Vous êtes sur la page 1sur 36

P01-11

Cilindro compacto com bloqueio

Srie
CLQ
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

Mantm o cilindro na sua posio, mesmo quando falha a presso de alimentao


ou quando for libertada a presso residual
Preveno de quedas
para aplicaes de
prensagem, etc.

Preveno de quedas
para sistemas de
elevao

Bloqueio no avano

Bloqueio na
retraco

Reteno da fixao de uma pea


Bloqueio na retraco

Blo
que
io
eio
qu
Blo

Blo
que
io

Srie CLQ
O bloqueio possvel
em qualquer
posio do curso
Pode ser bloqueado em qualquer posio
Preveno contra quedas para paragens de emergncia
em cursos intermdios
A posio de bloqueio pode ser alterada para acomodar
posies externas do batente e a espessura das peas fixas
Preveno de quedas para
aplicaes de prensagem, etc.
Bloqueio no avano

Preveno de quedas para sistemas


Reteno da fixao de uma pea
de elevao
Bloqueio na retraco

Bloqueio na retraco

Blo
que
io
eio
qu
Blo

Blo
que
io

Construo simples/Sistema de bloqueio simples e fivel


Desbloqueado

Bloqueado
Mola do travo
Anel de bloqueio
Haste do cilindro

FREE
LOCK

Pivot

K
C
LO

Caractersticas 1

Sentido da carga

Cavilha

Com folga

Ligao do bloqueio: Libertao de presso Ligao do desbloqueio: Alimentao de presso

1. O anel de bloqueio inclinado pela


fora da mola do travo.
2. A inclinao aumentada pela
carga e a haste do cilindro est
bloqueada.

1. O anel de bloqueio torna-se


perpendicular ao mbolo, deixando
um espao entre a haste do cilindro
e o anel de bloqueio, que permite um
movimento livre da haste do cilindro.

Cilindro compacto com bloqueio


20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100

Perfil reduzido com unidade de bloqueio compacta


Comprimento da unidade de bloqueio

27mm a 50mm
A unidade de bloqueio no
ultrapassa as dimenses
externas do cilindro

Espessura da unidade de bloqueio


Dimetro (mm)
20
25
32
40
50
63
80
100

(mm)

A
27
31
32
34
35
38
43
50

Comprimento do corpo

Dois tipos de montagem


Sentido de bloqueio
seleccionvel.

Orifcios passantes

Orifcios roscados duplos

(Tem de ser seleccionado ao efectuar a encomenda)

Bloqueio no avano

Desbloqueio
manual simples
B

Bloqueado

40 a 100

20 a 32

Bloqueio na retraco

Desbloqueado
40 a 100

20 a 32

Grandes variaes de 20
Srie

Montagem

Sentido de
bloqueio

Orifcios
roscados duplos

10

15

20

25

30

35

40

45

50

75

100

25
Bloqueio
no avano

Orifcios
passantes

Curso standard (mm)

20

Orifcios passantes
Orifcios duplos
comuns

CLQ

Dimetro
(mm)

a 100

32
40

Bloqueio
na retraco

50
63
80
100

Caractersticas 2

Cilindro compacto com bloqueio


Duplo efeito: haste simples

Srie
CLQ
20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Como encomendar

CLQ B 40

30 D

Com deteco magntica CDLQ B 40

30 D

Sem deteco magntica

A73 S
Nmero de
detectores magnticos

Com deteco magntica

S
n

(man incorporado)

20, 25

Montagem

32 a 100

Orifcio passante/orifcio duplo


comum (standard)

L
F
G
D

Fixao por esquadros


Suporte anterior
Suporte posterior
Fixao oscilante fmea

B Orifcio passante (standard)


Orifcio roscado duplo
A
Fixao por esquadros
L
Suporte anterior
F
Suporte posterior
G
Fixao oscilante fmea
D

Tipo de detector magntico


-

Sentido de bloqueio

Dimetro
20mm
25mm
32mm
40mm

50
63
80
100

F
B

50mm
63mm
80mm
100mm

C
M
CM

Consulte a pg. 2 para os cursos


standard e os cursos intermdios.

Duplo efeito

CLQ-F020
CLQ-F025
CLQ-F032
CLQ-F040
CLQ-F050
CLQ-F063
CLQ-F080
CLQ-F100

CLQ-D020
CLQ-D025
CLQ-D032
CLQ-D040
CLQ-D050
CLQ-D063
CLQ-D080
CLQ-D100

Tipo

CC

3 fios
(equiv. NPN)

No
Conector

Montagem sobre calha Montagem directa


CA

12V

Sim

100V

5V, 12V 100V ou menos


24V

12V
5V, 12V 24V ou menos

No

3 fios
(NPN)
3 fios
(PNP)

12V

2 fios

prova de gua
(Indicao bicolor)

Com temporizador
Com sada de diagnstico
(Indicao bicolor)
Tipo retido com
sada de diagnstico
(Indicao bicolor)

A72

A72H

A73

A73H

A96V

Sim

0.5
(-)

3 5 Nenhum
(L) (Z) (N)

Circuito CI

A93

A90V

A90

A73C

A80C

 Circuito CI

A79W

A80

A80H


Circuito CI

F7NV

F79

M9NV

M9N

F7PV

F7P

M9PV

M9P

F7BV

J79

M9BV

M9B

M9NWV M9NW

F7PW M9PWV M9PW

J79W

M9BWV M9BW

F7BA

M9BA

F79W

3 fios
(PNP)
2 fios

12V

3 fios (NPN)
5V, 12V
4 fios
(NPN)


Rel,
PLC
Circuito CI

5V, 12V
Sada
directa
do cabo

Rel,
PLC

Circuito CI

F7NWV

24V

Carga
aplicvel

A93V

J79C
3 fios
(NPN)

Smbolos do compr. do cabo 0.5m . - (Exemplo) A80C


3m .... L (Exemplo) A80CL

F7BWV

F7NT
F79F

F7LF

5m .. Z (Exemplo ) A80CZ
Nenhum ... N (Exemplo ) A80CN

Os detectores de estado slido assinalados com "" so fabricados por encomenda.

A96

Comprim. do cabo (m)

5V, 12V

Conector

Indicao
diagnstico
(Indicao bicolor)

20 a 100

Perpendicular Em linha Perpendicular Em linha


A76H

200V

2 fios

32 a 100

5V

Sada Sim
directa
do cabo

Sada
directa
do cabo

Detector de estado slido

Nota 3) A cavilha da fixao oscilante e a anilha


de segurana esto incluidas no modelo
de fixao oscilante fmea.

Tenso

Cablagem
(sada)

Indicao de diagnstico
(Indicao bicolor) Sad. dir. cabo Sim

Nota 1) Quando encomendar esquadros,


encomende 2 unidades para cada
cilindro.
Nota 2) As peas incluidas com cada suporte
so indicadas abaixo.
Fixao, suporte: Parafusos de
montagem do corpo
Fix. oscil. Fmea: Cavilha fix. oscilante,
anilhas de segurana tipo C para eixo,
parafusos de montagem do corpo,Anilha

Entrada
elctrica

Indicador

CLQ-L020
CLQ-L025
CLQ-L032
CLQ-L040
CLQ-L050
CLQ-L063
CLQ-L080
CLQ-L100

Funo
especial

Detector tipo Reed

20
25
32
40
50
63
80
100

Caractersticas do detector magntico

Nota 3)

Dimetro Fixao(L) Suporte Fixao


(mm)
oscilante fmea

Standard (Rosca fmea da haste)


Com amortecimento elstico
Roscas macho da haste
Com amortecimento elstico, roscas macho da haste

Funcionamento
D

Nota 1)

Bloqueio no avano
Bloqueio na retraco

Opo do corpo

Curso do cilindro (mm)

Ref. do suporte de montagem

Sem detector magntico


(man incorporado)

Seleccione os modelos de detector


magntico na tabela abaixo.

Os suportes de montagem so embalados juntamente quando enviados (por montar).

20
25
32
40

2 unids.
1 unid.
"n" unids.

Circuito CI

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Caractersticas do cilindro
Dimetro (mm)
Funcionamento
Fluido
Presso de teste
Presso mx. de trabalho
Presso mn. de trabalho
Temperatura ambiente e
do fluido

Smbolos
Bloqueio no avano

Bloqueio na retraco

Lubrificao
Velocidade do mbolo
Tolerncia do compr. do curso
Amortecimento
Tolerncia da rosca da haste
Rosca da ligao

20

25

32

40

50

63

80

100

Haste simples de duplo efeito


Ar
1.5MPa
1.0MPa
0.2MPa Nota)
Sem detector magntico: 10 a 70C (sem congelao)
Com detector magntico : 10 a 60C (sem congelao)
Sem lubrificao
50 a 500mm/s
+1.0
mm
0
Nenhum ou amortecedor elstico
JIS classe 2
M5 x 0.8
Rc 1/8
Rc 1/4
Rc 3/8

Nota) A presso mnima de trabalho do cilindro 0.1MPa quando o cilindro e o bloqueio so ligados em ligaes
separadas.

Caractersticas do bloqueio
W

Ref. suportes de montagem detectores


(Montagem sobre calha)
Dimetro
(mm)

Referncia
do suporte

32, 40
50, 63
80, 100

Nota

Dimetro (mm)
Aco de bloqueio
Presso de desbloqueio
Presso de bloqueio
Sentido de bloqueio
Rosca da ligao de desbloqueio
Fora de reteno (N)
(Carga mx. esttica)

20

25

32

40

50

63

80

100

Bloqueio de mola (bloqueio de sada)


0.2MPa ou mais
0.05MP ou menos
Um sentido (bloqueio no avano, bloqueio na retraco)
M5 x 0.8
Rc 1/8
Rc 1/4
157
245
403
629
982
1559 2514 3927
Equivalente a 0.5MPa.

BQ-2

Parafuso de mont. detector


(M3 x 0.5 x 10l)
 Espaador do detector
 Porca de mont. do detector

Detector aplicvel
Detector tipo Reed
Detector de estado slido

D-A7/A80
D-A73C/A80C
D-A7H/A80H
D-A79W

D-F7/J79
D-F7V
D-J79C
D-F7W/J79W
D-F7WV
D-F7BAL
D-F7F
D-F7NTL

[Kit de parafusos de montagem em ao inoxidvel]


Utilize o seguinte kit de parafusos de montagem em ao
inoxidvel (porca includa) consoante o ambiente de trabalho.
(O espaador do detector magntico deve ser encomendado em separado)
BBA2: For D-A7/A8/F7/J7
O kit de parafusos em ao inoxidvel indicado acima
utilizado para o detector magntico prova de gua tipo DF7BAL quando enviado montado no cilindro.
Alm disso, o BBA2 est incluido quando enviado apenas um detector.

Cursos standard
Dimetro (mm)

20, 25
32, 40, 50, 63, 80, 100

Curso standard (m)


5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50
10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 75, 100

Fabrico de cursos intermdios


Mtodo
Referncia

Os espaadores so instalados no corpo do clindro standard.


Consulte as referncias e formulrios de encomenda standard na pg. 1.

Mtodo

Os cursos esto disponveis em incrementos de 1mm instalando


espaadores nos cilindros de curso standard.
Dimetro (mm)

Margem do curso

Exemplo

Margem do curso (mm)

20, 25

1 a 50

32, 40, 50, 63, 80, 100

1 a 100

Referncia: CLQB40-47D-B
instalado um espaador de 3 mm no cilindro standard CLQB40-50D-B.
A dimenso B de 79.5mm.

Nota) Consulte a SMC em relao aos cursos intermdios para os tamanhos 40 passante 100 com amortecedor elstico.

Parafuso de montagem do
detector magntico
(M3 x 0.5 x 10l)
Espaador do detector

Porca de montagem
do detector magntico

Srie

CLQ
SADA

Fora terica

ENTRADA

Unidade: N
Dimetro (mm)

Sentido
funcionamento

0.3
71
94
113
147
181
241
317
377
495
589
841
935
1360
1510
2140
2360

ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA
ENTRADA
SADA

20
25
32
40
50
63
80
100

Presso de trabalho (MPa)


0.5
118
157
189
245
302
402
528
628
825
982
1400
1560
2270
2510
3570
3930

0.7
165
220
264
344
422
563
739
880
1150
1370
1960
2180
3170
3520
5000
5500

Peso
Peso base: orifcios passantes de montagem (tipo B)

Unidade: g

Curso standard (mm)

Dimetro
(mm)

5
184
260

20
25
32
40
50
63
80
100

10
15
20
25
30
35
40
199 213 227 241 255 270 284
278 295 312 329 346 364 381
407 430 453 475 498 521 544
514 537 560 583 606 630 653
838 874 910 947 983 1019 1055
1202 1242 1283 1324 1365 1406 1447
2229 2297 2364 2432 2500 2568 2636
3770 3860 3951 4041 4132 4223 4313

45
298
398
566
676
1092
1488
2704
4404

50
312
415
589
699
1128
1529
2771
4495

75

754
883
1421
1877
3344
5299

100

867
1003
1609
2088
3678
5759

O orifcio passante e o orifcio roscado duplo so comuns para os tamanhos 20 e 25.

