Mensaje del Consejo Directivo

Ante la ausencia prolongada de nuestro Secretario General, motivada por un lamentable

quebranto de salud, lo que oblig a un retraso
Ante la solicitud de la dirigencia

en nuestra comunicacin habitual, el Consejo

superior de AADI, y luego de reso-

Directivo de nuestra asociacin ha decidido,

lucin del Consejo Directivo -como

por unanimidad, aceptar los deseos manifes-

corresponde- ms previa consensua-

tados oportunamente por el maestro Jos Vo-

da conmigo misma, decid aceptar la

les caben y desconocan. Tambin

tti, a travs de quien ha tomado a su cargo la

responsabilidad enorme que significa

haciendo memoria retroactiva sobre

Secretara General (maestro Luis Strassberg),

dirigir nuestra publicacin Notas sin

aquellos adelantos que, con sabidura

Pentagrama. Este boletn, que llega a

y empeo, supieron abrir caminos que

manos de los asociados de la institu-

nos permiten transitar hoy con mayor

cin, que nos contiene desde el mes

aplomo en relacin a una propiedad

de agosto del ao 2007, cumple la ta-

intelectual que pareciera estar, siem-

de comunicacin e informacin sumamente

rea de comunicar (a todo aquel que se

pre, adelantada a su tiempo. Deseo

necesario para que el dilogo permanente con

interese al respecto), en qu forma fue-

cumplir con mi obligacin de la mejor

nuestros asociados no slo no se interrumpa

ron dndose las condiciones para que

manera posible. Por lo menos, con la

sino que prospere en relacin a la dinmica

nuestra casa creciera en los ltimos

honestidad que me caracteriza. Si as

que estos tiempos obligan a respetar.

tiempos, no slo ediliciamente. Desde

no lo hiciera, que AADI y los asociados

un rgano comunicador eficiente se

me lo demanden.

hizo posible -entre otros resultados-

De buena voluntad.

en relacin a encomendar a nuestra Vicepresidente 2 la direccin de la publicacin Notas

sin Pentagrama.
La finalidad, gracias a la respuesta afirmativa
de la seora Rinaldi, es resguardar un espacio

Deseemos un pronto restablecimiento a

quien supo generar en todos nosotros una impronta especial que beneficia, an hoy, a nuestra participacin comunicacional.

que intrpretes del interior de nuestro

pas, acercaran mayoritariamente su
curiosidad e inters para informarse
en primer grado sobre derechos que

Susana Rinaldi

Por situaciones contrarias a nuestra voluntad, este boletn

aparece cubriendo los meses de enero, febrero y marzo, en
sucinta informacin, hasta retomar nuestra comunicacin
habitual con la publicacin de abril prximo. Esperamos
contar con la compresin de todos ustedes, y deseamos
que este primer envo del ao 2009 sea del agrado y
satisfaccin de nuestros queridos asociados.

El maestro Jos Votti en dos momentos de la sesin

inaugural del actual Consejo Directivo (junio 2008).

El cine argentino
celebra un
merecido triunfo

A 40 aos del fallecimiento

de Roberto J. Noble
La presidente Cristina Fernndez recibe el saludo de Graciela Borges;
detrs, Federico Luppi y Gastn Pauls.

Luego de tantos aos de lucha, el 19 de febrero

la presidente de la Nacin, doctora Cristina Fernndez de Kirchner, firm el decreto a travs del cual
se reconoce el derecho de propiedad intelectual a
los directores cinematogrficos. As se legitima una
actividad creadora y expresin de nuestra cultura
popular. El derecho de autor es un instrumento vital
para quienes nos dedicamos a la creacin artstica
y es objetivo de sociedades que se precien de justas e iguales, valorarlo en todas sus instancias y gneros. Es el reconocimiento a los hombres y mujeres
que aportan a la construccin de la cultura, seal la
Presidente. El acto tuvo lugar en la residencia presidencial de Olivos y cont con la presencia de Liliana
Mazure, presidente del Instituto Nacional de Cine y
Artes Audiovisuales -INCAA-, Jos Nun, secretario de

Cultura de la Nacin; y Carlos Galettini, presidente

de Directores Argentinos Cinematogrficos -DAC-.
El decreto convierte a dicha asociacin en la
nica sociedad de gestin destinada a recaudar el
derecho de autor de lo directores cinematogrficos
y audiovisuales en el territorio
nacional. Por ello, desde quienes Saludos
construimos AADI da a da, en la internacionales
figura del comit ejecutivo, salu- Varios directores
damos y felicitamos a todos los de todo el mundo
cineastas, artistas y entraables hicieron llegar sus
amigos que componen esa en- cartas de apoyo al
tidad. Porque la proteccin de decreto. Entre ellos,
la creacin artstica hace que las Arturo Ripstein,
condiciones de posibilidad de lo Bertrand Tavernier,
Ettore Scola, Alan
esttico y bello sean posibles.
Parker, Ken Loach,
Paolo y Vittorio
Taviani, Carlos
Saura, Walter Salles
y Michael Apted.

El 12 de enero pasado, se conmemor un

nuevo aniversario del fallecimiento del creador
de la ley de propiedad intelectual 11.723. Recordar al doctor Roberto J. Noble es refrendar
una ley fundamental para la vida de los creadores. Por medio de ella, la Constitucin respalda,
avala y legitima de modo categrico la propiedad intelectual de todo creador. Por ello, es importante que cada intrprete, cada autor sepa
que es portador de un derecho inalienable.
Haber reconocido esto, no slo implic dar verdadero valor a lo que hay de esttico en el arte
creador, sino tambin al incontenible impacto
que tiene la creacin artstica en la dimensin
econmica patrimonial de los artistas.
Desde quienes hacemos AADI -una sociedad de gestin colectiva que protege los derechos de propiedad intelectual de los artistas
intrpretes msicos- evocamos a quien fuera
su mximo defensor, el doctor Roberto J. Noble, y pronunciamos nuestra infinita gratitud. E
instamos a que cada uno de nuestros asociados tome verdadera conciencia del derecho
que le es propio y del importante papel que
desempeamos los creadores en el devenir de

La Presidente anuncia la reglamentacin de la Ley de Propiedad Intelectual ante un auditorio compuesto por artistas y
representantes de la cultura nacional. En primera fila, Vctor Laplace, Graciela Borges y Federico Luppi.
4

Fotografas: Presidencia de la Nacin

las sociedades.

