NOTAS INTRODUTRIAS SOBRE A PUBLICAO DAS

OBRAS DE MARX E ENGELS

Pedro Leo da Costa Neto (UTP)

O objetivo do presente artigo expor, em linhas gerais, a

histria da edio das obras de Karl Marx e Friedrich Engels, tentando

revelar os obstculos, de diferente natureza, com a qual se deparou e os
problemas tericos que suscitou; a reconstruo desta trajetria nos
permitir compreender importantes aspectos associados a difuso e o
destino da obra dos dois autores. Para compreendermos esta histria,
necessrio observar, que esta esteve marcada desde o seu incio, por duas
diferentes questes, a primeira associada aos seus efeitos prticos na
histria social e poltica dos sculos XIX e XX e em segundo lugar, as
questes tericas por ela suscitada.

No caso do legado de Marx, importante destacar que a

grande maioria de seus escritos permaneceram inditos durante a sua

vida, mesmo parte daqueles que tiveram uma grande importncia para a
formao da tradio marxista posterior foram publicados apenas
postumamente.1 Ao lado de algumas obras publicadas durante a sua vida
(dentre as quais podemos destacar A Sagrada Famlia (redigida em
conjunto com Engels), Misria da Filosofia, Manifesto do Partido
Comunista, Contribuio Critica da Economia Poltica e Livro I de O
Capital, entre outros), Marx, alm de uma extenso nmero de artigos
publicados em jornais e revistas, nos deixou um grande nmero de
escritos em diferentes graus de elaborao, desde apontamentos de leitura
at rascunhos em um estado avanado de elaborao, alem de uma
extensa correspondncia. Engels, por sua vez, publicou durante a sua
vida, entre outras obras, A Situao da Classe Operria na Inglaterra,
Anti-Dhring, Ludwig Feuerbach e o fim da Filosofia Clssica Alem 2 e
A Origem da Famlia da Propriedade Privada e do Estado 3,
permanecendo indito entre outros o importante manuscrito publicado
sobre a Dialtica da Natureza.4

HOBSBAWM, E. J. A fortuna das edies de Marx e Engels. In: HOBSBAWM, E. J. Histria do

Marxismo 1 O Marxismo no tempo de Marx. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980, pp. 424 ss.
2
Engels observa no Prefcio que antes da publicao, ele retornou a consultar os manuscritos, que
sero publicados postumamente, da primeira parte da Ideologia Alem Feuerbach e das Teses sobre
Feuerbach que foram reproduzidas em apndice.
3
Para a sua redao, Engels se utilizou amplamente dos extratos de leitura de A Sociedade Antiga de
L. H. Morgan escritos por Marx, e publicados postumamente.
4
importante aqui lembrar, como observa o marxista ingls Gareth Stedman Jones, que foi um livro
polmico de Engels, decisivo para a formao da tradio marxista: A difuso em escala mundial do
marxismo com o carter de socialismo sistemtico e cientfico no se iniciou, realmente, nem com o
Manifesto do Partido Comunista nem com O Capital, e sim com a publicao do Anti-Dhring de
Engels. JONES, G. S. Retrato de Engels. In: HOBSBAWM, op. cit., p. 381.

Podemos afirmar, que desde as primeiras tentativas, a

publicao das obras de Marx (e de Engels) esteve associada a

importncia da figura de Marx e a posterior difuso do marxismo no
interior do movimento operrio e socialista. As primeiras tentativas de
publicao das obras de Marx remontam ainda a vida do autor.5 A
primeira delas Gesammelte Aufstze von Karl Marx, por iniciativa de
Hermann Becker membro do Comit Central da Liga dos Comunistas;
ainda no incio dos anos 1850, portanto logo aps a revoluo europia de
1848-1849. Dos dois volumes previstos de 25 cadernos cada um, foi
publicado apenas o primeiro caderno, contendo dois artigos da Gazeta
Renana, provvel que esta edio, por motivos polticos, nem mesmo
chegou, a ser comercializada. Aps a publicao de O Capital em 1867,
retornou-se a idia da publicao dos escritos de Marx, porm estas novas
tentativas, por diferentes motivos no tiveram igualmente sucesso.

entretanto, apenas aps a sua morte, em 1883, que se inicia

a publicao, de forma sistemtica, da obra de Marx. Esboamos abaixo

os principais momentos desta histria.6

I- Engels como editor de Marx (1883-1895).