Peso base: orifcio roscado duplo de montagem (tipo A)


Dimetro
(mm)

32
40
50
63
80
100

Unidade: g

Curso standard (mm)

10
15
20
25
405 429
453 475
593 619
542 568
883 922
962 1002
1330 1377 1424 1471
2468 2545 2623 2700
4054 4154 4254 4355

30
499
644
1041
1518
2778
4455

35
523
670
1081
1565
2856
4556

40
546
695
1121
1613
2933
4656

45
569
721
1161
1660
3011
4757

50
593
746
1200
1707
3089
4857

75
763
947
1517
2099
3729
5730

Peso adicional

Unidade: g

20

25

32

40

50

63

80

35
Roscas
6
Roscas macho da haste
Porca
4
Com amortecedor elstico
2
Fixao por esquadros (inclui parafuso montagem) 152
Suporte anterior (inclui parafuso montagem)
127
Suporte posterior (inclui parafuso montagem)
121
Fixao oscil. fmea
76
(Inclui cavilha, anilha de segurana e anilha)

45
12
8
3
174
149
140

64
26
17
3
137
174
159

77
27
17
7
149
208
192

118
53
32
9
221
351
326

158
53
32
18
288
523
498

261
380
120
175
49
116
31 56
638 1009
998 1307
959 1251

111

145

190

373

518 1064 1839

Dimetro (mm)
man

Clculo (exemplo) CDLQD32-20DCM-B


Peso base: CLQA32-20D-........... 453g
Peso adicional: man..................................64g
Roscas macho da haste ......... 43g
Com amortecedor elstico ........... 3g
Mod. oscil. fmea................... 145g
702g

100
879
1079
1723
2341
4113
6239

100

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Parafusos de montagem para CLQB


Parafuso de
montagem

Montagem: Os parafusos de montagem esto disponveis para o modelo de orifcio passante CLQB.
Encomenda: Adicione a palavra "Parafuso" em frente dos parafusos a utilizar.
Exemplo ) Parafuso M6 x 90l 4 unids.
C
Anilha

Nota) Quando montar cilindros de 50 a 100 desde o lado da haste,


certique-se de que utiliza as anilhas includas porque a
superfcie dos rolamentos limitada.

CLQB/Sem deteco magntica


Modelo

Parafuso
montagem

55 M5 x 55l
CLQB20-5D
60
x 60l
-10D
65
x 65l
-15D
70
x 70l
-20D
75
x 75l
-25D
10.5
80
x 80l
-30D
85
x 85l
-35D
90
x 90l
-40D
95
x 95l
-45D
100
x 100l
-50D
60 M5 x 60l
CLQB25-5D
65
x 65l
-10D
70
x 70l
-15D
75
x 75l
-20D
80
x 80l
-25D
8.5
85
x 85l
-30D
90
x 90l
-35D
95
x 95l
-40D
100
x 100l
-45D
105
x 105l
-50D

Modelo

CLQB32-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
7
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CLQB40-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
8.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D

Parafuso

D montagem

65 M5 x 65l
70
x 70l
75
x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
140
x 140l
165
x 165l
75 M5 x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
150
x 150l
175
x 175l

Modelo

Parafuso

D montagem

80 M6 x 80l
CLQB50-10D
85
x 85l
-15D
90
x 90l
-20D
95
x 95l
-25D
100
x 100l
-30D
x 105l
-35D 12.5 105
110
x 110l
-40D
115
x 115l
-45D
120
x 120l
-50D
155
x 155l
-75D
180
x 180l
-100D
90 M8 x 90l
CLQB63-10D
95
x 95l
-15D
100
x 100l
-20D
105
x 105l
-25D
110
x 110l
-30D
x 115l
-35D 16.5 115
120
x 120l
-40D
125
x 125l
-45D
130
x 130l
-50D
165
x 165l
-75D
190
x 190l
-100D

Modelo

CLQB80-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
17
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CLQB100-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D 15.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D

Parafuso

D montagem

100 M10 x 100l


105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
120
x 120l
125
x 125l
130
x 130l
135
x 135l
140
x 140l
175
x 175l
200
x 200l
115 M10 x 115l
120
x 120l
125
x 125l
130
x 130l
135
x 135l
140
x 140l
145
x 145l
150
x 150l
155
x 155l
190
x 190l
215
x 215l

CDLQB/com deteco magntica


Modelo

Parafuso

D montagem

65 M5 x 65l
CDLQB20-5D
70
x 70l
-10D
75
x 75l
-15D
80
x 80l
-20D
85
x 85l
-25D
10.5
90
x 90l
-30D
95
x 95l
-35D
100
x 100l
-40D
105
x 105l
-45D
110
x 110l
-50D
70 M5 x 70l
CDLQB25-5D
75
x 75l
-10D
80
x 80l
-15D
85
x 85l
-20D
90
x 90l
-25D
8.5
95
x 95l
-30D
100
x 100l
-35D
105
x 105l
-40D
110
x 110l
-45D
115
x 115l
-50D

Modelo

CDLQB32-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
7
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CDLQB40-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
8.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D

Parafuso

D montagem

75 M5 x 75l
80
x 80l
85
x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
140
x 140l
165
x 165l
85 M5 x 85l
90
x 90l
95
x 95l
100
x 100l
105
x 105l
110
x 110l
115
x 115l
120
x 120l
125
x 125l
150
x 150l
175
x 175l

Modelo

Parafuso

D montagem

90 M6 x 90l
CDLQB50-10D
95
x 95l
-15D
100
x 100l
-20D
105
x 105l
-25D
110
x 110l
-30D
x 115l
-35D 12.5 115
120
x 120l
-40D
125
x 125l
-45D
130
x 130l
-50D
155
x 155l
-75D
180
x 180l
-100D
100 M8 x 100l
CDLQB63-10D
105
x 105l
-15D
110
x 110l
-20D
115
x 115l
-25D
120
x 120l
-30D
x 125l
-35D 16.5 125
130
x 130l
-40D
135
x 135l
-45D
140
x 140l
-50D
165
x 165l
-75D
190
x 190l
-100D

Modelo

CDLQB80-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D
17
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D
CDLQB100-10D
-15D
-20D
-25D
-30D
-35D 15.5
-40D
-45D
-50D
-75D
-100D

Parafuso

D montagem

110 M10 x 110l


115
x 115l
120
x 120l
125
x 125l
130
x 130l
135
x 135l
140
x 140l
145
x 145l
150
x 150l
175
x 175l
200
x 200l
125 M10 x 125l
130
x 130l
135
x 135l
140
x 140l
145
x 145l
150
x 150l
155
x 155l
160
x 160l
165
x 165l
190
x 190l
215
x 215l

Srie

CLQ

Construo/20 a 32

A'

B'

Bloqueio no avano

Quando enviado

Sem man

Seco A-A'

Bloqueio na retraco

Seco B-B'

Com batente

Roscas macho da haste


Nota) O desenho transversal acima mostra a condio de bloqueio. (Quando
enviado, o estado desbloqueado fixo por um parafuso.)

Lista de peas
N.

1
2
3

Material

Observaes

Liga de alumnio

Anodizado endurecido

Corpo de bloqueio

Liga de alumnio

Anodizado endurecido

N.

Designao

12

Casquilho

Bloqueio no avano: cromado

13

Batente A

Bloqueio na retraco: Anodizado endurecido

14

Batente B

Casquilho intermdio

Liga de alumnio

4
5

Anel de bloqueio

Ao ao carbono

Tratamento trmico

15

Porca do tirante

Fio de ao

Cromado de zinco

16

man

Haste

7
8
9

Pivot

10
11

Designao
Corpo do cilindro

Mola do travo

Material

Observaes

Liga sinterizada impregnada em leo

20, 25

Bronze fundido

32

Uretano
Uretano
Ao ao carbono

Ao inoxidvel

20, 25: Cromado endurecido

17

Junta da haste

NBR

Ao ao carbono

32: Cromado endurecido

18

Junta do mbolo

NBR

Ao Cr.-Mb.

Niquelado electroltico

19

Junta anel bloqueio

NBR

Parafuso fix. protec. anti-p

Ao ao carbono

Niquelado

20

Junta do tubo A

NBR

Proteco anti-p

Ao inoxidvel

NBR

Tirante
mbolo

Ao laminado
Liga de alumnio

Niquelado

21

Junta do tubo B

20: Niquelado

22

Junta raspadora

25: Cromado de zinco

23

Pino paralelo

Ao inoxidvel

JIS B1354

32: Cromado de zinco negro

24

Porca da haste

Ao ao carbono

Niquelado

Cromado

25

Parafuso desbloqueio

Ao Cr.-Mb.

Niquelado

NBR

Cilindro compacto com bloqueio

CLQ

Srie

Construo/40 a 100

A'

B'

Bloqueio no avano

Sem man

Seco A-A'

Seco B-B' (orifcio roscado duplo)

Bloqueio na retraco

Seco B-B' (orifcio passante)

Com batente

Roscas macho da haste


Nota) O desenho transversal acima mostra a condio de bloqueio.

Lista de peas
N.

Designao

Material

Observaes

N.

1
2
3
4
5

Corpo do cilindro

Liga de alumnio

Anodizado endurecido

Batente A

Corpo de bloqueio

Liga de alumnio

Anodizado endurecido

Casquilho intermdio

Liga de alumnio

Cromado

Anel de bloqueio

Ao ao carbono

Tratamento trmico

Fio de ao

Cromado de zinco

Casquilho

17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

Parafuso da tampa
sextavado rebaixado

31
32
33

7
8
9
10
11
12

Mola do travo

Liga de alumnio

40: Anodizado endurecido

Liga de alumnio

50 a 100: Revestimento cromado

Haste

Ao ao carbono

Cromado endurecido

Alavanca

Ao inoxidvel

Cavilha do pivot

Ao ao carbono

Cromado de zinco

Chave do pivot

Ao ao carbono

Cromado de zinco

Ao Cr.-Mb.

Niquelado

Ao laminado

Niquelado

Ao laminado

40, Cromado

Ao ao carbono

50 ou maior, Cromado

Parafuso fix. protec. anti-p


Proteco anti-p

13

Tirante

14
15
16

Parafuso reteno unidade

Ao ao carbono

Niquelado

mbolo

Liga de alumnio

Cromado

Bronze fundido

Para 50 ou maior, Cromado

Casquilho

Designao
Batente B
Anilha de segurana
Porca do tirante
man

Material

Observaes

Uretano
Uretano
Ao ao carbono para ferramentas Revestimento de fosfato
Ao ao carbono

Niquelado

Junta da haste A

NBR

Junta da haste B

NBR

Junta da haste C

NBR

Junta do mbolo A

NBR

Junta do mbolo B

NBR

Junta do tubo A

NBR

Junta do tubo B

NBR

Junta raspadora

NBR
Ao Cr.-Mb.

