Manual do Proprietrio

Split Space
Srie 42XQM

Disponvel com HFC-R410A

Obrigado por escolher Carrier!

Voc pode ter certeza de que fez a melhor escolha ao escolher Carrier. O esforo
presente nas mais diversas obras de climatizao ao redor do mundo e no Brasil, entre
aeroportos, museus, estdios, instituies de ensino, edifcios residenciais e comerciais,
alm de diversas outras aplicaes, est na tecnologia utilizada neste produto.
Um dos benefcios mais agradveis que o aguardam no momento de operar o seu
condicionador de ar que, alm de manter uma temperatura agradvel no espao
condicionado, o ar ltrado e desumidicado, melhorando desta forma a qualidade do
ar que respiramos.
Este manual foi desenvolvido para que voc se familiarize com todas as caractersticas
tecnolgicas e os benefcios que a unidade lhe proporcionar.
Adicionalmente, este manual contm informaes vitais sobre o seu novo condicionador
de ar, a respeito da sua manuteno, execuo de servios e, acima de tudo, como
aproveit-lo de maneira econmica.
Reserve alguns minutos para repassar atentamente o contedo deste manual e
descubra voc mesmo(a) como aproveitar o melhor do seu novo condicionador de ar
Carrier, em termos de conforto e economia de operao.
Para casos de garantia ou se ainda tiver alguma dvida, ligue para nosso Call Center e
fale com a gente.

NDICE
PRECAUES
Consideraes de Segurana
MOSTRADORES DA UNIDADE INTERNA, INDICADORES LUMINOSOS E COMANDOS
LEDs da Unidade Interna
CONTROLE REMOTO

5
5
8
8
10

Teclas do Controle Remoto

10

Como Colocar/Substituir as Pilhas

11

Utilizao do Controle Remoto

12

Funcionamento do Controle Remoto

13

Descrio e Funo dos Indicadores do Display do Controle Remoto

15

Operao da Unidade Interna

16

Regulando a Temperatura Desejada

16

Ajuste das Direes do Fluxo de Ar

19

CUIDADO E MANUTENO

22

Condies de Operao

22

Tempo de Proteo

22

Tempo Mnimo de Operao

22

Operao de Descongelamento para Modelo Quente/Frio

22

Limpeza da Unidade Interna e Controle Remoto

23

Limpeza da Unidade Externa

24

Ciclo de Vida dos Filtros

24

Limpeza dos Filtros

25

CONSELHOS PRTICOS

26

Manual do Proprietrio

26

CERTIFICADO DE GARANTIA

27

GS REFRIGERANTE PURON HFC R-410A

O HFC R-410A um gs com menor impacto ambiental, e no agride a camada
de oznio.
Tambm conhecido apenas como R-410A, este gs uma inovadora opo
para uso em condicionador de ar domstico e refrigerao comercial. um gs
seguro, no inflamvel, no txico, e sua utilizao incentivada por protocolos
internacionais para a proteo da camada de oznio.
O R-410A uma mistura de 2 gases refrigerantes liquefeitos do tipo HFC
(Hidrofluorcarbono). E apresenta presso aproximadamente 1,6 vezes mais
elevada do que a do refrigerante tradicional R-22. Em relao ao R-22, o R-410A
tem melhor rendimento energtico, ou seja, aquece e resfria de modo mais
eficiente. E necessita uma menor quantidade de gs para o ideal funcionamento
do condicionador de ar. Alm disso, sistemas que utilizam o R-410A so mais
silenciosos e operam com menos vibrao.
Ao utilizar um sistema com R-410A, voc est fazendo a sua parte em relao ao
meio ambiente.

PRECAUES
Consideraes de segurana
A instalao, o servio e a manuteno em
equipamentos condicionadores de ar podem apresentar
perigo devido presso que o gs refrigerante exerce
no seu interior, e em seus componentes eltricos.
Somente o pessoal especializado e qualicado
dever instalar, reparar ou executar servios em
equipamentos condicionadores de ar. Pessoas no
especializadas somente podero efetuar trabalhos de
manuteno bsica como: limpeza de serpentinas e
limpeza e/ou substituio de ltros.
Todos os outros trabalhos de manuteno devero ser
feitos somente por pessoal especializado. Para isso,
o instalador dever seguir as normas de segurana
aplicveis, usando culos de segurana, roupas e
luvas adequadas para este propsito; usando proteo
adequada para efetuar trabalhos de solda e mantendo
sempre um extintor de incndio ao seu alcance.
Para sua segurana, repasse detidamente estas
instrues e respeite todas as indicaes etiquetadas

ADVERTNCIA ou PRECAUO contidas neste

manual ou coladas no corpo da unidade.
Consulte as normas locais aplicveis a respeito de
instalaes eltricas para requerimentos especiais.
Reconhea as informaes sobre segurana
O smbolo indica um alerta sobre segurana.
Quando voc enxergar este smbolo porque existe
uma possibilidade potencial de dano material ou
pessoais. Entenda o signicado das palavras PERIGO,
ADVERTNCIA E PRECAUO. Estas palavras so
usadas em combinao com o smbolo de alerta.
PERIGO sinaliza situaes de alto risco para pessoas
e inclusive morte. A palavra ADVERTNCIA sinaliza
situaes que podem resultar em danos pessoais
e inclusive morte. A palavra PRECAUO sinaliza
prticas inseguras, as quais podem resultar em danos
menores a pessoas ou a suas propriedades materiais.

ADVERTNCIA
No tente interconectar unidades de diferentes
fabricantes sem antes consultar um credenciado
Carrier ou um engenheiro especializado em
equipamentos condicionadores de ar.
A incompatibilidade entre as unidades interna e
externa e os seus dispositivos de controle pode
causar srios problemas a ambas e incorrer em
invalidao da cobertura da garantia do fabricante.
A Carrier se exime de toda a responsabilidade e
cancelar a garantia do produto se houver uso
inadequado do equipamento, se as instrues
de instalao no forem seguidas como indicadas
ou ainda se ocorrerem erros ou modicaes
quando das ligaes eltricas e/ou das
tubulaes de interligao de gs refrigerante.

