Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE LA REPBLICA DE EL SALVADOR
PROYECTO
LEY DE CULTURA Y ARTE
DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR
Agradecemos los valiosos aportes que brindaron todos los artistas, intelectuales,
escritores, profesionales, acadmicos, gestores culturales, representantes de
organizaciones y gremios artsticos culturales y ciudadanos, especialistas en
arqueologa,
antropologa,
educacin,
funcionarios
y
exfuncionarios
comprometidos con el trabajo cultural, expertos internacionales, profesores,
estudiantes y dems personas que participaron en los talleres de este proyecto de
Ley o que enviaron sus observaciones y recomendaciones desde el interior y
exterior del pas.
Un especial agradecimiento a todos los artistas y trabajadores de la cultura y el arte
que aportaron ideas claves e imaginacin al documento de la Mesa de Desarrollo
Cultural del Dilogo Social Abierto que realizaron un intenso proceso de consultas,
entre 2007 y 2009, y al Colectivo de Artistas Populares de la Secretara de Cultura
del FMLN cuyo trabajo se nutre y est enraizado en el pueblo.
Todos los esfuerzos y los aportes que hemos mencionado han constituido una
fuente de conocimiento e inspiracin para este Proyecto de Ley de Cultura y Arte.
Noviembre, 2012
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
X.
XI.
Que por las razones antes expuestas, se hace necesario emitir una ley de
cultura y arte que fomente la creatividad y realizaciones culturales de
todos los habitantes e involucrar a los distintos actores de la vida social,
econmica, poltica y cultural del pas en el ejercicio y proteccin de los
derechos culturales consagrados en la Constitucin.
POR TANTO:
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa de las Diputadas y
Diputados.
DECRETA, la siguiente:
ii
Aplicacin de la Ley
Artculo 2. La Ley de Cultura y Arte es de inters social y aplicacin general e
involucra a los distintos mbitos de la vida social, econmica, poltica y cultural de
la Repblica de El Salvador.
Las disposiciones, los derechos y las obligaciones establecidas en esta Ley son
aplicables a todas las personas naturales y jurdicas que se encuentren o acten en
territorio salvadoreo, las cuales gozarn de la proteccin de sus derechos
culturales conforme lo establecen la Constitucin y los Convenios Internacionales
en la materia.
Artista
Artculo 4. Para efectos de esta ley, artista es toda persona que crea, o que
participa con su interpretacin en la creacin de obras de arte o en la recreacin
esttica de la realidad, que considera que la creacin artstica es una dimensin
esencial de su vida, que contribuye as al desarrollo del arte y la cultura, y que es
reconocida o pide que se la reconozca como artista, se encuentre o no en una
relacin de trabajo u otra forma de asociacin.
Diversidad cultural
Artculo 5. Para efectos de esta Ley se entender por diversidad cultural la
multiplicidad de formas que adquiere la cultura a travs del tiempo y del espacio.
Esta diversidad se manifiesta en la originalidad y la pluralidad de las identidades
que caracterizan a los grupos y a las sociedades. Como fuente de intercambios, de
innovacin y de creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para el gnero
humano como la diversidad biolgica para los organismos vivos. En este sentido, la
diversidad cultural constituye un patrimonio comn de la humanidad y debe ser
reconocida y consolidada en beneficio de las generaciones presentes y futuras.
Identidad cultural
Artculo 6. Para efectos de esta Ley se entender por identidad cultural el proceso
de delimitacin simblica de los contornos de una comunidad real o imaginada
realizada por individuos o colectividades que han configurado un sentido de
pertenencia con una nacin, nacionalidad, etnia, localidad o grupo social. El
sentido de pertenencia es un vnculo de orden subjetivo, afectivo y emocional que
los seres humanos establecen con un espacio social simblico significativo que
puede ser el lugar de nacimiento, de infancia, de educacin, trabajo, lucha, u otro,
en el cual los sujetos identifican la fuente de sus valores, costumbres y prcticas
que ellos consideran la matriz de su cultura. La identidad cultural y el sentido de
pertenencia no son estticos y se reinventan con el tiempo y con los cambios de
insercin en otros espacios sociales y geogrficos.
