Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE MXICO
M IGUEL L EN-PORTILLA
Una reciente coedicin del Instituto de Investigaciones Histricas,
UNAM, y del Archivo General de la Nacin ha venido a atraer la atencin sobre un tema que concierne al patrimonio cultural de Mxico.
Titulada Cartografa de tradicin hispanoindgena, constituye la presentacin, anlisis y valoracin de un conjunto de mapas de los siglos XVI
y XVII en los que aparecen elementos cartogrficos espaoles juntamente con otros de procedencia indgena mesoamericana. Se trata,
en consecuencia, de una obra que se dirige a mostrar otra importante manifestacin cultural que debe situarse en el contexto del encuentro de dos mundos.
Siendo verdad que poco es lo que conocemos acerca de la cartografa que se produjo en la poca prehispnica de Mxico, en cambio
son relativamente abundantes los testimonios que se conservan de la
que debe calificarse de hispanoindgena. De la cartografa prehispnica mesoamericana ofrecer luego algunas referencias.
Existen algunas noticias aportadas sobre mapas elaborados antes
de la llegada de los espaoles. Dichas noticias las proporcionaron quienes contemplaran algunos de esos mapas: el cronista Pedro Mrtir de
Anglera y asimismo Hernn Corts y Bernal Daz del Castillo. Tambin recordar que en algunos cdices mixtecos, como el Nuttall, Bodley
y Vindobonense hay representaciones de algunos mbitos geogrficos.
All se registran asentamientos humanos con sus glifos toponmicos;
asimismo se ven montaas, ros y otros accidentes geogrficos, a la
par que algunos caminos y figuras humanas que realizan diversas acciones. En esos mapas, como en las imgenes del mundo en la primera pgina del Tonalmatl de los pochtecas (Cdice Fejrvry-Mayer) y en
las 75-76 del Cdice Trocortesiano, de origen maya, ambos prehispnicos, se conjugan elementos de connotacin espacial y temporal. En
los cdices mixtecos ya mencionados hay adems glifos calendricos
referidos a las acciones de los personajes all representados; en los
otros dos, el espacio csmico est en estrecha relacin con el desarro-
186
MIGUEL LEN-PORTILLA
187
notarse que a fines del siglo XVI y primeras dcadas del XVII eran frecuentes tales solicitudes de mercedes de tierras. Ello se explica por el
hecho de que debido sobre todo a las frecuentes y muy graves epidemias las poblaciones indgenas habran disminuido considerablemente. Consecuencia de esto era que haba tierras baldas que podan
ser objeto de otorgamientos o mercedes.
Otro tema en la investigacin fue la presentacin de elementos
iconogrficos y glficos identificados en los mapas. Esto, como puede
suponerse, fue asunto clave en el acercamiento. Complemento de ello
fue elaborar un catlogo de elementos pictogrficos. Puede afirmarse que en estos dos puntos se cifra lo ms relevante de la aportacin
realizada. Gracias a la identificacin y ejemplificacin de los dichos
elementos iconogrficos y glficos se dispuso de una especie de diccionario para poder emprender la lectura del contenido de estos
mapas. El catlogo es a su vez, el registro sistematizado de la presencia de dichos elementos en los varios mapas. Todo ello se presenta
debidamente ilustrado y comentado.
La parte siguiente comprende los estudios de los mapas escogidos, tomando como base lo aportado antes que permite una adecuada comprensin de los mismos. As, Mercedes Montes de Oca se
concentra en las glosas y las imgenes de varios mapas de lugares situados en el actual Estado de Mxico. A su vez, Dominique Raby se
fija en la representacin hispanoindgena del espacio en el rea de
Huejotzingo, Puebla. Salvador Reyes Equiguas lo hace para a regin
de Tula y Adam T. Sellen para la de Tenancingo.
Lo alcanzado en cada una de estas aportaciones es ciertamente revelador. Pone de relieve la riqueza de infomacin incluida en estas
muestras de la vasta cartografa hispanoindgena de Mxico. Ms an,
este trabajo se convierte en instrumento para ulteriores investigaciones. Ello es particularmente vlido respecto de la presentacin y el
catlogo de los elementos iconogrficos y glficos.
En el mismo ramo de Mercedes y en otros como el de Tierras,
Indios y varios ms del Archivo General de la Nacin y de otros existentes en Mxico y fuera de l hay un considerable nmero de mapas
del gnero que se ha descrito como hispanoindgena. Otro conjunto, en su mayora del mismo gnero, lo constituyen los que acompaan a muchas de las relaciones geogrficas del siglo XVI. Y tambin
pueden mencionarse algunos cdices coloniales, como los Mapas de
Cuauhtinchan, los incluidos en la Historia tolteca-chichimeca y no pocos
lienzos de diversas procedencias.