Niquelado

Cavilha da mola

Ao ao carbono

JIS B2808

Pino paralelo

Ao inoxidvel

JIS B1354

Porca da haste

Ao ao carbono

Niquelado

Srie

CLQ

Dimenses/20, 25
Modelo standard (orifcio passante/tampa nas duas extremidades): CLQB20/25

Roscas macho da haste


H1

Porca da haste

H2
C1
X
L1

Bloqueio na retraco

LOCK

VH1
W1

Proteco anti-p (unidade de

M5 x 0.8 ligao de desbloqueio

desbloqueio manual)

(desbloqueia quando pressurizada)

Bloqueio no avano

LOCK

M5 x 0.8
Ligao anterior do cilindro

M5 x 0.8 ligao de desbloqueio


(desbloqueia quando pressurizada)

H prof. efectiva da rosca C

5.5

2-5.4 passante
2 x 2-9 prof. do orifcio 7

VH
U

6.5

M
E

VV

3.2
2 x 2-M5 x 0.8

16

W
G

M5 x 0.8
Ligao posterior do cilindro

3.2
16

K
M
E
S

Proteco anti-p (unidade de desbloqueio manual)

B + Curso
A + Curso

(mm)
Dimetro
(mm)

Margem
do curso

20
25

5 a 50
5 a 50

Para bloqueio na retraco (mm)


Dimetro
(mm)

20
25

VH1

W1

20.5 12
23 14.5

Sem detector Com detector

B
A
A
B
51
19.5 61
29.5
58.5 22.5 68.5 32.5

7
12

10
12

36
40

27
31

M5 x 0.8
M6 x 1.0

47
52

8
10

4.5
5

25.5
28

36
42

Para roscas macho da haste


Dimetro
(mm)

C1

20
25

12
15

H1

14
M8 x 1.25
17.5 M10 x 1.25

(mm)
H2

L1

5
6

18.5
22.5

VH

VV

39.2 21.2 9.5


43.2 23.2 10

6.5
7

19
21.5

CLQ

Srie

Cilindro compacto com bloqueio

Dimenses/20, 25
Fixao por esquadros: CLQL/CDLQL
G

Parafuso da
tampa especial

B + Curso

3.2

LH
LY
S

5.8
X 5.8
LS + Curso
A + Curso

4-6.6

LX
LZ

Porca da haste

L1

Fixao por esquadros

(mm)
Sem detector

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

20
25

5 a 50
5 a 50

A
68.2
75.7

Dimetro
(mm)

L1

20
25

27
31

14.5 28.5
15 32.5

B
19.5
22.5

Com detector

B
29.5
32.5

LS
A
34.5 78.2
38.5 85.7

LH

LX

LY

LZ

24
26

48
52

42
46

62
66

LS
44.5
48.5

9.2 45.2
10.7 49.2

FV
S

Suporte anterior: CLQF/CDLQF

Suporte anterior
8

FX
FZ

B + Curso
G
A + Curso

2-6.6

Porca da haste

L1

(mm)

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

20
25

5 a 50
5 a 50

Sem detector

Com detector

A
61
68.5

A
71
78.5

B
19.5
22.5

Dimetro
(mm)

FV

FX

FZ

20
25

39
42

48
52

60
64

27
31

B
29.5
32.5

L1

14.5 28.5 40.7


15
32.5 44.2

FV
S

Suporte posterior: CLQG/CDLQG

Suporte posterior
2-6.6

FX
FZ

B + Curso
A + Curso

Porca da haste

L1

(mm)

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

20
25

5 a 50
5 a 50

Sem detector

Com detector

A
59
66.5

A
69
76.5

B
19.5
22.5

Dimetro
(mm)

FV

FX

FZ

20
25

39
42

48
52

60
64

27
31

4.5
5

B
29.5
32.5

L1

18.5 40.7
22.5 44.2

Fixao oscilante fmea CLQD/CDLQD


4-M5 x 0.8
Paraf. da tampa

CD orif. H10
Eixo d9

Fixao oscilante fmea

+0.4
CX +0.2 L
CZ -0.1
-0.3

5 CU
B + Curso CW

CL + Curso

RR

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

20
25

5 a 50
5 a 50

A
78
88.5

B
19.5
22.5

Com detector

CL
69
78.5

A
88
98.5

B
29.5
32.5

CL
79
88.5

A + Curso
Dimetro
(mm)

20
25

Porca da haste

(mm)
Sem detector

CD CU CW CX

CZ

8
10

16
20

27
31

12
14

18
20

8
10

L1

RR

4.5 18.5 9 39.2


5
22.5 10 43.2

L1

Srie

CLQ

Dimenses/32

Orifcio roscado duplo: CLQA32

3.2
16

2 x 4-M5 x 0.8

3.2
16

Modelo standard (orifcio passante): CLQB32


Bloqueio no avano

LOCK

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


(desbloqueia quando pressurizada)

42.5

Rc 1/8
Ligao posterior
do cilindro

M8 x 1.25
Prof. efectiva da rosca 13

Aprox. 31.5

7.5

7.5

22.5

2-5.4 passante
2 x 2-9 prof. do orifcio 7

6
0

45

11

27
34

22

16

6.5

Rc 1/8
Ligao anterior
do cilindro

Raio mnimo curvatura


do cabo 10

Bloqueio na retraco

32

Detector
D-A7, A8

48
.1

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)

B + Curso
A + Curso

14
34
45
61.7

4.5

LOCK

22.5
13.5

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


(desbloqueia quando pressurizada)

(mm)

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)

Roscas macho da haste


M14 x 1.5

Porca da haste

8
20.5
23.5
28.5

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

32

10 a 50
75, 100

Sem detector

A
62
72

B
23
33

Com detector

72

33

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Dimenses/32
Fixao por esquadros: CLQL32
17

B + Curso

32

11.2

5.8

3.2

30

57
60.2

Parafuso
tampa
especial

5.8

LS + Curso
A + Curso

4-6.6

57
71

11.2

Fixao por esquadros

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

32

10 a 50
75, 100

38.5

(mm)
Sem detector

A
79.2
89.2

B
23
33

Com detector

LS
39
49

LS

89.2

33

49

34
48
54.2

Suporte anterior: CLQF32

8
17

32

4-5.5

56
65

B + Curso
A + Curso

Suporte anterior

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

32

10 a 50
75, 100

38.5

(mm)
Sem detector

A
72
82

Com detector

B
23
33

82

33

54.2
48
34

Suporte posterior: CLQG32

4-5.5

56
65

32

B + Curso
A + Curso

Suporte posterior

28.5

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

32

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
70
80

Com detector

B
23
33

80

33

Fixao oscilante fmea CLQD32


4-M5 x 0.8
Paraf. da
tampa

10 orifcio H10
Eixo d9

52.7

18

+0.4
+0.2

0.1

36 0.3

32

B + Curso
CL + Curso
A + Curso

14
20

10

Fixao oscilante fmea

28.5

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

32

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
92
102

B
23
33

CL
82
92

Com detector

CL

102

33

92

10

Srie

CLQ

Dimenses/40
Orifcio roscado duplo: CLQA40

3.2
16

2 x 4-M5 x 0.8

3.2
16

Modelo standard (orifcio passante): CLQB40


Bloqueio no avano

LOCK

45

Rc 1/8
Ligao anterior
do cilindro

Rc 1/8
Ligao posterior
do cilindro

Aprox. 35

M8 x 1.25 prof. efectiva da rosca 13


2-5.5 passante
2 x 2-9 prof. do orifcio 7

6
9

14
40
52

22
11

16

11

Raio mnimo de
curvatura do cabo 10

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


(desbloqueia quando pressurizada)
7

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)

14
40
52
66

B + Curso
A + Curso

34

Bloqueio na retraco

56
.5

Detector
D-A7, A8

LOCK

27.5

Dimenses A, B
Dimetro Margem curso
(mm)
(mm)

40

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual) (desbloqueia quando pressurizada)

Roscas macho da haste


M14 x 1.5

Porca da haste

11

8
20.5
23.5
28.5

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
70.5
80.5

B
29.5
39.5

Com detector

80.5

39.5

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Dimenses/40
Fixao por esquadros: CLQL40
17

B + Curso

34

3.2

33

64

Parafuso da
tampa
especial

11.2

LS + Curso
A + Curso

4-6.6

64
78

11.2

Fixao por esquadros


Dimetro
(mm)

Margem
do curso

40

10 a 50
75, 100

Porca da haste

(mm)
Sem detector

A
87.7
97.7

B
29.5
39.5

Com detector

LS
47.5
57.5

LS

97.7

39.5

57.5

38.5

40
54

Suporte anterior: CLQF40

8
17

4-5.5

62
72

B + Curso

34

A + Curso

Suporte anterior

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

40

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
80.5
90.5

B
29.5
39.5

Com detector

90.5

39.5

38.5

54
40

Suporte posterior: CLQG40

4-5.5

62
72

34

B + Curso
A + Curso

Suporte posterior

Porca da
haste

28.5

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

40

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
78.5
88.5

B
29.5
39.5

Com detector

88.5

39.5

Fixao oscilante fmea CLQD40


6

18

+0.4
+0.2

-0.1

36 -0.3

Porca da
haste

34

B + Curso
CL + Curso
A + Curso

14
22

4-M5 x 0.8
Paraf. da tampa
10 orifcio H10
Eixo d9

10

Fixao oscilante fmea


Dimetro
(mm)

Margem
do curso

40

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

Com detector

A
B
CL
B
CL
A
102.5 29.5 92.5
112.5 39.5 102.5
112.5 39.5 102.5

28.5

12

Srie

CLQ

Dimenses/50
Orifcio roscado duplo: CLQA50

3.2
16

2 x 4-M6 x 1

3.2
16

Modelo standard (orifcio passante): CLQB50


Bloqueio no avano

LOCK

10.5

Aprox. 41

M10 x 1.5
prof. efectiva da rosca 15

8
6

22
11

20

Rc 1/4
Ligao posterior
do cilindro

19
50
64

Rc 1/4
Ligao anterior
do cilindro

47
13

1.6

Anilha
4 unids.

4-13
Orifcio
prof. 9.5
35

Bloqueio na retraco

Raio mnimo de
curvatura do cabo 10

6.6

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
Rc 1/8 ligao de desbloqueio
4-11
(desbloqueia quando pressurizada)
Prof. do orifcio 8
B + Curso
A + Curso

Detector
D-A7, A8

17
50
64
80

4-6.6 passante

LOCK

28

Dimenses A, B
Dimetro Margem curso
(mm)
(mm)

50

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio
manual)

Rc 1/8 ligao de desbloqueio


(desbloqueia quando pressurizada)

Roscas macho da haste


M18 x 1.5

Porca da haste

11
26
28.5
33.5

Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas qundo montar um cilindro desde o lado da haste.

13

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
73.5
83.5

B
30.5
40.5

Com detector

83.5

40.5

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Dimenses/50
Fixao por esquadros: CLQL50
18

B + Curso

35

14.7

3.2

8 14.7

39

78

Parafuso
da tampa
especial
5

4-9

79
95

LS + Curso
A + Curso

Fixao por esquadros

Porca da haste

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

50

10 a 50
75, 100

43.5

(mm)
Sem detector

B
A
91.7 30.5
101.7 40.5

Com detector

LS
A
B
42.5
101.7 40.5
52.5

LS
52.5

50
67

Suporte anterior CLQF50

9
18

4-6.6

76
89

B + Curso
A + Curso

35

Suporte anterior

Porca da haste
43.5

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

50

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
83.5
93.5

B
30.5
40.5

Com detector

93.5

40.5

67
50

Suporte posterior CLQG50

4-6.6

76
89

35
B + Curso
A + Curso

Suporte posterior
Porca da
haste
33.5

Fixao oscilante fmea CLQD50


7

+0.2
22 +0.4

44

-0.1
-0.3

35

B + Curso
CL + Curso
A + Curso

4-M6 x 1
Paraf. da
tampa

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

50

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

A
82.5
92.5

B
30.5
40.5

33.5

92.5

40.5

14 orifcio H10
Eixod9

20
28 14

Fixao oscilante fmea

Porca da
haste

Com detector

Dimetro
(mm)

Margem
do curso

50

10 a 50
75, 100

(mm)
Sem detector

Com detector

CL
A
B
B
CL
A
115.5 30.5 101.5
125.5 40.5 111.5
125.5 40.5 111.5

14

Srie

CLQ

Dimenses/63, 80, 100


Orifcio roscado duplo: CLQA63/80/100

2 x 4-0 roscas

RB
RA

RB
RA

Modelo standard (orifcio passante): CLQB63/80/100


Bloqueio no avano

LOCK

Ligao anterior
do cilindro

Ligao posterior
do cilindro

Aprox. U

H prof. efectiva da rosca C

22
11

Z
M
E

Raio mnimo de
curvatura do cabo 10

Anilha
4 unids.

Bloqueio na retraco

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)
BP ligao de desbloqueio
(desbloqueia quando pressurizada)
B + Curso
A + Curso

Detector
D-A7, A8

4-OA
orifcio

K
M
E
S

4-OB
orifcio

4-N passante

LOCK

V1

Para o bloqueio de retraco


Dimetro (mm)

63
80
100

Proteco anti-p
(unidade de desbloqueio manual)

(mm)

V1
30.5
35.5
40.5

BP ligao de desbloqueio
(desbloqueia quando pressurizada)

Roscas macho da haste


H1

Para roscas macho da haste


Dimetro (mm)

63
80
100
Porca da haste

C1
26
32.5
32.5

X
28.5
35.5
35.5

H1
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5

(mm)

H2
11
13
16

L1
33.5
43.5
43.5

H2
C1
X
L1

Nota) Certifique-se de que utiliza as anilhas includas quando montar um cilindro desde o lado haste.

