Re

p
u
b
l
i
co
fEc
u
a
d
o
r
EDI
CTOFGOVERNMENT
I
no
r
d
e
rt
op
r
o
mo
t
ep
u
b
l
i
ce
d
u
c
a
t
i
o
na
n
dp
u
b
l
i
cs
a
f
e
t
y
,e
q
u
a
lj
u
s
t
i
c
ef
o
ra
l
l
,
ab
e
t
t
e
ri
n
f
o
r
me
dc
i
t
i
z
e
n
r
y
,t
h
er
u
l
eo
fl
a
w,wo
r
l
dt
r
a
d
ea
n
dwo
r
l
dp
e
a
c
e
,
t
h
i
sl
e
g
a
ld
o
c
u
me
n
ti
sh
e
r
e
b
yma
d
ea
v
a
i
l
a
b
l
eo
nan
o
n
c
o
mme
r
c
i
a
lb
a
s
i
s
,a
si
t
i
st
h
er
i
g
h
to
fa
l
lh
u
ma
n
st
ok
n
o
wa
n
ds
p
e
a
kt
h
el
a
wst
h
a
tg
o
v
e
r
nt
h
e
m.

NTE INEN 0930 (1984) (Spanish): Petrleo

crudo y sus derivados. Muestreo

1. OBJETO
1.1 Esta norma establece los procedimientos para la obtencin de muestras de petrleo crudo y productos
de petrleo, con excepcin de aceites aislantes, butano, propano y otros productos que son gases a presin y temperatura ambiente, con el objeto de efectuar los ensayos de calidad.
1.2 Esta norma tambin es aplicable a productos qumicos industriales no corrosivos.
2. RESUMEN DEL METODO
2.1 Muestras de petrleo y productos de petrleo son obtenidos por diversos mtodos para determinar sus
propiedades qumicas y fsicas.
2.2 Un resumen de estos mtodos de muestreo y sus aplicaciones se presenta en la Tabla 1. Cada
procedimiento es adecuado para el muestreo de un nmero especfico de materiales, bajo condiciones
definidas de almacenamiento y transporte.
2.3 El principio bsico de cada procedimiento es obtener una muestra o la mezcla de varias muestras,
de tal forma y a partir de ciertos lugares del sitio de almacenamiento, que la muestra sea representativa de
todo el lote.
3. TERMINOLOGIA
3.1 Partida. Es la cantidad de material de caractersticas similares, que satisfacen totalmente un pedido.
3.2 Lote. Es cualquier cantidad de material de caractersticas similares, provenientes de una fuente comn.
3.3 Unidad de muestreo. Es una porcin de material o un artculo individual, extrado al azar de un lote.
3.4 Muestra. Es un conjunto de unidades de muestreo que se usa como informacin de la calidad de un
lote.
35 Muestra promedio. Es aquella constituida por partes proporcionales de todos los sectores del recipiente.
3.6 Muestra general. Es aquella obtenida sumergiendo un recipiente o botella tapados hasta un punto lo
ms cercano posible al nivel de decantacin.
3.7 Muestra corrida. Es aquella obtenida al dejar caer un recipiente o botella destapados desde el nivel
superior del lquido hasta el nivel del tubo de salida en el fondo, retornndolo a la superficie con una velocidad uniforme tal, que el recipiente se encuentre lleno hasta sus tres cuartas partes, cuando se retira del
lquido.
(Contina)
-1-

1982-119

1 98 2-11

INEN 930

TABLA 1. Resumen de los mtodos de muestreo y su aplicacin.

-2-

1982-119

1982-11

INEN 930

3.8 Muestra de posicin. Es aquella obtenida de un lugar especfico deI tanque, por medio de un
recipiente ladrn o botella (ver figura 1).
3.9 Muestra de superficie. Es una muestra de posicin obtenida a 150 mm por debajo de la
superficie deI lquido (ver figura 1).
3.10 Muestra superior. Es una muestra de posicin tomada en el punto medio deI tercio superior deI
contenido del tanque (ver figura 1).
3.11 Muestra media. Es una muestra de posicin obtenida del contenido medio del tanque (ver figura 1).
3.12 Muestra inferior. Es una muestra de posicin obtenida apenas por encima del nivel del tubo de
salida (ver figura 1).
3.13 Muestra de semifondo. Es una muestra de posicin obtenida a 100 mm por debajo del nivel
del tubo de salida (ver figura 1).
3.14 Muestra de fondo. Es aquella obtenida del material contenido en el fondo del tanque,
recipiente o conducto, en el lugar ms bajo (ver figura 1).
3.15 Muestra de drenaje. Es aquella obtenida de la vlvula de descarga; ocasionalmente la muestra
de drenaje suele ser la misma que la muestra de fondo, como en el caso de los autotanques.
3.16 Muestra de agua y sedimento. Es aquella obtenida con un ladrn o robador, para determinar la
cantidad de material no comerciable en el fondo del tanque.
3.17 Muestra compuesta. Es aquella constituida por porciones iguales de dos o ms muestras de
posicin obtenidas del tanque. Este trmino tambin se aplica a una serie de muestras de lnea
obtenidas de un conducto de libre recorrido (poliducto, oleoducto).
3.18 Muestra compuesta de tanque nico. Es aquella utilizada para el muestreo de productos de
petrleo, y consiste en una mezcla de las muestras superiores, medias e inferiores. Para un tanque
de seccin transversal uniforme, como un tanque cilndrico vertical, la mezcla consta de partes iguales
de las tres muestras. Para un tanque cilndrico horizontal, la mezcla se realiza respetando las
proporciones que se indican en la Tabla 2.
3.19 Muestra compuesta de varios tanques. Es aquella mezcla de muestras individuales a todo nivel,
provenientes de varios comportamientos que contienen el mismo producto. La mezcla se realiza en
relacin al volumen de material de cada compartimiento.
3.20 Muestra compuesta de posicin. Es una mezcla de muestras de posicin, en iguales
proporciones para el ensayo. Las muestras de posicin de tanques de petrleo crudo se toman de
las siguientes formas:
3.20.1 Camino triple. En tanque cuya capacidad supere a los 160 m3 y que contengan ms de cinco metros
de lquido (en altura), deber tomarse muestras de la parte superior, media e inferior. Este mtodo tambin
3

se puede aplicar aun en casos en que la capacidad del tanque sea inferior a 160 m .
(Contina)
-3-

1982-119

1982-11

INEN 930
3

3.20.2 Camino doble. En tanques que superan en mucho los 160 m de capacidad, y que tengan tres y
cinco metros de lquido (en altura), se tomarn muestras superiores e inferiores, o del tubo de salida en el
orden nombrado. Este mtodo tambin se puede aplicar incluso en casos en que la capacidad del tanque
3

sea inferior a 160 m .