Puede decirse, en resumen, acerca de la obra recientemente publicada que tiene ella el mrito de constituir el ms bien logrado acer-
188
MIGUEL LEN-PORTILLA
camiento a estas producciones, que son parte muy importante del patrimonio cultural de Mxico. Y ser ella adems, como ya se dijo,
auxiliar muy til para llevar a cabo otras investigaciones semejantes.
A travs de las mismas podrn conocerse aspectos hasta hoy no tomados en cuenta en las microhistorias de numerosos lugares del pas. Estos
mapas como otras producciones cartogrficas son en realidad manantiales de informacin histrica, reflejo de las formas de vida en
momentos determinados y a la vez piezas de arte, algunas de gran
colorido y belleza.
A continuacin transcribo las partes correspondientes a los mapas prehispnicos de Mesoamrica y a la producida ya con elementos hispnicos e indgenas durante el periodo colonial, tomadas de
un trabajo ms amplio que publiqu con el ttulo de La cartografa como patrimonio cultural.1 Lo reproduzco aqu ya que considero que es este un tema al que poco se ha dirigido la atencin no
obstante su importancia y atractivo.
El legado de los mapas-cdices prehispnicos
Fuera del Viejo Mundo Europa, Asia y frica slo en Mesoamrica
se desarrollaron varias formas de escritura y se produjeron libros. En
algunos de ellos, conocidos como cdices, y tambin en lienzos de algodn, se dibujaron y pintaron varias formas de mapas y planos.
Comenzar atendiendo a los prehispnicos y despus a los ms
abundantes, tambin indgenas, elaborados en el periodo colonial.
Gracias a testimonios de varios conquistadores y cronistas Hernn
Corts, Bernal Daz del Castillo y Pedro Mrtir de Anglera, entre
otros2 consta no slo la existencia de mapas en el Mxico prehispnico, sino tambin de sus caractersticas ms sobresalientes. Por otra
parte, en algunos de los pocos cdices mixtecos prehispnicos que se
conservan hay pginas con representaciones de carcter geogrfico. Con
apoyo en ellas y en los testimonios que mencion antes pueden describirse algunos de los rasgos principales de la cartografa prehispnica.
1
Miguel Len-Portilla, La cartografa como patrimonio cultural en El Patrimonio
Nacional de Mxico, 2 v., coordinador Enrique Florescano, Consejo Nacional para la Cultura y Las Artes y Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2004, t. II, p. 289-322.
2 Hernn Corts, Cartas de relacin y otros documentos , introduccin de Mario
Hernndez Snchez Barba, Mxico, Porra 1963, p. 65-66 y 241. Bernal Daz del Castillo, Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa, 2 v., introduccin y notas de Joaqun Ramrez Cabaas, Mxico, Porra, 1963, t. I, p. 317. Pedro Mrtir de Anglera,
Dcadas del Nuevo Mundo, 2 v., traduccin del latn de Agustn Millares Carlos, Mxico,
Jos Porra e Hijos, 1964, t. I, p. 542-543 y 564-565.
189
190
MIGUEL LEN-PORTILLA
191
192
MIGUEL LEN-PORTILLA
193
194
MIGUEL LEN-PORTILLA
tro del sistema de los calpulli o tierras comunales. Las pinturas estn
acompaadas de algunas glosas.
Por razones de espacio debo circunscribirme a mencionar tan slo
otros archivos y bibliotecas en donde hay tambin documentos que
pertenecen a este legado cultural. Son ellos la Mapoteca Orozco y
Berra, de la Direccin de Geografa, Meteorologa e Hidrologa; el
Museo Nacional de Historia (Chapultepec); as como, fuera de la capital, el Archivo General del Estado de Tlaxcala; la Academia de Bellas
Artes y la Casa del Alfeique en Puebla; el Museo Regional (Guadalajara); el Museo Michoacano (Morelia); la Universidad Veracruzana
y el Museo Veracruzano de Antropologa (Jalapa) y la Universidad de
las Amricas (Cholula). Adems, en numerosas comunidades indgenas de la regin central y de Veracruz, Oaxaca y Guerrero principalmente, se conservan hasta hoy lienzos y documentos de inters
relevante por su carcter de mapas y planos.
Fuera de Mxico ocupa lugar prominente la ya citada Biblioteca
Nacional de Pars. En su rica coleccin de manuscritos mexicanos se
conservan no pocos cartogrficos de estilo indgena tan importantes
como el Cdice Xlotl, los mapas Tlotzin y Quinatzin, los planos
topogrficos de Hueyapan y de Santa Mara Ixcatlan, el Mapa nmero 1 de Cuauhtinchan, dos planos de propiedades de tierra de Xochimilco, la Historia tolteca-chichimeca (que incluye diversos planos) y otras
varias cartas de procedencia y estilo indgenas.
ste es el primer gran captulo en la historia del legado cartogrfico de Mxico. Relativamente poco estudiado, es campo abierto en
el que pueden anticiparse muchas sorpresas y hallazgos.
