ESPAGNOL

ANGLAIS

FRANCAIS

a la cintura

waist-length

longueur de taille de l'habit

a lo largo

lengthwise

dans le sens de la longueur

a mano

by hand / manual

la main

a rayas

ray /stripped pattern

ray

abdomen

abdomen

abdomen

abertura

fly / slit / vent

fente

abertura aadida

grown-on vent facing

apleur la fente

abertura aadida

opening

ouverture

abertura central de espalda

centre back vent

fente mdiane / ouverture milieu dos

abertura de costura

seam opening

ouverture de couture

abertura de escote

neck vent / neck slit

cassure / fente l'encolure

abertura de falda

skirt slit / skirt vent

fente de jupe

abertura de manga

sleeve vent

ouverture bas de manche

abertura delantera

front vent

fente devant

abertura falsa

imitation vent

faux-fente

abertura lateral

side vent

ouverture fente latrale

abertura trasera

back vent

fente dos

abrigo

coat

manteau

abrigo

coat

manteau

abrigo con capucha

hooded coat

manteau capuchon

abrigo corto

coat (short)

petit manteau

abrigo de etiqueta

evening coat

pardessus de soir

abrigo de invierno

top coat / winter coat / overcoat

paletot / manteau d'hiver

abrigo de piel

fur coat

manteau de fourrure / pelisse

abrigo entallado

redingote

redingote

abrigo fcil de quitar y poner

slip-on coat

manteau fourreau

abrigo formal

formal coat

manteau de crmonie

abrigo impermeable

trench coat

trench-coat

abrigo largo

7/8 coat

manteau 7/8

abrigo para todo tiempo

allweather coat

tout temps

abrigo tres cuartos

car coat

manteau de voiture

abrigo tres cuartos

short coat

manteau trois quart

abrigo tres cuartos

safari coat

costume quartier matre

abrigo, capa

coat, overcoat

manteau

abrigo, chaqueta

blazer coat

blazer manteau

abrir, extender abierto

spread unfolded

matelasser en grande largeur

abrirse (pliegue)

stand-up (pleat)

s'ouvrir (pli)