3.21 Muestra de posicin media. En tanques que superen en mucho los 160 m3 de capacidad, pero que
contengan menos de 3 metros de lquido (en altura), puede tomarse una muestra de posicin lo ms cerca
posible del centro de la columna vertical.
3.22 Muestra continua. Es aquella obtenida de una tubera, de tal forma que represente un
promedio del flujo en movimiento.
3.23 Muestra de cuchara. Es aquella obtenida al colocarse una cuchara u otro recipiente colector
dentro del flujo del lquido, para obtener un volumen definido de la seccin transversal llena, a
intervalos regulares de tiempo para una velocidad de flujo constante, o a intervalos variables en proporcin
a la velocidad de flujo.
3.24 Muestra homogenizada. Es aquella obtenida despus de agitar fuertemente el contenido del
recipiente original, para tomar luego la cantidad necesaria.
3.25 Muestra de tubo o ladrn. Es aquella obtenida con un tubo de muestreo o robador especial, de
un lugar especifico del recipiente.
3.26 Muestra de residuo de barreno. Es aquella que se extrae colectando las virutas que se obtienen
cuando se barrena, desde la superficie hasta el fondo del material contenido en un tambor, caja, etc.
3.27 Muestra dirigida. Es aquella obtenida al recoger slidos dispersos, en igual cantidad de cada parte
del cargamento y en cantidad suficiente, a fin de que sea representativa de todos los tamaos y
componentes.
3.28 Muestra de grasa. Es aquella obtenida al introducir una cuchara o robador en el material blando o
semilquido, como grasa, en cantidad suficiente y de tal forma que la muestra en la cuchara sea
representativa del conjunto del material.
TABLA 2. Instrucciones para el muestreo en tanques cilndricos horizontales

(Contina)
-4-

1982-119

1982-11

INEN 930
4. INSTRUMENTAL

4.1 Envases para las muestras

4.1.1 Especificaciones de los envases. Los envases para muestras deben ser de lata o botellas de vidrio
transparente, incoloro o de color mbar oscuro.
4.1.2 Cierre de los envases. Se podrn usar para las botellas de vidrio, corchos, tapones de vidrio o tapas
con hilo de material plstico o metal. Para envases de lata, slo podrn usarse tapas con rosca.
4.1.3 Limpieza de los aparatos usados para el muestreo. Todos los aparatos para muestreo deben estar absolutamente limpios y libres de agua, suciedad, compuestos para lavado, moho, aceite, y no deben
presentar sntomas de corrosin.
4.2 Aparatos para extraer las muestras. Se describen en detalles ms adelante, en las prescripciones
especiales correspondientes a cada mtodo de muestreo. Se limpiarn y secarn eliminando cualquier
sustancia que podra contaminar la muestra.

5. DISPOSICIONES GENERALES
5.1 Instrucciones y precauciones para el muestreo
5.1.1 Tiempo y lugar de muestreo
5.1.1.1 Petrleo crudo y sus derivados Cuando se carguen o descarguen petrleo crudo y sus
derivados, se extraern las muestras, tanto de los tanques de transporte como de los de almacenamiento y
de las tuberas de descarga, si fuera necesario.
5.1.1.2 Buquetanques y lanchas. Se tomarn las muestras inmediatamente despus de haber cargado el
barco o antes de descargarlo.
5.1.1.3 Autotanques. Se tomarn las muestras inmediatamente despus de cargar o antes de descargar el
autoctanque.
5.1.1.4 Lotes envasados (latas, tambores y cajas). Se tomarn las muestras de un nmero suficiente de envases individuales, para preparar una muestra compuesta representativa de todo el lote o embarque. Es
fundamental que los envases individuales sean elegidos al azar. Su nmero depender de varias
consideraciones prcticas, a saber:

(Contina)
-5-

1982-119

1982-11

INEN 930
Generalmente, ser suficiente el nmero de muestras especificado en la Tabla 3.
TABLA 3. Nmero mnimo de envases que deben separarse para el muestreo

5.2 Obtencin demuestras

5.2.1 No se puede indicar las prescripciones para extraer muestras en todos los casos posibles. Debe suplirse esto, aplicando el juicio, inteligencia y experiencia del operador, especialmente en cuanto a la
eleccin del tipo de muestras que deben extraerse.
5.2.2 Cuando se tomen muestras de productos voltiles, con una presin Reid mayor que 14 kPa
(2lbf/pulg2), tanto los sacamuestras como los envases debern enjuagarse y drenarse con el mismo
producto. Cuando la muestra se vaca a otro envase, ste tambin deber ser enjuagado y drenado con el
mismo producto voltil. Al vaciar la muestra al envase, el sacamuestras deber introducirse en la abertura
del envase y mantenerse en esta posicin hasta que el contenido haya sido transferido, para evitar que
durante la operacin pueda entrar aire no saturado con los vapores del producto.
5.2.3 Cuando se tomen muestras de productos lquidos no voltiles, con una presin Reid menor o
igual a 14 kPa (2 lbf/pulg2), deber previamente enjuagarse y purgarse el sacamuestras y el envase con el
mismo producto.
5.3 Manipulacin de las muestras
5.3.1 Muestra de productos voltiles Es necesario proteger de la evaporacin las muestras de productos
voltiles. El producto deber transferirse inmediatamente del sacamuestras al envase, y ste deber mantenerse tapado durante todo el tiempo, salvo cuando el material se transfiera. Cuando se tomen muestras
(Contina)
-6-

1982-119

1982-11

INEN 930

de productos cuya presin Reid sea superior a 110 kPa (16 lbf/pulg ), deber usarse envases suficientemente
resistentes, para cumplir con las condiciones de seguridad. Los envases con estas muestras debern enfriarse en
el laboratorio antes de abrirlos.
5.3.2 Muestras sensibles a la luz. Estas muestras, como la de la gasolina que contiene tatraetilo de plomo, no deben
exponerse a la luz. Convienen usar botellas de vidrio de color mbar oscuro. Las botellas de vidrio debern
envolverse y cubrirse inmediatamente. Se recomienda usar cajas de cartn cubiertas, en las cuales se pueda
colocar las botellas inmediatamente despus de haber extrado la muestra.
5.3.3 Materiales refinados. Los productos altamente refinados debern protegerse contra la humedad y el polvo,
colocando sobre el tapn y la parte superior deI envase protecciones de material de plstico o metal.
5.3.4 Dilatacin de las muestras Para que el producto pueda dilatarse dentro deI envase, ste no debe llenarse
completamente. Se dejar un espacio libre, suficiente para la expansin, teniendo en cuenta la temperatura
deI lquido en el momento en que se llena el envase y la temperatura mxima probable a la cual podr llegar.
5.3.5 Transporte de las muestras. Para evitar prdidas del lquido y de los vapores de la muestra durante el
transporte, y a fin de protegerlos contra la humedad y el polvo, debern cubrirse los envases con cpsulas de
plstico. Las cpsulas se dejarn secar encima de los tapones.
5.4 Identificacin de los envases de las muestras. Los envases debern marcarse inmediatamente despus
de obtener la muestra. Debern usarse tintas invulnerables al agua o aceites, o con un lpiz suficientemente duro
para grabar la etiqueta, puesto que las marcas hechas con lpiz blando o tinta corriente para marcar se borran por la
accin de la humedad, por manchas de aceite y por el manejo. Como norma general, se debern anotar los
datos siguientes:

6. METODOS PARA LA EXTRACCION DE MUESTRAS

6.1 Indicaciones generales. En la Tabla 1 se enumeran los mtodos generales para obtener muestras. Se
podrn usar otros procedimientos si se ha llegado a un acuerdo satisfactorio entre las partes interesadas. Tal
acuerdo deber celebrarse por escrito y deben firmar las personas autorizadas.
(Contina)
-7-

1982-119

1982-11

INEN 930
6.2 Mtodo de muestreo con botellas

6.2.1 Campo de aplicacin. El mtodo para obtener muestras con botellas es aplicable para lquidos con
2

una presin Reid menor o igual a 110 kPa (16 lbf/pulg ), en autotanque, buquetanques y lanchas. Se
podr aplicar tambin a los semilquidos que se pueden poner suficientemente fluidos por medio de un calentamiento, y cuando sean lquidos verdaderos en el momento deI muestreo.
6.2 Aparatos. Se emplear una botella adecuada, como una de las indicadas en la figura 2,
recomendndose las siguientes dimensiones segn los usos indicados en la Tabla 4.
T A BL A 4

6.2.3 Procedimiento

6.2.3.1 Muestras a todo nivel. Sumergir la botella lastrada y tapada al nivel de descarga, tan cerca como
fuera posible. Sacar el tapn con un tirn fuerte deI cordel o de la cadena (confeccionada con material
que no produzca chispas) y levantar la botella con tal velocidad, que, al salir deI lquido, se encuentre llena hasta las tres cuartas partes de su capacidad.
6.2.3.2 Muestra superior, de media altura e inferior. Baja la botella lastrada y tapada hasta los niveles correspondientes, (ver figura 1) que son los siguientes:

Sacar el tapn con un fuerte tirn del cordel o de la cadena y esperar hasta que la botella se haya llenado
al nivel elegido, lo cual se demuestra cuando se termina el desprendimiento de burbujas de aire. Una vez
llena, sacar la botella, vaciar una pequea parte de su contenido y taparla inmediatamente.
6.2.3.3 Muestra compuesta. Preparar la muestra compuesta en el laboratorio, mezclando porciones de las
muestras de todo nivel, tal como se indica en el numeral 3.18, o mezclando porciones de la muestra superior, de media altura e inferior, conforme al numeral 3.19.
(Contina)
-8-

1982-119

1982-11

INEN 930

6.2.3.4 Muestras de superficie y muestra de salida. Se obtendrn estas muestras de acuerdo a la figura 1, en
la forma indicada en el numeral 6.2.3.2 pero a los siguientes niveles:
a)

Muestra de superficie: a 15 cm de la superficie deI contenido del tanque.

b)

Muestra de salida: en un punto opuesto al punto de descarga del tanque, pero al mismo nivel.

6.2.4 Manejo de las muestras. Tapar y marcar las muestras inmediatamente despus del muestreo y llevarlas al
laboratorio en el envase original.
6.3 Mtodo de muestreo a travs de llaves
6.3.1 Campo de aplicacin. Este mtodo se podr aplicar para obtener muestras de lquidos, con una presin de
vapor Reid menor o igual a 180 kPa (26 lbf/pulg 2), contenidos en tanques provistos de llaves o de
tubos de prueba adecuados. Se recomienda para productos voltiles en tanques de techo flotante, o con techos
de forma de baln o esferoides. Las muestras podrn sacarse de las llaves de descarga de los tubos de nivel,
cuando el tanque no tiene llaves para sacar muestras. Si la presin de vapor Reid est comprendida entre
110 y 180 kPa (16 y 26 lbf/pulg 2), deber usarse un bao de refrigeracin entre las llaves y la botella de
muestreo.
6.3.2 Aparatos
6.3.2.1 Llaves para los tanques: El tanque deber tener por lo menos 3 llaves para sacar muestras colocadas
en puntos equidistantes de la altura del tanque, cuyos tubos se extiendan por lo menos 100 cm al interior
del tanque. Ser suficiente un tubo de 6 mm de dimetro con su correspondiente llave (ver figura 3).
6.3.2.2 Tubo de entrega. Deber ser de un material que no contamine el producto y tener una longitud
adecuada para alcanzar el fondo del envase para la muestra, permitiendo as que ste se llene manteniendo sumergido el extremo del tubo de descarga. Si se emplea un bao de refrigeracin, deber usarse un tubo
similar entre la llave del tanque y la entrada al serpentn.
6.3.3 Procedimiento. Purgar, con el producto a ensayar, la llave y el tubo, y enjuagarlos hasta que se encuentren completamente limpios. Tapar los envases con la muestra inmediatamente despus de llenarlos y
enviarlos al laboratorio. Cuando se utiliza un bao refrigerante, enjuagar la llave del tanque, conectar la
llave a la entrada del refrigerante mediante un tubo limpio y purgar cuidadosamente el refrigerante; de inmediato, conectar la salida del refrigerante a un tubo limpio de descarga y empezar el muestreo.
6.4 Mtodo de muestreo continuo
6.4.1 Campo de aplicacin. Este mtodo se aplicar para obtener muestras de lquidos con una presin de
vapor Reid menor o igual a 110 kPa (16 lbf/pulg 2) y para semilquidos en tuberas, lneas de alimentacin y de transferencia. Podrn efectuarse en forma manual o haciendo uso de dispositivos automticos.
6.4.2 Aparatos
6.4.2.1 Sonda de muestreo. El propsito de esta sonda es extraer una porcin representativa del total del
producto que fluyen por la tubera. Los dispositivos comnmente usados son los siguientes (ver figura 4):
(Contina)
-9-

1982-119

1982-11

INEN 930
a)

Un tubo que se extiende hasta el centro de la tubera, chaflanado en su extremo a 45, enfrentando
al flujo aguas arriba (figura 4A).

b)

Un tubo con codo de gran radio de curvatura, cuyo extremo situado en el centro de la tubera enfrente el
flujo aguas arriba, debiendo escariarse para asegurar una entrada con canto agudo (figura 4B).

c)

Un tubo que se extienda perpendicularmente al flujo a travs de la seccin de la tubera, provisto

de agujeros o ranuras que enfrenten al flujo aguas arriba (figura 4C). La sonda debe tener una posicin y tamao tal, que minimice la estratificacin y permita una entrada uniforme de las partculas
ms pesadas en el tubo, como tambin un desplazamiento deI lquido dentro del mismo, que podra
ocurrir como resultado de la variacin de la densidad del producto.