La identidad cultural est vinculada al proceso histrico de creacin, seleccin, y
asignacin simblica de significados a determinadas tradiciones, costumbres,
experiencias o hitos culturales. Esta asignacin simblica es histricamente
asumida por individuos y colectividades configurando los sentidos de pertenencia
que denominamos identidad cultural.
2
Garantas
Artculo 10. El Estado deber garantizar, en plenitud, el ejercicio de la libertad
creativa, la educacin artstica, la diversidad cultural, los derechos de los pueblos
originarios, el respeto a los derechos y dignidad de los artistas y creadores y a sus
obras, y el rescate, proteccin y enriquecimiento del Patrimonio Cultural tangible e
intangible de la Nacin.
Cultura y autonoma
Artculo 12. Las personas, colectividades y pueblos originarios gozarn de plena
libertad creativa y autonoma para producir, desarrollar y difundir sus proyectos y
acceder a los bienes y servicios culturales y artsticos que les presta el Estado, en
cumplimiento de lo establecido en esta Ley.
Cultura y participacin
Artculo 13. La participacin de los habitantes de la repblica en la cultura es un
principio rector. El protagonismo ciudadano en la creacin social de la cultura es
esencial para el ejercicio de los derechos culturales de los ciudadanos lo cual otorga
un sentido profundo de vida cotidiana a la transformacin de las realidades locales
y urbanas; mejora los valores y la calidad del trabajo individual y colectivo, crea
hbitos de convivencia creativa, y desarrolla los liderazgos para impulsar distintas
dimensiones culturales como la cultura medioambiental, de igualdad de gnero, de
solidaridad y de democracia y no violencia, entre otras.
La concepcin y la ejecucin de las polticas de cultura y arte en las ciudades y las
localidades debe otorgar centralidad al principio de participacin e incluir
estmulos y facilidades a la misma; la participacin de los ciudadanos debe ser real
y significar la movilizacin de la energa ciudadana en las actividades artsticas y
culturales, reconocindose el desempeo de los trabajos tcnicos de forma
remunerada.
Las personas tienen derecho a participar, de forma directa o a travs de sus
representantes, en las instancias gubernamentales que tienen a su cargo la
formulacin de los planes nacionales de cultura y arte y los planes operativos
anuales de cultura en los municipios; para tal efecto, se establecern los
mecanismos democrticos y transparentes con ese fin.
por ninguna razn, puede ser excluido de los beneficios de las polticas de cultura y
de arte que emprenda el Estado salvadoreo.
El Estado fomentar la construccin, ampliacin y adecuacin para fines culturales
de infraestructuras y espacios pblicos, del Estado, para impulsar la formacin y la
difusin artstica y cultural.
El Estado fortalecer las experiencias comunitarias locales y regionales productoras
de bienes culturales y artsticos, de comunicacin o de formacin, desde una
perspectiva que privilegie su autonoma, empoderamiento y protagonismo social.
El Estado garantizar el total respeto por las manifestaciones y valores de las
culturas de las comunidades en todos los territorios, en el marco del respeto a los
derechos humanos universales.
Libertad de creacin
Artculo 25. Las personas tienen derecho a desarrollar su vocacin creativa y
artstica y a crear y difundir sus obras y expresiones culturales y artstica, sin
condicionamientos, coacciones o censura, as mismo las instituciones educativas
garantizarn a nios, nias y adolescentes la oportunidad de desarrollar sus
talentos, habilidades, destrezas y vocaciones artsticas, en un ambiente de plena
libertad y con los estmulos necesarios para tal fin.
Derecho a la no discriminacin
Artculo 41. El Estado garantiza a los miembros de los pueblos originarios su
libertad e igualdad en dignidad y derechos, entre ellos, el derecho a vivir libres de
toda discriminacin basada en etnia, sexo, religin, costumbres, lengua o en
cualquier otra condicin.