(mm)
Sem

Dimetro Margem curso detector


(mm)
(mm) A B

63
80
100

15

10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100

82
92
96.5
106.5
115
125

Com
detector

36
92 46
46
43.5
106.5 53.5
53.5
53
125 63
63

BP

Rc
1/8

15 20 77 10.5 38 M10 x 1.5 103 7

17

8 60

Rc
1/8

21 25 98 12.5 43 M16 x 2.0 132 6

19.6 17.5 Rc
22 10 77 11 M10 x 1.5
prof. 15.5 prof. 13.5 3/8

59 16 4.2 112.5 2

57.5 18.5 26

Rc
1/4

27 30 117 13

19.6 17.5 Rc
prof. 15.5 prof. 13.5 3/8

73 16 4.2 132.5 2

67.5 23

Q RA RB S

OA

OB

15.6 14
Rc
9 M8 x 1.25
prof. 12 prof. 10.5 1/4

50 M20 x 2.5 156 6.5 27 12 94 11 M10 x 1.5

53 16 4.2 93 1.6 47.5 16.5 19

26

Srie

Cilindro compacto com bloqueio

CLQ

Dimenses/63, 80, 100


Fixao por esquadros CLQL/CDLQL
L

Dimetro
(mm)

63

LT

LH

LY

Parafuso
da tampa
especial

XY

Fixao por esquadros

B + Curso

Y X LG

LS + Curso
A + Curso

Porca da haste

4-LD

LX
LZ

L1

80
100

(mm)

Margem
do curso

Sem detector

Com detector

10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100

100.2
110.2
118
128
138
148

36
46
43.5
53.5
53
63

LS

LS

48
110.2 46
58
58
56.5
128 53.5 66.5
66.5
69
148 63
79
79

38

18

43

20

50

22

Dimetro
(mm)

L1

LD

LG

LH

LT

LX

63

43.5

11

46

3.2

95

80

53.5

13

59

4.5

118 114

140 19.5 11

100

53.5

13

71

137 136

162 23

LY

LZ

91.5 113 16.2

12.5

M
FV

Suporte anterior CLQF/CDLQF

FT
L G
B + Curso
A + Curso

Porca da haste

Suporte anterior

4-FD

FX
FZ

(mm)

Sem
detector

Dimetro Margem
(mm) do curso A
10 a 50 92
63
75, 100 102
10 a 50 106.5
80
75, 100 116.5
10 a 50 125
100
75, 100 135

L1

Com
detector

FD FT FV FX FZ G

L L1 M

36
102 46
9 9 80 92 108 38
46
43.5
116.5 53.5 11 11 99 116 134 43
53.5
53
135 63 11 11 117 136 154 50
63

18 43.5 60
20 53.5 77
22 53.5 94

FV
M

Suporte posterior CLQG/CDLQG

Suporte posterior
4-FD

FX
FZ

Porca da
haste

B + Curso
A + Curso

FT

L1

Fixao oscilante fmea CLQD/CDLQD


CT

Dimetro Margem
(mm) do curso A
10 a 50 91
63
75, 100 101
10 a 50 107.5
80
75, 100 117.5
10 a 50 126
100
75, 100 136

+0.4

CZ 0.1
0.3

Porca da
haste

L1

B + Curso
CL + Curso
A + Curso

CU
CW

Com
detector

FD FT FV FX FZ G

36
101 46
9
46
43.5
117.5 53.5 11
53.5
53
136 63 11
63

92 108 38

8 33.5 60

99 116 134 43

10 43.5 77

11 117 136 154 50

12 43.5 94

11

80

L L1 M

Fixao oscilante fmea

(mm)

Margem
do curso

Sem detector

Com detector

10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100
10 a 50
75, 100

126
136
152.5
162.5
182
192

36
46
43.5
53.5
53
63

CU CW CX

CZ

L1

RR

63

20

30

22

44

38

33.5

M8 x 1.25

14

80

27

38

28

56

43

10

43.5

M10 x 1.5

18

100

31

45

32

64

50

12

43.5

M10 x 1.5

22

4-N
Paraf. da tampa

Dimetro
(mm)

CD orifcio H10
Eixo d9

63
80

CX +0.2

(mm)

Sem
detector

100
RR
Dimetro
(mm)

CL

112
136
122
134.5
162.5
144.5
160
192
170

CD

CT

14

53.5 144.5

18

10

63

22

13

B
46

CL
122

170

16

Srie

CLQ

Acessrios
Cabea articulada

Forquilha fmea
Y-G02, Y-G03

I-G04, I-G05
I-G08, I-G10

I-G02, I-G03

Y-G04, Y-G05
Y-G08, Y-G10

ND orifcio H10

ND orifcio H10

Veio d9

MM

ND H10

Material: Ao laminado

1
RR

E1
NX

A1 U1
L1
A

NX

MM

L
1
RR

E1

E1
A1 U1
L1
A

NX

1
RR

1
RR

Veio d9

MM

E1

MM

ND H10

A1 U1
L1
A

NZ

Material: Ao laminado

Material: Ferro fundido

A1 U1
L1
A

NX
NZ

Material: Ferro fundido

(mm)

(mm)
Ref.
I-G02
I-G03
I-G04
I-G05
I-G08
I-G10

Dimetro
aplicvel
(mm)

20
25
32, 40
50, 63
80
100

A
34
41
42
56
71
79

A1

E1

8.5
10.5
14
18
21
21

16
20
22
28
38
44

L1

RR1

MM

25 M8 x 1.25 10.3
30 M10 x 1.25 12.8
30 M14 x 1.5 12
40 M18 x 1.5 16
50 M22 x 1.5 21
55 M26 x 1.5 24

U1
11.5
14
14
20
27
31

ND
+0.058
0

8
10 +0.058
0
10 +0.058
0
14 +0.070
0
18 +0.070
0
22 +0.084
0

NX
-0.2
-0.4

8
10 -0.2
-0.4
18 -0.3
-0.5
22 -0.3
-0.5
28 -0.3
-0.5
32 -0.3
-0.5

Ref.
Y-G02
Y-G03
Y-G04
Y-G05
Y-G08
Y-G10

Dimetro
aplicvel
(mm)

20
25
32, 40
50, 63
80
100

A A1 E1 L1
34
41
42
56
71
79

8.5
10.5
16
20
23
24

16
20
22
28
38
44

25
30
30
40
50
55

RR1

MM
M8 x 1.25
M10 x 1.25
M14 x 1.5
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5

10.3
12.8
12
16
21
24

U1 ND
11.5
14
14
20
27
31

NX NZ L

+0.058
0

8
0
10 +0.058
0
10 +0.058
0
14 +0.070
0
18 +0.070
0
22 +0.084

8
10
18
22
28
32

+0.4
+0.2
+0.4
+0.2
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3
+0.5
+0.3

16
20
36
44
56
64

21
25.6
41.6
50.6
64
72

Ref. cavilha
aplicvel
IY-G02
IY-G03
IY-G04
IY-G05
IY-G08
IY-G10

Unio da cavilha e anilha de segurana includas.

Unio da cavilha (comum com a cavilha da fixao oscilante fmea)

Porca da haste

m
t

d
Dd9

Material: Ao ao carbono
(mm)
Ref.
IY-G02
IY-G03
IY-G04
IY-G05
IY-G08
IY-G10

17

Dimetro
aplicvel (mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100

D
8
10
10
14
18
22

-0.040
-0.076
-0.040
-0.076
-0.040
-0.076
-0.050
-0.093
-0.050
-0.093
-0.065
-0.117

21
7.6 16.2 1.5
25.6 9.6 20.2 1.55
41.6 9.6 36.2 1.55
50.6 13.4 44.2 2.05
64 17 56.2 2.55
72 21 64.2 2.55

Material: Ao laminado

(mm)

Anilha segurana

Ref.

0.9
1.15
1.15
1.15
1.35
1.35

Tipo C 8 para eixo


Tipo C 10 para eixo
Tipo C 10 para eixo
Tipo C 14 para eixo
Tipo C 18 para eixo
Tipo C 22 para eixo

NT-02
NT-03
NT-04
NT-05
NT-08
NT-10

Dimetro
aplicvel (mm)
20
25
32, 40
50, 63
80
100

M8 x 1.25
M10 x 1.25
M14 x 1.5
M18 x 1.5
M22 x 1.5
M26 x 1.5

5
6
8
11
13
16

13
17
22
27
32
41

15.0
19.6
25.4
31.2
37.0
47.3

Cilindro compacto com bloqueio

Srie

CLQ

Junta simples/32 a 100


Suportes de montagem tipo A
2-D

T2

M
W

T1

B
(mm)

Referncias da junta e dos suportes de montagem (tipo A, B )


03
Dim. cilindro aplicvel
32, 40
50, 63
80
100

03
05
08
10

Suporte de montagem
YA Suporte de montagem tipo A
YB Suporte de montagem tipo B
Unio
YU

T1

T2

YA-03
YA-05
YA-08
YA-10

32, 40
50, 63
80
100

18
20
26
31

6.8
9
11
14

16
20
25
30

6
8
10
12

42
50
62
76

6.5
6.5
8.5
10.5

10
12
16
18

Ref.

Dimetro
(mm)

Peso (g)

32, 40
50, 63
80
100

6
8
10
12

18
22
28
36

56
67
83
100

55
100
195
340

Suportes de montagem aplicveis

Unio

Tipo A

Tipo B

32, 40

YU-03

YA-03

YB-03

50, 63

YU-05

YA-05

YB-05

80

YU-08

YA-08

YB-08

100

YU-10

YA-10

YB-10

Excentricidade admissvel

Suportes de montagem tipo B

(mm)

40

50

63

80

100

1.5

RS
M
W

32

Tolerncia excentricidade

0.5

Folga

<Mtodo de encomenda>
 As juntas no esto includas com os suportes de montagem tipo A e tipo B.
Encomende em separado.
(Exemplo )
Para dimetro 40
Referncia
 Suporte de montagem tipo A .....
YA-03
 Junta .....................................
YU-03

K
( entre faces)

d2
L
UA

C
(mm)

Aplicvel
dimetro (mm) UA C

d1 d2

T1

B
(mm)

H
(com bloqueio)

d1
UT

2-D passante
2-O orifcio

Juntas

Ref.

YA-03
YA-05
YA-08
YA-10

Dimetro
(mm)

Dimetro

V
T2

YA

Ref.

Dimetro
(mm)

UT

Peso
(g)

YU-03

32, 40

17 11 15.8 14 M8 x 1.25

25

YU-05

50, 63

17 13 19.8 18 M10 x 1.5 10

40

YU-08

80

22 20 24.8 23 M16 x 2

13

90

YU-10

100

26 26 29.8 28 M20 x 2.5 14

11

10 160

Ref.

Dimetro
(mm)

YB-03

32, 40

12

25

34

11.5, Prof. 7.5

YB-05

50, 63

12

32

11

42

14.5, Prof. 8.5

YB-08

80

16

11

38

13

52

18, Prof. 12

YB-10

100

19

14

50

17

62

21, Prof. 14

Ref.

Dimetro
(mm)

T1

T2

RS

YB-03

32, 40

6.5

10

18

50

80

YB-05

50, 63

6.5

12

22

60

11

120

YB-08

80

8.5

16

28

75

14

230

YB-10

100

10.5

18

36

90

18

455

Peso (g)

18

Para obter mais informaes sobre os


detectores, consulte a aprtir das pgs.
5.3-2 de "Best Pneumatics N. 2".

CLQ
Caractersticas dos detectores magnticos
Srie

Detectores magnticos aplicveis


Tipo de detector magntico

Modelos de detector magntico

Entrada elctrica/Funo
Sada directa do cabo (perpendicular)

D-A7/A80

Detector tipo Reed

D-A7H/A80H

Sada directa do cabo (em linha)

D-A73C/A80C

Conector

32 a 100

Sada directa do cabo (indicao bicolor, perpendicular)

D-A79W

Sada directa do cabo (em linha)

D-A9

Sada directa do cabo (perpendicular)

D-A9V

20 a 100

Sada directa do cabo (em linha)

D-F7/J79

Sada directa do cabo (perpendicular)

D-F7V

Conector

D-J79C

Sada directa do cabo (indicao bicolor, em linha)

D-F7W/J79W

Detector de estado slido

Dimetro aplicvel

D-F7WV

Sada directa do cabo (indicao bicolor, perpendicular)

D-F7BAL

Sada directa do cabo (indicao bicolor, prova de gua, em linha)

D-F79F

Sada directa do cabo (indicao bicolor, com sada de diagnstico, em linha)

D-F7LF

Sada directa do cabo (indicao bicolor, com sada de diagnstico retida, em linha)

32 a 100

Sada directa do cabo (com temporizador, em linha)

D-F7NTL

Sada directa do cabo (em linha)

D-M9

Sada directa do cabo (perpendicular)

D-M9V

Sada directa do cabo (Indicao bicolor, em linha)

D-M9W
D-M9WV

Sada directa do cabo (Indicao bicolor, perpendicular)

D-M9BAL

Sada directa do cabo (Indicao bicolor, prova de gua, em linha)

20 a 100

Montagem do detector magntico


Siga os procedimentos indicados abaixo para montar os detectores magnticos.

