CONVERSO OU TRADUO

DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
AULA 8

Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

OBJETIVOS:
obter demonstraes contbeis em moeda forte;
analisar o desempenho econmico-financeiro das subsidirias
espalhadas pelo mundo em uma nica moeda;
apresentar ao investidor estrangeiro demonstraes contbeis
conforme critrios que ele entende;
permitir a aplicao do mtodo de equivalncia patrimonial para os
investimentos em outros pases;
possibilitar a consolidao de demonstraes contbeis de empresas
localizadas em vrios pases;
Observaes:
1) converso de demonstraes contbeis e contabilidade em moeda
estrangeira so coisas diferentes;
2) a moeda estrangeira uma mercadoria sujeita lei da oferta e
procura, consequentemente a taxa de cmbio est sujeita a fatores
conjunturais como: inflao, fluxo de recursos estrangeiros, Balano de
Pagamentos, taxa de crescimento econmico, credibilidade do
Governo, etc.
2
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Normas Contbeis Aplicveis:
Estados Unidos FASB
at 1975 SFAS N 8 Contabilidade para Transaes em
Moeda Estrangeira e de Traduo de Demonstraes
Financeiras, substituda em:
1981 pela SFAS n 52 = Traduo de Moeda Estrangeira;

IASB
em 2003 IAS 21Efeitos das Alteraes nas Taxas de Cmbio;

Brasil CVM
2008 Deliberao n 534/08 = Efeitos das Mudanas nas
Taxas de Cmbio e Converso de Demonstraes Contbeis.

Observao: as trs normas esto alinhadas.

Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Principais Pontos:
avaliao e definio da moeda funcional;
avaliao e definio do ambiente
econmico;
aplicao do mtodo de converso;
mensurao e contabilizao dos ganhos e
perdas;
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Conceitos de Moedas:
Moeda Corrente: a moeda do pas em que a empresa
opera, Reais no Brasil;
Moeda Funcional: a moeda do ambiente econmico
principal no qual a empresa opera, que gera seu fluxo
de caixa;
Moeda de Relatrio: a moeda constante das
demonstraes financeiras que sero reportadas, por
exemplo, US$ se mando minhas DF para investidores
nos EUA;
Moeda Estrangeira: qualquer moeda que no seja a
moeda funcional da empresa;
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
a moeda funcional de uma empresa
determinada a partir da avaliao dos seguintes
indicadores principais:
preo de venda dos produtos e servios;
custo de produo e servios;
financiamentos;

Quando os indicadores no deixarem claro qual

a moeda funcional da empresa, a
administrao pode julgar e tomar a deciso
final na determinao da moeda funcional que
melhor represente os efeitos econmicos das
transaes da empresa.
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
moedas de pases com economia
hiperinflacionria no podem ser utilizadas
como moeda funcional;
economia hiperinflacionria - pases com
inflao acumulada de at 100% num perodo
de trs anos;
o Brasil passou a ser considerado pas de
economia estvel em 1 de Julho de 1997, e o
Real passou a poder ser utilizado como moeda
funcional.
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Conceitos de Taxas de Cmbio:
Taxa de cmbio: a taxa utilizada para a troca de duas
moedas.
taxa histrica: taxa de cmbio vigente data de realizao de
uma determinada transao;
Taxa corrente ou de fechamento: taxa de cmbio vigente na
data do encerramento das demonstraes contbeis;
taxa mdia: mdia aritmtica ponderada das taxas de cmbio
durante determinado perodo;
Taxa projetada ou prevista: taxas projetadas para data futura
(no prevista no FASB 52).
Observao: normalmente utilizada taxa de venda do cmbio
comercial oficial.
Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodos de converso:
cmbio de fechamento ou mtodo corrente;
monetrio e no monetrio;
temporal;

Prof. Antnio Barbosa

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodo cmbio de fechamento:
Contas

taxa de converso

Ativo todas as contas

cmbio de fechamento

Passivo exigvel

cmbio de fechamento

Patrimnio Lquido

histrica

Receitas e despesas

histrica ou mdia

ganhos e perdas da converso so lanados no PL na conta Ajustes

Acumulados de Converso (Cumulative Translation Adjustments);
este mtodo s aplicvel em pases de economia estvel;
vide exemplo arquivo Word anexo.
Prof. Antnio Barbosa

10

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

Mtodo monetrio e no monetrio

Itens monetrios expostos: valores em R$ que sero
realizados ou exigidos em R$. Exemplo: duplicatas a receber,
fornecedores, duplicatas descontadas, proviso para devedores
duvidosos, caixa, bancos etc. Esses itens geram ganhos e
perdas de converso em US$ devido a flutuaes na taxa de
cmbio; (itens que sofrem efeitos da inflao);
Itens monetrios protegidos: disponibilidades, direitos e
obrigaes em US$ que sero realizados e exigidos em US$.
Exemplo: contas a receber de clientes estrangeiros, faturas a
pagar a fornecedores estrangeiros, emprstimos em US$. Os
itens monetrios protegidos geram receitas e despesas de
variao cambial. Receitas e despesas de variao cambial no
sero convertidos para US$, pois em US$ no houve variao
nos saldos contbeis (itens que no sofrem efeitos da
inflao).
Prof. Antnio Barbosa