Los tubos o sondas debern estar provistos de vlvulas o llaves para controlar el flujo de la muestra que
se extrae.
6.4.2.2 Aparatos automticos de muestreo. Se pueden clasificar as:
a)

Tipo continuo no proporcional. Transfiere iguales proporciones del lquido de la caera al envase
receptor de muestra, con una frecuencia uniforme de una o ms porciones por minuto.

b)

Tipo intermitente. Transfiere iguales porciones de lquido uniformemente, con una frecuencia menor de una porcin por minuto.

c)

Tipo sensible al flujo proporcional. El aparato ajusta automticamente la cantidad demuestra en proporcin al flujo que pasa por la tubera. La regulacin de la cantidad de muestra por secar puede realizarse
variando la frecuencia de transferencia de iguales porciones o variando el volumen de las porciones
con una frecuencia constante.

6.4.2.3 Envases para la muestra. Deben estar limpios, secos y tener un tamao conveniente para recibir la
muestra. Todas las conexiones deben estar libres de fugas. Se podrn usar dos tipos de envases, segn
las condiciones de trabajo:
a)

Envases que se mantiene a presin atmosfrica. Se construirn en tal forma que retarden las prdidas
por evaporacin y que proteja a la muestra evitando las contaminaciones con materias extraas.
Deben ser de fcil acceso para la limpieza, inspeccin interior y homogenizacin de la muestra
antes de sacarla, debiendo estar preparados para un venteo conveniente.

b)

Envases hermticos. Que evitan las prdidas por evaporacin; con las mismas caractersticas que los
anteriores y que estn provistos de una vlvula de seguridad.

6.4.3 Procedimiento
6.4.3.1 Muestreo no automtico. Antes de comenzar el muestreo, purgar el muestreador y las lneas de
muestreo. Si por consideraciones de diseo no es posible purgar en forma completa, hacer circular el flujo
continuo del lquido a travs de tubo muestreador. Sacar la muestra del flujo que pas por el dispositivo
de muestreo automtico, por una tubera lateral, utilizando el mnimo de conexiones. Ajustar el flujo
para obtener entre 4 y 160 litros, durante el perodo de muestreo. Si se usa un muestreador
continuo no proporcional, anotar la frecuencia, por minuto, con la que se efectan las extracciones. Si
se usan muestreadores continuos de tipo proporcional, anotar la relacin entre el flujo de la muestra
extrada y el flujo total.

Marcar las muestras y llevarlas al laboratorio, en los envases en que fueron

(Contina)
-10-

1982-119

1982-11

INEN 930
recolectadas.

Cuando se muestreen semilquidos, debern calentarse el dispositivo para extraer

muestras, las tuberas de unin y el envase, a una temperatura que permita mantener el material en
estado Iquido para efectuar la operacin en forma exacta.

6.5 Mtodo de muestreo con cuchara

6.5.1 Campo de aplicacin. Este mtodo sirve para obtener muestras de lquidos con una presin de vapor
2

Reid de 14 kPa (2 lbf/pulg ) o menos, y de semilquidos con un chorro abierto de descarga, como en las
lneas de alimentacin y de transferencia de 50,8 mm o menos, y en aparatos dosificados para envasaren
tambores, latas, etc.
6.5.2 Aparatos
6.5.2.1 Se utilizar una cuchara que tenga un recipiente hondo y un mango de longitud conveniente, de
un material que, como el acero estaado, no afecte al producto. Debe tener una capacidad de acuerdo a
la cantidad por recolectar, segn el numeral 6.5.3, y estar protegida del polvo y las suciedades, cuando no
se la utilice.
6.5.2.2 Envases para la muestra. Se usar un envase limpio y seco, de tamao conveniente.
6.5.3 Procedimiento. Insertar la cuchara en el chorro abierto, de tal manera que se obtenga una porcin
de toda la seccin de flujo. Tomar las porciones a intervalos de tiempo establecidos, de manera que se obtenga la cantidad de flujo bombeado. Deber recolectarse al 0,1 0/o de la cantidad total, pero no ms de
150 litros. Transferir las porciones al envase de muestra inmediatamente despus de haberlas tomado. El
envase se mantendr cerrado y slo se abrir para aumentar las porciones recolectadas por la cuchara. Inmediatamente despus de reunir todas las porciones de la muestra, tapar el envase, marcarlo y enviarlo al
laboratorio.
6.6 Mtodo de muestreo con tubo
6.6.1 Campo de aplicacin.. Este mtodo se aplicar para la obtencin de muestras de lquidos, con una
presin Reid menor o igual a 14 kPa (2 lfb/pulg 2), y de semilquidos contenidos en tambores o latas.
6.6.2 Aparatos
6.6.2.1 Se utilizar un tubo de vidrio o metlico de una longitud tal, que alcance hasta unos 3 mm del fondo del recipiente, cuya capacidad ser de 500 a 1 000 cm3. En la figura 5 se representa un tubo adecuado
para sacar muestras; dos anillos soldados al extremo superior del tubo, en los lados opuestos, sirven para
sujetarlo poniendo dos dedos a trvs de los anillos y dejando libre el pulgar para poder cerrar el orificio.
6.6.2.2 Envase para las muestras Se usarn botellas de vidrio o lata limpias y secas.

6.6.3 Procedimiento
(Contina)
-11-

1982-119

1982-11

INEN 930

6.6.3.1 De tambores. Colocar el tambor con el cierre para arriba. Si el tambor no tiene un cierre en su
costado lateral, colocarlo en posicin vertical y extraer la muestra desde arriba. Si se quiere determinar
la presencia de agua, polvo u otras sustancias insolubles que puedan contaminar el producto, dejar el
tambor en esta posicin, durante un tiempo suficientemente largo, para permitir que se depositen
impurezas. Sacar la tapa y colocarla hacia arriba, en el lado mojado. Cerrar el orificio superior del tubo
muestreador con el pulgar e introducirlo en el producto hasta una profundidad de 30 cm
aproximadamente. Quitar el pulgar, permitiendo que el producto entre en el tubo; volver a cerrar el
orificio superior con el pulgar y sacar el tubo. Enjuagar el tubo con el producto, mantenindolo en una
posicin casi horizontal, dndole vueltas de manera que el producto permanezca en contacto con la
superficie interior que se mojar cuando se extraiga la muestra definitiva (evtese tocar cualquier
parte deI tubo que se sumergir en el producto durante la operacin para sacar la muestra).
Desechar el producto utilizado para lavar el tubo, dejarlo escurrir e introducir el nuevo tubo en el
producto, cerrando con el pulgar el orificio superior (si se quiere obtener una muestra de todo el
nivel, sumergir el tubo dejando cerrado el orificio superior). Cuando el tubo alcance el fondo, sacar el
pulgar y permitir que el lquido llene el tubo. Volver a colocar el pulgar, sacar el tubo rpidamente y
transferir su contenido al envase para la muestra (no se debe poner la mano en contacto con
ninguna parte de la muestra). Tapar el envase para la muestra, volver a colocar la tapa del tambor y
marcar el envase de la muestra para mandarlo al laboratorio.