Em caso de dvida consulte um credenciado

Carrier de sua preferncia para maiores detalhes.
Antes de instalar, modicar ou efetuar manuteno
(servios) no sistema, certique-se de que o
fornecimento de energia eltrica unidade est
interrompido. Verique tambm se no h mais de
um disjuntor (interruptor de energia). Certique e
coloque etiqueta em cada disjuntor existente de
maneira visvel e apropriada.
Os choques eltricos podem ocasionar danos
pessoais e inclusive a morte.
Esta unidade s funcionar corretamente se for
instalada e testada por pessoal qualicado e
treinado para isso.

PRECAUO

ADVERTNCIA

CONEXO DA UNIDADE A REDE ELTRICA

(ALIMENTAO DE ENERGIA)
As unidades devem ser conectadas a rede
eltrica (alimentao) atravs de disjuntor,
cabos de interligao e cabo terra conforme
especicado na norma NBR-5410 da ABNT
Instalaes Eltricas de Baixa Tenso.
O disjuntor deve ser exclusivo e instalado em
um local de fcil acesso (preferencialmente
prximo a unidade interna), tambm dever
estar devidamente identicado, desta maneira
o desligamento da unidade em caso de
manuteno ou mesmo numa situao de
emergncia ser feito de forma rpida e segura.
Caso a instalao seja realizada atravs de uma
tomada, a mesma dever estar de acordo com a
norma NBR 14136 da ABNT, para utilizao com
plugues de trs pinos.

PARA DESCONECTAR A UNIDADE DA REDE

ELTRICA (ALIMENTAO DE ENERGIA)
Evite desligar a unidade utilizando o disjuntor
(interruptor principal de energia). Use sempre o
controle remoto quando quiser deslig-la.

ADVERTNCIA
Utilize a voltagem indicada na etiqueta de dados
da unidade. Usar uma voltagem diferente da
especicada pode causar srios danos a unidade.
Utilize somente um disjuntor de capacidade
adequada - veja o manual de Instalao, Operao
e Manuteno para a correta especificao deste.

Unidades com cabo de alimentao:

No puxe o cabo alimentao para desligar
a unidade, principalmente se esta estiver em
operao. Este procedimento, alm de danicar o
cabo, pode resultar em choque eltrico, produzir
uma fasca e at mesmo iniciar um incndio.
Verique periodicamente o cabo de alimentao,
se este no estiver rmemente conectado ou
apresentar algum dano, poder haver fuga de
energia ou at mesmo risco de choque eltrico.
O cabo de alimentao NUNCA deve ser cortado
para aumentar/diminuir o comprimento deste.
Se o cabo estiver danicado, a substituio dever
ser executada por um credenciado Carrier.
Mantenha as unidades fora do alcance de fontes de
calor e de combustveis e tambm de gases em geral.
As altas temperaturas e os uidos dos combustveis,
alm do risco de exploso, podem produzir danos
fsicos unidade.

No use aerossis inamveis perto da unidade. A

unidade pode ser danicada se entrar em contato
com gasolina, solvente, benzina, inseticida e outras
substncias qumicas.

Para evitar um choque eltrico, nunca borrife gua nas

unidades e nunca manuseie o equipamento com as
mos molhadas..

No obstrua a descarga de ar em nenhuma das

unidades, interna e externa. Esta ao bloquear o
uxo de ar, diminuindo a capacidade de resfriamento e
um mau funcionamento da unidade.

No introduza suas mos ou dedos, nem coloque

objetos dentro da grelha de descarga de ar na unidade
externa, pois o ventilador gira em velocidades muito
altas e pode causar srios danos pessoais.

ADVERTNCIA
O equipamento no se destina utilizao por
crianas ou pessoas com capacidades fsicas,
sensoriais ou mentais reduzidas.
A utilizao tambm no recomendada para
pessoas sem experincia e/ou conhecimento
sobre o equipamento, a menos que tenham
recebido as devidas instrues ou estejam sob
a superviso de algum responsvel.
A Carrier recomenda que crianas utilizem
o equipamento sempre sob a superviso de
algum responsvel.

DESCARTE SUSTENTVEL

Durante o vero ou quando a unidade estiver exposta a

incidncia solar direta, evite o quanto for possvel que
os raios solares entrem na rea condicionada, utilizando
para isto cortinas ou persianas nas janelas.

Os componentes desse produto e sua embalagem

so reciclveis.
No descarte no lixo comum.
Para o descarte seguro e sustentvel, de seu
antigo ar-condicionado, entre em contato com
a nossa central de atendimento ao cliente, pelo
telefone 4003-6707 (capitais) ou 0800-887-6707
(demais localidades), ou pelo site
www.carrierdobrasil.com.br, para obter
informaes dos postos de descarte mais
prximos de sua localidade.

MOSTRADORES DA UNIDADE INTERNA, INDICADORES LUMINOSOS E

COMANDOS

T:

Boto de EMERGNCIA e RESET - com o cone

S:

Receptor do sinal do controle remoto

P:

LED verde - com o cone

R:

LED amarelo - com o cone

Q:

LED vermelho - com o cone

, indicador de funcionamento (Power)

, indicador de operao no modo dormir (Sleep)
, indicador de operao no modo temporizador (Timer)

LEDs da Unidade Interna

As informaes sobre o modo de funcionamento da unidade interna, so dadas pelos 3
LEDs (indicadores luminosos) existentes na unidade.

Boto de EMERGNCIA

Autodiagnstico na unidade interna

Pode ser usado quando o controle remoto no est

funcionando ou se perdeu.

Existem 3 LEDs no Display da unidade.

