Blasted

De Sarah Kane (Traduo Laerte Mello)

Cena Um
Um quarto de hotel de luxo em Leeds um tipo de quarto to caro que
pode ser encontrado em qualquer lugar do mundo. Uma grande cama de
casal. Um mini-bar e um champagne no gelo.
Um telefone. Um grande buqu de flores. Duas portas: uma vem do
corredor, a outra leva ao banheiro. Entram duas pessoas Ian e Cate.
Ian tem 45 anos, gals de nascimento, mas viveu em Leeds a maior
parte da vida, adquirindo o sotaque da regio. Cate tem 21 anos, sulista
de classe mdia baixa, com sotaque do sul de Londres e gaga quando
est sob stress.
Cate pra na porta, extasiada com o requinte do quarto.
Ian entra, joga uma pequena pilha de jornais na cama, vai direto ao
mini-bar e se serve de uma grande dose de gin. D uma breve olhada
pela janela que d para rua, e se volta para o quarto.
Ian J caguei em lugares melhores do que esse. (Ele toma o gin.) T
fedendo. Quer tomar um banho?
Cate (faz no com a cabea)
Ian vai at o banheiro e se ouve barulho de gua correndo. Ele volta s
com uma toalha ao redor da cintura e com um revlver na mo. Ele
checa se est carregado e pe debaixo do travesseiro.
Ian D uma gorjeta pro preto quando ele trouxer os sanduches.
Ele deixa uma moeda de 50 centavos e vai para o banheiro. Cate entra
no quarto. Pe sua mala no cho e senta, testando a cama. Anda ao
redor do quarto, olha dentro de cada gaveta, toca em tudo. Cheira as
flores e sorri.
Cate Que delcia.
Ian volta, cabelo molhado, toalha ao redor da cintura, se secando. Ele
pra e olha para Cate por um momento, ela est chupando o dedo. Ele
volta para o banheiro onde se veste. Ouve-se ele tossindo terrivelmente
no banheiro. Ele cospe na pia e volta.
Cate Voc t bem?
Ian No nada.
Ele se serve de gin, dessa vez com tnica, gelo e limo, d um pequeno
gole e bebe de uma forma mais normal. Ele pega o revlver e coloca no
coldre sob o brao. Ele sorri para Cate.
Ian T feliz por voc ter vindo. Achei que voc no viria. (Oferece a ela
champagne.)
Cate (balana a cabea) Fiquei preocupada.
Ian Com isso? (mostra o prprio peito) Deixa pra l.
Cate No t falando disso. Voc me pareceu triste.
Ian (abre o champagne. Serve duas taas.)
Cate O que estamos brindando?

Ian (No responde. Vai at a janela e olha para fora.) Odeio essa
cidade. Fede. Pretos e paquistaneses controlando tudo.
Cate Voc no devia chamar eles assim.
Ian Por que no?
Cate No legal.
Ian Voc gosta de negro, ?
Cate Ian, pra.
Ian Voc gosta dos nossos irmos de cor?
Cate No importa a cor.
Ian Cresa.
Cate Tem uns indianos na escola de deficientes que meu irmo
frequenta. Eles so bem legais.
Ian Devem ser.
Cate Ele amigo de um deles.
Ian Ele retardado, no ?
Cate No, ele tem dificuldade de aprendizado.
Ian Ah, . Dbil.
Cate No, no .
Ian Ainda bem que meu filho no um bagu.
Cate No ch-chame ele assim.
Ian Tenho pena da sua me. Vocs dois desse jeito.
Cate Que j-jeito?
Ian olha para ela, decidindo se vai continuar ou no. Decide parar.
Ian Voc sabe que eu te amo.
Cate (d um grande sorriso, amigvel e sem malcia)
Ian No quero que voc v embora.
Cate Vou passar a noite aqui.
Ian bebe. Ela marcou um ponto.
Ian T suando de novo. Fedendo. Voc j pensou em se casar?
Cate Quem casaria comigo?
Ian Eu.
Cate No posso.
Ian Voc no me ama. No te culpo por isso, eu tambm no me
amaria.
Cate No posso deixar minha me.
Ian Um dia voc vai ter que deixar.
Cate Por qu?
Ian (abre a boca para responder, mas no acha uma resposta)
Algum bate na porta. Ian se prepara e Cate vai abrir.
Ian No.
Cate Por que no?
Ian Porque no.
Ele tira seu revlver do coldre e vai at a porta. Escuta. Nada.
Cate (ri contida)
Ian Schh.
Ele escuta. Nada ainda.
2

Ian Provavelmente o preto com os sandubas. Abre.