6.6.3.2 De latas. Las muestras de latas de 18 litros o de mayor tamao se obtendrn del mismo modo
que las de los tambores, numeral 6.6.3.1, empleando un tubo muestreador de dimensiones
proporcionalmente menores. Tratndose de latas de una capacidad menor de 18 litros, se emplear
el contenido total como muestra, eligiendo al azar las latas como se indica en la Tabla 3 o segn lo
convenido entre vendedor y comprador.
6.7 Mtodo de muestreo con sacamuestras tubo ladrn
6.7.1 Campo de aplicacin. Este mtodo se emplear para obtener muestra del fondo (ver figura 1) de
semilquidos y lquidos, con una presin de vapor Reid menor o igual a 14 kPa (2 lbf/pulg2) de
tanques de almacenamiento.
6.7.2 Aparatos
6.7.2.1 Sacamuestras tubo ladrn. El sacamuestras debe construirse de manera que permita obtener
una muestra a menos de 13 mm del fondo del autotanque o tanque. En la figura 6 se indican dos
clases de sacamuestras. El tipo bomba (figura 6 A) tiene un eje sobresaliente de la vlvula del fondo y
simultneamente se escapa el aire a travs de la de arriba. Las vlvulas se cierran cuando se retira el
sacamuestra. El otro tipo, tipo trampa (figura 6 B), se sumerge en el tanque con las vlvulas abiertas
para permitir que el producto pase a travs del sacamuestras. Cuando el sacamuestras toca el fondo
del tanque, las vlvulas se cierran automticamente para atrapar la muestra del fondo.
6.7.2.2 Envase para muestras. Se usarn latas o botellas de vidrio limpios y secos.
6.7.3 Procedimiento. Bajar el sacamuestra a travs del domo del autotanque o por la abertura del tanque
hasta que toque el fondo. Sacar el instrumento una vez lleno y transferir su contenido al envase
para la muestra. Tapar y marcar inmediatamente el envase y enviarlo al laboratorio.
(Contina)
-12-

1982-119

1982-11

INEN 930
6.8 Mtodo de muestreo con barrena

6.8.1 Campo de aplicacin. Este mtodo se emplear para sacar muestras de ceras o slidos blandos en
tambores, cajones, fundas y panes, cuando no se pueden fundir para sacar muestras como si fueran lquidos.
6.8.2 Aparatos
6.8.2.1 Barrena. Se utilizar una barrena con un dimetro de 18 mm similar a la indicada en la figura
7 y de una longitud suficiente para atravesar todo el material deI cual se saca la muestra.
6.8.2.2 Envases para la muestra. Se emplear un recipiente de metal o un jarro de vidrio de boca ancha,
limpio y provisto de una tapa.
6.8.3 Procedimiento, Sacar las tapas de los tambores o cajones y abrir las fundas o las envolturas de los panes. Eliminar cualquier sustancia extraa de la superficie deI material. Hacer tres orificios a travs del
cuerpo del material, uno en el centro y los dos en la mitad de la distancia entre el centro y la esquina del envase,
en los lados de derecha e izquierda respectivamente (si durante la operacin se removiera alguna materia extraa deI interior deI material, sta se agregar a las virutas como parte de ellas). Colocar el producto extrado
de cada uno de los orificios en un envase individual, marcarlo y enviarlo al laboratorio.
6.8.4 Inspeccin en e/ laboratorio. Si hay diferencias visibles entre las tres muestras, examinar y ensayar
cada una de ellas en el laboratorio. Si no hay, combinarlas para formar una sola muestra. En caso que se
quiera achicar la muestra, se enfriarn las virutas; si fuera necesario, se pulverizarn, mezclarn y cuartearn
hasta obtener la cantidad deseada.
6.9 Mtodo de muestreo con pala de materiales slidos sueltos
6.9.1 Campo de aplicacin
a) Este mtodo se aplicar para muestrear materiales slidos en pedasos, que se encuentren en depsitos,
carboneras, carros, tambores, fundas, cajas y cintas transportadoras. Particularmente, es aplicable
para muestrear coke de petrleo en carros de ferrocarril y para preparar muestras para laboratorio.
b)

Lugar de muestreo. El coke de petrleo puede muestrearse directamente en las pilas mientras se

carga o en los mismos carros una vez cargados.

6.9.2 Aparatos
6.9.2.1 Envase para la muestra. Se utilizar un balde de polietileno de unos 10 litros de capacidad.
6.9.2.2 Pala. Hecha de acero inoxidable o aluminio.
6.9.3 Procedimiento. Los slidos son materiales heterogneos y por lo tanto, resulta difcil sacar una muestra representativa. Es preferible tomar las muestras durante la descarga de carros o en el transporte del material en carros transportadores. Del material en movimiento, tomar un nmero de porciones a intervalos
frecuentes y regulares, las mismas que se mezclarn entre s.
6.9.3.1 Muestreo en carros. Cuando se desea obtener muestras de carros en ferrocarril, conviene utilizar
cualquiera de los siguientes procedimientos:
(Contina)
-13-

1982-119

1982-11

INEN 930

a) Durante la carga desde una pila: tomar una pala llena de muestra de cada uno de los cinco puntos de
muestreo equidistantes de los lados deI carro, como se indica en la figura 8, y vaciarla en el balde
de polietileno, que se tapar y enviar al laboratorio.
b) Si se carga desde tambores: se eligirn cinco puntos de muestreo cualesquiera, de los nueve
representados en la figura 9. Tomar una pala llena de muestra de cada uno de ellos a 30 cm
bajo la superficie y depositarla en el balde de polietileno. Tapara inmediatamente la muestra y
enviarla al laboratorio.
6.9.3.2 Muestreo de material en correas transportadoras. Sacar una pala por cada ocho o diez toneladas de
coke transportado. Tales muestras pueden mantenerse separadas o mezclarse cuando se haya tomado
todas las muestras que representen el lote.
6.9.3.3 Muestreo de material en fundas, tambores o cajas Tomar porciones de un nmero de unidades tomadas al azar, segn indica la Tabla 3 o segn lo acordado entre vendedor y comprador.
6.9.4 Cuarteo. Mezclar cuidadosamente la muestra y reducirla a un tamao adecuado para el anlisis de
laboratorio. Efectuar el cuarteo en una superficie dura, limpia, libre de grietas, evitando la contaminacin
con cenizas, arena, astillas, polvo o cualquier otro material, y proteger la muestra de variaciones de la humedad. Mezclar y extender la muestra formando un crculo y dividirla en cuatro partes. Mezclar y juntar
dos cuartos opuestos para formar una muestra representativa ms reducida. Si esta muestra es an
ms grande para el anlisis en el laboratorio, repetir la operacin de cuarteo, hasta que la muestra
quede reducida a una cantidad adecuada. Marcar la muestra y llevarla al laboratorio en un envase
apropiado. La subdivisin posterior de la muestra se har en el laboratorio, utilizando un divisor de
muestras.
6.10 Mtodo de muestreo de grasas lubricantes
6.10.1 Campo de aplicacin. Las prescripciones siguientes indican las prcticas que deben aplicarse para
obtener muestras representativas de lotes de produccin o de embarques de grasas lubricantes, de
ceras o bitmenes blandos que tengan una consistencia similar. Debern observarse las instrucciones
contenidas en el numeral 4.1.3, especialmente las que se refieren a las precauciones, cuidado y
limpieza.
6.10.2 Inspeccin. Cuando se efecte el muestreo en la planta productora, tomar muestras de los envases
listos para el despacho, de cada partida de produccin o lote. No se tomarn nunca muestras
directamente de las pailas de enfriamiento, de tanques o de la maquinaria de produccin. Sacar
muestras de estos productos slo cuando su temperatura no sea mayor de 8C sobre la temperatura
ambiente y cuando hayan quedado en los envases de despacho por lo menos doce horas. Si los
envases de la partida de produccin de grasa tienen tamaos diferentes, se considerar a la grasa
lubricante contenida en cada clase de envases como un lote separado. Cuando el muestreo se realiza
en el lugar de destino, se tomar una muestra de cada embarque. Si el embarque consiste en envases
de ms de una partida de produccin, se extraer una muestra de cada una de estas partidas. Si el
material que se inspecciona es de consistencia grasosa sin ser realmente una grasa lubricante sino
una mezcla de hidrocarburos pesados, como cera microcristalina o bitmenes blandos, podrn tomarse
muestras de pailas, tanques, as mismo de los envases que contengan el producto terminado . Aplicar el
mtodo de muestreo de grasa en estos productos slo cuando por alguna razn no sea posible
calentarlos y convertirlos el lquidos.
6.10.3 Tamao de la muestra. Elegir los envases al azar de cada lote o embarque para obtener la
cantidad especificada en la Tabla 5.
(Contina)
-14-