Otra cartografa novohispana con elementos indgenas del siglo XVI
Mi intencin no es hacer aqu un catlogo sino mostrar al menos algo
de la riqueza semntica de muchas de estas producciones. Son ellas tambin specula en que quedaron reflejadas las observaciones y tomas de
conciencia de no pocos mexicanos, espaoles y diversos extranjeros respecto a un vasto territorio en el que gente y cultura experimentaban
intensos procesos de cambio. Muestran tambin cmo, con el paso del
tiempo, se fueron integrando las imgenes del ser geogrfico de Mxico al ms amplio del Nuevo Mundo, situado ste en el speculum que al
fin se conform de las totius orbis terrarum, las tierras todas del orbe.
Cuando Alberto Durero contempl en 1520 los tesoros que Corts haba enviado a Carlos V, llam al pas del que procedan Tierra del oro,
maravillado, como lo escribi, del ingenio de sus habitantes que haba
195
logrado esas creaciones.17 De ese pas para l, como para casi todos los
europeos, entonces desconocido, se haba delineado ya, un ao antes,
un mapa en el que se trazaron con bastante aproximacin sus litorales
atlnticos, es decir, los del Caribe y el Golfo, desde Yucatn hasta Florida. Dicho mapa fue consecuencia de la expedicin realizada en 1519
por Alonso lvarez de Pineda, enviado de Juan de Garay. Conservado
hoy en el Archivo de Indias, en Sevilla, es el testimonio ms antiguo de
origen europeo en el legado cartogrfico de Mxico. Entre otras cosas
es de notarse que en su delineacin Yucatn aparece como pennsula,
idea que muy pronto fue abandonada al representarse como isla.
Ello ocurri en la edicin de la Segunda carta de relacin de Corts, traducida al latn y publicada en Nuremberg en 1524, con un mapa
de los mismos litorales, casi seguramente derivado del de lvarez de
Pineda. Dicho mapa debi hallarse en el Padrn Real de Sevilla,
de donde alguien sac una copia que se public en Nuremberg en
1524. Con modificaciones, original y copia representan a Yucatn
como isla. Es de grande inters notar que debajo de este mapa se registra la escala con que est hecho.
En la misma hoja, a un lado de dicho mapa, hay un plano de la
ciudad de Mxico-Tenochtitlan. Aunque a primera vista parece fantasioso e inspirado en el de alguna ciudad europea situada en medio de
un lago, un cuidadoso examen deja ver que fue dispuesto por una
persona que conoci la ciudad prehispnica antes de su destruccin.
Mapa y plano constituyen las primeras producciones cartogrficas de
Mxico que fueron impresas. Desde poco tiempo despus, copiando
con diversas alteraciones el plano de la ciudad, se imprimieron en el
siglo XVI y siguientes otras imgenes de la metrpoli mexica cuya descripcin tanto asombr a los europeos. Adems de la edicin de
Nuremberg, apareci el mismo ao otra en Venecia con traduccin
de la misma carta al italiano y los mismos mapa y plano. Los ejemplares bastante pocos que se conservan de una y otra de estas ediciones de 1524, son hoy parte del legado cartogrfico de Mxico. En
este pas se preservan ejemplares de ambas en la Biblioteca Nacional
y en la del Centro de Estudios de Historia de Mxico, Condumex,
que public en 1980 una reproduccin facsimilar que incluye las delineaciones cartogrficas.18
17 Albrecht Drer, Tagebuch der Reise in die Niederlande, Anno 1520, en A. Drer in
seinen Briefen und Tagebchern, Zusammengestelt von Dr. Ulrich Peters, Francfort del Meno,
Verlag von Moritz Diesterweg, 1925, p. 24.
18
El ttulo en latn de la edicin de Nremberg es praeclara Ferdinandi Cortesi de Nova
maris Oceani Hyspania narratio Sacratissimo ac invictissimo Carolo Romanorum Imperatori, Anno
M. D. XXIII . Existe reproduccin facsimilar publicada por Condumex, Mxico, 1980.
196
MIGUEL LEN-PORTILLA
197
21 Vase los artculos de Howard F. Cline, Peter Gerhard, Donald Robertson, Herbert
R. Harvey y Robert C. West acerca de las Relaciones geogrficas de la Nueva Espaa, que
integran el volumen 12 del Handbook of Middle American Indians, University of Texas Press,
Austin, 1972; Ren Acua ha publicado las Relaciones geogrficas de Guatemala, Tlaxcala,
Mxico, Oaxaca, Michoacn y Nueva Galicia, 10 v., Instituto de Investigaciones Antropolgicas,
UNAM, Mxico, 1982-1988.