Maestro Leopoldo Federico (detrs,

el busto de Roberto J. Noble).
Fotografa: Carlos Furman

INTERNACIONAL

La importancia de la actividad
internacional de AADI
En todos estos aos hemos fortalecido los lazos con
las organizaciones que representan a los intrpretes
de todo el mundo en la proteccin de sus derechos.
Hoy deseamos informales de qu manera estas relaciones los beneficia en su condicin de intrpretes.
Son varias las organizaciones consagradas a este
fin. Algunas, como AADI, agrupan a intrpretes y ejecutantes de nuestro pas, y distribuyen sus derechos
artsticos. ANDI de Mxico, ADAMI de Francia, GDA de
Portugal, SUDEI de Uruguay, SAMI de Suecia, renen
a msicos y actores, pero la mecnica es la misma. Lo
que caracteriza a estas asociaciones es la gestin colectiva del derecho de propiedad intelectual.
Existen organizaciones mayores a las que suelen
pertenecer las anteriores, por ejemplo, el Consejo de
Sociedades para la Administracin Colectiva de los
Derechos de los Intrpretes -SCAPR-, la Organizacin
Internacional de Artistas Intrpretes -GIART- y quien
nos ocupa en esta oportunidad, la Federacin Iberolatinoamericana de Artistas Intrpretes o Ejecutantes
-FILAIE-, que rene a las entidades de gestin colectiva legalmente constituidas en distintos pases latinoamericanos y de la pennsula ibrica.
Ahora bien, hasta qu punto beneficia a los intrpretes que AADI pertenezca a FILAIE? La msica no
reconoce fronteras, trasciende territorios y nacionali-

Sesin de la XIX Asamblea Ordinaria de la FILAIE en Chile.

dades. Los artistas son

conocidos a travs de
sus obras, y ellas pueden llegar a los lugares
ms lejanos. La msica
Luis Cobos Pavn, Presidente,
de nuestros intrprey Susana Rinaldi, Vicepresidente
tes se difunde en EsEjecutiva 1 de la FILAIE.
paa (sin olvidar parte
de Europa), Mxico y otros pases de Latinoamrica, as
como la msica de intrpretes extranjeros se escucha
en nuestro pas. De este modo, los convenios de reciprocidad constituyen una herramienta indispensable.
Como ustedes saben, AADI ha sido y sigue siendo pionera en la gestin del derecho. Es por esto que se convirti en un referente, no slo para las organizaciones
latinoamericanas sino tambin para las europeas.
Pertenecer a una federacin que congrega a entidades de similares caractersticas consolida los esfuerzos que realiza individualmente cada institucin en su
pas de origen, facilita los conocimientos y transmite
sus experiencias, tanto a nivel operativo como en la
defensa de las leyes de proteccin de derechos de
propiedad intelectual en cada pas.
A travs de la federacin, AADI participa en las reuniones de la Organizacin Mundial de la Propiedad
Intelectual -OMPI- para estudiar convenios de fundamental importancia, como son los de Berna y Roma,
WPPT1 y WCT2, entre otros, accediendo as a las recomendaciones precisas para que los artistas todos hagan valer sus derechos intelectuales en cada uno de
sus pases. FILAIE intenta permanentemente que sus
demandas sean incluidas en la agenda de OMPI. Cada
participacin en tales encuentros ratifica la defensa
de los derechos en consonancia con los ltimos avances a nivel mundial. Por aquello, pertenecer a dichas
asociaciones o estar en contacto con ellas, ofrece garantas a los intrpretes como dueos de un derecho
inalienable.

1. WPPT: Tratado de la OMPI (o WIPO) sobre Interpretacin o Ejecucin y Fonogramas. En ingls: WIPO Performances and Phonograms Treaty.
2. WCT: Tratados de la OMPI sobre Derecho de Autor. En ingls: WIPO Copyright Treaty.

Fotografas: Gentileza Sociedad Chilena de Intrpretes

Los pases que integran la Federacin son:

Argentina: Asociacin Argentina de Intrpretes -AADI-, a cargo de la Vicepresidencia Ejecutiva 1 que ocupa
la seora Susana Rinaldi.
Bolivia: Asociacin Boliviana de Artistas Intrpretes o Ejecutantes de Msica -ABAIEM-.
Brasil: Asociacin Brasilea de Msica y Arte -ABRAMUS-,
Asociacin de Msicos Arregladores y Maestros -AMAR-,
Sociedad Brasilea de Administracin y Proteccin de Derechos Intelectuales -SOCINPRO- a cargo de la
Vicepresidencia Ejecutiva 3 que ocupa el seor Jorge de Souza Costa.
Colombia: Asociacin Colombiana de Intrpretes y Productores Fonogrficos -ACINPRO-.
Costa Rica: Asociacin de Artistas Intrpretes y Ejecutantes Musicales de Costa Rica -AIE Costa Rica-.
Chile: Sociedad Chilena de Intrpretes -SCI-.
Ecuador: Sociedad de Artistas, Intrpretes y Msicos Ejecutantes del Ecuador -SARIME-.
Espaa: Artistas Intrpretes o Ejecutantes, Sociedad de Gestin -AIE-, a cargo de la Presidencia que ocupa el
seor Luis Cobos Pavn.
Mxico: Asociacin Nacional de Intrpretes -ANDI-, a cargo de la Vicepresidencia Ejecutiva 2 que ocupa el
seor Ismael Larumbe,
Ejecutantes Sociedad de Gestin Colectiva -EJE-.
Paraguay: Entidad Paraguaya de Artistas Intrpretes o Ejecutantes -AIE Paraguay-.
Per: Asociacin Nacional de Artistas Intrpretes y Ejecutantes -ANAIE-.
Portugal: Cooperativa de Gestin de Derechos de Artistas Intrpretes o Ejecutantes -GDA-.
Uruguay: Sociedad Uruguaya de Artistas e Intrpretes -SUDEI-.
Venezuela: Asociacin Venezolana de Intrpretes y Productores de Fonogramas -AVINPRO-.

