Vous êtes sur la page 1sur 304

DESCRIPTION

DE LA

NIGRITIE.

~M~
~j'<
~ Cb~c/' Jbf~nM
Par M.

du

~~2/

P. IX, P.

au Cb~/c~

e/j/M~ Co/TM~z~
Fort Saint-Louis de Gre~y au
<&

ro/jM~~ & ~'jpr~/e~ Gou-

pour le Ao~ ~c
v~r
JUM~r-J~o~rc.

~Y//c

J~~f-

ENRICHIE DE CARTES.

AMSTERDAM~
JE~ ~a~g

Chez
1

~'i$
Libraire

A R A DAN

rue

~?'
'BttmBMM/~3~?<

des Noyers, no
n. 3~.
J

<

o.

~p~
J~

t-t-

~1\
'r";

DDICACE.
J.~jt

JV ancien &

r~~c?~

~z/z~c~f~ que y~

par

r~por~r
~y~of/r
~z

~zf

~Z~ZZ)

~zr ~r-r ~/z/z~

y~~

~7~~ )

cA~
yz~r~
J~M ~&7Z~/Z~
~/7~
r~/2~/Z/Z~ Co/TZp~Z~ des 7/Z~,
<:d~

_u

Aj~ZJ' /nf0~'
~2~~ ~f que.

des yTZ~M~

d'tre

j~

~'r~.

72~ ~o~

p~

~zz~r ~enr les

CO/Z/O~TZC~que ~Z~~OZ~/Z~
Jb/Z/Z~

fur ces pays

vz/z~r ~z/z/ze~
a

~/T~M/Z~ vous 7?Z~~

/r

772~2~

~0~

<~0~ de mon devoir de

772~

travail avec ~2r~&~

de /7/0/Z

<-0/2~/20~

~no/z~

fo~r ce que nous avons de


de ces

coTzrr~ ?

f/~f/~

7~

~r~ /!3z/zr
plus /o/z~.
&

V~~r~~

y~

~/? ~&/o/~y7z~/zr co/z-

~?~

de

~5Szc~7~
~2~y
~o/z~-f~/7~

tant c~~

c~~c~~o~r
?~~

une telle

~e~~g~'A

~o~

mon

~/z-

~/zf/

~~z~~z-~
m

~2~ ~z/.r.

C~/2~~r~ ~~CQ~r~r ~z~ro/72~


m~c~

~A? /72~Z~ faite,

~z/f~

C0/7~r /?~~

~~rr~

~c?zo/2

~~72~ ~Oz/WYZP~ dont il


Je VC~ & ~r~/zr~ 0077~/72~

7/2~

772~

~Z~~r~

/72~e que

~2CZ

~0~

&~

~~t.
/~0/7Z-

r~O/7/Z~C~ y

C~
~& & ~C~
Ca~7.
T~~

~p~

~OZ/r

~/7~

J/
~~?~7~~
't

vo~.

/~<?/~
w

p~

yoff~

q ue

~z~~

~Q~7~

nzent
~~zr
~Z~~

0~

_`
~rrs-r
que- v~~

CO/2/0~2~
<'

~C07Z/?~
~/Z

ne

/~o~~
f.

~?r

~r~r~
/z~/z

m~7~

~r~n~ere

rie~:

p&~ ~.r~&

<~

y~n~

Ce

<2

~~r~ j~r ~oa


~nr~

yc~?
jp~~z

j'r~ m~~
de M/c/M

PRFACE.
JL ou T

ce qu'on a crit jufqu~ prfent fur la Nigrine eft fi contraire

& les faits


qui ont quelque fondement fi fort

la vrit

fi mpnfable,

altre que Fon ne peut s'empcher


d'tre furpris que le got de dbiter
des fables ait pu engager tant de
_as-iL~~LQ~u~eiL_le~uHL-i~ertes-pHi~

Phinoire d'une au0i vafte partie du


monde. Je ne parlerai que d~un certain

Z~z~, qui a donn celle du Sengat. H n~y eu all qu~une feute fois.

pere

l y a re~ peu de temps. Il toit aumnier dans un va~feau dont il n~eH:


jamais defcendu

terre, ni m~me dan$

Fine, tant re~e en rade y 5e quand i


y auroic fait quelque fjour, H n'auroic
gjeres t plus en tat de donner une
description de ce pays
parte que
pour y parvenir~ il faut, non-icutement
y avoir vcu long-temps mais il faut
y avoir voyag chez les diH~rens peug!es il faut entendre 8~ parler la langue de ces contres. AinG y le pere
Z~~ n~a crit que diaprs les queflions
qu~il&itbit aux matelots ngres, qut
venoicnt bord de Ion navire &: qui y
pour avoir un verre de vin pu d~eau-

lui dbttoient chacun ce qut


~ur:v~oiten tte.
.Le rvrend pere en prenoit ainS
iote~ pourencompofer Phutoire &~leu& qu'il a eu ta h~dieHe de dd~-vie'~

Hier. De

on dok juger du cas que


l'on doit faire de fon ouvrage. C~eft
Pexamen de toutes fes abfurdits qui a
fait natre Pauteur de cet abrg
l'envie de donner ce petit Ouvrage.
Vingt-deux annes de fjour dans ie~
diHrcns taMiemens que les franais
ont au haut & au bas de la cte &

o l'auteur a command pour la compagnie des Indes dans Pun de fes forts

l'ont mis mme de ne rien crire qui


ne- foit conforme a la plus exate vrit. On connotra facilement a fa narration fimple, qu'il n~eft point homme
~ejtetires~
&~i~
i~ajeu
d~autre
am-

bition, que d'tre fidle dans fes defcriptions.


S~il e&

quelquefois oblig de parler

de lui-m~mc

fupptie !c teneur de

Je lui pardonner; mais il aura i'ancntion

de ne le faire q~amant qu~!t fera nce!aire de rendre (a narration plus

authentique &: plus intelligible. Revenu


en France en 17~~ depuis ce temps,
il peut tre arriv quelques changemens

dans le rcgime & le gouvernement de


ces peuples; mais les changemens doivent tre de bien peu de cho~e.

DESCRIPTION

DESCRIPTION
r JE z

NIGRITIE.
L A Ntgride
commence la rivire
du Sngal, ncuc par les <! degrs

~n~mutt$"do~ord.

~o~

gographes precendent que ie cours du


Niger connu, n~e qu'un bras de ce
Heuve. A deux lieues de ton embouchure, e~t, au milieu, I~He du Sngal.
EUe a ~our au plus un <parc de lieue
de long, &: a-peu-prs t~o a 200
toites de large. Au milieu de cette ule
jeA Ctuc le fort Saint-Louis~ ou rMoie

le commandant gnral de toute h


conceflion~avec un Ibus-dire<3:eur,un
in(pe<~eur de magafin, deux teneurs de
livres, ce qui compofbit un conseil fouverain de cinq personnes qui peuvent
juger mort. II y a de plus un capitaine & un lieutenant de port, un gardemagafin gnerai y un fous-garde magafin, huit dix commis pour les
traites de la rivire 8c pour les critures. Un matre de port un voilkr
dix a douze matelots blancs pour aider
la navigation de la mer~ deux ier~ens~
quarante cinquante foldats pluueurs
charpentiers de navire deux taillan-'
diers, deux lerruriers cinq fix maons &: quelques matelots multres pour
la mer & -prefque toujours cent a cent
cinquante matelots ngres appartenans, partie aux femmes libres deFuIo~
partie la compagnie.
De chaque ct du fort eft un grand
village; celui qui eft fitu a gauche, fe
nomme le cte des chrtiennes, o fbnc

tires toutes les mtives, mtifs

multres, multreHes quartrons, quartronnes~ & les ngrefes libres avec tous
leurs captifs, qu'elles louent a la compagnie 6 livres chacun
par mois
pour la navigation de la rivire, pour
faire de la chaux
pour couper du
bois, &c. &c.
fe
L~autre village du cte droit
nomme Laudau; il eft habit par des
ngres & ngrenes libres ou captifs
prvue tous mahomtansy parmi lefquels cependant il y a encore quelques
chrtiens. Les femmes de cette ifle en
~neral, lont fo~ attaches aux blancs
&: les foignent on ne peut mieux, lorf.
qu'ils font malades. La plupart vivent
avec beaucoup (TaHance y c~ plufieurs
de ces ngre(es ont elles trente
quarante etclaves~ qu'clles louent en
partie comme je l'ai dj dit la corn"
pagnie. Ces captifs font tous les ans le
voyage de Galane, en qualic de. matelots; ils en rapportent leurs matreCec

A~

quinze, vingt

&

jufqu~a trente gro

provenans de la vente de deux


bariques de tel
qu'on leur permet
d'embarquer en forme de port permis.
Avec -cet or, ces femmes font fabriquer
une partie en bijoux & Pautre partie
eft employe acheter des vtemens,
car elles aiment, comme par-tout ailleurs y la parure. Leurs habillemens~
quoique trs lgans leur Ced trsbien. Elles portent fur la tte un mouchoir blanc fort artiftement arrang,
par-deflus lequel elles placent un petit
ruban noir troit, ou de couleur, autour
de Ia~ete."Une ~hemne~r lar~aneoHe,garnie un corfet de taffetas ou de
mou~eline, une jupe de mme, &: pareille au corfet des boucles d~oreilles
d'or des chanes de pieds d~or ou d~argent, lorfqu~elles n'en ont point d~autrs, avec des bembouches de maroquin rouge aux pieds; par-deffus leur
corfet elles portent un morceau de
deux aulnes de moufeline dont le~
d'or

t~outs fe jettent
par deffus Ppaule
gauche. Vtues ainfi lorsqu'elles fortent,
elle fe font fuivre par une ou deux ra-

parilles, qui leur fervent de femmes-

de-chambre, galement trs pares y


mais un peu plus la lgre, & un peu

moins modeflement d'aprs nos ufages.


On s'accoutume cependant trs-vte a
fupporter la vue de ces femmes prfque
nues y fans fe icandalifer. Leurs ufages
tant diffrens des ntres, d'autant que
par rhabitude~ cette nudit ne fai~pas
plus <i'impreSion que & elles toienc
couvertes.
femmes eicortes amfilorfgu~elle~
fonent, rencontrent fouvent un. ~/z~o&
( eipece d~hommes qui chantent les.
louanges de chacun pour de Pargent)~
alors il ne manque pas de marcher
devant elles en dbitant a leurs~ louanges toutes Les hyperboles qui lui viennent
dans Pide y &: quelques gro~Rres~
~u'eltes fbient~ ces femmes enfant fi

Les

Raties~ que. dans-

le t~udport: qu'exA

citent ces adulations, elles jettent fou-*


vent partie de leurs nippes au chanteur,
lorfqu~elles n'ont rien, dans leurs poches~
qu'elles puiffent lui donner.
Aprs la parure, la plus grande paffion de ces femmes eft pour leurs bals
ou folgars, qu'elles font durer quelquefois j ufqu' la pointe du jour, & dans
lefquels on boit force vin de Palme, di
jp~~ elpc de bire~ &: mme de~
vins de France lortqu~elles s'en peu-"
vent procurer. La manire ordinaire
d~applaudir celles qui ont le mieux
danf eft de leur jetier fur le corps une
pague ou un mouchoir qu'elles rappor-

~q~~j~g~~

~ett~"
en lui faifant une profonde rvrence

pourremercimeni.
Plfieurs de ces femmes font maries
en face de Fgme, &c d~autres a la
mude du p~ys~TqQfcon~en gnial
dans le contentement des parties & des
parens. On aremarqu que ces derniers
mariages font toujours plus unis que

tes premiers les iemme$ y S)nc ptn$


dces leurs maris y que par-iou~
leurs. La crmonie qui luit ces derniers mariages, n'eft pa~ to~-&&
dcente que la bonne condu~e <~ ce~

&mmes~

le lendemain de la cm~mmmon <~

les parens de lamane vienh~c


ds la pointe du j our enleyeir b pagu~
blanche fur laquelle les poux ont paSe
mariage

la nuit.