As informaes seguintes esto baseadas em: MARKS, K. E ENGELS, F. Dziela, 1. Varsvia:

Ksiazka i Wiedza, 1976: Od redakcji przekladu polskiego (Da redao da traduo polonesa), pp. VIss.
BONGIOVANNI, B. Posfazione - 8. Per una storia della Gesamtausgabe. In: MARX, K., ENGELS, F.
Manifesto del Partito Comunista. Torino: Einaudi, 1998, pp. 174-175.
6
Para o perodo entre 1883 e 1935, nos baseamos em ZAPATA, R. La publication ds oeuvres de Marx
aprs sa mort: 1883-1935. In: LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre de Marx Un sicle aprs. Paris: PUF,
1985, pp. 31-40. Cf. igualmente MARKS ENGELS Dziela, op. cit. pp. VIII-XII e HOBSBAWM, A
fortuna das edies de Marx e Engels, op. cit., pp.425-427 e MOULFI, M. Engels, diteur de Marx. In:
LABICA, G., DELBRACCIO, M. Friedrich Engels, savant et rvolutionnaire. Paris: PUF Actuel Marx
Confrontations, 1997, pp. 341-348.

Sem dvida alguma, o trabalho de maior importncia

realizado por F. Engels e que lhe custou extraordinrios esforos, foi a

decifrao dos manuscritos, seleo e preparao para a publicao dos
Livros II e III de O Capital. As principais etapas deste empreendimento
foram:

1883- Publicao da terceira edio do Livro I de O Capital;

1885- Publicao do Livro II de O Capital;

1887- Colabora com a traduo da traduo inglesa do Livro

I de O Capital;

1890- Publicao da quarta edio do Livro I de O Capital;

1894- Publicao do Livro III de O Capital.

importante aqui destacar que o trabalho organizativo de

Engels, independente de sua importncia histrica decisiva, foi objeto de

sucessivas apreciaes e crticas. J no incio dos anos 1920, o incansvel
editor das obras de Marx e Engels, David Riazanov interrogava:

Dos manuscritos que formavam o esboo do Livro II

de O Capital, ou seja oito, Engels somente dois foram

utilizados plenamente. (...) Nos chegamos portanto a uma
questo de grande importncia. Todos os marxistas russos
que se ocupavam do Livro II de O Capital no podiam
abandonar a seguinte idia: no seria possvel obter este
Livro II sob a forma original, tal qual foi estabelecida por
Marx?7

RIAZANOV, D. Communication sur l heritage littraire de Marx et Engels. In: L Homme et la

Socit, n 7 janeiro-Maro de 1968, p. 262. O artigo um importante testemunho, sobre o destino dos
arquivos de Marx e Engels, aps a morte deste ltimo em 1885, cf. pp. 255-268.

Esta intrigante questo continuou a sendo repetida desde

ento. Em 1968, o marxlogo Maximilien Rubel retornar a esta questo

por ocasio da publicao do segundo tomo de sua organizao das obras
de Marx, publicar uma verso ligeiramente diferente dos Livros II e III.
Rubel afirma:

Ns podemos dizer que Engels fez, ao mesmo tempo,

muito, dando a aparncia de uma obra definitiva; e muito

pouco, afastando de sua seleo os manuscritos cuja
publicao integral revelaria aspectos importantes da
empresa cientfica de Marx, na medida que ela melhor
indicaria as razes de seu inacabamento.8

Esta questo s ser definitivamente solucionada, como

veremos, com a publicao definitiva do conjunto dos manuscritos de

Marx, na Marx Engels Gesamtausgabe (MEGA 2).9

Independente do carter polmico da edio engelsiana de O

Capital, importante lembrar aqui alguns aspectos importantes deste

empreendimento: ao lado de contribuir para constituir o corpus da obra
de Marx, no sem importncia foi a sua contribuio no terreno
filolgico, assim como de deciframento da grafia quase ilegvel de Marx,
fornecendo desta maneira diretamente para amigos e companheiros, e
indiretamente as geraes sucessivas, modelos e tcnicas de leitura e
transcrio.10

MARX, K. Oeuvres conomie II (org. Rubel M.), Paris: Gallimard Bibliothque de la Pliade,
1968, p. 502.
9
Cf. a este respeito: HECKER, R. Engels editore del Capitale. In: CINGOLI, M. Friedrich Engels
cent anni dopo Ipotesi per un bilancio critico. Milano: Teti, 1998, pp. 312-323 e CAIRE, G. L dition
ds livres II et III du Capital: Problmes et controverses. In: LABICA, DELBRACCIO, Friedrich
Engels..., op. cit. pp. 349-362.
10
BONGIOVANNI, B. Posfazione, op. cit., p. 176.