20 a 100/montagem directa

32 a 100/montagem sobre calha

Chave de fendas de relojoeiro

Parafuso de montagem do detector


(M3 x 0.5 x 10l)

Parafuso de montagem do
detector magntico

Espaador do detector

Detector magntico

Porca de montagem
do detector magntico

Quando apertar o parafuso de montagem


do detector, utilize uma chave de fenda do
tipo relojoeiro plana com um dimetro
aproximado de 5 a 6mm.
Aperte com um binrio de 0.10 a 0.20Nm.

Aplique um binrio de aperto de 0.5 a


0.7Nm para os parafusos de
montagem do detector.

Os suportes de montagem esto


includos na encomenda para os
cilindros com deteco magntica.

19

Srie

Cilindro compacto com bloqueio

CLQ

Detectores magnticos/Posio e altura de montagem adequada para deteco no final do curso


20, 25
D-A9
D-M9
D-M9W

D-A9V
D-M9V
D-M9WV

D-M9BAL

Aprox. Hs

Aprox. Hs

32 a 100
D-A9
D-M9
D-M9W

D-A9V
D-M9V
D-M9WV

D-M9BAL

B
Aprox. Hs

Aprox. Hs

Posies adequadas de montagem do detector


D-A9
D-A9V

Dimetro
(mm)

D-M9
D-M9V
D-M9W
D-M9WV

(mm)

D-M9BAL

Altura de montagem do detector

Dimetro
(mm)

D-A9V

Hs

D-M9V
D-M9WV
Hs

(mm)

D-M9BAL

Hs

20

22.5

25

20

33

3.5

37

7.5

36

6.5

25

24.5

27

24

25

38

5.5

42

9.5

41

8.5

32

27

29

26.5

32

40

44

43

40

30.5

32.5

30

40

46

7.5

50

11.5

49

10.5

50

36.5

38.5

36

50

45

10.5

49

14.5

48

13.5

63

40

42

39.5

63

50.5

13.5

54.5

17.5

53.5

16.5

80

50

52

49.5

80

59.5

17

63.5

21

62.5

20

100

60

62

59.5

70

23

74

27

73

26

100

22

20

Srie

CLQ

Detectores magnticos/Posio e altura de montagem adequada para deteco no final do curso


32 a 100
D-A7H
D-A80H
D-F7
D-J79
D-F7W

D-J79W
D-F7F
D-F7NT
D-F7BAL

Aprox. Hs

Aprox. Hs

D-A7
D-A80

A
B

32 a 100
D-A79W
D-F7WV
D-F7V

Aprox. Hs

Aprox. Hs

D-A73C
D-A80C
D-J79C

Posies adequadas de montagem do detector

Dimetro
(mm)

D-A79W

D-F79W
D-F7BA
D-F7W
D-F7F
D-J79W
D-F7WV

Altura de montagem do detector

Dimetro
(mm)

D-A7H
D-A80H
D-A7 D-F7
D-A80 D-J79
D-F7W

(mm)
D-J79W
D-F7BAL D-A73C
D-F7V
D-F7F
D-J79C D-A79W
D-F7NTL D-A80C D-F7WV

Hs

Hs

Hs

Hs

Hs

Hs

20

20

25

25

32

31.5

32.5

38.5

35

38

34

41.5

6.5

38.5

3.5

45.5 10.5

40

35

36

42

38.5

41.5

37.5

32

41

40

47

8.5

47.5

44.5

51.5

13

50

41

42

48

44.5

47.5

43.5

50

46

11.5

46.5

12

43.5

50.5

16

63

47.5

48.5

54.5

51

54

50

63

51.5

14.5

52

15

49

12

56

19

80

57.5

58.5

64.5

61

64

60

80

60.5

18

61

18.5

58

15.5

65

22.5

100

67.5

68.5

74.5

71

74

70

71

24

71.5

24.5

68.5

21.5

75.5

28.5

100

21

D-A7/A80

D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7/J79
D-F7V/J79C

(mm)

Srie

CLQ

Exemplos e ligaes dos detectores


magnticos
Ligao bsica
Estado slido 3 fios, NPN

Estado slido 3 fios, PNP

2 fios
<Estado slido>

(Alimentao comum para detector e carga).


Castanho
[Vermelho]
Circuto
Principal

Negro
[Branco]

Azul
[Negro]

Circuto
proteco
para LED
etc.

Carga
Azul
[Negro]

Azul
[Negro]

Azul
[Negro]

Castanho
[Vermelho]

Castanho
[Vermelho]

Castanho
[Vermelho]
Circuto
proteco
para LED
etc.

Circuto
Principal

Carga

Negro
[Branco]

Carga

Castanho
[Vermelho]

Circuto
Principal

(Alimentao diferente para detector e carga)

Circuto
Principal

Castanho
[Vermelho]

Carga

Carga

Negro
[Branco]

Circuto
Principal

Castanho
[Vermelho]

2 fios
<Tipo Reed>

Carga

Carga

Azul
[Negro]

Azul
[Negro]

Azul
[Negro]

Exemplos de ligao a entradas de PLC (Controlador sequencial)


Especificao para entradas a PLC com Com+ Especificao para entradas a PLC com COMSada
3 fios, PNP Negro
3 fios, NPN Negro Entrada
[Branco]

[Branco]

Castanho
[Vermelho]

Detector

Azul
[Negro]

2 fios

Detector

Castanho
[Vermelho]
Azul
COM
[Negro]

COM

Castanho
[Vermelho]

Circuto de
entrada do PLC
Entrada

2 fios

Detector

Ligar segundo as especificaes,


dado que o modo de ligao
variar em funo das entradas ao
PLC.

Circuto de
entrada do PLC

Azul
[Negro] Input

Detector

Azul
[Negro]

Castanho COM
[Vermelho]

COM
Circutio de
entrada do PLC

Circuto de
entrada do PLC

Exemplos de ligao em srie (AND ) e em paralelo (OR )


3 fios
Ligao AND para sada NPN
Ligao OR para sada NPN
(realizada unicamente com detectores)

Ligao AND para sada NPN


(Usando rels)
Castanho
[Vermelho]

Detector 1
Azul
[Negro]

Detector 2
Azul
[Negro]

Negro
[Branco]

Carga
Rel

Contacto
de rel

Castanho [Vermelho]
Negro
[Branco]

Rel

Castanho
[Vermelho]

Castanho
[Vermelho]

Negro
[Branco] Carga

Detector 1

Azul
[Negro] Castanho
[Vermelho]

Detector 2
Azul
[Negro]

Negro
Carga
[Branco]
Azul
[Negro] Castanho
[Vermelho] Negro
Detector 2
[Branco]
Azul
[Negro]

Detectorl 1

Negro
[Branco]

O LED indicador acender quando


ambos os detectores estiverem accionados.

2 fios com 2 detectores


ligados em srie AND
Castanho
[Vermelho]

Detector 1

Detector 2

Carga

Azul
[Negro]
Castanho
[Vermelho]
Azul
[Negro]

Tenso carga ON =

2 fios com 2 detectores ligados em paralelo OR


Quando 2 detectores se
ligam em srie, pode
produzir-se um funcionamento defeituoso porque a
teno da carga diminuir na
posio ON.
Os LEDs acender-se-o
quando ambos os detectores
estiverem na posio ON.

Tenso de
alimentao

Tenso
residual

x 2 unid.

= 24V 4V x 2unidades
= 16V
Exemplo: Alimentao 24VDC
Queda interna de tenso em detector 4V

Castanho
[Vermelho]

Detector 1
Azul
[Negro]

Detector 2

Castanho
[Vermelho]
Azul
[Negro]

Carga

<Tipo estado slido>


Quando
ligar
2
detectores em paralelo
pode produzir-se um
funcionamento
defeituoso devido a
uma elevao da
tenso da carga na
posio OFF.

Corrente
Impedncia
Tenso carga OFF = de fuga x 2 unid. x de carga

<Tipo Reed>
Como no existe corrente
de fuga, a tenso de carga
no aumentar ao mudar
posio
OFF.
Porm,
dependendo do nmero de
detectores na posio ON,
o LED, por vezes, perder
intensidade
ou
no
acender devido a uma
disperso e reduo da
corrente circulante.

= 1mA x 2 pcs. x 3k
= 6V
Exemplo: Impedncia de carga 3k
Corrente de fuga do detector 1mA

22

Srie CLQ

Precaues
O objectivo destas precaues evitar situaes de risco e/ou a danificao do
equipamento. Estas precaues indicam o grau de perigo potencial atravs das
etiquetas "Precauo", "Advertncia" ou "Perigo". Para garantir a segurana,
observar as normas ISO 4414 Nota 1), JIS B 8370 Nota 2) e os outros
regulamentos de segurana.

Precauo :

O uso indevido pode causar prejuzos ou danos no equipamento.

Advertncia :

O uso indevido pode causar srias leses e inclusive a morte.

Perigo :

Em casos extremos podem causar srias leses e existe perigo de morte.

Nota 1) ISO 4414 : Sistemas pneumticos -- Recomendaes para aplicaes de transmisses e sistemas de controlo.
Nota 2) JIS B 8370: Regras gerais para equipamento pneumtico.

Advertncia
1 A compatibilidade do equipamento pneumtico da responsabilidade
exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificaes.
Dado a que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condies de
trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicao determinada deve basear-se em especificaes
ou na realizao de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condies da
operao. Tenha cuidado ao determinar a compatibilidade do fludo que vai utilizar.

2 Mquinas e equipamentos pneumticos devem ser utilizados s por pessoal


qualificado.
O ar comprimido pode ser perigoso se o pessoal no for especializado. A manipulao, assim como
trabalhos de montagem e reparao, devem ser realizados por pessoal qualificado.

3 No realize trabalhos de manuteno em mquinas e equipamento, nem tente


substituir componentes
correspondentes.

sem

tomar

as

medidas

de

segurana

1.A inspeco e manuteno do equipamento no devem ser efectuados sem antes ter confirmado que
todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro.
2.Para substituir componentes, confirmar que a segurana est garantida. Elimine a presso que
alimenta o equipamento e liberte todo o ar residual do sistema.
3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessrias para prevenir possveis acidentes de
arranque, entre outros, a haste do cilindro. (Introduzir gradualmente ar no sistema, atravs de vlvulas
de arranque progressivo, etc.).

4 Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condies:


1.As condies da aplicao fora das especificaes indicadas ou se o produto for usado ao ar livre
(intemprie).
2.Em aplicaes onde o tipo de fludo ou o seu contedo de aditivos possa ocasionar algum perigo.
3.O produto for usado para aplicaes que possam provocar consequncias negativas em pessoas,
bens ou animais e requer, por isso, uma anlise especial de segurana.

23

CLQ
Precaues do actuador 1
Srie

Leia atentamente antes de utilizar.

Desenho

Advertncia
1. Existe a possibilidade de que os cilindros
pneumticos produzam movimentos bruscos e perigosos se as peas deslizantes se
inclinarem devido a foras externas, etc.
Em tais casos, podem produzir-se danos fsicos: dedos e mos podem
ficar presos entre a mquina ou podem ocorrer danos no prprio aparelho. Um desenho adequado da mquina evitar estes riscos.

2. recomendada a instalao de uma proteco para minimizar o risco de leses.


Se um objecto estiver muito prximo das partes mveis do cilindro
pode existir risco de acidentes. Desenhe uma estrutura que evite
o contacto com o corpo humano.