Ont-ils trouv l preuve q~il~


cherchent Ils attachent cetcepague a~
bout d~unlong bton y Bottant en fbrmc
de drapeau tis la prom~enc tour le
jour dans le village en chantant
y

vaniant~iarrncnivcl~aariegene~~ais lorique ~es.paren& le matrn~


n~en M point trouve certitude y ib
ont- foin au plu& vhe d~en iub&iiu~r

~ne~.

t~~e~auc&e de

~i~re du

segl~ en pariant de &n.embou cnsr


e~ habke pa~des~maui~s~ra6~ma
homeians~ C~ eroir~ave~v~~emb~ncey
A

JO~/vp~~
~q~ils de~cende~t des maures chaile~

-de~E~pagnes qu~ayanc paHe te


d~roit de Gibraltar~ c iuivi la cte
rdelaBaAaTie~ ~qi toit inhabite
,~6redi'n:emntjq~e de pur fable, ils
arrte leur M'che a la rivire du
~gal alo~ .'d~ides s~y cablir

~nt repamiu~~ur

le
onc

Seils

la Ttve gauche de
~e i~uve3~dan$ 'la longueur de cne
}eues e~~emontant: Ion couranr.
r fils ont d~ tre long-temps &us!a.
~omnation des~ncgres de Pautre nve,
Jeur {b~b~e~ les ayanc contraint de fe
loumettre a des tributs annueis~ mais
~ve~k temps leur population s~eTT
~Ugr~e~e. cbnGderablemen~ Us doive~c
&ns dutCTcetT avantage l~at~ntion de
n~avoir j afttais~vendu d~efclaves de leur

~adon.j SepmTcsr en diSerente~ tribus-,


ils ont acquis aiez de force pour dominer les ngi~s les plu~ votn~~ pour
kuriai~e'l~pueh'' avec a~an~age. Ces
cy;
ne
euidvcni
point lierre ce
.maures
tr~a.ii le~p~ro~ bas & humiliant) &:

fi dans quelques cantons il y a des terc'en: a leurs enclaves


reins cultives
qu'ils le doivent; ils leur abandonnent
ce loin 6c la r colte moyennant une

redevance en grains qu'ils payent leurs


matres.
L'occupation de ces peuples eft le
commerce, qu~ils pouffent aufi loin
que le pays le permet. Ils joignent ce
got dominant, celui d~le ver quantit
debtail, comme bufs, moutons~
chameaux, nes
chevaux d'un grande
beaut, (j~en parlerai ailleurs.) C'eit au
milieu de ces animaux qui font leur

""pi~cipale~che~~ "q~ns v~ "dans


les champs, ainfi que les anciens arabes ians avoir de demeure fixe. Ontils puif les pturages des lieux dans
lefquels ils font camps, ils les quittent~
~ vont chercher ~[esterrems qui leur
fourniffent des ptures plus abondantes.
La, ils tabmientdescentes, fous lefquels
ils fe logent; ces tentes font faites avec

&

le poil de leurs chameaux, bien tiflu


bien ferre.
Ont-ils befoin de fe- tranfponer d'urt
ieu a un autre y ils chargent leurs bagages fur ces animaux ils y placent
leurs femmes leurs enfans dans des
paniers couverts, & dcampent.
Ces peuples font prefque blancs y feulement un peu bazans tels que les.
faltins y les tuniiiens y les algriens y
& cela fuivant rtt qui les expofe plus~
ou moins a Pardeur du fbleil car ls.
t~mmes des chefs qui relent fous les.
tntes, font affez blanches, 6~ prefqu~autant que nos europennes dont cepen~

~ai~t elles l~~o~poinr~i~~

1-~r-

vivacit des couleurs. Les hommes &: les*


&mmes font vtus a-peu-prs commcr
les levantins.

Co/72772c/'c<c

des jM~f/rM
de vivre.

<&

leur manire

i-j E s doreurs de leur loi, que l'on


nomme chez eux Marabates & que
vulgairement on nomme au Sngal
( ~exception de quatre
cinq chefs appells D~r/n~~MMjc) fbr<
ment une clan plus leve. Ils fe Ibnc
empars du commerce de la gomme
qu'ils vendent aux fran~afs, depuis le

J~o~

mois de dcembre jufqu~en avril &cmaL


L~fs~~ ~no~S~ur~en-Afriqu us en
apportoient la quantit de huit neuf
cens tonneaux, de deux mille livres
pefant chacun. Ils ont trois forts de
gommiers
ou ils font cueillir cette
gomme. s forts font loignes de
vingt_ vingt-cinq lieues des Efcalles~
ou Fon va traiter avec eux. Cette
gomme eft transporte au bord de la

rivire du Sngal, dans des foulon~


de cuir de buf bien tann fur des
chameaux. Chacun d~eux en porte jufqu'a douze cent livres pefant.
Les arb~s qui produifent cette
gomme bni hrincs d~pines, & n'onr
gures que ~pt huit pieds de hauteur< Ils produifent aufl quelques mor-"
ceaux d~encens.
Cette gomme, arrive au bord de la
rivire, jfe mesure dans un quintal, qui
p environ mille livres. Elle (epayoit
de mon temps vingt-fept coudes de
toile de coton bleu de Pondichri autrement nomm falm pourri. On y joi-gnoit quair~p~igne~ ~de ~ms ~eux
mains de papier. Cette toile eft pour
,eux une marchandife fi prcieule, qu'ils
reent dans Padmiranon lorfqu'ils en
voyent dployer lespiece~ainG;que
~nos europens Pafpec~ de Por que
ces ~M~r~oi/~ apportent quelquefois
vendre. On ajoute au prix de cette
gomme quelques miroirs & baNins de

tuivre, qui font donns comme prtent:


De forte que, les frais de traite dduits,
les mille livres de gomme ne coutoienc
pas a Fancienne compagnie des Indes
plus de trente-fix livres de notre monnoie, parce que c~toit le tarif d'alors
mais depuis que les anglais fe font
la concurrence
empars du Sngal
des navires interlopes qui font venus
traiter dans cette rivire, ont fait monter cette marchandife dix fois au-deffus
de ce quelle cotoit d~abord~ &: quoique les franais foient rentrs en poffeffion de ce pays il leur fera impoffible

dformais de rtablir le commerce de


~omme~ fur Pancien tarif; parce que y
par les conventions faites la dernire
paix l'on a permis aux anglais d'aller
traiter Portandie, par la mer, ce qui
les met la mme dutance que nous
des forts gomires &: du lieu o
nous faifbns commerce de cette denre
dans la rivire du Sngal de manire
tj~il eft fenfible que toutes les fois

que les franais voudront payer l


gomme au-deffous du prix donn par
les anglais, les maures porteront toutes
leurs rcoltes ces derniers & les
franais fe trouveront y par la concurrence la mieux protge &: la plus active, abfolument privs de ce commerce.
Les maures ont un autre commerce
trs-profitable. Il importent plus de
deux cens lieues au haut de la rivire
aux nations ngres qui vivent fur le
terrein o font les mines d'or tout ce
qu'ils ont befoin d~avoir pour la vie 3
des bceurs, des routons du miitel,
des pois, du tel, &c. Ce dernier article devient pour eux le commerce le
plus facile & le plus avantageux qu'ils
puiffent faire. Ils ont des mines de fel;
ils n~oni que la peine de le rama~er &:
d'en charger des chameaux ou des
bufs-porteurs qui ils percent le
paffent
&
une bride dont ils
y
nez
fe fervent comme de celle d'un chevaL

Us vont vendre cette denre aux ngres, poneileurs des mines; ils font

tablis au-deius de G~/0!7z.


Ces peuples ne connoHcnr point
d'autres occupations que celle de faire
laver la terre de leurs mines par leurs
pendant feulement deux mois
femmes
de Fanne. L'or que ce fbible travail
leur procure, fuffit pendant un temps
conudrable~ pour leur faire apporter
&: fournir tout ce qui leur eit ncceflaire.
Ils n'ont befoin ni de femer ni de recueillir pour vivre, ni de fabriquer des
toffes pour fe vrir.
Cojnime le tel e& trs-rare dans ces
contres les maures le leur vendent
un prix exce~if, c~e~-a-dire~ trois ou
quatre onces d'or la barrique. Nos bateaux franais leur en portent au~l
quantit.
mais en moindre
mo
Quant au menu peuple des maures
ils fe bornent un trs-petit commerce.
Il conM:e vendre le beurre qu'il ne
peut confommer, des plumes d~autru~

che~ des peruches~ dont Pefpcce n~ft


connue que dans ce pays. La nettet de
la prononciation des mots qu~on leur
apprend les a rendues trs-agrables
nos europens. Ce peuple nous vend
aui des pierres de Z~c~~ &: des morceaux d'ambre gris. Je me rappelle d'en
avoir achet deux morceaux trs-conudrables
ils pefoient prs de deux
livres~ ils avoient t ramaffs au bord
de la mer. Ceux qui me les ont vendus,
n~ont jamais pu me dire Forigine de ces
productions. Les uns me difbient que
cet ambre toit dtach du fond de la,
pouff
&
par les vagues fur le
ner,
rivage, d'autres m~aHuroient que cette
matire toit vomie par un poiffbn.
J~gnore fi nos plus habiles naturalises
en favent davantage.
Les chevaux arabes de ces contres
font les plus'beaux que j'aie vus. Les
maures qui vivent fur les bords de la
rivire du Sngal confervent trsexa~ement une gnalogie de leurs

chevaux

chevaux. Ils ont grand foin de ne les


point msallier pour ne pas abtardir
les races renommes. Plus attentifs pour
la perfection de ces animaux que nous
ne le femmes pour celle de l'efpce
humaine; puifqu'un noble bien centime
a fouvent la baflfl de fe marier une
fille contrefaite parce quelle a des
biens confid rables.
J'ai vu vendre un de ces chevaux
un roi ngre il le paya cent captifs
& vingt chameaux. En
cen~ bufs
1/~2~ nous en avions un deftm~ pour
les curies du roi. Nous le pallions dans
le nayire la YaIIence~( capitaine Claie)
~ur lequel j'tois panager. Ce cheval
auroit fait l'admiration mme de ceux
~ui fe connoineni le moins en chevaux;
mais malheureufement, nous perdmes
notre navire charg de gomme, prelque fous le Pon-Louis Le dfordre~
qui rgnoit dans le btiment, l'infiant
de notre naufrage, ne laiOa perfonne
afiez de prefence d'efprit pour aller

couper le licol de ce pauvre animal


qui i:oit arrache dans l'entrepont~ o
il s'eit noy. Il auroit facilement nage
&: gagn la terre, nous n'en tions pas
loigns de quarante cinquante toifes
lorfque nous nous perdmes; & nous
ne fauvmes rien que Pquipage.
Les maures ont l~adrefl d~apprendre
leurs chevaux une quantit de choies
agrables & des mouvemens finguliers.
Au dernier voyage que je fis dans la
rivire du Sngal, un homme confidrable de la nation. inform que je
remontois le fleuve la cordelle viritr
au-devant de moi avec dix ou douze defes amis tous moTitsiurd~s chevaux"
arabes de toute beaut. Arriv devant
porte
de nous parler~
bateau
&:
a
mon
il fit ranger fa- petite troupe fur une
feule ligne, enfuite fans aucun mouvement apparent des cavaliers qui les
momoient les douze chevaux me Hrent
d~abord tous enfmble trois faluts
de la tce~ eniuite, avec la mme prci-

~!n~ ils mirent tous le genou

droit

en terre, enfuite le gaucher & enfin


les deux enfembie~ ils finirent par les
trois faluts de la tte comme ils avoient
commenc. Aprs cette crmonie) les
cavaliers vinrent a mon bord recevoir
quelques petirs prtons d'ufage.
Les maures de ces contres font tous
d'excellens cavaliers. Ils montent les
jambes courbes prefqu' la houzarde
mais ils font fi fermes fur leurs chevaux,
que je les ai vus plufieurs fois courir au
grand galop ventre a terre, 6c ajufter
derrire eux un coup de fufil avec autant de jufteife que s'ils avoient tire
devant eux 8c poiement. '_C"U'U'
Ces peuples font trs-fbbres & vivent
de peu de chofes. Leur nourriture cependant n~eft pas toujours la mme
ceux qui, font riches en befliaux font
mettre /pluneurs fois l'anne, quelques
bufs en ~~c~oz~/f c~eft-a-dire, qu~
le buf tant tu, ils enlvent toute la
chair de deffus les os~ ils la coupent

B~

par lanires un peu plus grofles que le


pouce enfuite, pour la conferver ils

la trempent une feule fois dans une eau


iate, & la font fcher aprs Pardeur
du foleil le plus brlant pendant cinq
fix jours. Alors cette viande devient
fche &: dure, de la forme d'une corde;
elle fe conierve dans cet tat, un an
& plus. Loriqu~il ont befoin de s'en
fervir ils en mettent des parties en
poudre c la font cuire dans de Peau.
Cela leur fert de nourriture dans leurs
voyages; ils en font aufE un bouillon qu'ils
boivent lorfqu~ils font malades. Ils en
trempent unTann de iQiIIet~cut~&r
prpare, ce qui fait un repas aHez
hourriant mais cette provulon n'empche pas ceux qui font opulens de
manger fouvent de la viande frache &:
particulirement des ~noutons Se (~s
agneaux, qu~ils font cuire d~une manire
aHz iinguliere.