La SCI obsequia a Susana Rinaldi

medalla conmemorativa
Con motivo de los 10 aos de la SCI -Sociedad Chilena de Intrpretes-, las autoridades
de la entidad hermana acuaron una medalla especial. Susana Rinaldi, al encontrarse
en Chile con motivo de las reuniones de FILAIE, recibi en manos del seor Santiago
Schuster esa pieza tan especial en cuyo dorso se lee:
A Susana Rinaldi por su generosa contribucin a la causa de los artistas chilenos. Noviembre de 2008 (ver imgenes).
De ms est decir, que la seora Rinaldi recibi y agradeci la distincin en nombre de
todos los intrpretes argentinos que bregan por la libertad de expresin de sus colegas
de Chile y Latinoamrica toda.
7

Foro Iberoamericano
de las Artes en Chile
Continuando con la informacin de nuestras actividades internacionales, hacemos
aqu una resea del memorable acto del Foro Iberoamericano de las Artes, que se
realiz el 26 de noviembre de 2008, donde las autoridades de la FILAIE distinguieron a
ciudadanos chilenos vinculados al mundo de la cultura.

El encuentro se realiz en la bella casa de Pablo Neruda, La Chascona, en Santiago de Chile.

All el creador de este foro, y presidente de la FILAIE, maestro Luis Cobos Pavn, reconoci el
talento, la creatividad, el esfuerzo y la combatividad en la defensa de la justicia, la libertad de
expresin, el derecho, la propiedad intelectual y la cooperacin solidaria entre los pueblos;
cometidos de este Foro, que promueve y apoya campaas solidarias que defienden el respeto
a los valores y principios que conducen, pacfica y democrticamente, a la consecucin de su
objetivo primordial: arte y derecho en libertad.

La Federacin Iberolatinoamericana de Artistas

Intrpretes o Ejecutantes ha distinguido con
el ttulo de Miembros Honorficos del Foro
Iberoamericano de las Artes a las siguientes
personalidades de Chile:
Patricio Aylwin Azcar
(Presidente de Chile entre 1990 y 1994, poltico
y jurista)
Juan Agustn Figueroa Yvar
(Jurista y presidente de la Fundacin Pablo Neruda)
Isabel Cereceda Parra
(Intrprete, autora y presidente de la Fundacin
Violeta Parra)
Fernando Ubiergo Orellana
(Cantautor, periodista y ex presidente de SCD
-Sociedad Chilena de Derecho de Autor-).

El Foro Iberoamericano de las Artes se crea,

en 1998, en la Universidad Clsica de Lisboa,
por iniciativa del maestro Luis Cobos Pavn,
presidente de la Sociedad de Artistas Intrpretes de Espaa (AIE) y de la Federacin
Iberolatinoamericana de Artistas Intrpretes
o Ejecutantes (FILAIE), que representa a ms
de 300.000 artistas de Iberoamrica.

El ex presidente de Chile, Patricio Aylwin Azcar (centro), acaba de ser distinguido como
Miembro Honorfico, al recibir de manos de la Vicepresidente 1 de FILAIE, seora Susana
Rinaldi, la banda y el trofeo del Foro Iberoamericano de las Artes, entidad que naciera por
iniciativa del presidente de FILAIE, Luis Cobos Pavn (derecha).
8

ORIGEN DEL FORO QUE DISTINGUE

A QUIENES BREGAN POR EL
DESARROLLO DE LAS ARTES

Fotografas: Gentileza Sociedad Chilena de Intrpretes

Asociados Activos: participen en la

ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ASOCIADOS
el 22 de abril a las 14 hs.

Carta Abierta
En breves das, el 22 de abril, nos reuniremos en la Asamblea General
Ordinaria que establece nuestro Estatuto, para considerar la Memoria y
Balance del Ejercicio 2008. El primer ejercicio, de este nuevo Consejo Directivo, que fuera elegido el 28 de mayo de 2008, luego de una asamblea
multitudinaria y ejemplar que avalara nuestra trayectoria anterior y consolidara la propuesta de una lista nica. Como Presidente,
me enorgullezco de la tenacidad puesta con entusiastas

CONVOCATORIA

compaeros, defensores inclaudicables, de una lucha

que viene dejando logros contundentes para nuestros

Estimado Asociado:
De acuerdo a lo establecido por los Artculos 39 inciso a), 43 y 44 del
Estatuto Social vigente, se convoca a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE
ASOCIADOS, para el da 22 de abril de 2009 a las 14:00, en el Saln Auditorio de
la Sociedad de Distribuidores de Diarios, Revistas y Afines -SDDRA-, Avenida
Belgrano 1732 PB de esta Ciudad, a efectos de considerar el siguiente:

artistas msicos, pero que tampoco nos ha librado de

intereses pequeos y ofensas inmerecidas a nuestra historia de artistas y militantes, de una causa que sentimos
muy tempranamente, como cabalmente justa y legtima.
AADI creci mucho desde entonces, est claro, aqu en el
pas y en los reconocimientos internacionales. Pero sobre
todo, recoge en su representatividad, el magnfico hacer
de los intrpretes del interior del pas.

ORDEN DEL DIA

1.

2.

En homenaje a la historia, en homenaje a este primer

Designacin de dos (2) Asociados para refrendar, conjuntamente

con el Presidente y Secretario General, el Acta de la Asamblea.

ao de gestin de este nuevo Consejo Directivo, personalmente sueo y los convoco a venir a acompaarnos,
a asistir a la experiencia democrtica de nuestras asam-

Consideracin de la Memoria y Balance General, Cuenta de Gastos

y Recursos e Informe del rgano Fiscalizador, correspondiente al
Ejercicio Nro. 51 cerrado el 31 de diciembre de 2008.

bleas. Para tener una nueva alegra del compromiso de

nuestros asociados activos, en la evaluacin de un ao,
por dems complejo y por lo que habr de desafiarnos
el futuro.

Ciudad Autnoma de Buenos Aires, 04 marzo de 2009

Fotografa: Carlos Furman

Sintanse convocados, no slo por la formalidad de un Estatuto, sino

por este honrado y agradecido intrprete, que dedic su vida a la msica y

CO N S E J O D I R E C T I VO

al sueo de ver la continuidad de una obra que necesita de todos nosotros.

Los invito y los espero. Con todo afecto,

Los esperamos en el Saln Auditorio de la Sociedad de Distribuidores de

Diarios, Revistas y Afines -SDDRA-, Av. Belgrano 1732 PB,
Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
con el Carnet de Asociado, Documento Nacional de Identidad y cuotas sociales al da.

