Sogspa

Volumen I
Gua del operador de sistemas

Conjunto generador
impulsado por turbina de gas Taurus 60S para
generacin de energa elctrica
Petrobras Colombia Limited
Solar Turbines Incorporated

P.O. Box 85376
San Diego, CA 921865376
Solar, Saturn, Centaur, Mars, Mercury, Taurus, Titan, SoLoNOx yTurbotronic son marcas registradas
de Solar Turbines Incorporated. Cat y Caterpillar son marcas registradas de Caterpillar Inc.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso. Impreso en EE.UU.
NMERO DE PUBLICACIN: SOG 0475401 ES
11/04
NOTA SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD

El contenido de este manual tcnico es propiedad de Solar Turbines Incorporated,
una empresa subsidiaria de Caterpillar Inc. La reproduccin o uso de cualquier parte
del mismo para fines que no sean la operacin y el mantenimiento de Equipo Solar
detallado aqu slo estn permitidos con la autorizacin explcita y escrita de Solar
Turbines Incorporated.
Se pueden obtener copias adicionales solicitndolas a Solar Turbines Incorporated,
P.O. Box 85376, San Diego, California 92186-5376, EE.UU. Dirija las solicitudes de
copias a Customer Services, indicando el nmero de publicacin que figura en la parte
inferior de la pgina del ttulo.
2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.
75401 ES
REGISTRO DE CAMBIOS
REGISTRO DE CAMBIOS
Esta pgina puede utilizarse para registrar cambios en el manual realizados mediante
cambios de Publicacin, Boletines de servicio, o cambios y correcciones locales.
Cambio,
Fecha o
Nmero de
boletn
11/04
Descripcin
Pginas
afectadas
Fecha
75401 ES
PRLOGO
PRLOGO
Este manual tcnico cubre el conjunto generador impulsado por turbina de gas
Taurus 60 para generacin de energa elctrica diseado y fabricado por Solar
Turbines Incorporated en San Diego, California. Este equipo se solicit bajo la
Especificacin de Proyecto Solar No. 7540 by Petrobras Colombia LTD, para su
instalacin en el emplazamiento de Boquern, Campo Guando, Colombia.
Se tiene entrenamiento disponible para ste y otros equipos. Para la informacin
ms actualizada y para solicitar entrenamiento, visite nuestra pgina de internet en
www.solarturbines.com.
IDENTIFICACIN DEL EQUIPO
Este equipo est identificado en la placa de identificacin del conjunto como sigue:
Modelo no.
Conjunto no.
Nmero de serie
Taurus
275401
TG04881
CONTENIDO DEL MANUAL TCNICO

Este manual tcnico consta de cuatro (4) volmenes. Todos los nmeros de pieza
mencionados en el juego de manuales son nmeros de pieza de Solar a menos que
se indique lo contrario. Cada volumen del juego es una unidad independiente y se
describe en los siguientes prrafos.
Volumen I - Gua del operador de sistemas
El Volumen I fue preparado especialmente para el operador del equipo. Se proveen,
paso por paso, los procedimientos para la puesta en marcha, parada y operacin
del equipo. Se proveen las precauciones de seguridad para ayudar a la operacin
segura del equipo. Se describen y muestran en detalle las funciones y ubicaciones de
los diversos controles e indicadores. La nomenclatura de los componentes dada por
caracteres alfanumricos entre parntesis en el texto, v.gr., (L344), corresponde a las
claves de referencia de identificacin utilizadas en los diagramas de referencia.
Volumen II - Instrucciones de mantenimiento
El Volumen II es una presentacin formal del equipo destinada al personal de
mantenimiento y servicio. Se provee la informacin pertinente a la preparacin
del lugar, configuracin e instalacin del conjunto, junto con los procedimientos
requeridos para la alineacin y el control. Se incluyen descripciones detalladas
de varios sistemas y componentes. La nomenclatura de los componentes dada por
caracteres alfanumricos entre parntesis en el texto, v.gr., (L344), corresponde a
las claves de referencia de identificacin utilizadas en los diagramas de referencia.
11/04
vii
PRLOGO
75401 ES
Tambin se incluye el mantenimiento correctivo para temes especficos. Se incluye

en la Seccin 1 de este volumen, un programa de mantenimiento para asistir al
usuario en la preparacin de un plan de mantenimiento.
Volumen III - Datos suplementarios
El Volumen III contiene informacin suplementaria o de los proveedores, que cubre
los componentes suministrados por diversos proveedores y los conjuntos no cubiertos
o discutidos completamente en el Volumen II, Instrucciones de mantenimiento. Los
datos en este volumen estn ordenados y tabulados alfabticamente, por fabricante,
tal como se indica en la Hoja de Datos suplementarios al frente del volumen.
nicamente el personal tcnico de servicio de campo tiene autorizacin para utilizar
los datos contenidos en este volumen.
Volumen IV - Listas ilustradas de piezas
El Volumen IV contiene listas de nmeros de piezas, nombres de piezas, las cantidades
requeridas, claves de referencia y diagramas de ingeniera, provistos para facilitar la
localizacin de piezas utilizadas en la turbomaquinaria. Se proveen varios ndices para
ayudar al usuario en la localizacin de las piezas dentro del conjunto.
viii
11/04
75401 ES
NDICE
NDICE
Seccin
Pgina
PRLOGO . . . . . . . . . . . .
LISTA DE FIGURAS. . . . . . .
LISTA DE TABLAS . . . . . . .
REQUISITOS DE SEGURIDAD
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
..
..
..
.
.
.
.
vii
xi
xiii
S.1
1 INTRODUCCIN
1.1
1.2
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
CAPACITACIN TCNICA DE SOLAR TURBINES . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
2 CONTROLES E INDICADORES
2.1
2.2
2.3
2.4
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROLES EN EL PATN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1
Caja de empalmes del panel de control de incendios . . . . . . . . .
MDULO DEL CONTROLADOR LGICO . . . . . . . . . . . . .
MDULO DE LA COMPUERTA DE COMUNICACIN . . . . . . .
MDULO DEL AISLADOR DE LA RED DE FUNCIONAMIENTO
LOCAL (LON). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2
Caja de empalmes de control de la turbina . . . . . . . . . . . . . .
TERMINAL DE ANUNCIACIN DIGITAL . . . . . . . . . . . . . .
PANTALLAS DE VISUALIZACIN DE TT4000S . . . . . . . . . .
CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.1
Monitor de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4.2
Computadora de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TECLAS DE CONTROL DEL TECLADO. . . . . . . . . . . . . . .
PUNTEROS ELECTRNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PANTALLAS DE VISUALIZACIN DE TT4000 . . . . . . . . . . .
PANTALLAS NO ESTNDARES DEL SOFTWARE TT4000 . . . .
.
.
.
.
.
2.1
2.2
2.3
2.10
2.14
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2.16
2.17
2.26
2.28
2.35
2.38
2.39
2.42
2.44
2.45
2.46
.
.
.
.
.
.
.
.
3.1
3.2
3.3
3.3
3.8
3.12
3.15
3.15
2.46
3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3.1
3.2
11/04
GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1
Procedimientos previos al arranque . . . . . . . . . . . . . . . .
SELECCIN PARA LA UBICACIN DEL CONTROL . . . . .
PREPARATIVOS PARA EL ARRANQUE . . . . . . . . . . . .
3.2.2
Procedimientos para el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3
Procedimientos de comprobacin de funcionamiento . . . . . . .
3.2.4
Procedimientos de transferencia de combustible . . . . . . . . .
TRANSFERENCIA MANUAL DE COMBUSTIBLE DESDE LA
CAJA DE EMPALMES DE CONTROL DE LA TURBINA . . . .
TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSFERENCIA AUTOMTICA DE COMBUSTIBLE . . . .
..
..
..
..
..
..
..
..
. . . 3.16
. . . 3.18
. . . 3.20
ix
NDICE
75401 ES
Seccin
Pgina
3.3
3.4
3.5
A
B
FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3.1
Control de velocidad constante (Isoch) / variable (Droop) . . . . . .
CONTROL DE VELOCIDAD CONSTANTE . . . . . . . . . . . . .
CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.2
Regulacin de voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
REGULACIN DE VOLTAJE AUTOMTICA . . . . . . . . . . . .
REGULACIN DE CORRIENTE DEL CAMPO . . . . . . . . . . .
3.3.3
Compensacin reactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROL DE VOLTAJE VARIABLE . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONTROL DE CORRIENTE CRUZADA DIFERENCIAL . . . . . .
3.3.4
Control de kilovatios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3.5
Sincronizacin del disyuntor del generador . . . . . . . . . . . . . .
3.3.6
Arranque automtico y sincronizacin del disyuntor del generador .
PROCEDIMIENTOS DE PARADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.1
Procedimientos de parada normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.2
Procedimientos de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . .
3.4.3
Procedimientos de parada del sistema de control . . . . . . . . . . .
PARADA CON ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PARADA RPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FUNCIONAMIENTO DE LA TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR . . . . . . . .
3.5.1
Cmo inicializar la computadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.2
Cmo inicializar TT4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.3
Cmo apagar TT4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5.4
Cmo apagar la computadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALARMAS Y PARADAS
PANTALLAS DE VISUALIZACIN TT4000
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3.21
3.21
3.22
3.24
3.27
3.27
3.30
3.34
3.37
3.49
3.52
3.57
3.61
3.65
3.65
3.67
3.68
3.69
3.69
3.71
3.71
3.71
3.71
3.72
11/04
75401 ES
NDICE
LISTA DE FIGURAS
Figura
Pgina
2.2.1
Controles e indicadores en el patn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
2.2.2
Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de

incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
2.2.3
Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico . . . . . . . . . . . 2.10
2.2.4
Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin . . . . . 2.14
2.2.5
Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de

funcionamiento local (LON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
2.2.6
Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina. . . 2.18
2.2.7
Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital . . . . . . . . . 2.27
2.2.8
Pantalla de visualizacin de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
2.3.1
Controles e indicadores de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36
2.4.1
Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar . . . . . . . . . . . . 2.38
2.4.2
Controles e indicadores del monitor de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40
2.4.3
Controles e indicadores de la computadora de visualizacin . . . . . . . . . 2.42
3.2.1
Diagrama de seleccin de la llave selectora de Desconexin/Local/Auxiliar. . 3.4
11/04
xi
75401 ES
NDICE
LISTA DE TABLAS
Tabla
Pgina
2.2.1
Controles e indicadores en el patn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
2.2.2
Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control

de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
2.2.3
Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico . . . . . . . 2.10
2.2.4
Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin. . 2.15
2.2.5
Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de

funcionamiento local (LON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
2.2.6
Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la

turbina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20
2.2.7
Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital . . . . . . 2.28
2.3.1
Controles e indicadores de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37
2.4.1
Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar . . . . . . . . . 2.39
2.4.2
Controles e indicadores del monitor de video . . . . . . . . . . . . . . 2.41
2.4.3
Controles e indicadores de la computadora de visualizacin . . . . . . 2.43
3.3.1
Control de velocidad constante (Isoch) / velocidad variable (Droop) . . 3.21
3.3.2
Compensacin reactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35
3.3.3
Control de voltaje variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
3.3.4
Control de corriente cruzada diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50
11/04
xiii
Conjunto generador
GENERALIDADES
Los grupos turbogeneradores accionados por turbinas Solar estn diseados para un
funcionamiento seguro y confiable. Los equipos turbogeneradores incluyen elementos
que protegen al equipo contra fallas que pudieran daarlo. El personal debe estar
familiarizado con todos los detalles de los siguientes requisitos de seguridad y
procedimientos de primeros auxilios, y debe cumplir con estos requisitos al efectuar
todos los procedimientos de funcionamiento y mantenimiento. La mxima seguridad
del personal es de importancia primordial, seguida de la proteccin del equipo contra
daos. Se minimizarn los riesgos de lesiones para el personal y de daos al equipo si
se cumplen cuidadosamente los requisitos para el funcionamiento seguro del equipo.
Los requisitos de seguridad incluyen tres categoras: ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES y NOTAS. En esta seccin se explica cada categora. El objeto
de las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS es de enfatizar informacin
crtica.
Los requisitos de seguridad incluyen asimismo procedimientos que deben ser
observados en el caso de ciertas fallas de funcionamiento; incluyen adems
precauciones importantes si se trabaja en ambientes especiales (tales como
atmsferas explosivas) o en caso de trabajar con substancias especiales.
Las ADVERTENCIAS, PRECAUCIONES y NOTAS estn listadas por orden de
importancia de la siguiente manera:
Una ADVERTENCIA indica un procedimiento,

prctica, condicin o precaucin, que de no ser
llevado a cabo, puede causar lesiones o an la
muerte.
Una PRECAUCION indica una prevencin, que de

no ser cumplida, puede resultar en el dao o la
destruccin del equipo.
NOTA
Una Nota hace resaltar informacin necesaria para
entender o seguir un procedimiento, prctica, condicin o
descripcin.
11/04
S.1
Conjunto generador
Se incluyen ciertos Procedimientos de Primeros Auxilios. Su objetivo es servir como

lineamientos nicamente para salvar vidas en caso de emergencia, y de ninguna
manera deben considerarse como substitutos de la experiencia o necesidad de
personal mdico calificado.
INSPECCIN DE SEGURIDAD
Se requiere una atencin especial del conjunto turbogenerador. Se recomienda una
inspeccin visual alrededor de todo el conjunto para asegurarse que no hay objetos
extraos sobre o alrededor del conjunto. Tanto la admisin de aire como el escape
deben estar libres de obstrucciones. Tambin se debe inspeccionar todo el conjunto
para detectar fugas y para verificar la integridad de todas las tuberas de combustible
y de aceite.
Se deben efectuar las inspecciones de seguridad antes del arranque y despus de
la parada. Es de especial importancia inspeccionar el conjunto antes y despus de
haberse efectuado el mantenimiento o alguna reparacin. A continuacin se provee
una lista detallada de puntos de inspeccin:
S.2
Conozca la ubicacin de todas las vlvulas de corte de emergencia,

pulsadores y telfonos de emergencia. Conozca los procedimientos de
parada de emergencia y los dems sistemas y los equipos de emergencia.
PONGA EN LA TUBERA DE COMBUSTIBLE QUE VA AL CONJUNTO
TURBOGENERADOR, UN AVISO CON LA UBICACIN EXACTA DE
LA VLVULA DE CIERRE DE EMERGENCIA REMOTA, MANUAL Y
DE CIERRE RPIDO QUE DEBE PROVEER EL USUARIO PARA LA
SEGURIDAD.
Aprenda los procedimientos de emergencia especiales pertinentes a

instalaciones especficas.
Conozca la ubicacin y el funcionamiento de los extintores de incendio y

dems equipos de emergencia y proteccin.
Investigue la existencia de peligros para la seguridad tales como: fugas o

prdidas de gas, gas amargo, y la condensacin en los colectores de aceite.
Revise las tuberas de drenaje. Elimine las altas tensiones, altas presiones y
otros peligros obvios.
Verifique que el equipo y las reas vecinas estn limpios y sin obstrucciones.
Cercirese que no existan obstrucciones tales como piedras, nidos de pjaros,
u otros materiales en tuberas y ductos de entrada y ventilaciones.
Si otros equipos estn funcionando o si se les est dando mantenimiento,

determine si esto puede ocasionar una condicin de peligro que puede
afectar el funcionamiento seguro o el mantenimiento del equipo Solar, o
causar lesiones al personal. De ser as, no permita el funcionamiento de la
turbomaquinaria.
11/04
Conjunto generador
ADVERTENCIAS
Las siguientes advertencias abarcan a todos los conjuntos turbogeneradores
accionados por turbinas Solar. No cumplir con estos avisos puede causar lesiones
personales incluso la muerte. El orden en que aparecen aqu enumerados no
implica su orden de importancia. Cada tem es importante para la seguridad del
personal. Aquellos avisos pertinentes a un equipo particular, como as mismo otros
no enumerados que puedan ser pertinentes a la instalacin especfica, deben ser
cumplidos escrupulosamente durante todos los procedimientos de utilizacin.
La unidad slo puede ponerse en marcha cuando

las condiciones indican que es seguro hacerlo. Las
acumulaciones explosivas peligrosas de gas natural,
vapores de combustible, fugas de los respiraderos
del depsito del aceite o vapores de solvente deben
evitarse en todo momento. Esto se realiza mediante
el venteo apropiado, la eliminacin de las fugas y
al limitar el uso de solventes a las instalaciones de
mantenimiento apropiadas.
La unidad slo puede ponerse en marcha por
parte del personal calificado. El operador debe
comprender el funcionamiento y los sistemas de
la turbina y del equipo accionado, y debe conocer
y comprender todos los controles, indicadores,
indicaciones normales y lmites operativos.
La unidad se ha diseado de forma que cumple
con los requisitos de nivel de ruido especificados
por el usuario. La reduccin del ruido es una
funcin de la fuente del ruido, las consideraciones
de la instalacin, la presencia de equipos en las
inmediaciones y las caractersticas acsticas de
los edificios y obstculos existentes. Se pueden
reducir an ms los niveles de ruido mediante
modificaciones al edificio o el equipo del usuario. Las
modificaciones no deben afectar al funcionamiento
seguro o la eficacia de la unidad.
El personal operativo y de mantenimiento que
trabaja en las inmediaciones de la mquina en
funcionamiento debe utilizar una proteccin
auditiva y ocular apropiada.
11/04
S.3
Conjunto generador
Utilice un casco duro, equipo protector en los ojos,

tapones para los odos, y ropa protectora cuando sea
necesario.
Asegrese que haya otras personas cerca. NUNCA
TRABAJE SOLO.
Nunca puentee los dispositivos de parada
automtica. Esta proteccin se incorpora para
prevenir heridas del personal y daos al equipo.
Mientras est trabajando en un equipo que est
fuera de servicio, bloquee los circuitos de arranque
mediante la apertura del interruptor que energiza
los circuitos de control y la colocacin de la llave
conmutadora de DESCONEXIN/MARCHA en la
posicin de DESCONEXIN. Coloque en la llave
conmutadora de control una etiqueta provisoria
que diga NO ARRANCAR para prevenir un cierre
accidental de dicha llave.
Verifique el correcto funcionamiento del monitor
personal de gas (olfateador - "sniffer") y utilcelo
cuando sea necesario para asegurarse que el
ambiente est libre de gas.
Cercirese que el funcionamiento de las vlvulas y
conmutadores no ponga en peligro al personal y/o
equipo.
No permita la existencia de cables sin aislacin o con
aislacin defectuosa en las cercanas del equipo.
No se pare sobre tuberas elctricas o cajas de
empalmes ni las utilice como soportes.
Guarde y almacene todas las piezas y herramientas
sueltas que se encuentren alrededor de la turbina
para evitar los tropiezos (y las posibles lesiones).
NO PERMITA NUNCA que en los alrededores de la
turbomaquinaria se fume, que existan llamas vivas,
o dispositivos que puedan causar chispas (tales como
fsforos, fosforeras o mecheros, o encendedores).
Manipule con cuidado el electrlito de la batera.
MANTENGA limpias las instalaciones de la batera.
S.4
11/04
Conjunto generador
Evite tocar las partes calientes del equipo.

Elimine cualquier prdida de combustible o aceite en
cuanto sea detectada.
Antes de desconectar cualquier lnea del sistema
verifique si existe presin en el mismo. Las tuberas
de alta presin pueden acarrear presiones hasta de
5000 lb/pulgada2 (34 473 kPa, 345 bar, o 352 kg/cm2).
Ponga extremado cuidado cuando revise el sistema
de encendido de alto voltaje. Prese sobre alfombras
de goma, use guantes aislantes, y use equipo
protector en los ojos.
Permanezca alejado de todas las tuberas de presin
y conexiones durante el arranque.
Lleve puesto equipo protector apropiado (mscaras,
anteojos de seguridad, guantes, etc.) y cumpla las
precauciones contra incendios al utilizar solventes
o soluciones de limpieza. Evite el contacto de la
piel con disolventes o soluciones. NO ASPIRE SUS
VAPORES.
Cuando est realizando procedimientos de cortado
o soldado en el equipo, cumpla con los requisitos
para prevencin de incendios estipulados en la
norma 51B para el uso de las tcnicas de cortado
y soldadura. Esta norma ha sido emitida por la
Asociacin Nacional de Proteccin Contra Incendios
("National Fire Protection Association (NFPA)") de
los EE.UU.
Evite la inhalacin de sulfuro de hidrgeno (H2S).
Use equipo protector apropiado (mscaras, anteojos
de seguridad, guantes, etc.). El sulfuro de hidrgeno
(H2S) anula al sentido del olfato en 2 a 15 minutos;
por lo tanto, la deteccin es dificultosa. La excesiva
exposicin puede causar envenenamiento agudo,
INCLUSO LA MUERTE.
Descargue todos los circuitos elctricos de alto
voltaje por medio de un cable aislado de grueso
calibre. Conecte cada fase a tierra antes de trabajar
en o alrededor del equipo. Los voltajes residuales
11/04
S.5
Conjunto generador
pueden ser guardados y mantenidos por varias

horas despus de la parada y pueden producir una
descarga elctrica mortal.
Corte los suministros de combustible y de aire/gas
de servicio a los motores de bombas accionados
neumticamente cuando la turbina se para para
el mantenimiento. Esto evitar posibles lesiones al
personal que trabaja en la unidad.
Proceda con cuidado al realizar la localizacin de
averas o los procedimientos de mantenimiento.
Los voltajes o tensiones son peligrosamente altos.
Nunca puentee los bloqueos. Cercirese que
todos los interruptores disyuntores estn abiertos
(DESCONECTADOS - "OFF"), de tal manera que la
turbina no arrancar sbitamente cuando se lleven
a cabo los trabajos de mantenimiento e inspeccin.
No aplique voltajes externos a los sistemas de
control del grupo generador. El retorno de corriente
a travs de los transformadores de control hacia los
terminales podra resultar letal.
No abra los circuitos a los transformadores de
corriente, ampermetros o a las bobinas de corriente
del medidor de potencia reactiva (kW/kVAR) con el
grupo generador en funcionamiento. Haga un puente
con los terminales secundarios del transformador
si va a operar el generador con los circuitos de
corriente abiertos.
Verifique que el generador tenga la sincronizacin
o rotacin de fase correcta al poner en paralelo
dos generadores. De lo contrario, es posible daar el
acoplamiento del generador a la unidad de engranaje
y poner en peligro al personal y los equipos.
El funcionamiento del calentador de aceite sigue
una secuencia automtica para asegurar su
funcionamiento seguro. El funcionamiento del
calefactor del tanque de aceite lubricante cuando
el volumen de aceite no est a su nivel normal crea
una condicin peligrosa de incendio. Para evitar
S.6
11/04
Conjunto generador
lesiones al personal o daos al equipo debidos a un

incendio, no puentee manualmente los bloqueos del
calentador de aceite.
PRECAUCIONES
Las siguientes precauciones abarcan los grupos generadores accionados por turbinas
Solar. El incumplimiento con estas precauciones podra ocasionar daos al equipo o
la destruccin del mismo. El orden en que aparecen aqu enumeradas no implica su
orden de importancia. Cada aspecto es importante para la seguridad total del equipo.
Estas precauciones (y otras que pueden aplicarse a una instalacin especfica ) deben
ser cumplidas durante todo el tiempo que la turbomaquinaria est en mantenimiento
o en funcionamiento.
Proteja la toma de aire contra la entrada de

contaminantes tales como humedad, tierra, arena y
niebla de aceite.
Sea cuidadoso para prevenir la entrada de objetos
extraos o hielo en la toma de aire. La entrada de
objetos slidos o hielo causar daos severos.
Bajo condiciones ambientales severas, asegrese
de que el sistema de filtracin de aire se mantenga
libre de obstrucciones que pudieran reducir
significativamente la presin del aire de entrada.
Proteja el sistema de entrada de aire con cubiertas
para la nieve, descongeladores y filtros para arena y
polvo.
Antes de hacer funcionar el equipo, asegrese que se
hayan retirado las cubiertas de la entrada y salida
de aire y de las ventilaciones. Asegrese que estas
aberturas permanezcan sin obstrucciones durante el
funcionamiento.
Purgue todo el aire del sistema de combustible antes
de hacer funcionar el equipo. El aire en el sistema de
combustible puede causar averas y/o la parada.
11/04
S.7
Conjunto generador
Vigile de cerca los instrumentos y lmparas