abrochar

button

boutonner

acabado

finishing

achvement / finisage

acabado

finish / finishing

apprt / finition

acabado aterciopelado

velours finish

apprt velours

acabado de costura

seam finishing

finition de couture

acabado de fbrica

milled finish

foulage

acabado de sisa

armhole finishing

finition d'emmanchure

acabado del tejido

cloth finishing

achvement

acabado para terceros

comission finishing

finissage faon

acabado textil

textile finishing

ennoblissement / achvement

acabar

finish

finir / finisser / faonner

acanalado

ctel

ctel

acanalado de punto

knitted rib

tricot cte

acanalado oblicuo

corkscrew twill

tire-bouchon

acanalado oblicuo / reps diagonal

corkscrew weave / diagonal rib

cannel diagonal / cte cheval

accesorio de moda

fashion accessory

accessoire de mode

accesorios

accessories /trimmings / fittings

accessoires

accesorios de confeccin

apparel accessories

accessoire pour l'habillement

accesorios por coser

sewing haberdashery

garniture coudre

aceite para mquina

machine oil

huile de graissage

acetato

acetate

actate

aclarar, vivificar

brighten

embellir

acolchado

wadding / quilting

ouatage

acolchar

quilt

ouater / contre pointer

acortamiento de puntadas

stitch shortening

diminution des points

acortar

shorten

abrger / raccourcir

acrlico

acrylic

acrylique

adornar

adorn /decorate / ornament

embellir / dcorer / garnir / orner

adornar con trencillas

attach soutache / braid

piquer la soutache

adorno

adornment / decoration

dcoration / parure / garniture / ornement

adorno de piel

leather trimming

garniture en cuir

adorno perlado

pearl trimming

garniture perle

adornos

trimmings

agrments

adria

adria

adria

afelpado

shaggy

poilu / velu / fris

afilado

sharp edged

affil /acutangle

afilado

pointed / peaked / acute / sharp

pointu

afilador de tijeras

scissor grinding mashine

mashine aiguiser / machine rmouler

agarrador del hilo

thread catcher

capteur de fil

agencia de publicidad

advertising agency

agence de publicit

aguja

needle

aiguille

aguja circular

crooked needle

aiguille argue

aguja curvada

curved needle

aiguille courbe

aguja de afieltrar

felting needle

aiguille feutrer

aguja de dos talones

double butt needle

aiguille deux talons

aguja de punto

knitting needle

aiguille tricoter

aguja de repuesto

spare needle

aiguille de rechange

aguja de sastre

tailor's needle

aiguille de tailleur

aguja doble

twin needle / double needle

aiguille jumele / point double

aguja fina

fine needle

aiguille fine

aguja gruesa

coarse needle

aiguille grosse

aguja para bordar

embroidery needle

aiguille broder

aguja para coser a mano

hand needle

aiguille main

aguja para hilvanar

basting needle

aiguille passer

aguja para tapicera

tapestry needle

aiguille tapisserie

aguja para tejer circular

circular knitting needle

aiguille tricoter circulaire

aguja para zurcir

mending needle / darning needle

aiguille repriser

aguja ranurada

drawn needle

aiguille tire

aguja receptora

receiving needle

aiguille de rception

aguja transportadora

compound needle / tubular needle

aiguille glissante

aguja trenzadora

plaiting needle / braiding needle

aiguille de tressage

agujero

hole

trou

agujero de la plancha de aguja

throat plate hole

trou de la plaque aiguille

ahorro de tejido

fabric saving

conomie de matire

ajustar la puntada

set stitch (sewing)

slectionner des points

ajuste de bordes

edge adjustment

rglage bordeur

ajuste de nmero de puntos

stitch setting (knit)

rglage de la serre

ajuste, corte

fit

ajustement

ajuste, corte

fitting / fit

coupe

alargamiento del hilo

yarn elongation

allongement du fil

alargar / extender

extend / elongate / expand

allonger / tendre

albornoz

bathing gown

peignoir de bain

alcntara

alcantara

alcantara

aleta / cartera

flap

rabat / patte / trappe / clapet

aleta de hombros

shoulder flaps

pattes d'paule

aletilla delantera

front yoke

empicement de devant

alfiler

pin

pingle

alfiler aterciopelado

velours epingl

velours epingl

alfiler de acero

steel pin

pingle en acier

alfiler de cabeza de vidrio

glass head pin

pingle tte de verre

alfiler de corbata

tie pin

pingle cravate

alfiler de decoracin

decoration pin

pingle d'talage

alfiler gua

guiding pin

goupille de guidage

alfiler indicador

point-out pin

aiguille pointer

alfiler para cuello

collar pin

pingle de col

alfiletero

needle case

tui aiguilles

alfombra Wilton

Wilton

Wilton

algodn

cotton

coton

algodn de sarga

flannelette

flanelle de coton

alimentador

feed unit

fournisseur

allovers

allovers

allovers

alpaca

alpaca

alpaca

alta costura

haute couture

haute couture

anchura de fondo

seat width

largeur du sige

angora

angora

angora

anorak

anorak

veste coupe vent

ante

doeskin

toffe chamoise

antracita

antrhacite

anthracite

apariencia delicada

soft look

look soft

apariencia descolorida

washed-out/faded appearance

apparence dlave/dfrachie

apertura del cuello

neck opening / neckline

encolure / dcollet

armadura (tejido)

armure (cloth)

armure (tissu)

armadura de tafetn

taffeta armure

armure taffetas

arrach (tejido trenzado)

arrach (woven fabric)

tissu arrach

artculos de calcetera

footwear

articles chaussants

babero

bib

bavoir

bagdaln

bagdalin

bagdalin

baghera

baghera

crpe baghera

banda

strap

sangle

baador

bathing suit

maillot de bain

barathea

barathea

baratha

barchent en sarga

twilled barchent

serg barchent

barrge

barrge

barrge

bata (camarero)

rondonn

rondonn

bata / delantal

dress - like apron

robe tablier

bata de casa

morning gown / dressing gown

peignoir /robe de chambre

bata de trabajo / ropa de trabajo

working coat/wear / overall

manteau de travail / vtement de travail

batavia

batavia weave

armure batavia

batik

batik

batik

batista

batiste

batiste

batista de algodn

cotton batiste

coton batiste

batista sedosa

silky batiste

batiste soyeux

bengaline

bengaline

bengaline

bervian

bervian

bervian

bies

knitted lining

doublure tricote

bikini

bikini

bikini

blazer

HMS blazer

veston de club

blazer / americana

blazer

blazer

blusa

blouse

blouse

blusa

blouse

chemisier

body

body

body

bolsa

bag

sac

bordado

embroidery

broderie

botn

button

bouton

broche /alfiler

brooch

broche / pingle barrette

cachemira

cashmere

cachemire

calzini

socks

chaussette

camisa de calle

city shirt

chemise de ville

camiseta (ropa interior)