Cate abre a porta. No tem ningum, s uma bandeja com sanduches
no cho. Ela pega e os examina.
Cate Presunto. No acredito.
Ian (pega um sanduche e come) Champagne?
Cate (balana a cabea)
Ian Voc tem alguma coisa contra presunto?
Cate Carne morta. Sangue. No consigo comer um animal.
Ian Ningum vai saber.
Cate No consigo, eu no posso, eu no consigo mesmo. Eu vomito pra
todo lado.
Ian s um porco.
Cate T com fome.
Ian Pega um.
Cate NO POSSO.
Ian Vou te levar pra comer comida indiana. Que merda essa? Queijo.
Cate radiante. Ela separa os sanduches de queijo dos de presunto e
come. Ian a olha.
Ian No gosto das suas roupas.
Cate (olha para as prprias roupas)
Ian Voc parece um sapato.
Cate O que isso?
Ian No parece muito sexy, isso.
Cate Ah. (Ela continua comendo) Tambm no gosto das suas roupas.
Ian (olha para as prprias roupas. Ento levanta, tira a roupa, e fica em
p diante dela.) Pe sua boca aqui.
Cate (o encara. Depois explode numa gargalhada.)
Ian No? Tudo bem. Por que eu t fedendo?
Cate (ri ainda mais)
Ian tenta se vestir, mas atrapalha-se envergonhado. Ele recolhe as
roupas e vai para o banheiro, onde se veste. Cate come os sanduches e
d pequenas risadas descontroladas. Ian volta completamente vestido.
Ele pega o revlver descarrega e carrega novamente.
Ian Voc j arrumou emprego?
Cate No.
Ian Continua se aproveitando dos contribuintes.
Cate Minha me me d dinheiro.
Ian Quando que voc vai andar com suas prprias pernas?
Cate Me candidatei para um emprego numa agncia de propaganda.
Ian (ri genuinamente) Sem chance.
Cate Por que no?
Ian (pra de rir e olha para ela) Cate. Voc doente. Voc nunca vai
conseguir um trabalho.
Cate Eu vou. Eu no vou.
Ian T vendo.
Cate P-pra. Voc t fazendo de p-propsito.
3

Ian Fazendo o qu?

Cate M-me confundindo.
Ian No, eu s t falando que voc muito burra pra entender.
Cate No sou, no sou.
Cate comea a tremer. Ian ri. Cate desmaia. Ian pra de rir e olha para o
corpo imvel.
Ian Cate?
Ele a vira e levanta as plpebras dela. Ele no sabe o que fazer. Ele pega
um copo de gin e joga um pouco no rosto dela. Cate senta ereta, olhos
abertos, mas ainda inconsciente.
Ian Caralho, meu Deus.
Cate explode numa gargalhada, nada natural, histrica, incontrolvel.
Ian Pra com essa porra.
Cate desmaia outra vez e deita. Ian fica ao lado dela sem saber o que
fazer. Momentos depois, Cate volta a si como se tivesse acordando de
manh.
Ian Deus do cu, o que foi isso?
Cate Voc tem que falar pra ela.
Ian Cate?
Cate Ela est correndo perigo.
Ela fecha os olhos e vagarosamente volta ao normal. Ela olha para Ian e
sorri.
Ian O que foi agora?
Cate Eu desmaiei?
Ian Aquilo foi pra valer?
Cate Acontece sempre.
Ian O qu, essa convulso?
Cate Desde que meu pai voltou.
Ian Di?
Cate O mdico falou que passa com o tempo.
Ian E o que voc sente?
Cate (sorri)
Ian Achei que voc tivesse morrido.
Cate Acho que a morte se parece com isso.
Ian No faa isso de novo, essa porra me assustou.
Cate Eu no sei como acontece; eu simplesmente vou. Posso ficar fora
por minutos ou meses s vezes, e ento eu volto para onde eu estava.
Ian Foi terrvel.
Cate No fui longe.
Ian E se voc no voltasse?
Cate No sei. Ficaria por l.
Ian No posso com isso.
Cate Com o qu?
Ian Com a morte. No existir.
Ele vai at o mini-bar, se serve de uma grande dose de gin e acende um
cigarro.
4

Cate Voc dorme e depois voc acorda.

Ian Como voc sabe?
Cate Por que voc no pra de fumar?
Ian (ri)
Cate Voc devia parar. Voc vai acabar doente.
Ian Tarde demais.
Cate Sempre que eu penso em voc com cigarro e gin.
Ian Que bom.
Cate Suas roupas ficam cheirando.
Ian No esquea do meu hlito.
Cate Imagina como devem estar seus pulmes.
Ian No preciso imaginar. Eu vi.
Cate Quando?
Ian No ano passado. Quando eu voltei da anestesia, o cirurgio trouxe
um resto de carne nojenta, podre e fedida. Era o meu pulmo.
Cate Ele tirou?
Ian O outro j t igual.
Cate Ento voc vai morrer.
Ian Vou.
Cate Pra de fumar, por favor.
Ian No vai fazer mais diferena.
Cate Eles no podem fazer nada?
Ian No. No que nem o seu irmo, que se a gente toma conta dele,
ele fica bem.
Cate Eles morrem jovens.
Ian T fudido.
Cate Voc no pode fazer um transplante?
Ian No seja burra. Eles fazem isso com gente que tenha uma vida
pela frente. Com crianas.
Cate Tem gente morrendo de acidente toda hora. Eles devem ter
alguns sobrando.
Ian Por qu? Pra qu? Me manter vivo pra morrer de cirrose uns meses
depois.
Cate Voc t deixando as coisas ainda piores, voc est acelerando
sua morte.
Ian Aproveita de mim enquanto eu t aqui. (Ele traga profundamente o
cigarro e toma o ltimo gole de gin.) Vou ligar pra aquele macaco, pra
ele mandar mais disso aqui.
Cate (balana a cabea)
Ian Se que o tio entende minha lngua.
Ele nota que Cate no gostou e a abraa. Ele a beija. Ela o empurra e
limpa a boca.
Cate No pe a lngua, eu no gosto.
Ian Me desculpe.
O telefone toca alto. Ian se prepara, depois atende.
Ian Al?
5