sealizadoras del panel, particularmente durante
el arranque. La velocidad y la temperatura
de la turbina son las mejores indicaciones del
rendimiento y de averas inminentes.
Durante el ciclo de arranque, vigile la temperatura
y la velocidad de la turbina. Un incremento rpido
de la temperatura de la turbina sin un incremento
correspondiente de la velocidad es indicacin de
bombeo (surge) en la turbina. SI OCURRE EL
BOMBEO EN EL COMPRESOR, no espere que los
controles acten; PULSE EL INTERRUPTOR DE
PARADA INMEDIATAMENTE.
No intente volver a arrancar antes que la turbina
haya parado completamente. En el caso de parada
por falla, no intente un nuevo arranque sino hasta
que la causa sea determinada y corregida.
No permita que la turbina gire en la direccin
inversa a la de su funcionamiento normal. La
rotacin en direccin opuesta puede causar serios
daos a la turbina.
Tape todas las tuberas abiertas y conexiones
durante el mantenimiento para prevenir la
entrada de contaminantes. Utilice tapas y tapones
especficamente diseados para cerrar tuberas y
conexiones. NO USE CINTA ADHESIVA.
Mantenga el equipo y sus alrededores limpios y sin
obstrucciones. Mantenga las reas de trabajo de
mantenimiento limpias para asegurar un armado
limpio. La limpieza es importante debido a las altas
velocidades y pequeas tolerancias de las piezas de
la turbina.
Mantenga las cubiertas, puertas y paneles en su
posicin y las cabinas a prueba de explosin
cerrados, con todos los elementos de sujecin
instalados y ajustados cuando no se requiera el
acceso.
S.8
11/04
Conjunto generador
Al desconectar cables elctricos no tire de los

mismos. Para separar las conexiones tire slo de los
conectores.
No agregue agua a las bateras descargadas. El nivel
de electrlito se eleva considerablemente durante la
carga.
Cercirese que las vlvulas de retencin y otros
dispositivos de flujo estn instalados en la correcta
direccin del flujo.
No se pare sobre los conductos elctricos o cajas de
empalme, ni los use como soporte.
Cuando sea posible, permita que las bombas de
aceite de pre/poslubricacin completen su ciclo de
lubricacin antes de cortar el suministro de energa,
ya sea energa elctrica o el suministro de aire o gas.
Asegrese que todo sistema inseguro de ser utilizado
est bloqueado y que los controles y conmutadores
sean identificados con una tarjeta que diga "NO
OPERAR."
Cercirese que los drenajes del colector de escape no
estn conectados a los mltiples de drenaje comn
el cual puede ventear o drenar gases y/o fluidos
inflamables. Los mltiples de drenaje comn pueden
ventear o drenar gases y/o fluidos inflamables.
Al utilizar procedimientos de soldadura elctrica
en el patn de la turbomaquinaria, cercirese que el
equipo de soldadura est correctamente conectado
a tierra para evitar daar los componentes.
Al conectar los cables de energa de alto voltaje al
grupo generador, cercirese que los conectores de
codo estn asentados correctamente (en los bujes de
asiento seguro) para evitar que se produzcan arcos
y chispas y el subsiguiente dao en el arranque.
AVERAS DE FUNCIONAMIENTO
Ciertas condiciones de funcionamiento constituyen una operacin anormal de la
turbina. La evaluacin de dichos sntomas revelar si es o no necesaria una accin
correctiva.
11/04
S.9
Conjunto generador
Bombeo (surge) del compresor de la turbina
SI OCURRE EL BOMBEO EN EL COMPRESOR,

no espere que los controles acten; PULSE EL
INTERRUPTOR DE PARADA INMEDIATAMENTE.
Todas las turbinas de gas pueden sufrir el bombeo en el compresor bajo ciertas
condiciones. La falla momentnea en los sistemas de aire o combustible puede causar
que la turbina sufra la condicin de bombeo; los siguientes sonidos y condiciones
describen la condicin de bombeo:
1.
El bombeo en la gama de velocidades bajas puede ser indicado por el hecho

de que la turbina no acelera, combinado con un aumento de la temperatura
de escape y sonidos de golpeteo o de vibracin de aire.
2.
El bombeo en la gama de velocidades altas puede ser indicado por un fuerte

ruido y/o sonidos de detonaciones, adems de que la turbina no puede acelerar
hasta su velocidad de rgimen.
NOTA
Si ocurre una condicin de bombeo, pare inmediatamente
la turbina para prevenir el daino incremento rpido de
las temperaturas. Una vez que la turbina se haya parado
completamente por inercia, intente volver a arrancarla de
la manera habitual. Si se produce por segunda vez una
condicin de bombeo, consulte al personal de Servicio a
Usuarios de Solar.
Sobrecalentamiento y vibraciones del generador

Ciertas condiciones de funcionamiento pueden causar la sobrecarga del generador.
El aumento normal de temperatura de los devanados del generador se especifica en
la placa de identificacin del generador. Siempre verifique la temperatura con un
termmetro o utilizando un mtodo de resistencia. Nunca verifique la temperatura
con la mano.
Se
debe
revisar
inmediatamente
cualquier
incremento de las vibraciones del generador
durante el funcionamiento. Pare la unidad y
examine si hay desalineacin, ejes doblados,
o rozamiento entre el estator y los elementos
rotatorios.
S.10
11/04
Conjunto generador
NOTA
El sobrecalentamiento puede ser ocasionado por
temperaturas ambientales excesivas, mala circulacin
de aire debido a ventilacin inadecuada o limitada,
sobrecarga, exceso de corriente de campo, suministro de
aceite lubricante contaminado o insuficiente, o cojinetes
desgastados. Si contina el exceso de temperatura, pare la
unidad e investigue la causa.
Atmsfera explosiva
Las acumulaciones explosivas peligrosas de gas natural, vapores de combustible, fugas
de los respiraderos del depsito del aceite o vapores de solvente deben evitarse en todo
momento. Esto se realiza mediante el venteo apropiado, la eliminacin de las fugas y
al limitar el uso de solventes a las instalaciones de mantenimiento apropiadas.
Es peligroso confiar en el sentido del olfato para

determinar la presencia de gas natural. El gas
natural no tiene olor a menos que se le haya
agregado mercaptano (un odorizador). El gas en
el gasoducto habitualmente no tiene ningn olor
porque el odorizador no es agregado sino hasta que
el gas llega al distribuidor.
Un procedimiento ms positivo para determinar si
existe una prdida de gas y dnde se encuentra,
consiste en el uso de un dispositivo de deteccin de
gas (olfateador - "sniffer"). Sin embargo, el olfateador
debe estar funcionando adecuadamente antes de
realizar la verificacin (ver las instrucciones de
funcionamiento del fabricante). Los olfateadores
DEBEN SER calibrados con regularidad. NUNCA
utilice un olfateador fuera de calibracin, o del que
se sospecha que est fuera de calibracin.
Si existe cualquier duda acerca de una fuga de gas,
debe usarse un olfateador para asegurar que no
existe una fuga. El uso de un olfateador es el mtodo
principal para determinar la presencia de una
atmsfera explosiva. La fuente de la fuga o prdida
puede determinarse con la ayuda de una solucin
jabonosa (o equivalente comercial).
11/04
S.11
Conjunto generador
Cualquier condicin que pudiera ser peligrosa debe

ser corregida antes de continuar con cualquier
procedimiento de control. Este es un requisito
obligatorio.
Las siguientes precauciones deben ser cumplidas durante la instalacin y el
mantenimiento de todo el equipo de la estacin:
1.
Verifique la solidez estructural de todas las tuberas. Cercirese que las

tuberas estn adecuadamente apoyadas y que todas las conexiones cumplan
con las mejores normas. Evite toda instalacin provisional o interina en las
caeras.
2.
Antes de admitir el gas en las tuberas o sistemas, asegrese que todas las
conexiones estn adecuadamente hechas y que todas las lumbreras que no
se usen estn tapadas. Asegrese que todas las bridas tengan las juntas
requeridas y que los pernos estn apretados. Verifique que el sistema haya
sido purgado antes de presionizar.
3.
Cercirese de que los sistemas de venteo que manipulan el gas natural

estn bien instalados antes de hacer funcionar el equipo. Compruebe que los
respiraderos terminen en una rea lo suficientemente lejos de los equipos o
edificios para evitar cualquier posibilidad de que el gas pueda regresar al
rea de trabajo. Compruebe los sistemas de venteo para asegurarse de que
todas las entradas no utilizadas estn taponadas para evitar la posibilidad
de que el gas escape hacia la cabina de la turbomaquinaria o edificio.
Compruebe que las tuberas de venteo no tengan nidos de pjaros, insectos,
hielo o cualquier otro tipo de obstruccin que pudiera evitar una descarga
adecuada.
4.
Si existe un equipo de deteccin de gas instalado en el equipo o el edificio,

verifique el funcionamiento adecuado de este equipo antes de admitir gas
dentro del sistema.
5.
Al dejar entrar gas a un sistema por primera vez, compruebe por medio del
odo que no haya fugas de gas o utilice un olfateador de gas. Nunca trate
de comprobar si hay fugas de gas colocando las manos en el rea donde se
sospecha que hay fugas. Este mtodo puede ser muy peligroso ya que la
presin del gas pueden exceder 150 lb/pulgada2 (1034 kPa, 10 bar, u 11
kg/cm2). Una fuga de gas de alta presin del tamao de la cabeza de un alfiler
puede amputar un dedo o una mano al pasar la mano alrededor de una brida
con objeto de sentir una fuga. En lugar de emplear el tacto, use un lienzo en
una varilla (bandern). Si el lienzo se mueve, aproxmese al rea con cuidado.
S.12
11/04
Conjunto generador
6.
Una vez que se haya dejado entrar gas al equipo, utilice siempre un olfateador
de gas para cerciorarse de que no haya gas antes de abrir un recinto a prueba
de explosin para localizar fallas.
7.
Las conexiones de la batera no estn ubicadas en una caja a prueba de

explosin. Verifique que la batera, el cargador y los interruptores estn
en ambientes no explosivos y que las interconexiones con el sistema sean
a prueba de explosin. Tome precauciones (verificando con el olfateador
de gas) para asegurarse que no exista una atmsfera explosiva cuando se
realicen o eliminen conexiones de CA o CD.
PRIMEROS AUXILIOS
Suministre primeros auxilios con sumo cuidado

para evitar mayores lesiones, y slo en la medida
requerida hasta el arribo de asistencia mdica.
Las siguientes instrucciones para suministrar primeros auxilios en caso de accidente
representan un breve resumen de procedimientos bsicos para la asistencia de
primeros auxilios en una emergencia. No considere completos los procedimientos
de primeros auxilios dados aqu. Estas instrucciones incluyen nicamente los
procedimientos esenciales para conservar la vida. Antes de que sean necesarios, se
deben leer y anotar los procedimientos ms completos tales como los dados en los
manuales de primeros auxilios de la Cruz Roja. Se deben tener a la mano en todas las
reas de trabajo botiquines de primeros auxilios. En todos los casos se debe solicitar
asistencia mdica inmediatamente despus de que el personal sufra lesiones. Esto
asegura que la asistencia mdica viene en camino mientras se le presta primeros
auxilios al personal lesionado.
Electrocucin
1.
Solicite ayuda y auxilio mdico profesional.
2.
Desconecte la alimentacin de electricidad. Si no se puede desconectar la

energa elctrica, separe al lesionado(a) de la fuente de electricidad mediante
el uso de material no conductor tal como cuero seco, madera, caucho, etc. No
toque al lesionado(a) con las manos desnudas sino hasta que el circuito est
desenergizado.
3.
MANTNGASE ALEJADO DE TODA SEAL DE HUMEDAD.
4.
Verifique la respiracin y el pulso del lesionado(a). Si no tiene pulso y ha

dejado de respirar, quite de la boca del lesionado(a) dientes postizos, goma de
mascar, etc., y practquele resucitacin cardiopulmonar.
11/04
S.13
5.
Conjunto generador
Atienda los efectos de trauma. Acueste al lesionado(a) con los pies

ligeramente elevados. Suelte toda la ropa apretada y quite las gafas.
Mantenga al lesionado(a) calmado y cubierto hasta que llegue el personal
mdico calificado.
Inhalacin de gases txicos, gas natural o CO2

1.
2.
Cierre el gas y/o quite al lesionado(a) de la atmsfera peligrosa.
3.
Si el lesionado(a) ha dejado de respirar, aplquele respiracin artificial.
4.
Atienda los efectos de trauma. Acueste al lesionado(a) con la cabeza y el

pecho ligeramente elevados. Suelte toda la ropa apretada y quite las gafas.
mdico calificado.
Hemorragia
1.
2.
Controle la hemorragia mediante la aplicacin de presin directa a la herida.

De ser posible, coloque una toalla de tela o de papel hmeda entre la palma
de la mano y la herida. No quite la toalla. Vuelva a colocar toallas nuevas a
medida que se requieran. Si no se tiene ningn tipo de toalla, trapo o venda a
la mano, utilice las manos desnudas. De ser posible eleve la herida por encima
del nivel del corazn para disminuir la hemorragia.
3.
Si la presin directa no para la hemorragia, apriete la arteria principal

correspondiente arriba de la herida; utilice los dedos o la base de la palma
de la mano para apretar la arteria contra la estructura sea para cortar la
hemorragia. Mantenga la presin.
4.
Si la hemorragia contina, aplique un torniquete COMO LTIMO

RECURSO NICAMENTE. Ponga una tira de tela, goma (o liga), o cinto
alrededor del miembro lesionado. Coloque un lpiz, una estilogrfica, o un
palo en la tira de tela o goma y tuerza la tira o la goma con cuidado. La
hemorragia debe disminuir. Aplique una venda.
5.
Cercirese de no cortar el flujo de sangre completamente. Observe si se

presenta un leve coloracin azul alrededor de la herida o si la piel se siente
fra al tocarse. Si esto ocurre, suelte lentamente el torniquete y vigile el
flujo de sangre. Puede ocurrir otra vez la hemorragia. De ser as, aplique
presin directamente sobre la herida. Contine soltando el torniquete
gradualmente hasta que la coloracin azul o lo fro de la piel desaparezca. Es
muy importante no cortar completamente el flujo de sangre; esto puede dar
por resultado la amputacin del miembro.
S.14
11/04
Conjunto generador
6.
Atienda los efectos de trauma. Acueste al lesionado(a) con la herida elevada

arriba del corazn (de ser posible). Suelte toda la ropa apretada y quite
las gafas. Mantenga al lesionado(a) calmado y cubierto hasta que llegue el
personal mdico calificado.
Huesos rotos
1.
2.
Inmovilice el hueso fracturado. De ser posible, coloque un entablillado antes

de mover al lesionado(a).
3.
Si el hueso atraviesa la piel y causa la hemorragia, coloque vendas alrededor

de la herida. No aplique presin directa sobre la herida con el hueso expuesto.
Aplique la presin directamente arriba de la herida.
4.

mdico calificado.
Quemaduras producidas por agentes qumicos

1.
2.
Lave el rea de la quemadura inmediata y continuamente con cantidades

copiosas de agua limpia y fra. Contine lavando la quemadura durante
cuando menos 15 minutos.
3.
Si despus de los 15 minutos el lesionado(a) todava tiene dolor, contine

lavando hasta que llegue el personal mdico. EL LAVADO CONTINUO
ES MUY IMPORTANTE. NO PARE DE LAVAR SINO HASTA QUE EL
PERSONAL MDICO LE INDIQUE LO CONTRARIO.
4.

mdico calificado.
Quemaduras producidas por fuego, alta temperatura, vapor o agua caliente

1.
2.
Lave el rea de la quemadura inmediata y continuamente con cantidades

copiosas de agua limpia y fra. Si se tiene agua helada o hielo a la mano
aplquese a la quemadura.
11/04
S.15
Conjunto generador
3.
Si se trata de quemaduras a los ojos o cara, asegrese de lavar continuamente

hasta la llegada de personal mdico calificado. EL LAVADO CONTINUO
ES MUY IMPORTANTE. NO LO DETENGA SINO HASTA QUE EL
PERSONAL MDICO CALIFICADO LE INDIQUE LO CONTRARIO
NO IMPORTA SI EL LAVADO CONTINA POR 30 MINUTOS O MS
TIEMPO.
4.
Si la quemadura no es severa o dolorosa despus del lavado, cubra

ligeramente con gasa o vendas estriles. NO APLIQUE NINGN TIPO DE
CREMAS O BLSAMOS.
5.

mdico calificado.
cido sulfrico (u otros)

SOBRE LA PIEL:
1.
2.
Lave inmediatamente con un chorro abundante de agua limpia y fra durante

por lo menos 15 minutos.
3.
Contine lavando hasta que llegue la asistencia mdica calificada.
EN LOS OJOS:
1.
2.
Lave inmediatamente con un chorro abundante de agua limpia y fra durante

por lo menos 15 minutos.
3.
NO INTENTE neutralizar.
4.
Contine lavando hasta que llegue la asistencia mdica calificada.
Preservativo en polvo (nitrato de diciclohexilamonio)

PRECAUCIONES ESPECIALES:
1.
Mantenga el polvo alejado del calor, chispas o llamas abiertas.
2.
Aspire con una aspiradora de polvo, utilice un material humedecedor para

barrer o agua para lavar.
3.
No inhale el polvo.
4.
Evite el contacto repetido y prolongado con la piel.
S.16
11/04
Conjunto generador
5.
Evite el contacto del polvo con los alimentos.
6.
Lave la ropa contaminada antes de volverse a usar.
7.
Lvese con agua y jabn antes de comer, beber, fumar o utilizar los servicios
sanitarios.
EFECTOS DE LA SOBREEXPOSICIN:
1.
Irritacin de la piel y ojos y sensibilidad de la piel (urticarias).
2.
Puede producir lesiones al hgado o a los riones.
3.
Puede agravar condiciones ya existentes.
TRATAMIENTO DE PRIMEROS AUXILIOS:

1.
2.
Si est en los ojos: Lave inmediatamente con un chorro abundante de agua

limpia y fra durante por lo menos 15 minutos con los prpados abiertos.
3.
Si est sobre la piel: lave inmediata y escrupulosamente con agua limpia y

fra. Si se tiene irritacin de la piel, obtenga atencin mdica.
4.
Si se ha inhalado: Saque a la vctima al aire libre y adminstrele oxgeno si

tiene dificultades para respirar. Si no respira dele respiracin artificial.
5.
Si se ha ingerido: si la vctima NO EST inconsciente o est muy somnolienta,

dele no ms de 2 vasos de agua e induzca el vmito. Mantenga la cabeza de
la vctima a un nivel inferior a la cadera mientras vomita.
Lesiones en la cabeza, cuello o espina dorsal

1.
2.
De ser posible, evite mover al lesionado(a) a menos que est en peligro su

vida.
3.
Suelte toda la ropa apretada y quite las gafas. Mantenga al lesionado(a)

calmado y cubierto hasta que llegue el personal mdico calificado.
4.
Si la permanencia en el sitio del incidente puede poner en peligro la vida

del lesionado(a), saque al lesionado(a) del rea de acuerdo con las siguientes
instrucciones:
11/04
a.
Inmovilice la cabeza, brazos y piernas del lesionado(a).
b.
Busque un entablillado para la espalda o utilice una pieza de madera,

metal o fibra de vidrio grande y plana.
S.17
S.18
Conjunto generador
c.
Coloque su mano bajo la espalda del lesionado(a), levante lentamente

e incline al lesionado(a) hacia usted. Deslice el entablillado para la
espalda o la pieza plana debajo del lesionado(a). Baje al lesionado(a)
sobre el entablillado o pieza plana. Afiance al lesionado(a) con
cinturones o cuerdas o tiras de tela.
d.
Una vez que el lesionado(a) est afianzado con seguridad, muvase a

una rea segura.
11/04
INTRODUCCIN
75401 ES
1.1
INTRODUCCIN
GENERALIDADES
Esta publicacin va dirigida al operador del equipo. Solamente personal cualificado

puede poner en marcha la unidad. El operador debe comprender los equipos de la
turbomaquinaria, los sistemas, el funcionamiento, los lmites de funcionamiento, y los
controles e indicadores antes de poner en marcha el conjunto turbogenerador. Consulte
los Requisitos de Seguridad al principio de este manual antes de poner en marcha la
turbomaquinaria. Los captulos de este manual se describen en los siguientes prrafos.
El Captulo 1, Introduccin, describe el contenido de este volumen.
El Captulo 2, Controles e indicadores, contiene ilustraciones con las tablas
correspondientes que describen los controles e indicadores de la turbomaquinaria.
Las secciones estn ordenadas de acuerdo con la ubicacin de los componentes con
relacin a la turbomaquinaria. La informacin de las tablas incluye:
No. de ndice (Nmero de ndice): Este nmero se refiere al nmero de
identificacin correspondiente a un artculo en la ilustracin. Un guin (-) en
la columna del No. de ndice indica que la pieza no est representada.
Nomenclatura: La nomenclatura es el nombre del componente y la
descripcin del tipo de componente tal como est etiquetado como por
ejemplo: lmpara de RESUMEN DE ALARMAS, contador de NMERO DE
ARRANQUES/HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA o botn
pulsador DE PARADA DE EMERGENCIA.
Clave de ref. (Clave de referencia): La clave de referencia es la clave
alfanumrica utilizada en el diagrama elctrico DS110, Z101 o S112.
Descripcin: La descripcin es un resumen de la configuracin fsica o del
funcionamiento del componente.
El Captulo 3, Instrucciones de funcionamiento, contiene los procedimientos de
funcionamiento de la turbina, de funcionamiento del generador, los procedimientos
de parada y el funcionamiento de la terminal de video auxiliar.
11/04
1.1
INTRODUCCIN
1.2
75401 ES
CAPACITACIN TCNICA DE SOLAR TURBINES
Solar Turbines recomienda la capacitacin tcnica para los operadores y el personal

de mantenimiento que trabaja con la turbomaquinaria de Solar. El Departamento de
Entrenamiento Tcnico se puede contactar en el siguiente domicilio:
Solar Turbines Incorporated
Technical Training, Mail Zone SP1A
9250A Sky Park Court
San Diego, CA 921235398, USA
Telfono: (+1) 8587152080
Correo electrnico: training_tech@solarturbines.com
Pgina de Internet: www.solarturbines.com
1.2
11/04
CONTROLES E INDICADORES
75401 ES
2.1
GENERALIDADES
Este captulo contiene las ilustraciones y las tablas que describen el conjunto de
controles e indicadores para el operador de la turbomaquinaria. Cada ilustracin va
acompaada de una tabla correspondiente que enumera los temes referenciados en
la ilustracin. La ilustracin muestra la ubicacin de los componentes mientras que la
tabla ofrece una descripcin de las caractersticas fsicas y funcionales. Los diagramas
de instalacin, los diagramas mecnicos, y los diagramas elctricos suministrados
con la turbomaquinaria son especficos al proyecto, contienen mayor informacin
detallada, y deben utilizarse junto con este captulo.
Las siguientes ilustraciones y tablas estn organizadas por sistema para permitir
que el operador verifique los controles e indicadores de cada sistema para asegurarse
as de que la turbomaquinaria est debidamente preparada para un funcionamiento
correcto. Los sistemas incorporados en este captulo incluyen los siguientes:
Controles en el patn
Cabina
Terminal de video auxiliar
11/04
2.1
2.2
75401 ES
CONTROLES EN EL PATN
Los controles e indicadores de los controles montados en el patn se muestran en la

Figura 2.2.1 y se relacionan en la Tabla 2.2.1.
NOTA
Solamente se enumeran los nmeros de ndice para los
controles e indicadores del operador en la tabla siguiente.
Figura 2.2.1 Controles e indicadores en el patn