1982-119

1982-11

INEN 930
6.10.4 Procedimiento

a) Inspeccin. Examinar los envases abiertos para determinar si la grasa es o no homognea, compasando
especialmente la textura y la consistencia de la grasa que est cerca de las paredes del envase con la del
centro, a un nivel de 15 cm por lo menos debajo de la superficie. Si se han abierto dos o ms envases
de un lote o embarque, se comparar tambin la grasa lubricante de los distintos envases.
TABLA 5. Tamao de las muestras de grasa

b)

Muestreo. Si no se nota una diferencia marcada, se tomar una porcin aproximadamente deI
centro, a un nivel de 8 cm por lo menos debajo de la superficie de cada envase abierto, en una
cantidad suficiente para obtener una muestra compuesta de la cantidad indicada en la Tabla 5.
Extraer las porciones con una pala, una cuchara larga o una esptula y colocarla en un envase limpio.
Grasas muy blandas, semifluidas, se podrn muestrear introduciendo un cucharn apropiado o un
recipiente de medio kilogramo. Cuando se han observado diferencias marcadas en la grasa, en las
diferentes partes deI envase abierto, se tomarn dos muestras separadas de medio kilogramo cada una,
una cerca de la superficie prxima a la pared y la otra del centro del envase a un nivel de 15 cm por
lo menos debajo de la superficie. Si se han observado diferencias marcadas entre el contenido de
distintos envases del mismo lote o embarque, se tomar muestras de medio kilogramo de cada uno de
los envases. Cuando se toma ms de una muestra de una partida de produccin o de embarque, debido a
la falta de uniformidad, las muestras se mandarn al laboratorio como muestras separadas.

c)

Manejo de las muestras. Cuando se necesita ms de una porcin para representar el lote o cargamento de
una grasa blanda, cuya penetracin sea mayor a 175, se preparar una muestra compuesta, mezclando cuidadosamente porciones iguales. Utilizar una cuchara grande o una esptula y un envase limpio.
Para evitar que se incorpore aire a la grasa, no deber agitarse o mezclarse fuertemente. Para grasas
de penetracin menor a 175, cortar con un cuchillo las muestras del envase en forma de cubos de 15
x 15 x 5 cm aproximadamente. Si es necesario, se har el ensayo de penetracin no trabajada con
los bloques tal como se obtuvieron y los otros ensayos se efectuarn con la grasa cortada en estos bloques.

6.11 Mtodo de muestreo para hidrocarburos aromticos industriales

6.11.1 Campo de aplicacin. Para obtener muestras de hidrocarburos aromticos industriales (benceno, tolueno, xileno y naftas solventes aromticas), se proceder de acuerdo a lo indicado en el Captulo 4,
especialmente en lo que se refiere a precauciones, cuidado y limpieza.

-15-

(Contina)
1982-119

1982-11

INEN 930
6.12 Mtodo de muestreo para ensayos especficos

6.12.1 Precauciones especiales Para obtener muestras para algunos ensayos especficos se requieren precauciones e instrucciones especiales. Tales instrucciones, comprendidas entre 6.12.2 y 6.15, complementan
las prescripciones generales y las reemplazan cuando no coinciden con ellas. Los ensayos para los
cuales se necesitan estos mtodos especiales son los siguientes:

6.12.2 Destilacin de gasolina natural. Se preferir el muestreo con botella (ver 6.2). Antes de tomar la
muestra, enfriar la botella sumergindola en el producto, llenarla y desechar el producto por motivos de
purga. Si no se puede usar el muestreo con botella, se emplear el muestreo con llaves (ver 63), usando el
bao de refrigeracin descrio en el numeral 6.12.3.2. No deber agitarse la botella mientras se llena. Cerrar la botella
inmediatamente con un tapn de buen cierre y guardarla en un bao de hielo o en un refrigerador a una
temperatura comprendida entre 0 y 5C.
6.12.3 Presin de vapor Reid. Cuando se muestrean productos de petrleo para examinarlos de acuerdo al
ensayo de presin de vapor segn Reid, debern observarse las siguientes precauciones y prescripciones:
6.12.3.1 Precauciones. La presin de vapor es extremadamente sensible a prdidas por evaporacin y a
cambios pequeos de la composicin. Al obtener, guardar o manejar las muestras, hay que tomar las precauciones necesarias para asegurar la obtencin de muestras representativas del producto y satisfactorias para
la determinacin de la presin de vapor segn Reid. Muestras oficiales deben tomarse bajo la supervisin inmediata de un operador con experiencia en el muestreo. Si el muestreo o las prescripciones para el
muestreo en otros ensayos difieren en lo descrito en los numerales 6.12.3.2 a 6.12.3.9, se tomar una muestra
separada para la determinacin de la presin de vapor Reid. Nunca deben usarse muestras compuestas
para este ensayo. Al lavar y purgar tuberas o envases, se observarn los reglamentos pertinentes y las precauciones contra el fuego, explosin, toxicidad y otros peligros.
6.12.3.2 Bao refrigerante. Cuando se aplique el procedimiento descrito en 6.12.3.7 se necesitar un bao
refrigerante (figura 10), con capacidad suficiente para contener el envase y la espiral de refrigeracin de
ms o menos 750 cm de tubo de cobre, de dimetro exterior menor o igual a 9 mm. Un extremo de la
tubera tiene una conexin para comunicarla con el grifo o vlvula de muestreo del tanque. El otro
extremo tiene una vlvula adecuada de salida de buena calidad. Para la muestra, se conectar a la vlvula
de salida un tubo de cobre con un dimetro exterior menor o igual a 9 mm y de una longitud suficiente para poder
alcanzar el fondo deI envase.
(Contina)
-16-