Leopoldo Federico - Presidente AADI

11

AADI PAS

Inauguramos
nuestra casa AADI
en Crdoba
Para celebrar este acontecimiento histrico, en nombre del consejo directivo de la Asociacin Argentina de
Intrpretes, viajaron a la ciudad de Crdoba, el seor Leopoldo Federico, presidente, la seora Susana Rinaldi,
vicepresidente 2 y el doctor Horacio Bartolucci, gerente de nuestra entidad.
En la flamante sede de David Luque 426, barrio Gral. Paz, los recibieron el delegado de la regin, seor Vctor
Scavuzzo y los empleados de Atencin al Asociado, Mario Nicoletti y Gabriela Bittar.
Entre las personalidades invitadas estuvieron la seora Marcela Reartis, directora del teatro San Martn, y los
seores Oscar Gieco, director del Conservatorio Provincial de Crdoba, Lito Bosio (SADAIC), Pablo Domine
(AADI-CAPIF), el maestro Osvaldo Piro, Jorge Arduh, Hugo
Carreli, Jean Carlos, Hermes Balsamo, Rogelio Norberto
Campana, integrantes del conjunto Cachumba, entre otros.
Acompaaron el acontecimiento los siguientes medios de
comunicacin: La Voz del Interior, Da a Da, Canal 12 y radio
LV2, todos de la provincia de Crdoba.
Sorpresa y alegra de nuestras autoridades, Leopoldo
Federico y Susana Rinaldi, luego de descubrir la placa
inaugural de la sede AADI en Crdoba capital.

Vctor Scavuzzo agradece la presencia de los

seores Leopoldo Federico, Susana Rinaldi
y Horacio Bartolucci (sentados a su lado) y
seala: todo lo que se ha logrado en Crdoba
es mrito de los asociados. El doctor Bartolucci
record que 4 aos atrs se haba alquilado una
pequea oficina para el pago y luego expres
esta Comisin Directiva est comprometida en
la defensa de los intereses de todos los artistas
intrpretes nacionales.

12

La seora Rinaldi expres: Nosotros tenemos una fe por delante que se

llama (gracias a la creatividad) el derecho de propiedad intelectual []
Sepamos por qu discutimos y por qu nuestro derecho no est bien
pago [] Aprovecho esta oportunidad para felicitar a nuestro gerente
doctor Bartolucci por esta casa.

El maestro Federico
recibe el saludo de
Lito Bosio, luego de
dirigirse con estas palabras al pblico presente: Estamos juntos,
intrpretes y gente de
SADAIC, con la que nos une una amistad de toda
la vida [] y ahora, a travs del Consejo Federal
de la Msica, donde estamos unidos AADI, Sindicato de Msicos, SADAIC, SAGAI, ARGENTORES y
los empresarios teatrales.

Dos maestros.
Osvaldo Piro
abraza a Leopoldo
Federico.

Fotografas: Peter Franke

Susana Rinaldi-Cintia Scavuzzo Dilogo con una joven intrprete de violn, el da de la inauguracin
Susana Rinaldi: -Por qu el violn?
Cintia Scavuzzo: -En mi familia son todos msicos, menos mam. A ella le gustaba el violn y quiso que yo lo
estudiara.
SR: -Qu curioso. Es un mandato de tu madre, la nica no
msica. Cmo lo fuiste queriendo?
CS: -Empec a estudiar. Mi formacin primero fue clsica, me recib en el Conservatorio y estuve tres aos en la
Orquesta Sinfnica de Crdoba. Cuando sali el cargo de
solista en la orquesta de tango, me present y qued.
SR: -Qu significado tiene haber hecho msica clsica?
CS: -La base tcnica que me dio es lo ms importante
para tocar cualquier estilo. El tango me result muy difcil, sobre todo con el maestro [Osvaldo Piro], pero lo que
s, lo aprend por l.
SR: -Tu padre, que es dirigente de esta nueva sede de
AADI, es un defensor ejemplar de derechos. Eso influy en la bsqueda permanente de la capacitacin que
requiere un msico?
CS: -Para toda mi familia, el violn era ms importante
que la escuela. Adems, mi padre fue mi profesor de teora y solfeo y me prepar en todos los exmenes.

SR: -Cul es la inconveniencia que la msica puede traer

consigo?
CS: -Encontrar la fuente de trabajo. En Crdoba hay trabajo, pero no es fcil. Para entrar a una orquesta sinfnica hay que concursar entre muchos buenos violinistas.
Mi puesto es difcil, porque mi primer profesor de violn
est a mi cargo. Al principio, esa situacin fue compleja,
aunque me trataron muy bien. Pero hay que trabajar con
un grupo de personas que me ven ms chica o dicen es
mujer.
SR: -Esto habla de dos respetos mutuos. Importa mucho
el respeto que sents por el que fue tu primer maestro
y, al mismo tiempo, el respeto que l siente por quien,
habiendo sido su alumna, est en el primer atril. Es maravilloso
CS: -Es una de las personas que ms me ayuda.
SR: -Me llevo una gran satisfaccin de haber charlado
contigo y de poder transmitirles, a travs tuyo, a los jvenes msicos de tu generacin, la importancia de conocer el por qu a los intrpretes nos corresponde un
derecho.
CS: -Muchas gracias, el gusto es mo.