Aprs avoir fait corcher un mouton


ou un agneau, & retirer les inteRins

& renveloppeni dans fa mme peau. Enfuite, ils


font un trou en terre proportionn
l'animal qu'ils veulent faire cuire. Ils y
allument un grand feu; une heure aprs
ils -le faupoudrent de fel

ils en retirent une partie de terre chaude

& placent ranimai dans le trou fur

lequel ils jettent cette mme terre chaude


6c fept huit pouces de froide fur laquelle ils allument un trs-grand feu
jufqu'au moment o Us croyent leur
viande cuite.
Alors ils la retirent du trou en
jettant dehors la peau qui fert d'enveIopp~s-o~v~?4e~s~ar viande
dans des gamelles; ils la mangent enfuite avec leur famille.
Je me rappelle qu'un jour, entran
par l'ardeur de la chaffe, fort loin de
rendroir que j'babitois~~ gar avec mes
deux jeunes ngres-dome(Hques chargs de gibier mourant de faim &:
trs-fatigue je rencontrai deux maures
dont l'un coit de ma connoifance.

B~

Chacun d'eux toit charg de deux


gros poinbns qu'ils portoient leur habitation, que les franais nommenr
g~<M. Je leur demandai mon chemin
en leur marquant mon emprcSemenc
de me rendre mon bateau pour appaifer la faim qui commenoit me
tourmenter. Ils me proposrent de me
reposer dans le bois, & d'y manger un
morceau de leurs poiHons. Je regardai
cette proportion comme une plaifanterie, puiique ces poUons n'taient
pas cuirs; mais bientt ils me donne-'
rent des preuves de la pofibilit o

i!s_etpient de me faire proSter de leurs


oSres obligeantes. L'un d~eux fe mit
faire un trou en terre, l'autre battit le
btiquet mes ngres ramassrent du
bois fec, &: firent grand feu comme
il vient d'tre expliqu ci-deflus~ pen-'
dant lequel temps un de ces deux
maures leva la peau de ces gros poi&~pns depuis le ventre julque fur pepinQ
du dos auquel il laiia la peau atta-

chee~ enuute il les vuida, il les faupoudra de fel remit la peau par-def-fus leur coupa la tte, &: en boucha
le trou avec une poigne d~herbes pbur
empcher le jus d'en fortir. Ils les firent
cuire de la mme manire que leurs
moutons & puis ils me fervirent ce
mets lur des~grandes feuilles de latamier, &: je trouvai cette manire de
faire cuire le poiubn excellente.
La feconde claffe des maures, moins
riches que ceux dont je viens de parler
vit plus misrablement. Les uns dlayent & font fondre la gomme dans
lait~ d'autres font cuire ~m peu de
farine de millet prpar, que nous
nommons coufeou & ils la mangent
avec un peu de beurre. Ils ne rpugnent mme pas a manger des iauterelles feches en y mettant du beurre.
Ils font encore grand cas des ~z~M
mais les riches feuls peuvent s'en procurer facilement.

du

B~

Je crois avoir aHez parle des


maures, pour que cela ferve d'introdu~ion
Fhi~oire principale des parties de la

Nigritie connue.

DE 2,
jNous

JV7

G R

f r 7 jF.

gauche
la
rive
dit
que
avons
de la rivire du Sngal toit habite
par les maures arabes & la rive droite
trs-beau
d'un
de
ngres
peuple
par un
noir, nomm Jolof fous la domination du roi d~J?~772~, qui commence
la pointe de la rivire une ou deux
lieues au-defus de fon embouchure
les peuples font fous la domination du
ron~rac~~T~ouvern~ep~ .Douai,
& qui fait fa demeure trente-fix lieues
ou environ du Sngal. Ces peuples,
quoique fous une domination diHerente
parlent la mme langue, & ont les
mmes murs. Les rois de ces deux
pays, toient anciennement gouverneurs
& fujets fous un troifime roi, dont
le pays eft fitu a-peu-prs a cinquante

lieues du Sngal y au haut d'un lac


nomm le
Ce fouverain fe nomme .B~~z 7o/o/ qui fignilie fouverain des deux pays. Ce nom
lui toit donn avec plus grande raifon
avant que le roi Brack &: le roi d'&zmet, jadis fes fujets euifent trouv le
moyen de fe fbuitraire Fautorit Igi<
time de leur matre, & de fe faire reconnotre rois du pays qu~ils gouvernent
aujourd'hui. Tout ce que j~cris~ date
depuis
jutqu~ Panne 17~2.
Tout cela fait que les peuples de ces
trois pays ont conferv la mme langue,
les mmes murs c a-peu-prcs la
mme religion.
Je commencerai par dcrire le pays
de 2?mc~, parce qu'il eft fitu en -remontant la rivire du Sngal, qu'il eft
effentiel de parcourir jufqu' Galam; je
donnerai la defcription de fes mines
d'or, lorsque je ferai cet article. Ec
aprs avoir donn la relation de cette
hvire~ pour ne point confondre les

Iac~oM/

1/0

pays, je reprendrai ma relation la


pointe de la rivire du Sngal o

commence le pays du roi d~H~c~


pourfuivreenfuite toure la cte, jusqu'
celle d~oZ/c, aprs laquelle on trouve
un pays inhabit le long des ctes
presque ju~qu~aux environs du cap de
Bonne-Eipcrance
ou de nouveaux
peuples nomms Hottentots. Ils n'ont
rien de commun avec Phutoire de la
Nigritie.
Je reviens aux peuplades qui habitent prs de la rivire du Sngal. 1/iHe
qui porte ce nom e~Gtue comme on
1~ dit~ deux lieues de l~embouciTurc
de ce Neuve; elle cA rentre a la paix
dernire fous la domination franaife.
Cette ine a toujours t le chef-lieu
de la concefMon
qui commenoit
depuis le Cap-Blanc, julqu~a. J~zlionne.

Pai dit que la rive droite en remontant la rivire appartenoit au roi Brack
jusqu' ladiitance de quarante a quarante-

cinq lieues environ du Sngal. Fn


total, c~eit un petit pays allez pauvre
qui, en partant des bords du fleuve,
s'tend peu dans les terres, & qui ne
s'eu: anciennement foutenu que par la
bravoure de ce peuple il eft aujourd'hui vex par les maures, & ce qui
en eft caufe, c'efl le peu de foins qu'on
a mis les protger.
Les femmes font belles & bien faites,
d~une intelligence Ungulire. Elles apprennent avec la plus grande facilite
ainfi que celles du pays de Cayor & de
.BoM/~z-.Fo/q/~ Cette aptitude concevoir alternent, les fait eflimer de nos
habitans de rAmrique, au point que
le petit nombre qu~on leur en pone, fe
vend 20 ou ~o picoles au-deflus du
prix des femmes des autres contres.
Elles font enecUvement fi fufceptibles
d'infbruc~ion que peu de mois aprs'
leur arrive nos iHes de rAmrique,
elles favent coudre, parler franais 6c
fervir comme nos domeftiques euro-

auffi les dames croles ne manquent pas d'en faire leurs femmes-dechambre. Quant aux hommes ils font
plus propres la chaffe & la pche,
qu'a toute autre choie.
Il fe fait ordinairement trs-p~ de
non-ieutemenc
captifs dans ce pays
parce qu'il a peu d'tendue c qu'il eft
mdiocrement peupl
mais encore
parce que le chef n'oferoit faire ouvertement des enlevemens de fes fujets,
fans nfquer de rvolter fon pays. Il n~a
donc de revenu que quelques lgers
tributs que lui payent annuellement les
villages. Joignez-y ce que les franais
ont coutume de lui payer, & quelques
prfens qui lui font faits dans le courant de Fanne. Cela lui fert entretenir une trs-petite & trs-mifrable
fuite qui eft fi familire avec lui
que fouvent l'un d'eux lui retire de la
main un verre d'eau de vie pour en
boire la moiti.
pcens

Par ce rcit

il eft aif de juger que


ce pays n~eA pas fort riche. Cependant, fes habitans fe nourriCent afez
bien.

dont les ngres yb/q/~y~f~ du


roi Brack cultivent la terre.

./M~/M~TC

LEs terres n~ont point de propritaire


abfolument fixe. Chacun prend du terrein ce qu'il veut en employer
mais
toujours le plus proche qu'il peut de fa
caf; fi toutefois ce terrein n~eit point
occup. Les plus laborieux enfemencent
des grains, non-feulement pour leur propre consommation mais encore pour
ea~endre~jmx blancs Se aux gen& du
pays qui en ont befoin. Leur principale
rcolte eft celle du gros & petit millet,
& celle du mas, ou bled de Turquie.
Leur manire de prparer la terre ne
les oblige pas un grand travail. Un
mois avant la faifon des pluies, qui
commencent a la fin d'avril ou au
commencement de mai, ils mettent le
feu dans la campagne, aux pailles reines

de Fanne prcdente. Ayant f~ch au


foleil ardent, elles brlent trs-promptement, & laifent aprs avoir t
brles, une cendre fur la terre, trspropre la fumer. Les pluies viennent
enfuite alors tous les ngres les ngreffes & les enfans, fortent de leurs
cafes. L~homme avec une efpce de
petite pioche, ouvre d'un feul coup un
petit trou dans la terre une femme
derrire lui avec une pague autour d'elle,
en forme de tablier~ remplie de grains,
en prend dans fa main, quelle laif
tomber dans le trou qui vient d~eire ouvert devant elle~ derrire ~cetie
eft un ngrillon ou une nefemme
grette~qui recouvre de terre avec le
pied, le grain qui vient d'tre verf
C'eft ainfi que ces trois perfonnes.
marchant tou~our~ en avant en&men*
cent leurs terres d~un vtef tonnante.
Comme les haricots rouges viennent trsbien chez eux fouvent ils en sment
de la mme manire dans les intervalles
de

3e leur mas qu'on nomme en France


bled de turquie. Loriqu'ils coupent
les rcoltes de ce grain
au bout de
foixante ou bixanie-dix jours les haricots fe trouvent en fleurs alors dgages
du mas qui les touSbit cette nouvelle producHon mrit fon tour, &
un mois aprs, ils en font la rcolte.
Le travail d'enfemencer leurs terres
n~eA pas celui qui doit leur coter le
plus
CjH queflion pour eux de prlerv~r cette rcolte, chacun pour le
des ravages
canton qdils occupent
que peuvent faire les oHeaux, les lphans~. les angliers &: les Gnges. Pour
~n~ara~tir~~utan~ le peuvent~
lorsque le grain veu!: entrer dans fa
maturit ils font obliges d~lever plu<
fieurs petite plates-fprmes de piquets
attachs les uns aux autres de la
?,
hauteur
d~envron Sx pieds, placs
i.
diffrentes diAances dans< foute Ptenduc
de la pice de terre ~n~mence, nom-

il

m~

~oMg~/M.