Operao de Emergncia
H um boto de Emergncia no display da unidade
evaporadora para ligar/desligar o equipamento e
tambm para modicar o modo de operao na
seguinte sequncia:
LIGADO
DESLIGADO

MODO REFRIGERAO

Funcionamento - Power (LED verde ):

Indica o status ligado/desligado (ON/OFF) da
unidade interna.
Se a proteo contra congelamento da unidade
interna estiver ativa, o LED Verde ir piscar
com um sinal (intermitente) conforme A na
figura abaixo.
Se existir uma falha na refrigerao, o LED
Verde ir piscar com um sinal (pausado)
conforme B na figura abaixo.

verso somente refrigerao

LIGADO
DESLIGADO

REFRIGERAO

AQUECIMENTO

verso aquecimento/refrigerao

Quando em modo Refrigerao

A unidade ir operar com o ajuste padro: 24C
e Ventilao Auto.
Quando em modo Aquecimento
A unidade ir operar com o ajuste padro: 26C
e Ventilao Auto.
Se o boto Emergncia for usado, as funes Timer
e Sleep, que foram previamente estabelecidas,
sero canceladas.

Funo Dormir - Sleep (LED amarelo

Indica que est ocorrendo a compensao da

temperatura durante o modo sleep.
Se a proteo contra sobrecarga no compressor,
em modo aquecimento, estiver ativada, o LED
Amarelo ir piscar com um sinal (intermitente)
conforme A na gura abaixo.
Temporizador - Timer (LED vermelho ):
Indica se o Timer est ativo.
Se o sensor (ambiente ou de congelamento
da unidade interna) falhar devido a um curto
circuito (ou circuito aberto), o Timer ir piscar
com um sinal (intermitente) conforme A na
gura abaixo.
A

NOTA
De acordo com o sinal recebido atravs
do controle remoto, a unidade passar a
funcionar conforme o comando escolhido.

):

ON
OFF
ON
OFF

CONTROLE REMOTO
Teclas do Controle Remoto
1.

Tecla de seleo do modo de ajuste

2.

Tecla de seleo da velocidade do

ventilador

3.

Tecla para diminuir valor selecionado

4.

Tecla para aumentar valor selecionado

5.

Tecla ON/OFF Liga/Desliga

6.

Tecla de ajuste do direcionamento do ar

7.

Tecla da funo oscilao vertical do

deetor de ar

8.

Tecla da funo oscilao horizontal

do deetor de ar (No disponvel)

9.

Tecla para ajuste do relgio

10. Tecla para ligar o Timer ON

11. Tecla para desligar o Timer OFF
12. Tecla interna para reinicializar o controle
13. Tecla interna para bloqueio das funes do
controle remoto
14. Tecla conrma
15. Tecla interna para alterar modelos de
equipamentos entre Frio ou Quente/Frio
16. Tecla da funo operao econmica

10

Como colocar/substituir as pilhas

Se a unidade interna no emitir sinal sonoro ou o
controle remoto no ligar, deve-se substituir as pilhas.
Deslize a tampa localizada na parte frontal
inferior do controle remoto para abrir o
compartimento das pilhas.

Se ao pressionar uma tecla o controle remoto

resetar, o que indica nvel de bateria
fraca, deve-se substituir as pilhas. Se aps
a substituio das pilhas o controle remoto
continuar a piscar indica que necessrio se
reinicar o mesmo, assim sendo pressione a tecla
interna RESET com um objeto pontiagudo para
restabelecer o controle remoto.

NOTA
Retire as pilhas usadas e coloque pilhas novas.
O controle remoto utiliza duas pilhas alcalinas
tipo AAA (1,5V).

A durao mdia das pilhas, em condies de

funcionamento normal, de aproximadamente
um ano.

NOTAS

A luz solar incidindo diretamente sobre a zona de

recepo de sinais da unidade pode dicultar a
recepo do sinal emitido pelo comando.
No devem existir objetos que obstruam o
espao entre a unidade e o controle remoto
como, por exemplo, cortinas.
O comando deve estar direcionado para a
zona de recepo dos sinais da unidade
sempre que voc apertar na tecla desejada.
O sistema de controle eletrnico emite
um sinal acstico (BEEP), conrmando a
recepo da mensagem emitida.

DESCARTE SUSTENTVEL
Aps a utilizao, para o descarte seguro e
sustentvel de suas pilhas e/ou baterias,
acesse o site www.springer.com.br ou entre em
contato com a nossa central de atendimento
ao cliente pelos telefones 4003-6707 (capitais)
ou 0800-887-6707 (demais localidades), para
obter informaes dos postos de descarte mais
prximos de sua localidade.
No descarte-as no lixo comum.

PRECAUO
A substituio das pilhas deve ser efetuada
depois da unidade ter sido desligada.

11

Utilizao do Controle Remoto

Posicionamento do controle remoto
NOTA
A distncia mxima para um funcionamento correto do
controle remoto por infravermelhos de 8 metros.

Configurao do relgio
Antes de colocar a unidade em funcionamento,
configure o relgio seguindo o procedimento
descrito a seguir. O display do controle remoto
exibe a hora independentemente da unidade estar
em uso ou no.

AU
CO

TO

DR

OL

Y
T

SE

FAN

AT

MP
TE

HE
K

SET

CLOC

FAN

SPEE

DE

R
HOU

MO

ON
OFF

FAN ED
SPE

DIR

ET
RES

AIR

ING
SW

ING
SW

ION

LOC

ECT
CL

OK

C/H

TIM

EC

OC
ER
ER

TIM

ON
OF
F

8 metros
Configurao inicial do relgio

NOTAS
O equipamento no funciona se a transmisso

dos sinais enviados pelo controle remoto

unidade interna estiver bloqueada por
cortinas, portas ou por outros objetos.
Impedir a penetrao de lquidos no controle
remoto. No expor o controle remoto luz direta
do sol ou a fontes de calor.
A exposio do receptor de sinais infravermelhos
da unidade interna luz direta do sol pode
causar o funcionamento irregular desta.
No caso em que outros aparelhos eltricos
interajam com o controle remoto, recomendase deslocar estes aparelhos ou consultar um
credenciado CARRIER.
Junto com o controle remoto voc receber um
suporte de montagem para encaix-lo. Instale o
suporte na parede.
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN

TEMP
SET
CLOCK

SET
HOUR

ON

OFF

FAN SPEED

FAN
SPEED

MODE

SWING
SWING
RESET LOCK C/H

12

AIR DIRECTION

CLOCK

OK

TIMER ON

ECO

TIMER OFF

Aps ter introduzido as pilhas no controle remoto, o

visor do relgio indica 12:00.
1. Pressione a tecla CLOCK (Relgio) por
aproximadamente 5 segundos, os dgitos referentes
a hora comearo a piscar, faa o ajuste da hora
correta atravs das teclas e .
2. Pressione novamente a tecla CLOCK, os dgitos
referentes aos minutos comearo a piscar no
display, faa o ajuste atravs das teclas e .
3. Para confirmar o horrio configurado pressione
a tecla OK, os dgitos param de piscar e a hora
est atualizada.
O procedimento para uma nova atualizao do
relgio o mesmo da configurao inicial.