10
El despacho del Ministro(a) de cultura contar, entre otras, con las siguientes
oficinas tcnicas:
a. Oficina de Cooperacin Internacional
b. Oficina del Sistema de informacin artstica y cultural
c. Oficina de Acceso a la informacin pblica y transparencia
d. Oficina de formulacin de polticas y estrategias
e.
Las funciones de estas oficinas sern definidas por reglamento.
13
proteger su patrimonio, contando para ello con la asesora profesional que debe
brindarles el Ministerio de Cultura.
Las municipalidades procuraran el incremento de las colecciones locales de
Patrimonio Cultural, y si as lo aprueban, crearan y reglamentaran la concesin de
incentivos que favorezcan las donaciones y legados de bienes patrimoniales.
manifestaciones
Los ingresos que se perciban los elencos municipales por la presentacin de los
espectculos pblicos podrn ser destinados a su equipamiento en instrumentos,
vestuarios, tarimas y otros insumos tcnicos.
Juegos Florales.
Artculo 69. Los departamentos de cultura de las cabeceras departamentales
tendrn un papel central en las comisiones organizadoras de los Juegos Florales
apoyadas por el Ministerio de Cultura, con el fin de descubrir a nuevos talentos
literarios en todo el pas. Para ello los departamentos de cultura de dichas
cabeceras departamentales contarn con el apoyo de la Coordinacin de Letras de
la Direccin Nacional de Artes y con los recursos necesarios que el Ministerio de
Cultura destine para el xito de los Juegos Florales y la participacin local en los
mismos.
El FONCCA y su misin.
Artculo 74. El FONCCA tiene por misin apoyar el impulso creativo cultural que
nace y se desarrolla en la sociedad salvadorea a travs de la financiacin de
proyectos, que entre afines, impulsen: la educacin en artes, la produccin cultural,
artstica, literaria y cinematogrfica y su difusin; la investigacin cultural, esttica,
histrica, antropolgica, literaria, lingstica, arqueolgica y humanstica; los
intercambios culturales; las empresas nacionales micro, pequeas y medianas, de
msica, artes plsticas, grficas, escnicas; cine, arte popular, artesanas creativas,
entre otras expresiones que se desarrollen en el seno de la sociedad.
Reglamento
Artculo 77. En el reglamento de esta Ley se establecer el procedimiento para el
nombramiento de los representantes y expertos que se refieren en el artculo
anterior.
a.
21
Pensiones vitalicias
Artculo 83. El FONCCA desarrollar un programa de pensiones vitalicias de
reconocimiento a los artistas e investigadores destacados en cualquier disciplina y a
los ancianos indgenas -artistas, sabios, o hablantes de nuestras lenguas
originarias, en especial, aquellos que lo requieran por su condicin econmica o de
salud.
Las propuestas podrn ser formuladas por asociaciones comunitarias, gremios
artsticos, entidades culturales o artsticas, reconocidas legalmente que estimen y
fundamenten la pertinencia de la postulacin.
e.
Las comisiones de dictamen alternan a sus integrantes cada tres aos, con el fin de
garantizar la tica y la transparencia en el otorgamiento de los apoyos y de facilitar
oportunidades a la ms amplia gama de creadores. Este proceso dinmico permite
tambin que las normas bajo las cuales se toman las decisiones, se actualicen
continuamente y se cuente con criterios de seleccin plurales.
Las comisiones dictamen de proyectos y becas podrn apelar al juicio de una
Comisin Consultiva Externa, constituida por el Consejo Directivo del FONCCA, al
inicio de sus funciones. La Comisin Consultiva Externa tendr por nico objeto
discernir y emitir opinin que contribuya al dictamen final de proyectos de gran
relevancia cultural, pero que por su complejidad requieren de este dictamen
especial.