Us font monter fur ces lvations


des femmes &: des enfans, & chaque
fois qu~il parot un nuage d~oifeaux
prts tomber principalement fur le
ils
gros mil qui poufe en grappe
s'eSbrcent de faire des cris aud perdants que fi on les gorgeoit. La nue
d'oifaux s~ef&aye &: fuit pour aller ie
repofer deux cens pas~ plus loin y ou
dans une autre pice de terre ememence, o elle
re~ue par d~autres
comme la premire fois
crieurs
on tire quelquefois des coups de
fuGI pour les ef&a~er davantage ces~

n~~

ci~ux~~olentjde~)ce~en_pce~j~
oifeaU;CY91~nLde p~c~
fans:
favir o f percher. CeA un peAacIe
trs-amuiant d~en voir une gi-~nde~
quantit raembles mais comme ils'
s~accoutumeni peu a peu ces Cri$ Hy
s'en eSrayent moins a la longue ~S~
toujours,
quelques
bqtc~
attrapent
I
de grain en
Dans les endrc~sh ces oThL~~ohi
en trop grande abondance ~s gr~

payant.

bnt obligs d'avoir la patience d'envelopper chaque grappe de mil, d'une


poigne de paille rroifle~ pour empcher leur rcolte d'err dvore. Ces.
oiseaux ne font pas les plus grands ennemis qu~ils ayent craindre~ les iangliers &: encore plus les lphans leur
caufent dans une feule nuit, un dgr
qu'on auroit peine croire. Trois ou
quatre de ces animaux tombent de nuit
dans un va&e champ prt tre rcolte
&: n'y lainent prefque rien tant par la
quantit norme qu'ils mangent de
grains, que par ce qu'ils en cralent avec
leurs larges pieds,
dont rempreinte
~Ol1t.
emprC;Jatea.
a
fouvent plus de quatre pieds de circonfrence.
Le &ul rqpyen de fe garantir de ces
animaux
moyen fouvent infructueux
en parit ,e(t d~allumer des feuxla nuit
autour de leurs pices de terre prtes a
tre rcoltes. Encore faut-il. que ces
terres foient peu loignes des bois

7 C:y

C2

&Q
le
faire
fe
de
quoi
procurer
pour
dont ils ont befoin.
Enfin malgr les rifques que certaines
pices de terres ont courir, les ngres

de cette nation rcoltent beaucoup de


grains. Ils en receuilleroient bien davantage encore, s~ils toient moins paref.(eux. Ceux qui le font plus, ne travaiUent exa~ement que pour leur proprefouvent
confommation de ranne
mme la rcolte qu~ils font eft iniuffanie. Ceux au contraire qui font laborieux enfemencent autant de terre
qu'ils le peuvent, & vendent aux blancs
~L~Senegal,_tou~cejq~i~ils ont au del
de leur confommation annuelle. Du
produit de cette vente, ils s~en procurent les marchandifes ~qu~ils convoitent
e plus, comme du fer pMt, en barre
eau-de-vie, toile de cotpn bleu ~autre-t~/c~poMr~~baiIns
de
cuivre,
ment
couteaux~ Samands &: verroteries pour
leurs femmes.

-t-

jM/z~r~ dont

~o/zf

~cyzf

cc~r ~&yy

/z~r~ ~pzy~ Douait

~M ~<~r/
Cayor

~z/~ ~f~

& ~M

roy~M/Tz~

des Foulles /zo~rr~/z~, & /7z~/2~/y


dont ils ~pr~~t 7~r /zoK/T~~rc.

JLjA

principale nourriture des ngres


yotof eft celle qu~ils nommenr raqure
&: que les &anc~is du Sngal nomment
confeou~Sans ce mets ces peuples croiroient n'avoir point dm, quelque
bonne-~M~<p~o~ leur lendt a 1~
place.
On auroit peine a s~imaginer e travail qu'exige la prparation de cet alimenta qui parot fi fimple la vue &:
au got. Voici comme il- fe prpare.
D~abord~ dans un mortier de bois
profond de quinze a dix-huir pouces y
avec on pilon, de cinq pieds de tong~
groni par les. deujc bouts une femme,

c~

pile ta quantit de ~ros ou de petit mil


qui lui eft ncefaire pour nourrir fon
monde. Lorsque ce grain en: concafe
elle fpare le fon d'avec la farine de la
manire fuivante elle met terre un
panier ou un morceau d~coS pour recevoir le fon elle prend plufleurs fois
fur un couvercle de panier une portion
du grain qui a t broy alors elle incline le couvert du panier doucement,
elle verfe de. fa hauteur le grain au-deffus du morceau d~to& quelle a mis
terre, toujours xpoice au vcnr; il emporte le fon deux ou trois pieds & la
farine plu$ ptante tombe presque d~aplomb dans le morceau d~toSe que cette
femme a mis terre. Ce travail ritr
deux fois, le ton trouve abfolument
fpar de la farine c~e une efpce de
v~/zj~c. La femme ramaSe enfuie fa farine la met dans une grande gamelle
de bois trs-propre afiz-bien travaille elle allume du feu entre trois
pierres, qui lui fervent de trpied elle

y pofe un pot de terre rempli

d~eau

dans lequel elle fait cuire foit un morceau de viande, foit une volaille- ou
une poule pintade, ou enfin du poinbn
frais ou fec, fuivant les facults de fon
matre. Pendant que la cuiHon fe fait,
la cuifinire revient fa gamelle de farine, fur laquelle elle verfe un peu
d~eau, aprs quoi elle broye cette farine tours de bras trs-long-temps,
&: jufqu~a ce que bien broye elle
prenne la forme de graine de moutarde.
Elle met alors cette prparation dans
un autre pot de terre perc de petits
elle met ce pot
trous- dans le fond
par-defus celui dans lequel f fait le
bouillon de viande ou de poiffon de
manire que c~en: la vapeur du bouillon
qui cuit la farine mite dans ce fecond
pot. On doit regarder cette cuiffon faite
comme au ~M~-TTM/y. Elle eu: verfe
toute chaude dans une gamelle bien
propre, la cuisinire verfe par-defus
cette farine le bouillon de fon premier

C4

~.0

jD~M/?

pcr, le couvre un quan-dTicure pour


faire gonfler fa prparation &: met dans
une autre gamelle la viande ou poifbn
qui a fervi faire le bouillon elle prfente ces deux gamelles aux convives
qui viennent fe placer a ferre, en rond
fur des nattes, autour de ce qui eft
fervi.
Une ou deux ngrefes leur prfn-'
teni des couys, qui font la moiti d'une
cj~~c coupe en deux remplie d~eau
claire, avec laquelle chacun fe lave la
bouche avant de manger, & enfuite la
main droite qui eft la feule dont ils f
fervent pour les chofes qui exigent la
proprets 11~ mangent avec cette mme
main, ne connoifani pas Pufage des
cuillers. Aprs s~trc rafafis, on prfente une feconde fois de l'eau aux convives, pour fe laver la bouche & 1~
main. A la fuite du repas, on fert un
pot de vin dep~/TK~ dans les endroits
ou il y a des palmiers ou du- ptoc
dans les lieux o ils manquent. Cet e

Bernire boiffon eft une efpce de bire


faite avec da mas bouilli & ferment~

dans laquelle on ajoute un fruit qui


Fadoucit.
Quant au vin de palme( il y en a de
plufieurs etpcces,) il le tire du haut de
Parbre nomm
Les ngres y
montent avec une ceinture autour du
corps, & trcs-le0ement,fbnt une faigne
dans le tronc de l'arbre; ils y font entrer
une feuille ploye en forme de goutire
par o dgoute le vin de palme dans
un pot de dix douze pintes qu~il place
de~ous. Ce pot fe trouve prefque toujours rempli dans les vingt quatre
heures ils le vont chercher plein, &: le
descendent comme ils l'ont mont vuide.
C'eft de ce vin qu'ils boivent la fin
du repas, avec lequel fouvent ils s'enivreni, quand cette liqueur a t garde
deux ou trois jours.
Cependant chacun fume fa pipe, fait
la converfation & rapporte les anecdotes du jour. C~cft ainfi que fe fait le

p~r.

repas principal des ngres qui font


afez riches pour cela.
Quant au d jener il exige moins
d'apprts. On fait cuire tout fimplement
la farine de mil ou maill dans de l'eau
qu~on verfe dans une gamelle. IAm y
jette du beurre qui fond auSi-tt, &
aprs Pavoir broy dans la pte on
verfe du lait aigre ou doux, avec le jus
du fruit d'un arbre nomm calbafie qui
produit un aigrelet trs-agrable au got.
Ce djener te nomme en franais y~"
glet,. & en ngre laclalot.
Le fouper eft quelquefois tel que le
dner &: quelquefois tel que le djeuner, fuivant Fopulence de l'habitant.

De la langue des peuples

J~b/o/~

i-jEUR langue eft une des plus jolies

de la Nigritie. Dans bien des occafions,


elle perdroit d~cire rendue en franais.
Quand les ncgres fe rencontrent ils fe
faluent en fe prenant la main ils ont
trois mots qui diftinguent le bonjour
du matin, celui de l'aprs-midi & celui
du foir. Le matin ils difent: Der~~co
~/7z~ fabaye ~/M772y~/z~ faguia-

~~f/~ domeguiam. Ce qui dgni6e bonjour comment te portes-tu! Ton pre,


ta mere~ ta femme, tes enfans fe portent-ils bien ? 1/aprs midi avec le
mcme compliment, au lieu du mot dr~M~o, qui fignifie bonjour du matin
ils y tubAitueni celui de
qui

~r~b,

bonjour de l'aprs-midi,
le foir, celui de deraguenqu'oo.
en: le

&

pour

Leurs expreHions dans leurs ebat~

amoureux, font d'une nergie & d'un~


force que notre langue ne pourroit rendre, & comme la dcence pourroit ~t~ e
bleffe mme dans les priphrafes dont
on pourroit fe Servir pour les adoucir
on croit devoir fe difpenir d'en donner

des exemples.
La plus grande injure que ces peuples
puiffent fe dire, c'e~t de nommer par
leur nom les parties naturelles de leur
pcre & mre, & grand-pcre ~c gand~mcre y dont la mmoire leur eft infiniment refpeciable & loriqu'ils en fbnt
venus au point de s'injurier de cette
manire~ il e& fort rare que la difpute
fe termine fans qu'il y ait du fang de
rpandu & les agredeurs font obligs
de payer ce fang au roi du pays.

~f~M~

Ao~/MM

&

~~e~M~.

JLoRSQUE les hommes fortenc de


chez eux, ils portent une culotte large
grands plis, & fur le corps, ils ont

une efpce de robe coupe en chafuble


avec de grandes manches ptuees. Us
font fans manches quand ils vont la
guerre. Par-deHus cette robe ils fe
dans
ceignent le corps d~un
lequel ils placent douze quinze cartouches mais lor~qu~ts ne fbnent pointa
& pour tre plus leur aife ils fe
contentent d'une pague de coron fabrique chez eux
& d'environ une
aune Se demie ou deux aunes. Quelquefois mme, ils fe couvrent le corps
d'une feconde pague, de mme grandeur, dont ils relvent le bout fur
l'paule gauche.