Cate Quem ?
Ian (cobrindo o bocal) Schh. (no telefone). Eu tenho aqui. (Ele pega um
caderno da pilha de jornais e l no telefone.) Um serial killer trucidou a
turista britnica Samantha Scrace num doentio ritual assassino vrgula
descoberto ontem pela polcia. Ponto, na outra linha. A alegre menina de
dezenove anos de Leeds estava entre as sete vtimas encontradas
enterradas em idnticas covas triangulares numa floresta isolada da
Nova Zelndia ponto, na outra linha. Cada uma delas foi apunhalada
mais de vinte vezes vrgula, colocadas com a face para o cho vrgula, e
tinham as mos amarradas pelas costas, ponto, na outra linha. Em caixa
alta: cinzas no local mostram que o manaco cozinhou aps o crime,
ponto, na outra linha. No mais em caixa alta: Samantha vrgula, uma
ruiva linda vrgula, que sonhava se tornar modelo vrgula, estava de
viagem celebrando sua formatura no ensino mdio ponto. A me de
Samantha vrgula, profundamente magoada vrgula, disse ontem, abre
aspas, ns estamos rezando para a polcia descobrir alguma coisa
travesso, qualquer coisa vrgula, logo, ponto. Ainda entre aspas.
Quanto antes esse luntico for preso e julgado vrgula, melhor, ponto,
fecha aspas, na outra linha. O Departamento de Assuntos Exteriores
avisou para que os turistas tomem um cuidado extra na regio ponto.
Um porta-voz disse, abre aspas, o bom senso o melhor cuidado, ponto
final, fim do que foi copiado. (Ele escuta. Depois gargalha.) Exatamente.
(Ele escuta.) Foi com aquela outra vez, fui l para ver ela. Uma puta
suburbana j com as pernas abertas. No. Esquea. No vale a pena,
perda de tempo. No.
Pressiona o boto que chama o servio de quarto.
Ian Punheteiro.
Cate Como eles sabem que voc est aqui?
Ian Eu falei.
Cate Por qu?
Ian No caso deles precisarem de mim.
Cate Que bobagem. A gente veio aqui pra ficar longe deles.
Ian Achei que voc fosse gostar disso. Um belo hotel. (no telefone) Traz
uma garrafa de gin, garoto.
Ele desliga o telefone.
Cate A gente costumava ir pra sua casa.
Ian Isso foi anos atrs. Agora voc cresceu.
Cate (sorri)
Ian Eu no t bem.
Cate (para de sorrir)
Ian a beija. Ela corresponde. Ele pe a mo sob a camisa dela e desliza
at o seio.
Com a outra mo, ele abre suas calas e comea a se masturbar.
Ele comea a abrir a camisa dela. Ela o empurra.
Cate Ian, n-no.
Ian Que foi?
6

Cate Eu no q-quero fazer isso.

Ian Voc quer, sim.
Cate No quero.
Ian Por que no? Voc t nervosa, s isso.
Ele comea beij-la de novo.
Cate Eu j f-f-f-f-f-f-f-falei. Eu gosto mesmo de voc, mas eu no p-p-pp-posso fazer isso.
Ian (beijando-a) Schh. (Ele comea a abrir as calas dela.)
Cate entra em pnico. Ela comea a tremer e a fazer sons inarticulados.
Ian pra assustado, com medo de que outra convulso comece.
Ian Tudo bem, Cate, t tudo bem. A gente no tem que fazer nada.
Ele acaricia o rosto dela at ela se acalmar. Ela chupa o prprio dedo.
Ian No justo.
Cate O qu?
Ian Me deixar desse jeito, como um idiota.
Cate Eu s-s-senti
Ian No tenha pena de mim, Cate. Voc no tem que trepar comigo
porque eu t morrendo, mas no ponha a boceta na minha cara e depois
tira porque seno eu mostro a lngua pra voc.
Cate I-I-Ian.
Ian Qual o p-p-problema?
Cate Eu s b-b-beijei voc, s isso. Eu g-g-gosto de voc.
Ian No me faa ficar de pau duro, se voc no vai me fazer gozar. Isso
di.
Cate Me desculpe.
Ian No d pra ligar e desligar desse jeito. Se eu no gozo meu pau
di.
Cate Mas no era nada disso que eu queria.
Ian Merda. (Ele parece sentir uma dor considervel.)
Cate Me desculpe. Eu no. Eu no vou fazer isso de novo.
Ian, aparentemente com dor, pega a mo dela e a coloca no seu pnis,
deixando sua mo por cima.Dessa forma, ele se masturba at gozar
com uma dor genuna.Ele larga a mo dela e ela tira a mo.
Cate Voc t melhor?
Ian (concorda com a cabea.)
Cate Me desculpe.
Ian No se preocupe. Podemos fazer amor esta noite?
Cate No.
Ian Por que no?
Cate No sou mais sua namorada.
Ian Voc vai voltar a ser minha namorada?
Cate No posso.
Ian Por que no?
Cate Falei para o Shaun que ia ser namorada dele.
Ian Voc j dormiu com ele?
7