Ao lado deste imenso trabalho dedicado a publicao de O

Capital, Engels reunir e publicar ainda um conjunto de obras de Marx,

entre os quais podemos enumerar: a primeira edio alem de A Misria
da Filosofia, a 2 edio de O 18 Brumrio de Luis Bonaparte e as
edies de Critica ao Programa de Gotha, Trabalho Assalariado e
Capital e Luta de Classes na Frana (os dois ltimos acompanhados de
importantes introdues). Particularmente importante para a histria
posterior do marxismo, ser a Introduo a As Lutas de Classes na
Frana 1848-1850, na qual Engels discutir o envelhecimento da ttica
da luta de barricadas, tpicas da primeira metade do sculo XIX, e a
partir da experincia da Social Democracia alem, a importncia do
sufrgio e da luta eleitoral na transio ao socialismo.11

Apos a morte de Engels, o legado literrio e a biblioteca de

Karl Marx e Friedrich Engels deveriam ser transmitidos a Social

Democracia Alem; uma vez que a legislao alem no permitia a
herana a Instituies partidrias, ela foi encabeada a duas grandes
personagens da social-democracia alem, August Bebel e Eduard
Bernstein (que nos anos seguintes se transformar no pai do
revisionismo) e a filha mais nova de Marx Eleanor Marx. Desta maneira
se inicia o segundo perodo da histria da publicao do legado de Marx e
Engels que se prolongar at a vitria da Revoluo Russa.12

II- Edies de Marx e Engels entre 1895-1917.

11

ENGELS, F. Introduccin a la edicin de 1895. In: MARX, K. Las Luchas de Clases en Francia de
1848 a 1850. Buenos Aires: Luxemburg, 2005, pp. 99-121.
12
Para a reconstruo das questes referentes a publicao da obra de Marx e Engels entre 1895-1917,
foram particularmente importantes os artigos de D. Riazanov, Communication sur l heritage littraire
de Marx e Engels, op. cit., e R. Zapata, La publication ds oeuvres de Marx aprs sa mort, op.cit., e
LEFEBVRE, J-P. Presentation du corpus. In: LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre de Marx, op. cit. p.
25-26.

Se por um lado, os problemas hereditrios e de reunio do

legado de Marx e Engels apresentaram dificuldades; foram sem dvida

alguma, questes de ordem poltica e ideolgicas que levou a um certo
abandono e que ofereceram as maiores dificuldades a organizao e
publicao dos escritos dos dois autores clssicos. Alis, como veremos
ao longo deste escrito, problemas desta natureza acompanharam a
realizao da publicao do corpus de Marx e Engels praticamente at
finais do sculo XX.

Problemas desta natureza se iniciam j com os debates que

envolveram a social-democracia alem, desde o final dos anos 1890. O

Debate sobre o Revisionismo, aberto com a publicao do livro de
Bernstein Os Pressupostos do Socialismo e as Tarefas da SocialDemocracia publicado em 1899, um dos primeiros exemplos como
debates tericos influenciaram em uma utilizao instrumental deste
legado.

Hobsbawm observa sobre a publicao das obras de Marx e

Engels pela social democracia alem:

O Partido Social-Democrata Alemo, que possua o

Nachlass dos fundadores, no fez nenhuma tentativa de

publicar suas obras completas; e mesmo possvel que
julgasse contraproducente a publicao ou a reedio de
algumas de suas observaes mais virulentas e ofensivas,
ou de escritos polticos que conservavam um interesse
puramente contingente.13

13

HOBSBAWM, A fortuna das edies de Marx e Engels, op. cit., pp. 428-429.

Ao lado da publicao de inmeros textos, entre os quais, a

edio realizada por Kautski, da clebre Introduo Critica da

Economia Poltica, fragmentos de A Ideologia Alem e de diferentes
fragmentos da correspondncia podemos aqui enumerar as seguintes
edies realizadas neste perodo:

1902- Franz Mehring publuca em 4 volumes Gesammelte

Schriften K. Marxs und F. Engels 1841 bis 1850 Aus dem literarischen
Nachlass von K. Marx, F. Engels und F. Lassale, que ao lado dos trs
primeiros dedicado as obras do perodo entre 1841-1848 includo a
Dissertao de doutoramento de Marx, o quarto volume estava dedicado a
correspondncia de Lassale com Marx e Engels. 14

1905-1910- Kautski publica Teoria das Mais Valia, o Livro

IV de O Capital.15

1913- Bebel e Bernstein publicam em quatro volumes a

correspondncia entre Marx e Engels: Der Briefwechsel zwischen F.

Engels und K. Marx 1844 bis 1883.16

Era esta em linhas gerais a situao da edio das obras de

Marx e Engels, at as vsperas do grande conflito, que marcar a histria

da Europa e tambm do marxismo no sculo XX. Como bem observa, o
historiador ingls Eric Hobsbawm, no artigo anteriormente citado:

14

importante lembrar que Lassale era considerado um pai da social-democracia alem ao lado de
Marx e Engels.
15
Como sabido esta edio de Kautski das Teorias da Mais Valia apresentavam uma srie de
problemas, devido a uma organizao arbitrria dos Cadernos de Marx. A este respeito cf. BADIA, G.
Avant-Propos. In: MARX, K. Thories sur la Plus-Value (Livre IV du Capital) Vol. 1. Paris: Editions
Sociales, 1974, p. 14-17. Em 1956 na RDA, foi publicada uma nova edio, mais rigorosa, das Teorias
da Mais Valia.
16
Esta edio entretanto de mais de 1380 cartas, apresenta entretanto inmeras lacunas, muitas vezes
devido a censura, muitas vezes associadas a questes polticas e pessoais vinculadas a socialdemocracia alem.

