sejam suscetveis de ser, usados pela pessoa
condenada para cometer uma infrao penal
Dever de reparar financeiramente os danos resultantes da
infrao e ou apresentar provas do seu cumprimento
Prestao de trabalho a favor da comunidade
Dever de cooperar com um agente de vigilncia ou representante do servio social competente
Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicao
Outras medidas de que o Estado de execuo est disposto
a assegurar a fiscalizao nos termos de uma notificao ao
abrigo do n. 2 do artigo 4. da deciso-quadro
5. Descrio circunstanciada da(s) medida(s) de vigilncia ou da(s)
sano(es) alternativa(s) indicada(s) em 4:
6. Assinalar a quadrcula seguinte se existirem relatrios sobre o
cumprimento das medidas de vigilncia em questo:
Se for assinalada esta quadrcula, indicar em que lngua(s)
foram redigidos os relatrios (1)
k) Outras circunstncias pertinentes, incluindo informaes relevantes

sobre condenaes anteriores ou razes especficas para a aplicao
da(s) medida(s) de vigilncia ou da(s) sano(es) alternativa(s)
(informaes facultativas):
O texto da sentena e, se for caso disso, da deciso relativa
liberdade condicional, apenso certido.
Assinatura da autoridade que emite a certido e ou do seu representante, confirmando a exatido do seu contedo:
Nome:
Funes (ttulo/grau):
Data:
(event.) Nmero de processo:
(event.) Carimbo oficial:
(1) O Estado de execuo no est obrigado a fornecer a traduo desses relatrios.
ANEXO IV
(a que se referem os n.os 3 e 4 do artigo 42.)
Formulrio-tipo
Comunicao de incumprimento de medidas de vigilncia
ou das sanes alternativas, ou de outros factos constatados
a) Dados sobre a identidade da pessoa sujeita a fiscalizao:
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
(event.) Nome de solteira:
(event.) Alcunhas ou pseudnimos:
Sexo:
Nacionalidade:
Nmero de identificao ou nmero da segurana social (se existirem):
Data de nascimento:
Local de nascimento:
Morada:
Lngua ou lnguas que a pessoa em questo compreende (se forem
conhecidas):
(event.) Autoridade que proferiu a deciso relativa liberdade

condicional
Designao oficial:
Morada:
A certido foi emitida em (data):
Autoridade que emitiu a certido:
Nmero de processo no Estado de emisso (se existir):
c) Informaes relativas autoridade responsvel pela fiscalizao da(s) medida(s) de vigilncia ou da(s) sano(es)
alternativa(s):
Designao oficial da autoridade:
Nome da pessoa a contactar:
Funes (ttulo/grau):
Morada:
Endereo eletrnico:
d) Medida(s) de vigilncia ou sano(es) alternativa(s):

A pessoa designada em a) infringiu o(s) seguinte(s) dever(es) ou
regra(s) de conduta:
Dever da pessoa condenada de comunicar a uma autoridade
especfica qualquer mudana de residncia ou de local de
trabalho
Proibio de entrar em determinados lugares, stios ou zonas
definidas do Estado de emisso ou de execuo
Dever de respeitar certas restries no que se refere sada
do territrio do Estado de execuo
Imposio de regras relacionadas com o comportamento, a
residncia, a educao e formao, a ocupao dos tempos
livres, ou que estabelecem restries ou modalidades relativas
ao exerccio da atividade profissional
Dever de comparecer em momentos determinados perante
uma autoridade especfica
Dever de evitar o contacto com determinadas pessoas
Dever de evitar o contacto com objetos especficos que tenham sido, ou sejam suscetveis de ser, usados pela pessoa
condenada para cometer uma infrao penal
Dever de reparar financeiramente os danos resultantes da
infrao e ou apresentar provas do seu cumprimento
Prestao de trabalho a favor da comunidade
Dever de cooperar com um agente de vigilncia ou representante do servio social competente
Submeter-se a tratamento ou cura de desintoxicao
Outras medidas:
e) Descrio do(s) incumprimento(s) (local, data e circunstncias

especficas):
f) (event.) Outros factos constatados:

Descrio dos factos:
g) Dados da pessoa a contactar, se tiverem de ser recolhidas informaes complementares relacionadas com o incumprimento:
b) Informaes relativas sentena e, se for caso disso, deciso
relativa liberdade condicional no mbito da pena suspensa, condenao condicional, sano alternativa ou liberdade condicional:
A sentena foi proferida em (data):
(event.) A deciso relativa liberdade condicional foi proferida
em (data):
Tribunal que proferiu a sentena
Designao oficial:
Morada:
Apelido:
Nome(s) prprio(s):
Morada:
Assinatura da autoridade que emite o formulrio e ou do seu representante, confirmando a exatido do seu contedo:
Nome:
Funes (ttulo/grau):
Data:
(event.) Carimbo oficial:

0820208219

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0820208219

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

8202

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

Aprova o regime jurdico da transmisso e execuo de sentenas

A Assembleia da Repblica decreta, nos termos da

1 Para efeitos do disposto no ttulo II, entende-se por:

determinado ou indeterminado, em virtude da prtica de

1 So reconhecidas e executadas, sem controlo da

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

a) Participao em associao criminosa;

2 No caso de infraes no referidas no nmero anterior, o reconhecimento da sentena e a execuo da pena

1 A amnistia ou o perdo podem ser concedidos tanto

As despesas decorrentes da aplicao da presente lei

competente para transmitir a sentena, acompanhada

1 Desde que a pessoa condenada se encontre em

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

forma a permitir o estabelecimento da sua autenticidade,

meios adequados, a autoridade competente do Estado de

1 Para efeitos do reconhecimento e da execuo da

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

de notificao a efetuar nos termos previstos no Cdigo

Dever de informar o Estado de execuo

A autoridade emitente deve informar imediatamente a

1 A execuo de uma condenao rege-se pela lei

Consequncias da transferncia da pessoa condenada

1 Sob reserva do disposto no nmero seguinte, o

1 competente para reconhecer em Portugal uma

Estabelecimento prisional para execuo da sentena

Reconhecimento da sentena e execuo da condenao

1 Recebida a sentena, devidamente transmitida pela

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

devendo essa pena ou medida corresponder to exatamente

1 A autoridade competente recusa o reconhecimento

de emisso no der o seu consentimento, nos termos da

1 Se a autoridade judiciria competente considerar

1 O reconhecimento da sentena pode ser adiado

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

1 A autoridade judiciria competente deve decidir,

A autoridade judiciria deve informar sem demora a

1 Caso a pessoa condenada se encontre em Portugal

1 Se a pessoa condenada se encontrar no Estado de

1 facultado o trnsito, pelo territrio ou pelo espao

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

nem submetida a qualquer outra restrio de liberdade no

1 A pessoa transferida ao abrigo da presente lei no

Sem prejuzo do disposto na Lei n. 65/2003, de 23 de

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

competente para transmitir a sentena:

1 Quando a autoridade competente do Estado de

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

registo escrito, de todas as circunstncias ou factos que,

1 O Estado portugus recupera a competncia a que

1 Aps receo de informao solicitada ao Estado

2 A autoridade portuguesa competente para a emisso

1 A autoridade portuguesa competente reconhece a

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

novas provas, e pode conduzir a uma deciso distinta da

1 A autoridade portuguesa competente deve decidir

Dirio da Repblica, 1. srie N. 182 17 de setembro de 2015

de emisso dessa deciso, atravs de qualquer meio que

Deveres das autoridades interessadas em caso de competncia

1 Se a natureza ou a durao da medida de vigilncia

3 A legislao nacional do Estado portugus aplicvel s decises tomadas ao abrigo do n. 1 e a todas as

1 Se a autoridade competente do Estado de emisso