underwear vest

maillot de corps

camiseta corta

camisette

chemisette

canadiense

fur lined jacket

canadienne

canastilla

baby clothes

layette

cardigan

cardigan

cardigan

chaleco

waistcoat

gilet

chaqueta

jacket

veston

chaqueta de punto

cardigan jacket

veste tricote

clasificar / agroupar

group

classer / grouper

coleccin otoo invierno

autumn winter collection

collection automne hiver

confeccin

apparel

habillement

conjunto

twin set

twin set

conjunto de playa

beach dress

vtements de plage

depsito

stock

stock

detallista

retailor

dtaillant

estampacin textil

cloth printing

impression textile

estilo / apariencia

look

look

estilo camuflaje

camouflage look

look camouflage

estilo militar

military look

look militaire

estilo safari

safari look

look safari

etiqueta

label

tiquette

exportaciones textiles

textile exports

exportations textiles

fbrica de telas

cloth factory

fabrique de tissu

fabricacin de confeccin

ready to wear manufacturing

fabrication de prt porter

fabricante

manufacturer

fabricant

fabricante de artculos de marca

name manufacturer

fabricant d'articles de marque

fabricante de tejido

cloth producer

fabricant de tissus

falda

skirt

jupe

femenino

feminine

fminin

feria de moda

fashion fair

salon de la mode

guante

glove

gant

hilandera

spinning mill

filature

hombre

man

homme

imitacin cuero

imitation leather

imitation cuir

imperdible

safety pin

pingle de sret

importacin textil

textile imports

importation textile

industria de la confeccin

garment industry

industrie de l'habillement

industria textil

textile industry

industrie textile

instituto de moda

fashion institute

institut de la mode

jeans

jeans

jeans

jersey

jersey

jersey

jersey

pullover

pull

jersey con cuello cisne

roll collar pullover

pull col roul

lnea de montaje colgada

suspended assembly

montage suspendu

lote

lot

lot

malla

mesh

maille

marca

brand

marque

mayorista

wholesaler

grossiste

mayorista

merchant

ngoce en gros

moda

Fashion

mode

moda maschile

men's fashion

mode masculine

moda sport

fashion sport

mode sport

mujer

woman

femme

negocio de confeccin masculina y feminina

men's and woman's clothing shop

magasin de confection masculine et fminine

novedad de moda

fashion novelty

nouveaut de mode

pantaln

trousers

pantalon

pantaln con peto

bib and brace overall

salopette

panty

roll on panties

panty

pasalazos

basting pin

passe lacet

pasamanera / adorno / guarnicin

haberdashery / trimmings / facing

passementerie / garniture

piel

fur

fourrure

piel de confeccin

ready to wear fur production

fourrure prt porter

pijama

pyjama

pyjama

pura lana

al wool

pure laine

revista de moda

fashion magazine

revue de mode

ribete

trimming

chutes

ropa

clothes

vtements

ropa de confeccin

ready to wear

prt porter

ropa interior ntima

undergarments

lingerie

ropa ntima

body linen

linge de corps

shirt jacket

shirt jacket

surchemise

short Bermuda

Bermuda shorts

Bermuda

sostn

bra

soutien gorge

sostn de cuerpo

waspie

gupire

string

string

string

talla fuerte

big size

grande taille

tejanos

blue jeans trousers

jeans

tela

fabric

toffe

telar para pao

cloth manufacturer

fabricant de tissu

tendencia de la moda

fashion trend

tendance de la mode

terciopelo

velvet

velours

tienda de prendas femininas

women garments shop

magasin de vtements fminins

traje de etiqueta

coat tail

habit de soire

traje de etiqueta

evening suit

tenue de soire

traje de proteccin

protective suit

habit de protection

traje para hombre

a men's suit

costume pour homme

trenza / trencilla / alamar

soutache / braid (uniforms) / frog

soutache / brandenbourg

vestido

dress

robe

vestido abotonado

a button through dress

vtement boutonn

vestuario

clothes

habillement

vestuario

garment

vtement

vestuario formal

ceremonial clothing

vtements habills

vestuario para beb

baby clothes

vtement pour bb