La Comisin Consultiva Externa estar integrada por tres intelectuales y
especialistas de reconocida competencia y honorabilidad y ser convocada para
abordar un caso especfico. El trabajo de la comisin ser ad honorem.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
26
desarrollados en los estatutos del FONCCA, los cuales sern hechos pblicos por el
Ministro de Cultura en el acto de creacin del mismo.
Artculo 91. La constitucin del Fideicomiso ser realizada por escritura pblica
que deber inscribirse en el Registro de Comercio, la cual no causar ningn
arancel, tasa o derecho de registro para su inscripcin.
27
j.
De los suplentes
Artculo99. En caso de impedimento o ausencia temporal de un Director
Propietario, ste ser sustituido por su respectivo suplente. Los Directores
Suplentes que sustituyan a un Propietario, lo harn en forma temporal, segn sea
la clase de vacante acaecida.
Cargos ad-honorem.
Artculo 101. Los cargos del Consejo de Administracin sern desempeados ad
honorem.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
Emisin de certificados
Artculo 104. El FONCCA en su calidad de fiduciario, podr emitir certificados
hasta por la cantidad equivalente a una captacin de recursos de 20 millones de
dlares de los Estados Unidos de Amrica. La emisin de los certificados deber
realizarse hasta por un monto de 25 mil dlares dentro de los seis meses despus
de haberse inscrito, en el registro correspondiente, la escritura del Fideicomiso.
32
Oferta pblica
Artculo 107. Tanto los certificados, como el FONCCA como fiduciario, tendrn el
mismo tratamiento que tienen el Estado y el Banco Central de Reserva de El
Salvador y sus valores, en la Ley del Mercado de Valores y en la Ley del Sistema de
Ahorro para Pensiones.
El Banco Central de Reserva de El Salvador pondr a disposicin del FONCCA sus
sistemas de colocacin, liquidacin, transporte y custodia de valores, de manera
que los certificados puedan ser colocados utilizando los sistemas del Banco Central
de Reserva de El Salvador. No ser necesario emitir prospecto para cada una de las
emisiones.
33
Auditores externos
Artculo 109. El Fideicomiso estar sujeto a la auditora externa que deber
practicarse cada ao, la cual deber realizarse por una firma de auditores
independientes y concluirse dentro de los noventa das siguientes a la finalizacin
del ejercicio a auditarse.
La auditora contemplada en el inciso anterior ser contratada a travs de concurso
pblico del FONCCA como fiduciario, con cargo al fideicomiso.
Los auditores externos debern notificar, en caso de advertir discrepancias durante
sus revisiones, al fiduciario y al Consejo de Administracin, sin perjuicio de las
acciones administrativas que le correspondan.
Liquidacin
Artculo 112. El fideicomitente podr solicitar ante el Consejo de Administracin
del Fideicomiso, la liquidacin del mismo. Su liquidacin tendr lugar nicamente
con la aprobacin de las dos terceras partes de los miembros propietarios con
derecho a voz y voto del mismo. Para que la liquidacin proceda deben estar
pagadas totalmente todas las emisiones de los certificados, la cual deber
practicarse por el fiduciario en un plazo que no exceda de 120 das despus de
solicitado. Es entendido que los gastos y costos causados por la liquidacin, sean
directos o indirectos, as como los honorarios de abogados, notarios y cualesquiera
otro necesarios para dicho fin, corrern por cuenta y costo del Fideicomiso,
pagndose los mismos con los recursos y fondos existentes del mismo Fideicomiso.
34
35
CAPTULO II.
CULTURAL
BIENES
CONSTITUTIVOS
DEL
PATRIMONIO
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
41
42
d. Los espectculos populares; los usos sociales, rituales y actos festivos; los
conocimientos, saberes, y usos relacionados con la naturaleza y el universo; las
tcnicas artesanales tradicionales, entre otros.
e. Los espacios simblicos fsicos o inmateriales que estn dedicados a la
rememoracin del pasado y la afirmacin de una identidad cultural que se
contina en el presente, conocidos como Lugares de la memoria. Estos
espacios o Lugares de la memoria pueden ser monumentos, lpidas,
cementerios, lugares no convencionales que albergan restos humanos, calles,
lugares de batallas, de nacimiento o de muerte de personajes histricos
significativos, grutas, cenotes y sitios arqueolgicos.
culturales y artsticos y los esfuerzos que hacen las comunidades para recuperar y
acrecentar sus conocimientos y saberes sobre las realidades pasadas y presentes del
pas, lo cual enriquece simblicamente los proyectos democrticos y participativos
que se construyen hacia el futuro.
c.