13

Aproximaciones al

REAS DE SERVICIOS
GERENCIALES DE AADI:
LA TESORERA

Desafos
de control
y gestin

Segunda Parte
Las cronologas son tiles. No infalibles, para la
historia del arte. En un cuadro sobre la evolucin
del jazz, se ubica primero al blues (as, a secas) antes
de 1900. Enseguida al folk-blues y ms tarde al blues
clsico. Pero, sin duda, sus orgenes estn en los
ancestrales ritos de msica, cantos y danzas que los
negros celebraban en su tierra africana, antes de
ser arrancados violentamente por los mercaderes
norteamericanos de esclavos. Y fue en los Estados
Unidos donde se mezcl -en heterognea fusincon himnos, baladas y canciones clsicas y populares
de la colonizacin anglo-sajona.
El blues se convirti en la piedra de toque de
todo el jazz. En la esencia del jazz. Desde aquellos
primeros cantos sencillos y arcaicos de los negros
durante sus trabajos en el campo (worksongs y field
hollers) y en las orillas del ro Mississippi. Todo su
bagaje racial, sociolgico, ambiental, transfigurado
en su forma musical de slo tres acordes (tnica,
subdominante, tnica, dominante, tnica) que
caben en doce compases.
Hermano del negro spiritual, que es canto
religioso nacido en iglesias, el blues -rural o
urbano- es terrenal y expresa el dolor, la pena, la
frustracin amorosa, la rebelda de su raza, aunque
a veces escape de esa crcel y se muestre alegre
y humorstico. Entre ellos se instala el gospel (de
God y Spell) como parte del cancionero popular
comercial.
Pero lo que ms distingue al blues del negro
spiritual y el gospel es su asombrosa capacidad de
transformacin, ms all de la improvisacin (break)
que intercala cada cantor, y de su temtica predilecta:
las tribulaciones del amor. En este sentido el gran
escritor y cineasta francs Jean Cocteau afirm
que las letras del blues (de donde surge la historia
de un pueblo, su memoria, sus sufrimientos, sus
espordicas alegras) son el nico aporte importante
14

Robert Johnson

Louis Arm

strong

del siglo XX a una autntica poesa popular.

Sorprende que esta fundamental expresin
potico-musical afroamericana que inaugur
oficialmente la gran cantante negra Bessie Smith
en Nueva York con su disco Crazy Blues, aquel 14 de
febrero de 1920, haya derivado, desde los folk blues,
country blues, prison blues, blues arcaico, hasta los
city blues, urban blues, jazz blues, rhythm&blues, soul
blues, funky blues, transformndose en la estructura
musical ms interpretada y grabada -a veces
despojada de su real contenido y emocin- durante
el siglo XX.
El blues experiment las ms sorprendentes
adaptaciones, desde todos los estilos del jazz,
hasta alcanzar al rock and roll. Es una historia de
intrpretes como Big Bill Broonzy, Muddy Waters,
John Lee Hooker, King Oliver, Jelly Roll Morton,
Billie Holiday, Ray Charles, Robert Johnson, Fletcher
Henderson, Duke Ellington, Louis Armstrong, Dinah
Washington, Count Basie, Sidney Bechet, Ornete
Coleman, Lester Young, Horace Silver, B.B.King,
Johnny Hodges, Cannonball Adderley, Erroll Garner,
Thelonious Monk, Charlie Parker, Miles Davis, Art
Tatum, John Coltrane, etc., hasta llegar al rock y al
pop con Haley, Presley, Berry, Domino, Richard, Bob
Dylan, Los Beatles, Los Rolling Stones Historia de
ciudades como Memphis, Chicago, Texas
Con el blues verdadero -el creado por los negrosautntico por esencia e intensidad emocional,
medraron muchos blancos, ganando ms fama y
dinero que sus dueos.
Ren Vargas Vera

Seor Enrique R. Costa, Tesorero de AADI.

Nuestro Tesorero, D. Enrique R. Costa, es un ar-

El Maestro Costa, antes de estar con nosotros,

tista intrprete, a quien su rica trayectoria profe-

fue el hbil administrador del reconocido Julio

sional, le permiti desplegar un particular temple

Iglesias en sus giras por mltiples pases, a quien

para el complejo manejo de los recursos de re-

acompaara en sus prolongadas vueltas por el

caudacin que ingresan a la entidad. Desde hace

mundo. Vastas ancdotas de ingenio y firmeza en

aos est a cargo de la Tesorera; ha generado un

el manejo de valores y activos, permiten contar

grupo de colaboradores directos con una cultura

en AADI, tanto con su visin como con su cali-

de alerta y responsable administracin, para que

ficado grupo de tesorera, para que los avatares

AADI pueda cumplir en tiempo y forma con el

que podran vivirse en 2009, sean asistidos con

pago de todos los requerimientos que la evolu-

prudentes manos.

cin de nuestra entidad debe encarar, en aras de

su permanente crecimiento.

Su rea de gestin resulta habitualmente de

bajo perfil, por estilo y funcin, en nuestra casa.

El rea custodia los valores corrientes ingresa-

Sus firmes y claras opiniones, son muy valiosas

dos, ttulos de propiedad, documentaciones pa-

en el Consejo Directivo y para todas nuestras de-

trimoniales, mobiliarios y tiles.

cisiones.

En cualquier contexto socioeconmico que

Notas sin pentagrama, que ir presentando

transitemos, y especialmente en aquellos de rele-

otras reas de gerenciamiento y servicios (menos

vantes dificultades, como la crisis de 2002 que

conocidas por todos), comienza hoy con sta, de

halla fondos para pagar y cumplir obligaciones, es

fundamental impacto para la administracin y las

un arte de precisin y prevencin que cuidamos

concreciones que se decidan.

mucho, explica nuestro Tesorero.

15

DONACIN

En salutacin a Vctor Proncet

El sonido
del agua

Me toc en esta oportunidad decirte hasta ese

siempre llamado misterio, que nos espera, ineluctable,
firme, en tiempo insospechado.

El pueblo originario Tekoa Yyryapu (sonido

del agua), en Puerto Iguaz (Misiones), es una
importante comunidad guaran. Sobre su
tierra sagrada, su cosmovisin y su economa,
construyen su cultura. All, dieron vida a tres
formaciones corales integradas por cazadores,
guerreros, chamanes y nios. Al relacionarse con
AADI, la entidad decidi concretar un gesto de
solidaridad al obsequiarles dos guitarras criollas
y dos violines. Los maestros Leopoldo Federico,
Horacio Malvicino, Susana Rinaldi, Enrique Costa y
Zamba Quipildor entregaron estos instrumentos
(por iniciativa de Vanesa Leani, empleada de
AADI) a David Pau y Mara Eugenia Otao, artfices
de esta vinculacin.

Supe de tu partenza que provoc rpidamente una

sucesin de imgenes que, cinematogrficamente, trasladaron mi memoria a ese entonces que compartimos
ms de una vez, donde rer a carcajadas era posible todava.
Buena cosa atesorar recuerdos. Sentirnos jvenes
como alguna vez fuimos, creyendo que todo estaba por
hacerse y, por lo tanto, ramos necesarios. Pronto descubrimos que los que determinaban no necesitaban hacer
cola, como nosotros, para reclamar deudas pendientes.