Cate No.
Ian Comigo j. Voc mais minha do que dele.
Cate No sou.
Ian O que foi isso ento, por que me fez gozar?
Cate Eu n-n-n-nIan Me desculpe. Presso, presso. Eu amo voc, s isso.
Cate Voc foi horrvel comigo.
Ian No fui.
Cate Parou de me ligar, sem nunca me dizer por qu.
Ian Estava difcil, Cate.
Cate S porque eu no tenho emprego?
Ian No, linda, no por isso.
Cate Por causa do meu irmo?
Ian No, no, Cate. Deixa disso agora.
Cate No justo.
Ian Eu falei pra voc parar.
Ele procura seu revlver. H uma batida na porta. Ian se prepara, depois
vai atender.
Ian No vou te machucar, quer parar com isso. E fica quieta. Deve ser
o preto com o que eu pedi.
Cate Andrew.
Ian Por que voc perguntou o nome do tio?
Cate Achei ele legal.
Ian Atrs de um pedacinho de carne preta, hein? No quer fazer
comigo, mas quer fazer com um chimpanz.
Cate Voc horrvel.
Ian Cate, meu amor. T tentando cuidar de voc. Fazendo com que
voc no se machuque mais.
Cate Voc me machuca.
Ian No, eu amo voc.
Cate Parou de me amar.
Ian J disse pra voc parar com isso. Agora.
Ele a beija apaixonadamente, depois vai at a porta. Quando ele d as
costas a ela, ela limpa a boca. Ian abre a porta. Tem uma garrafa de gim
numa bandeja.
Ian traz para dentro e fica indeciso, no sabendo se escolhe a garrafa de
gin ou de champagne.
Cate Tome champagne, melhor pra voc.
Ian No quero o que melhor para mim.
Cate Voc vai morrer mais depressa.
Ian Obrigado. No te assusta?
Cate O qu?
Ian A morte.
Cate De quem?
Ian A sua.
8

Cate S pela minha me. Ela ficaria triste, se eu morresse. E meu

irmo tambm.
Ian Voc jovem. Quando eu tinha a sua idade - Agora.
Cate Voc vai ter que ir para o hospital?
Ian Eles no podem fazer nada.
Cate A Stella sabe?
Ian Pra que eu ia querer falar pra ela?
Cate Vocs foram casados.
Ian E da?
Cate Ela ia querer saber.
Ian Pra ela poder organizar uma festa, reunir as bruxas.
Cate Ela no faria isso. E o Matthew?
Ian Que que tem o Matthew?
Cate Voc falou pra ele?
Ian Eu vou mandar pra ele um convite do funeral.
Cate Ele vai ficar chateado.
Ian Ele me odeia.
Cate No odeia.
Ian Me odeia pra caralho.
Cate Voc t magoado?
Ian T. A me dele um sapato. Voc no acha que prefervel ter a
mim do que uma sapata?
Cate Talvez ela seja uma pessoa legal.
Ian Ela no carrega uma arma.
Cate Espero que no.
Ian Eu amava a Stella at ela virar uma bruxa e comear a trepar com
uma lsbica, e eu amo voc, apesar de voc levar jeito.
Cate Pra qu?
Ian Chupar racha.
Cate (faz um som inarticulado)
Ian Voc j trepou com mulher?
Cate No.
Ian Voc quer?
Cate Acho que no. E voc? J trepou com homem?
Ian Voc acha que eu sou viado, ? Voc me conhece. (Ele vagamente
aponta seu pnis.) Como que voc pode pensar isso?
Cate No pensei nada. S perguntei. Voc me perguntou.
Ian Voc se veste que nem lsbica. Eu no me visto que nem viado.
Cate E como que eles se vestem?
Ian Hitler errou, matando as bichas dos judeus, ele devia era ter ido
pra cima da ral, dos pretos e dos porras dos torcedores de futebol,
jogando bombas em estdios e acabando com eles.
Ele se serve de champagne e brinda a idia.
Cate Eu gosto de futebol.
Ian Por qu?
9