Asistencia Internacional
Artculo 135. El Ministerio de Cultura solicitar asistencia internacional al
Comit Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural
Inmaterial, en las siguientes formas establecidas por el mismo:
a. Estudios relativos a la salvaguardia de dicho patrimonio
b. Servicio de expertos en Patrimonio Cultural Inmaterial
c. Formacin de todo el personal local necesario
d. Aporte de material y de conocimientos especializados a los programas,
proyectos y actividades del Ministerio de Cultura destinados a salvaguardar el
Patrimonio Cultural Inmaterial.
e. Acopiar digitalmente y difundir por distintos medios la informacin sobre el
Patrimonio cultural inmaterial
Constitutivos del Patrimonio Cultural, los cuales son seleccionados por el Estado,
ya sea por iniciativa propia o a peticin de partes, por la especial significacin que
dichos bienes tienen para el pas, en razn a su valor cultural, artstico,
humanstico, histrico, identitario, cientfico, tecnolgico, u otro.
Los Bienes Declarados del Patrimonio Cultural constituyen un acervo en
crecimiento y estn sujetos a un Rgimen Especial de Proteccin y Salvaguarda.
Departamentos
Artculo 146. La Direccin de Parques Arqueolgicos Nacionales tendr dos
departamentos: el Departamento Acadmico de Parques Arqueolgicos y el
Departamento Administrativo que se encargar de la administracin y
mantenimiento de los Parques Arqueolgicos Nacionales.
El Departamento Acadmico de Parques Arqueolgicos es un organismo colegiado
de orden cientfico cuya misin incluye: evaluacin, dictamen, formulacin de
recomendaciones de los procesos de conservacin, investigacin y desarrollo de los
parques arqueolgicos.
48
50
53
secuencia programtica idnea entre los pensum del pregrado y los profesionales
impartidos por las escuelas superiores del ISAR.
Los estudiantes del CENAR que hayan concluido el nivel de pregrado con una nota
superior a 8.5, tendrn pase automtico para ingresar al ISAR, sin cumplir con las
audiciones obligatorias de ingreso.
Los profesores del CENAR en las distintas disciplinas podrn solicitar el apoyo del
ISAR para seguir los procedimientos y cumplir con los requisitos que establezcan
los Ministerios de Cultura y Educacin para la acreditacin de los artistas y
docentes como profesores en artes del nivel superior
Escuelas vivas
Artculo 168. El Estado, a travs del Ministerio de Cultura y los gobiernos
municipales, apoyar la educacin artstica impartida por las Escuelas vivas.
Para los efectos de esta Ley, las Escuelas Vivas son espacios no formales de
educacin artstica, o grupos artsticos establecidos y actuantes en las
comunidades, cuya propuesta es la formacin artstica de los pobladores; la
difusin de una lengua verncula; la difusin de las manifestaciones artsticas de
las comunidades; el estmulo a la creatividad y la libertad expresiva; el estudio e
identificacin de signos y cdigos de la cultura local; el fomento del intercambio de
experiencias, y la promocin de la relacin y respeto entre las diversas culturas.
El Ministerio de Cultura otorgar becas, por un ao, a los profesores que impartan
educacin artstica en las Escuelas vivas.
56
PROFESORES
DE
EDUCACIN
superior o especializada que cuente con el programa y acreditacin legal para tal
fin.
El estado brindar estmulos a las escuelas privadas que contraten a creadores y
artistas como profesores de las asignaturas de Educacin artstica, siempre que
ellos cuenten con la acreditacin en la materia, expedida por el MINED.