~r,

Les femmes font plus recherches


dans leur parure~ 6c o~c~ comme partout ailleurs, leur efpce de coquetteeft
rie. Leur premier ornement cach
autour des reins; ce font dix douze
rangs de vrotteries les plus fines qu'elles
puiCcni fc procurer ce qui forme un
cliquetis en marchant. Lorfqu'elles en
ont beaucoup t elles annoncent ainfi
aux amateurs un ornement cach. Ceux
qui font dcouvert, font une paire
de chanes d~argent ou do~ a chacun
des pieds fous lefquels ells portent
des fandalles & chaque main une
paire de ~M~ d~or, fuivant leur opulence, en forme de bracelets. Des boucles d'or aux oreilles, les plus fortes
qu'elles peuvent avoir, & foutenues par
un fil fur la tte pour ne fe point dchirer les oreilles. Le defus de la tte
eft raf le chignon derrire frif par
petites boucles' roules avec de gros
brins de paille, de la longueur de deux

ou trois pouces~ Se autour de la tte


fur le dcflus un petit fichu de foie ou
de toile fine roul en forme de couronne.
Les jeunes filles des chefs qui ne
font pas maries depuis douze ans
julqu~a feize portent un dac. Ce dac
eft compof de pierres de corail les
plus gro~Is qu'elles peuvent avoir 6c
des mortandes d'or ou d~argent entremls, de la grofur d'une noutte
le tout enfil d~ungrosnl de coton. Ce
dac fe pafe par le col &: fc place fur
les paules de la jeune ngreffe il
retombe par-devant fous le lein, en
fe croifant ainfi que par-derrire. Satisfaite de cet ornement, elle ne fe couvre que d'un feul petit morceau d~toS
plie autour des reins il tombe jufqu' mi-jambe, & le refte du corps
eft nud
pour n'en point cacher la
beaut & les joyaux dont elles cher~
cheni rorner.

que les jeunes


croles du Sngal viennent Servir leurs
matreffes table Jojriq~e!les font invites les jours de &~ins~ venir manger la table des blancs.
C~eft ainfi vtues

Jhf~n~c~c

~~TZZ~C des e.'2f~/7*?Z~/2T

/~T~

toute la rivire.
JLjORSQU~UN homme ou une femme

meurt, on cherche d'abord ceux devi-

ns faire les pleurs. Ce font des fem.


le plus fbuveni, re
mes loues qui
connoifent pas le dfunt. Celles qui
dans cet emploi marquent par leurs
cris &: leurs lamentations, le plus de
douleur, font les mieux elles font
la tte du convoi &: de la famille
lorsque le dfunt eft condu'it pour tre
mis en terre, la crmonie acheve, ces
femmes reviennent en faisant des hurlemens la porte de la cafe~ 6c en
prience de la femme qui vient de perdre
ton mari. Elles n'interrompent leurs
pleurs &: leurs cris que pour faire Ploge du dfunt, &: celui de la veuve,
aprs quoi, elles entrent dans la ca~,

.D~/MpM/
recevoir les complimens de la famille
& des afi~ans de ce quelles ont bien
jou leur rle~ & elles boivent autant
d'eau-de-vie qu'on veut bien leur en
donner. Ces pleurs durent au moins huit
jours ~pendant lesquels elles fe rendent
chaque jour au foleil levant & au foleil couchant autour du tombeau du
dfunt
o elles recommencent leurs
lamentations dnant au dfunt pourquoi es-tu mort. N~avois-m pas des
femmes
un cheval des pipes & du
tabac ? Et cela finit toujours par venir
recevoir leur paiement.
_JPendant_ks huit jours que dure cette
comdie, les parens de la femme veuve
& toutes fes amies s'emparent dcile
ne la quittent pas d~un moment, c'eit
pour faire diverfion fa ~douleur. Chacun fait apporter fbn plat d~heures en
heures avec du vin de palme, de l'eaude-vie, chacun mange & boit, & recommence Farrive d'un aune plat
des convives.

yo

jD~

T-Oy~MTT~

des

~OM/

LE

pays des Foulles commence im"


mdiatement aprs celui du roi .Do/z~
dont il vient d'tre parl. Il a beaucoup
plus d'tendue que ce dernier puifqu~il confine dans le haut de la rivire
des deux /'zT~, julquesprs de Ga!am;
il eft au~i beaucoup plus grand que
celui du roi Brack. Siratique-Conco en
eft le fouverain. Ce pays toit autrefois
_~Lpeupl~~~ans~Sorti~auroit~ facile ce roi de tenir les maures dans une
entire dpendance, & de les afujettir
lui payer un tribut mais cette nation molle, fans vigueur c fans cou~3
<
laiflee
battre par des
rage s~eB: toujours
forces trs-infrieures.
Toujours pills & emmens en captivit, le nombre de ces peuples a confidrablement diminu. Jl eS rduit
D

dans une efpce de dpendance fous les


maures.
Ces ngres ~bnc beaucoup moins
noirs que ceux du bord de la rivire.
Ils font presque rougetres, quoiqu'ils
habitent un pays plus chaud que celui
du bord de la rivire & quoiqu'ils
foient aliments de la mme nourriture
que ces -derniers.
J'ofe prfenter ici au leAeur y les
rflxions fuivantes fur la caufe des
diffrentes couleurs des hommes qui
habitent le globe. Ces rflexions, je les
ai dj fait infrer dans le mercure de
France, en i/8<$ & je les rapporterai
fans y rie n changer.

jR<~?~0/7~y~ la C~ZM/C & la ~~T~/ZC~


des co~z/ des Ao/T/n~y qui

A~zf

MOf/'c

~Mc.

JL

y a des auteurs trs-~avans y qui ontavanc comme une chofe certaine que
L

les diffrentes couleurs des hommes qui


habitent le gtobe proviennent de la qualit de la nourriture & de la chaleur duL
climat mais par les rflxions fuivanies~
cette opinion ne parot pas diSiciIe a.

-tpmre~

Le pays qu~habnent les ngres en~


Afrique commence au Niger, ou rivicre
du Sngal ikue par les r~ degrs
nord. La rive gauche eft habite par
des maures arabes &: la rive droite par
une nation ngre naturelle- du pays
nomme ~o~ Ce peuple eA du plus.
beau noir que je connoiHe. Les maures~
au contraire qu'on Souponne avoir t~

D~

jadis chaffs des Efpagnes font de la


couleur des algriens y~fz/z~ tuni&c. c'eA-a-dire, un peu plus bazanns que les europens. Cependant
ils habitent ce pays depuis prs de deux
cens ans, & peut-tre plus ils n'ont
pas noirci ni chang de couleur.
En montant dans cette mme rivire
du Sngal, & environ foixante lieues
de fon embouchure
on trouve une
autre nation naturelle au pays, nomme les foulles. Elle eft rougetre Se
prefque de la mme couleur que les carabes de Saint-Vincent en Amrique;
cependant, il fait plus chaud chez les
& Saint-Vincent, que chez les
yolofs qui font les hommes de PAfnque qui ont la peau la plus noire. Ils
fe nourriHent pourtant des mmes alimens que les foulles, dont la nourriture
confiRe en farine de millet, de bled de

~o~

Turquie prpar, du poiffon, des poules, du buf & du laitage. Ainfi, ce


n'c(t ni la chaleur du climat, ni la

nourriture qu'il faut attribuer la noirceur de cette efpce d'hommes, & les
obfervations fuivantes en feront de nouvelles preuves.
Gore, & la terre ferme qui eR par
ton travers & qui n'en eft loigne que
de trois quarts de lieue, font fitus par
les i~. degrs ~. minutes de latitude
nord. Les peuples qui habitent ce pays
font encore des yolofs, trs-noirs, fous
la domination du roi d~.H~ Par cette
mme latitude eR Gtue l'ifle de la Martinique, o il fait aufll chaud qu'aux
environs de Gore & du Sngal. Les
&
blancs croles y font cependant
tablis
depuis prs de cent cinquante ans; ils
n'ont pas dgnr puifqu'ils ont le
mme teint que les europens. Les noirs.
qu'on y a fait pafer de l'Afrique n'ont
pas prouv de variation mme dans
leurs defcendans ns dans l'ifle, & cela
pendant plufieurs gnrations, puisqu'ils
ont tous la m~ne couleur que leurs
peres.

D~

Les naturels de PiHc, qui ont !c teint


couleur de cuivre, les cheveux longs
comme les Sauvages de Saint-Vincent
n'ont pas prouv non plus de changement dans leur couleur. Voi!a trois efpeccs fur !c mme io!, qut ont une nour<
nture commune, & qui ont reQc conftamment tes ma~s.
Depuis !a cte de Cuince ~u~u~ la
cte d~AngoMe, c~ tes portage ont
des tabM~mens
ils ont con&rve
leur couieuy <ans var~tion. Si ta cte
d~AngoBe, on pa<! a Am~w, paf
!a

mme

attude~

-p

m~ portugais
]mes
tugatS,

vHtes, occupe

y trouve Ic$~~

OR
~p&y~
imre

daaa
diSSarettcs
%4gg
cs
1%4

h c~KH~ de$

t~pes,

des mines d'03r, & autres travaux, q~a


Jes exposent en plein jour a taj~~uy
des plus grandes chaiears && Us B~<Mt~
pas dgnr, &: Ns jb~ to~o~~ &ta~

MaHes~~xportu~~c~~p~~
L~uieur des ~cbcrch~ pM~phi-.
~e~ iur tes amey~ pouy donner
p!u$depoids~bn~Mon~aavaBc~daa~

ton livre, que dans diffrens endroits de


ta cte d'Afrique on trouvoit des portugais qui croient absolument de\ enus ngres. Comme il n'a pas vu le fait par luimme
& qu'il a crit fur les mmoires
qu'on lui a donns, nous nous permettrons de lui dire qu'on l'a tromp, quoiqu'il fbittrs-vrai qu'il y a quelques ngres portugais cette cte ~particulirement au BiHeau: mais la vrit eft qu'ils
proviennent tous de quelques captifs affranchis que les portugais ont laifles dans
ce pays, torfqu'ils y avoient des comptoirs. De manire que cette ibne de
ngres ctt en~ petit nombre~qu'on~o~M%~is. %ff
%,e*
roit les compterdans deux ou trois pct!ts viHages; Ns ont con&rvc ta langue
de leurs anc~s caatres ainfi que a
rdgon chrenenne qu'MS ont entire-

-four-

ai&

me~~Sguree~

m
~taMK*

On trouve <hns les diSerens


femeas eur<~ens q~q~~s-uns de ces
n~res a&anch~ qui s~tani unis des
mitres ou des ntis ont eu des en-

j,

fans participant plus ou moins des deux


couleurs, quelquefois tenant plus du
pre, & quelquefois plus de la mre
mais ce n~eft plus un phcnomme c'eft
une marche conftante dans la nature,
& ces produ<3:ions tiennent toujours du
germe qui apporte ces diffrens mlanges.
Les Indes orientales font habites par
cinq fix peuples diSrens. Les uns
font aufli noirs que les ngres les plus
noirs d~Afrique d~autres avec des cheveux longs, tels que les lafcans, font de
couleur de cuivre plus ou moins fon-

ee~~autre~mplemen~bazan~comm~
les arabes, oc d'autres enfin prefque
blancs, & fouvent par les mmes latitudes, fous la mme chaleur, & fe nourrifant des mmes alimens.
Il femble donc que~~pr&ces~bfertions, on ne peut pas attribuer la caufe
de la noirceur des ngres la chaleur,
ni la nourriture que c'eft un fecret
de la nature, 6c que Fenvie de tour

expliquer a fait tablir un ~yfMme que


les obfervations prcdentes dtruifent
entirement.
Si la religion ne nous apprenoit pas
indubitablement que nous defcendons
d'un feul homme
on croiroit volontiers que, de mme que des chiens &
des perroquets, Dieu a cr en mmetemps plufieurs eipces d'hommes.

Des /2~7-~ blancs.