Tabla 2.2.1 Controles e indicadores en el patn
No. de
ndice
2.2
Nomenclatura
Clave de
ref.
Descripcin
Caja de empalmes
del PANEL DE
CONTROL DE
INCENDIOS
Consulte la Subseccin 2.2.1
Caja de empalmes de
CONTROL DE LA
TURBINA
Consulte la Subseccin 2.2.2
11/04
75401 ES
2.2.1
Caja de empalmes del panel de control de incendios
Los controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de incendios se

muestran en la Figura 2.2.2 y se relacionan en la Tabla 2.2.2. Para ms informacin,
consulte el volumen de Datos suplementarios de este juego de manuales.
Figura 2.2.2 Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de incendios
11/04
2.3
75401 ES
Figura 2.2.2 Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de incendios, cont.
Tabla 2.2.2 Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de incendios
No. de
ndice
1
2.4
Nomenclatura
Lmpara de
AUTOMTICO
Clave de
ref.
DS398-10
Descripcin
La lmpara se ilumina cuando el
conmutador de AUTO/INHIBIR est en el
modo AUTOMTICO. (El funcionamiento
automtico del sistema de proteccin
contra incendios est habilitado).
11/04
75401 ES
Tabla 2.2.2 Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de incendios, cont.
No. de
ndice
Nomenclatura
Clave de
ref.
Lmpara de INHIBIR
DS398-11
La lmpara se ilumina cuando el

conmutador de AUTO/INHIBIR est en
el modo de INHIBIR. (El funcionamiento
automtico del sistema de proteccin
contra incendios est inhabilitado).
Lmpara de
DESCARGADO
DS398-12
La lmpara se ilumina cuando se ha

descargado el agente extintor dentro de
la cabina.
Conmutador de
AUTO/INHIBIR
S398-13
Llave giratoria selectora con

enclavamiento de dos posiciones
(AUTO, INHIBIR) que se rota para
seleccionar el modo de funcionamiento
del sistema de extincin de incendios.
Cuando est en la posicin AUTO, el
funcionamiento automtico del sistema de
proteccin contra incendios se encuentra
habilitado. Cuando est en la posicin
INHIBIR, el funcionamiento automtico
del sistema de proteccin contra incendios
se encuentra inhabilitado.
Botn de DESCARGA
S398-14
Botn pulsador que se pulsa

manualmente para descargar el
agente extintor de incendios dentro de la
cabina. El botn pulsador tambin enva
una seal al sistema de control para
iniciar una parada de la turbina.
Descripcin
NOTA
El botn de DESCARGA est
protegido por una cubierta de
plstico que hay que quitar antes de
poder pulsar el botn.
6
11/04
Unidad de CONTROL
DEL SISTEMA
DE PROTECCIN
CONTRA
INCENDIOS
Z298
La unidad contiene tres mdulos

(controlador lgico, compuerta de
comunicacin y aislador de la red
de funcionamiento local (LON)) y
proporciona una funcin de control,
una funcin de visualizacin local y de
comunicacin adems de proteccin de la
integridad del cableado para la parte de
deteccin de incendios del sistema. Para
ms informacin, consulte el volumen de
Datos suplementarios de este juego de
manuales.
2.5
75401 ES
No. de
ndice
2.6
Nomenclatura
Clave de
ref.
Descripcin
Mdulo del
CONTROLADOR
LGICO
El mdulo, que forma parte de la unidad

de control del sistema de proteccin
contra incendios, proporciona la funcin
de control de la porcin detectora de
incendios del sistema. Consulte la Figura
2.2.3 y la Tabla 2.2.3 para conocer
los controles e indicadores. Para ms
informacin, consulte el volumen de
manuales.
Mdulo de la
COMPUERTA DE
COMUNICACIN

de control del sistema de proteccin
contra incendios, proporciona la funcin
de presentacin local y de comunicacin
para la porcin detectora de incendios
del sistema. Consulte la Figura 2.2.4
y la Tabla 2.2.4 para conocer los
controles e indicadores. Para ms
manuales.
MDULO DEL
AISLADOR DE
LA RED DE
FUNCIONAMIENTO
LOCAL (LON)

de control del sistema de proteccin contra
incendios, proporciona la proteccin del
cableado de la porcin detectora de
incendios del sistema. Consulte la Figura
2.2.5 y la Tabla 2.2.5 para conocer
los controles e indicadores. Para ms
manuales.
11/04
75401 ES
No. de
ndice
10
11
11/04
Nomenclatura
MDULO DE SEAL
SONORA (SAM)
MDULO DE SEAL
SONORA (SAM)
Clave de
ref.
Z298-40
Z298-42
Descripcin
El mdulo contiene tres LED de condicin,
ubicados en la parte central del tablero de
circuitos, para proporcionar indicaciones
de estado visuales de la manera siguiente:
El LED verde se ilumina para

indicar que hay suministro
de alimentacin elctrica al
mdulo.
El LED rojo se ilumina para

indicar una condicin activa
El LED rojo parpadea para

indicar una condicin de
problema local tal y como un
circuito de salida abierto o en
cortocircuito o un bajo voltaje
del suministro de salida.
El LED amarillo se ilumina

para indicar una falla en el
circuito electrnico.


mdulo.

indicar una condicin activa

indicar una condicin de
problema local tal y como un
circuito de salida abierto o en
cortocircuito o un bajo voltaje
del suministro de salida.

2.7
75401 ES
No. de
ndice
12
2.8
Nomenclatura
MDULO DE
DESCARGA DEL
AGENTE EXTINTOR
(ARM)
Clave de
ref.
Z298-20
Descripcin

mdulo.
El LED rojo parpadea a un

rgimen de 4 Hz con un ciclo
de trabajo del 50 por ciento
para indicar que se detect
una condicin de falla local tal
como un circuito abierto o un
bajo voltaje de suministro del
solenoide.

rgimen de 1 Hz con un ciclo
de trabajo del 5 por ciento para
indicar una condicin aislada.

rgimen de 1 Hz con un ciclo de
trabajo del 95 por ciento para
indicar una condicin aislada y
de descarga.

11/04
75401 ES
No. de
ndice
13
11/04
Nomenclatura
CIRCUITO DEL
DISPOSITIVO DE
INICIACIN (IDC)
Clave de
ref.
Z298-30
Descripcin
El circuito contiene tres LED de condicin
ubicados en la parte central del tablero
de circuitos para ofrecer indicaciones de
condicin visuales como sigue:

mdulo.

indicar que una entrada est
activa

indicar que se ha detectado una
falla local tal como un circuito
abierto o en cortocircuito, o
un suministro de voltaje al
solenoide bajo.

2.9
75401 ES
MDULO DEL CONTROLADOR LGICO

Los controles e indicadores del mdulo del controlador lgico se muestran en la Figura
2.2.3 y se relacionan en la Tabla 2.2.3.
Figura 2.2.3 Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico

Tabla 2.2.3 Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico
No. de
ndice
2.10
Nomenclatura
Descripcin
LED de
ALIMENTACIN
ELCTRICA (POWER)
LED verde que se ilumina para indicar que hay

alimentacin elctrica al controlador lgico.
LED de ALARMA
(ALARM)
LED rojo que se ilumina para indicar que el rel de

alarma ha sido accionado.
11/04
75401 ES
Tabla 2.2.3 Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico, cont.
No. de
ndice
11/04
Nomenclatura
Descripcin
LED de AVERA
(TROUBLE)
LED amarillo que se ilumina para indicar que

ha ocurrido una condicin de avera (el rel de
avera est ACTIVO). Consulte en el volumen de
Datos suplementarios de este juego de manuales
las condiciones de avera monitoreadas por el
controlador lgico.
LED de TIERRA
ACCIDENTAL
(GROUND FAULT)
LED amarillo que se ilumina para indicar que se

ha detectado una tierra accidental.
LED de SUPERVISOR
(SUPERVISORY)
LED amarillo que se ilumina para indicar que se

est monitoreando la condicin del rel supervisor.
LED de ACEPTACIN
(ACKNOWLEDGE)
LED que se ilumina para indicar que se ha pulsado

el botn de ACEPTACIN. Permanece iluminado
hasta que se reposiciona el circuito de falla.
Botn pulsador de
ACEPTACIN
Botn que se pulsa para aceptar una falla y apagar

el zumbador interno.
LED de SILENCIADOR
(SILENCE)

se ha pulsado el botn de SILENCIAR ALARMA
SONORA (SILENCE). Permanece iluminado hasta
que se reposiciona el circuito de falla.
Botn pulsador de
SILENCIAR BOCINA
El botn pulsador se pulsa para silenciar y

apagar las bocinas de alarma sonora/lmparas
estroboscpicas (AH398-42A y AH398-42B).
10
LED de PROGRAMA
(PROGRAM)

el mdulo del controlador lgico est en el modo
programable.
11
LED de AISLAR
(ISOLATE)

el mdulo del controlador lgico est en el modo
AISLAR.
2.11
75401 ES
No. de
ndice
12
Nomenclatura
LLAVE SELECTORA
Descripcin
Llave selectora giratoria que se usa para
seleccionar de entre cuatro modalidades de
operacin (NORMAL/HABILITAR ACEPTACIN
Y SILENCIADOR/ RESTAURAR/AISLAR)
(NORMAL, ACKNOWLEDGE y SILENCE
ENABLE, RESET, ISOLATE). La llave se puede
quitar cuando se gira a las posiciones NORMAL
o AISLAR.
En la posicin NORMAL, se activan las salidas
y el sistema se prepara para el funcionamiento
normal. En la posicin HABILITAR ACEPTACIN
Y SILENCIADOR (ACKNOWLEDGE y SILENCE
ENABLE), se activan los botones pulsadores de
ACEPTACIN y SILENCIAR ALARMA SONORA
(ACKNOWLEDGE y SILENCE).
NOTA
Los botones pulsadores de ACEPTACIN
Y SILENCIADOR (ACKNOWLEDGE y
SILENCE) estn inhibidos cuando la llave
selectora est en NORMAL.
Cuando la llave selectora se coloca en la posicin
de REPOSICIN, se inhabilita el funcionamiento
normal, se silencia el zumbador y se enva una
seal de reposicin a la alarma del sistema, se
apagan las lmparas estroboscpicas de la cabina,
se silencia la alarma sonora del sistema contra
incendios y se apaga la lmpara de SISTEMA
CONTRA INCENDIOS DESCARGADO la caja de
empalmes del panel de control de incendios.
NOTA
El modo de RESTAURAR se usa tambin
para programar. Cuando est en el modo
"programacin", se inhibe el funcionamiento
normal. Si la llave selectora se deja en la
posicin RESTAURAR (RESET) por ms de
un segundo, o si el controlador lgico est en el
modo "programacin", se indica una condicin
de avera.
2.12
11/04
75401 ES
No. de
ndice
Nomenclatura
Descripcin
Cuando la llave selectora se coloca en la posicin
AISLAR (ISOLATE), el funcionamiento normal
contina, al mismo tiempo que el controlador lgico
enva un comando de aislar a todas las salidas de
descarga del agente extintor en el panel de control
de incendios.
Zumbador
El zumbador se activa en el mdulo del controlador

lgico para enviar la seal de cambio en la
condicin de funcionamiento. El zumbador
cuenta con cuatro modos de funcionamiento
que son: DESCONEXIN, ALARMA, AVERA
Y SUPERVISIN (OFF/ ALARM/ TROUBLE/
SUPERVISORY). Cuando la llave selectora se
encuentra en la posicin NORMAL, no ocurre
nada y el zumbador permanece apagado. Si ocurre
un evento de alarma, problema o supervisin, se
genera el tono apropiado.
NOTA
Consulte el volumen de Datos suplementarios
de este juego de manuales para obtener
informacin sobre los patrones de tono que
identifican cada tipo de evento.
Si ocurren varios eventos al mismo tiempo, el orden
de prioridad es supervisin primero y problema
segundo. Se puede silenciar el zumbador girando
la llave selectora a la posicin ACEPTACIN
y SILENCIAR BOCINA (ACKNOWLEDGE
y SILENCE ENABLE) y pulsando el botn
pulsador de ACEPTACIN o SILENCIAR
(ACKNOWLEDGE o SILENCE).
11/04
2.13
75401 ES
MDULO DE LA COMPUERTA DE COMUNICACIN

Los controles e indicadores del mdulo de la compuerta de comunicacin se muestran
en la Figura 2.2.4 y se enumeran en la Tabla 2.2.4.
Figura 2.2.4 Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin
2.14
11/04
75401 ES
Tabla 2.2.4 Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin
No. de
ndice
11/04
Nomenclatura
Descripcin
ANUNCIADOR DIGITAL El anunciador digital es un anunciador de tres

dgitos y siete segmentos. Durante las condiciones
normales de funcionamiento, el anunciador indica
"000". Consulte el volumen de Datos suplementarios
de este juego de manuales para obtener informacin
por lo que se refiere a la identificacin del
dispositivo y los cdigos de condicin utilizados por
el anunciador de la compuerta de comunicacin.
ANUNCIADOR DE LA
GRFICA DE BARRAS
El anunciador tiene una graduacin a escala

completa del 0 al 100 por ciento e indica las
variaciones de la seal de entrada del detector de
gas. Las indicaciones de la escala completa del 0 al
100 por ciento corresponde a seales de 4 a 20 mA
del detector de gas.
LED del REL 1
El LED se ilumina para indicar la condicin del rel

de la compuerta, y se apaga cuando se reposiciona
el rel correspondiente.
LED del REL 2

LED del REL 3

LED del REL 4

Botn pulsador de
REPOSICIN
Se pulsa para reposicionar los rels programables,

independientemente de la condicin del dispositivo
iniciador.
LED DE FALLA
Se ilumina para indicar una falla en la compuerta

o red. se apaga cuando se reposiciona el rel
correspondiente.
2.15
75401 ES
MDULO DEL AISLADOR DE LA RED DE FUNCIONAMIENTO LOCAL (LON)

Los controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de funcionamiento local
(LON) se muestran en la Figura 2.2.5 y se relacionan en la Tabla 2.2.5.
Figura 2.2.5 Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de funcionamiento local (LON)
Tabla 2.2.5 Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de funcionamiento local (LON)
No. de
ndice
2.16
Nomenclatura
Descripcin
LED + de CORRIENTE A
TIERRA ACCIDENTAL
Se ilumina para indicar que la condicin de tierra

accidental en el suministro de corriente es positiva.
LED - de CORRIENTE A
TIERRA ACCIDENTAL
Se ilumina para indicar que la condicin de tierra

accidental en el suministro de corriente es negativa.
11/04
75401 ES
Tabla 2.2.5 Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de

funcionamiento local (LON), cont.
No. de
ndice
Nomenclatura
Descripcin
LED DE LA RED DE
FUNCIONAMIENTO
LOCAL (LON) 0 de
TIERRA ACCIDENTAL
Se ilumina para indicar la tierra accidental en LON

0 (COM 1).
LED DE LA RED DE
FUNCIONAMIENTO
LOCAL (LON) 1 de
TIERRA ACCIDENTAL
Se ilumina para indicar la tierra accidental en LON

1 (COM 2).
2.2.2
Caja de empalmes de control de la turbina
Los controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina se muestran

en la Figura 2.2.6 y se relacionan en la Tabla 2.2.6.
NOTA
11/04
2.17
75401 ES
Figura 2.2.6 Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina
2.18
11/04
75401 ES
Figura 2.2.6 Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina, cont.
11/04
2.19
75401 ES
Tabla 2.2.6 Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina
No. de
ndice
Nomenclatura
Alarma sonora para el

SISTEMA DE CONTROL
DE ALARMA
Clave de
ref.
Descripcin
AH172
La bocina hace sonar una alarma para

avisar al operador de una condicin
de alarma o parada del sistema de
control. La alarma se silencia al pulsar
el botn pulsador de SILENCIADOR
DE BOCINA (S172) o el botn pulsador
de ACEPTACIN (S117).
Terminal del
ANUNCIADOR
DIGITAL
Z101
Terminal que se utiliza para

controlar y monitorear el conjunto de
turbomaquinaria. Consulte la Figura
2.2.7 y la Tabla 2.2.7 para conocer los
controles e indicadores de la terminal
del anunciador digital. Consulte el
volumen de Datos suplementarios de
este juego de manuales para obtener
ms informacin.
Botn pulsador de
SILENCIADOR DE
BOCINA
S172
PRECAUCIN
El hecho de pulsar el botn de
silenciador de alarma sonora
no despeja la condicin de
falla.
El botn pulsador se pulsa para
silenciar la bocina de la alarma del
sistema de control (AH172) despus
de una alarma o una parada. Una
alarma o parada adicional reactiva la
bocina. Se tiene que pulsar de nuevo
DE BOCINA o el botn pulsador de
ACEPTACIN (S117) para silenciar
la alarma sonora.
2.20
11/04
75401 ES
Tabla 2.2.6 Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina, cont.
No. de
ndice
4
Nomenclatura
Botn pulsador de
ACEPTACIN
Clave de
ref.
Descripcin
S117
PRECAUCIN
El pulsar el botn pulsador de
ACEPTACIN no despeja la
condicin de falla.
Se pulsa para aceptar la alarma
o la parada. El botn pulsador de
REPOSICIN (S114) se habilita
cuando se pulsa el botn de aceptacin
lo cual permite que se reposicione
el sistema cuando se desactiva una
alarma o una parada. La pulsacin
del botn de ACEPTACIN tambin
silenciar la bocina de la alarma del
sistema de control (AH172) despus de
una alarma o una parada. Una alarma
o parada adicional reactiva la bocina.
El botn pulsador de ACEPTACIN o
DE BOCINA (S172) se tiene que
pulsar de nuevo para silenciar la
alarma sonora.
NOTA
La llave selectora de
DESCONEXIN/ LOCAL/
REMOTO (S101) tiene que estar
en la posicin LOCAL antes de
pulsar el botn.
Botn pulsador de
REPOSICIN
S114

despejar una indicacin de alarma o
parada y reposicionar el sistema de
control.
NOTA
Las indicaciones de alarma o de
parada deben estar inhabilitadas
y aceptadas antes de poder
despejar y reposicionar el sistema
de control.
DESCONEXIN/ LOCAL/
pulsar el botn.
11/04
2.21
75401 ES
No. de
ndice
6
Nomenclatura
Botn pulsador/Lmpara
de ARRANQUE/ EN
ARRANQUE
Clave de
ref.
S/DS110
Descripcin
iniciar la secuencia de arranque. La
lmpara parpadea hasta que concluye
la secuencia de arranque.
NOTA
DESCONEXIN/ LOCAL/
pulsar el botn.
Conmutador giratorio
de REDUCIR/
INCREMENTAR
PUNTOS DE AJUSTE
S154
El conmutador giratorio de tres

posiciones (REDUCIR, neutro,
posicin de retorno al centro por
resorte, e INCREMENTAR) se
gira para reducir o incrementar el
punto de ajuste seleccionado en la
pantalla de visualizacin de puntos
de ajuste del generador. En la
posicin de REDUCIR, el punto de
ajuste seleccionado va disminuyendo
gradualmente hasta alcanzar el punto
de ajuste mnimo, durante el tiempo
que se mantiene girado el conmutador.
En la posicin de INCREMENTAR,
el punto de ajuste seleccionado se
incrementa gradualmente hasta
alcanzar el punto de ajuste mximo,
durante el tiempo que se mantiene
girado el conmutador.
NOTA
DESCONEXIN/ LOCAL/
pulsar el botn.
2.22
11/04
75401 ES
No. de
ndice
8
Nomenclatura
Llave selectora de
DESCONEXIN/
LOCAL/AUXILIAR
Clave de
ref.
Descripcin
S101
PRECAUCIN
Si se rota la llave selectora
hacia la posicin de
DESCONEXIN, cuando
la turbomaquinaria est
en marcha, se inicia una
parada de la turbina desde el
sistema de control sin ciclo de
enfriamiento.
Llave selectora
rotatoria de 3 posiciones
(DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR).
En la posicin de DESCONEXIN, se
inhibe la secuencia de arranque. En la
posicin de LOCAL, el funcionamiento
de la turbomaquinaria se controla
desde la caja de empalmes de
control. Una vez que se selecciona el
modo LOCAL, el funcionamiento
de la turbomaquinaria no se
puede controlar desde la terminal
de video auxiliar. En la posicin
de AUXILIAR, el funcionamiento
de la turbomaquinaria se controla
desde la terminal de video auxiliar.
Una vez que se selecciona el modo
AUXILIAR, el funcionamiento de
la turbomaquinaria no se puede
controlar desde la caja de empalmes
de control de la turbina. Las funciones
de parada normal y de parada de
emergencia permanecen activas,
independientemente de que se haya
seleccionado el modo LOCAL o el
modo AUXILIAR.
11/04
2.23
75401 ES
No. de
ndice
9
Nomenclatura
Lmpara/botn
pulsador de SISTEMA
DE RESPALDO
ACTIVO/REPOSICIN
Clave de
ref.
S/DS124
Descripcin
La lmpara se ilumina para indicar
que el sistema de rels de respaldo
ha sido activado debido a una de las
siguientes razones:
Falla del microprocesador
Deteccin de un incendio
Deteccin de sobrevelocidad
de la turbina en el monitor de
sobrevelocidad de respaldo
Activacin del botn pulsador

de parada de emergencia
NOTA
El sistema de rels de respaldo
mantendr el funcionamiento de
la bomba del aceite lubricante
para evitar posibles daos en la
turbina o el equipo impulsado.
Botn que se pulsa para reposicionar
el sistema de rels de respaldo.
NOTA
El sistema de rels de respaldo
no se puede reposicionar hasta
despus de haber pulsado
los botones pulsadores de
REPOSICIN y ACEPTACIN.
La lmpara se apaga cuando se
reposiciona el sistema de rels de
respaldo.
2.24
11/04
75401 ES
No. de
ndice
10
Nomenclatura
Botn pulsador/Lmpara
de PARADA/EN
PARADA
Clave de
ref.
S/DS111
Descripcin
iniciar una secuencia de parada con
enfriamiento.
NOTA
El disyuntor de generador se abre
y la velocidad de la turbina se
reduce hasta la velocidad de vaco.
La velocidad de vaco se mantiene
durante el ciclo de enfriamiento
preseleccionado antes del corte
de combustible y la parada de la
turbina.
La lmpara se ilumina cuando se inicia
una parada normal, una parada de
emergencia o una parada del sistema
de control. La lmpara se apaga
cuando el temporizador de rearranque
ha terminado su conteo despus de la
parada de la turbina.
11/04
2.25
75401 ES
No. de
ndice
11
Nomenclatura
Botn pulsador
de PARADA DE
EMERGENCIA
Clave de
ref.
S112
Descripcin
Se pulsa para iniciar una parada
inmediata de la turbina sin ciclo de
enfriamiento.
NOTA
El disyuntor del generador se
abre, se corta el suministro de
combustible y la turbina se para.
Se ilumina el botn pulsador/ lmpara
de PARADA/EN PARADA (S/DS111).
Jale del botn para reposicionar el
circuito.
27
Contador de
NMERO DE
ARRANQUES/HORAS
DE FUNCIONAMIENTO
DE LA TURBINA
M210
El contador de doble funcin

contiene el conjunto de contador de
arranques y horas de funcionamiento
de la turbina. El contador de
ARRANQUES DE LA TURBINA
(ENGINE STARTS) se incrementa
cuando la temperatura T5 de la
turbina alcanza la temperatura de
encendido inicial. Registra el nmero
acumulativo de arranques. El contador
de HORAS DE FUNCIONAMIENTO
DE LA TURBINA (ENGINE
HOURS) comienza a registrar el
tiempo acumulativo de horas de
funcionamiento de la turbina cuando
se alcanza el punto de ajuste de
desembrague del arrancador. El
tiempo se registra en centsimas de
hora hasta 99.999,99 horas.
TERMINAL DE ANUNCIACIN DIGITAL

Los controles e indicadores de la terminal del anunciador digital se muestran en la
Figura 2.2.7 y se relacionan en la Tabla 2.2.7.
2.26
11/04
75401 ES
Figura 2.2.7 Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital
11/04
2.27
75401 ES
Tabla 2.2.7 Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital
No. de
ndice
Nomenclatura
Descripcin
Ventana del
ANUNCIADOR
DIGITAL
La pantalla tctil muestra las caractersticas y

funciones de la unidad de control y los sistemas
de monitoreo. Las pantallas de visualizacin se
describen en el apartado de PANTALLAS DE
VISUALIZACIN DE TT4000S de esta Subseccin.
LED DE ALTA
TEMPERATURA EN
LA CAJA DE LA
COMPUTADORA
El LED se ilumina para indicar:
La temperatura dentro de la caja de la

computadora se encuentra por encima del
lmite seguro de funcionamiento de 60C
(140F).
El ventilador del sistema no se encuentra

funcionando dentro de los lmites.
Los voltajes estn fuera de especificacin.
LED DEL DISCO DURO
El LED se ilumina de color verde para indicar que

se est usando el disco duro.
LED DE
ALIMENTACIN
ELCTRICA
CONECTADA
El LED se ilumina de color verde para indicar

que hay suministro de alimentacin elctrica a la
computadora.
Unidad de DISCO
FLEXIBLE de 3-1/2
pulgadas
Unidad que se utiliza para cargar y descargar

archivos de programa. Esta unidad se localiza en la
parte posterior de la computadora.
PANTALLAS DE VISUALIZACIN DE TT4000S