11

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodo monetrio e no monetrio
Itens no monetrios: bens, direitos e
obrigaes que sero realizados ou exigidos em
bens ou servios. Exemplo: estoques, despesas
pagas antecipadamente, adiantamento a
fornecedores, participaes societrias
realizveis ou permanentes, ativo imobilizado,
ativo diferido, adiantamento de clientes,
resultados de exerccios futuros e PL (itens que
no sofrem efeitos da inflao).
Prof. Antnio Barbosa

12

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodo monetrio e no monetrio
receitas e despesas monetrias: so aquelas
que tem como contrapartida ativos ou passivos
monetrios. Exemplos:

receitas de vendas a vista

receitas de vendas a prazo
Despesas pagas no perodo
Despesas no pagas

Prof. Antnio Barbosa

disponibilidade
dupls. a receber
disponibilidade
contas a pagar

13

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

Mtodo monetrio e no monetrio

receitas e despesas no monetrias:
so aquelas que tem como contrapartida
ativos ou passivos no monetrios.
Exemplo:

custo das vendas

depreciao
Aprop. Desp. Seguros
Resultado eq. Patr.

estoques
ativo imobilizado
desp. Seguros
investimentos

Prof. Antnio Barbosa

14

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

Mtodo monetrio e no monetrio

nesse mtodo os saldos contbeis so
convertidos:

ativos e passivos monetrios expostos

ativos e passivos monet protegidos
ativos e passivos no monetrios
receitas e despesas monetrias

cmbio de fechamento
cmbio de fechamento
histrica de aquisio
histrica da realizao
ou mdia ponderada
receitas e despesas no monet.
histrica de aquisio
ou formao
Observao: ganhos e perdas de converso ajuste no resultado do
exerccio. Este mtodo pode ser usado em qualquer
tipo de economia.
Prof. Antnio Barbosa

15

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

Mtodo monetrio e no monetrio

vide exemplo no arquivo Word anexo.

Prof. Antnio Barbosa

16

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodo temporal
o mais completo: pode ser usado em quaisquer
circunstncias de economia;
Utilizada taxa cambial de acordo com a base
adotada para avaliao do item patrimonial, ou
seja, taxa de cmbio histrica, presente ou
futura;
Os itens patrimoniais no Brasil so avaliados
conforme o quadro a seguir:
Prof. Antnio Barbosa

17

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS

Mtodo temporal
Itens

exemplos

critrio de avaliao

taxa de cmbio

Itens monetrios prefixados (expostos)

duplicatas a receber e a pagar em R$

valor nominal,isto ,
futuro

fechamento ou
prevista

Itens monetrios psfixados (protegidos)

contas a receber e a
pagar em US$ e indexados

atualizados at a da- fechamento

do balano, portanto
presente

Itens no monetrios

estoques

custo histrico de aquisio, portanto

valor passado

Itens no monetrios
permanente e PL

ativo imobilizado, capital e reservas

custo histrico de a- histrica

quisio, portanto
valor passado

Fonte: Perez Jr.(2005:132) com

adaptaes

Prof. Antnio Barbosa

histrica

18

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
Mtodo temporal
Observao: a diferena entre a taxa
prevista e efetiva, mencionada no quadro
anterior, ser apropriada como ganho ou
perda na converso.
vide exemplo no arquivo Word anexo.

Prof. Antnio Barbosa

19

Metodologia de Converso
Passo a Passo
apurar resultado e elaborar balano patrimonial na
moeda e critrios contbeis local;
ajustar, extracontabilmente, as demonstraes
contbeis aos USGAAP;
determinar o mtodo de converso a ser utilizado;
classificar os itens das demonstraes contbeis em
monetrios e no monetrios;
converter os itens das demonstraes contbeis para
US$ pela taxa de cmbio apropriada;
obter por diferena o lucro lquido do exerccio, na
Demonstrao de Lucros ou Prejuzos Acumulados
(DLPA);
Prof. Antnio Barbosa

20

Metodologia de Converso
Passo a Passo
classificar as receitas e despesas em
monetrias e no monetrias;
conveter as receitas e despesa pela taxa de
cmbio apropriada;
comparar o resultado do exerccio apurado
conforme item supra com o resultado apurado
por diferena na DLPA, sendo a diferena
lanado como ganhos ou perdas na converso
(translation gain or loss) no resultado do
exerccio;
elaborar a prova da converso.
Prof. Antnio Barbosa

21

CONVERSO DE DEMONSTRAES
CONTBEIS
REFERNCIA BIBLIOGRFICA
Perez Jr., Jos Hernandez. Converso das
Demonstraes Contbeis, Atlas, So Paulo,
6 edio, 2005.
Santos, Joo Jos dos. IFRS Manual de
Contabilidade Internacional, So Paulo,
CENOFISCO,2007;
Deliberao CVM n 534/08, disponvel em
www.cvm.gov.br
Prof. Antnio Barbosa

22