Cate legal.
Ian E qual foi a ltima vez que voc foi ao estdio?
Cate Sbado. Meu time ganhou de dois a zero.
Ian E voc no tomou facada?
Cate E por que eu deveria tomar?
Ian pra isso que serve o futebol. A idia no mostrar habilidade
com os ps ou marcar gols. tribalismo.
Cate Eu gosto.
Ian Voc tem que gostar. do seu nvel.
Cate Eu vou muito no estdio. Voc jogaria uma bomba num estdio
que eu estivesse?
Ian O que que voc quer com uma pergunta dessas?
Cate Voc jogaria?
Ian No seja burra.
Cate Jogaria?
Ian Eu no tenho um avio bombardeiro.
Cate Atira em mim, ento? Voc faria isso?
Ian Cate.
Cate Voc acha difcil atirar em algum?
Ian Fcil que nem cagar sangue.
Cate Voc atiraria em mim?
Ian Voc atiraria em mim, pra de perguntar, voc atiraria em mim.
Voc seria capaz de atirar em mim.
Cate Acho que no.
Ian E se eu te machucasse?
Cate Acho que voc no me machucaria.
Ian Mas e se?
Cate No, voc to doce.
Ian Com as pessoas que eu amo.
Ele a encara, considerando beij-la. Ela sorri de volta, amigavelmente.
Ian E que emprego esse, ento?
Cate Secretria.
Ian De quem?
Cate No sei.
Ian - Para quem voc endereou a carta?
Cate Ao senhor ou senhora.
Ian Voc tem que saber pra quem voc est escrevendo.
Cate No dizia.
Ian Quanto?
Cate O qu?
Ian Grana. Quanto vo te pagar?
Cate Minha me falou que vai ser bastante. Eu no me importo com
isso, desde que eu possa dar umas sadas de vez em quando.
Ian No desdenhe o dinheiro. Pra voc foi sempre fcil.
Cate No tenho dinheiro.
Ian No, e voc tambm no tem filhos pra criar.
10

Cate Ainda no.

Ian Nem pense nisso. Pra que ter filhos? Voc tem filhos, eles crescem,
odeiam voc e voc morre.
Cate Eu no odeio minha me.
Ian Voc ainda precisa dela.
Cate Voc acha que eu sou burra? Eu no sou demente.
Ian Me preocupo, s isso.
Cate Posso me virar sozinha.
Ian Que nem eu.
Cate No.
Ian Voc me odeia, n?
Cate Voc no devia ter uma arma.
Ian Posso precisar.
Cate Pra qu?
Ian (bebe)
Cate No posso imaginar.
Ian O qu?
Cate Voc. Atirando em algum. Voc no mataria coisa nenhuma.
Ian (bebe)
Cate Voc j atirou em algum?
Ian Pra que voc quer saber?
Cate Atirou?
Ian Pra com isso, Cate.
Ela aceita a advertncia. Ian a beija e acende um cigarro.
Ian Quando estou com voc no consigo pensar em mais nada.
Voc me leva pra outro lugar.
Cate como quando eu tenho convulso.
Ian S voc.
Cate O mundo no existe, no dessa forma. Parece o mesmo, mas
O tempo anda lentamente.
Fico presa num sonho, no posso fazer nada. Uma vez
Ian Faz amor comigo.
Cate Bloqueia todo o resto. Uma vez
Ian Vou fazer amor com voc.
Cate como quando eu me toco.
Ian fica envergonhado.
Cate Um pouco antes, eu fico pensando como ser, e um pouco depois
eu fico pensando como vai ser a prxima, mas durante to gostoso, eu
no penso em mais nada.
Ian como o primeiro cigarro do dia.
Cate S que isso faz mal.
Ian Pra com isso, voc no sabe do que voc t falando.
Cate No preciso.
Ian Voc no sabe nada. Por isso que eu te amo, quero fazer amor com
voc.
Cate Mas voc no pode.
11

Ian Por que no?

Cate Eu no quero.
Ian Por que voc veio?
Cate Voc me pareceu triste.
Ian Me faz feliz.
Cate No posso.
Ian Por favor.
Cate No.
Ian Por que no?
Cate No posso.
Ian Pode.
Cate Como?
Ian Voc sabe.
Cate No.
Ian Por favor.
Cate No.
Ian Eu amo voc.
Cate Eu no te amo.
Ian se vira. Ele v o buqu de flores e o pega.
Ian Pra voc.
Blecaute.
O som de uma chuva de primavera.
Cena Dois
O mesmo cenrio. Muito cedo na manh seguinte.
Claro e ensolarado ser um dia bastante quente.
O buqu de flores est desfeito e espalhado pelo quarto.
Cate ainda est dormindo. Ian est acordado dando uma olhada nos
jornais.
Ian vai at o minibar. Est vazio.
Ele acha a garrafa de gin sob a cama e pe metade do que resta em um
copo.
Levanta e vai olhar pela janela. Ele d o primeiro gole e dominado pela
dor.
Ele espera passar, mas no passa. Piora.
Ian se aperta pela cintura a dor fica extrema. Ele comea a tossir, e
experimenta uma dor intensa no peito, cada tossida despedaa seu
pulmo.
Cate acorda e olha Ian.
Ian se ajoelha, pe o copo cuidadosamente no cho, e se d por vencido
pela dor.
Ele parece estar muito prximo da morte. Seu corao, pulmo, fgado e
rins esto todos sofrendo ataques, e ele faz sons involuntrios de dor.