Esta seccin suministra las instrucciones para la navegacin de las pantallas del
software TT4000S, as como su descripcin.
NOTA
Las pantallas pueden incluir lmparas discretas.
Las lmparas discretas representan la condicin de
CONEXIN/DESCONEXIN (ON/OFF) de bombas,
vlvulas, modos de funcionamiento y modos de control.
Las lmparas discretas se iluminan cuando estn activas
(ON), y aparecen en videoinversin cuando estn inactivas
(OFF).
2.28
11/04
75401 ES
NOTA
Las pantallas pueden incluir botones que el operador puede
seleccionar. Los botones en la pantalla pueden aparecer
como cajas grises sombreadas. Toque levemente el botn
en la pantalla para activar la accin indicada en el botn.
Las pantallas pueden incluir ventanas emergentes. Las
ventanas emergentes ofrecen opciones para seleccionar
el modo de control, iniciar acciones de control o modificar
los puntos de ajuste. Las ventanas emergentes aparecen
cuando se toca un botn de la pantalla para acceder a
mltiples funciones o procesos.
Las pantallas muestran informacin de tiempo real y se
actualizan de forma continua.
Pantalla de visualizacin de men
La pantalla de men (Figura 2.2.8) muestra los nombres de las pantallas que estn
disponibles. Para seleccionar una pantalla, toque el botn con el ttulo de la pantalla
deseada. La pantalla de visualizacin de men se puede seleccionar desde cualquiera
de las pantallas disponibles si se pulsa el botn de pantalla de Men.
Figura 2.2.8 Pantalla de visualizacin de men
11/04
2.29
75401 ES
Pantalla de visualizacin de funcionamiento

La pantalla de funcionamiento es la primera pantalla que aparece una vez que se
suministra alimentacin elctrica a la terminal del anunciador digital. La pantalla
de funcionamiento muestra los valores de funcionamiento del sistema, los modos de
funcionamiento, los modos de control y la condicin de la bomba del aceite lubricante.
Los modos de funcionamiento y los modos de control aparecen resaltados cuando
se hallan activos. La pantalla incluye un botn que el operador puede seleccionar
para visualizar la condicin de los temporizadores del sistema de control. Esta
pantalla generalmente permanece visualizada durante el funcionamiento. Los datos
se presentan en tiempo real y se actualizan de forma continua.
Pantalla de visualizacin de resumen de la barra colectora
La pantalla del resumen de la barra colectora se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Resumen de la barra colectora (Bus Summary) en la pantalla.
La pantalla de resumen de la barra colectora muestra los valores de funcionamiento
del generador y de la barra colectora, as como la condicin de la sincronizacin y la
posicin del disyuntor del generador. La pantalla incluye botones que el operador
puede seleccionar para sincronizar automticamente el disyuntor del generador y
disparar el disyuntor del generador.
Pantalla de la cabina
La pantalla de visualizacin de la cabina se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Cabina (Enclosure) en la pantalla. La pantalla de la cabina
muestra la condicin del ventilador de extraccin de la cabina, la temperatura de la
cabina y el valor del detector de gas.
Pantalla de visualizacin de configuracin del VFD
La pantalla de configuracin del accionador de frecuencia variable (VFD) se selecciona
desde la pantalla de men tocando el botn de Configuracin del VFD (VFD Config) en
la pantalla. La pantalla de configuracin del VFD muestra la condicin del accionador
de frecuencia variable (VFD). Se proporcionan botones seleccionables por el operador
desde la pantalla para configurar los accionadores de frecuencia variable de la bomba
de combustible lquido y el motor de arranque.
NOTA
La configuracin del accionador de frecuencia variable debe
ser realizada nicamente por personal de servicio de campo
o de ingeniera.
2.30
11/04
75401 ES
Pantalla de visualizacin de temperaturas de la turbina

La pantalla de temperatura de la turbina se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Resumen de temperatura (Temperature Summary) en la pantalla.
La pantalla de temperatura de la turbina muestra la temperatura T1 de la entrada
de aire, la temperatura T5 de la turbina, el punto de ajuste T5, el promedio de
temperatura T5, y el nmero de termopares T5 activos.
Pantalla de visualizacin de control del generador
La pantalla de control del generador se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Control del generador (Gen Control) en la pantalla. La pantalla de
visualizacin de control del generador muestra el modo de control del generador
seleccionado y la condicin del mismo. Los botones de la pantalla seleccionables por
el operador se utilizan para seleccionar las ventanas emergentes con las funciones de
control para la regulacin del voltaje, el control de la velocidad/carga y el arranque
automtico/sincronizacin. Consulte el funcionamiento del generador en la Seccin
3.3 de este volumen.
Pantalla de visualizacin de resumen de alarmas
La pantalla del resumen de alarmas se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Resumen de alarmas (Alarm Summary) en la pantalla. La pantalla de
visualizacin de resumen de alarmas muestra los cdigos y descripciones de alarmas
y paradas aceptadas y no aceptadas. Los cdigos de alarmas empiezan con las letras
AL y los cdigos de parada empiezan con las letras FL, FN, CL o CN. Si el nmero de
alarmas es mayor que las que caben en una pgina, toque la barra de caracoleo a la
derecha de la lista de alarmas y paradas.
NOTA
Consulte el Apndice A para obtener la lista de alarmas y
paradas.
Pantalla de visualizacin de mantenimiento
La pantalla de mantenimiento se selecciona desde la pantalla de men tocando el
botn de Mantenimiento (Maintenance) en la pantalla. La pantalla de mantenimiento
muestra las horas de funcionamiento de la turbina, el nmero de arranques de la
turbina y el voltaje de suministro de CD. Los botones de la pantalla que el operador
puede seleccionar se utilizan para activar el giro de prueba, el lavado con agua del
modo de giro, el lavado con agua del modo en lnea, iniciar la prueba de lmparas del
panel de control y la prueba de proteccin contra sobrevelocidad, y para habilitar o
inhabilitar el control remoto.
11/04
2.31
75401 ES
Pantalla de visualizacin del eje y los cojinetes

La pantalla del eje y los cojinetes se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Eje/Cojinetes (Shaft and Bearings) en la pantalla. La pantalla del eje y
los cojinetes muestra las lecturas de las vibraciones de los cojinetes de la turbina,
las lecturas del acelermetro de la caja de engranajes, las lecturas de la velocidad
del generador, la temperatura del cojinete de empuje del productor de gas y las
temperaturas de drenaje de los cojinetes de la turbina y de los cojinetes del generador.
Pantalla de visualizacin de puntos de ajuste del generador
La pantalla de puntos de ajuste del generador se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Puntos de ajuste del generador (Gen Set Points) en la pantalla. La
pantalla de puntos de ajuste del generador muestra los puntos de ajuste y las variables
de proceso del generador. La pantalla incluye botones seleccionables por el operador
para ajustar los puntos de ajuste a ser modificados, haciendo girar el conmutador
giratorio de REDUCIR/INCREMENTAR PUNTOS DE AJUSTE (S154) o usando las
opciones de introduccin de datos de la pantalla.
Pantalla de visualizacin de registro de alarmas
La pantalla del registro de alarmas se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Registro de alarmas (Alarm Log) en la pantalla. La pantalla de registro
de alarmas muestra un registro de alarmas y paradas en el orden en que fueron
detectadas por el controlador lgico programable (PLC). Las alarmas y paradas
aparecen en orden cronolgico, es decir, la alarma o parada ms reciente aparece
en la parte superior de la pantalla. Cada alarma y parada aparece junto con una
descripcin breve, con la fecha y hora en que ocurri. Esta pantalla es til para llevar
a cabo la localizacin y reparacin de averas y se utiliza como complemento de la
pantalla de visualizacin de resumen de alarmas. Si el nmero de alarmas que se ha
registrado es mayor que las que caben en una pgina, toque la barra de caracoleo a
la derecha de la lista de alarmas y paradas.
NOTA
Consulte el Apndice A para obtener la lista de alarmas y
paradas.
Pantalla de visualizacin del sistema de lubricacin
La pantalla de sistema de aceite lubricante se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Sistema de lubricacin (Lube System) en la pantalla. La pantalla
del sistema de lubricacin muestra los valores de funcionamiento del sistema de
aceite lubricante, los modos de funcionamiento, la condicin de la bomba del aceite
lubricante y el tiempo que le queda al temporizador de detencin de la turbina
por giro libre, al temporizador de poslubricacin y al temporizador de interrupcin
2.32
11/04
75401 ES
de poslubricacin e inicio del enclavamiento. La pantalla incluye un botn que el

operador puede seleccionar para iniciar una comprobacin de la bomba de respaldo
del aceite lubricante.
Pantalla de visualizacin del sistema de gas combustible
La pantalla del sistema de gas combustible se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Gas combustible (Gas Fuel) en la pantalla. La pantalla del sistema
de gas combustible muestra la presin y flujo del sistema de combustible, y la condicin
de la vlvula de retencin. Esta pantalla tambin muestra la condicin de los labes
directores y la vlvula de purgado. Los botones de la pantalla que el operador puede
seleccionar se utilizan para seleccionar el funcionamiento con combustible gas o con
combustible lquido.
Pantalla de visualizacin de registro de eventos
La pantalla de registro de eventos se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Registro de eventos (Event Log) en la pantalla. La pantalla de registro de
eventos muestra los datos capturados siempre que un parmetro discreto cambia de
estado, u ocurre una alarma o parada. Por ejemplo, cuando una bomba se activa, se
cierra una vlvula, o se ha alcanzado un lmite de alarma. Esta pantalla es til para
llevar a cabo la localizacin y reparacin de averas, y se utiliza como complemento de
las pantallas de visualizacin de resumen y registro de alarmas. Los eventos aparecen
en orden cronolgico, es decir, el evento ms reciente aparece en la parte superior
de la pantalla. Cada evento aparece con una descripcin breve y la fecha y hora en
que ocurri. Los eventos en condicin activa aparecen con texto verde o blanco en
un fondo negro. Los eventos en condicin inactiva aparecen con texto negro en un
fondo blanco o verde. Las alarmas aparecen en color amarillo y las paradas en rojo.
Las alarmas y paradas inactivas aparecen en color gris. Las alarmas y paradas no
aceptadas aparecen con letras negras en un fondo a color. Las alarmas y paradas
aceptadas aparecen con letras en color en un fondo negro. Las alarmas y paradas
aceptadas permanecen en la pantalla hasta que son despejadas.
Si el nmero de eventos que ocurrieron es mayor que los que caben en una pgina,
toque la barra de caracoleo a la derecha del registro de eventos para visualizar ms
eventos. Para cambiar el orden de los eventos, toque sobre la columna que desea
clasificar. Seleccione de las opciones de clasificacin que aparecen. Para clasificar
por orden alfabtico, toque la columna que desea clasificar. Para clasificar en orden
inverso, toque el ttulo de la columna una segunda vez.
Pantalla de visualizacin de resumen del generador
La pantalla de resumen del generador se selecciona desde la pantalla de men tocando
el botn de Resumen del generador (Gen Summary) en la pantalla. La pantalla de
resumen del generador muestra un resumen de los valores de funcionamiento
del generador, los valores de funcionamiento de la excitatriz del generador, las
temperaturas del bobinado, los puntos de ajuste, los modos de control y las horas de
11/04
2.33
75401 ES
funcionamiento del generador en cuanto a kW, kVA y KVAR. La pantalla incluye un

botn que el operador puede seleccionar para despejar las horas de funcionamiento
del generador en cuanto a kW, kVA y KVAR.
Pantalla de visualizacin del sistema de combustible lquido
La pantalla del sistema de combustible lquido se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Combustible lquido (Liquid Fuel) en la pantalla. La pantalla del
sistema de combustible lquido muestra la presin y flujo del sistema de combustible, y
la condicin de la vlvula de retencin. Esta pantalla tambin muestra la condicin de
los labes directores y la vlvula de purgado. Los botones de la pantalla que el operador
puede seleccionar se utilizan para seleccionar el funcionamiento con combustible gas
o con combustible lquido.
Pantalla de seleccin de registradores de banda
La pantalla de registradores de banda se selecciona desde la pantalla de men
tocando el botn de Registradores de banda (Strip Chart) en la pantalla. La pantalla
de registradores de banda muestra una emulacin de registrador de banda con
un nmero configurable de plumas para monitorear las variables analgicas. Los
registradores de banda muestran datos brutos en tiempo real. Para cambiar la escala
en el registrador de banda para igualar los valores deseados (por ejemplo, velocidad
Npt, velocidad Ngp y temperaturas T5), toque las variables en la lista que aparece
abajo de la tabla. Para cambiar la lnea del tiempo, toque el lado derecho o izquierdo
de la barra horizontal por debajo de la tabla. Para cambiar la gama de la escala, toque
la parte superior o inferior de la barra vertical en el lado derecho de la pantalla.
2.34
11/04
75401 ES
2.3
CABINA
Para evitar lesiones, bloquee el sistema de

proteccin contra incendios antes de entrar a la
cabina. La descarga del agente extintor puede
lesionar el personal dentro de la cabina. No bloquee
el sistema de proteccin contra incendios o abra
las puertas de la cabina si hay una indicacin de
incendio.
Los controles e indicadores montados en la cabina se muestran en la Figura 2.3.1 y se
relacionan en la Tabla 2.3.1.
NOTA
11/04
2.35
75401 ES
Figura 2.3.1 Controles e indicadores de la cabina
2.36
11/04
75401 ES
Tabla 2.3.1 Controles e indicadores de la cabina
No. de
ndice
11/04
Nomenclatura
Clave de
ref.
Descripcin
Bocina/lmpara
estroboscpica de
ALARMA SONORA
AH398-42A
Cuando se activa el sistema de extincin

de incendios de la cabina suena la bocina
de la alarma y parpadea la lmpara
estroboscpica. Se silencia la alarma y
se apaga la lmpara estroboscpica si se
gira la llave selectora en el mdulo del
controlador lgico del panel de control
de incendios a la posicin HABILITAR
ACEPTACIN y SILENCIAR ALARMA
SONORA, y se pulsa despus el botn de
SILENCIAR BOCINA.
Bocina/lmpara
estroboscpica de
ALARMA SONORA
AH398-42B
Cuando se activa el sistema de extincin

de incendios de la cabina suena la bocina
de la alarma y parpadea la lmpara
estroboscpica. Se silencia la alarma y
se apaga la lmpara estroboscpica si se
gira la llave selectora en el mdulo del
controlador lgico del panel de control
de incendios a la posicin HABILITAR
ACEPTACIN y SILENCIAR ALARMA
SONORA, y se pulsa despus el botn de
SILENCIAR BOCINA.
Interruptor de
LMPARAS DE
CA DE LA CABINA
S301
El interruptor de dos posiciones

(CONEXIN/DESCONEXIN) se
posiciona para controlar la alimentacin
de CA de las lmparas en la cabina.
2.37
2.4
75401 ES
TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR
Los controles e indicadores de la terminal de video auxiliar se muestran en la Figura

2.4.1 y se relacionan en la Tabla 2.4.1.
Figura 2.4.1 Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar
2.38
11/04
75401 ES
Tabla 2.4.1 Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar
No. de
ndice
Nomenclatura
Clave de
ref.
Descripcin
Monitor de VIDEO
M502
Consulte la Figura 2.4.2 y la Tabla

2.4.2 para los controles e indicadores del
monitor.
Computadora de
visualizacin
Z502
Consulte la Figura 2.4.3 y la Tabla 2.4.3

para los controles e indicadores de la
computadora.
2.4.1
Monitor de video
Los controles e indicadores del monitor de video (M502) se muestran en la Figura 2.4.2
y se relacionan en la Tabla 2.4.2. Consulte el volumen de Datos suplementarios de
este juego de manuales para obtener informacin sobre las especificaciones del equipo
fsico e informacin adicional del funcionamiento.
11/04
2.39
75401 ES
Figura 2.4.2 Controles e indicadores del monitor de video
2.40
11/04
75401 ES
Tabla 2.4.2 Controles e indicadores del monitor de video
No. de
ndice
11/04
Nomenclatura
Descripcin
Monitor de VIDEO
El monitor muestra los grficos, las caractersticas y

las funciones de los sistemas de control y monitoreo
del conjunto de la turbomaquinaria.
Teclas de CONTROL DE
BRILLANTEZ
El teclado, que incluye teclas con smbolos de flecha

hacia la izquierda y de flecha hacia la derecha, se
utiliza para regular la brillantez de la pantalla de
visualizacin.
DIODO
ELECTROLUMNICO
DE ALIMENTACIN
ELCTRICA DE LA
COMPUTADORA DE
VISUALIZACIN
El diodo electrolumnico se ilumina para indicar

que la computadora est recibiendo alimentacin
elctrica. El diodo electrolumnico se apaga cuando
se desconecta la alimentacin elctrica de la
computadora.
DIODO
ELECTROLUMNICO
DE ALIMENTACIN
ELCTRICA DEL
MONITOR DE
VISUALIZACIN
El diodo electrolumnico se ilumina para indicar

que el monitor est recibiendo alimentacin
elctrica. El diodo electrolumnico se apaga cuando
se desconecta la alimentacin elctrica del monitor.
Conector del CABLE

DE ALIMENTACIN
ELCTRICA
Conector que se utiliza para conectar el cable de

alimentacin elctrica del monitor de visualizacin.
Conexin de VIDEO
Conexin que se utiliza para conectar el monitor de

video a la computadora de visualizacin.
CONTRASTE
Se utiliza para incrementar o disminuir el contraste

de la imagen.
POSICIN
HORIZONTAL
Se utiliza para desplazar la imagen hacia la derecha

o hacia la izquierda desde el centro de la pantalla.
DIMENSIN
HORIZONTAL
Se utiliza para incrementar o disminuir la

dimensin horizontal de la imagen.
10
POSICIN VERTICAL
Se utiliza para desplazar la imagen hacia arriba o

hacia abajo desde el centro de la pantalla.
11
DIMENSIN VERTICAL Se utiliza para incrementar o disminuir la

dimensin vertical de la imagen.
12
BRILLANTEZ
Se utiliza para incrementar o disminuir la brillantez

de la imagen.
2.41
2.4.2
75401 ES
Computadora de visualizacin
Los controles e indicadores de la computadora de visualizacin (Z502) se muestran

en la Figura 2.4.3 y se relacionan en la Tabla 2.4.3. Consulte el volumen de Datos
suplementarios de este juego de manuales para obtener informacin sobre las
especificaciones del equipo fsico e informacin adicional del funcionamiento.
Figura 2.4.3 Controles e indicadores de la computadora de visualizacin
2.42
11/04
75401 ES
Tabla 2.4.3 Controles e indicadores de la computadora de visualizacin
No. de
ndice
11/04
Nomenclatura
Descripcin
Conexin para el teclado
Conexin para el teclado PS/2.
Conexin para el RATN
Conexin para el ratn PS/2.
Conexiones para Bus serie universal Conexiones para dispositivos USB en

(USB)
serie.
Conexin en serie para COMM 1
Se utiliza para conectar el controlador

lgico programable.
Conexin para PARALELO
Se utiliza para conectar una impresora

de lnea externa.
Conexin en serie para COMM 2
Se utiliza para conectar un segundo

ratn.
Conexin para PALANCA DE

MANDO
La entrada de la conexin se utiliza para

conectar la palanca de mando.
Conexin para MULTIMEDIA
Se utiliza para conectar un micrfono

externo.
Se utiliza para conectar un audfono

externo.
10
La entrada de la conexin se utiliza

para conectar un amplificador de audio
externo.
11
Botn de POTENCIA
Botn de dos posiciones

(CONEXIN/DESCONEXIN)
que se pulsa para suministrar
alimentacin elctrica a la computadora
de visualizacin.
12
Botn de REPOSICIN DEL

SISTEMA

reposicionar la computadora de
visualizacin.
13
Conector del CABLE DE

ALIMENTACIN ELCTRICA
Conexin que se utiliza para conectar

el cable de alimentacin elctrica de la
computadora de visualizacin.
14
Conexin de VIDEO

conectar el monitor de video.
15
Conexin para ETHERNET

para conectar el cable coaxial de la red
Ethernet.
16

conectar el cable del transmisor-receptor
de la interfaz de usuario adaptable de la
red Ethernet.
2.43
75401 ES
Tabla 2.4.3 Controles e indicadores de la computadora de visualizacin, cont.
No. de
ndice
Nomenclatura
Descripcin
17

para conectar el cable 10BaseT de la red
Ethernet.
18
Conexin para TARJETA DE

ACCESORIOS
La entrada externa de la conexin

se utiliza para conectar la tarjeta de
comunicacin interna.
19
Unidad de DISCO FLEXIBLE de

3-1/2 pulgadas
Unidad que se utiliza para cargar y

descargar archivos de programa.
20
Unidad de CD-ROM

cargar programas a la computadora de
visualizacin.
TECLAS DE CONTROL DEL TECLADO

Tecla Tab (tabulador)
La tecla Tab (tabulador) se utiliza para resaltar los ttulos de la pantalla de
visualizacin en el rbol de men o en los botones de la pantalla.
NOTA
Los ttulos resaltados o botones de la pantalla de
visualizacin se seleccionan (se activan) con la INTRO
(ENTER)
Control del cursor
El cursor se controla con las teclas de flecha hacia arriba, hacia abajo, hacia la
izquierda y hacia la derecha en el teclado numrico/de control. Estas teclas se utilizan
para mover la flecha del cursor hacia arriba y hacia abajo en las pantallas de resumen
de alarmas y registro de eventos.
Intro (Enter)
La tecla INTRO (ENTER) se utiliza para seleccionar (activar) un ttulo de la pantalla
en el rbol de men o en un botn de la pantalla.
NOTA
Los ttulos de la pantalla de visualizacin en el rbol de
men o en los botones de la pantalla se resaltan con la tecla
Tab (tabulador).
2.44
11/04
75401 ES
Escape (ESC)
La tecla de escape (ESC) se utiliza para cancelar una operacin en curso,
Teclas de funcin
Las teclas de funcin se utilizan segn el indicador de comandos en la pantalla de
visualizacin.
Teclas numricas
Las teclas numricas se usan para introducir datos numricos.
Teclado alfabtico
Las teclas alfabticas se usan para introducir datos de texto.
Teclas Inicio (Home) y Fin (End)
La tecla INICIO (Home) se utiliza para seleccionar el primer parmetro en la primera
pgina de la pantalla de visualizacin. La tecla FIN (End) se utiliza para seleccionar
el ltimo parmetro de la ltima pgina de la pantalla de visualizacin.
Teclas Pgina anterior (Page Up) y Pgina siguiente (Page Down)
Las teclas PGINA ANTERIOR (Page Up) y PGINA SIGUIENTE (Page Down) se
utilizan para caracolear por entre varias pantallas.
Tecla de Imprimir pantalla (Print Screen)
La tecla de IMPRIMIR PANTALLA (Print Screen) se utiliza para imprimir la pantalla
visualizada.
PUNTEROS ELECTRNICOS
Los punteros electrnicos, tales como la bola de seguimiento o el ratn, se utilizan
para acceder a las pantallas de visualizacin o activarlas, o para activar funciones de
las pantallas. Utilice la bola de seguimiento o el ratn para posicionar el cursor en el
punto deseado y haga clic en el botn izquierdo de la bola de seguimiento o del ratn
para acceder a la pantalla deseada o activar la funcin de la pantalla deseada.
NOTA
Las mismas operaciones se pueden realizar con el ratn o la
bola de seguimiento.
11/04
2.45
75401 ES
PANTALLAS DE VISUALIZACIN DE TT4000

