Vous êtes sur la page 1sur 13

PHILIPS

HR2094/00
Mode demploi

HR2094, HR2090

64

Franais
Introduction
Flicitations pour votre achat et bienvenue dans lunivers Philips! Pour
profiter pleinement de lassistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site ladresse suivante: www.philips.com/welcome.
Description gnrale(fig.1)
A
B
C
D
E
F
G
H
I

Bloc moteur
Bouton de commande
Support pour ensemble lames
Ensemble lames
Bague dtanchit
Bol mlangeur avec indication de niveau
Couvercle
Mesure gradue
Filtre (uniquement HR2094)

Important
Lisez attentivement ce mode demploi avant dutiliser lappareil et
conservez-le pour un usage ultrieur.
Gnral
Danger
- Ne plongez jamais le bloc moteur dans leau, ni dans dautres liquides
et ne le rincez pas. Nettoyez-le avec un chiffon humide.
Avertissement
- Avant de brancher lappareil, vrifiez que la tension indique sur
lappareil correspond la tension secteur locale.
- Si le cordon dalimentation est endommag, il doit tre remplac
parPhilips, un CentreServiceAgrPhilips ou un technicien qualifi
afin dviter tout accident.
- Nutilisez pas lappareil si la fiche, le cordon dalimentation ou dautres
pices sont endommages.
- Nessayez pas de soulever lappareil par la poigne du blender lorsque
celui-ci est attach au bloc moteur. Ce dernier risquerait de tomber par
terre et dtre endommag.
- Nutilisez jamais le blender pour mettre en marche ou arrter lappareil.
- Ne laissez jamais lappareil fonctionner sans surveillance.
- Cet appareil nest pas destin tre utilis par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont rduites, ou par des personnes manquant
dexprience ou de connaissances, moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou quelles naient reu des instructions quant lutilisation
de lappareil par une personne responsable de leur scurit.
- Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec lappareil.
- Ne touchez pas les lames, surtout lorsque lappareil est branch, car
elles sont trs coupantes.
Attention
- Dbranchez toujours lappareil avant dinstaller, de retirer ou de
positionner des accessoires.

Franais
-

65

Pour viter toute dfaillance de lappareil, veillez ne laisser pntrer


aucun aliment ni liquide dans le point de raccordement du blender et
du bloc moteur.
Nutilisez jamais daccessoires, ni de pices dautres fabricants ou qui
nont pas t spcifiquement recommands par Philips. Votre garantie
ne sera pas valable en cas dutilisation de tels accessoires ou pices.
Ne dpassez jamais le niveau maximum indiqu sur les accessoires.

Blender
Avertissement
- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender
lorsque lappareil est en cours de fonctionnement.
- Assurez-vous que lensemble lames est correctement fix sur le
blender avant dinstaller celui-ci sur le bloc moteur.
- Ne touchez pas les lames de lensemble lames du blender lors du
nettoyage, au risque de vous blesser.
- Si les lames se bloquent, dbranchez toujours lappareil avant de retirer
les ingrdients lorigine du blocage.
Attention
- Ne remplissez jamais le blender avec des ingrdients dont la
temprature dpasse 80C.
- Pour viter tout risque dclaboussure, ne versez jamais plus de 1,5litre
dingrdients liquides dans le blender, surtout si vous avez lintention
de les mixer haute vitesse. Rduisez cette quantit 1,25litre si vous
prparez des ingrdients liquides chauds ou susceptibles de mousser.
- Si des ingrdients saccumulent sur les parois du blender, teignez
lappareil, puis dbranchez-le. Dtachez les ingrdients des parois au
moyen dune spatule.
- Afin dviter toute fuite, noubliez jamais de placer la bague dtanchit
sur lensemble lames avant dinstaller le blender.
- Assurez-vous que le couvercle est correctement ferm/fix sur le bol
et que la mesure gradue est correctement insre dans le couvercle
avant de mettre lappareil en marche.
Filtre
Attention
- Nutilisez jamais le filtre pour prparer des ingrdients dont la
temprature dpasse 80C.
- Ne surchargez pas le filtre. Ne mettez pas plus de 135g de graines de
soja sches ou 150g de fruits la fois dans le filtre.
- Assurez-vous que le couvercle est correctement ferm/fix et que la
mesure gradue y est correctement insre avant de mettre lappareil
en marche.
- Coupez les fruits en morceaux avant de les mettre dans le filtre.
- Faites tremper les ingrdients secs, tels que les graines de soja, avant de
les mettre dans le filtre.
Champs lectromagntiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs
lectromagntiques (CEM). Il rpond aux rgles de scurit tablies