Susana Rinaldi, Enrique Costa, Zamba Quipildor,

Leopoldo Federico, David Pau y Mara Eugenia Otao.

Sin embargo, valores que hoy no cotizan en ninguna

bolsa, sirvieron para agregar dignidad en casos como el
tuyo, donde el teatro, la literatura y en especial la msica,
acompaaron tu misin de vida que fue, creativamente,
desparramar talento en beneficio de espacios culturales
que, como ya sabemos, dejaron para mejor momento,
agradecer debidamente tu impronta.

Carta de agradecimiento:
[] Gracias a todos los que de una u otra forma
se han involucrado en esta cruzada solidaria,
aunque sea a travs de un e-mail, o un llamado
telefnico, eso ha sumado no slo donaciones

Ahora de nada importan las desprolijidades habidas.

concretas sino el costado ms prstino de cada

Cumpliste de sobra con tu cometido. Aquellos que

supimos de tu humildad infrecuente en un medio plagado de fanfarrones de la nada, saludamos tu compaerismo y bohemia, que tan bien marcaron presencia en un
Consejo que sentir tu ausencia haciendo caso omiso al
punto final que nos dejaste. Sin darnos tiempo al abrazo
merecido.

uno [] Quisiera pedirles que me guarden

un par de boletines para adjuntarlos con las
donaciones, para que en Misiones los chicos,
el maestro y el cacique puedan ver de dnde

Miembros de la comunidad interpretando su msica.

16

quienes se ocuparon de hacer realidad su sueo

[] Nos queda poco tiempo y muchsimo por
hacer en esta primera fase del plan [] GRACIAS
A TODOS!!!!!!!! CREO QUE NO ME VA A ALCANZAR
LA VIDA PARA AGRADECERLES!!!!!!
Mara Eugenia Otao

Fotografa: Carlos Furman

Fotografa: Gentileza Mara Eugenia Otao

provienen los instrumentos, ver las caras de

Eso s, queremos aplaudirte desde esta pgina, que es

el mejor de los reconocimientos. Aplaudimos al escritor,
al msico y al compaero que estando codo a codo de
preocupaciones o alegras supo alentarnos en esta lucha
infinita de trabajar para el otro como para s mismo. Por
el simple hecho de querer construir responsabilidad a
nuestra razn de ser como intrpretes musicales.
Seguramente desde donde ests, iluminars nuestro
sendero.
Susana Rinaldi
17

Bajo la mirada magistral del arquitecto Niemeyer

se levanta en Rosario el Puerto de la Msica, un
espacio arquitectnico que marcar la vida musical y cultural de nuestro pas. La obra de Niemeyer, promete cautivarnos desde lo esttico, lo
tcnico y lo cultural. Cimentado en el concepto
arte de todos y para todos, contar con un auditorio para 2.500 personas integrado con la explanada exterior (30 mil personas). De este modo se
libera del esquema del arte cerrado o de puertas
adentro. Artistas nacionales como Daniel Barenboim, Mercedes Sosa, Liliana Herrero, Juan Carlos Baglietto, entre otros, apoyan este proyecto
arquitectnico, que ratifica el enorme talento del
arquitecto Niemeyer que enriquece la cultura.

Cuyotango 2008 Festival

y concurso de voces tangueras
El 11 de septiembre se celebr en el teatro Independencia de Mendoza el festival Cuyotango
2008 organizado por la Fundacin Contursi y
auspiciado por la Secretara de Cultura de dicha
provincia. El festival congreg a destacados intrpretes de tango (msicos, cantantes, bailarines y
orquestas), para premiar a una autntica figura
entre los valores culturales argentinos. Fue ganador Alejandro Vern (hijo del cantante Omar Vern) quien interpret La ltima copa. El premio
mayor lo don la seora Susana Rinaldi, en nombre de la Fundacin Cordialidad, que preside.

Chau Alejandro Sokol

De una sencillez inaudita, hasta la desidia. Slo
su msica, en un gran estadio y en un pequeo
18

bar de alguna provincia de paso. Con intensidad

y desparpajo, Alejandro Sokol verta sus letras
de alto contenido social y humano. Fue parte de
Sumo, banda mtica argentina. Sali del under,
pis los grandes escenarios, con Las Pelotas lleg
a la cima. Consagrado, fue para atrs, slo para
dar un paso adelante conformando, junto a su
hijo, El Vuelto. Esperando el milagro: que alguien
abra la carta magna y nos diga que l pudo ser
ave para volar.

Adis a un gran cantante

A los 73 aos de edad, falleci el cantante de tangos Enrique Dumas. Das antes, haba participado
en el Festival de Jess Mara, en Crdoba.
Debut en el tango con la orquesta tpica de Carlos Figari y fue considerado como uno de los pioneros del gnero en la televisin argentina. Tambin actu en cine y teatro y grab recordados
discos como Dumas canta a Mores, El portesimo
e Historiando tangos.

Se fue el autor de grandes

xitos pop

A nuestros estimados lectores les comunicamos

que la tercera parte de la nota de nuestro consejero Sergio Vainikoff, titulada De qu hablamos
cuando hablamos de tecnologa? ser publicada
en nuestra prxima edicin.

A un siglo del nacimiento

de Oscar Alemn
Con motivo del centenario del nacimiento del
destacado guitarrista y showman Oscar Alemn,
se realizaron mltiples homenajes en todo el pas.
Entre ellos, dos importantes shows en el Chaco.
Uno, el viernes 20 de febrero en la localidad de
Machagai, su pueblo natal (donde pusieron el
nombre de esta figura internacional a una calle),

Crdoba a pura msica

Del 23 de enero al 1 de febrero, se llevaron a cabo
las nueve lunas del Festival Nacional del Folklore,
que como todos los
aos, se desarrolla
en la plaza Prspero
Molina de la ciudad
de Cosqun. All, el
folklore est de fiesta
todos los das, desde
antes de esta fecha,
ya que hay muchsimas peas en los

y otro el sbado 21, en Resistencia. En las conmemoraciones estuvo presente su nieta Jorgelina Alemn, no slo como familiar sino tambin
como artista invitada. La cantante se present
con importantes msicos, y cont con la participacin especial del guitarrista Ricardo Pellican.