Consulte el Apndice B o los Temas de ayuda (Help Topics) ubicados en el men
de Ayuda (Help) del software TT4000 para una descripcin todas las pantallas de
visualizacin y caractersticas estndar del software TT4000. Para las descripciones
y caractersticas de las pantallas de visualizacin no descritas en el men de
Ayuda (Help) del software TT4000, consulte la subseccin de PANTALLAS NO
ESTNDARES DEL SOFTWARE TT4000. Utilice los siguientes procedimientos para
acceder al men de Ayuda (Help) del sistema TT4000.
NOTA
Antes de poder acceder al men de Ayuda (Help) del
software de visualizacin TT4000, primero se tienen que
seguir los procedimientos de inicializacin del software
incluidos en la Seccin 3.5. Consulte el Apndice A para
obtener la lista de alarmas y paradas.
1.
Desde la barra de mens haga clic en Ayuda (Help).
2.
Desde el men desplegable de Ayuda (Help) en el men de Archivo (File),

haga clic en Temas de ayuda (Help Topics).
3.
Desde Temas de ayuda (Help Topics), haga clic en ndice (Index).
4.
Desde ndice (Index), haga doble clic en el ttulo de una pantalla y aparecern
los controles e indicadores para esa pantalla.
PANTALLAS NO ESTNDARES DEL SOFTWARE TT4000

Esta subseccin describe las pantallas de visualizacin no estndares del software
TT4000 y las caractersticas no descritas en los Temas de ayuda (Help Topics).
Pantalla de visualizacin de resumen de funcionamiento
La pantalla del resumen de funcionamiento se selecciona desde la pantalla de men
al hacer clic en el botn de Unidades: Operacin de Unidades 1, 2, 3 (Units: 1, 2,
3 Operation). La pantalla del resumen de funcionamiento muestra un resumen de
las condiciones de funcionamiento de la turbina de las Unidades 1, 2, y 3. Los datos
se presentan en tiempo real y se actualizan de forma continua. Los botones de la
pantalla seleccionables por el operador se proveen para habilitar o inhabilitar el
control remoto, para aceptar y reposicionar las alarmas o paradas, y para arrancar y
parar la turbomaquinaria.
Pantalla de visualizacin de resumen de funcionamiento
La pantalla del resumen de funcionamiento se selecciona desde la pantalla de men al
hacer clic en el botn de Unidades: Resumen del generador de Unidades 1, 2, 3 (Units:
1, 2, 3 Generator Summary). La pantalla del resumen de funcionamiento muestra
2.46
11/04
75401 ES
un resumen de las condiciones de operacin de los generadores, modos de operacin,

y modos de control de las Unidades 1, 2, y 3. Los modos de funcionamiento y los
modos de control aparecern resaltados cuando se encuentren activos. Los datos se
presentan en tiempo real y se actualizan de forma continua. Los botones de la pantalla
seleccionables por el operador tambin se proveen para aceptar y reposicionar las
alarmas y paradas, para seleccionar las pantallas de visualizacin de las Unidades
1, 2, 3, y para activar las funciones de control del generador.
Las funciones de control del generador que estn disponibles desde la pantalla del
resumen de funcionamiento son:
Sincronizacin auto (Auto Sync)
Disparo interruptor disyuntor (CB Trip)
Incrementar velocidad (Speed Increase)
Reducir velocidad (Speed Decrease)
Incrementar voltaje (Voltage Increase)
Reducir voltaje (Voltage Decrease)
11/04
2.47
(Pgina en blanco)
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO
75401 ES
3.1
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GENERALIDADES
Este captulo presenta las instrucciones de funcionamiento de la turbina, del

generador y de la terminal de video auxiliar. Las secciones siguientes estn
dispuestas para ofrecer los mejores mtodos para el arranque y la parada. Las
instrucciones se deben llevar a cabo en el orden indicado, y se deben observar
todos los avisos de ADVERTENCIA, PRECAUCIN y NOTAS. Los diagramas de
instalacin, los diagramas mecnicos y el diagrama elctrico suministrados con
la turbomaquinaria son especficos al proyecto, contienen informacin detallada y
deben usarse con este captulo para verificar los parmetros de funcionamiento. Las
secciones provistas en este captulo incluyen:
Funcionamiento de la turbina
Funcionamiento del generador
Procedimientos de parada
Funcionamiento de la terminal de video auxiliar
11/04
3.1
3.2
75401 ES
FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA
La unidad slo puede ponerse en marcha cuando

las condiciones indican que es seguro hacerlo. Las
condiciones peligrosas son: fugas de gas combustible,
fugas de aceite en zonas calientes, cableado elctrico
desnudo o deshilachado, tuercas de los pernos de
anclaje o elementos de construccin agrietados o
rotos.
Las acumulaciones explosivas peligrosas de gas
natural, vapores de combustible, fugas de los
respiraderos del depsito del aceite o vapores de
disolvente deben evitarse en todo momento. Esto se
realiza mediante el venteo apropiado, la eliminacin
de las fugas y al limitar el uso de solventes a las
instalaciones que cuentan con el mantenimiento
apropiado.
Solamente personal cualificado puede poner
en marcha la unidad. Los operadores deben
comprender la funcin y el funcionamiento de
la turbina y el equipo impulsado, incluyendo los
controles, indicadores y lmites de funcionamiento.
Todo el personal que trabaja en las inmediaciones de
la turbomaquinaria en funcionamiento debe utilizar
la proteccin auditiva y ocular apropiada.
El funcionamiento de la turbomaquinaria es inherentemente seguro y fiable. El
sistema de control protege a la turbomaquinaria contra posibles fallas dainas.
Consulte los Requisitos de seguridad al principio de este manual y cumpla con los
puntos siguientes para asegurar un funcionamiento adecuado.
3.2
Opere y mantenga al conjunto generador tal como se indica en este juego de

manuales.
Entienda el manejo, el funcionamiento y los sistemas de la turbina y el

generador.
Entienda todos los controles, los indicadores, las indicaciones normales y

lmites de funcionamiento.
Confe en los instrumentos suministrados. Registre y compare las mediciones

para detectar las fallas cuando se presenten.
11/04
75401 ES
Aprenda el significado de posibles fallas antes de hacer funcionar al conjunto

generador. Est preparado para iniciar las acciones apropiadas en caso de
que ocurra una falla.
Para el diagnstico de averas consulte las Instrucciones de mantenimiento

de este juego de manuales.
Comunquese con el Departamento de Atencin al cliente de Solar Turbines

para obtener ayuda y poder resolver las averas persistentes o especiales.
3.2.1
Procedimientos previos al arranque
Realice los siguientes procedimientos previos al arranque antes de arrancar la turbina.
Antes de iniciar el arranque de la turbomaquinaria,

pngase en contacto con el personal de
mantenimiento o consulte la bitcora para
comprobar que se han completado todos los
puntos de mantenimiento. Camine alrededor de
la turbomaquinaria para inspeccionar y verificar
que no haya etiquetas de mantenimiento colocadas
que indiquen que el equipo no debe energizarse o
ponerse en funcionamiento. Pueden ocurrir lesiones
al personal o daos al equipo si no se observan las
advertencias.
SELECCIN PARA LA UBICACIN DEL CONTROL
El conjunto de turbomaquinaria puede ser controlado mediante dispositivos locales
o auxiliares suministrados por Solar Turbines o remotamente mediante dispositivos
suministrados por el cliente. Consulte la Figura 3.2.1 cuando realice los siguientes
procedimientos para seleccionar el control local, remoto o auxiliar.
11/04
3.3
75401 ES
Figura 3.2.1 Diagrama de seleccin de la llave selectora de Desconexin/Local/Auxiliar
Control local
Ejecute los siguientes procedimientos para preparar el sistema de control para el
control local utilizando los dispositivos de la caja de empalmes de control de la
turbina.
NOTA
En los siguientes procedimientos de arranque, las
indicaciones de la pantalla de visualizacin que aparecen
resaltadas en (videoinversin) se muestran entre corchetes
[ ].
1.
Desde la caja de empalmes de control de la turbina, gire la llave selectora de

DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin de LOCAL.
NOTA
La llave selectora debe permanecer en la posicin LOCAL
en todo momento, a menos que sea necesario realizar
labores de mantenimiento del sistema o de la turbina, o a
menos que se desee hacer funcionar la turbina utilizando
dispositivos de la terminal de video auxiliar.
3.4
11/04
75401 ES
NOTA
Cuando se selecciona la posicin de LOCAL, cesan
todas las operaciones que utilizan la terminal de video
auxiliar, hasta que se vuelve a girar la llave selectora de
DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin
de AUXILIAR.
2.
Desde la terminal del anunciador digital, seleccione la pantalla de

mantenimiento y seleccione el botn de INHABILITAR (DISABLE)
SELECCIN DE CONTROL REMOTO en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el botn de INHABILITAR
(DISABLE) SELECCIN DE CONTROL REMOTO
de la pantalla, cesa el funcionamiento de todos los
dispositivos remotos proporcionados por el usuario hasta
que se selecciona el botn de HABILITAR (ENABLE)
Los botones pulsadores de parada normal y parada de
emergencia permanecen activos independientemente del
modo de control seleccionado: local, remoto o auxiliar.
3.
Desde la pantalla de funcionamiento, verifique que se resalta la indicacin

[Local] de control del sistema.
Control auxiliar
Realice los siguientes procedimientos para preparar el sistema de control para
el control auxiliar utilizando las pantallas de visualizacin de la terminal de
visualizacin auxiliar.
NOTA
En los siguientes procedimientos donde se indica la Unidad
1, reemplace la Unidad 1 con la Unidad 2 o la Unidad 3 si se
desea el funcionamiento de la Unidad 2 o la Unidad 3. Los
mismos procedimientos se aplican para todas las unidades.
Las indicaciones de la pantalla que se resaltan en
(videoinversin) se muestran en corchetes [ ].
1.

DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin de AUXILIAR.
NOTA
La llave selectora debe permanecer en la posicin de
AUXILIAR en todo momento, a menos que sea necesario
realizar labores de mantenimiento del sistema o de la
11/04
3.5
75401 ES
NOTA
turbina, o a menos que se desee hacer funcionar la turbina
utilizando los dispositivos de la caja de empalmes de control
de la turbina.
Una vez que se selecciona la posicin de AUXILIAR,
cesan todas las operaciones de los dispositivos
de la caja de empalmes de control de la turbina,
hasta que se vuelve a colocar la llave selectora de
DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR ( S101) en la posicin
de LOCAL.
2.
Desde la terminal de video auxiliar, seleccione la pantalla del resumen de

funcionamiento de la Unidad 1 y seleccione el botn de Inhabilitar (Disable)
NOTA
Cuando se selecciona el botn de Inhabilitar (Disable)
SELECCIN DE CONTROL REMOTO de la pantalla,
cesa el funcionamiento de todos los dispositivos remotos
proporcionados por el usuario hasta que se selecciona el
botn de Habilitar (Enable) SELECCIN DE CONTROL
REMOTO en la pantalla.
3.
Desde la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1, verifique

que se resalta la indicacin de auxiliar [Auxiliary] para CONTROL en el
extremo superior de la pantalla de visualizacin.
Control remoto
Realice los siguientes procedimientos para preparar el sistema de control para el
control remoto utilizando los dispositivos suministrados por el cliente.
NOTA
Cuando se selecciona el modo de funcionamiento remoto, el
sistema de control responde a todas las seales de la turbina
y el generador mediante dispositivos proporcionados por el
usuario de la misma manera que responde a las seales
de dispositivos proporcionados por Solar descritas en este
captulo.
3.6
11/04
75401 ES
NOTA
[ ].
DESDE LA CAJA DE EMPALMES DEL SISTEMA DE CONTROL DE LA
TURBINA
1.

DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin de LOCAL.
NOTA
La llave selectora debe permanecer en la posicin LOCAL
en todo momento, a menos que sea necesario realizar
labores de mantenimiento del sistema o de la turbina, o a
menos que se desee hacer funcionar la turbina utilizando
dispositivos de la terminal de video auxiliar.
Cuando se selecciona la posicin de LOCAL, cesan
todas las operaciones que utilizan la terminal de video
auxiliar, hasta que se vuelve a girar la llave selectora de
DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin
de AUXILIAR.
2.
Desde la terminal del anunciador digital, seleccione la pantalla de

mantenimiento y seleccione el botn de HABILITAR (ENABLE)
NOTA
Cuando se selecciona el botn de HABILITAR (ENABLE)
SELECCIN DE CONTROL REMOTO de la pantalla, cesa
el funcionamiento de todos los dispositivos de la caja de
empalmes de control de la turbina hasta que se selecciona
el botn de INHABILITAR (DISABLE) SELECCIN DE
CONTROL REMOTO en la pantalla.
3.
11/04
Seleccione la pantalla de funcionamiento, verifique que se resalta la

indicacin de remoto [Remote] para el control del sistema.
3.7
75401 ES
DESDE LA TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR

1.

DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR (S101) a la posicin de AUXILIAR.
NOTA
La llave selectora debe permanecer en la posicin de
AUXILIAR en todo momento, a menos que sea necesario
realizar labores de mantenimiento del sistema o de la
turbina, o a menos que se desee hacer funcionar la turbina
utilizando los dispositivos de la caja de empalmes de control
de la turbina.
Una vez que se selecciona la posicin de AUXILIAR,
cesan todas las operaciones de los dispositivos
de la caja de empalmes de control de la turbina,
hasta que se vuelve a colocar la llave selectora de
DESCONEXIN/LOCAL/AUXILIAR ( S101) en la posicin
de LOCAL.
2.
Desde la terminal de video auxiliar, seleccione la pantalla del resumen de

funcionamiento de la Unidad 1 y seleccione el botn de Habilitar (Enable)
NOTA
Cuando se selecciona el botn de Habilitar (Enable)
SELECCIN DE CONTROL REMOTO de la pantalla, cesa
el funcionamiento de todas las pantallas de video auxiliares
hasta que se selecciona el botn de Inhabilitar (Disable)
3.
Desde la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1, verifique

que se resalta la indicacin de remoto [Remote] para CONTROL en el extremo
superior de la pantalla de visualizacin.
PREPARATIVOS PARA EL ARRANQUE

Esta subseccin describe los procedimientos de preparacin para el arranque.
Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para prepararse para el
arranque desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la terminal de
video auxiliar.
3.8
11/04
75401 ES
NOTA
[ ].
1.
Seleccione la pantalla de visualizacin de funcionamiento y verifique que la

indicacin de control Local (Local) del sistema est resaltada.
2.
Seleccione la pantalla de mantenimiento y seleccione el botn de Prueba de

lmparas (Lamp Test) en la pantalla. Verifique que se han iluminado todas
las lmparas indicadoras.
3.
Determine el tipo de combustible para el arranque de la turbomaquinaria.

Seleccione la pantalla de gas combustible o combustible lquido. Seleccione el
botn de Gas combustible (Gas Fuel) en la pantalla para gas combustible, o el
botn de Combustible lquido (Liquid Fuel) en la pantalla para combustible
lquido.
NOTA
Cuando se selecciona gas combustible, se resalta la
indicacin de gas seleccionado [Gas Selected] en las
pantallas de gas combustible y combustible lquido. Cuando
se inicia el funcionamiento con gas combustible, se resalta
la indicacin de gas combustible activado [Gas Active] en
las pantallas de gas combustible y combustible lquido, y
en la pantalla de funcionamiento.
Cuando se selecciona combustible lquido, se resalta la
indicacin de lquido seleccionado [Liquid Selected] en
las pantallas de gas combustible y combustible lquido.
Cuando se inicia el funcionamiento con combustible lquido,
se resalta la indicacin de combustible lquido activado
[Liquid Active] en las pantallas de gas combustible y
combustible lquido, y en la pantalla de funcionamiento.
4.
Desde la pantalla del gas combustible o combustible lquido, compruebe la

presin del combustible.
5.
Primero, pulse y suelte el botn pulsador de ACEPTACIN (S117); segundo,

pulse y suelte el botn pulsador de REPOSICIN (S114) para aceptar y
despejar cualquier indicacin de alarma o parada.
11/04
3.9
6.
75401 ES
Seleccione la pantalla de visualizacin de RESUMEN DE ALARMAS

y compruebe las indicaciones de parada y alarma. Despeje todas las
indicaciones de alarma y parada que queden.
NOTA
El Apndice A presenta una lista de las alarmas y las
paradas de la unidad.
7.
Seleccione la pantalla de visualizacin de funcionamiento y verifique que la

indicacin de (turbina) Lista [Ready] est resaltada.
NOTA
Si no se han corregido las indicaciones de parada, no
se resalta la indicacin de (turbina) Lista [Ready] en la
pantalla de funcionamiento. Se deben corregir todas las
indicaciones de parada, y se deben pulsar de nuevo los
botones de ACEPTACIN y REPOSICIN para aceptar y
despejar cualquier indicacin de parada.
8.
Verifique que en la pantalla de visualizacin de funcionamiento est

seleccionada la opcin de monitoreo de la turbomaquinaria durante el
arranque.

1.
Seleccione la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1, y

verifique que se resalta la indicacin de auxiliar [Auxiliary] para CONTROL
en el extremo superior de la pantalla de visualizacin.
2.
Determine el tipo de combustible para el arranque de la turbomaquinaria.

Seleccione la pantalla del sistema de combustible de la Unidad 1. Seleccione
el botn de Gas combustible (Gas Fuel) en la pantalla para gas combustible, o
el botn de Combustible lquido (Liquid Fuel) en la pantalla para combustible
lquido.
NOTA
Cuando se selecciona gas combustible, se resalta la
indicacin de gas seleccionado [Gas Selected] en la
pantalla del sistema de combustible de la Unidad 1 y
en la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad
1. Al comenzar el funcionamiento con gas combustible,
se resalta la indicacin de gas combustible activado [Gas
Active] en la pantalla del sistema de combustible de la
Unidad 1 y en la pantalla del resumen de funcionamiento
de la Unidad 1.
3.10
11/04
75401 ES
NOTA
Cuando se selecciona combustible lquido, se resalta la
indicacin de lquido seleccionado [Liquid Selected] en la
pantalla del sistema de combustible de la Unidad 1 y en
la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad
1. Al comenzar el funcionamiento con combustible lquido,
se resalta la indicacin de combustible lquido activado
[Liquid Active] en la pantalla del sistema de combustible de
la Unidad 1 y en la pantalla del resumen de funcionamiento
de la Unidad 1.
3.
Seleccione la pantalla del sistema de gas combustible de la Unidad 1 y

verifique la presin de combustible.
NOTA
Aparecer la indicacin de alarma o parada en la pantalla
de visualizacin de resumen de alarmas si la presin
de combustible se encuentra fuera de los lmites de
funcionamiento.
4.
Desde la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1, seleccione

los botones de Ack. (aceptar) y Reposicin (Reset) para aceptar y despejar
cualquier indicacin de alarma o parada.
5.
Seleccione la pantalla de visualizacin de RESUMEN DE ALARMAS

y compruebe las indicaciones de parada y alarma. Despeje todas las
indicaciones de alarma y parada que queden.
NOTA
6.
Seleccione la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1 y

verifique que est resaltada la indicacin de turbina lista [Ready].
NOTA
Si no se han corregido las indicaciones de parada, no se
resalta la indicacin de turbina lista [Ready] en la pantalla
del resumen de funcionamiento de la Unidad 1. Se tienen
que corregir todas las indicaciones de parada, y se tienen
que pulsar de nuevo los botones de Ack. (aceptacin)
y Reposicin (Reset) para aceptar y despejar cualquier
indicacin de parada.
7.
11/04
Verifique en la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1 que

est seleccionada la opcin de monitorear la turbomaquinaria durante el
arranque.
3.11
3.2.2
75401 ES
Procedimientos para el arranque
Esta subseccin describe los procedimientos para el arranque de la turbina. Consulte

los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para prepararse para el arranque
de la turbina desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la terminal
de video auxiliar.
NOTA
Un rearranque puede iniciarse normalmente un minuto
despus de que la velocidad de la turbina descienda hasta
el 15 por ciento. En el caso de una parada por falla, no
intente otro arranque sino hasta determinar la causa de
la falla y se despeje la condicin. Despus de tres intentos
fallidos de arranque, puede ser necesario llevar a cabo una
localizacin y reparacin de averas.
[ ].
CAJA DE EMPALMES DE CONTROL DE LA TURBINA
1.
Realice los procedimientos previos al arranque que se indican en la

Subseccin 3.2.1.
2.
Pulse el botn pulsador/lmpara de ARRANQUE / EN ARRANQUE

(S/DS110) ubicado en la caja de empalmes del sistema de control de la
turbina.
a.
3.12
El botn pulsador/lmpara de ARRANQUE/EN ARRANQUE (S/DS110)

comienza a parpadear y se resalta la indicacin de en arranque
[Starting] en la pantalla de visualizacin de funcionamiento. Los
ventiladores de extraccin de la cabina se activan para el ciclo de
purga para el prearranque de la cabina y se resalta la indicacin de
purga de la cabina [Enclosure Purge] en la pantalla de visualizacin
de funcionamiento. Despus de culminar el ciclo de purga de la cabina
para el prearranque, se comprueba el funcionamiento de la bomba
de aceite de lubricacin de respaldo y la bomba de pre/poslubricacin
inicia el ciclo de prelubricacin. Los ventiladores de extraccin de la
cabina se activan para el arranque. El sistema de control comienza
una comprobacin del sistema de combustible. Se activa el sistema de
arranque.
11/04
75401 ES
b.
Despus de que termina el ciclo de prelubricacin, la turbina comienza

a girar.
c.
Despus de que el arrancador incrementa el giro de la turbina hasta el

15 por ciento de la velocidad, el temporizador de purga suministra un
perodo preseleccionado de purga del sistema de escape mediante el flujo
de aire de la turbina. Se resalta la indicacin de giro de purga [Purge
Crank] en la pantalla de visualizacin de funcionamiento.
d.
Una vez completado el ciclo de purga, se admite combustible a la

cmara de combustin donde se mezcla con aire comprimido y es
encendido. Se resalta la indicacin de encendido [Ignition] en la
pantalla de visualizacin de funcionamiento. Pocos segundos despus
se produce el encendido inicial y comienza la combustin.
e.
La turbina contina acelerando y la temperatura de la turbina aumenta

a 204C (400F). Se resalta la indicacin de encendido inicial [Light
Off] en la pantalla de visualizacin de funcionamiento, se activa la
rampa de combustible y se desenergiza el encendido. El contador de
ARRANQUES/HORAS DE FUNCIONAMIENTO (M210) registra un
arranque exitoso.
f.
La velocidad de la turbina se incrementa hasta alcanzar el punto de

ajuste de desembrague del arrancador. Se incrementa la presin de la
bomba de aceite lubricante accionada por la turbina, y se detiene la
bomba de pre/poslubricacin. El sistema de arranque se desenergiza
y el embrague del arrancador gira libremente. El mdulo de control
combinado del generador se activa. El monitor de vibracin pasa de los
valores desplazados a los valores normales. El contador de NMERO
DE ARRANQUES/HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA
(M210) comienza a registrar las horas de funcionamiento de la turbina.
Se resalta la indicacin de en marcha [Running] en la pantalla de
visualizacin de funcionamiento.
g.
La velocidad de la turbina aumenta a 90 por ciento. El circuito sensor

de velocidad asume el control del combustible mediante el envo directo
de comandos al actuador de combustible. Se resalta la indicacin de
listo para cargar [Ready To Load] en la pantalla de visualizacin de
funcionamiento.
3.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del generador en la Seccin

FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR 3.3, antes de cargar el generador.
4.
Realice los procedimientos de comprobacin del funcionamiento relacionados

en la Subseccin 3.2.3.
11/04
3.13
75401 ES
TERMINAL DE VISUALIZACIN AUXILIAR
3.14
1.
Realice los procedimientos previos al arranque que se indican en la

Subseccin 3.2.1.
2.
Seleccione la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1 y

seleccione el botn de Arranque (Start) en la pantalla.
a.
Se resalta la indicacin de en arranque [Starting] en la pantalla

de resumen de funcionamiento de la Unidad 1. Los ventiladores
de extraccin de la cabina se energizan para el ciclo de purga
de prearranque de la cabina y la indicacin de purga de la
cabina [Enclosure Purge] se resalta en la pantalla de resumen de
funcionamiento de la Unidad 1. Despus de culminar el ciclo de purga
de la cabina para el prearranque, se comprueba el funcionamiento
de la bomba de aceite de lubricacin de respaldo y la bomba de
pre/poslubricacin inicia el ciclo de prelubricacin. Los ventiladores
de extraccin de la cabina se activan para el arranque. El sistema de
control comienza una comprobacin del sistema de combustible. Se
activa el sistema de arranque.
b.
Despus de que termina el ciclo de prelubricacin, la turbina comienza

a girar.
c.
Despus de que el arrancador incrementa el giro de la turbina hasta el