A disponibilidade dos escritos dos clssicos, em 1914,

talvez seja indicada do melhor modo possvel pela
bibliografia colocada como apndice ao artigo Karl Marx
do Dicionrio Enciclopdio Granat, escrito por Lnin
naquele ano. Se um texto de Marx e Engels no era
conhecido pelos marxistas russos, os mais assduos
estudiosos dos escritos dos clssicos, pode-se deduzir que
ele no estava a disposio do movimento internacional. 17

Podemos considerar como a concluso deste perodo da

histria da publicao das obras de Marx e Engels, o volume organizado

por David Riazanov Gesammelte Schriften von Karl Marx und Friedrich
Engels, 1852 bis 1862, publicado em Stutgart e que reuniam grande parte
dos escritos os dois autores sobre acontecimentos da histria da Europa,
entre 1852-1857, e traduzidos do ingls por Louise Kautski.

Com a vitria da Revoluo Russa de Outubro de 1917, se

abre um novo perodo da histria da publicao das obras de Marx e

Engels.

III- Edies de Marx e Engels entre 1917-1939/1941.

A revoluo de outubro promoveu uma profunda mudana

na histria da publicao das obras de Marx e Engels. Esta mudana

representou, alm de uma

simples mudana geogrfica, representou

igualmente uma mudana poltica a possibilidade a partir de agora poder

contar com o apoio de uma estrutura estatal; por fim, a sua publicao
passou para uma gerao de responsveis que jamais tivera relaes

17

HOBSBAWM, A fortuna das edies de Marx e Engels, op. cit. p. 429. Cf. LENINE, V. I. Karl
Marx. In: LENINE, V. I. Oeuvres Tome 21. Paris: Editions Sociales / Moscou: Editions du Progrs,
1976, Bibliographie, pp. 75-80.

pessoais com Marx, nem como freqentemente ocorrera com o velho

Engels.18

O grande personagem deste perodo ser David Borisovitch

Riazanov.19 Desde a consolidao da vitria da Revoluo foi criado, em

1921, a nvel institucional uma Comisso especial para a publicao e
difuso das obras de Marx. Por sua vez, 1921 criado o Instituto MarxEngels que ser dirigido por Riazanov, a partir de 1923 fotocopiar
grande parte do Arquivo Marx Engels de posse da social-democracia
alem. A partir de 1924, o IME dirigido por Riazanov com o apoio do
Partido Social democrata alemo e com a participao do Instituto de
Pesquisas Social de Frankfurt20 se concretiza a idia da publicao da
Marx Engels Gesamtausgabe (MEGA).21

18

HOBSBAWM, A fortuna das edies de Marx e Engels, op. cit. p. 430.

Destacado intelectual e militante comunista russo, foi desde o incio do sculo, um importante
pesquisador da obra de Marx e de Engels e da histria da Internacional; de passado menchevique adere
a Revoluo e tornasse o diretor do Instituto Marx Engels de Moscou e o responsvel pela publicao
das obras completas. Ser preso em 1931 e fuzilado em 1938 por ocasio dos grandes expurgos.
Possuindo uma extensa rede de contatos e relaes que inclua membros da social-democracia alem e
at exilados mencheviques, entre os quais Boris Nicolaievski, autor de uma importante biografia sobre
a vida de Marx, que ser representante na Europa Ocidental do Instituto Marx-Engels e anos aps se
envolver no episdio da venda dos Arquivos Marx e Engels. Riazanov desenvolveu tambm a
organizao da publicao de inmeras obras da tradio marxista, do pensamento materialista francs
do sculo XVIII e de Hegel. Riazanov consultar, o artigo anteriomente citado, Communications sur l
heritage littraire de Marx e Engels, op. cit., pp.254-268.
20
Sobre a participao do Institut fr Sozialforschung, fundado em 1924, na publicao da MEGA,
cf.WIGGERSHAUS, R. L Ecole de Francfort histoire, dveloppement, signification. Paris: PUF, 1993,
pp. 33-34 e MALINOWSKI, A. Szkola Frankfurcka a marksizm. Varsvia: PWN, 1979, pp. 28-30.
importante lembrar que o artigo, anteriormente citado de Riazanov, foi publicado originalmente em
1925, na ento Revista do Instituto: Archiv fr die Geschichte des Szialismus und der
Arbeiterbewegung,
21
Sobre a publicao da MEGA, cf. J-P. LEFEBVRE, J-P. Presentation du corpus, e R. Zapata, La
publication ds oeuvres de Marx aprs sa mort, In: op.cit., LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre de
Marx.
19