3. Apertar firmemente todas as peas estticas e ligadas para no se soltarem.


Especialmente quando um cilindro funcione com uma frequncia
muito alta ou for instalado onde houver muitas vibraes, verificar
que todas as peas esto bem seguras

4. Pode ser necessrio um circuito de desacelerao ou um amortecedor hidrulico, etc.


Quando um objecto accionado a uma velocidade muito elevada
ou a carga muito pesada, o amortecimento do cilindro no
suficiente para absorver o choque. Instale um circuito de desacelerao para reduzir a velocidade antes do amortecimento ou
instale um amortecedor hidrulico externo para aliviar o choque.
Neste caso, convm examinar a rigidez da mquina.

5. Considerar a possibilidade duma queda de


presso de circuito devido falta de corrente, etc.
Quando um cilindro utilizado num mecanismo de fixao e h,
por exemplo, uma falta de corrente, produz-se uma queda da
presso do circuito, diminui a fora de fixao e a pea pode cair.
Portanto, recomenda-se instalar um equipamento de segurana
para prevenir qualquer dano fsico e/ou da mquina. Convm
ter em conta os mecanismos de suspenso e os dispositivos de
elevao para evitar futuras quedas.

6. Considerar a possibilidade de perda de energia.


Convm tomar as medidas necessrias para evitar danos fsicos
ou da mquina originados por uma perda de energia de equipamentos controlados mediante sistemas pneumticos, elctricos,
hidrulicos, etc.

7. Desenhe os circuitos para prevenir movimentos bruscos dos objectos accionados.


Quando um cilindro accionado por uma vlvula de controlo direccional de centros em escape ou quando posto em funcionamento
depois de evacuar a presso residual do circuito, etc., o mbolo e o
objecto deslocado mover-se-o a grande velocidade. Isto devido
ausncia de presso de ar num dos lados do cilindro. Quando
seleccionar um equipamento e desenhar o seu circuito deve prever
o movimento brusco e deste modo evitar o risco de que se produzam danos fsicos ou da mquina.

8. Considerar as paragens de emergncia.


O desenho deve considerar a proteco contra possveis danos
fsicos ou do equipamento quando parar a mquina atravs de
dispositivos de segurana, uma falta de corrente ou uma paragem
de emergncia manual.

9. Verifique o funcionamento do equipamento ao reiniciar aps uma paragem de


emergncia ou inesperada.
O desenho da mquina deve evitar danos fsicos ou no equipamento
quando reiniciar o seu funcionamento. Instale um equipamento de
segurana manual para colocar o cilindro na sua posio inicial.

Seleco

Advertncia
1. Confirme as caractersticas.
Os produtos expostos neste catlogo so desenhados em funo do
seu uso em sistemas industriais de ar comprimido. Se os produtos forem
utilizados em condies de presso, temperatura, etc. diferentes s especificadas, podem produzir-se danos ou um funcionamento defeituoso. No
utilizar nestas condies (consultar as caractersticas).
Consultar a SMC se utilizar um fluido que no seja ar comprimido.

Precauo
1. Utilize dentro os limites do curso mximo utilizvel.
Consulte o procedimento de seleco do modelo e cilindro pneumtico
para obter o curso mximo utilizvel.

2. Utilize o mbolo dentro de uma margem em que


no ocorram danos provocados por coliso no
final do curso.
Utilize dentro de uma margem em que no ocorram danos quando o
mbolo, com uma fora de inrcia, pra atingindo a cobertura no final do
curso. Consulte o procedimento de seleco do modelo do cilindro para
obter a margem em que no ocorram danos.

3. Utilize um controlador de velocidade para ajustar


a velocidade de deslocamento do cilindro. A velocidade deve aumentar gradualmente desde um
valor baixo at ao valor desejado.
Montagem

Precauo
1. Tenha em conta o alinhamento e o sentido do
movimento quando ligar o centro do eixo da
haste com a carga.
Quando o alinhamento no for realizado correctamente, a haste e o
corpo podem ficar danificados devido ao atrito entre zonas como a
superfcie interna da camisa do cilindro, casquilhos, superfcie da haste
e juntas, etc.

2. Quando utilizar uma guia externa, h que alinhar


o carro externo e carga de maneira que no ocorram interferncias em nemhum ponto do curso.
3. No risque ou deforme as partes deslizantes
do tubo do cilindro ao bater ou fixar com
outros objectos.
O interior dos dimetros dos cilindros so fabricados para tolerncias
estreitas, de maneira que qualquer pequena deformao pode causar
um funcionamento defeituoso. Tambm evite riscar ou deformar a haste
para no danificar as juntas e evitar as fugas de ar.

4. Evite que as peas fiquem presas durante a rotao.


Lubrique para evitar que as peas de rotao (eixo, etc.) fiquem presas.

5. No utilize at verificar que o equipamento pode


ser utilizado correctamente.
Comprove o funcionamento correcto atravs de uma funo adequada e
de testes de fugas depois de ligar o ar comprimido e a energia de acordo
com a montagem, manuteno ou converses.

6. Manual de instrues
O produto deve ser montado e utilizado depois de ler atentamente o
manual e de compreender o seu contedo.
Guarde o manual de instrues num local onde possa ser consultado
facilmente em caso de necessidade.

24

CLQ
Precaues do actuador 2
Series

Leia atentamente antes de utilizar.

Tubagem

Condies de trabalho

Advertncia

Precauo
1. Preparao antes da ligao da tubagem
Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem soprada com ar
ou lavada para retirar possveis aparas, leo de corte e outras
sujidades do interior do tubo.

2. Vedao do tubo
Quando apertar os tubos e os racores, etc., certifique-se de que
no entram aparas das roscas do tubo e material vedante no
interior da tubagem.
No entanto, quando utilizar fita Teflon, deixe 1.5 a 2 filetes sem
cobrir no final das roscas.
Sentido de fita

Manuteno

Advertncia

2f

ile

tes

Fita Teflon

se

co

br

ir

Lubrificao

Precauo
1. Lubrificao de cilindros sem lubrificao
O cilindro vem lubrificado de fbrica e pode ser utilizado sem
aplicar nenhum tipo de lubrificante.

Alimentao de ar

Advertncia
1. Utilize ar limpo.
A presena de produtos qumicos, leos sintticos com dissolventes
orgnicos, sal ou gases corrosivos no ar comprimido, pode produzir
danos ou um funcionamento defeituoso.

Precauo
1. Instale filtros de ar.
Instale filtros de ar na entrada dos circuitos pneumticos. O grau
de filtragem deve de ser de 5m ou menos.

2. Instale um secador de ar ou um refrigerador,


etc.
O ar com excessiva humidade pode dar lugar a um funcionamento
defeituoso das vlvulas e de outros equipamentos pneumticos.
Para o evitar, instale um secador de ar, um refrigerador ou um
separador de gua.

3. Utilize o produto dentro da margem especificada de temperatura ambiente e de fluido.


A humidade dentro dos circuitos pode congelar abaixo dos 5C,
pelo que convm tomar as medidas necessrias para prevenir
esta congelao, j que poderia danificar o material vedante e
provocar um funcionamento defeituoso.
Consulte o catlogo da SMC Equipamento de limpeza do ar para
obter mais informaes sobre a qualidade do ar comprimido.

25

1. No utilize em ambientes com perigo de


corroso.
2. Tome as medidas necessrias em locais
com p, ou onde gua ou leo, etc. possam
estar em contacto com o equipamento.
3. Quando utilizar detectores magnticos,
evite os lugares com grandes campos
magnticos.

1. A manuteno deve ser realizada de acordo


com as instrues indicadas no manual de
funcionamento.
Uma operao inadequada pode causar danos e um funcionamento defeituoso do equipamento ou da mquina.

2. Remoo da mquina e alimentao e


escape do ar comprimido.
Quando o equipamento removido, comprove primeiro as medidas para prevenir quedas de objectos deslocados e o descontrolo do equipamento, etc. Depois, corte a presso de alimentao
e a tenso elctrica e liberte todo o ar.
Quando colocar em funcionamento a mquina, comprove as
condies normais de trabalho e que os actuadores esto na
posio correcta.

Precauo
1. Limpeza de condensados
Remova regularmente o lquido condensado dos filtros de ar.
(Ver especificaes.)

CLQ
Precaues do detector magntico 1
Series

Leia atentamente antes de utilizar.

Desenho e seleco

Advertncia
1. Confirme as caractersticas tcnicas.
Leia atentamente as caractersticas tcnicas e utilize este produto
correctamente. O produto pode sofrer danos ou ter um funcionamento defeituoso se for utilizado fora da margem das caractersticas tcnicas de carga de corrente, tenso, temperatura ou
impacto.

Do mesmo modo, quando utilizar abaixo de uma tenso especificada,


embora um detector magntico possa funcionar normalmente, a
carga pode no funcionar. Assim, deve respeitar a frmula abaixo
depois de confirmar a tenso mnima de trabalho da carga.
Tenso de
Queda interna de
entrada
tenso do detector

> Tenso mnima de


trabalho da carga

2. Tome precaues quando forem utilizados


vrios cilindros perto uns dos outros.

2) Se a resistncia interna de um LED provocar problemas, seleccione um detector sem LED indicador (Modelo D-A80/A80H/A90/
A90V).

Quando forem utilizados vrios cilindros com detector magntico


perto uns dos outros, a interferncia do campo magntico pode
provocar um funcionamento defeituoso dos detectores. Mantenha
uma separao mnima entre cilindros de 40mm. (Quando a
separao admissvel for indicada para cada srie de cilindros,
utilize o valor especificado.)

<Detector de estado slido>


3) Em regra geral, a queda de tenso interna vai ser maior com um
detector magntico de estado slido de 2 fios que com um detector tipo Reed.(Tome as mesmas precaues que em 1).

3. Preste ateno durao de estado ligado


de um detector numa posio de curso intermdia.
Quando um detector magntico colocado numa posio do
curso intermdia e for accionada uma carga no momento de passagem do mbolo, o detector magntico vai funcionar, mas se a
velocidade for excessiva o tempo de funcionamento reduzido e
a carga pode no funcionar correctamente. A velocidade mxima
detectvel do mbolo :
Margem de func. do detector (mm)
V(mm/s) = ____________________________ x 1000
Tempo de func. da carga (ms)
Quando a velocidade do mbolo alta, a utilizao de um detector magntico (D-F7NT) com temporizador OFF (aprox. 200ms)
possibilita que o tempo de carga seja maior.

4. Mantenha a cablagem o mais curta possvel.


<Detector tipo Reed>
Quanto mais comprida for a cablagem a uma carga, maior ser
a corrente de arrranque ao ligar e isso pode reduzir a vida til do
produto. (O detector vai estar ligado continuamente.)
1) Utilize uma caixa de proteco de contactos quando a cablagem
tiver 5m ou mais de comprimento.
<Detector de estado slido>
2) Embora o comprimento do cabo no afecte a funo do detector,
utilize uma cablagem de 100m ou menos de comprimento.

5. Tome precaues contra a queda de tenso


interna do detector.
<Detector tipo Reed>
1) Com LED indicador (Excepto D-A76H/A96/A96V)
Se os detectores magnticos estiverem ligados em srie
como abaixo indicado, tenha em conta que vai haver uma
grande queda de tenso devido resistncia interna do LED.
(Consulte a queda de tenso interna nas caractersticas do
detector magntico.)
[A queda de tenso vai ser n vezes maior quando n detectores magnticos estiverem ligados.]
Embora um detector magntico funcione normalmente, a
carga pode no funcionar.

Do mesmo modo, tenha em conta que um rel de 12VCC no aplicvel.

6. Preste ateno corrente de fuga.


<Detector de estado slido>
Com um detector magntico de estado slido de 2 fios, a corrente (corrente de fuga) passa para a carga para utilizar o circuito
interno mesmo quando estiver em estado OFF.
Corrente de trabalho da carga (Estado OFF)

> Corrente de fuga

Se os critrios indicados na frmula acima indicada no forem


respeitados, no vai ser reposto correctamente (fica em estado
ON). Utilize um detector de 3 fios se esta caracterstica no for
respeitada.
Para alm disso, a corrente de fuga que passa para a carga vai
ser n vezes maior quando esto ligados n detectores magnticos em paralelo.

7. No utilize uma carga que crie picos de


tenso.
<Detector tipo Reed>
Se accionar uma carga, como por exemplo um rel, que provoque
um pico de tenso, utilize uma caixa de proteco de contactos.
<Detector de estado slido>
Embora esteja ligado um dodo de zener para proteco contra
picos de tenso ao lado da sada de um detector magntico de
estado slido, ainda podem ocorrer danos se o pico de tenso
for repetidamente aplicado. Quando uma carga, tal como um rel
ou uma electrovlvula, que crie picos de tenso for accionada
directamente, utilize um modelo de detector com filtro de absoro de picos incorporado.