66

Franais
sur la base des connaissances scientifiques actuelles sil est manipul
correctement et conformment aux instructions de ce mode demploi.
Verrou de scurit intgr
Grce cette fonctionnalit, lappareil se met en marche uniquement
lorsque le blender est correctement plac sur le bloc moteur. Dans ce cas,
le verrou de scurit se dsactive automatiquement.
Avant la premire utilisation
,

Avant la premire utilisation, nettoyez soigneusement toutes les


pices en contact avec des aliments (voir le chapitre Nettoyage).

Utilisation de lappareil
Bouton de commande
Votre blender est dot dun bouton de commande avec anneau lumineux
qui sallume lors du fonctionnement de lappareil.
Vous pouvez rgler le bouton sur une vitesse entre MIN et MAX ou,
encore plus facilement, vous pouvez utiliser lun des trois boutons de
slection rapide: Smoothie, Ice et Pulse.
, Pour utiliser une vitesse comprise entre MIN et MAX, tournez le
bouton de commande jusqu la position souhaite.
En cas de doute sur la vitesse approprie, slectionnez toujours la vitesse la
plus leve (MAX).
Si vous voulez utiliser lun des boutons de slection rapide, vous
devez dabord tourner le bouton de commande sur la position ON,
puis appuyez sur le bouton de slection rapide dsir.
Lorsque vous tournez le bouton de commande sur la position ON, les
voyants des boutons commencent clignoter.
,

Fonction Smoothie
Utilisez ce bouton pour prparer de dlicieux smoothies. Lorsque vous
appuyez sur le bouton SMOOTHIE, lappareil commence mlanger le
smoothie la vitesse rgle au pralable. Pour arrter lopration, appuyez
nouveau sur le bouton Smoothie.
Les smoothies sont des boissons paisses obtenues en mixant des fruits et
des jus de fruits frais ou congels (parfois accompagns de glace, de crme
glace ou de yaourt). Pour obtenir quelques exemples de recettes de
smoothies, consultez le chapitre Recettes. Pour prparer un smoothie
plus lger, ajoutez plus dingrdients liquides et pour prparer un smoothie
plus pais, ajoutez plus de fruits frais ou congels.
Bouton Ice
Le blender est dot dune fonction spciale permettant dobtenir de la
glace pile.
Lorsque vous appuyez sur le bouton Ice, lappareil commence piler la
glace la vitesse slectionne. Pour arrter lopration, appuyez nouveau
sur le bouton Ice.
La glace est pile en petits morceaux rguliers en quelques secondes. Par
exemple, si vous voulez piler 5glaons, appuyez sur le bouton Ice, laissez

Franais

67

lappareil finir 5cycles de pilage et arrtez-le. Si vous voulez piler la glace


finement, tournez le bouton de commande sur la vitesse maximale ou
appuyez sur le bouton Pulse quelques secondes. Si le rsultat nest pas
assez fin, appuyez nouveau sur le bouton Pulse.
Bouton Pulse
Le bouton Pulse permet de mixer des ingrdients trs brivement. Ds
que vous appuyez sur le bouton Pulse, lappareil commence fonctionner
la vitesse maximale. Lorsque vous relchez le bouton, lappareil sarrte
immdiatement. Vous pouvez galement utiliser le bouton Pulse lorsque
lappareil fonctionne une vitesse comprise entre MIN et MAX.
Blender
,

Le blender sert rduire en pure, hacher et mixer.Vous pouvez


prparer des soupes, des sauces, des milk-shakes et de la pte frire.
Vous pouvez galement utiliser le blender pour mixer des lgumes,
des fruits et de la viande.