El cantante y compositor Francisco Brydon Smith,

artsticamente conocido como Francis Smith, falleci el 11 de febrero, a los 71 aos. Smith compuso
ms de 300 canciones y en 1970 vendi ms de un
milln de discos. Famoso por sus temas De boliche en boliche y Otra vez en la va, entre otros.
En 1972 particip del filme Estoy hecho un demonio, no slo como autor e intrprete musical sino
tambin como actor.

Cuando hablamos de tecnologa

Pensemos en Julio Cortzar

Para nuestro prximoboletn les prometemos
una nota sobre las cercanas espirituales, estticas y literariasdel eminente escritor, Julio
Cortzar, conla msica. Especialmente
con el jazz y sus intrpretes predilectos, mientrasrondan
por ah susdelirantes
cronopios.

Recuerdo de Juan Alzina

Fotografa: Gentileza familia Alzina

El teatro de la msica

alrededores y previamente se realiza el Precosqun,

donde deslumbran los Nuevos Valores de la cancin popular.
Por otro lado, los das 20, 21, 22 y 27 de febrero, en
la Comuna San Roque, tuvo su cita el Cosqun Rock,
con una amplia convocatoria de pblico y la presencia de importantes msicos de este gnero.

Fotografa: Gentileza Susana Rinaldi

Es impresionante el ruido que produce la mala msica

Yehudi Menuhin

Fotografa: Gentileza Comisin Municipal de Folklore

MISCELNEAS

A los 90 aos se despidi de nosotros Juan Alzina. Con su violn y la msica en su alma, el apreciado integrante de la orquesta de Anbal Troilo por
ms de treinta aos, form parte de la Orquesta estable del Teatro Coln.
Tambin integr el Conjunto de Cuerdas del recordado Antonio Agri y de la
Camerata Bariloche. Desde aqu, le rendimos nuestro sentido homenaje.
19

Viviendo en Armona IV
Hemos visto que del Ciclo de quintas deriva la escala de doce sonidos, ms tarde
denominada cromtica, diatnica y pentatnica.
La escala diatnica, como se dijo, est compuesta por siete notas de distintos
nombres. Partiendo de cada una de las notas que la componen, se obtienen
siete escalas diatnicas diferentes que comienzan en distintos centros tonales
(tnicas). Para poder reconocerlas, los griegos adjudicaron a cada una de ellas,
nombres de antiguas regiones griegas: Lydia, Mixolydia, Elica, Locria, Jnica,
Drica y Frigia. Son conocidas como Modos Griegos o escalas modales griegas.
Ejemplo N 1 - Los modos griegos
LYDIA (Mayor)

Convenios de Reciprocidad

contradiccin con la autonoma que cada entidad

nacional tiene en materia de recaudacin de los

Aprovechando la valiosa herramienta comunica-

derechos; sino que se erige como una herramienta

cional que representa este boletn para ustedes; los

que redunda en beneficio de todos los intrpretes.

intrpretes, y para esta casa dirigida por intrpretes,

Es por ello que las relaciones que las entidades de

queremos en esta oportunidad refrescar conoci-

gestin entablan entre s, tienen objetivos ms all

mientos de importancia superlativa para los asocia-

del encuentro social entre pares, cimienta las bases

dos de nuestra institucin. As, hablaremos hoy de

para futuros acuerdos y fortalece lazos de coopera-

los llamados Convenios de Reciprocidad. Qu son

cin mutua.

estos convenios y cmo se capitalizan en beneficio

de los asociados de AADI? Los contratos o conve-

AADI ha firmado contratos con las siguientes

nios de reciprocidad, son acuerdos de representa-

entidades: ANAIE de Per (2002), AIE de Espaa

cin recproca entre entidades de gestin colectiva

(2005), ANDI de Mxico (2006), SENA de Holan-

de distintos pases. A travs de ellos se hace posible

da (2006), SOCINPRO de Brasil (2006) y RAAP de

la percepcin de importes provenientes de los de-

Irlanda (2007).

rechos que los intrpretes generan en pases distinMEXOLYDIA (Mayor)

ELICA (Menor)

tos del suyo. El espritu de reciprocidad no entra en

Visita de Eanna Casey, presidente de RAAP (Irlanda)

El 4 de febrero, las autoridades de AADI,

LOCRIA (Menor)

Leopoldo Federico, Presidente; Horacio

Malvicino, Vicepresidente; Susana Rinaldi,
Vicepresidente 2; Horacio Bartolucci, Ge-

JNICA (Mayor)

rente; Nelson Avila, Gerente Legal y Eduardo Magnanego, Gerente Contable y el Cogerente General de AADI-CAPIF, Eduardo

DRICA (Menor)

Rodrguez, dieron la bienvenida a Eanna

Casey, presidente de RAAP -Recording
Artists and Performers Ltd.- de Irlanda, con

FRIGIA (Menor)

quienes nuestra entidad mantiene firmado,

desde el ao 2007, un contrato de representacin recproca. Esta entidad, a diferencia de AADI, tiene una constitucin mixta,

Estos modos son los que Claudio Ptolomeo (540 d.C.) denomin naturales y los incluy en su Sistema Modal Relativo bajo el principio diferentes centros tonales(comienzan en distintas tnicas o notas) pero las mismas alteraciones para todos (cada una de ellas es un desplazamiento de la primera, que no contiene alteraciones).
20

ya que en ella se nuclea a intrpretes y a

productores.