JL L n~y

a point de ngres blancs rafembls en corps de nation. Le peu qu'on


en trouve la cte de Guine eft en fi
petit nombre que ceux qui ont fjpurn long-temps dans ces contres n'ont
connu que deux outrais endroits ou ils
ont eu connoiance de cette bizarrerie
de la nature, au j~~MM c dans le haut
du pays de G~/7z, o un pre &:unc
mre trs noirs avoient eu enfemble
quatre a cinq enfans blancs vivans. On
nous en a envoy un de Galam au Sngal y qui vivoit encore en i/yo
&
qu~on a occup avectes ouvriers~ char-_
pentiers. Ce ngre blanc comme tous
ceux de fa forte toit trs-hideux. La
peau d~un blanc de pltre blanarde &:
fort rude les yeux troubles, les cheveux en laine presque rougetre~&:an

totale fort laid. Cet homme toit d'ailleurs dans une efpce de cupidit quoiqu'il fut parvenu parler un peu franais, & travailler de fon mtier.
Je reviens prfniement a la d~fcription du pays des foulles. Ces peuples
parlent une langue trs douce trsfacile a prononcer; mais moins prcit
&: moins nergique que celle des yo/o/y.
Le pays eft beau & excellent on en
tireroit beaucoup d'avantages s'il coit
plus peupl & mieux cultiv.
L~indigo le coton y viennent naturellement en abondance fans la moindre
_culture ainfl que dans le-pays-du-roi
I~r~ lesngres en font ufage pour leur
befoin lorfqu~ils veulent teindre leurs
pagnes en bleu clair y ou bleu de roi
ils ne font autre chofe qu'aller couper
dan~ les champs ce qu~ils en ont befnia~
ils la hachent menu & mettent cette
plante pourir dans un pot avec de reau~
enfuite ils la retirent la patrineni
en grofs boules qu'ils font fcher

plufieurs jours pour s'en Servir au besoin.


Alors ils mettent ces mmes boules
bouillies dans de Peau, &: y laiNent
tremper leurs pagnes plusieurs jours, c
a plufieurs reprifes fuivant la teinte plus
ou moins fonce qu'ils veulent donner
ce coton, ou PtoS eniuite il les fbnr
fcher.
Quant au coton ils n'ont que la
peine de raUerramafer dans les champs
o il vient tout naturellement. Les femmes le filent & les hommes en font des
pagnes, & ils font commeree du fuperSu
ainfi que de la rcolte de leurs grains.
De plus~l~cultiven~une grande quan-_

b eL.ft..

.1..

d'.~e-qualit
de tabac~ Ce tabac eRd~unc
tit de
iuprieure tous ceux que j'ai connus
nanmoins, comme ils n'en utent pomt
en poudre, ils ne font point dans Pu-

fage ~en~ire~s~arottes~~s~te~reparent feulement pour tre fume; -en


brlant dans la pipe it rpand un~

odeu r~ufR agrable que les autres tabacs


en rpandent fouvent une dfagraMe.
f\.

femmes

Auill les hommes

&: les

mmes les enfans


au loir.

fument-ils du matin

&:

culture eH trs-fimple. La voici:


les ngres foulles qui demeurent dans
tous les villages, fitus peu loigns du
bord de la rivire fement aux premires pluies de mai, autour de leur
cale beaucoup de graines de tabac;y &:
a la 6n de novembre y Ipriqueles eaux
de la rivire & font retires elles laiffent fur les bords un limon trs-gras~
qmree humide long-temps aprs.
Alors ils viennent transplanter dans ce
limon ce qui eft lev de tabac qui
prend tres-vte&:poufe avec vivacit,
enfin, lorfqu~ils le croyent iuSIamment
mr, ils le coupent &: remportent dans
leurs cafs, pour 1-'y faire fcher &:le
mettre enfuite dans des fo/~M ou tacs
de cuir dans lefquels ils le vendent.
Ce pays eft rempli d~une quantit
prodigieuf d~animaux fauyages &: carnaKiers, de toutes les efpces~ &: de
Sa-

.D~T~~OTZ

pluileurs mme inconnus ailleurs. Les


plus nombreux y ~bni les lphans les
lions les tigres les chats tigres, les
nes Sauvages y &:c. On rencontre les
lphans par bande de quinze ou vingc
enfmbie, particulirement le ~bir &: le
matin, Ioriqu"ils viennent boire &: &
baigner dans la rivire. La rencontre
de ces animaux~ dans les chemins,
n~cii pas dangereu~ loriqu~on ne les
attaque pas; a moins q~on jfait le
malheur de fe trouver au dbouche d'un
fbn
bois trs-prs d'une femelle qui
_petit; alors il eu: trs-rare qu~ellc~

vienne pasTur~~omme~ou~ta~ei~~
quelle appercoit elle renveloppe de
le {errant le Jette en Ttr.
trompe
Il retombe a terre mort plus pour avoir
t touS par le {errement de fa trom-

pe, que

par~a chuter~
a

la pointe

du jour j~a
vu une jfmme venir puifer de
la rivire~ dans un endroit un peu e~
carpe o elle
TJn matin

rea~
trouva m~
pour

elle

un clphant femelle avec


Ton petit. AufH-tt que cet animal la
~it, elle Pentoura de la trompe, c la
6t fauter en Pair de cette manire
cent cinquante pas du bateau o j~-

pour

~is.

roL~
un~
-a~
~and~ c~

Ces animaux~ dans ce pays-l, ne


)nt
a la domefHcit. Le
du pays, les
cha~nt quelquefois mais allez rare-"
ment.~G~ ce qui fait qu~on en voit
Je me fuis
tr<mv~une~fe~ une de ces
ch$f~~ Ells_fe~nt_d~ manire_f.u~

pomt~

1~

grand du pays

hoMrRes~

com~

ou deux cens
avec lefquels

ilpa~tie~d
&it~~
~lu s
ces c~ e~ arme de
ptuf~~ font'prepq~~ c~
le fer
~1~~
~~s ~y~toris

plus

~j/"

mais

beaucoup
tplus c~ Le

re~e des

chaffeurs porte des fuGIs & quelquesuns~ des efpces de petites haches d~arils entourent une
mes. Ainfi arms
portion de bois ou l'on lait que les lphans fe retirent on marche en avant,
en formant un rond o ces animaux,
fe trouvent entours de- tous les chaflurs~ ainfi que les biches &: vaches
brunes qui s'y rencontrent. Quand on,
fe trouve porte de ces btes
les
chafurs lancent avec &rce une de~
leurs faguayes qui, malgr la duret
de leur cuir leur entre trs couvent
affez avant dans le corps. Alors, l?~

-maaU~leI~entre~n~re~~
fe retirent derrire les chevaux
les cavaliers qur lonc en ron~

nouvetles~

~~B~~
lancent de
des coups de fuul dans la trompe

~dansje~tabot.j~ls~
d'acheyer de tuer
tombe a terr~

~~M~

$~

cba~urs arm~
le ~coupe'.en ~~E~au~ d~ts
e--

~s

1-

dtentes, en font prlentes au chef de


la chtie &: la chair ainll coupe par
morceaux, e diribue 6c partage
entreleschaneurs. Chacun emporte ia
portion avec laquelle il fait un trsbon repas. Lorfque Plcphant n~e pas
vieux fa viande reHembie exactement
celle du buf, & en a le mme got,
mais lorsque ces animaux font vieux
leur viande e(t fort dure.
Ce qu~pn nomme ordinairement denc
d~tphant~ ce ne Ibni pas prcuement
les dents qui plent jufqu~ deux cens liv.
chacune. Bu tems de ~ancienne com-

pagme~es~ndes~n~es~
le quintal, pay en maTchandiles y qui,
amSne reve~~ (argent:'de Fran)

phi~~e 18 liv. le quintal. On nomme dans e pays eC:arbile fes deux

ce

dents

loni au-delbus de~j~o~iv.

pe&t~

payait qu~~l~esl~

'ne le
mais le

p~d~i~i~de ~t~ doit


enlu~ a~~bie~

la conE~.

68

jP~/C/O/

currence des anglais qui ont trait


long-temps dans cette rivire, &: qui
ont fait tomber les avantages de tout
commerce fur ces ctes.
On ne fait gures de ces grandes
chties qu'il n'y foit tu beaucoup
d'autre gibier tels que la biche, la
vache brune l'autruche volante les
pintades les perdrix, les lapins, les
poules de bois dont ce pays c& trsfourni parce qu'on y chae trs-rarement.
Mais il eft des animaux qui ne font
pas fi agrables, ce font des lions, des

~g~
quantit, que fouvent il n'eft pas poffible de les viter. I<e lion, quoiqu'un

peu moins dangereux que le tigre Peft


cependant beaucoup. Lorfqu~l n~e<t
point aSame, il vous la~e p~ef ian&
vous attaquer mais lorfqu~il a faim
auffi-tt qu'il vous apper~oit, il vous
coupe le chemin quatre-vingt ou cent
il
plus
loin
s'accroupit terre, &
pas

faute fur vous a votre paffage prs de


de lui. Si on prvoir fon embufcade,
cela donne quelquefois l'homme en
danger, le rems de prparer fes armes,
s'il en a, pour fe dfendre; mais il n'en
eft pas de mme du tigre, qui fouvent,
fans que vous l'apperceviez, vous faute
de trs-loin au chignon du col & dvore fon homme, moins qu'il n'ait
la force & le courage d'un ngre qui
m'a fervi dans fa jeunef. Un jour il
fut attaqu quelque distance du bord
de la rivire & de fon bateau, par un
tigre. Le n~retoit nud & fans armes;
nanmoins~~iLeut~le~~ourage~~empoigner fon ennemi des deux mains par le
col pendant cette lutte l'animal lui
dchiroit avec fes griScs la chair de
deftusie dos, fans que les douleurs lui
SOeilt lcher prife~ de manire qu'il parvint touSer l'animal, avant qu'il ret
le fecours d'un bateau, que fes cris avoient
attirs. On le trouva baign dans fon
fang, 3c le tigre mort fes cts.

Es

Il fut port en cet tat bord de fon


bateau & panfe le mieux qu'il fut poffible. Ce courageux ngre fut plus d'un

an gurir de fes plaies. Ses amis,


pour le confoler, lui donnoient de temps
en temps des espces de bals, qu'on
nomme folgard, dans lesquels on danfe,
on chante Se on boit force vin de palme,
& de Feau-de-vie. Dans les chants il
toit toujours qucion de la viAcare du
courageux ngre les mieux inspirs compo(bient Pimpromptu ces chantons
o les hyperboles ne manquoient jamais. Enn, ce mme ngre fut encore
pres ~J~~u~
~~9~ ~~L~
lion, qu'il tou& de la mes~ manire.
Il re~ui presque les marnes bleNures,
mais il s'ett guri plus facilement.
Malgr tout cela le tigre a la peau fi
tendre qu'on le tue d'un coup de MU
avec du gros plomb canard. Pat vu
Vouai, un jeune enfant de huit ans, en
tuer un a la pointe du jour, d'un coup
de Rcche~ prs de la caf ou je dor-

~L~

mois. Le chant des louanges que la moid du village lui donna aul-tc me
rveil!a, &: me rendit tmoin de fa
victoire. La peau de cet animal me fut
prfenie &: je l'ai rapporte en

France.
Nous avons encore dans le JV~r
deux fortes d'animaux amphibies. Le
plus dangereux, c'ett le c<ry/7M/,oute
f7ioco~7c. Les gens du pays, maures ou
ngres, font obligs de prendre les plus
grandes prcautions pour n'en tre pas
dvores, ainfi que leurs befliaux. Lorfqu~its veulent paffer la rivire d'un bord
Pautre, i!s ont grand foin, avant d'entreprendre le pa&ge de mettre l'eau
tout ce qu'its ont de canots de dcHus
lefquels ils tirent des coups de fufil &
font du bruit, &: des cris le plus qu'ils
peuvent, afin d'ctoigner ces animaux
voraccs. En(uitc, ils font paffer leurs
troupeaux a la nage, ainfi que les hommes, tes femmes &: les cnfans. Le cha-

E~

meau eft le feul qui ne nage point. Pour


lui faire paffer la rivire, il faut qu~il foit
le long d\me pirogue, & que Phomme
qui eft dedans lui foutienne la tte hors
de l'eau par une efpce de bride, afin
qu'il ne fe noie pas. De cette manire,
la pirogue l'entrane terre fans accident.
1/lphant, au contraire trois ou
quatre fois plus gros & plus pefant que
le chameau
nage comme un poinon.
Quelles que foient les prcautions des
tnaures &: des ngres, pour fe garantir
de la voracit des crocodiles ou c~y/n~z/z~,
il arrive quelquefois des accidens cruels.