12

Quando parece que ele no vai mesmo sobreviver, o ataque comea a

passar.
Muito vagarosamente, a dor vai cessando at sumir.
Ian um monte amarrotado no cho.
Ele levanta a cabea e v Cate olhando para ele.
Cate Filho da puta.
Ian levanta vagarosamente, pega o copo e bebe. Ele acende seu
primeiro cigarro do dia.
Ian Vou tomar um banho.
Cate Ainda so seis horas.
Ian Quer um banho?
Cate Com voc no.
Ian Voc que sabe. Cigarro?
Cate faz som de nojo. Eles ficam em silncio.
Ian em p, fuma e toma um gole de gin.
Quando ele est suficientemente entorpecido, ele anda pelo quarto e
pelo banheiro, tirando a roupa e recolhendo as toalhas usadas do cho.
Ele pra, toalha em volta da cintura, revlver na mo, olha para Cate.
Ela o encara com dio.
Ian No se preocupe, eu vou morrer logo. (Joga o revlver em cima da
cama.) D um tirinho.
Cate no se mexe. Ian espera, d um sorrisinho e vai para o banheiro.
Ouve-se o chuveiro funcionando.
Cate olha o revlver .Ela se levanta devagar e se veste.Ela arruma sua
mala.
Ela pega a jaqueta de couro de Ian e cheira. Ela arranca as mangas na
altura da costura.
Ela pega o revlver e o examina. Ouve-se Ian tossindo no banheiro.
Cate larga o revlver, e ele entra. Ele se veste. Olha o revlver.
Ian No? (Ele d um sorrisinho, descarrega e carrega o revlver e enfia
no coldre.) Somos um, n?
Cate (espirra)
Ian Somos um. Vamos descer pro caf da manh? T pago.
Cate Engasgue com ele.
Ian A putinha t sarcstica essa manh, hein?
Ele pega a jaqueta e comea a vesti-la. Ele olha os rasgos, e olha para
Cate.
Um tempo, e ela vai at ele e comea a estape-lo na cabea
rapidamente.
Ele a agarra e a leva at a cama, ela continua batendo, chutando e
mordendo.
Ela pega o revlver do coldre dele e aponta para o ventre de Ian.
Ele sai para trs rapidamente.
Ian Calma, calma, est carregada.
Cate Eu n-n-n-n-n-n-n-n-n13

Ian Catezinha, calma.

Cate Eu n-n-n-n-n-n-n-n-nIan Voc no quer causar um acidente. Pense na sua me. E no seu
irmo. O que eles iriam achar disso?
Cate Eu n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-nCate treme e comea a sentir falta de ar. Ela desmaia.
Ian vai at ela, pega o revlver e coloca no coldre. Ele a deita de costas
na cama.
Ele pe o revlver na cabea dela, deita entre as pernas e simula que
est fazendo sexo.
Assim que ele goza, ela se senta ereta com um grito.
Ian sai, sem saber exatamente o que fazer, apontando o revlver para
ela.
Ela ri histericamente como antes, mas dessa vez no pra.
Ela ri e ri e ri at parar, ela chora do fundo de seu corao.
Desmaia outra vez e deita.
Ian Cate? Catesinha?
Ian larga o revlver. Ele a beija e ela volta. Ela olha para ele.
Ian Voc voltou?
Cate Mentiroso.
Ian no sabe se isso significa sim ou no, ento ele espera.
Cate fecha os olhos por uns segundos e depois os abre novamente.
Ian Cate?
Cate Quero ir para casa agora.
Ian No so nem sete horas. Ainda no tem trem.
Cate Eu espero na estao.
Ian T chovendo.
Cate No t.
Ian Quero que voc fique aqui. Pelo menos at terminar o caf da
manh.
Cate No.
Ian Cate. Depois do caf.
Cate No.
Ian tranca a porta e pe a chave no bolso.
Ian Eu amo voc.
Cate No quero ficar.
Ian Por favor.
Cate No quero.
Ian Voc me faz sentir seguro.
Cate No tem do que ter medo.
Ian Vou pedir nosso caf.
Cate No t com fome.
Ian (acende um cigarro)
Cate Como voc consegue fumar com o estmago vazio?
Ian No est vazio. Tem gin nele.
Cate Por que no posso ir para casa?
14

Ian (pensa) perigoso.

Do lado de fora vem o som de estouro de escapamento de um carro h
um enorme estrondo. Ian se atira no cho do quarto.
Cate (ri) s um carro.
Ian Sua. Sua demente de merda.
Cate No sou. Voc tem medo de coisas das quais no tem porque ter
medo. O que que tem de demente em no se assustar com carros?
Ian No tenho medo de carros. Tenho medo da morte.
Cate Um carro no vai te matar. No l de fora. A menos que voc
passe na frente dele. (Ela o beija.) O que que est te assustando?
Ian Achei que fosse um revlver.
Cate (beijando o pescoo dele) Quem teria um revlver?
Ian Eu.
Cate (tirando a camisa dele.) Voc est aqui.
Ian Algum como eu.
Cate (beijando o peito dele) Por que atirariam em voc?
Ian Vingana.
Cate (passando as mos dela pelas costas dele)
Ian Por coisas que eu fiz.
Cate (massageando o pescoo dele) Fala.
Ian Grampearam meu telefone.
Cate (beija a nuca dele)
Ian Eu tava falando com algum e percebi que o telefone tinha escuta.
Me desculpe por ter parado de ligar para voc, mas
Cate (acaricia o estomago dele e o beija entre as curvas dos ombros)
Ian Fiquei puto quando descobri que algum ouviu voc dizer que me
amava, falando de um jeito to doce no telefone.
Cate - (beijando as costas dele) Fala.
Ian Eu devia ter te falado antes.
Cate (lambe as costas dele)
Ian Assinei uma Declarao de Sigilo Absoluto, eu no devia estar te
dizendo isso.
Cate (arranha as costas dele)
Ian No quero te colocar em perigo.
Cate (morde as costas dele)
Ian Acho que eles esto tentando me matar. J no sirvo mais para
eles.
Cate (faz com que ele se vire)
Ian J fiz o que eles pediram. Fiz porque amo essa terra.
Cate (chupa os mamilos dele)
Ian Esperei em estaes, ouvi conversas e passei informaes.
Cate (baixa as calas dele)
Ian Dirigi em aes, peguei pessoas, dei sumio em corpos, em muitos.
Cate (comea a fazer sexo oral em Ian)
Ian Eu disse que voc era perigosa. Ento parei. No queria voc
correndo perigo. Mas, tive que te ligar de novo.
15