Funcionamento do Controle Remoto

1. MODO (MODE):
Pressione repetidamente esta tecla para selecionar o
modo de funcionamento na seguinte sequncia:
AUTOMTICO (AUTO) - REFRIGERAO (COOL) DESUMIDIFICAO (DRY) - AQUECIMENTO (HEAT somente
modelos Quente/Frio) - VENTILAO (FAN) e retorno ao
AUTOMTICO.
AUTO

COOL

DRY

HEAT

FAN

NOTA
No h modo de aquecimento (HEAT) para
unidades somente frio.
2. VELOCIDADE DO VENTILADOR (FAN SPEED):
Ao pressionar esta tecla, a velocidade de
funcionamento ser selecionada na seguinte
sequncia:
AUTOMTICA (AUTO) - BAIXA (LOW) - MDIA (MED) - ALTA
(HIGH) e retorno AUTOMTICA.

AUTO

LOW

MED

HIGH

3. TECLA DE AJUSTE :
Pressione esta tecla para diminuir a temperatura do
ambiente (de 1C em 1 C) ou ajustar (diminuindo) o
valor da hora apresentado.
4. TECLA DE AJUSTE :
Pressione esta tecla para aumentar a temperatura do
ambiente (de 1C em 1C) ou ajustar (aumentando)
o valor da hora apresentado.

13

5. LIGA/DESLIGA (ON/OFF):
Para ligar ou desligar o ar condicionado.
6. DIREO DO AR (AIR DIRECTION):
Pressione esta tecla para ajustar o ngulo
de sada de ar dos defletores de ar. Uma vez
pressionada a tecla, os defletores se inclinaro de
6 em 6. Para um funcionamento normal e uma
melhor condio de refrigerao (ou aquecimento),
os defletores no iro para mesma posio de
quando a unidade est desligada.
7. FUNO SWING MODO VERTICAL:
Ativa ou desativa a funo Swing no modo vertical;
direcionamento do uxo de ar para cima e para baixo
no ambiente.
8. FUNO SWING MODO HORIZONTAL:
Funo indisponvel para esta verso.
9. RELGIO (CLOCK):
Apresenta a hora atual. O display mostra os dgitos
12:00 quando o relgio resetado ou ligado pela
primeira vez. As alteraes efetuadas somente
sero confirmadas se a tecla OK for pressionada
para confirmao.
10. LIGAR TEMPORIZADOR (TIMER ON):
Tecla utilizada para congurao do temporizador
(timer) de acionamento automtico da unidade.
11. DESLIGAR TEMPORIZADOR (TIMER OFF):
Tecla utilizada para congurao do temporizador
(timer) de desligamento automtico da unidade.

14

12. REINICIALIZAR (RESET - localizado internamente):

Pressione este boto com um objeto pontiagudo
para cancelar a configurao atual e resetar o
controle remoto.
13. BLOQUEIO (LOCK - localizado internamente):
Pressione este boto com um objeto pontiagudo para
bloquear ou desbloquear a congurao atual.
14. CONFIRMAR (OK):
Usado para conrmar o ajuste de tempo e as
modicaes efetuadas.
15. QUENTE/FRIO (C/H - localizado internamente):
Pressione este boto com um objeto pontiagudo
para alternar entre os modos de somente FRIO e
QUENTE/FRIO. Esta opo til caso o equipamento
adquirido seja na verso somente FRIO, pois
desta forma ao utilizar a tecla de MODO a funo
HEAT (aquecimento) ser desabilitada. Durante
a congurao, a luz de fundo acender. O modo
padro de fbrica QUENTE/FRIO.
16. ECO:
Ativa ou desativa a funo ECO (modo economia de
energia) otimizando a utilizao da unidade.
Sugere-se ativar esta funo ao manter a unidade
ligado enquanto estiver dormindo.
Veja mais sobre esta funo no item INFORMAES
SOBRE O FUNCIONAMENTO.

Descrio e Funo dos Indicadores do Display do Controle Remoto

1. Dgitos da Temperatura: Apresentam a

temperatura selecionada pelo controle remoto,
entre 17C e 30C. Ajuste a temperatura
atravs das teclas
e . No h indicao
se o display estiver no modo VENTILAO (FAN).
2. Display de transmisso: O cone piscar quando
o sinal for enviado pelo controle remoto.
3. ON/OFF: O cone mostrado quando o controle
remoto ligado ou desligado.
4. Modo de operao: Pressione a tecla MODE
para mostrar o modo de operao atual.
AUTOMTICO (AUTO) - REFRIGERAO (COOL) DESUMIDIFICAO (DRY) - AQUECIMENTO (HEAT
somente modelos Quente/Frio) - VENTILAO
(FAN) e retorno ao AUTOMTICO podem ser
selecionados.
5. Tempo (CLOCK): Apresenta a hora atual.
Pressione CLOCK por 5 segundos, os dgitos
indicando a hora piscaro no display.
Pressionando esta tecla novamente, os dgitos
indicando os minutos piscaro no display. A
alterao s ser efetivada se a tecla OK for
pressionada para conrmao.