Prparation du blender
1 Placez la bague dtanchit sur lensemble lames.

2 Installez lensemble lames sur son support.

3 Vissez le support pour ensemble lames sur le fond du blender


jusqu ce quil soit correctement fix.

4 Placez le blender et le support pour ensemble lames sur le bloc


moteur (1), puis tournez le blender jusqu ce que vous entendiez un
clic (2).
Vous pouvez installer le blender sur le bloc moteur de deux faons: avec la
poigne oriente vers la droite ou vers la gauche.
5 Branchez le cordon dalimentation sur la prise secteur.

68

Franais
Utilisation du blender
1 Placez les ingrdients dans le blender.
2 Placez le couvercle sur le blender.
Fermez le couvercle en exerant une pression ferme vers le bas.

3 Insrez la mesure gradue dans lorifice du couvercle.


4 Slectionnez une vitesse en tournant le bouton de commande ou
en appuyant sur lun des boutons de slection rapide (voir section
Bouton de commande).
Ne faites pas fonctionner lappareil pendant plus de 3minutes sans
interruption. Si vous navez pas termin, arrtez lappareil pendant une
minute avant de continuer.
5 Arrtez toujours lappareil en rglant le bouton de commande sur
OFF avant douvrir le couvercle.
Aprs utilisation du blender
1 Dbranchez lappareil.
2 Retirez le couvercle et la mesure gradue du blender.
3 Retirez le blender et le support pour ensemble lames du bloc
moteur.
4 Dvissez le support pour ensemble lames du fond du bol mlangeur.
5 Veillez toujours nettoyer les pices amovibles immdiatement
aprs utilisation.
Conseils
- Coupez la viande et les aliments solides en morceaux avant de les
placer dans le blender.
- Si vous devez mixer/hacher dimportantes quantits daliments solides,
procdez par petites portions.
- Pour faire du jus de tomates, coupez les tomates en quatre et insrez
les morceaux via lorifice du couvercle, directement sur les lames en
mouvement.
Mesure gradue
Vous pouvez utiliser la mesure gradue pour valuer le volume des
ingrdients ou pour prparer de la mayonnaise.
, Pour prparer de la mayonnaise, vous pouvez percer un trou
au fond de la mesure gradue laide dun couteau ou dun
autre accessoire pointu afin dutiliser la mesure gradue comme

Franais

69

entonnoir permettant dajouter lhuile lors de la prparation de la


mayonnaise.Vous devez ajouter lhuile trs lentement afin dobtenir
la consistance adquate. Mlangez les ingrdients de la mayonnaise
la vitesse lente.
Remarque: Une fois que vous avez perc un trou dans la mesure gradue,
celle-ci ne peut plus tre utilise comme mesure gradue.
Filtre (uniquement HR2094)
Le filtre permet de concocter de dlicieux jus de fruits frais, des cocktails
ou du lait de soja (voir le chapitre Recettes). Tous les ppins et peaux
restent dans le filtre.
1