O plano de Riazanov previa a publicao de 42 volumes e

estava dividida em 3 partes: a primeira parte previa a publicao do

conjunto dos escritos de Marx e Engels, na segunda parte seriam
publicados o conjunto dos manuscritos de Marx, associado ao projeto de
Critica da Economia Poltica a partir de 1957 e por fim a terceira parte
reuniria o conjunto da correspondncia de Marx e Engels. Riazanov
dirigir a publicao at fevereiro de 1931 quando ser preso e
substitudo por Vladimir Adoratski na direo da MEGA.22 Da totalidade
dos volumes previstos foram publicados somente 7 volumes da primeira
parte (o primeiro em dois tomos), que reuniam as obras escritas entre
1843 e 1848, entre as quais cabe destacar as importantes manuscritos da
juventude de Marx (Introduo a Critica do Direito de Hegel e os
Manuscritos Econmico-Filosficos de 1844) e a Ideologia Alem de
Marx e Engels. Da terceira parte foram publicados apenas 4 volumes que
reuniam a correspondncia entre Marx e Engels. Por fim, em 1935, ser
publicado um volume dedicado as obras de Engels, reunindo o AntiDhring e os seus manuscritos cientficos sob o titulo Dialtica da
Natureza.

22

R. Zapata, op. cit., pp. 37-38.

A consolidao de Stalin no poder, a priso de Riazanov e a

ascenso de Hitler ao poder levar ao fim desta primeira tentativa de

publicao MEGA.23 Alem da importncia de Riazanov como editor das
obras de Marx Engels, foi igualmente, nos anos 1920, redator dos dois
nmeros da revista do IME Marx Engels Archiv, na qual apareceram
importante escritos inditos de Marx e Engels, e inmeros importantes
textos; de grande importncia igualmente so o conjunto de introdues
que escreveu para os volumes por ele publicados da MEGA, que
constituem uma rica fonte de informaes para os estudos da obra dos
dois autores.24

Ao lado deste importante empreendimento terico

importante ainda destacar, algumas importantes edies que apareceram

no perodo e que exerceram uma significativa influncia na posterior
histria do pensamento marxista.

23

A consolidao de Stalin no poder vem acompanhada de uma srie de transformaes no plano

terico e filosfico, O debate filosfico, entre dialticos e mecanicista que tinha iniciado em
1924/1925, se conclui com a vitria dos dialticos, entretanto uma srie de medidas polticoadministrativas, levar a consolidao de um novo grupo ideolgico que procurava a bolchevizao da
filosofia marxista e a um afastamento dos dialticos de cena. Cf. a este respeito: LABICA, G. Dopo il
marxismo leninismo (tra ieri e domani) Roma: Edizioni Associate, 1992, em particular os captulos: III
La filosofia prestaliniana, pp. 79-84 e V La filosofia staliniana, pp. 91-97. Como observa R. Zapata,
em seu artigo anteriormente citado, a partir de 1931 o estudo de O Capital, que entre 1925 e 1930,
ocupava um lugar importante no ensino do Instituto dos Professores Vermelhos vem substitudo por
textos policos e a partir de 1934/1935 o lugar central no ensino passar a ser dos diferentes manuais de
materialismo dialtico, materialismo histrico e economia poltica. Cf. ZAPATA, La publication ds
oeuvres de Marx aprs sa mort, op. cit., p. 39.
24
importante destacar, a publicao por Riazanov, dos escritos dedicados a questo russa, a qual
Marx dedicou uma grande ateno durante a sua vida. Estes escritos tiveram uma curiosa sorte, por
exemplo a importante correspondncia do Marx Tardio, em particular a Carta Redao de
Otietchestviennie Zapiski e os Rascunhos e Carta a Vera Zasulitch, que trazem importantes
conseqncias para uma leitura no determinista e no linear da concepo materialista da histria, foi
silenciada por Plekhanov e Zasulitch uma vez que poderiam apresentar obstculos na critica aos
populistas. Cf. MARX, K. e ENGELS, F. Escritos sobre Rusia II: El Porvenir de la comuna Rural
Rusa, Mexico: Siglo XXI, 1980. Outro exemplo ser a publicao dos escritos de Marx crticos a
Rssia tzarista, que depois de editados por Riazanov, no sero publicados nas obras completas de
Marx em russo durante o perodo stalinista. Cf. MARX, K. e ENGELS, F. Escritos sobre Rusia
I:Historia Diplomtica secreta del Siglo XVIII, Mexico: Siglo XXI, 1980.

No ano de 1932 publicado pelas edies Krner em

Leipzig, em dois volumes, a coletnea de escritos de Karl Marx Der

Historische Materialismus. Die Frhschriften, organizada por S.
Landshut e J-P Mayer, que reunia importantes textos de Marx de 1937 at
a publicao de O Manifesto Comunista de 1848. Esta edio das obras
de juventude de Marx vinham acompanhada de uma introduo aonde os
organizadores sublinhavam a importncia decisiva deste perodo da obra
de Marx.25

Em 1939/1941, coincidindo portanto com o incio da II

Guerra Mundial, so publicados em Moscou pelo Instituto Marx Engels

e Lnin (resultado da fuso do IME e do Instituto Lnin em 1931 aps a
expulso de Riazanov): Karl Marx Grundrisse der Kritik der politischen
konomie. Rohentwurf, 1857-1858.