6. Bloqueio: O cone vai ser mostrado ou apagado

quando pressionada a tecla LOCK. Quando
bloqueado, todos os botes do controle remoto
cam inoperantes, exceto o boto LOCK.
7. Tempo ON/OFF congurao do Timer (SET HOUR):
Quando ativado o cone ON ser mostrado
no display, da mesma forma quando estiver
desativado no modo OFF. Quando ajustado timer
ON/OFF simultaneamente, ambos os cones ON e
OFF sero mostrados no display.
8. Operao econmica: O cone ser mostrado
ou apagado do display quando pressionado a
tecla ECO.
9. Velocidade do ventilador: Pressione a tecla
FAN SPEED para ver a velocidade atual
do ventilador. AUTO (Automtico), LOW
(Baixo), MED (Mdio) e HIGH (Alto) podem ser
selecionadas.
NOTA
Todos os cones acima somente sero
mostrados quando o controle remoto for ligado
pela primeira vez ou resetado.

15

OPERAO DA UNIDADE INTERNA

Ligar / Desligar
Pressionar a tecla liga/desliga
no controle
remoto para colocar a unidade em funcionamento,
o controle emite dois bips e no display deste
aparecer o cone
.
Ao ligar a unidade acender o cone indicador de
OPERAO (1 na gura ao lado) no visor da unidade
interna. A unidade iniciar seu funcionamento no
modo AUTOMTICO.

Operao no Modo AUTO

Ligue a unidade e a luz de indicao da unidade
interna acender.
1. Pressione MODE para selecionar a opo AUTO.
2. Ajuste a temperatura desejada atravs das
teclas e . Recomenda-se em geral que
a temperatura selecionada seja a da faixa de
conforto trmico, entre 21C e 24C.
3. Pressione ON/OFF e a luz indicadora de
operao da unidade interna acender. O
ar-condicionado ir operar no modo AUTO, com
velocidade do ventilador tambm em AUTO, sem
opo de ajuste.
4. O modo ECO ativado automaticamente na
operao no modo AUTO.

Regulando a Temperatura Desejada

Aumentar
(tecla 4)

Diminuir
(tecla 3)

Apertando as teclas e voc vai aumentar ou

diminuir a temperatura desejada para o ambiente.
A cada toque na tecla, a unidade emitir o sinal
acstico BIP de conrmao e no visor aparecer a
temperatura selecionada.
A temperatura poder ser selecionada entre 17C e
30C com intervalos de 1C.

NOTA
No modo refrigerao, se a temperatura selecionada
for superior temperatura do ambiente, a unidade
no entrar em funcionamento; acontecer o mesmo
para o modo de aquecimento se a temperatura
selecionada for inferior temperatura do ambiente.

16

Operao nos Modos REFRIGERAO,

AQUECIMENTO ou VENTILAO
1. Pressione MODE para selecionar REFRIGERAO
(COOL), AQUECIMENTO (HEAT - modelos Q/F) ou
VENTILAO (FAN).
2. Ajuste a temperatura (nos modos REFRIGERAO
e AQUECIMENTO) atravs das teclas e .
Recomenda-se em geral que a temperatura
selecionada seja a da faixa de conforto trmico,
entre 21C e 24C.
3. Pressione FAN SPEED para selecionar a velocidade
do ventilador em: AUTO (Automtico), LOW (Baixo),
MED (Mdio) ou HIGH (Alto).
4. Pressione ON/OFF e a luz indicadora de operao
da unidade interna acender. O ar condicionado ir
operar no modo selecionado. Caso queira parar a
operao utilize novamente a tecla ON/OFF.

Operao no Modo DESUMIDIFICAO

1. Pressione MODE para selecionar
DESUMIDIFICAO (DRY).
2. Ajuste a temperatura atravs das teclas
e . Recomenda-se em geral que a
temperatura selecionada seja a da faixa de
conforto trmico, entre 21C e 24C.
3. Pressione ON/OFF e a luz indicadora de
operao da unidade interna acender.
O ar condicionado ir operar no modo
DESUMIDIFICAO. Caso queira parar a operao
utilize a tecla ON/OFF.
4. No modo DESUMIDIFICAO, no esto
disponveis o modo ECO e o controle da
velocidade do ventilador.

NOTA
No modo VENTILAO no possvel ajustar
a temperatura, nem a utilizao do modo ECO
nesta opo.

17

Operao do TIMER
TIMER ON e TIMER OFF so usados respectivamente
para congurar a hora de Ligar/Desligar o temporizador.

Configurando TIMER ON e TIMER OFF

simultaneamente

1. Pressione TIMER ON, os cones SET, HOUR e ON

sero mostrados.
2. Pressione a tecla TIMER ON repetidamente
para denir o tempo entre a hora atual e a hora
desejada para ligar a unidade.
3. A cada vez que a tecla for pressionada o tempo
aumenta de 0,5 em 0,5 horas e, a partir de 10
horas, aumentar de 1 em 1 hora.
4. Ajustando o tempo para 0.0 cancela a funo
ON do timer.

1. Congure TIMER ON de acordo com os

procedimentos 1 e 2 especicados em Operao
com TIMER ON.
2. Congure TIMER ON de acordo com os
procedimentos 1 e 2 especicados em Operao
com TIMER OFF.
3. Se a congurao de TIMER ON e TIMER OFF no
exceder 10 h, a operao de TIME OFF ser ativada
0,5 h depois da operao de TIMER ON.
Se a congurao de TIMER ON e TIMER OFF
exceder 10 h, a operao TIMER OFF ser ativada
1 h depois da operao TIMER ON.
4. Ajustando os tempos para 0.0 cancelam-se as
funes ON e OFF do timer.

Operao com TIMER OFF

Modificando a operao do TIMER

1. Pressione TIMER OFF, os cones SET, HOUR e OFF

sero mostrados.
2. Pressione a tecla TIMER OFF repetidamente
para denir o tempo entre a hora atual e a hora
desejada para desligar a unidade.
3. A cada vez que a tecla for pressionada o tempo
aumenta de 0,5 em 0,5 horas e, apartir de 10
horas, aumentar de 1 em 1 hora.
4. Ajustando o tempo para 0.0 cancela a funo
OFF do timer.