Irlanda y Argentina en AADI. Miembros de nuestro Consejo Directivo y de

AADI-CAPIF junto al presidente de RAAP (sentado al lado del maestro Federico).
21

CONSEJO DIRECTIVO (Perodo 2008-2012)

Sr. Secretario General Don Jos Votti:

Tengo el agrado de dirigirme a usted para felicitarlo
por el primer ao de esta publicacin tan importante para nosotros.
[] Gracias por lo que hacen por todos los asociados y un abrazo grandote para todos desde la tierra del Gauchito Gil.
Anbal A. Vera (Mercedes, Corrientes)
Asociado

Seores miembros de AADI:

[] Queremos felicitarlos por estar otra vez vigentes
en bien de todos los artistas, como tambin por la publicacin
de su revista.
Es nuestro deseo que terminen bien este ao y que el prximo
sea mejor. Muchas gracias por todo.
Celia, Lorena y Gonzalo Ramos (Mar del Plata)
Familiares de Miguel ngel Tito Ramos

A la Comisin Directiva de AADI:

Tengo el agrado de dirigirme a todos ustedes para
agradecerles en nombre de los intrpretes cordobeses al haber inaugurado la nueva sede sucursal Crdoba. Por la gentil
atencin de mi amigo y colega Mario Nicoletti y por la revista
informativa e ilustrativa del quehacer cotidiano de tan noble
institucin.
Hago propicia la oportunidad para dejarles a ustedes y a mis
colegas mis ms sinceros deseos de felicidad.
Alberto Flamini
Intrprete Argentino, fundador de Los Rundunes

Nunca olvidar cuando Argentino Luna me llev

a esta prestigiosa casa para asociarme como intrprete. [] Es como que uno comienza a ser, a tener una estatura
musical [] hay una asociacin argentina que respalda al artista
en toda su dimensin. Eso a nosotros y a muchos jvenes como
yo, nos da autoestima. Muchas gracias.
Alejandro Avila
Asociado

Querida gente de AADI:

[] Soy un nuevo asociado, aunque tengo mucho
tiempo con la msica. Recibo el boletn de informaciones, el
segundo, con mucha satisfaccin, tanto por los ejercicios de digitacin del profesor Malvicino como las armonas del maestro
Cirigliano. Tambin toda la informacin que nos atae personalmente. Estoy agradecido, [] muchos aos me lo perd y ahora
que estoy aqu aprovecho la oportunidad de saludar a ustedes
en este nuevo ao y toda la fuerza para la nueva etapa y estoy a
muerte para lo que necesiten, soy bajista y cantante del conjunto Los Bichos y Sol.
Felicitaciones,
Carlos Ren Avalos
Asociado
22

Fe de erratas:
En oportunidad de hacer para este boletn una nota dedicada al gran Oscar Alemn, en el final de la misma, yo expresaba que senta mucho que no hubiera continuadores
de su estilo.
Deseo corregir una omisin que, en su momento, no ha
llevado ninguna mala intencin. Mi error se debi a que
no tena conocimiento de quienes siguieron el camino del
maravilloso Oscar Alemn. Por ejemplo, agradezco la queja
del maestro Totino, quien ha puesto en el mercado varios
discos-homenaje al gran guitarrista.
He recibido de sus manos los discos referidos donde recrea
los grandes xitos del maestro Alemn, efectivamente.
Van aqu, una vez ms, mis disculpas al maestro Totino y,
desde ya, lo tendremos en cuenta entre los seguidores.
Con todo afecto,
Horacio Malvicino

Presidente: Leopoldo Federico

Vicepresidente: Horacio E. Malvicino
Vicepresidente 2: Susana N. Rinaldi
Secretario General: Jos Votti
Pro-Secretario: Luis Strassberg
Pro-Secretario 2: Juan Carlos Cirigliano
Tesorero: Enrique R. Costa
Pro-Tesorero: Juan Carlos Saravia
Pro-Tesorero 2: Zamba Quipildor
Secretario de Actas: Pedro Verdino
Pro-Secretario de Actas: Teresa Parodi

CONSEJEROS TITULARES
Vocal Titular 1: Enry Balestro
Vocal Titular 2: Jos L. Colangelo
Vocal Titular 3: Guillermo F. Novellis
Vocal Titular 4: Sergio Vainikoff
Vocal Titular 5: Pablo A. Agri

CONSEJEROS SUPLENTES
Vocal Suplente 1: Nicols A. Ledesma
Vocal Suplente 2: Hctor F. Lettera
Vocal Suplente 3: Mario Arce
Vocal Suplente 4: Vacante

RGANO FISCALIZADOR
Osvaldo F. Requena
Horacio Cabarcos
STAFF EJECUTIVO
Gerente: Dr. Horacio Bartolucci
Gerente Legal: Dr. Nelson Avila
Gerente Administrativo Contable: Dr. Eduardo Magnanego

Mensaje del Consejo Directivo 3

El cine argentino celebra
un merecido triunfo 4
A 40 aos del fallecimiento
de Roberto J. Noble 5
La importancia de la actividad
internacional de AADI 6
Foro Iberoamericano
de las Artes en Chile 8
Carta abierta
por Leopoldo Federico 11
Inauguramos nuestra
casa AADI en Crdoba 12
Desafos de control y gestin 15
En salutacin a Vctor Proncet
por Susana Rinaldi 17
Convenios de Reciprocidad 21

STAFF EDITORIAL
Directora de la publicacin: Susana Rinaldi
Coordinacin Editorial: Valeria B. Verdino / Asistente: Paula Daz de Arcaya
Comunicacin Estratgica y Diseo Creativo: Daniel Verdino - Horacio Castelli
Diseo Editorial AADI: Beatriz Fernndez Forte - Emiliano Acedo / Asistente: Andrea Gort
Fotografa AADI: Luciano Scarano - Material de Archivo AADI
Correo electrnico: notassinpentagrama@aadi-interpretes.org.ar

Viamonte 1665 - C1055ABE

Ciudad Autnoma de Buenos Aires
Lneas rotativas: (54-11) 4813-9717
Fax: 4812-3286
aadi@aadi-interpretes.org.ar
www.aadi-interpretes.org.ar

Notas sin Pentagrama N 17, editada en el mes de marzo de 2009, es una publicacin propiedad de la Asociacin Argentina de Intrpretes -AADI-, Viamonte 1665,
C1055ABE Ciudad Autnoma de Buenos Aires. Impreso en taller Osvaldo Jorge Caccialanza. Tirada de 15.000 ejemplares. Registro de Propiedad Intelectual N 698432.

ENTIDAD SIN FINES DE LUCRO, REPRESENTATIVA DE LOS ARTISTAS INTERPRETES MUSICOS,

RESPONSABLE DE LA PERCEPCION, ADMINISTRACION Y DISTRIBUCION DE SUS DERECHOS, DESDE 1954

Viamonte 1665 - C1055ABE Ciudad A utnoma de Bs. As. - Lneas rotativas: (54-11) 4813-9717 / F ax: 4812-3286
aadi@aadi-interpretes.org.ar - www.aadi-interpretes.org.ar