Entretanto, entre 1935 e 1951 o maior esforo do IMEL foi

a publicao das Obras de Marx e Engels em lngua russa (Sotchinenia),

sob a organizao inicial de V. Adoratski, dos quais foram publicados 28
volumes entre 1931 e 1951.

Por fim, ascenso dos nazistas ao poder na Alemanha no

final de janeiro 1933, esta associado outro importante episdio, o de

salvar os manuscritos de Marx e Engels, que se encontravam at ento em
posse da social-democracia alem. Primeiramente o arquivo, ainda na
primeira metade enviado a Copenhaguem aonde serposto em um lugar
seguro pelo Partido Social-democrata Noruegus. Enfim entre 1934 e
1938 se desenvolve um perodo de intensas negociaes sobre a compra
dos arquivos que envolvia alem da delegao exterior da socialdemocracia alem , a Unio Sovitica e o Internationaal Instituut voor
25

LANDSHUT, S., MAYER, J-P., Introduction Importance, pour une intelligence nouvelle de Marx,
de se Oeuvres de Jeunesse. In: MARX, K. (org. MOLITOR, J.) Oeuvres Philosophiques, Vol. I, Paris:
Champ Libre, 1981, pp. 347-368. Esta edio uma re-impresso da traduo francesa das obras de
Marx, traduzidas por Jean Molitor e publicadas na Frana pelas Editions Costes antes da II Guerra
Mundial.

Sociale Geschiedenis (IISG) criado em Amsterdam em 1933, que enfim

se tornar o proprietrio dos arquivos. 26

IV A PUBLICAO DAS OBRAS DE MARX ENTRE

1950 - 1989/1991.

O final da II Guerra Mundial, e a expanso do socialismo

para o conjunto de paises do leste europeu, incluindo a Repblica

Democrtica Alem, trar mudanas a

Questo da publicao das obras de Marx e Engels. Ao IMEL de

Moscou, se acrescer a partir de agora o Instituto Marxismo Leninismo

de Berlin, na tarefa da publicao das obras completas dos dois autores.

Em 1956 os Institutos de Moscou e Berlin

iniciam a

publicao as obras reunidas de Marx e Engels na chamada Marx Engels

Werk, que mesmo no reunindo a integralidade das obras e escritos dos
dois autores, alguns textos se encontram omitidos por motivos polticos, e
fortemente marcados por um aparelho de introdues e notas que
espelhavam a concepo do marxismo leninismo ento em voga nos
paises do leste europeu. Entre 1956 e 1968 sero publicados 39 volumes
mais apndices e ndices. Apesar destes aspectos deficientes a MEW se
constituiu um importante instrumento de referncia e trabalho para os
estudos especializados, como serviu tambem de base para as futuras
tradues das obras de Marx e Engels, para diferentes lnguas da Europa
Oriental e para as edies italiana e inglesa.

26

Para uma informao detalhada do destino dos manuscritos de Marx e Engels depois da chegada de
Hitler ao poder, e a posterior venda dos arquivos ao IISG, cf. HUNINK, M. Le carte della rivoluzione
L Istituto Internazionale di Storia Sociale di Amsterdam nascita e sviluppo dal 1935 al 1947. Milano:
Pantarei, 1988, pp. 52-70.

Outro importante acontecimento na histria das edies da

obra de Marx foi o projeto dirigido, pelo destacado marxlogo

Maximilien Rubel27 (1905-1996), para a prestigiosa coleo Bibliothque
de La Pliade28, publicada pelas edies Gallimard. Rubel publicar
quatro grossos volumes de mais de 1800 pginas cada um, acompanhados
de introdues e notas, so respectivamente:

Oeuvres Economie I (1965): que rene os escritos

econmicos de Marx publicados durante a sua vida.

Oeuvres Economie II (1968): reunindo as obras econmicas

de Marx que permaneceram inditas durante a sua vida. Cabe aqui

destacar que Rubel propor uma edio que difere-se das organizadas por
Engels para os livros II e III de O Capital.

Oeuvres Philosophie (1982): reunindo sobre este titulo

grande parte dos escritos de Marx dos anos 1835-1847.

Oeuvres Politique I (1994): que rene um grande numero de

escritos polticos das dcadas de 1840-1850.

A edio de Rubel se distinguia das edies publicadas na

URSS e na RDA, por restringir a publicao das obras unicamente aos

escritos de Marx e por se opor a tradio ideolgica do marxismo que
atribua a Engels a sua fundao - e a tradio marxismo-leninismo.
Novamente, aqui esto entrecruzam as opes ideolgicas e as tarefas do
organizador.