Pressione a tecla correspondente e reajuste o tempo

de TIMER ON e TIMER OFF. Ajuste para o tempo 0.0
para cancelar a operao do TIMER.

Operao com TIMER ON

18

NOTAS
O tempo fixado na operao do temporizador
o valor relativo baseado no relgio do controle
remoto.
No possvel ajustar o relgio quando a funo
TIMER ON e TIMER OFF est ligada.

AJUSTE DAS DIREES DO FLUXO DE AR

Ajuste na direo do fluxo de ar vertical (para
cima/para baixo)
O ajuste deve ser executado, atravs do controle
remoto, quando a unidade estiver em funcionamento.
NOTA
Sempre use o controle remoto para ajustar a
posio do(s) deetor(es) de ar, do contrrio
pode-se produzir uma operao anormal.

Deslocamento automtico do fluxo de ar

vertical (para cima/para baixo) - Tecla
SWING
Pressione a tecla SWING para ligar/desligar
a operao oscilante do deetor horizontal da
unidade evaporadora, ou seja, para que ocorra o
deslocamento automtico do uxo de ar vertical
(para cima e para baixo).
Durante a operao, a posio do defletor ficar
se deslocando entre as posies 3 e 6. Veja a
figura abaixo.

Ajuste da direo do fluxo de ar vertical (para

cima/para baixo) - Tecla AIR DIRECTION
Pressione a tecla AIR DIRECTION para modificar o
ngulo do defletor de ar horizontal, ou seja, para
selecionar a melhor posio para o deslocamento do
ar, para cima ou para baixo, no ambiente. A posio
do defletor pode ser modificada passo a passo da
posio 1 at a posio 6. Veja abaixo.

SWING

As guras mostram as posies em que o deetor da

unidade evaporadora se desloca.
A gura abaixo mostra a posio do deetor numa
instalao de unidade evaporadora no teto.

DETALHE

NOTAS
Para interromper a funo, basta pressionar
novamente a tecla AIR DIRECTION
.

NO ajuste os deetores com a mo se a

operao estiver no modo SWING, pois pode
danicar o mecanismo de oscilao do ar.
Regular a direo do fluxo de ar de maneira
a no incomodar os ocupantes do ambiente.

19

Ajuste da direo do fluxo de ar horizontal

(para esquerda/para direita)
O ajuste deve ser executado quando a unidade
estiver em funcionamento, porm deve-se
observar que o defletor horizontal j esteja
parado na posio configurada para operao.

Regular manualmente os defletores verticais

para alterar a direo do fluxo de ar para
esquerda ou para direita, movendo as alavancas
dos defletores (a posio destas poder variar
conforme o modelo).

Defletores
Verticais

Durante o ajuste deve-se prestar ateno para no

colocar os dedos no ventilador, nem no deetor
horizontal, e ter cuidado para no danicar os
deetores verticais.

20

NOTAS
A tecla SWING ser desativada com a
unidade desligada.
No deixar a unidade funcionando
durante perodos longos com a direo
do uxo posicionado para baixo no modo
REFRIGERAO (COOL) ou DESUMIDIFICAO
(DRY). Caso contrrio, poder formar-se
condensado na superfcie do deetor, o que
poder provocar a formao de umidade no
cho ou nos mveis.
No deslocar manualmente os deetores,
utilizar sempre a tecla AIR DIRECTION.
O deslocamento manual do deetor pode
causar problemas de funcionamento irregular.
Em caso de mal funcionamento dos
defletores, desligar a unidade e tornar a
lig-la novamente.
Reativando a unidade logo depois de uma
parada, os deetores podero car imveis
durante cerca de 10 segundos.
O ngulo de abertura dos deetores no
deve car muito estreito, pois isto limita
a operao nos modos de REFRIGERAO
(COOL) ou AQUECIMENTO (HEAT), em funo
da vazo menor do uxo de ar.

Funo Econo

Para cancelar esta funo:

Pressione a tecla ECO, nos modos Refrigerao (COOL),

Aquecimento (HEAT) ou Automtico (AUTO) para iniciar
a funo economia de energia.
No visor do controle remoto aparecer o smbolo .
A velocidade do ventilador operar em auto.
O funcionamento da unidade ser automaticamente
alterado da seguinte forma:
Quando em modo de operao Automtico
(AUTO) a temperatura ser aumentada/
diminuida automaticamente, em 1C por hora
nas primeiras duas horas e mantendo-se ento
estvel, de acordo com a temperatura ambiente.
Quando em modo de operao REFRIGERAO
(COOL) a temperatura atual configurada
aumentar 1C por hora, nas primeiras duas
horas, mantendo-se ento estvel nesta
temperatura.

1 C
Temperatura
Selecionada

Pressione novamente a tecla ECO enquanto esta

estiver ativa.
Pressione a Tecla MODE alterando o modo de
operao da unidade.
Pressione a Tecla FAN SPEED alterando a
velocidade do ventilador.

Operao normal
Alguma(s) destas ocorrncias (sintomas) podem
ocorrer durante a operao normal:
Ocorrncia

Causa

Som de trinado
durante a operao
ou quando a unidade
parar.

Este o som do gs
refrigerante fluindo
atravs da unidade.

Maus cheiros
provenientes da
unidade.

Cheiros de fumaa
ou cosmticos
acumulados enquanto o
ar do ambiente circula
atravs da unidade.

Um barulho forte
pode ser ouvido
algumas vezes
durante a operao
da unidade ou quando
a unidade for ligada.

o som de plstico
se expandindo
devido as mudanas
bruscas de
temperatura.

1 C

1 hora

1 hora

Quando em modo de operao AQUECIMENTO

(HEAT) a temperatura atual configurada
diminuir 1C por hora, nas primeiras duas
horas, mantendo-se ento estvel nesta
temperatura.
Temperatura
Selecionada

1 C
1 C

1 hora

1 hora

Preveno de congelamento na unidade

interna
Quando o equipamento operar sob condies de
baixa temperatura ambiente, pode aparecer gelo na
serpentina da unidade interna. Quando a temperatura
na serpentina interna estiver abaixo de zero grau
centgrados (0C), o controle eletrnico far com que
o compressor desligue para proteger a unidade do
congelamento.