Senti saudades.
Disso.
Agora
Sou eu que fao
O trabalho sujo
Eu
Sou
Um
Matador
Na palavra matador ele goza.
Assim que Cate ouve essa palavra, ela morde o pnis dele o mais forte
possvel.
O grito de prazer de Ian se transforma em um grito de dor.
Ele tenta empurrar Cate, mas ela mantm os dentes cerrados. Ele bate
nela e ela o solta.
Ian deita com muita dor, no consegue falar.
Cate cospe freneticamente, tentando tirar qualquer vestgio dele de
dentro da boca dela.
Ela vai at o banheiro e ouve-se ela escovar os dentes.
Ele se examina. Ele no foi decepado. Cate retorna.
Cate Voc devia se demitir.
Ian No assim que funciona.
Cate Eles vo vir aqui?
Ian No sei.
Cate (comea a entrar em pnico)
Ian No comece com isso de novo.
Cate Eu n-n-n-n-nIan Cate, eu atiro em voc, se voc no parar. Te contei porque te amo,
e no porque eu queria te assustar.
Cate No ama.
Ian No discuta. Amo voc. E voc me ama.
Cate No amo mais.
Ian Ontem noite voc me amava.
Cate Eu no queria fazer aquilo.
Ian Achei que voc estava gostando.
Cate No.
Ian At que voc fez bastante barulho.
Cate Tava doendo.
Ian Eu fazia sempre aquilo com a Stella, nunca doa.
Cate Voc me mordeu. Ainda t sangrando.
Ian Isso tudo por causa de ontem noite?
Cate Voc cruel.
Ian Larga de ser imbecil.
Cate Pra de me chamar assim.

16

Ian Voc dorme comigo, segurando minha mo e me beijando, voc

me bate uma punheta, depois diz que no podemos trepar e que no
posso tocar em voc, o que h de errado com voc, sua dbil mental?
Cate No sou. Voc cruel. Eu no atiraria em ningum.
Ian Voc apontou pra mim.
Cate Eu no ia atirar.
Ian o meu trabalho. Amo esse pas. No quero ver isso destrudo por
aqueles putos.
Cate errado matar.
Ian Colocar bombas e matar criancinhas, isso que errado. E isso
que eles fazem. Crianas como seu irmo.
Cate T errado.
Ian T, t errado.
Cate No. Voc. Fazendo aquilo.
Ian Quando voc vai crescer?
Cate Eu no acredito em matanas.
Ian Voc aprende.
Cate No aprendo nada.
Ian Eu no posso sempre voltar atrs e deixar que achem que tm
algum direito. No posso dar a outra face. MERDA. Algumas coisas valem
mais do que se proteger daqueles bostas.
Cate Eu te amava.
Ian O que mudou?
Cate Voc.
Ian No. que agora voc sabe o que eu sou. S isso.
Cate Voc um pesadelo.
Ela treme. Ian assiste um pouco e depois a abraa.
Ela continua tremendo, ento ele a segura ainda mais forte para faz-la
parar.
Cate Isso di.
Ian Me desculpe.
Ele a abraa mais suavemente. Ele tem um acesso de tosse.
Ele cospe no leno e espera a dor amainar. Ele acende um cigarro.
Ian O que voc est sentindo?
Cate Dor.
Ian (concorda)
Cate Em toda parte.
Estou com seu mal cheiro.
Ian Quer tomar um banho?
Cate comea a tossir e a ter nsia de vmito.
Ela pe o dedo na garganta e tira um fio de cabelo.
Ela segura o fio e olha para Ian com nojo. Ela cospe.
Ian vai para o banheiro e abre uma das torneiras. Cate olha pela janela.
Ian retorna.
Cate como se estivesse em guerra.
17