58
Coordinacin de Msica
Artculo 185. Entre otras funciones determinadas por el Ministerio de Cultura, la
Coordinacin de Msica tendr las siguientes:
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
Coordinacin de Letras
Artculo 188. La Coordinacin de Letras formar una comisin para la
formulacin de su Plan Operativo Anual, contando para ello con la participacin de
una representacin de los escritores nacionales.
63
i.
j.
k.
l.
66
67
68
ISCINE y su visin
Artculo 204. La visin de ISCINE es contribuir a que la actividad
cinematogrfica nacional tenga un papel preponderante en el mbito cultural
nacional e internacional y en la configuracin de la identidad de los salvadoreos,
as como en la ampliacin de empleos creativos, el fortalecimiento de pequeas y
medianas empresas productoras, y la difusin de valores como la diversidad
cultural y los derechos humanos y culturales de la poblacin.
69
ISCINE y su misin
Artculo 205. ISCINE tiene por misin el fomento de produccin y difusin
cinematogrfica nacional, propia, en coproduccin o en cualquiera de sus formas.
El ISCINE desarrollar distintos programas de apoyo y estmulos a guionistas,
directores, editores, directores de fotografas, escengrafos, entre otros creativos; a
la produccin de largometrajes, cortometrajes, documentales y audiovisuales, de
autor, experimentales, educativos, cientficos, entre otras, reas que requiere la
produccin y difusin cinematogrfica. Igualmente impulsar la promocin,
difusin y divulgacin de la cinematografa salvadorea dentro del territorio
nacional y fuera de l.
El ISCINE desarrollar los contenidos de la visin y misin que estipula esta Ley,
una vez que el Instituto sea instituido como tal.
f.
g.
h.
i.
j
k.
l..
m.
n.
.
o.
71
73
La ENCA y su presupuesto
Artculo 217. La ENCA tendr garantizada una partida anual del presupuesto del
Ministerio de Cultura, no menor del 3% del mismo, con el fin de garantizar el
crecimiento y fortaleza de la produccin editorial nacional. Esta partida
presupuestal est destinada a financiar proyectos especficos de edicin, difusin,
distribucin y venta de libros, en ese ao, y no puede confundirse ni mezclarse con
los fondos que el Ministerio de cultura destine al pago de salarios y al
funcionamiento institucional de la ENCA.
Las ganancias producto de la comercializacin de los libros producidos o editados
por la ENCA sern destinados a un fondo de fortalecimiento de sus publicaciones y
estarn bajo su administracin.
Red traductores.
Artculo 218. La ENCA crear una red de traductores de las obras salvadoreas,
al menos al ingls, especialmente de las obras de literatura, historia y arqueologa,
a fin de facilitar la distribucin, comercializacin y lectura internacional de sus
ttulos, especialmente, los de reciente publicacin.
La ENCA dictaminar y traducir del ingls al espaol obras seleccionadas para su
publicacin y distribucin; entre otras: ensayos, tesis doctorales y libros que
contengan investigaciones y descubrimientos cientficos sobre la riqueza
arqueolgica y paleontolgica de El Salvador y otras que aporten nuevos
conocimientos e interpretaciones sobre los procesos y realidades culturales,
artsticas, humansticas y sociales.
76
De la investigacin
Artculo 226. El programa de investigacin del INCEHI est destinado a
potenciar las capacidades cognoscitivas, investigativas y docentes de los
profesionales salvadoreos y Centroamericanos. A partir del conocimiento de las
realidades histricas, culturales y estticas del pas y la regin, se trata de construir
77
Convenios acadmicos
Artculo 227. El Ministerio de Cultura firmar convenios con la Universidad de
El Salvador, con las academias salvadoreas de la Historia y de la Lengua y con
universidades del pas y del exterior que puedan contribuir al impulso de la
investigacin de alto nivel, en los mbitos de la cultura, el arte y la historia.