1982-119

1982-11

INEN 930

6.12.3.3 Envases para las muestras Utilizar envases de una capacidad mnima de un litro y no mayor de
ocho litros, que tengan una resistencia suficiente para soportar la presin a la que puede exponerse, y de un tipo
tal que permita reemplazar la tapa o tapn por conexiones adecuadas para transferir la muestra a la cmara de
gasolina de aparato y determinar la presin de vapor Reid. Envases de tipo abierto tendrn una sola
abertura que permita el muestreo por inmersin. Envases de tipo cerrado tendrn dos aberturas, una en
cada extremo, provistas de vlvulas adecuadas para tomar las muestras por el mtodo del reemplazo con
agua o por el mtodo de la purga.

6.12.3.4 Conexiones para /a transferencia. Las conexiones de transferencia para los envases de tipo abierto
consistirn en un tubo de venteo y un tubo para la entrega del liquido, que se colocar en la tapa o en el tapn. El
tubo de venteo llegar hasta el fondo del envase. Un extremo del tubo de entrega del lquido estar a
nivel con la superficie interior de la tapa o el tapn y el tubo tendr la longitud suficiente para llegar
hasta el fondo de la cmara de gasolina, cuando la muestra se transfiere a la cmara. La conexin de transferencia para el envase de tipo cerrado consistir en un solo tubo con una conexin adecuada para comunicarse con una de las aberturas del envase de las muestras. Este tubo deber tener la longitud suficiente para
llegar hasta el fondo de la cmara de gasolina al transferir el lquido.
6.12.3.5 Muestreo de tanques abiertos. Cuando se saquen las muestras de tanques o autotanques abiertos, se
utilizarn envases limpios. Se recomienda sacar una muestra de todo nivel obtenido mediante el muestreo con la botella (ver numeral 6.2). Antes de sacar la muestra, lavar el envase sumergindolo en el producto, sacar enseguida la muestra, despreciar la cantidad suficiente para que el envase est lleno en un 70 a
80% y cerrarlo inmediatamente. Marcar el envase y despacharlo al laboratorio.
6.12.3.6 Muestreo de tanques cerrados Utilizar envases del tipo abierto o cerrado para obtener muestras de
tanques cerrados a presin. Cuando se empleen los envases de tipo abierto, se proceder segn el mtodo del bao refrigerante indicado en 6.12.3.7. Cuando se utilice el envase de tipo cerrado, se obtendr
la muestra siguiendo el mtodo del desplazamiento con agua (numeral 6.12.3.8) o el de purga (numeral
6.12.3.9). Es preferible el mtodo de desplazamiento con agua, porque el flujo del lquido que se produce
al usar el mtodo de la purga puede ser peligroso.
6.12.3.7 Mtodo del bao refrigerante. Cuando se utiliza un envase de tipo abierto, mantenerlo a una
temperatura de 0C a 5C durante el muestreo, usando el bao refrigerante descrito en la figura 10.
Conectar la espiral con el grifo o vlvula de muestreo y lavar con una cantidad suficiente del producto para
asegurar una purga completa. Cuando se obtiene la muestra, regular la vlvula de salida de manera que la
presin en la espiral sea aproximadamente igual a la del tanque. Dejar pasar una cantidad de lquido, por
lo menos el doble del volumen del envase, a travs del sistema de muestreo. Cerrar todas las vlvulas:
primero la de salida del envase, luego la de entrada del mismo y finalmente la llave o vlvula de muestreo del
tanque, desconectando el envase inmediatamente. Separar una porcin suficiente de su contenido para
que quede lleno en un 70 a 80%. Si la presin de vapor de un producto no fuera lo suficientemente alta para
expulsar el Iquido del envase, abrir ligeramente sus vlvulas tanto superior como inferior para expulsar el
exceso. Cerrar rpidamente el envase, marcarlo y enviarlo al laboratorio.
6.12.4 Estabilidad contra la oxidacin. Cuando se trate de obtener muestras de productos para el ensayo de
la estabilidad a la oxidacin, debern tomarse las precauciones y seguirse las instrucciones siguientes:

(Contina)
-17-

1982-119

1982-11

INEN 930

6.12.4.1 Precauciones Aun muy pequeas cantidades, hasta de 0,001% de ciertos productos usados como
inhibidores, tienen un efecto considerable sobre los resultados de los ensayos de la estabilidad a la
oxidacin. Deber evitarse la contaminacin y la exposicin a la luz mientras se toman y se manejan
las muestras. Para evitar la agitacin con aire, lo que produce oxidacin, no se deber trasvasar en
chorros, agitar o remover las muestras ms all de lo estrictamente necesario. No debern exponerse las
muestras a temperaturas sobre las ambientales.

6.12.4.2 Envases para /as muestras Utilizar nicamente botellas de vidrio de color mbar oscuro o en colores
con papel, porque es difcil asegurarse que las latas estn libres de productos que pudiesen contaminar la
muestra, como xido de hierro y algn producto utilizado como fundente al soldarlas. Limpiar las botellas conforme al mtodo descrito en 4.1.3 y, en lo posible, lavarlas con una solucin de dicromato de potasio en cido sulfrico. Enjuagarlas cuidadosamente con agua destilada, secarlas y protegerlas del polvo y
de la suciedad del ambiente.
6.12.4.3 Muestreo. Se recomienda sacar una muestra de todo nivel por medio del muestreo con botella, segn
el numeral 6.2, puesto que de esta forma la muestra va directamente al envase, evitndose as la absorcin de
aire, la prdida de vapores y la contaminacin. Inmediatamente antes del muestreo, lavar la botella con la
gasolina de la que se debe sacar la muestra.
6.13 Disolventes de lacas y diluyentes. Cuando se trate de muestrear disolventes para lacas y diluyentes,
se observarn las siguientes precauciones e instrucciones:
6.13.1 Tanques y autotanques Sacar una muestra superior y una inferior (ver figura 1), de ms o menos un
litro, mediante el mtodo de muestreo con botella, segn el numeral 6.2. En el laboratorio se preparar
una muestra compuesta de dos litros, mezclando partes iguales de las muestras superior e inferior.
6.13.2 Tambores y latas Extraer muestras de por lo menos un 5 0/o de los envases de cada lote. El nmero de envases muestreados puede ser mayor, si el comprador as lo desea. En el caso de
solventes caros que se compran en cantidades pequeas, se recomienda el muestreo de cada envase.
Sacar una porcin del centro de cada envase, del cual se toma una muestra con un tubo limpio (ver
numeral 6.6) o una botella lastrada (ver 6.2.2), pudiendo utilizarse una botella ms pequea. Preparar la muestra
compuesta por lo menos de un litro, mezclando iguales porciones no menores a medio litro de cada uno de los
envases muestreadores .
6.14 Materiales asflticos. Hacer el muestreo con barrena descrito en el numeral 6.8 o bien el muestreo
con pala descrito en el numeral 6.9. Se requiere una muestra que corresponda por lo menos a 100 g de
bitumen recuperado. Generalmente bastar 1 kg de la mezcla para carpetas asflticas. Si los terrenos ms
grandes del producto tienen extensiones de 2,5 cm, se precisar 2 kg y cantidades mayores si las
mezclas contienen granos mayores.
6.15 Asfaltos emulsionados. Emplear el muestreo con botella descrito en el numeral 6.2 utilizando
una botella con una boca ancha de 38 cm o ms. Para obtener muestras del flujo durante la llenada o
descarga del producto, emplear el muestreo por cuchara descrito en el numeral 6.5. De productos en envases
pequeos, elegir los envases de acuerdo a la Tabla 3. Si el material es slido o semislido se emplear el
muestreo con barrena descrito en el numeral 6.8. De cada partida o lote, sacar por lo menos una muestra
de 4 litros o 5 kg. Guardar las muestras en envases limpios, hermticos, a temperaturas no inferiores a 4C
hasta ensyarlas. Para asfaltos emulsionados del tipo RS - 1, se utilizarn envases de vidrio o de hierro negro:
-18-