Ian Isso aqui est se transformando em uma macacolndia. Voc vai

voltar pra sua cidade?
Cate Dia vinte e seis.
Ian Voc vai vir me ver?
Cate Vou ao jogo.
Ela vai at o banheiro. Ian pega o telefone.
Ian Dois cafs da manh, garoto.
Ele termina o que restou do gin.Cate retorna.
Cate No consigo mijar. s sangue.
Ian Beba bastante gua.
Cate Nem cagar. Di.
Ian Vai passar.
Algum bate na porta. Os dois se assustam.
Cate NO ABRA NO ABRA NO ABRA.
Ela se enfia na cama e pe a cabea sob o travesseiro.
Ian Cate, cala a boca.
Ele tira o travesseiro dela e pe o revlver na cabea de Cate.
Cate Vai. Vamos, atire em mim. No vai ser pior do que o que voc j
fez. Atira em mim, se voc quiser, e depois se mate e faa um favor ao
mundo.
Ian (olha para ela)
Cate Eu no tenho medo de voc, Ian. Vai.
Ian (se afasta dela)
Cate (ri)
Ian Abra a porta e chupe o pau do filho da puta.
Cate tenta abrir a porta. Est trancada. Ian joga a chave para ela. Ela
abre a porta.
Os cafs da manh esto na bandeja, Ela traz para dentro. Ian tranca a
porta.
Cate olha a comida.
Cate Salsicha. Bacon.
Ian Me desculpe. Esqueci. Troque sua carne pelos meus tomates e
cogumelos. E as torradas.
Cate (com nsia de vmito) O cheiro.
Ian pega uma salsicha do prato, enfia na boca e fica segurando um
pedao de bacon.
Ele pe a bandeja sob a cama e cobre com uma toalha.
Ian Voc fica mais um dia?
Cate Vou tomar um banho e vou para casa.
Ela pega sua mala e vai para o banheiro, fecha a porta. Ouve-se a
torneira da banheira sendo aberta. H duas batidas fortes na porta. Ian
bebe o gin, vai para a porta, e escuta.
A porta forada por fora. Est trancada.H mais duas fortes batidas.
Ian Quem ? (Silncio. Mais duas fortes batidas.
Ian Quem ? (Silncio. Mais duas fortes batidas)

18

Ian olha para a porta. Ele bate duas vezes. Silncio. Mais duas fortes
batidas de fora.
Ian pensa. Ele bate trs vezes. Silncio. Trs batidas de fora.
Ian bate uma vez. Uma batida de fora.
Ian bate duas vezes. Duas batidas.
Ian pe seu revlver de volta no coldre e destranca a porta.
Ian (sob stress) Fala minha lngua, seu crioulo da porra?
Ele abre a porta. Do lado de fora, um Soldado est com um rifle usado
por franco-atiradores. Ian tenta empurrar a porta e pegar seu revlver.
O Soldado empurra e abre a porta, depois tira com facilidade o revlver
de Ian.
Os dois em p, ambos surpresos, encaram-se. De repente.
Soldado O que isso? (Ian olha para baixo e percebe que ainda est
segurando o pedao de bacon.)
Ian Porco.
O Soldado segura a mo de Ian. Ian d a ele o bacon, que come
rapidamente, com casca e tudo. O Soldado limpa a boca.
Soldado Tem mais?
Ian No.
Soldado Tem mais?
Ian Eu No.
Soldado Tem mais?
Ian (aponta a bandeja sob a cama)
O Soldado se agacha cuidadosamente, sem tirar os olhos dele e sem
deixar de apontar o rifle para Ian, e tira a bandeja debaixo da cama. Ele
fica de p e olha a comida.
Soldado Dois cafs?
Ian Eu tava com fome.
Soldado Aposto que sim.
Ele senta na beirada da cama e bem rapidamente devora os dois
cafs.Suspira com alvio e arrota.Ele se inclina para olhar o banheiro.
Soldado Ela t ali?
Ian Quem?
Soldado Sinto cheiro de sexo. (Comea a procurar pelo quarto.) Voc
jornalista?
Ian Eu
Soldado Passaporte.
Ian Pra qu?
Soldado (olha para ele)
Ian Na jaqueta.
Soldado procura na cmoda. Ele acha as calcinhas de Cate, segura-as
no alto com um sorriso.
Soldado dela?
Ian (no responde)
Soldado Ou sua? (Ele fecha os olhos e roa gentilmente a calcinha
sobre o rosto, cheirando com prazer.) Como ela ?
19

Ian (no responde)

Soldado Ela doce? Ela - ?
Ian (no responde)
O Soldado pe a calcinha de Cate no bolso e vai at o banheiro. Ele bate
na porta. Sem resposta. Ele fora a porta. Est trancada. Ele fora,
arromba e entra. Ian espera em pnico. Ouve-se do banheiro a torneira
sendo fechada. Ian olha pela janela.
Ian Deus do cu.
O Soldado retorna.
Soldado Ela se foi. T correndo perigo. Tem um monte de soldados
filhos da puta l fora.
Ian olha o banheiro. Cate no est l. O Soldado olha os bolsos da
jaqueta de Ian e pega suas chaves, dinheiro e passaporte.
Soldado (lendo o passaporte) Ian Jones, profisso, jornalista.
Ian Ei.
Soldado O que que foi?
Eles se encaram.
Ian Voc veio para atirar em mim
O Soldado se estica para tocar o rosto de Ian.
Ian Voc t me gozando?
Soldado Eu? (Ele sorri.) A cidade nossa agora. (Ele fica em p na
cama e urina no travesseiro.)
Ian fica enojado. Uma luz extremamente brilhante, depois uma grande
exploso.
Blecaute. O som de uma chuva de vero.

20