El INCEHI tambin establecer convenios con la Facultad Latinoamericana de
Ciencias Sociales, FLACSO, y con el Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales,
CLACSO, para concretar su contribucin terica y metodolgica a los programas en
curso.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
r.
s.
t.
La extensin en el INCEHI
Artculo 230. La extensin del INCEHI tiene como propsito desarrollar una
interaccin e integracin continua con la comunidad acadmica nacional e
internacional a fin de movilizar sus recursos de conocimiento en contribucin de la
vida social y cultural del pas y de las polticas culturales que llevan a cabo distintas
instituciones del Estado y la sociedad.
Las actividades de extensin del INCEHI fortalecen con informacin y
conocimientos las manifestaciones creativas y artsticas de la sociedad y de las
comunidades y propician el ejercicio de los derechos culturales por parte de toda la
poblacin.
79
81
Rgimen Especial
Artculo 238. El Estado, a travs del Ministerio de Trabajo, crear un rgimen
laboral especial para Trabajadores del Arte y la Cultura en base a los principios y lo
establecido en esta Ley, respecto a las y los trabajadores del arte y cultura, con la
finalidad de garantizar los derechos laborales de los mismos, as como tambin de
aquellos que ejerzan su trabajo de forma independiente o autnoma, tomando en
cuenta las particularidades y especialidad de los servicios culturales y artsticos.
Modalidades de trabajo
Artculo 239. Para efectos de la presente Ley, se establecen las siguientes
modalidades de trabajo para las y los trabajadores de la cultura y el arte:
a. Trabajo por contrato
b. Trabajo autnomo o independiente y
c. Trabajo autogestionario
82
83
Los aspectos relativos al pago de horas extras, trabajo nocturno, descanso semanal
y das feriados sern regulados por la legislacin en la materia.
Artistas extranjeros
Artculo 246. Los artistas extranjeros domiciliados en el pas reciben el mismo
trato que los nacionales, debiendo sujetarse a las disposiciones de la presente ley y
a las contenidas en los Tratados Internacionales de los que El Salvador es parte.
85
86
ello en hibridacin con los valores culturales que proceden de los salvadoreos que
radican en otros pases.
Las empresas culturales nacionales realizan una contribucin al empleo, a la
economa, a la riqueza y al bienestar social y comprenden tambin las redes y
coproducciones que ellas constituyen con el fin de fortalecer sus circuitos
econmicos y culturales.
La lgica de produccin, distribucin y venta de las empresas culturales se
caracteriza por la articulacin entre la rentabilidad econmica no monoplica y los
contenidos simblicos de los bienes que producen; estn concebidas por un trabajo
creativo, invierten montos de capitales que se valorizan a partir de la fuerza de
trabajo, familiar o asalariado o de grupos que se asocian por afinidad de profesin
u oficio.
c. Diseo y publicidad
i. Publicidad artstica
ii.
Diseo arquitectnico, grfico, de modas, industrial, interactivo, etc.
iii.
Arte industrial
iv. Grabado, artes grficas, ilustracin
d. Radio, televisin y multimedia
i. Radio
ii.
televisin
iii.
Internet
iv. Multimedia
v. Videojuegos culturales y artsticos
e. Artes de la representacin o escnicas
i. Teatro
ii.
Danza
iii.
Msica en vivo
iv. Presentaciones que articulan danza, teatro y msica
v. Otras formas de las artes escnicas (arte circense, pantomima,
narracin, declamacin, etc.)
vi. Interpretaciones con medios alternativos (audiovisuales y plsticos)
f. Msica
i. Creacin y escritura musical
ii.
Edicin de msica
iii.
Produccin fonogrfica
iv. Laudera
g. Patrimonio material
i. Inmueble: restauracin, conservacin, proteccin, entre otras, de
centros histricos, monumentos histricos, patrimonio y sitios
arqueolgico.
ii.
Mueble: patrimonio natural y paisajsticos, investigacin, coleccin,
restauracin, exposicin de antigedades, cuadros histricos, entre
otros.
iii.