J~~t~~u~engsd~

quier, qui, en montant en Gallam, fut


dcvor dix pas de Ion bateau, a la
vue de tout le monde. Ce m~lheureu~

homme toif terre, il le lavoit les

mams

au bc~d

vint lui happer les mains, l~St tomber


la face dans Feau,& dans le mme inf.tani il reptr~na au fbnd de la rivire 3

il fut impoffible de lui donner le moindre fecours.


L'autre efpce d~animal amphibie,
commun dans cette rivire, eft le cheval
marin. Il eft beaucoup plus gros que le
cheval domeftique il en a le hennifemais d'ailleurs il lui renemble
ment
peu. Il vient patre a terre & au moindre bruit il fe jette l'eau. Cet animal
n'eA point vorace quoiqu'il y ait quelques exemples qu~il a tu des enfans.
Ses dfenfes font d'un ivoire beaucoup
plus beau & plus dur que celui de rlphant.
On trouve- encore dans le bas de
cette rivire nn ~nire-animal-amphibie-,
qu'on nomme lamantin dont la femelle
alaite fes petits. A quelques gards y il
eft de la forme du lzard quoiqu'il
pefe quelquefois jufqu~a deux cens livres. G~eH ~n manger excellent fin &:
dlicat la chair en eft trs-blanche &;
e recouverte par deCus de- quatre
doigts de !ard. Le chef du village de

Monitie en doit un de coutume chaque


anne au gouverneur du Sngal.
Depuis la description que j'ai donne
ci-deflus du pays des fbulles j'apprends
par une perfbnne qui arrive de ce pays
qu'un /7z~o/~ ou prtre de la loi, eft
parvenu par fes intrigues c fous prtexte de religion de chtier Siratiquelgitime fbuverain &: le faire
roi du pays. Il a engag tous les grands
de ce royaume le faire comme lui
??M/OM. Il a dfendu dans tout fon
pays les pillages ni de faire aucun captif &: enfin par d'autres moyens politiques ( &: a.u fond trs-humains ) il eft
parvenu repeupler ton vae royaume,
a y attirer des peuples~ qut y trouvent
leur furet. Il comm~nGe mme
rendre redoutabk tous tes voinns
par fa bonne admini~rason.AinGvo~a
Conco

~f~

un homme, ~une contre pref~uefauvage~ qui doine une

le~oa d~hutlanit

d~au~respeuples polics, en d&nd~


dans t~u~ ~
les
ca~tv~~
vexations

~ts~

On fe permettra dans la fuite de cet


ouvrage, de prsenter quelques rflxions fur Phorreur du commerce des
ngres, & fur les crimes qui en r-

m!teni.

A la ~uiiedupays des ~f/

toujours en remontant la rivire on trouve


le pays de Galam y ou les franais ont

le

~n/

t,abliffement, nomm le fott


rbrc Saintun, etabluement
un
diSant de 260 280 lieues de
PHIe
du Snga!. La route

7o/

&Zo/~

elt moins longue parterre.


Le fort Saini-Io~ph en Galam e~:
des ~co7e~
entour jde~

/z~

.H.

d~au~es diSrenspeuples~ qui vivent

~n..h
_n~epublican&6~~
qui

~i-Pi

vont~t~MS-ls hsda~Bambazenna

ache!

les noirs 'qui jb~ment de comnTeree de Galam ~i car le~ ~airacoleis


Sint-~o&ph) ne
autE voiGns

j~rtSE~~l!~
d~?capt!~
du:n

Ils ne fbnt pom~

autr~ ~u~~
du ~Seneg~

les

bas-- -de

la- x~re

C~o~ax~oi~

d~autres noirs de ces marchands en Galam &: en Gambie que des efclaves bam-

bazas.
PluCeurs marchands s'aibcient pour
former enfemble une caravanne fous
la conduite .d'un ou de plusieurs chefs
chacune de ces caravannes eft compofe de deux ou trois cens captif qui
font une m~me chane y depuis quatre
julqu'a dix ou douze fuivant qu~ils appartiennent a un m~me marchand ou a~'
plufieurs en mme focit. Ces ncgres
comptent trente }our~ de marche du
en Gtam. Ils font porter
pendant toute cette marche une pierre

F~z~

"~u~rocneT~u~potds~uar~

quame livres &tr Ja Ite~e~~5~ e~


claves y a~ q~une e~t~me ~tigu~t~
6te l'envie' de le lauver. Ces peuple
ians connoltrel~art? ~exploiter les~~m~

~s~ en~nrenrTmeTqpsa~ u~d~r. Piuueurs &is~ a inqins dcrois


ou quat~ pieds de~~pr~oHdeur~, 3s ts
j~~e
oh~ ~ouve~ des mo~~ux

quarante gros tel qu'un morceau que


M. Stoupent de la Brac sr rapporte en
France qui pefoit prs de quatre
onces.

Les marchands mandingues difent


que le Bambazena ibrme plufieurs
royaumes trs-vades trs-peupls 6c
que les peuples font en nalHant enclaves
des rois & des grands. Ce royaume
difent-ils, eft niu entre le royaume de
Tombut, fi riche par fes mines d'or
& celui de CaBbut qui eft loign de
vingt-cinq journes environ du premier;
ce qui fuppofe trois cens lieues pour les

trente journes de marche de Galam au

~Bajnbazen~T~E~ex~en~ieus~-u
les vingt journes de Bambazena au
royaume de Tombut.

Le comptoir de Galam a eu en diffrens temps pluueurspetirs comptoirs

~fons~es ordi~s~ducomm for-t-Saint-Jofeph~ tels que ceux de Farde~t/~ de C~of~ &: autres.
H eH certam que le pays de Galam,

font remplis
de mines d~or particulirement tout le
terrein qui en: depuis la rivire de Fleme
jufqu~a ~o ou ~.o lieues dans les terres.
Les mines de 2V~~zco~ de ~M~jo~
de jFj&z~~ de ~~2~/2~, de ~72~~
&; une innnit d'autres dans le pays de
Bambou. De ibrte que la majeure partie
de ces mines font trs-riches ~c que
For en: extrmement commun dans le
pays.
A douze lieues du fort Sainr-Jofeph
en Galam en: un rocher norme en hau~teur e~ en grotleur nomme le rocher
&: ceux qui Pavoinnent

~ot/~qui coupe exacte menr~ari-_


tpt~ois de rannee il
aind que l riyicre prs de
<en: a iec
Galam mais lorfque la laiion des pl~

vire. Pendant

vient

la iin

de mai ou

au cmmenc-

~enrde~juin~a~nv!reqm~e&~err{~
rocher
(e
gonne
grHit,
au
point
ce
quelle monte par-d~Cfus Je ~~che~
retonbe en ~appe d~ea~ 'avee~fc~~t
enr~abi~~ qui ~e fMt entendre ~~t a

huit lieues ce coup-cril eS trs-majeftueux. Alors cette eau tombe du


rochery remplit prompiemenila rivire
6c la rend navigable cinq mois de Fanne. Quelquefois les dbordemens font
fi grands, qu'il m'eu: arriv dans un de
ces voyages de perdre le ni de la rivire, c de reft:er mouill) avec mon
bateau trente-ux heures dans les bois
dont les arbres toient recouverts d'eau,
fans ofer mettre la voile de crainte
de m'aMer chouer fur un tronc d'arbre.
Dans cette mme crue d'eau, un de
qui tenos meneurs, nomm
noit un petit comptoir furj~bord_de~
la~ivirey a. fix ou fept lieues du fort
Saint-loleph~ fut furpris par la crue
d'eau/&: n'eut que le tems~ avec fes
dome&iques de faire porter fur le haut
d'un gros arbre, qu'il avoit prs de chez
Yur~Ies portes de fon comptoir~ de s'y
tablir avec quelques vivres. Il fui oblig
d'yre~er trois jours perch, au bouc
duquel tenips un de nos bateaux, mon-

.P~i

tant en Galam vint le prendre. A doi~e


lieues du rocher feloupe dont il vient
d~crre queftion, il eft encore un autre
par-deffus lequel s'coulent
rocher
galement toutes les eaux qui forment
le Niger. On allure que ce fleuve eft un
des bras du Nil `
Les ngres n'ont point, ou ont trspeu de connouances des terres qui ren~
ferment de For ils ne lvent gures
diflinguer celles qui peuvent donner le
plus de mines.

!7t~

t/f~

P~

t/TZpO/Z~ <~
'la r~~c <~M <j~/~~ <&
&

p~t/~ y~z/~f
~e/TZ~/Zt en B~TTZ~O~

~z~zf~~

~r~yz~

~7z

tonnantes dpenfes
d~hommes &: d'argent n~a pas coure
rE~pagne 6c au Portugal PacquiGtion
%ies richeSes du Mexique, du Prou
6c du BreEl! Gombien donnes ces
royaumes ont-ils employ faire ~a~-

u EL LES

~acrer a grands~Erais~a'd~crlr~~
naturels du pays pour s'en rendre les
matres Et que ne leur en cote-t-~1
pas annuellement pour en cn~rver la
po~enion parla grande qua~t~e de irais
qu~ils ont a&ire~ur~tr~
e sgar~
mibns, des munitions~ ~:c.&; pour les
nombreux rmemns qu~exigent cet endifl:4nccdes lieux, 1
tretien~
JLa nviere
du Sngal
aa la ponce
ene.
V. C,
ec

F
fi

de l'Europe; elle oHre autant & plus


de richeues la France, que l'Amrique
aux espagnols &: aux portugais. Elle
peut s'en affurer la jouiHance en trs-'
peu d'annes, en protgeant les naturels
du pays, au ~eu de les dtruire. Pour
les conter ver elle n'a befoin ni de
rameutes garnifons, ni d'armement confidrabk. L'entretien d'un millier de

franais, ouvriers, Soldats ~employs


& oQiciers, lui iuHiroient. De forte
que la dpente qu'occaflonneroit cette
grande entreprise, n'auroit aucune proportion, ni avec celle que les efpagnols '&; les portugais font obligs de
~aire, ni aveeTe~ro~ut~qLFonr~eB
retireroit.

Quatre ou

cmq millions qu'on retireroit dans trois ou quatre ans froienc


tous lesjrraisdes fbrti~cations&:des
iurete de la concelarmemens pour Tla J~~
Con des tabliCemens fur les mines.
Par la fuite, ces mines pr oduiroient
des millions dont on ne peut dcier-'

~1~f*

miner le nombre. De plus, ces tabifffemens produiroieni une augmentation


de commerce dans cette rivire. La
frquentation des franais dans Pintrieur du pays devant attirer eux
une grande partie du commerce de
~Afrique commerce qui pafe fur les
ctes par les marchands mandigues,
qui, naturellement & porteroient moins
loin de nos tablifemens, quand ils
leur feront connus. EnHn
on ne
Saurait prvoir tous les avantages que
Inexcution d'un pareil projet pourroit
procurer la France.
_Pour~es~b~ei~ jd~me--bien ~noindre~
inportance~ la France a fait en plu.
fleurs occafions des dpenfes beaucoup
plus fortes pour fe procurer du poivre
la cte de Malabar~ la guerre de

Mah~ eR de pluSeur~~m
d Pour affurer le privilge de la traite
de G~ne jP~~~ elle a fait plun~urs annes des armcmens qui lui

ont c~ut beaucoup.

Pour tenter d~tabhr a la G~/M~,


la culture des terres par les mains des

( ce qui ne pouvoir fe faire que


par cette des ngres ) elle a &it ui~c
blancs

dcpcnfe de peui-~ire huit a dix millions.