15 por ciento de la velocidad, el temporizador de purga suministra un
perodo preseleccionado de purga del sistema de escape mediante el flujo
de aire de la turbina. Se resalta la indicacin de giro de purga [Purge
Crank] en la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1.
d.
Una vez completado el ciclo de purga, se admite combustible a la cmara

de combustin donde se mezcla con aire comprimido y es encendido. Se
resalta la indicacin de encendido [Ignition] en la pantalla de resumen
de funcionamiento de la Unidad 1. Pocos segundos despus se produce
el encendido inicial y comienza la combustin.
e.
La turbina contina acelerando y la temperatura de la turbina aumenta

a 204C (400F). Se resalta la indicacin de encendido inicial [Light Off]
en la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1, se activa
la rampa de combustible, y se desenergiza el encendido. El contador
de ARRANQUES/HORAS DE FUNCIONAMIENTO (M210) registra un
arranque exitoso.
11/04
75401 ES
f.
La velocidad de la turbina se incrementa hasta alcanzar el punto de

ajuste de desembrague del arrancador. Se incrementa la presin de la
bomba de aceite lubricante accionada por la turbina, y se detiene la
bomba de pre/poslubricacin. El sistema de arranque se desenergiza
y el embrague del arrancador gira libremente. El mdulo de control
combinado del generador se activa. El monitor de vibracin pasa de los
valores desplazados a los valores normales. El contador de NMERO
DE ARRANQUES/HORAS DE FUNCIONAMIENTO DE LA TURBINA
(M210) comienza a registrar las horas de funcionamiento de la turbina.
Se resalta la indicacin de en marcha [Running] en la pantalla de
visualizacin de resumen de funcionamiento.
g.
La velocidad de la turbina aumenta a 90 por ciento. El circuito sensor

de velocidad asume el control del combustible mediante el envo directo
de comandos al actuador de combustible. Verifique que se resalte
la indicacin de lista para cargar [Ready to Load] en la pantalla de
resumen de funcionamiento de la Unidad 1.
3.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del generador en la Seccin

FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR 3.3, antes de cargar el generador.
4.
Realice los procedimientos de comprobacin del funcionamiento relacionados

en la Subseccin 3.2.3.
3.2.3
Procedimientos de comprobacin de funcionamiento
Para asegurar un funcionamiento seguro, ejecute los siguientes procedimientos de

comprobacin del funcionamiento cada vez que se inicie el conjunto generador. Si el
conjunto generador est continuamente en marcha, ejecute una comprobacin diaria
del funcionamiento para verificar el funcionamiento normal.
1.
Registre las lecturas de velocidad, presin, temperatura, vibracin, voltaje,

corriente, y potencia de salida para su comparacin con los valores de
funcionamiento normales o de diseo. Si existen desviaciones, detenga el
funcionamiento del conjunto generador y averige las causas.
2.
Verifique que no existan fugas o prdidas en las tuberas de aire, aceite o de

combustible.
3.
Verifique la seguridad del funcionamiento todo el tiempo.
3.2.4
Procedimientos de transferencia de combustible
En esta subseccin se describen los procedimientos para la transferencia entre el

funcionamiento con gas combustible y el funcionamiento con combustible lquido. Las
transferencias de combustible se pueden efectuar manualmente o automticamente.
Las transferencias manuales de combustible las debe iniciar el operador, utilizando
11/04
3.15
75401 ES
los procedimientos que se describen a continuacin. Las transferencias automticas

de combustible las inicia el sistema de control, una vez que se detecta una prdida
de presin de combustible.
NOTA
En los siguientes procedimientos de transferencia de
combustible, las indicaciones de la pantalla de visualizacin
que se muestran entre corchetes [ ] aparecen resaltadas en
(videoinversin).
TRANSFERENCIA MANUAL DE COMBUSTIBLE DESDE LA CAJA DE
EMPALMES DE CONTROL DE LA TURBINA
Ejecute los siguientes procedimientos para iniciar la transferencia manual del
combustible desde la caja de empalmes de control de la turbina.
Transferencia de gas combustible a combustible lquido
NOTA
La presin del combustible lquido debe hallarse por encima
del lmite mnimo preestablecido y la velocidad de la turbina
debe hallarse por encima de 90 por ciento, para que pueda
efectuarse la transferencia de combustible.
La transferencia de gas combustible a combustible lquido se inicia seleccionando
el botn de combustible lquido (Liquid Fuel) en la pantalla de gas combustible
o combustible lquido en la terminal del anunciador digital. La indicacin de
combustible lquido seleccionado [Liquid Selected] se resalta en las pantallas de gas
combustible y combustible lquido y la indicacin de gas combustible seleccionado
[Gas Selected] regresa a video normal para indicar que se ha seleccionado el
combustible lquido.
NOTA
Si la presin del combustible lquido es inferior al lmite
mnimo prefijado, el sistema de control no permitir la
transferencia de combustible a combustible lquido. Se
anuncia una alarma en la terminal del anunciador digital,
para alertar al operador de que la presin de combustible
lquido es baja.
Si la presin del combustible lquido es superior al lmite mnimo prefijado, la vlvula
de combustible lquido comenzar a abrirse e ir aumentando gradualmente el
flujo de combustible lquido a la turbina. Durante la transferencia de combustible
estarn activos tanto el gas combustible como el combustible lquido. Se resaltan
las indicaciones de gas activado [Gas Active] y lquido activado [Liquid Active]
en las pantallas de gas combustible y combustible lquido, y en la pantalla de
funcionamiento. Las vlvulas de gas combustible comienzan a cerrarse gradualmente
3.16
11/04
75401 ES
y se inicia el funcionamiento con combustible lquido. Cuando las vlvulas de

gas combustible se cierran totalmente, la indicacin de gas activado [Gas Active]
en las pantallas de gas combustible y combustible lquido, y en la pantalla de
funcionamiento, regresan a video normal y la indicacin de lquido activado [Liquid
Active] permanece resaltada, para indicar que la turbina est funcionando con
combustible lquido.
Transferencia de combustible lquido a gas combustible
NOTA
La presin de gas combustible debe hallarse por encima del
lmite mnimo preestablecido y la velocidad de la turbina
efectuarse la transferencia de combustible. Adems, si
la presin de gas combustible se halla por debajo del
lmite mnimo preestablecido, se anuncia una alarma en la
terminal del anunciador digital.
La transferencia de gas combustible a combustible lquido se inicia seleccionando
el botn de combustible lquido Gas Fuel en la pantalla de gas combustible o
combustible lquido en la terminal del anunciador digital. Se resalta la indicacin de
gas seleccionado [Gas Selected] en las pantallas de gas combustible y combustible
lquido, y la indicacin de lquido seleccionado [Liquid Selected] regresa a video
normal.
Si la presin de gas combustible de halla por encima del nivel mnimo preestablecido,
el sistema de control iniciar una secuencia de comprobacin de las vlvulas de gas
combustible. A la terminacin exitosa de la secuencia de comprobacin de las vlvulas
de gas combustible, las vlvulas de gas combustible se van abriendo gradualmente y
comienzan a incrementar el flujo de gas a la turbina. Si la secuencia de comprobacin
de las vlvulas de gas combustible no se termina exitosamente, se anuncia una
alarma de falla de comprobacin de las vlvulas de gas combustible en la terminal
del anunciador digital, se detiene la transferencia de gas combustible y la turbina
continuar funcionando con combustible lquido.
Si la secuencia de comprobacin de las vlvulas de gas combustible pasa, tanto
el gas combustible como el combustible lquido se mantendrn activos durante la
transferencia de combustible. Se resaltan las indicaciones de gas activado [Gas
Active] y lquido activado [Liquid Active] en las pantallas de gas combustible y
combustible lquido, y en la pantalla de funcionamiento. La vlvula de combustible
lquido comenzar a cerrarse gradualmente, y se iniciar el funcionamiento con gas
combustible. Cuando se cierra completamente la vlvula principal de combustible
lquido, la indicacin de lquido activado [Liquid Active] en las pantallas de gas
combustible y combustible lquido, y la pantalla de funcionamiento, regresa a video
normal, y la indicacin de gas activado [Gas Active] permanece resaltada para indicar
que la turbina est funcionando con gas combustible.
11/04
3.17
75401 ES

Ejecute los siguientes procedimientos para iniciar la transferencia manual del
combustible desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
NOTA
La presin del combustible lquido debe hallarse por encima
del lmite mnimo preestablecido y la velocidad de la turbina
efectuarse la transferencia de combustible.
La transferencia de gas combustible a combustible lquido se inicia seleccionando el
botn de combustible lquido Liquid Fuel en la pantalla del sistema de combustible de
la Unidad 1 en la terminal de video auxiliar. Se resaltarn las indicaciones de lquido
seleccionado [Liquid Selected] en la pantalla del sistema de combustible de la Unidad
1 y en la pantalla de funcionamiento de la Unidad 1, y la indicacin de gas seleccionado
[Gas Selected] regresa a video normal para indicar que se ha seleccionado combustible
lquido.
NOTA
Si la presin del combustible lquido es inferior al lmite
mnimo prefijado, el sistema de control no permitir la
transferencia de combustible a combustible lquido. Se
anunciar una alarma en la computadora de visualizacin
para alertar al operador de que la presin de combustible
lquido es baja.
Si la presin del combustible lquido es superior al lmite mnimo prefijado, la vlvula
de combustible lquido comenzar a abrirse e ir aumentando gradualmente el
flujo de combustible lquido a la turbina. Durante la transferencia de combustible
estarn activos tanto el gas combustible como el combustible lquido. Se resaltan
las indicaciones de gas activado [Gas Active] y lquido activado [Liquid Active] en el
sistema de combustible de la Unidad 1 y en la pantalla de resumen de funcionamiento
de la Unidad 1. Las vlvulas de gas combustible comienzan a cerrarse gradualmente
y se inicia el funcionamiento con combustible lquido. Cuando las vlvulas de gas
combustible se cierran totalmente, la indicacin de gas activado [Gas Active] en las
pantallas de sistema de combustible de la Unidad 1 y de resumen de funcionamiento
3.18
11/04
75401 ES
de la Unidad 1 revierte a video normal, y la indicacin de lquido activado [Liquid

Active] permanece resaltada para indicar que la turbina est funcionando con
combustible lquido.
NOTA
La presin de gas combustible debe hallarse por encima del
lmite mnimo preestablecido y la velocidad de la turbina
efectuarse la transferencia de combustible. Adems, si
la presin de gas combustible se halla por debajo del
lmite mnimo preestablecido, se anuncia una alarma en la
terminal de video.
La transferencia de gas combustible a combustible lquido se inicia seleccionando el
botn de combustible lquido Gas Fuel en la pantalla del sistema de combustible de la
Unidad 1 en la terminal de video auxiliar. Se resalta la indicacin de gas seleccionado
[Gas Selected] en la pantalla de visualizacin de sistema de combustible de la Unidad
1 y la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1, y la indicacin de lquido
seleccionado [Liquid Selected] regresa a video normal.
Si la presin de gas combustible de halla por encima del nivel mnimo preestablecido,
el sistema de control iniciar una secuencia de comprobacin de las vlvulas de gas
combustible. A la terminacin exitosa de la secuencia de comprobacin de las vlvulas
de gas combustible, las vlvulas de gas combustible se van abriendo gradualmente y
comienzan a incrementar el flujo de gas a la turbina. Si la secuencia de comprobacin
de las vlvulas de gas combustible no se termina exitosamente, se anuncia una alarma
de falla de comprobacin de las vlvulas de gas combustible en la computadora de
visualizacin, se detiene la transferencia de gas combustible y la turbina continuar
funcionando con combustible lquido.
Si la secuencia de comprobacin de las vlvulas de gas combustible pasa, tanto
el gas combustible como el combustible lquido se mantendrn activos durante la
transferencia de combustible. Se resaltan las indicaciones de gas activado [Gas Active]
y lquido activado [Liquid Active] en el sistema de combustible de la Unidad 1 y en la
pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1. La vlvula de combustible
lquido comenzar a cerrarse gradualmente, y se iniciar el funcionamiento con gas
combustible. Cuando la vlvula primaria de combustible lquido se cierra totalmente,
la indicacin de lquido activado [Liquid Active] en la pantalla de sistema de
combustible de la Unidad 1 y de resumen de funcionamiento de la Unidad 1 revierte a
video normal, y la indicacin de gas activado [Gas Active] permanece resaltada para
indicar que la turbina est funcionando con gas combustible.
11/04
3.19
75401 ES
TRANSFERENCIA AUTOMTICA DE COMBUSTIBLE

Los procedimientos siguientes esbozan las acciones que inicia el sistema de control
para transferir automticamente el combustible.
NOTA
Si la presin de gas combustible disminuye por debajo del lmite mnimo preestablecido
durante el funcionamiento a velocidades de la turbina por encima de 90 por ciento,
se produce la transferencia automtica al funcionamiento con combustible lquido.
Si se produce una prdida rpida de presin de gas combustible puede ocurrir una
extincin fortuita de la llama de la turbina antes de que se complete la transferencia
automtica. La secuencia es la misma que la de la transferencia manual, salvo que se
resalta la indicacin de gas seleccionado [Gas Selected] en las pantallas de resumen
de funcionamiento de la Unidad 1, funcionamiento, sistema de combustible, y sistema
de gas combustible de la Unidad 1, y la indicacin de lquido seleccionado [Liquid
Selected] permanece en video normal.
Si la presin de combustible lquido disminuye por debajo del lmite mnimo
preestablecido durante el funcionamiento a velocidades de la turbina por encima
de 90 por ciento, se produce la transferencia automtica al funcionamiento con gas
combustible. Si se produce una prdida rpida de presin de combustible lquido,
puede ocurrir una extincin fortuita de la llama de la turbina antes de que culmine
la transferencia automtica. La secuencia es la misma que la de la transferencia
manual, salvo que se resalta la indicacin de lquido seleccionado [Liquid Selected] en
las pantallas de resumen de funcionamiento de la Unidad 1, funcionamiento, sistema
de combustible, y sistema de gas combustible de la Unidad 1, y la indicacin de gas
seleccionado [Gas Selected] permanece en video normal.
3.20
11/04
75401 ES
3.3
FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR
La salida de potencia del generador se monitorea y se controla desde las pantallas de

funcionamiento, de resumen de la barra colectora, de control del generador, de puntos
de ajuste del generador y de resumen del generador de la terminal del anunciador
digital, y desde las pantallas de resumen de funcionamiento de la Unidad 1 y de
resumen del generador de la Unidad 1 de la terminal de video auxiliar. Consulte la
descripcin de las pantallas de visualizacin en el Captulo 2 de este volumen.
3.3.1
Control de velocidad constante (Isoch) / variable (Droop)
Esta subseccin describe los procedimientos para habilitar o inhabilitar el control de

velocidad constante y el control de velocidad variable. Consulte los ttulos en negrita
de la lista de procedimientos y la Tabla 3.3.1 para habilitar o inhabilitar el control de
velocidad constante o el control de velocidad variable desde la caja de empalmes de
control de la turbina y la terminal de video auxiliar.
NOTA
En los siguientes procedimientos para habilitar el control
del voltaje y velocidad constante o variable del generador,
las indicaciones de las pantallas mostradas entre corchetes
[ ] aparecen resaltadas en video inverso.
Tabla 3.3.1 Control de velocidad constante (Isoch) / velocidad variable (Droop)
Modos de funcionamiento
Control de velocidad constante

(Isoch) / velocidad variable
(Droop)
Operacin de un generador por s solo funcionando

en modo aislado sin estar conectado en paralelo a
otros generadores ni conectado a una barra colectora
infinita (potencia comercial).
Constante (Isoch)
Operacin en paralelo de varios generadores

funcionando en modo aislado con un sistema de
distribucin de carga que no se van a conectar a una
barra colectora infinita (potencia comercial).
Constante (Isoch)1
o
Velocidad variable (Droop)2
Operacin en paralelo de varios generadores sin un

sistema de distribucin de carga.
Velocidad variable (Droop)
11/04
3.21
75401 ES
Tabla 3.3.1 Control de velocidad constante (Isoch) / velocidad variable (Droop), cont.
Control de velocidad constante

(Isoch) / velocidad variable
(Droop)
Operacin en paralelo de un generador por s solo

o de varios generadores conectados a una barra
colectora infinita (potencia comercial) con el control
de kilovatios inhabilitado.
Velocidad variable (Droop)
Operacin en paralelo de un generador por s solo o

de varios generadores con un sistema de distribucin
de carga que estn conectados a una barra colectora
Constante (Isoch)
NOTES:
(1) Se debe seleccionar el control de velocidad constante para permitir la reparticin
automtica de la carga entre las unidades conectadas en paralelo.
(2) Se puede seleccionar el control de velocidad variable en el caso del control manual
de reparticin de la carga cuando se trata de una unidad sencilla.
CONTROL DE VELOCIDAD CONSTANTE
Si se desea operar la maquinaria con control de

kilovatios cuando est operando conectada en
paralelo con una barra colectora infinita, cercirese
de que se seleccionen el control de kilovatios y el
punto de ajuste del control de kilovatios antes de
seleccionar el control de velocidad constante.
NOTA
Si el generador est conectado a una barra colectora
infinita (potencia comercial) con control de velocidad
constante (Isoch) y control de kilovatios seleccionado,
el sistema de control se transfiere automticamente del
control de kilovatios al control de velocidad constante
(Isoch) si se abre el interruptor disyuntor de la red elctrica
comercial.
Cuando haya varios generadores conectados en paralelo
en modo aislado con el control de velocidad constante
habilitado, las unidades conectadas en paralelo
compartirn la carga.
3.22
11/04
75401 ES
NOTA
1.
Verifique que los procedimientos previos al arranque se hayan seguido tal

como se indica en la Subseccin 3.2.1.
2.
Verifique que los procedimientos de arranque se hayan seguido tal como se

indica en la Subseccin 3.2.2.
3.
Compruebe que los procedimientos de comprobacin de funcionamiento se

han ejecutado conforme a la Subseccin 3.2.3.
4.
Seleccione la pantalla de control del generador y seleccione el botn de control

de velocidad/carga en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de Control de velocidad/carga
(Speed/Load Control) en la pantalla, se abre la ventana
emergente de control de velocidad/carga.
5.
Consulte la Tabla 3.3.1 para determinar el modo preferido de funcionamiento

del generador. Desde la ventana emergente de control de velocidad/carga,
seleccione el botn de Activar velocidad constante (Isoch) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el control de velocidad constante se
cancela automticamente el control de velocidad variable.
La transferencia del control de velocidad constante al
control de velocidad variable se realiza sin perturbaciones.
6.
Observe peridicamente las pantallas de visualizacin de funcionamiento,

resumen de la barra colectora, control del generador y resumen del
generador, para cerciorarse de que el conjunto del generador est funcionando
normalmente.
NOTA
Las velocidades, presiones, temperaturas,
vibraciones, voltajes, corriente y potencia de
ser comparadas con los valores normales
Si existen desviaciones, ejecute una parada
generador y averige las causas.
11/04
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
3.23
75401 ES

1.

2.

3.

4.
Seleccione la pantalla de resumen del generador de la Unidad 1 y seleccione

el botn de MODO DE CONTROL en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de MODO DE CONTROL en la
pantalla se abre la ventana emergente de modos de control
del generador.
5.

del generador. Desde la ventana emergente de modos de control del
generador, seleccione el botn de velocidad constante (Isoch) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el control de velocidad constante se
cancela automticamente el control de velocidad variable.
La transferencia del control de velocidad constante al
control de velocidad variable se realiza sin perturbaciones.
6.
Observe peridicamente la pantalla de resumen del funcionamiento de

la Unidad 1 y la pantalla de resumen del generador de la Unidad 1 para
asegurarse de que el conjunto turbogenerador funciona normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
CONTROL DE VELOCIDAD VARIABLE

NOTA
Cuando haya varios generadores conectados en paralelo en
modo aislado con el control de velocidad variable habilitado,
las unidades conectadas en paralelo no compartirn la
carga. La frecuencia de la barra colectora vara segn los
3.24
11/04
75401 ES
NOTA
cambios de la carga y el operador debe monitorear el kW
del generador y ajustar el punto de ajuste de velocidad de
la turbina segn sea necesario.
1.

2.

3.

4.
Seleccione la pantalla de control del generador y seleccione el botn de control

de velocidad/carga en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de control de velocidad/carga en
la pantalla, se abre la ventana emergente de control de
velocidad/carga.
5.

del generador. Desde la ventana emergente de control de velocidad/carga,
seleccione el botn de Activar velocidad variable (Droop) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el control de velocidad variable
se cancelan automticamente el control de velocidad
constante y el control de kW (si se hallaba seleccionado).
La transferencia del control de velocidad variable al control
de velocidad constante se realiza sin perturbaciones.
6.
11/04

normalmente.
3.25
NOTA
75401 ES
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.
Seleccione la pantalla de control del generador de la Unidad 1 y seleccione el

botn de MODO DE CONTROL en la pantalla.
NOTA
del generador.
5.

generador, seleccione el botn de velocidad variable (Droop) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el control de velocidad variable
se cancelan automticamente el control de velocidad
constante y el control de kW (si se hallaba seleccionado).
La transferencia del control de velocidad variable al control
de velocidad constante se realiza sin perturbaciones.
6.

NOTA
3.26
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
11/04
75401 ES
3.3.2
Regulacin de voltaje
En esta subseccin se describen los procedimientos para controlar el voltaje de salida

del generador, la carga del voltamperaje reactivo (VAR), y el factor de potencia (PF)
utilizando bien sea la regulacin de voltaje automtica (AVR) o la regulacin de
corriente del campo (FCR).
REGULACIN DE VOLTAJE AUTOMTICA
del generador, la carga del voltamperaje reactivo (VAR), y el factor de potencia (PF)
al cambiar el punto de ajuste de regulacin de voltaje automtica (AVR). Consulte los
ttulos resaltados en negrita de la lista de procedimientos para cambiar el punto de
ajuste de regulacin del voltaje automtica desde la caja de empalmes de control de la
turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
Se debe seleccionar la regulacin de voltaje automtica para
habilitar todo control de compensacin reactivo.
1.

2.

3.

4.
Verifique que los procedimientos de control de la velocidad constante y de la

velocidad variable se hayan seguido tal como se indica en la Subseccin 3.3.1.
5.
Seleccione la pantalla de visualizacin de control del generador y seleccione

el botn de regulacin de voltaje en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de regulacin de voltaje en la
pantalla, se abre la ventana emergente de regulacin de
voltaje.
11/04
3.27
6.
75401 ES
Desde la ventana emergente de regulacin de voltaje, seleccione el botn de

FCR/AVR Select (regulacin de corriente del campo/regulacin automtica
de voltaje) en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de FCR/AVR Select (regulacin de
corriente del campo/regulacin automtica de voltaje) en
la pantalla, se abre la ventana emergente de regulacin de
FCR/AVR.
7.
Desde la ventana emergente de regulacin de FCR/AVR, seleccione el botn

de seleccionar AVR (regulacin de voltaje automtica) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona la regulacin de voltaje automtica,
se cancela automticamente la regulacin de corriente del
campo.
8.
Observe la advertencia siguiente:
En el paso siguiente, no sobrepase la capacidad de

voltaje especificada en la placa de identificacin del
generador al ajustar o introducir el punto de ajuste
de regulacin de corriente del campo.
Seleccione la pantalla de puntos de ajuste del generador y seleccione
el botn de Voltaje Inc/Dec en la pantalla. Fije el punto de ajuste
del voltaje de salida del generador girando el conmutador giratorio de
REDUCIR/INCREMENTAR PUNTO DE AJUSTE (S154) hasta que se
alcance el voltaje de salida del generador deseado, o seleccione el botn de
Voltaje en la pantalla e introduzca el punto de ajuste del voltaje de salida
del generador deseado.
NOTA
Durante el funcionamiento en modo aislado con el control
de voltaje variable (Droop) seleccionado, se genera la
carga de voltamperaje reactivo (VAR) cuando el voltaje
se incrementa y se absorbe cuando el voltaje disminuye.
El factor de potencia (PF) se atrasa cuando el voltaje se
incrementa y se adelanta cuando el voltaje disminuye.
9.
3.28

normalmente.
11/04
75401 ES
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.

5.