27

Sobre a obra de Rubel e a sua importante atividade como marxlogo, cf. RAGONA, Gianfranco.
Maximilien Rubel (1905-1996) tica, Marxologia e Critica del Marxismo, Milo: Franco Angeli, 2003.
28
O livro anteriormente citado de G. Ragona dedica amplo espao a edio e as polmicas suscitadas
pela edio de Rubel na Bibliothque de La Pliade: cf. RAGONA, op. cit. p. 121-131; 157-168; 169172 e 177-184.

importante igualmente destacar que a partir das dcadas de

1960- 1970, sero publicados diferentes manuscritos de Marx; entre estes

cabe lembrar a edio de The Ethnological Notebooks of Karl Marx,
organizado por Lawrence Krader e que reproduz, os importantes extratos
de leituras de obras etnogrficas realizadas por Marx no ltimo perodo
da sua vida, em particular do livro A Sociedade Antiga de Lewis Morgan,
nas quais Engels baseou-se para escrever seu conhecido livro A Origem
da Famlia da Propriedade Privada e do Estado.

Entretanto, talvez, o mais importante empreendimento

editorial do perodo e de toda histria da publicao das obras de Marx e

Engels, ser o grande projeto de uma nova publicao, iniciado na dcada
de 1970, sob a responsabilidade dos Institutos de Marxismo Leninismo de
Moscou e Berlin, da Marx Engels Gesamtausgabe, que passar a ser
conhecida como MEGA 2.29 Esta nova edio previa a publicao inicial
de mais de 160 volumes, onde cada volume viria acompanhado de um
volume de aparelho critico.

A Marx Engels Gesamtausgabe MEGA 2, estava organizada

e dividida da seguinte maneira:

I Seo: Obras, incluindo as obras, artigos e manuscritos;

II Seo: Obras econmicas relacionadas ao projeto de

Critica da Economia Poltica a partir de 1857, reunindo as diferentes

verses e manuscritos relacionados a O Capital;

III Seo: Correspondncia;

IV Seo: Materiais diversos, que incluiria, entre outros

materiais, as notas de leitura dos dois autores.

29

Sobre a publicao da MEGA 2, alem dos j citados: LEFEBVRE, Presentation du corpus. In:
LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre de Marx Un sicle aprs, op. cit. p. 21-25 e BONGIOVANNI,
Posfazione a MARX, ENGELS. Manifesto del Partito Comunista, op. cit. p. 186ss; cf. tambem:
FINESCHI, R. Karl Marx dopo l edizione storico-critica (MEGA 2): un nuovo oggetto di ricerca, In:
Marxismo Oggi. Milano, 1999, n 1-2, p. 199-239.

Aps, a publicao em 1972 de um Probeband, aparece em

1975 o primeiro volume da nova MEGA, tendo sido publicados at 1990

dos 164 volumes previstos, apenas 36.

Novamente os acontecimentos polticos interferem na

publicao das obras de Marx e Engels. A queda do muro em 1989

seguida da anexao da RDA pela RFA e a posterior dissoluo da URSS,
levou ao desaparecimento dos Institutos de Marxismo Leninismo em
Moscou e Berlin e ao desaparecimento das grandes estruturas estatais que
financiavam a publicao das obras de Marx e Engels.

V O RETORNO DA PUBLICAO DA MEGA 2.

J no ano de 1990, O Instituto de Histria Social de

Amsterdam (IISG), o Instituto de Marxismo Leninismo de Moscou, a

Academia de cincias de Berlim e a Karl Marx Haus de Trier fundaram
a Internationale Marx Engels Stiftung (IMES) que a partir de ento
assumir a tarefa de organizar a continuao da publicao da MEGA 2. 30
A partir de 1991, o IMEL de Moscou ser substitudo pelo Instituto de
Pesquisa dos Problemas Sociais e Nacionais e o arquivo ser destinado ao
Centro para a Conservao e o Estudo dos Documentos para a Histria
Recente.

Hoje

a publicao da MEGA 2, envolve alem das

Instituies da Alemanha, Holanda e Rssia, grupos de pesquisadores de

outros inmeros paises (Itlia, Frana Dinamarca, EUA e Japo).

30

A nova edio esta organizada da forma seguinte:

Cf. FINESCHI, Karl Marx dopo l edizione storico-critica (MEGA 2), op. cit., e o texto de
apresentao do site da Academia de Cincias de Berlin Brandemburgo: O Projeto da Marx-Engels
Gesamtausgabe.
Disponvel
em:
http://bbaw.de/bbaw/Forschung/forschungprojekte/mega/de/Ueberblick#Portug. Acesso em: 23 nov.
2006.

I Seo: Obras, Artigos e Manuscritos 31 volumes;

II Seo: O Capital e trabalhos preparatrios 15 volumes;

III Seo: Correspondncia 35 volumes;

IV Seo: Extratos, Notas e Marginalia 32 volumes.