21

CUIDADO E MANUTENO

Tempo mnimo de operao

Condies de operao

Em operao normal existe um mnimo de 3 minutos

entre cada parada e nova partida do compressor.

As faixas de temperatura compatveis com a unidade

so as seguintes:

Operao de descongelamento para

modelo Quente/Frio

MODO

INTERIOR

EXTERIOR

REFRIGERAO

21C~32C

21C~46C

AQUECIMENTO
DESUMIDIFICAO

Abaixo de 27C Abaixo de 21C

17C~32C

12C~46C

Quando a unidade operar abaixo ou acima

destas condies por muito tempo, o sistema de
diagnstico detectar um mau funcionamento e a
unidade no funcionar adequadamente.
Se a unidade operar por muito tempo sob
condies anormais, ou de umidade extrema,
poder ocorrer a formao de condensado.

Tempo de proteo
Se o modo de operao alterar de REFRIGERAO
e DESUMIDIFICAO para AQUECIMENTO, haver
um tempo de proteo (delay) de 3 a 5 minutos
entre o desligamento e o religamento do
compressor (o objetivo deste tempo proteger o
compressor), incluindo-se o incio da operao em
modo AQUECIMENTO.
Se o modo de operao alterar de AQUECIMENTO
para REFRIGERAO e DESUMIDIFICAO, tambm
haver este tempo de proteo.
Quando a operao de aquecimento iniciada,
para evitar que se jogue ar frio diretamente no
ambiente, o ar somente sair da unidade depois
de estar aquecido.

22

No modo Aquecimento, quando a serpentina

externa est congelada, o ventilador interno ir
desligar, enquanto o compressor ir ligar para
remover o gelo da serpentina externa.
O modo descongelamento para depois de
alguns minutos, de acordo com as condies da
serpentina externa ou quando o compressor opera
de acordo com as condies pr-ajustadas.

ADVERTNCIA

Operao em caso de falta de energia eltrica

A placa eletrnica pode ser selecionada para
operar em retornar desligado (OFF) ou retornar
ligado (ON) atravs da microchave SW-2.
Se a microchave colocada na posio ON,
a placa eletrnica retornar a operar com
a ltima seleo antes da falha de energia
eltrica.
Se a microchave mantida na posio OFF, a
placa eletrnica ir retornar em desligado.
As unidades evaporadoras saem de
fbrica configuradas para retornar em
desligado (OFF).
Recomenda-se que, quando sair de casa
durante uma falta de energia, desligue o
disjuntor da unidade interna para evitar
que esta ligue automaticamente quando a
alimentao de energia for restabelecida.

Se voc sabe que vai ficar um tempo

prolongado sem usar seu ar-condicionado:

Lave e seque os ltros e volte a coloc-los na

unidade interna.
Coloque a unidade a funcionar s em ventilao
durante pelo menos meio dia para secar todo o
interior desta.
Desligue o interruptor da alimentao principal.
Retire as pilhas do comando.

Limpe a unidade interna e a unidade externa.

Limpeza da unidade interna e controle remoto

Desligue sempre a alimentao principal antes

de efetuar qualquer limpeza.
Use somente um pano limpo e umedecido
com sabo.
No derrame lquidos sobre a unidade.
No use produtos inamveis, solventes ou
detergentes com abrasivos: estes podem
danicar o revestimento da unidade.
Evite qualquer contato com fontes de calor, uma
vez que o ar quente pode danicar o revestimento
da unidade.

O controle remoto dever ser limpo somente com

um pano seco.
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN

TEMP
SET
CLOCK

SET

HOUR

ON

OFF

FAN SPEED

FAN
SPEED

MODE

SWING
SWING
RESET LOCK C/H

AIR DIRECTION

CLOCK

OK

TIMER ON

ECO

TIMER OFF

23

Limpeza da unidade externa

Informaes extras sobre filtros

Limpe regularmente a zona ao redor da unidade

externa retirando possveis lixos que por ventura
tenham se acumulado. O lixo pode provocar
obstrues e reduo da circulao do ar.

Filtros de Ar (opcional)
Opo 1: Filtro Eletrosttico + Filtro de Carvo
Ativado.
Opo 2: Filtro Eletrosttico + Filtro Fotocatalizador
Os ltros de ar apanham o p e pequenas partculas.
A combinao opcional de Filtro Eletrosttico +
Filtro Fotocatalizador apanha partculas de p
microscpicas e a fumaa de cigarro no espao
condicionado.

Manuteno aps uma parada prolongada

Aps uma parada prolongada da unidade e antes de
coloc-la em funcionamento novamente, faa as
seguintes operaes:
Inspecione e limpe a unidade externa,
especialmente a serpentina.
Limpe e substitua os ltros da unidade interna.
Verique e limpe a bandeja de condensados da
unidade interna.
Faa o mesmo com as unidades externas nos
modelos que possuem bomba de calor (modelos
quente-frio).
Verique as tomadas das ligaes eltricas.

24

Ciclo de vida dos filtros

A vida til dos ltros varia de acordo com a
quantidade de fumaa de cigarro, o tamanho do
espao condicionado e o tempo de operao.
Os ltros de ar podem ser limpos com um aspirador
ou enxaguados com jato de gua, depois de
utilizados pelo perodo de um ms.
O tempo de vida til dos ltros de carvo ativado
de aproximadamente 2 anos e o dos ltros
eletrostticos de cerca de 3 meses. Os ltros de
carvo ativado podem ser lavados com detergente
neutro, enxaguados com gua e expostos ao sol at
secarem.
O tempo de vida til dos ltros Fotocatalizadores
de aproximadamente 2 anos. Este ltro pode
ser lavado em gua corrente e reativado com a
exposio direta aos raios solares. O tempo de
exposio de 6 horas depois de 3 meses de uso.