NOTA
del generador.
6.
Desde la ventana emergente de modos de control del generador, seleccione el

botn de AVR (regulacin de voltaje automtica) en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona la regulacin de voltaje automtica,
se cancela automticamente la regulacin de corriente del
campo.
7.
Desde la pantalla de resumen del generador de la Unidad 1, seleccione el

botn de PUNTOS DE AJUSTE en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de PUNTOS DE AJUSTE en la
pantalla, se abre la ventana emergente de puntos de ajuste
del generador.
8.
11/04
3.29
75401 ES
En el paso siguiente, no sobrepase la clasificacin

del voltaje relacionada en la placa de identificacin
del generador al introducir el punto de ajuste de
regulacin de voltaje automtico.
Desde la ventana emergente de los puntos de ajuste del generador, seleccione
el botn de Activacin (On) del punto de ajuste externo de voltaje en la
pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de Activacin (On) del punto de
ajuste externo de voltaje, se habilita el sistema de control
para que pueda responder al punto de ajuste externo de
voltaje introducido en la terminal remota.
9.

NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
REGULACIN DE CORRIENTE DEL CAMPO

del generador, la carga del voltamperaje reactivo (VAR), y el factor de potencia (PF) al
cambiar el punto de ajuste de regulacin de corriente del campo (FCR). Consulte los
ttulos resaltados en negrita de la lista de procedimientos para cambiar el punto de
ajuste de regulacin de corriente del campo desde la caja de empalmes de control de
la turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
La regulacin de corriente del campo solamente se debe
seleccionar para la localizacin y reparacin de averas, y no
debe seleccionarse para el modo normal de funcionamiento.
Cuando se selecciona la regulacin de corriente del campo
se inhabilitan todos los controles de compensacin reactiva.
3.30
11/04
75401 ES
NOTA
1.

2.

3.

4.

5.

NOTA
voltaje.
6.
Desde la ventana emergente de regulacin de voltaje, seleccione el botn

de FCR/AVR (regulacin de corriente del campo/regulacin automtica de
voltaje) en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de FCR/AVR (regulacin de
corriente del campo/regulacin automtica de voltaje) en
la pantalla, se abre la ventana emergente de regulacin de
FCR/AVR.
7.
Desde la ventana emergente de regulacin de FCR/AVR, seleccione el botn

de seleccionar FCR (regulacin de corriente del campo) en la pantalla.
NOTA
se cancela automticamente la regulacin de voltaje
automtica.
8.
11/04
3.31
75401 ES

voltaje especificada en la placa de identificacin del
generador al ajustar o introducir el punto de ajuste
de regulacin de corriente del campo.
el botn de Campo (Field) Inc/Dec en la pantalla. Fije el punto de
ajuste del voltaje de salida del generador girando la llave selectora de
REDUCIR/INCREMENTAR PUNTO DE AJUSTE (S154) hasta que se
alcance el voltaje de salida del generador deseado, o seleccione el botn de
Campo (Field) en la pantalla e introduzca el punto de ajuste del voltaje de
salida del generador deseado.
NOTA
9.

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
3.32
1.

2.

3.

4.

11/04
75401 ES
5.

NOTA
del generador.
6.

botn de FCR (regulacin de corriente del campo) en la pantalla.
NOTA
se cancela automticamente la regulacin de voltaje
automtica.
7.

NOTA
del generador.
8.

voltaje especificada en la placa de identificacin
regulacin de corriente del campo.
Desde la ventana emergente de puntos de ajuste del generador, seleccione el
botn de FC (corriente de campo) e introduzca el punto de ajuste del voltaje
de salida del generador deseado.
NOTA
11/04
3.33
9.

NOTA
3.3.3
75401 ES
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Compensacin reactiva
Esta subseccin describe los procedimientos de seleccin de la compensacin reactiva.

Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos y la Tabla 3.3.2 para
seleccionar o cancelar la compensacin reactiva del generador desde la caja de
empalmes de control de la turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
Si el disyuntor del generador est abierto, se puede
seleccionar la compensacin reactiva, pero no se podr
habilitar sino hasta que el disyuntor de circuito del
generador se haya cerrado. Cuando est habilitada, la
compensacin reactiva se inhabilitar automticamente si
se abre el disyuntor del generador. El sistema de control
entonces operar obligatoriamente en el modo de control
de voltaje constante. Se debe seleccionar la regulacin del
voltaje automtica para habilitar la compensacin reactiva.
Se tiene que seleccionar compensacin reactiva antes de
poder seleccionar el control de voltaje variable (Droop),
el control del voltamperaje reactivo (VAR), el control de
factor de potencia (PF), o el control de corriente cruzada
diferencial.
En los siguientes procedimientos, para habilitar o
inhabilitar la compensacin reactiva del generador,
las indicaciones de la pantalla que se resaltan en
videoinversin se muestran en corchetes [ ].
3.34
11/04
75401 ES
Tabla 3.3.2 Compensacin reactiva
Compensacin reactiva
Operacin de un generador por s solo que no est conectado

a una barra colectora infinita (potencia comercial).
Habilitado
o
Inhabilitado
Funcionamiento de un generador por s solo con el disyuntor

del generador abierto.
Habilitado
o
Inhabilitado
Operacin en paralelo de un generador por s solo que no

est conectado a una barra colectora infinita (potencia
comercial).
Habilitado
Operacin en paralelo de varios generadores que estn

funcionando en modo aislado o que estn conectados a una
Habilitado

1.

2.

3.

4.

5.
Seleccione la regulacin de voltaje automtica compensacin segn los

procedimientos relacionados en la Subseccin 3.3.2.
6.

NOTA
voltaje.
7.

compensacin reactiva en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el botn de Compensacin reactiva
(Reactive Compensation) en la pantalla se abre la ventana
emergente de compensacin reactiva.
11/04
3.35
75401 ES
8.
Desde la ventana emergente de compensacin reactiva, seleccione el botn

de On (Activar) en la pantalla para seleccionar la compensacin reactiva, o el
botn de Off (Cancelar) en la pantalla para cancelar la compensacin reactiva.
9.

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.

5.

6.

NOTA
del generador.
3.36
7.
Desde la ventana emergente de modos de control del generador, seleccione

el botn superior de On (Activar) en la pantalla para seleccionar la
compensacin reactiva, o el botn superior de Off (Cancelar) en la pantalla
para cancelar la compensacin reactiva.
8.

11/04
75401 ES
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
CONTROL DE VOLTAJE VARIABLE

Esta subseccin describe los procedimientos para seleccionar o cancelar el control de
voltaje variable. Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos y la Tabla
3.3.3 para seleccionar o cancelar el control del voltaje variable (Droop) desde la caja
de empalmes de control de la turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
seleccionar el control de voltaje variable (Droop), pero no se
podr habilitar sino hasta que el disyuntor del generador
se haya cerrado. Cuando est habilitada, el control de
voltaje variable (Droop) se inhabilitar automticamente
si se abre el disyuntor del generador. El sistema de control
entonces operar obligatoriamente en el modo de control
de voltaje constante.
Cuando se habilita el control de voltaje variable y se
cierra el disyuntor del generador, el voltaje del generador
disminuye a medida que se incrementa la carga reactiva, a
fin de mantener estable el funcionamiento del generador.
El voltaje y la frecuencia se determinan por la carga de la
barra colectora. El sistema de control slo puede controlar
la potencia real y reactiva.
Para poder seleccionar el control del voltamperaje reactivo
(VAR) o el control de factor de potencia (PF), es preciso
seleccionar primero el control de voltaje variable.
En los siguientes procedimientos, para habilitar o
inhabilitar la compensacin reactiva del generador,
las indicaciones de la pantalla que se resaltan en
videoinversin se muestran en corchetes [ ].
11/04
3.37
75401 ES
Tabla 3.3.3 Control de voltaje variable
Control de voltaje
variable
Operacin de un generador por s solo funcionando en

modo aislado que no se va a conectar a una barra colectora
Habilitado
o
Inhabilitado
Operacin en paralelo de un generador por s solo o de

varios generadores conectados a una barra colectora infinita
(potencia comercial).
Habilitado
Operacin en paralelo de varios generadores funcionando

en modo aislado que no se van a conectar a una barra
colectora infinita (potencia comercial).
Habilitado
o
Habilite el control de
corriente cruzada diferencial
Operacin en paralelo de un generador por s solo o de varios

generadores funcionando en modo aislado que se pueden
conectar a una barra colectora infinita (potencia comercial).
Habilitado
El funcionamiento del generador puede hacerse

inestable si no se selecciona voltaje variable cuando
hay varios generadores funcionando en paralelo
o cuando estn conectados a una barra colectora
infinita (potencia comercial). Cuando hay varios
generadores funcionando en paralelo y sin estar
conectados a una barra colectora infinita, tambin
se puede seleccionar el control de corriente cruzada
diferencial para mantener la estabilidad de los
generadores.
NOTA
Cuando se selecciona el control de voltaje variable y
la unidad est funcionando en modo aislado, el modo,
la carga de voltamperaje reactivo (VAR) del generador
y el factor de potencia (PF) del generador se ajustan
manualmente modificando el voltaje del generador. La
carga de voltamperaje reactivo (VAR) se genera cuando
se incrementa el voltaje y se absorbe cuando el voltaje
disminuye. El factor de potencia (PF) se atrasa cuando
el voltaje se incrementa y se adelanta cuando el voltaje
disminuye.
3.38
11/04
75401 ES

1.

2.

3.

4.

5.

6.
Seleccione la compensacin reactiva del generador segn los procedimientos

relacionados en la Subseccin 3.3.3.
7.

NOTA
voltaje.
8.

NOTA
Cuando se selecciona el botn de compensacin reactiva en
la pantalla se abre la ventana emergente de compensacin
reactiva.
9.

del generador. Desde la ventana emergente de compensacin reactiva,
seleccione el botn de Seleccionar voltaje variable (Droop Select) en la
pantalla para seleccionar el control de voltaje variable (Droop).
NOTA
Cuando se selecciona el control de voltaje variable (Droop),
se cancela automticamente el control de corriente cruzada
diferencial.
11/04
3.39
10.
75401 ES

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Terminal de visualizacin auxiliar

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

NOTA
del generador.
8.
3.40

generador, seleccione el botn de Voltaje variable (Droop) en la pantalla para
seleccionar el control de voltaje variable (Droop).
11/04
75401 ES
NOTA
Cuando se selecciona el control de voltaje variable (Droop),
se cancela automticamente el control de corriente cruzada
diferencial.
9.

NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Control de voltamperios reactivos (VAR)

voltamperios reactivos (VAR) del generador. Consulte los ttulos en negrita de la lista
de procedimientos para seleccionar o cancelar el control de voltamperios reactivos
(VAR) del generador desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la
terminal de video auxiliar.
NOTA
Si el disyuntor del generador o el disyuntor de la red
elctrica estn abiertos, se puede seleccionar el control de
voltamperios reactivos (VAR), pero el mismo no se podr
habilitar sino hasta que el disyuntor del generador y el
disyuntor de la red elctrica se hayan cerrado. Cuando est
habilitado, el control de voltamperios reactivos (VAR) se
inhabilitar automticamente si se abre el disyuntor del
generador o el disyuntor de la red elctrica comercial.
Si no se selecciona el control automtico de voltamperios
reactivos (VAR), se genera la carga de voltamperios
reactivos (VAR) cuando se incrementa el voltaje y se
absorbe cuando el voltaje disminuye.
1.
11/04

3.41
75401 ES
2.

3.

4.

5.

6.

7.
Seleccione el control de voltaje variable siguiendo los procedimientos

relacionados en la Subseccin de compensacin reactiva 3.3.3.
8.

NOTA
voltaje.
9.

control de potencia reactiva en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el botn de control de potencia reactiva
en la pantalla, se abre la ventana emergente de control de
potencia reactiva.
10.
Desde la ventana emergente de control de potencia reactiva, seleccione el

botn de On (Activar) para seleccionar el control de VAR/PF (voltamperios
reactivos/factor de potencia) o seleccione el botn de Off (Cancelar) para
cancelar el control VAR/PF.
11.

botn de Seleccionar VAR en la pantalla para seleccionar el control del
voltamperios reactivos (VAR).
NOTA
Al seleccionar el control de voltamperios reactivos (VAR), se
cancelar automticamente el control de factor de potencia
(PF).
12.
3.42
11/04
75401 ES
En el siguiente paso, no sobrepase la capacidad del

generador especificada en la placa de identificacin
del generador al ajustar o introducir el punto de
ajuste de voltamperios reactivos (VAR).
el botn de kVAR Inc/Dec en la pantalla. Fije el punto de ajuste de
voltamperios reactivos (VAR) del generador girando la llave selectora de
REDUCIR/INCREMENTAR PUNTO DE AJUSTE (S154) hasta alcanzar el
nivel deseado de absorcin o generacin de carga de voltamperios reactivos
(VAR), o seleccione el botn en la pantalla ubicado al lado de kVAR e
introduzca el punto de ajuste del nivel deseado de absorcin o generacin de
carga de voltamperios reactivos (VAR).
13.

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.

5.

6.

11/04
3.43
75401 ES
7.

8.

NOTA
del generador.
9.

el botn de On (Activar) para seleccionar el control de VAR/PF (voltamperios
10.

el botn de VAR en la pantalla para seleccionar el control del voltamperios
reactivos (VAR).
NOTA
Al seleccionar el control de voltamperios reactivos (VAR), se
cancelar automticamente el control de factor de potencia
(PF).
11.

NOTA
del generador.
12.

voltamperios reactivos (VAR).
botn de VAR e introduzca el punto de ajuste del nivel deseado de absorcin
o generacin de carga de voltamperios reactivos (VAR).
3.44
11/04
75401 ES
13.

NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Control del factor de potencia (PF)

Esta subseccin describe los procedimientos para seleccionar o cancelar el control del
factor de potencia (PF) del generador. Consulte los ttulos en negrita de la lista de
procedimientos para seleccionar o cancelar el control de factor de potencia (PF) del
generador desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la terminal de
video auxiliar.
NOTA
elctrica estn abiertos, se puede seleccionar el control
de factor de potencia (PF), pero el mismo no se podr
habilitar sino hasta que el disyuntor del generador y el
disyuntor de la red elctrica se hayan cerrado. Cuando
est habilitado, el control de factor de potencia (PF) se
inhabilitar automticamente si se abre el disyuntor del
generador o el disyuntor de la red elctrica comercial.
Si no se selecciona el control automtico del factor de
potencia (PF), el factor de potencia (PF) se retrasa cuando
se incrementa el voltaje y se adelanta cuando disminuye el
voltaje.
1.

2.

11/04
3.45
75401 ES
3.

4.

5.

6.

7.

8.

NOTA
voltaje.
9.

control de potencia reactiva en la pantalla.
NOTA
Cuando se selecciona el botn de control de potencia reactiva
en la pantalla, se abre la ventana emergente de control de
potencia reactiva.
10.

botn de On (Activar) para seleccionar el control de VAR/PF (voltamperios
11.

botn de Seleccionar PF en la pantalla para seleccionar el control del factor
de potencia (PF).
NOTA
Al seleccionar el control de factor de potencia (PF), se
cancelar automticamente el control de voltamperios
reactivos (VAR).
12.
3.46
11/04
75401 ES

del generador al ajustar o introducir el punto de
ajuste de factor de potencia (PF).
Seleccione la pantalla de puntos de ajuste del generador y seleccione el
botn de PF Inc/Dec en la pantalla. Fije el punto de ajuste del factor
de potencia (PF) del generador girando el conmutador giratorio de
REDUCIR/INCREMENTAR PUNTO DE AJUSTE (S154) hasta alcanzar el
nivel deseado de adelanto o retraso del factor de potencia (PF), o seleccione
el botn ubicado al lado de PF en la pantalla e introduzca el punto de ajuste
deseado de adelanto o retraso del factor de potencia (PF).
13.

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

11/04
3.47
8.
75401 ES

NOTA
del generador.
9.

el botn de On (Activar) para seleccionar el control de VAR/PF (voltamperios
10.

botn de PF en la pantalla para seleccionar el control del factor de potencia
(PF).
NOTA
Al seleccionar el control de factor de potencia (PF), se
cancelar automticamente el control de voltamperios
reactivos (VAR).
11.

NOTA
del generador.
12.

factor de potencia (PF).
botn de PF en la pantalla, e introduzca el punto de ajuste de PF para el nivel
deseado de adelanto o retraso del factor de potencia (PF).
13.
3.48

11/04
75401 ES
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
CONTROL DE CORRIENTE CRUZADA DIFERENCIAL

Esta subseccin describe los procedimientos para seleccionar o cancelar el control
de corriente cruzada diferencial. Consulte los ttulos en negrita de la lista de
procedimientos y la Tabla 3.3.4 para seleccionar o cancelar el control de corriente
cruzada diferencial desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la
terminal de video auxiliar.
NOTA
seleccionar el control de corriente cruzada diferencial, pero
no se habilita sino hasta que el disyuntor del generador
est cerrado. El control de corriente cruzada diferencial no
se puede habilitar si el disyuntor de la red elctrica est
cerrado. Cuando est habilitado, el control de corriente
cruzada diferencial se inhabilitar automticamente si se
abre el disyuntor del generador o se cierra el disyuntor de
la red elctrica comercial. El sistema de control entonces
operar obligatoriamente en el modo de control de voltaje
constante.
Cuando est habilitado el control de corriente cruzada
diferencial, la carga de voltamperaje reactivo (VAR) se
encuentra cargada por igual entre todos los generadores
conectados en paralelo en modo aislado, segn la
proporcin entre la capacidad del generador y la lectura
del transformador de corriente cruzada (CT). Para ello
se supone que todos los generadores en paralelo, con el
control de corriente cruzada diferencial habilitado, estn
funcionando al mismo voltaje de la barra colectora y no
estn conectados a una barra colectora infinita.
11/04
3.49
75401 ES
Tabla 3.3.4 Control de corriente cruzada diferencial
Control de corriente
cruzada diferencial
Inhabilitado
Operacin de un generador por s solo funcionando en modo

aislado o de un generador por s solo que se va a conectar a
una barra colectora infinita (potencia comercial).
en modo aislado y un generador no se va a conectar a una
Habilitado
o
Habilite el control de
voltaje variable

en modo aislado y un generador se puede conectar a una
Inhabilitado
Operacin en paralelo de varios generadores conectados a

una barra colectora infinita (potencia comercial).
Inhabilitado
El funcionamiento del generador se hace inestable

si no se selecciona el control de corriente cruzada
diferencial o el control de voltaje variable cuando
hay varios generadores funcionando en paralelo.
3.50
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

11/04
75401 ES
NOTA
voltaje.
8.

NOTA
Cuando se selecciona el botn de compensacin reactiva en
la pantalla se abre la ventana emergente de compensacin
reactiva.
9.

del generador. Desde la ventana emergente de compensacin reactiva,
seleccione el botn de Seleccionar diferencial (Diff Select) en la pantalla para
seleccionar el control de corriente cruzada diferencial.
NOTA
Cuando se selecciona el control de corriente cruzada
diferencial se cancela automticamente el control de
voltaje variable.
10.

normalmente.
NOTA
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto

1.

2.

3.

4.

11/04
3.51
75401 ES
5.

6.

7.

NOTA
del generador.
8.

generador, seleccione el botn de Diferencial (Differential) en la pantalla
para seleccionar el control de corriente cruzada diferencial.
NOTA
Cuando se selecciona el control de corriente cruzada
diferencial se cancela automticamente el control de
voltaje variable.
9.

NOTA
3.3.4
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Control de kilovatios

kilovatios (kW). Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para
seleccionar o cancelar el control de kilovatios desde la caja de empalmes de control
de la turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
elctrica comercial estn abiertos, se puede seleccionar
el control de kW, pero el mismo no se podr habilitar
sino hasta que el disyuntor del generador y el disyuntor
3.52
11/04
75401 ES
NOTA
de la red elctrica comercial se hayan cerrado. Cuando
est habilitado, el control de kW se inhabilitar
automticamente si se abre el disyuntor del generador o se
cierra el disyuntor de la red elctrica comercial.
1.

2.

3.

4.

5.

6.

NOTA
Para que el generador funcione con estabilidad se debe
seleccionar el control de voltaje variable cuando la
maquinaria est conectada con la red elctrica.
7.
Seleccione la pantalla de control del generador y seleccione el botn de Control

de velocidad/carga (Speed/Load Control) en la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de Control de velocidad/carga
(Speed/Load Control) en la pantalla, se abre la ventana
emergente de control de velocidad/carga.
8.
Desde la ventana emergente de control de velocidad/carga, seleccione el botn

de Activacin KW (kW On) en la pantalla.
9.
11/04
3.53
75401 ES
En el paso siguiente, no exceda la clasificacin de

kW especificada en la placa de identificacin del
generador.
Seleccione la pantalla de puntos de ajuste del generador y seleccione el botn
de kW Inc/Dec en la pantalla. Fije el punto de ajuste de control de kW del
generador girando el conmutador giratorio de REDUCIR/INCREMENTAR
PUNTO DE AJUSTE (S154) para incrementar o reducir el punto de ajuste
del control de kW, o seleccione el botn ubicado al lado de kW en la pantalla
e introduzca el punto de ajuste deseado para el control de kW.
10.
Para cancelar el control de kW, seleccione la pantalla de control del generador

y seleccione el botn de Control de velocidad/carga (Speed/Load Control) en
la pantalla.
NOTA
Al seleccionar el botn de control de velocidad/carga en
la pantalla, se abre la ventana emergente de control de
velocidad/carga.
11.
Observe la precaucin siguiente:
En el paso siguiente, si el control de kilovatios est

inhabilitado cuando la maquinaria est funcionando
en paralelo con una barra colectora infinita, el
control de la velocidad constante se habilita y el
funcionamiento del generador se hace inestable.
12.
Desde la ventana emergente de control de velocidad/carga, seleccione el botn

de Cancelar kW (kW Off) en la pantalla.
13.

normalmente.
NOTA
3.54
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
11/04
75401 ES

1.

2.

3.

4.

5.

6.

NOTA
Para que el generador funcione con estabilidad se debe
seleccionar el control de voltaje variable cuando la
maquinaria est conectada con la red elctrica.
7.

NOTA
del generador.
8.

botn de Control de kW Activacin (On) en la pantalla.
9.

NOTA
del generador.
10.
11/04
3.55
75401 ES

kW especificada en la placa de identificacin del
generador.
botn de kW en la pantalla, e introduzca el punto de ajuste deseado del control
de kW.
11.
Para cancelar el control de kW, seleccione la pantalla de resumen del

generador de la Unidad 1 y seleccione el botn de MODO DE CONTROL
(CONTROL MODE) en la pantalla.
NOTA
del generador.
12.
Observe la precaucin siguiente:
En el paso siguiente, si el control de kilovatios est

inhabilitado cuando la maquinaria est funcionando
en paralelo con una barra colectora infinita, el
control de la velocidad constante se habilita y el
funcionamiento del generador se hace inestable.
13.

botn de Control de kW Cancelar (Off) en la pantalla.
14.

NOTA
3.56
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
11/04
75401 ES
3.3.5
Sincronizacin del disyuntor del generador
En esta subseccin se describen los procedimientos para sincronizar el disyuntor

del generador. Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para
sincronizar el disyuntor del generador desde la caja de empalmes de control de la
turbina y desde la terminal de video auxiliar.
NOTA
En los siguientes procedimientos de sincronizacin del
disyuntor del generador, las indicaciones de la pantalla
que aparecen resaltadas en (videoinversin) se muestran
en corchetes [ ].
1.

2.

3.

4.

5.
Verifique que los procedimientos de regulacin de voltaje se hayan seguido

segn los procedimientos relacionados en la Subseccin 3.3.2.
6.