1982-119

1982-11

INEN 930

-19-

1982-119

INEN 930

1982-11

-20-

1982-119

1982-11

INEN 930

-21 -

1982-119

1982-11

INEN 930

-22-

1982-119

1982-11

INEN 930

-23-

1982-119

1982-11

I NEN 930

APENDICE Y
Y.1 Las unidades de medida y clculo de presiones de vapor estarn expresadas de acuerdo a la Norma
INEN 1. Sistema Internacional de Unidades SI.
Y.2 En vista de que en normas de referencia, textos de estudio y escala de aparatos se mantiene el uso de
otras unidades, en la Tabla siguiente se indican las equivalencias ms aplicadas para el clculo.

UNIDAD SI

Equivalencia en otras
unidades SI

1 kgf (kilogramo fuerza)

1 kp (Kilopondio)
1 N (Newton)

0,10 kgf

0,10 kp

1 Pa (Pascal)

1 N/cm

105 Pa

10 N/cm
106 Pa

1 MPa (Mega - pascal)

1 MPa

Equivalencias en unidades
tradicionales

0,10 kgf/cm
1

kg/cm

100 N/cm 2

10 kgf/cm2

10 N/cm 2

1 kgf/cm 2

0,1 MPa

1 At

1,0133 x 105 Pa

760 mm Hg

1,0133 x 10 Pa

1,033 kgf/cm2

1,0133 x 10 Pa

1,0133 x 105 Pa

14,699 lbf/pulg

1,0133 x 105 Pa

29,92 pulg. Hg.

1,00 lbf/pulg2

6,89 x 103 Pa

(Contina)
-24-

1982-119

1982-11

INEN 930
APENDICE Z

Z.1 NORMAS A CONSULTAR

Esta norma no requiere de otras para su aplicacin.
Z.2 BASES DE ESTUDIO
Designation ASTM D 270 - 79. Sampling Petroleum Products. American Society for Testing and Materials.
Filadelfia, 1982.

-25-

1982-119

INFORMACIN COMPLEMENTARIA
Documento:
NTE INEN 930

TITULO: PETROLEO CRUDO Y SUS DERIVADOS.

MUESTREO.

ORIGINAL:
Fecha de iniciacin del estudio:

Cdigo:
PE 01.03-201

REVISIN:
Fecha de aprobacin anterior por Consejo Directivo
Oficializacin con el Carcter de
por Acuerdo No.
de
publicado en el Registro Oficial No. de
Fecha de iniciacin del estudio:

Fechas de consulta pblica: de 1977-12-15 a

1978-02-01

Subcomit Tcnico: PE 01.03 PRODUCTOS DE PETROLEO

Fecha de iniciacin:
Fecha de aprobacin: 1982-05-20
Integrantes del Subcomit Tcnico:
NOMBRES:

INSTITUCIN REPRESENTADA:

Ing. Hugo Jara

CEPE

Ing. Hctor Coba

COLEGIO DE INGENIEROS QUIMICOS

Ing. Jaime Riofro

CEPE - Matriz

Ing. Gustavo Lozada

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS

Ing. Martha Romero

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS

Ing. Anbal Medina

DIRECCION GENERAL DE HIDROCARBUROS

Ing. Franklin Caadas

CEPE - Matriz

Ing. Marco Calvopia

CEPE - Matriz

Ing. Jaime Pez

CEPE - Matriz

Ing. Miguel Vlez

CEPE - Refinera Pennsula

Dr. Jos Prez

CEPE - Refinera Esmeraldas

Ing. Martha Ortega

CEPE - Refinera Esmeraldas

Ing. Hernn Ayala

ESCUELA POLITECNICA NACIONAL

Ing. Gonzalo Estrella

CEPE - Matriz

Ing. Jaime Montero

MICEI

Ing. Jorge Medina

UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

Sr. Ramn Borja

INEN

Otros trmites: 4 Esta norma sin ningn cambio en su contenido fue DESREGULARIZADA, pasando de
OBLIGATORIA a VOLUNTARIA, segn Resolucin de Consejo Directivo de 1998-01-08 y oficializada
mediante Acuerdo Ministerial No. 235 de 1998-05-04 publicado en el Registro Oficial No. 321 del 1998-05-20
El Consejo Directivo del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de 1982-11-30
Oficializada como: OBLIGATORIA
Registro Oficial No. 710 de 1984-03-26

Por Acuerdo Ministerial No. 122 de 1984-02-21

Instituto E cuatoriano de Normalizacin, INEN - Baquerizo Moreno E8-29 y Av. 6 de

Diciembre
C asilla 17-01-3999 - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891 - Fax: (593 2) 2 567815
Direccin G eneral: E-Mail:furresta @ inen.gov.ec
rea Tcnica de Normalizacin: E-Mail:normalizacion @ inen.gov.ec
rea Tcnica de C ertificacin: E-Mail:certificacion @ inen.gov.ec
rea Tcnica de Verificacin: E-Mail:verificacion@ inen.gov.ec
rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E-Mail:inencati @ inen.gov.ec
Regional Guayas: E-Mail:inenguayas @ inen.gov.ec
Regional Azuay: E-Mail:inencuenca @ inen.gov.ec
Regional Chimborazo: E-Mail:inenriobamba @ inen.gov.ec
URL:www.inen.gov.ec