Esta nova edio, representa por um lado, uma edio

baseada em critrios rigorosamente cientficos e isenta das influncias

ideolgicas, que em maior ou menor grau, estiveram presentes na
organizao da MEW e na publicao da MEGA at 1990, e por outro
est

baseada em rigorosos critrios filolgicos e nos princpios da

Integralidade, Fidelidade ao Original, Apresentao da Evoluo dos

Textos e Comentrio Minucioso.31

Esta nova edio, ao mesmo tempo, que oferece novas

perspectivas ao estudo da obra de Marx e Engels, esta contribuindo de

maneira significativa para uma retomada dos estudos marxianos isento
das determinaes polticas e ideolgicas que marcaram a sua recepo e
edio.
REFERNCIAS
BADIA, G. Avant-Propos. In: MARX, K. Thories sur la Plus-Value
(Livre IV du Capital) Vol. 1. Paris: Editions Sociales, 1974.
BONGIOVANNI, B. Per una storia della Gesamtausgabe. In: MARX, K.,
ENGELS, F. Manifesto del Partito Comunista. Torino: Einaudi, 1998.
CAIRE, G. L dition ds livres II et III du Capital: Problmes et
controverses. In: LABICA, G., DELBRACCIO, M. Friedrich Engels,
savant et rvolutionnaire. Paris: PUF Actuel Marx Confrontations, 1997.

31

Cf. O Progeto da Marx-Engels Gesamtausgabe, op. cit.

ENGELS, F. Introduccin a la edicin de 1895. In: MARX, K. Las

Luchas de Clases en Francia de 1848 a 1850. Buenos Aires: Luxemburg,
2005.
FINESCHI, R. Karl Marx dopo l edizione storico-critica (MEGA 2): un
nuovo oggetto di ricerca, In: Marxismo Oggi. Milano, 1999, n 1-2, p.
199-239.
HECKER, R. Engels editore del Capitale. In: CINGOLI, M. Friedrich
Engels cent anni dopo Ipotesi per un bilancio critico. Milano: Teti, 1998.
HOBSBAWM, E. J.

A fortuna das edies de Marx e Engels. In:

HOBSBAWM, E. J. Histria do Marxismo 1 O Marxismo no tempo de

Marx. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1980.
HUNINK, M. Le carte della rivoluzione L Istituto Internazionale di
Storia Sociale di Amsterdam nascita e sviluppo dal 1935 al 1947. Milano:
Pantarei, 1988.
JONES, G. S. Retrato de Engels. In: HOBSBAWM, E. J. Histria do
Marxismo 1: O Marxismo no tempo de Marx. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1980.
LABICA, G. Dopo il marxismo leninismo (tra ieri e domani) Roma:
Edizioni Associate, 1992.

LABICA, G. Dopo il marxismo leninismo (tra ieri e domani) Roma:

Edizioni Associate, 1992.
MALINOWSKI, A. Szkola Frankfurcka a marksizm. Varsvia: PWN,
1979.
MARKS, K. E ENGELS, F. Dziela, 1. Varsvia: Ksiazka i Wiedza, 1976.
LEFEBVRE, J-P. Presentation du corpus, e R. Zapata, La publication ds
oeuvres de Marx aprs sa mort, In: LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre
de Marx Un sicle aprs. Paris: PUF, 1985.
LENINE, V. I. Oeuvres Tome 21. Paris: Editions Sociales / Moscou:
Editions du Progrs, 1976.
MARX, K. Oeuvres conomie II (org. Rubel M.), Paris: Gallimard
Bibliothque de la Pliade, 1968.
MOULFI, M. Engels, diteur de Marx. In: LABICA, G., DELBRACCIO,
M. Friedrich Engels, savant et rvolutionnaire. Paris: PUF Actuel Marx
Confrontations, 1997.
O

Projeto

da

Marx-Engels

Gesamtausgabe.

Disponvel

em:

http://bbaw.de/bbaw/Forschung/forschungprojekte/mega/de/Ueberblick#P
ortug. Acesso em: 23 nov. 2006.
RAGONA, G. Maximilien Rubel (1905-1996) tica, Marxologia e Critica
del Marxismo, Milo: Franco Angeli, 2003.
RIAZANOV, D. Communication sur l heritage littraire de Marx et
Engels. In: L Homme et la Socit, n 7 janeiro-Maro de 1968.
SECCO, L. Notas para a histria editorial de O Capital. In: Novos
Rumos, n 37, Ano 17, 2002.
WIGGERSHAUS, R. L Ecole de Francfort histoire, dveloppement,
signification. Paris: PUF, 1993.
ZAPATA, R. La publication ds oeuvres de Marx aprs sa mort: 18831935. In: LABICA, G. 1883 1893 Loeuvre de Marx Un sicle aprs.
Paris: PUF, 1985.