7.
Si se desea proceder con el control de kW, verifique que los procedimientos

del control de kW se hayan seguido tal como indica la Subseccin 3.3.4.
8.
Verifique que el mensaje de [Listo para cargar] [Ready to Load] est resaltado
en la pantalla de resumen de funcionamiento.
NOTA
Veinte segundos despus de que el conjunto del generador
alcanza la velocidad de 90 por ciento, se resalta la indicacin
de Lista para cargar [Ready to Load] en la pantalla de
resumen de funcionamiento.
11/04
3.57
75401 ES
9.
Compruebe que est abierto el interruptor disyuntor del generador, y que el

generador est desconectado de la barra de carga.
10.

potencia especificada en la placa de identificacin
del generador.
Al cerrar el disyuntor del generador con una barra desactivada, verifique que
la carga de los disyuntores del equipo de distribucin elctrica no sobrecargue
al generador. Abra los disyuntores individuales de alimentacin del equipo de
distribucin si se requiere.
11.
Seleccione la pantalla de resumen de la barra colectora y seleccione el botn de

Sincronizacin automtica (Auto Sync) en la pantalla para cerrar el disyuntor
del generador. Verifique que la indicacin de sincronizacin automtica en
curso [Auto Sync In Progress] est resaltada en la pantalla de resumen de la
barra colectora.
NOTA
Durante el ciclo de sincronizacin, el sistema de control
ajusta la frecuencia del generador a 0,01 Hz de la
frecuencia de la barra colectora, el voltaje a 1,0 por ciento
del voltaje de la barra colectora, y la rotacin de fase a
10 grados de la fase de la barra colectora antes de cerrar el
disyuntor del generador.
Si el disyuntor del generador no cierra, se apaga la
indicacin de sincronizacin automtica en curso [Auto
Sync In Progress] en la pantalla de resumen del generador,
y se anuncia una alarma de falla de sincronizacin
automtica (Auto Sync Fail) en la pantalla de resumen de
alarmas.
12.
Seleccione la pantalla de funcionamiento y verifique que est resaltada la

indicacin de (turbina) en carga [On Load].
NOTA
El generador est listo para aceptar la carga.
13.
3.58
11/04
75401 ES

del generador.
Cierre los interruptores disyuntores de alimentacin del equipo de
distribucin.
NOTA
Se requiere una carga pequea para mantener una
condicin de conexin en paralelo estable.
14.

normalmente.
NOTA
15.
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Para disparar el disyuntor del generador en cualquier momento dado,

seleccione la pantalla de resumen de la barra colectora y seleccione el botn
de Disparar disyuntor (CB Trip) en la pantalla.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

11/04
3.59
75401 ES
7.

8.
Verifique que se resalte la indicacin de (turbina) lista para cargar [Ready to

Load] en la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1.
NOTA
Veinte segundos despus de que el conjunto del generador
alcanza la velocidad de 90 por ciento, se resalta la indicacin
de (turbina) lista para cargar [Ready to Load] en la pantalla
de resumen de funcionamiento de la Unidad 1.
9.

10.

del generador.
Al cerrar el disyuntor del generador con una barra desactivada, verifique que
la carga de los disyuntores del equipo de distribucin elctrica no sobrecargue
al generador. Abra los disyuntores individuales de alimentacin del equipo de
distribucin si se requiere.
11.

el botn de Sincronizacin automtica (Auto Sync) en la pantalla para cerrar
el disyuntor del generador. Verifique que la indicacin de sincronizacin
automtica en curso [Auto Sync In Progress] est resaltada en la pantalla de
resumen del generador de la Unidad 1.
NOTA
Durante el ciclo de sincronizacin, el sistema de control
ajusta la frecuencia del generador a 0,01 Hz de la
frecuencia de la barra colectora, el voltaje a 1,0 por ciento
del voltaje de la barra colectora, y la rotacin de fase a
10 grados de la fase de la barra colectora antes de cerrar el
disyuntor del generador.
Si el disyuntor del generador no cierra, se apaga la
indicacin de sincronizacin automtica en curso [Auto
Sync In Progress] en la pantalla de resumen del generador,
y se anuncia una alarma de falla de sincronizacin
automtica (Auto Sync Fail) en la pantalla de resumen de
alarmas.
3.60
11/04
75401 ES
12.
Seleccione la pantalla del resumen de funcionamiento de la Unidad 1 y

verifique que est resaltada la indicacin de (turbina) en carga [On Load].
NOTA
El generador est listo para aceptar la carga.
13.

del generador.
Cierre los interruptores disyuntores de alimentacin del equipo de
distribucin.
NOTA
Se requiere una carga pequea para mantener una
condicin de conexin en paralelo estable.
14.

NOTA
15.
3.3.6
lecturas de
salida deben
establecidos.
del conjunto
Para disparar el disyuntor del generador en cualquier momento dado,

seleccione la pantalla de resumen del generador de la Unidad 1 y seleccione
el botn de Disparar disyuntor (CB Trip) en la pantalla.
Arranque automtico y sincronizacin del disyuntor del generador
En esta subseccin se describen los procedimientos para seleccionar el arranque

automtico de la unidad y la sincronizacin del disyuntor del generador. Consulte
los ttulos en negritas de la lista de procedimientos para seleccionar el arranque
automtico de la unidad y la sincronizacin del disyuntor del generador desde la caja
de empalmes de control de la turbina y la terminal auxiliar de video.
11/04
3.61
75401 ES
NOTA
En los siguientes procedimientos de sincronizacin del
disyuntor del generador, las indicaciones de la pantalla
que aparecen resaltadas en (videoinversin) se muestran
en corchetes [ ].
1.

2.

3.

4.

5.

6.
Para habilitar el arranque automtico de la unidad y la sincronizacin del

disyuntor del generador, seleccione la pantalla de control del generador
y seleccione el botn de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto
Start/Sync) en la pantalla.
NOTA
Cuando
se
selecciona
el
botn
de
Arranque
automtico/Sincronizacin
(Auto
Start/Sync),
se
abre la ventana emergente de Auto Start/Sync.
3.62
7.
Desde la ventana emergente de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto

Start/Sync), seleccione el botn de Habilitar (Enable) en la pantalla.
Verifique que la indicacin de Habilitado [Enabled] est resaltada en
la ventana emergente de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto
Start/Sync) y en la pantalla de control del generador.
8.
Para inhabilitar el arranque automtico de la unidad y la sincronizacin

del disyuntor del generador, seleccione la pantalla de control del generador
y seleccione el botn de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto
Start/Sync) en la pantalla.
11/04
75401 ES
NOTA
Cuando
se
selecciona
el
botn
de
Arranque
automtico/Sincronizacin
(Auto
Start/Sync),
se
abre la ventana emergente de Auto Start/Sync.
9.
Desde la ventana emergente de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto

Start/Sync), seleccione el botn de Inhabilitar (Disable) en la pantalla.
Verifique que la indicacin de Inhabilitado [Disabled] est resaltada
en la ventana emergente de Arranque automtico/Sincronizacin (Auto
Start/Sync) y en la pantalla de control del generador.

1.

2.

3.

4.

5.

6.
Para habilitar el arranque automtico de la unidad y la sincronizacin del

disyuntor del generador, seleccione la pantalla de resumen del generador de
la Unidad 1 y seleccione el botn de Arranque automtico/Sincronizacin
(Auto Start/Sync) en la pantalla.
NOTA
Cuando
se
selecciona
el
botn
de
Arranque
automtico/Sincronizacin (Auto Start/Sync) en la
pantalla, se abre la ventana emergente de Seleccionar
arranque automtico (Auto Start Select).
Desde la ventana emergente de seleccionar arranque automtico, seleccione
el botn de Habilitar (Enable) en la pantalla. Verifique que se resalta la
indicacin de Habilitado [Enabled] en la pantalla de resumen del generador
de la Unidad 1.
7.
11/04
Para inhabilitar el arranque automtico de la unidad y la sincronizacin del

disyuntor del generador, seleccione la pantalla de resumen del generador de
la Unidad 1 y seleccione el botn de Arranque automtico/Sincronizacin
(Auto Start/Sync) en la pantalla.
3.63
75401 ES
NOTA
Cuando
se
selecciona
el
botn
de
Arranque
automtico/Sincronizacin (Auto Start/Sync) en la
pantalla, se abre la ventana emergente de Seleccionar
arranque automtico (Auto Start Select).
8.
3.64
Desde la ventana emergente de seleccionar arranque automtico, seleccione

el botn de Inhabilitar (Disable) en la pantalla. Verifique que se resalta la
indicacin de Inhabilitado [Disabled] en la pantalla de resumen del generador
de la Unidad 1.
11/04
75401 ES
3.4
PROCEDIMIENTOS DE PARADA
Esta seccin describe los procedimientos de parada del conjunto del generador. Hay
procedimientos para tres tipos de parada: parada normal, parada de emergencia y
parada con el sistema de control.
NOTA
En los siguientes procedimientos de parada, las
[ ].
3.4.1
Procedimientos de parada normal
Esta subseccin describe los procedimientos para iniciar una parada normal. Consulte
los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para iniciar una parada normal
desde la caja de empalmes de control de la turbina y desde la terminal de video
auxiliar.
NOTA
La secuencia de parada normal incluye un perodo de
enfriamiento en el cual se permite el funcionamiento de
la turbina con el generador descargado por un perodo
predeterminado antes de parar la turbina.
1.
Pulse el botn pulsador/lmpara de PARADA/EN PARADA (S/DS111).

Ocurren los siguientes eventos:
a.
El disyuntor del generador se abre y se resalta la indicacin

de Enfriamiento [Cooldown] en la pantalla de visualizacin de
funcionamiento.
NOTA
Si se cierra el disyuntor de la red elctrica comercial, se
reduce la carga del generador por 40 kW/seg. Cuando se
alcanza un 5% de la carga plena, se abre el disyuntor del
generador.
b.
11/04
La turbina funciona con el generador descargado durante un ciclo de

enfriamiento prefijado.
3.65
75401 ES
NOTA
Es posible volver a arrancar la turbina durante el ciclo de
enfriamiento pulsando el botn pulsador de ACEPTACIN,
el botn pulsador de REPOSICIN y despus el botn
pulsador de ARRANQUE/EN ARRANQUE.
c.
Despus del ciclo de enfriamiento preestablecido, se cierran las vlvulas

del sistema de combustible, se extingue la combustin y la turbina
se comienza a desacelerar. La indicacin de Enfriamiento [Cooldown]
revierte a video normal, la lmpara/botn pulsador de PARADA/EN
PARADA (S/DS111) se ilumina, y la indicacin de En parada [Stopping]
se resalta en la pantalla de funcionamiento.
d.
La indicacin de En marcha (Running) cambia a video normal.

El contador de HORAS DE FUNCIONAMIENTO/NMERO DE
ARRANQUES DE LA TURBINA (M210) deja de registrar el tiempo de
funcionamiento.
e.
Despus de que la turbina gira hasta detenerse por inercia. y se agota

el intervalo del temporizador de parada de la turbina por giro libre, se
inicia el ciclo de poslubricacin preestablecido.

1.
Seleccione la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1 y

seleccione el botn de Parada (Stop) en la pantalla. Ocurren los siguientes
eventos:
a.
El disyuntor del generador se abre y la indicacin de Enfriamiento

[Cooldown] se resalta en la pantalla de resumen de funcionamiento de
la Unidad 1.
NOTA
Si se cierra el disyuntor de la red elctrica comercial, se
reduce la carga del generador por 40 kW/seg. Cuando se
alcanza un 5% de la carga plena, se abre el disyuntor del
generador.
b.
La turbina funciona con el generador descargado durante un ciclo de

enfriamiento prefijado.
NOTA
La turbina se puede arrancar de nuevo durante el ciclo de
enfriamiento seleccionando el botn de Aceptar (Ack.), el
botn de Reposicionar (Reset), y luego el botn de Arranque
(Start), en la pantalla de resumen de funcionamiento de la
Unidad 1.
3.66
11/04
75401 ES
3.4.2
c.
Despus del ciclo de enfriamiento preestablecido, se cierran las vlvulas

del sistema de combustible, se extingue la combustin y la turbina
se comienza a desacelerar. La indicacin de Enfriamiento [Cooldown]
revierte a video normal y la indicacin de En parada [Stopping] se
resalta en la pantalla de resumen de funcionamiento de la Unidad 1.
d.
La indicacin de En marcha (Running) cambia a video normal.

funcionamiento.
e.

Procedimientos de parada de emergencia
Esta subseccin describe los procedimientos para iniciar una parada de emergencia.
Consulte los ttulos en negrita de la lista de procedimientos para iniciar una parada
de emergencia desde la caja de empalmes de control de la turbina o utilizando los
conmutadores proporcionados por el cliente.
NOTA
La secuencia de una parada de emergencia no incluye
un perodo de enfriamiento en el cual la turbina puede
funcionar sin carga durante un tiempo predeterminado
antes de que se reduzca ms la velocidad. La parada de
emergencia slo se debe utilizar cuando las condiciones
de la planta requieren de la parada inmediata de la
turbomaquinaria.
La parada de emergencia impide el funcionamiento de la
turbomaquinaria hasta que la parada de emergencia se
haya aceptado y se haya repuesto pulsando los botones
pulsadores locales de ACEPTACIN (ACKNOWLEDGE) y
REPOSICIN (RESET), y se haya repuesto el sistema de
rels de respaldo.
1.
Pulse el botn pulsador de PARADA DE EMERGENCIA (S112). Ocurren los

siguientes eventos:
a.
11/04
El generador se descarga inmediatamente.
3.67
75401 ES
b.
La turbina se detiene inmediatamente sin ciclo de enfriamiento.

Se ilumina la lmpara/botn pulsador de PARADA/EN PARADA
(S/DS111) y la indicacin de En parada [Stopping] se resalta en la
pantalla de resumen de funcionamiento.
c.

funcionamiento.
d.

CONMUTADORES PROPORCIONADOS POR EL USUARIO

1.
3.4.3
Pulse los conmutadores de PARADA DE EMERGENCIA (S512A o S512B)

proporcionados por el usuario. Ocurren los siguientes eventos:
a.
El generador se descarga inmediatamente.
b.
La turbina se detiene inmediatamente sin ciclo de enfriamiento.
c.

funcionamiento.
d.

Procedimientos de parada del sistema de control
Si el sistema de control detecta una condicin de funcionamiento insegura, dicho

sistema de control inicia una parada del sistema de control. Hay dos tipos de paradas
en el sistema de control: parada con enfriamiento y parada rpida. El sistema de
control inicia una parada con enfriamiento o bien una parada rpida, dependiendo
de la gravedad de la parada del sistema de control. Si el sistema de control inici la
parada debido a una condicin que se puede autocorregir, se puede iniciar de nuevo el
funcionamiento de la turbina despus de que se despeje la condicin. Si el sistema de
control inici la parada debido a una condicin que no se puede corregir, pngase en
contacto con el personal de mantenimiento para llevar a cabo las acciones correctivas.
NOTA
3.68
11/04
75401 ES
PARADA CON ENFRIAMIENTO

Si se inicia una parada con enfriamiento, se descarga el generador y se apaga
la turbina del mismo modo que durante una parada normal. Hay dos tipos de
paradas con enfriamiento: parada con enfriamiento y enclavamiento y parada con
enfriamiento sin enclavamiento.
Parada con enfriamiento sin enclavamiento (CN) - En las paradas

con enfriamiento sin enclavamiento se reduce la velocidad de la turbina
hasta la velocidad de vaco durante un perodo de tiempo preestablecido
antes de iniciar la parada. Las paradas con enfriamiento sin enclavamiento
incluyen las paradas normales iniciadas por el operador, las condiciones
de funcionamiento que alcanzaron un lmite de parada debido a la falta
de mantenimiento, las interrupciones momentneas que provocan una
condicin que excede los lmites, y las condiciones de funcionamiento que
exceden los niveles de alarma pero que no son tan graves como para provocar
un dao inmediato. Las paradas con enfriamiento sin enclavamiento se
pueden reposicionar despus de haber llevado a cabo la accin correctiva
correspondiente, o se han revertido las condiciones de funcionamiento a
normal utilizando los botones pulsadores de aceptacin o reposicin locales o
remotos.
Parada con enfriamiento y enclavamiento (CL) - En las paradas con

enfriamiento y enclavamiento se reduce la velocidad de la turbina hasta
la velocidad de vaco durante un perodo de tiempo preestablecido antes
de iniciar la parada. Las paradas con enfriamiento y enclavamiento por
lo general resultan de una falla de algn componente, y no porque las
condiciones de funcionamiento hayan excedido los niveles de alarma o
parada. Las paradas con enfriamiento y enclavamiento pueden no presentar
un peligro inmediato, pero se debe llevar a cabo la accin correctiva
correspondiente para evitar la posibilidad de daos resultantes de la falla de
algn componente. Las paradas con enfriamiento y enclavamiento bloquean
el funcionamiento de la turbomaquinaria hasta que se acepta y restaura la
parada utilizando los botones de aceptacin y reposicin locales.
NOTA
No es posible aceptar y reposicionar las paradas con
enfriamiento y enclavamiento utilizando los botones
pulsadores de aceptacin y reposicin remotos.
PARADA RPIDA
Si se inicia una parada rpida, se descarga el generador y se apaga la turbina del
mismo modo que para una parada normal. Hay dos tipos de paradas rpidas: parada
rpida con enclavamiento y parada rpida sin enclavamiento.
11/04
3.69
75401 ES
Cuando se ha iniciado una parada rpida debido

a la deteccin de fuego, la bomba del aceite de
poslubricacin permanece energizada durante un
tiempo de giro libre prefijado. Al terminar el tiempo
de giro libre prefijado, la bomba del aceite de
poslubricacin se desenergiza durante 20 minutos.
Despus de que se agota el perodo de tiempo
de 20 minutos, la bomba de poslubricacin inicia
un periodo preestablecido de poslubricacin a
intervalos. Si todava existen condiciones de peligro,
el operador tiene que abortar manualmente el
ciclo de poslubricacin al abrir los contactores de la
planta de las bombas de poslubricacin y lubricacin
de respaldo.
NOTA
Parada rpida sin enclavamiento (FN) - Las paradas rpidas sin

enclavamiento inician la parada inmediata de la turbina. Las paradas
rpidas sin enclavamiento por lo general resultan de una interrupcin en
el funcionamiento debido a condiciones anormales y pueden no requerir de
una accin correctiva. Las paradas rpidas sin enclavamiento se pueden
reposicionar despus de haber revertido las condiciones de funcionamiento
a normal utilizando los botones pulsadores de aceptacin o reposicin local
o remoto.
Parada rpida con enclavamiento (FL) - Las paradas rpidas con

enclavamiento inician la parada inmediata de la turbina. Las paradas rpidas
con enclavamiento bloquean el funcionamiento de la turbomaquinaria hasta
que se acepta y restaura la parada utilizando los botones de aceptacin
y reposicin locales. Adems de utilizar los botones pulsadores locales de
aceptacin y reposicin, las paradas rpidas con enclavamiento iniciadas
debido a una falla en el microprocesador, a la deteccin de incendios, a la
proteccin contra la sobrevelocidad, o por haber pulsado el botn de Parada
de emergencia, requerirn que se reposicione el sistema de rels de respaldo.
Las paradas rpidas con enclavamiento son las paradas del tipo ms severo
y requieren que se lleve a cabo la accin correctiva correspondiente antes de
poder reiniciar el funcionamiento de la turbomaquinaria.
NOTA
No es posible aceptar y reposicionar las paradas rpidas
con enclavamiento utilizando los botones pulsadores de
aceptacin y reposicin remotos.
3.70
11/04
75401 ES
3.5
FUNCIONAMIENTO DE LA TERMINAL DE VIDEO AUXILIAR
Siga los procedimientos siguientes para inicializar y apagar la terminal de video

auxiliar y el software TT4000.
3.5.1
Cmo inicializar la computadora
1.
Encienda la computadora para inicializar el programa Windows.
2.
Cuando aparezca el mensaje de entrar al sistema:
3.5.2
a.
Pulse al mismo tiempo las teclas Ctrl+Alt+Delete.
b.
Introduzca el nombre Operador (Operator).
c.
Escriba con el teclado la contrasea 1111 (cuatro veces uno) y pulse Intro
(Enter).
Cmo inicializar TT4000
1.
Desde el escritorio, haga doble clic en el icono de TT4000 Designer.
2.
Desde la barra de mens, haga clic en Archivo (File).
3.
Desde el men descendente de Archivo (File), haga clic en Abrir proyecto

(Open Project).
4.
Haga clic en C:\Jobs\75401\75401.ttprj.
5.
Desde la barra de herramientas, haga clic en el botn verde de Ejecutar (Run)

(flecha hacia la derecha).
NOTA
El proyecto puede tardar unos minutos en cargarse.
6.
3.5.3
Si aparece una ventana con el mensaje Servidor ocupado (Server Busy), haga
clic en el botn de Reintentar (Retry).
Cmo apagar TT4000
1.
Mueva el puntero del ratn hacia la parte inferior de la pantalla. Desde

la barra de tareas del escritorio, haga clic en el botn de TT4000 Designer
Application.
2.
Desde la barra de herramientas, haga clic en el botn rojo de Parada (Stop)

(cuadrado).
NOTA
El proyecto puede tardar unos minutos en detenerse.
11/04
3.71
3.
Si aparece una ventana con el mensaje Servidor ocupado (Server Busy), haga
clic en el botn de Reintentar (Retry).
4.
Desde el men descendente de Archivo (File), despus que se ha detenido el

proyecto, haga clic en Cerrar proyecto (Close Project).
5.
Cuando se cierre Proyecto (Project), haga clic en el botn de Cerrar (Close) (X)
en la esquina superior derecha.
3.5.4
3.72
75401 ES
Cmo apagar la computadora
1.
Desde la barra de tareas en el escritorio, haga clic en el botn de Inciar (Start)

(esquina inferior izquierda).
2.
Desde el listado del men, haga clic en Apagar (Shut Down) (parte inferior
de la lista).
3.
Seleccione Parada de la computadora (Shut down the computer) y pulse la

tecla Intro (Enter).
4.
Espere a que aparezca el mensaje Ahora puede apagar su equipo con

seguridad (It is now safe to turn off your computer).
5.
Desconecte la alimentacin elctrica a la computadora.
11/04
ALARMAS Y PARADAS
PANTALLAS DE VISUALIZACIN
TT4000

Sogspa

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sogspa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Volumen I

Gua del operador de sistemas

Solar Turbines Incorporated

NMERO DE PUBLICACIN: SOG 0475401 ES

NOTA SOBRE DERECHOS DE PROPIEDAD

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

CONTENIDO DEL MANUAL TCNICO

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Tambin se incluye el mantenimiento correctivo para temes especficos. Se incluye

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

FUNCIONAMIENTO DEL GENERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Controles e indicadores en el patn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control de

Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico . . . . . . . . . . . 2.10

Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin . . . . . 2.14

Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de

Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la turbina. . . 2.18

Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital . . . . . . . . . 2.27

Pantalla de visualizacin de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29

Controles e indicadores de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.36

Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar . . . . . . . . . . . . 2.38

Controles e indicadores del monitor de video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.40

Controles e indicadores de la computadora de visualizacin . . . . . . . . . 2.42

Diagrama de seleccin de la llave selectora de Desconexin/Local/Auxiliar. . 3.4

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Controles e indicadores en el patn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2

Controles e indicadores de la caja de empalmes del panel de control

Controles e indicadores del mdulo del controlador lgico . . . . . . . 2.10

Controles e indicadores del mdulo de compuerta de comunicacin. . 2.15

Controles e indicadores del mdulo del aislador de la red de

Controles e indicadores de la caja de empalmes de control de la

Controles e indicadores de la terminal del anunciador digital . . . . . . 2.28

Controles e indicadores de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37

Controles e indicadores de la terminal de video auxiliar . . . . . . . . . 2.39

Controles e indicadores del monitor de video . . . . . . . . . . . . . . 2.41

Controles e indicadores de la computadora de visualizacin . . . . . . 2.43

Control de velocidad constante (Isoch) / velocidad variable (Droop) . . 3.21

Compensacin reactiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35

Control de voltaje variable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38

Control de corriente cruzada diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.50

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Una ADVERTENCIA indica un procedimiento,

Una PRECAUCION indica una prevencin, que de

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Se incluyen ciertos Procedimientos de Primeros Auxilios. Su objetivo es servir como

Conozca la ubicacin de todas las vlvulas de corte de emergencia,

Aprenda los procedimientos de emergencia especiales pertinentes a

Conozca la ubicacin y el funcionamiento de los extintores de incendio y

Investigue la existencia de peligros para la seguridad tales como: fugas o

Si otros equipos estn funcionando o si se les est dando mantenimiento,

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

La unidad slo puede ponerse en marcha cuando

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Utilice un casco duro, equipo protector en los ojos,

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

Evite tocar las partes calientes del equipo.

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

pueden ser guardados y mantenidos por varias

2004 Solar Turbines Incorporated. Todos los derechos reservados.

lesiones al personal o daos al equipo debidos a un