Bibliotecas
iv. Museos y objetos de coleccin pblica o privada
v. Archivos flmicos, documentales y otros repositorios.
h. Patrimonio inmaterial y gastronoma
i. Fiestas tradicionales y patrias
90
ii.
iii.
iv.
v.
vi.
Utilidad pblica
Artculo 259. Declrese de utilidad pblica los programas culturales realizados,
individual o colectivamente, por trabajadores del arte y la cultura que promuevan y
fortalezcan el conocimiento y divulgacin de las tradiciones y valores de la cultura
salvadorea y centroamericana; un reglamento establecer los criterios y
establecimientos para dicha declaratoria.
Exencin de impuestos
Artculo 261. Se declara exento del pago de los impuestos que puedan causar las
presentaciones que realicen conjuntos musicales y artistas salvadoreos en sus
diferentes especialidades, de conformidad a la tabla siguiente.
Para personas naturales
Desde
$0.01
Hasta
$5,714.28 Exentos
Hasta
$8,571.43Exentos
una de las medidas de fomento y facilidades que contempla esta Ley y cualquier
otra que beneficie a empresas micro, pequeas y medianas.
Arte popular
Artculo 268. Para los efectos de esta Ley, el Arte Popular es una de las ms
autnticas y significativas formas de expresin artstica de la vida cultural de sus
comunidades en donde sus creadores se nutren para crear piezas de arte en las que
expresan su imaginacin a travs de sus propias tcnicas. Como cualquier obra de
arte, las piezas del arte popular son nicas e irrepetibles y se caracterizan por la
fuerza y belleza de las representaciones que plasman sus creadores en distintas
piezas textiles, cermicas, mscaras, joyera, piezas de hierro forjado, entre otras.
Los maestros del arte popular y sus obras son reconocidos por sus comunidades
como modeladores simblicos de sus paisajes y entornos naturales, de sus
tradiciones y de sus prcticas sociales, en las cuales cobran vida las sabiduras,
talentos, tcnicas y conocimientos ancestrales heredados de generacin en
generacin.
DE
facilitar su relacin con los gobiernos de los pases en donde El Salvador tenga
representacin diplomtica.
Principios
Artculo 271. La poltica cultural del Estado salvadoreo en el mbito
internacional se basar en los siguientes principios:
a. Apoyo a los procesos de integracin regional, especialmente centroamericana,
de conformidad con la Constitucin de la Repblica.
b. Ratificacin de los acuerdos internacionales en materia de cultura y activacin
de los intercambios y beneficios que de ellos se derivan.
c. Adopcin de los principios de la Declaracin y Programa de Accin sobre una
Cultura de Paz de la ONU, de 1999.
d. Gestin estatal que propicie, mediante la educacin y la cultura, los valores,
actitudes, comportamientos y patrones culturales que fomentan el dilogo, la
negociacin, la construccin de consensos y la resolucin pacfica de conflictos
entre las personas, los grupos sociales y las naciones.
e. Proyeccin cultural internacional en El Salvador.
f. Fomento, en el marco de respeto a la diversidad cultural, de las relaciones de
cooperacin
y beneficios mutuos entre los artistas y profesionales
salvadoreos de la cultura, el arte, las ciencias sociales y las humanidades, que
viven dentro y fuera del pas.
Registro de artistas
Artculo 275. El Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, a travs de
sus embajadas, elaborar el registro digitalizado de artistas, escritores, cientficos,
investigadores, profesionales en el campo de la cultura, las ciencias sociales, el arte,
las humanidades y de los docentes y estudiantes de posgrado. Este registro ser
97
Intercambios
Artculo 276. El Ministerio de Cultura promover el intercambio internacional
gubernamental y no gubernamental de carcter cultural y artstico, en especial,
aqul que propicia la formacin de recursos humanos en artes, investigacin,
proteccin del patrimonio cultural, gestin y promocin culturales, entre otros.
99