8. Precaues quando utilizar num circuito de


segurana
Quando for utilizado um detector magntico para um sinal de
segurana que exija uma grande fiabilidade, instale um sistema
de segurana duplo de forma a evitar problemas ao permitir uma
funo de proteco mecnica, ou utilizando outro detector (sensor) juntamente com o detector magntico. Efectue igualmente
manutenes peridicas e confirme o seu funcionamento correcto.

9. Deixe espao suficiente para as actividades


de manuteno.
Ao montar uma aplicao, deixe espao suficiente para a
manuteno e inspeces.

Carga

26

CLQ
Precaues do detector magntico 2
Series

Leia atentamente antes de utilizar.

Montagem e ajuste

Advertncia
1. Evite quedas ou choques.
Evite quedas ou choques quando utilizar o detector (os de tipo
Reed apresentam uma resistncia ao impacto de 300m/s2 ou
superior e os de estado slido 1000m/s2 ou superior).
Mesmo que o corpo do detector no fique danificado possvel
que o esteja na parte interna do detector e provoque um funcionamento defeituoso.

2. No segure um cilindro pelos cabos do


detector.
Nunca segure um cilindro pelos cabos. Isso no s pode provocar
uma ruptura dos cabos mas tambm, pelas tenses, danos nos
elementos internos do detector.

3. Monte os detectores com o binrio de


aperto adequado.
Quando um detector est fixo com um par de aperto superior ao
especificado, os parafusos, o suporte de montagem ou o detector
podem ficar danificados. Por outro lado, fixando-o com um par de
aperto inferior pode provocar um deslizamento do detector. (Ver
pgina 19 para montagem, movimento e par de aperto, etc.).

4. Monte o detector dentro da margem de


trabalho.
Ajuste a posio de montagem do detector magntico para que o
mbolo pare no centro da margem de trabalho (a margem em que
um detector est ligado). (A posio ideal de montagem no final
de curso consta no catlogo). No caso de se montar no final da
margem de trabalho (no limite entre ON e OFF) o funcionamento
pode tornar-se instvel.

Cablagem

Advertncia
1. Evite expor o cabo a flexes frequentes ou
tenses excessivas.
As flexes frequentes ou tenses excessivas podem provocar a
ruptura dos fios condutores.

2. Procure ligar o detector primeiro carga e


depois alimentao.
<2 fios>
Se j estiver ligado quando o detector no est ligado carga, o
detector vai sofrer danos devido a um excesso de corrente.

3. Confirme se as ligaes elctricas esto


correctamente isoladas.
Certifique-se de que o isolamento das ligaes elctricas no est
defeituoso (contacto com outros circuitos, avaria da tomada de terra,
isolamento inadequado entre terminais, etc). Podem produzir-se
avarias devido a um excesso de corrente para o detector.

4. No situe as ligaes elctricas prximas de


linhas de tenso ou linhas de alta tenso.
Separar as ligaes de linhas de tenso ou de alta tenso e
evitar ligaes paralelas ou ligaes dentro do mesmo condutor.
O rudo destas outras linhas pode produzir um funcionamento
defeituoso dos circuitos de controlo com detectores magnticos.

Cablagem

Advertncia
5. Evitar cargas em curto-circuito.
<Detector tipo Reed>
Se activar o detector com uma carga em curto-circuito, este danificar-se- instantaneamente devido ao excesso de corrente.
<Detector tipo estado slido>
Os modelos D-M9 (V), M9W (V) assim como todos os modelos com sada positiva, no dispem de circuitos incorporados
para prevenir curto-circuitos. Em caso de cargas em curto-circuito, os detectores so danificados instantaneamente.
Quando utilizar detectores de 3 fios, tome precaues especiais
para evitar uma ligao inversa entre o fio de alimentao castanho (vermelho) e o de sada preto (branco)

6. Evitar ligaes incorrectas.


<Detector tipo Reed>
Um detector 24VCC com LED tem polaridade. O fio condutor
castanho ou terminal N 1 (+), enquanto que o azul ou terminal
N 2 (-).
1) Se for ligado ao contrrio, o detector funciona, porm, o LED no
acende.
Tenha em conta que se a corrente for maior que a especificada,
o LED ficar danificado e j no funcionar.
Aplicvel aos modelos: D-A73/A73H/A73C
D- A93, A93V.
2) Tenha em conta tambm que no caso do detector com LED
bicolor (D-A79W), funcionar normalmente se as ligaes estiverem ao contrrio.
<Detector tipo estado slido>
1) Se ligar um detector de 2 fios ao contrrio, o detector no ficar
danificado se estiver protegido por um circuito de proteco, mas
o detector ficar sempre na posio ON. Porm, necessrio
evitar esta ligao porque o detector pode ficar danificado por
um curto-circuito.
2) Se as ligaes num detector de 3 fios estiverem trocadas, o
detector est protegido por um circuito de proteco. No obstante, se o positivo estiver ligado ao fio azul [negro] e o negativo com
o fio negro [branco], o detector ficar danificado.
Nota) As cores dos cabos entre ( ) so anteriores conformidade
com a norma NECA.

Modificao das cores das ligaes elctricas


As cores dos fios condutores dos detectores da SMC foram
modificados com o fim de cumprir a norma NECA (Nippon Electric
Control Equipment Industries Association) Standard 0402 para as
sries fabricadas a partir de Setembro 1996 e posteriores. Por favor,
ler as tabelas anexas.
Devem ser tomadas precaues devido polaridade dos fios quando
existam conjuntamente a antiga gama de cores e a nova.
2 fios
Sada (+)
Sada ()

Alimentao
Terra
Sada

Estado slido com sada


diagnstico
Alimentao
Terra

Sada
Sada diagnstico

27

3 fios
Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul

Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro
Amarelo Laranja

Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro

Estado slido com sada


diagnstico retida
Alimentao
Terra

Sada
Sada diagnstico
retida

Antigo
Novo
Vermelho Castanho
Negro
Azul
Branco
Negro
Amarelo Laranja

CLQ
Precaues do detector magntico 3
Srie

Leia atentamente antes de utilizar.

Ambiente de trabalho

Manuteno

Advertncia

Advertncia

1. Nunca utilize prximo de gases explosivos.


A estrutura dos detectores magnticos no est preparada para
prevenir exploses. Nunca devem ser usados num ambiente com
gases explosivos porque isso pode causar uma exploso.

2. No utilize em presena de campos magnticos.


Os detectores vo apresentar um funcionamento defeituoso
ou os mans internos dos cilindros vo ficar desmagnetizados.
(Consulte a SMC sobre a disponibilidade dum detector magntico
resistente a campos magnticos).

3. No utilize num ambiente onde o detector possa estar continuamente exposto


gua.
Apesar de que os detectores, respeitam a norma de construo
IP67 de IEC (JIS C 0920: construo prova de gua), no utilize
detectores em aplicaes onde estejam continuamente expostos a
salpicos ou pulverizaes de gua. Um isolamento insuficiente ou
um dilatamento da resina dentro dos detectores magnticos pode
originar um funcionamento defeituoso.

4. No utilize em ambientes prximo de leos


ou produtos qumicos.
Consulte a SMC se prev utilizar os detectores em ambientes com
lquidos refrigerantes, dissolventes, leos ou produtos qumicos. Se
os detectores forem utilizados sob estas condies, mesmo durante
curtos periodos de tempo, podem ficar afectados por um isolamento
defeituoso, falhas de funcionamento devido a uma dilatao da
resina, ou um endurecimento dos fios condutores.

5. No utilize num ambiente com


raturas cclicas.

1. Procure realizar periodicamente a seguinte


manuteno para prevenir possveis riscos
devido a repentinas falhas de funcionamento.
1) Fixe e aperte os parafusos de montagem do detector.
Se os parafusos estiverem mal apertados ou o detector estiver
fora da posio inicial de montagem, volte a apertar os parafusos
uma vez reajustada a posio.
2) Verifique se os fios condutores no esto defeituosos.
Para prevenir um isolamento defeituoso substita os detectores,
fios condutores, etc., no caso de estarem danificados.
3) Confirme o funcionamento do LED verde do detector de LED
bicolor.
Verifique se o LED verde est activado quando se pra na
posio prevista. Se acende o LED vermelho, a posio de
montagem no a adequada. Reajuste a posio at acender
o LED verde.

Outros

Advertncia
1. Consulte a SMC sobre a resistncia gua,
elasticidade dos fios condutores e utilizao prxima de soldaduras, etc

tempe-

Consultar a SMC no caso de se utilizarem os detectores em


ambientes onde existam variaes trmicas cclicas que no
correspondam s mudanas normais da temperatura, j que os
detectores ficariam danificados.

6. No utilize em ambientes onde exista um


impacto de choque excessivo
<Detector tipo Reed>
Quando aplicado um impacto excessivo (300m/s2 ou mais) a um
detector tipo Reed durante o seu funcionamento, o contacto pode ter
um funcionamento defeituoso e cria-se ou corta-se momentaneamente
um sinal (1ms ou menos). Consulte a SMC sobre a necessidade de
utilizar um detector de estado slido em funo do ambiente.

7. No utilize em campos onde se gerem picos de tenso.


<Detector tipo estado slido>
Quando certas unidades (elevadores de solenide, fornos de induo
de alta frequncia, motores, etc.), que geram elevados valores de
tenso, estiverem instaladas nas periferias dos cilindros com detectores de estado slido, podem provocar a deteriorao ou danos nos
elementos do circuito interno do detector. Evite a presena de fontes
que criem picos de tenso, assim como ligaes elctricas cruzadas.

8. Evite acumulaes de ferrugem ou contacto


directo com substncias magnticas.
Quando se acumulam grandes quantidades de ferrugem (ex.
aparas de mecanizao, salpicos de metal fundido) ou se uma
substncia magntica (atrada por um man) est colocada muito
prximo dum cilindro com detector magntico, podem provocar
um funcionamento defeituoso devido a uma perda magntica
dentro do cilindro.

28

CLQ
Precaues especficas do produto 1
Srie

Leia atentamente antes de utilizar.


Consulte nas pginas 23 a 28 as normas de segurana, as precaues do actuador e dos detectores.

Seleco

Seleco

Advertncia

Advertncia

Peso admissvel da carga


Horizontal (sem detector)

Horizontal (com detector)


30

10

100

80
63
50
40

1
0.5

32

Peso da carga m (kg)

30

Peso da carga m (kg)

1. No utilize este cilindro para paragens intermdias.


Este cilindro foi concebido para o bloqueio contra movimentos
inadvertidos num estado estacionrio. No efectue paragens
intermdias enquanto o cilindro estiver a funcionar, visto que isso
vai reduzir a vida til do produto.
2. Seleccione o sentido de bloqueio correcto, visto que este cilindro
no cria uma fora de reteno oposta ao sentido de bloqueio.
O bloqueio de extenso no cria uma fora na reteno no sentido
de retraco do cilindro, e o bloqueio na retraco no cria uma
fora de reteno no sentido de avano do cilindro (livre).
3. Mesmo quando est bloqueado, pode haver um movimento do
curso de cerca de 1mm no sentido de bloqueio devido s
foras externas tais como o peso da carga.
Mesmo quando est bloqueado, se houver uma queda da presso,
pode haver um movimento do curso de cerca de 1mm no sentido de
bloqueio, devido s foras externas tais como o peso da carga.
4. Quando estiver bloqueado, no aplique cargas de impacto,
vibraes fortes ou uma fora rotativa, etc.
Isso vai provocar danos no mecanismo de bloqueio e vai reduzir a
vida til do produto, etc.
5. Funcione de modo a que o peso da carga, a velocidade mxima
e a distncia excntrica estejam dentro das margens limite
indicados nos grficos abaixo.
Um funcionamento para alm das margens limite vo provocar
danos no cilindro e uma vida til reduzida, etc.