Ne surchargez pas le filtre. Ne mettez pas plus de 135g de graines de


soja sches ou 150g de fruits la fois dans le filtre.
Prparation du filtre

1 Placez le blender et le support pour ensemble lames sur le bloc


moteur (1), puis tournez le blender jusqu ce que vous entendiez un
clic (2).
Vous pouvez installer le blender sur le bloc moteur de deux faons.
2 Placez le filtre dans le blender.
Assurez-vous que les rainures du filtre sinsrent correctement dans les
nervures lintrieur du blender.
3 Assurez-vous que lappareil est branch.
Utilisation du filtre
1 Placez le couvercle sur le blender.
Veillez placer le couvercle sur le blender de telle manire que la boisson
ne dborde pas travers la passoire du couvercle.
2 Placez les ingrdients dans le filtre.
Coupez les fruits en morceaux et faites tremper les lgumineuses, comme
les graines de soja, avant de les placer dans le filtre.
3 Versez de leau ou tout autre liquide (lait, jus, etc.) dans le blender.
4 Insrez la mesure gradue dans lorifice du couvercle.
5 Slectionnez une vitesse ou appuyez sur lun des boutons (voir
section Bouton de commande).
Laissez lappareil fonctionner environ 60secondes.
Remarque: Si vous devez traiter de grandes quantits, il est recommand
de ne pas mettre tous les ingrdients la fois dans le filtre. Commencez par
une petite portion et faites fonctionner lappareil pendant quelques secondes.
Ensuite, arrtez-le et ajoutez une autre portion en prenant garde de ne pas
dpasser le haut du filtre. Rptez cette opration jusqu ce que vous ayez
mix tous les ingrdients. Ne soulevez jamais le couvercle du blender pendant
que lappareil fonctionne.
Aprs utilisation du filtre
1 teignez lappareil et retirez le blender du bloc moteur.

70

Franais
2 Versez la boisson par le bec verseur du blender.Veillez placer le
couvercle sur le blender de sorte que la boisson ne dborde pas
travers la passoire du couvercle.
Ne retirez pas le couvercle, la mesure gradue et le filtre.
, Assurez-vous que vous avez plac le couvercle dans la position
correcte afin que la boisson puisse tre verse travers le filtre du
couvercle.
Pour obtenir des rsultats optimaux, replacez le bol avec les ingrdients
restants sur lappareil et faites-le fonctionner encore quelques secondes.
3 Nettoyez toujours le filtre immdiatement aprs utilisation.
Recette
, Lait de soja
Pour cette recette, le filtre est ncessaire.

Ne prparez pas deux portions de suite sans laisser lappareil refroidir.


Ingrdients:
- 135g de graines de soja sches
- 1000ml deau
, Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4heures.
, Mettez les graines de soja dans le filtre.Versez 1000ml deau dans
le blender, puis mixez pendant 30secondes la vitesse la plus leve
(MAX). Si besoin, par exemple si vous souhaitez affiner le mlange,
vous pouvez teindre et dbrancher lappareil puis remuer les
graines. Poursuivez nouveau le mixage la vitesse la plus leve
(MAX).
, Versez le lait de soja dans une casserole.
, Faites bouillir le lait de soja, ajoutez du sucre selon votre got et
laissez cuire feu doux jusqu ce que le sucre soit fondu.
, Servez chaud ou froid.
Nettoyage

Nous vous conseillons de nettoyer les pices amovibles immdiatement


aprs utilisation.
vitez de touchez les lames car elles sont trs coupantes.
1 Dbranchez lappareil.
2 Dsassemblez toutes les pices amovibles avant de les nettoyer.
Noubliez pas de retirer la bague dtanchit de lensemble lames.
3 Nettoyez toutes les pices amovibles au lave-vaisselle ou leau
chaude savonneuse.
Toutes les pices, lexception du bloc moteur, passent au lave-vaisselle.
4 Nettoyez le bloc moteur laide dun chiffon humide.
Ne rincez pas le bloc moteur sous leau. Nutilisez jamais dponge ou
produits abrasifs, alcool, etc., pour nettoyer le bloc-moteur.
Rangement
,

Pour ranger le cordon dalimentation, enroulez-le autour des


crochets la base de lappareil.

Franais

71

Environnement
-

Lorsquil ne fonctionnera plus, ne jetez pas lappareil avec les ordures


mnagres, mais dposez-le un endroit assign cet effet, o
il pourra tre recycl. Vous contribuerez ainsi la protection de
lenvironnement.

Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplmentaires, faire
rparer lappareil ou si vous rencontrez un problme, rendez-vous sur
le site Web de Philips ladresse www.philips.com ou contactez le
ServiceConsommateursPhilips de votre pays (vous trouverez le numro
de tlphone correspondant sur le dpliant de garantie internationale).
Sil nexiste pas de ServiceConsommateursPhilips dans votre pays,
renseignez-vous auprs de votre revendeur Philips local.
Recettes
Smoothie aux kiwis et aux fraises
Ingrdients:
- 200g de kiwis pluchs et coups en morceaux (3x3x3cm)
- 100g de bananes congeles, coupes en tranches d1cm
- 150ml de jus dananas
- 100g de fraises congeles
, Sortez les fraises et les bananes du conglateur la dernire minute.
Mettez les ingrdients dans le blender dans lordre indiqu ci-dessus,
puis faites fonctionner lappareil jusqu lobtention dune consistance
onctueuse.
Fruits mixs
,

2nectarines dnoyautes et coupes en morceaux


125g de framboises congeles
125g de fraises congeles
125ml de jus dorange
125ml de jus de pomme
7glaons
Mettez les morceaux de nectarine et tous les jus de fruits dans
le blender, puis ajoutez les fruits congels. Appuyez sur le bouton
Smoothie et laissez lappareil fonctionner environ 40secondes.

Caf glac la vanille


Ingrdients:
- 150ml deau chaude
- 1,5cuillre soupe de sucre
- 2cuillres soupe de caf instantan
- 200g de glace la vanille
- 10glaons

72

Franais
,

Dissolvez le sucre et le caf dans leau. Mettez tous les ingrdients (


lexception des glaons) dans le blender. Faites fonctionner lappareil
jusqu lobtention dune consistance onctueuse. Insrez les glaons
via lorifice du couvercle en cours de fonctionnement.

Cocktail Pina Colada


,

40ml de rhum fonc de Jamaque


30ml de lait de coco
10ml de crme frache
80ml de jus dananas
Mettez tous les ingrdients dans le blender et ajoutez 4gros glaons.
Mixez pendant 30secondes.

Dpannage
Si lappareil ne fonctionne pas (correctement), consultez dabord la liste
ci-dessous. Si le problme rencontr ne figure pas dans la liste, lappareil est
probablement dfectueux. Dans ce cas, contactez votre revendeur ou un
CentreServiceAgr Philips.
Question

Rponse

Puis-je nettoyer toutes les


pices amovibles au lavevaisselle?

Oui, lexception du bloc moteur.

Lappareil ne fonctionne pas.


Que dois-je faire?

Vrifiez que vous avez branch lappareil. Vrifiez galement que le


blender a t correctement assembl.

En quoi consiste la fonction


Pulse?

Lappareil fonctionne la vitesse maximale tant que le bouton Pulse est


maintenu enfonc. La fonction Pulse vous offre plus de contrle sur la
prparation, par exemple lorsque vous hachez.

Puis-je verser des liquides trs


Non, laissez les ingrdients liquides ou solides refroidir 80cc pour
chauds dans le blender?
viter dendommager les accessoires.
Pourquoi une odeur
dsagrable schappe-telle du moteur en cours de
fonctionnement?

Il est normal que le moteur dgage de la fume ou une odeur


dsagrable lorsquil est mis en marche pour la premire fois. Ce
phnomne disparat aprs quelques utilisations. Lappareil peut
aussi dgager de la fume et une lgre odeur lors dune utilisation
prolonge. Dans ce cas, arrtez lappareil et laissez-le refroidir pendant
60minutes.

Lappareil ne fonctionne plus


car lensemble lames est
bloqu. Que dois-je faire?

Arrtez lappareil et retirez les ingrdients qui bloquent lensemble


lames laide dune spatule. Il est recommand de mixer une plus petite
quantit dingrdients.

Le blender fuit. Que dois-je


faire?

teignez lappareil et videz les ingrdients, puis retirez le support pour


ensemble lames. Vrifiez que la bague dtanchit est correctement
fixe.

Pourquoi le jus de fruits ou


le lait de soja contient-il de la
pulpe ou des peaux?

Filtrez la boisson. Pour viter que celle-ci ne contienne de la pulpe ou


des peaux, laissez la mesure gradue dans le couvercle, veillez ce
que le couvercle et le filtre soient bien en place et que le couvercle
soit mont correctement (cest--dire avec la passoire devant le bec
verseur).

4203.000.5412.3