Limpeza dos filtros

AFiltros Fotocatalizadores + eletrostticos (opcional)

BFiltros de tela lavvel

Filtros de tela lavvel

Filtros fotocatalizadores

Para estabelecer a frequncia de limpeza destes

ltros, pode-se tomar como base o tempo de 1 ms
de funcionamento.
Os ltros de tela devem ser lavados com gua.
Retire os ltros.
Limpe primeiro os ltros com um aspirador e
depois lave-os com gua corrente, secando-os em
seguida.
Volte a colocar o ltro na sua posio
corretamente.

Limpe estes ltros de trs em trs meses. Laveos com gua e deixe-os a secar ao sol durante
duas ou trs horas.
Substitua estes ltros de cinco em cinco anos
aproximadamente.

25

CONSELHOS PRTICOS
timo conforto com um baixo consumo

Manual do Proprietrio

Procure manter a temperatura da sua casa

dentro dos nveis de conforto. Recomenda-se em
geral que a temperatura selecionada seja a da
faixa de conforto trmico, entre 21C e 24C.

Depois que voc tiver terminado a instalao e os

testes, explique ao usurio os principais pontos
deste Manual, chamando especial ateno para os
principais modos de funcionamento do equipamento
condicionador de ar citados a seguir:

Quando a unidade estiver funcionando no modo

de refrigerao, evite que a luz solar entre na
casa. Sempre que possvel feche as cortinas ou
baixe as persianas.
No tape a frente da unidade interna obstruindo
a entrada e a sada do ar. A obstruo pode
provocar a reduo da quantidade do ar e reduzir
o efeito do equipamento podendo inclusive
provocar avarias na unidade.

26

Como ligar e desligar a unidade.

Como mudar o modo de funcionamento.
Como selecionar a temperatura.
Como regular os deetores de direcionamento do
ar para otimizar a direo da corrente de ar.

Deixe junto com o proprietrio o Manual de Instalao,

Operao e Manuteno das unidades interna e
externa para que ele possa us-lo futuramente
durante qualquer operao de manuteno.

Utilize uma empresa credenciada CARRIER para instalao

deste equipamento e tenha assegurada a garantia total
constante no manual do proprietrio. Caso contrrio car
limitado garantia legal de 90 dias.
A CARRIER concede a voc, a partir da data da Nota Fiscal
de compra deste equipamento, os seguintes benefcios:
GARANTIA PELO PERODO DE 3 MESES, garantia por lei,
e estende por mais 9 meses, TOTALIZANDO 12 MESES
DE GARANTIA, CONTRA DEFEITOS DE FABRICAO E DE
MATERIAL, desde que o equipamento seja instalado por uma
empresa credenciada e operado de acordo com este manual
do proprietrio, em condies normais de uso e servio.
Dentro deste perodo o equipamento ter assistncia das
empresas credenciadas pela CARRIER sem nus de peas
e mo de obra para o primeiro proprietrio, DESDE QUE SEJA
APRESENTADA A NOTA FISCAL.
No esto includos neste prazo de garantia adicional
peas plsticas, ltros de ar, assim como problemas com
unidades instaladas em locais com alta concentrao de
compostos salinos, cidos ou alcalinos. Tais casos esto
cobertos com garantia de 90 dias a contar da data de
compra do equipamento. Tambm no fazem parte desta
garantia gs refrigerante, leo, nem componentes no
fornecidos nos produtos, mas necessrios para a instalao
das unidades, e tampouco se aplica prpria montagem/
interligao do sistema.
SITUAES NO COBERTAS PELA GARANTIA:
Danos causados por movimentao incorreta e avarias
de transporte;
Manuteno das unidades, que inclui limpeza e troca de
ltro de ar;
Despesas eventuais de transporte das unidades at a
ocina;
Despesas de locomoo do tcnico para atendimento
a domiclio quando o equipamento estiver fora
do permetro urbano da cidade sede da empresa
credenciada pela CARRIER.

A GARANTIA ESTAR CANCELADA NOS SEGUINTES

CASOS:
Utilizao de itens e/ou peas de reposio no originais
CARRIER;
Modicao das caractersticas originais de fbrica;
Dados de identicao das unidades alterados ou rasurados;
Unidades ligadas em rede com tenso diferente da
especicada na etiqueta de identicao;
Danos causados ao equipamento por incndio,
inundao, causas fortuitas ou inevitveis;
Unidades ligadas com comandos a distncia no
originais de fbrica.
Qualquer instalao diversa da recomendada por este manual.
Caso algum componente apresente defeito de fabricao durante
o perodo de garantia estes sero, sempre que possvel, reparados
ou em ltimo caso substitudos por igual ou equivalente.
Fica este compromisso limitado apenas a reparos e
substituies dos componentes defeituosos.
Quaisquer reparos ou componentes substitudos aps a
data em que se extingue esta Garantia sero cobrados
integralmente do usurio.
O mau funcionamento ou paralisao do equipamento
ou sistema, em hiptese alguma, onerar a SPRINGER
CARRIER LTDA com eventuais perdas e danos dos
proprietrios ou usurios, limitando-se a responsabilidade do
fabricante aos termos aqui expostos.
ESTA GARANTIA ANULA QUALQUER OUTRA ASSUMIDA
POR TERCEIROS, NO ESTANDO NENHUMA FIRMA
OU PESSOA HABILITADA A FAZER EXCEES OU
ASSUMIR COMPROMISSO EM NOME DA SPRINGER
CARRIER LTDA.
ESTA GARANTIA VALIDA APENAS EM TERRITRIO
BRASILEIRO.
Para sua tranquilidade, mantenha a Nota Fiscal de compra do
equipamento junto a este certicado, pois ela documento
necessrio para solicitao de servios de garantia.

256.08.730 - C - 06/13

CLIMAZON INDUSTRIAL LTDA

Av. Torquato Tapajs, 7937 Lote B
Bairro Tarum - Manaus - AM
CEP: 69.041-025
CNPJ: 04.222.931/0001-95

www.carrierdobrasil.com.br