10

100
80

63
50
40

1
0.5

32
25

25

20

20
0.1
10

100

Distncia excntrica + Curso L (mm)

0.1
10

100

Distncia excntrica + Curso L (mm)

l
L

l: Distncia excntrica (mm)


S: Curso (mm)

Energia cintica admissvel


Bloqueio no avano, Sem amortecimento

Bloqueio na retraco, Sem amortecimento

100

100

50

50

100
80

10

63

50

Peso da carga kg

200

Peso da carga kg

200

Advertncia
100
80

10

63

50

40

40

32

1
0.5MPa
0.4MPa

0.5
100

0.5MPa
0.4MPa

0.5

25
20
500

100

Velocidade mxima mm/s

Velocidade mxima mm/s

Bloqueio no avano, Amortecimento elstico

Bloqueio na retraco, Amortecimento elstico

200

200

100

100

80
63
10
50
5

Peso da carga kg

100

25

0.5
100

Velocidade mxima mm/s

29

63

10

50
5

40
32
25

0.5MPa
0.4MPa

20
500

80

40

0.5MPa
0.4MPa

100

32

1. No utilize vlvulas de 3 posies.


O bloqueio pode estar desactivado devido ao fluxo de entrada da
presso de desbloqueio.
2. Instale reguladores de caudal com a funo de regulao na
sada.
Pode haver um funcionamento defeituoso se for utilizado com a
funo de regulao na entrada.
3. Tenha cuidado com o caudal de presso de sada inverso de
uma placa base comum de sada da vlvula.
Visto que o bloqueio pode estar desactivado devido ao caudal
inverso de presso de sada, utilize uma placa base de sada
individual ou uma vlvula simples.
4. Efectue a derivao da tubagem de ar comprimido da unidade
de bloqueio entre o cilindro e o regulador de caudal.
A utilizao duma derivao externa pode provocar uma reduo da
vida til do produto.
5. Efectue a tubagem de forma a que o lado que sai da juno de
tubagem unidade de bloqueio seja curto.
Se for muito longa, pode provocar um funcionamento defeituoso do
desbloqueio e reduzir a vida til do produto, etc.

50

50

Peso da carga kg

32

25
20
500

Circuitos pneumticos

0.5
100

20
500

Velocidade mxima mm/s

F: Bloqueio no avano

B: Bloqueio na retraco

CLQ
Precaues especficas do produto 2
Srie

Leia atentamente antes de utilizar.


Consulte nas pginas 23 a 28 as normas de segurana, as precaues do actuador e dos detectores.

Montagem

Precauo
1. Ligue a carga extremidade da haste com o cilindro no
estado desbloqueado.
Se o fizer com o bloqueio no estado bloqueado, o mecanismo
de bloqueio pode ficar danificado.

Preparao para funcionamento

Advertncia
1. Quando iniciar o funcionamento no estado bloqueado, reponha a presso de ar ligao B do circuito pneumtico.
muito perigoso aplicar presso ligao A com a ligao B
em estado despressurizado, visto que o cilindro vai mover-se repentinamente ao ser desbloqueado.
2. Tamanhos 20 a 32 so enviados no estado desbloqueado mantido pelo parafuso de desbloqueio. Retire o parafuso de desbloqueio seguindo os procedimentos abaixo depois da operao.
O mecanismo de bloqueio no ser efectivo se no remover o
parafuso de desbloqueio.

Desbloqueio manual

Advertncia
1. No efectue um desbloqueio quando estiver a ser aplicada
uma fora externa, tal como uma carga ou a fora da mola.
Isso muito perigoso visto que o cilindro vai ter um movimento
repentino. Tome as seguintes medidas.
1) Desactive o bloqueio despois de restaurar a presso de ar
na linha B do circuito pneumtico para presso de trabalho
e, em seguida, reduza a presso gradualmente.
2) No caso de no poder ser utilizada presso de ar, desactive
o bloqueio depois de prevenir o movimento do cilindro com
um dispositivo de elevao tal como uma alavanca.
2. Depois de confirmar as medidas de segurana, utilize a
desactivao manual de bloqueio seguindo os passos
indicados abaixo.
Confirme cuidadosamente que no h ningum na margem da
rea de movimento da carga, etc., e que no existe perigo
mesmo se a carga se mover repentina.
Desbloqueio manual
20 a 32
Parafuso de desbloqueio manual

Sentido de bloqueio

Anel de bloqueio

1) Confirme que no existe presso de ar no interior do cilindro, e retire a proteco anti-p


.
2) Alimente uma presso de ar de 0.2MPa ou
mais para a ligao de desbloqueio mostrada no desenho da esquerda.
3) Utilize uma chave de fendas sextavada (distncia entre faces 2.5) para remover o parafuso de desbloqueio .

Sentido de bloqueio

20 a 32 apenas.

Parafuso de desbloqueio manual

Anel de bloqueio

Bloqueio no avano

Bloqueio na retraco

1) Retire a proteco anti-p.

1) Retire a proteco anti-p.

2) Aperte o parafuso de bloqueio manual


(um parafuso convencional de M3 x 0.5
x 15l ou mais) nas roscas do anel de
bloqueio como indica acima, e empurre
ligeiramente o parafuso no sentido da
seta (lado posterior) para desbloquear.

2) Aperte o parafuso de bloqueio manual


(um parafuso convencional de M3 x 0.5
x 15l ou mais) nas roscas do anel de
bloqueio como indica acima, e empurre
ligeiramente o parafuso no sentido da
seta (lado anterior) para desbloquear.

40 a 100
Como a funo de reteno para o estado desbloqueado no
est disponvel para os tamanhos de 40 a 100, podem ser
utilizadas como enviadas.

Chave de parafusos plana Patilha de desbloqueio Chave de parafusos plana


Patilha de desbloqueio

Sentido de bloqueio

Sentido de bloqueio

Anel de bloqueio

Bloqueio no avano

Anel de bloqueio

Bloqueio na retraco

1) Retire a proteco anti-p.

1) Retire a proteco anti-p.

2) Coloque uma chave de fendas plana


no lado da haste da patilha de
desbloqueio manual, como se indica na
imagem acima, e empurre a chave de
fendas ligeiramente no sentido da seta
(lado anterior) para desbloquear.

2) Coloque uma chave de fendas plana


no lado posterior da patilha de
desbloqueio manual, como se indica na
imagem acima, e empurre a chave de
fendas ligeiramente para baixo no
sentido da seta (lado posterior) para
desbloquear.

30

CLQ
Precaues especficas do produto 3
Srie

Leia atentamente antes de utilizar.


Consulte nas pginas 23 a 28 as normas de segurana, as precaues do actuador e dos detectores.

Manuteno

Precauo
1. Para poder manter um bom desempenho, utilize com ar
limpo sem lubrificao.
Se entrar ar lubrificado, leo do compressor ou purga, etc., no
cilindro, existe o perigo de reduzir drasticamente o desempenho
do bloqueio.
2. No aplique lubrificao na haste do cilindro.
Existe o perigo de reduzir drasticamente o desempenho do
bloqueio.
3. Nunca desmonte a unidade de bloqueio.
Possui uma mola para trabalhos difceis que perigosa.
Tambm existe o perigo de reduzir o desempenho do bloqueio.
4. Nunca retire a junta do pivot nem desmonte a unidade
interna.
Os tamanhos 20 a 32 tm uma junta de prata (junta do pivot)
de 12 aplicada num lado do corpo do bloqueio (o lado oposto
ligao de desbloqueio). A junta aplicada para a preveno
do anti-p, mas no vai provocar problemas de funcionamento
mesmo sendo removida. No entanto, nunca desmonte a
unidade interna.

Reteno do estado bloqueado

Advertncia
1. Os tamanhos 20 a 32 podem manter o estado
desbloqueado.
<Reteno do estado bloqueado>
1) Retire a proteco anti-p.
2) Alimente com uma presso de ar de 0.2MPa ou mais na
ligao de desbloqueio, e ajuste o anel de bloqueio para a
posio perpendicular .
3) Aperte o parafuso de desbloqueio includo (Parafuso da
tampa sextavado/20, 25: M3 x 5l, 32: M3 x 10l) no anel
de bloqueio para manter o estado desbloqueado.
Parafuso de desbloqueio
Proteco anti-p
Ligao de desbloqueio

2. Para utilizar novamente o mecanismo de bloqueio, retire o


parafuso de desbloqueio.
O mecanismo de bloqueio no funcionar com o parafuso de
desbloqueio apertado. Retire o parafuso de desbloqueio de
acordo com os procedimentos descritos na seco de
"Preparao para o funcionamento".

31

32

Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: 02262-62280, Fax: 02262-62285

Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: 06103-4020, Fax: 06103-402139

Netherlands
SMC Pneumatics BV
Postbus 308, 1000 AH Amsterdam
Phone: 020-5318888, Fax: 020-5318880

Slovenia
SMC Slovenia d.o.o.
Grajski trg 15, 8360 Zuzemberk
Phone: 068-88 044 Fax: 068-88 041

Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: 03-355-1464, Fax: 03-355-1466

Greece
S. Parianopoulus S.A.
9, Konstantinoupoleos Street,
GR-11855 Athens
Phone: 01-3426076, Fax: 01-3455578

Norway
SMC Pneumatics (Norway) A/S
Wollsveien 13 C, granfoss Noeringspark
N-134 Lysaker, Norway
Phone: 22 99 6036, Fax: 22 99 6103

Spain
SMC Espaa, S.A.
Zuazobidea 14, Pol. Ind. Jundiz,
E-01015 Vitoria
Phone: 945-184 100, Fax: 945-184 124

Czech
SMC Czech.s.r.o.
Kodanska 46, CZ-100 10 Prague 10
Phone: 02-67154 790, Fax: 02-67154 793

Hungary
SMC Hungary Kft.
Budafoki ut 107-113, 1117 Budapest
Phone: 01-204 4366, Fax: 01-204 4371

Poland
Semac Co., Ltd.
PL-05-075 Wesola k/Warszaway, ul. Wspolna 1A
Phone: 022-6131847, Fax: 022-613-3028

Sweden
SMC Pneumatics Sweden A.B.
Ekhagsvgen 29-31, S-14105 Huddinge
Phone: 08-603 07 00, Fax: 08-603 07 10

Denmark
SMC Pneumatik AS
Jens Juuls Vej 32, DK-8260 Viby J
Phone: (45)70252900, Fax: (45)70252901

Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus,
Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: 01-403 9000, Fax: 01-464 0500

Portugal
SMC Espaa (Sucursal Portugal), S.A.
Rua Eng Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: 22-610-89-22, Fax: 22-610-89-36

Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: 052-396-3131, Fax: 052-396-3191

Estonia
Teknoma Eesti AS
Mustame tee 5, EE-0006 Tallinn, Estonia
Phone: 259530, Fax: 259531

Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)
Phone: 02-92711, Fax: 02-92150394

Romania
SMC Romania srl
Vasile Stroescu 19, Sector 2, Bucharest
Phone: 01-210-1354 , Fax: 01-210-1680

Turkey
Entek Pnmatik San. ve Tic Ltd. Sti.
Perpa Tic. Merkezi Kat: 11 No: 1625,
TR-80270 Okmeydani Istanbul
Phone: 0212-221-1512, Fax: 0212-220-2381

Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
Box 72 FIN-02231 ESPOO
Finland
Phone: 358-9-859 580, Fax: 358-9-8595 8595

Latvia
Ottensten Latvia SIA
Ciekurkalna Prima Gara Linija 11,
LV-1026 Riga, Latvia
Phone: 371-23-68625, Fax: 371-75-56748

Russia
SMC Pneumatik LLC
Centrako Business Centre 103,
Bolshoy Prospect V.O., 199106 St. Petersburg
Phone: 812-1195131, Fax: 812-1195129

UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill,
Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: 01908-563888 Fax: 01908-561185

France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges
F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: 01-6476 1000, Fax: 01-6476 1010

Lithuania
UAB Ottensten Lietuva
Savanoriu pr.180, LT-2600 Vilnius, Lithuania
Phone/Fax: 370-2651602

Slovakia
SMC Slovakia s.r.o.
Pribinova ul. C. 25, 819 02 Bratislava
Phone: 0-563 3548, Fax: 07-563 3551

DiskArt 1988

DiskArt

OUTRAS SUBSIDIRIAS NO MUNDO :


ARGENTINA, AUSTRLIA, BOLVIA, BRASIL, CANADA, CHILE, CHINA, HONG KONG, NDIA, MALSIA, MXICO, NOVA ZELNDIA,
FILIPINAS, SINGAPURA, COREIA DO SUL, TAIWAN, TAILNDIA, USA, VENEZUELA
Para mais informaes, contactar com o pais correspondente

SMC Sucursal Portugal S.A.


Porto
Rua Eng Ferreira Dias n 452
4100-246 Porto
Tel.: (22) 610 89 22
Fax: (22) 610 89 36

Lisboa
Alameda dos Monhos 9-G
2720-381 Amadora
Tel.: (21) 471 18 80
Fax: (21) 471 18 90

E-mail: postpt@smc.smces.es

SMC CORPORATION 1-16-4 Shimbashi, Minato-ku, Tokio 105 JAPAN; Phone:03-3502-2740 Fax:03-3508-2480
500/09/01

Reservado o direito de modificao