Comme du haut de la nvi~re de
Gambie, il n'y a gures que vingt
lieues de diftance a celle de Galam
les angtais ont certainement conno~
fance des nchenes du pays de B~~AoM~
& nous devons au mauvais rgime de
leur commerce a cette cte, de ce qu'ils
ne font pas dj tablis fur les mines.
C~e(t la nation qui achete du gouvernement le commerce, & ce font des ar-

mateurs~articu~er~

particulier n~e pas en ~ai de fe livrer


a tout ce que demande une fi grande
entrepnfe, ce ne peut-tre que rouvrage de t'ctat ou d'une compagnie pnvilege.
On ne peut donc dinimuter que pour
parvenir une entire poSnion des
nunes avec sret~ rexctuCpn des

C~

anglais & de toute autre nation dans t<~


rivicre de
il faudroit obtenir
par le ptcmtcr naitc de paix avania~
geux, i'excluuon des anglais dans cctce
nvt~re. (~crie nation, jalouic dc~ nchct&s que nous retirerions de B~n~ot/c~
pourroit parvenir nous traverfer dans
nos oprations en nous fufcttant de&
ennemis; &: ils attireroient une partie
du commerce que la frquentation des
&an~ak dans les terres doit augmenter
conudcrabtement. EnHn, les anglais en
C'~TM~, peuvent nous nuire de tourc
&~on.
La France~ au contraire, (1 elle cfoic
~)tMbtument~na!crefc des deux h~re~
du Scncga! & de
a l'excluflon
des autres puuanccs de t'Europc, n'auroit plus craindre d'tre trouble dans
aucune de is oprations tant en ~~7~~M~ &F les mines, qu'en atam, pour
raccroiCemenc de ton commerce &:
alors n'ayant point de concurrent, elle

G~

feroit toujours dans le cas dr faire la


loi toutes les nations du pays<
Le facrince du commerce de la rivire de Gambie doit d'autant moins
coter ~Angleterre qu'elle n'a qu~un
tabliffement dans cette rivire nomm
le fort Jacques qui avoit t raf dans
la dernire guerre & quelle a fait rtablir la paix; cet tabliflement eft
Ctu prs de notre comptoir
D~ailleurs les anglais pofedani douze
a treize tons le long de la Cte d'Or
tandis que la France qui a beaucoup
plus befoin de bras ngres pour rexploiAmrique, n~a abiblument que le Sngal &

d~r~.

~4~_J~

J~

Quoique la rivire de ~ra//o/~<' ne


foit point porte de nuire Fexcution du projet fur les mines il feroit
fort avantageux au commerce de notre
nacion & la profpfit de nos colonies d~A mrique, quelle et aufi le drok
excluGfdu commerce dans cette rivire.

de la Nigritie.

depuis le C~-B~c, jufqu~ Seralionne, incluGvement il n~y


et que le pavillon franais qui pt
&: ~ue les btimens de
commercer
toute autre nation purent y tre arrts~
~:pris comme interlopes, Fexception
des btimens portugais dans les rivires
de C~7~/?M/M & de ~c&of, & au
_/MM. Pour lors la France auroit rellement Fetendue de la conceNlon dite du
Sngal, telle que nos rois en avoient
accord le privilge excluGfa rancienne
compagnie des Indes y elle jouifbit de
la partie la plus avantageuse du commerce de la cte d'A&ique, & auit
par la bnevetc des traverfes en Amrique, ~c fa proximit de PEurope il
faudroit encore pour viter par la fuite
toute forte de traca~erie~ qu'il ft insr dans le trait avec FAngIeterre, au
iujet de cette concefBon, outre le terme
gnral depuis k <~zp-jS/c jufqu~a la
rivire de &r~?~~ y mcJu6vemen.; it
y fut ajout ce qui comprend depuis le 1

)3e forre

que

F~
TT

JP~f~O/t

<~p-2~ Fo/f~ la rivire du S~

ngal & fes dpendances Gore, la


rivire du Gambie & leurs dpendances;
& toutes les rivires entre cette dernire Bc celle de ~r~<wM y incluftfans
vement, & leurs dpendances
nuire aux droits du Portugal, dans les
rivires de Cazamenu, Cachas, &c.
Les portugais ont refuf quelquefois
d'admettre les navires franais traiter
au jN;~<~~ droit que la France a toujours eu & quelle a toujours exerc
avec eux PexcluHon de toute autre
nation. A cet eCt, il conviendroir que
le minire ft expliquer la cour de

Lisbonne~
a~jct~~c~t~~oif~c
~L-1. -ce-

droit qu'elle a toujours eu C~~MMFH~


au ~~MM & dpendances.
La rgie qu'il conviendroit d~tablir
pour la conceffion des mines, demanderoit la plus grande attention. Les
vues qu~on auroit fur cette conceNion
exclueroient abfolument la libert du
qui a d~ailleurs tant d~incommerce

eonvniens faciles dmontrer, quelle


n'eA propre qu' la dtruire) ruiner les
armateurs, & fruftrer l'Amrique d'une
grande quantit de captifs que le pays
peut lui fournir; mais que des armateurs
ne peuvent aller chercher dans le haut
de la rivire, o l'on ne peut monter
que dans la haute faifon. Cela dtruiroit leurs quipages, outre la perte &
la longueur du temps qu'ils feroient obligs de refler la cte. Il n'y a pas d'an*
ne qu'il n'arrive quelque navire an.
glais, de perdre tout fon monde dans
la rivire de Gambie. De forte qu'il ne
refte que quelques captifs bord, dont

~commandant~dur~rt~~c~~s'em-'
pare pour les vendre au pro6t des armateurs des navires: ce n'eA que par
des rfidens fur les lieux que le commerce de ces rivires peut fe faire avec
quelqu'avaniage; & mieux encore, par
des compagnies privilgies pour vi~fer la concurrence qui fait acheter les
chofes beaucoup plus chres qu'elles ne

cotent ordinairement lorfqu~il y a ut

tarif d'tabli.

H faudroit donc faire exercer le commerce de cette concfon, par une


compagnie privilgie &c lui ditner
toute prote~in, mais peut-il convenir
qu~il y ait da~ le pays deux intrts

? N'e~c pas&ppo~te'des
discordes, des btouiH~ris &~ le dtordre
par-tout ? Et ~xpolefoit-on une compadiHmgu~

ghie qui aurit &? des avants ~o~~


drables de pluSeurs millions, a faire

mat fes aSMr~ &~ celles d I~tat. H


faut cependant que le co~mmer~ lo~
exerc &: tous les tblu~m~ fburni&

~~~qurTeur eit neGNaire. n~"


Si j~oibis ajouter mon avis, ce
roit~e former rellement une~ompagn~
fous le tkre de compagnie ryled~
6iqtie, dont les ~(ninfSra~~ nom~

at~t~con&

comme jia~
mes par
les direAeurs de l~icif~e
des Indes) rgifoie~~o~Ie~
Aa~
roi non-~ulme~ l~c~mmerce

afH cot ce qui concerne les trimes d~of

toute' Padmimraiion de

la conceE-

non. Les. fonds de cette compagnie &

roienr fai~s par le roi y ell~~


compte de leur emploi au minire
tous raucoritduqmel elle agiroit, c

qui diipo~feToit des fonds qui enrreroient

dans cette caiS.


Pa!r ce moyen~ rautorit n~aurok
plus d~ncon~hien~~ on 'pronceroit db
tous les ~antages do commerce e de
~'e~le~itation des mmcS) ~les richeBes
qu~n en retireroit fe trouveroient direc~~m~
1estioffrs du roi~ en aug~~nta~io~ des nn~nces de P~at. Le
g9qy~rneur' ',dW1,tintffionf, brevet
~go~Q~'Ta"~n~iSon~
bf~~
roi, feroic
gnral

auS~
~~cnerc~ co tous tes
R

~M~ts-d~ns

~i~~

la

conceNion. Il Prore plus


pa~ I@s puiSances du- pays
M

~Fo~r~~au~
~ro~
to~

mieux &cond

~ets

Gen~p~

~E

mieu~ ob~i par

que les franais peuvent parvenir a: rtablir chez toutes les nations qui bordent
la rivire du Sngal, jufqu'en Bambou.
C~t ainG qu~agioit autrefois~ M. D~~
yf~, ancien commandant gnral de
conceffion, qui avoit fi bien fu gagner
l'amiti des ngres, que pas un roi du
pays~ ne lui reru6)it rien de ce qu'il
demandoit/mme de former des tablifmens chez eux. La force feroit
toujours inutile, parce qu~l ferbit facile
a ces peuples de nous faire mourir de
faim. Mais pour fe mettre a l'abri d~un
inconvnient fi a craindre, en formant
des tabliSemens fur les mines, dans
les terres c fur le Be~e~TS~ncgat~
en doit placer autour de ces tablifmens fous la protection de nos canons~
des familles libres dont nos anciens
tablinemens abondent, comme mciifs,
multres, ngres mme, Scieurs capns~
ces familles en attireroicnt bien d'autres
du pays ce qui fbrmeroit promptement
des villages coASderbles. On exciteEoit

le moB~de faire cultiver la terre, &:


lever beaucoup de befliaux. Cette reCfource nous mettroit dans peu hors de
crainte du plus dangereux effet de la
mauvaise volont que les gens .du pays
pourroient avoir par la fuite contre nous.
Pour que ces hommes libres nous
Ment de plus en plus attachs, il faut
leur laiHer une entire libert mme
celle de commercer. Plus ils s'enrichiront~plus ils auront befoin de notre
proteMon plus il y aura de gens ai~es
d~s nos villages plus la population en
aug~neniera en hommes libres ou captifs~
&: il arrivera que quelques annes aprs~
par la ibrceTeuI'du noi~re,~ns nos
~bliS~mens~ nous lrions pn tat (jH
nous ttons ambitieu.x~ de Subjuguer les
puitances du pays.
Alors la France j~uroit l'avantage fur

toutes les

natih~~ -~rit

c~

grric~es

poGefions dans les autres parties du


~nonde

de s~tre rendue matreue d'un

gran~pays~ le plus riche de tous ceux

qui font connus & le plus voifin dS


l'Europe 8c cela fans la moindre violence de plus devoir form une colonie nombreufe de fang ml, mais plus
docile & moins rpublicain que les
colons de PAmrique~
Les terres de Pintrieur de l'Afrique
font trs-fertiles; elles peuvent produire
toutes les denres qu'on cultive avec
bien de la pei~e en Amrique nos villages dans le- haut du pays, en moins de
dix ou douze ans produiroient plus de
denres de commerce que la Guyanne
n'en a fourni julqu~a prsent PEu~
rope<

0"

~[~un~~r&~uT~mmire~av~
des moyens fi modrs~ procureroit
Ptt de fi grandes reHburcesl

<& la

JV~t~.

c~o/MyM/- le ~o~

que

la France

a ~~0/72772~~ ~b~ tout le

/r

~r~

de

la rivire de Gambie, & que les


depuis /o7g-p~.
y~/Mt lui

LES

anglais nous dHputenr non-feule-

ment le droit de frquenter le haut de


la rivire de G~n~~ mais mme celui
devoir un comptoir ~~re<& i}s ont
pluSeurs fuis employ les menaces
tes vQ~s-de-ut pour nous en haer~
notamment en t~~o &: /~i. Ik &

cundamnerent~ux~mms"enju~~

duot-Ns,
qu'ils ne dvoient agir <~e v~ljence qu
dans le cas on nous nous tenons fortifis dans notr~ comptoir~ &: que nous
y aurions ~ca~on.
Cette diA}n<~ion~ auffi peu fon~e~ qu~
peu capable de juNjRer leur violence,
loin (Pclaifcir les droits respectifs <je~
.nos reprentations y attendu

deux nations fur cette rivire, n'co!f


qu'un nouveau mange, dont ils ont
cherch couvrir leurs indignes procds & leurs injuries, cette di(cu(lon de
droit eft facile.
Voici ce que conflatent les pices
que le dpt du Sngal nous avoit
conierves.
Premirement, depuis Fanne de i oo~
~uiqu~a la paix de Rifwick, nous avons
trquent librement & fans obstacle le
haut de la rivire de
conforme"
ment la teneur des lettres-patentes du
roi, en faveur des diffrentes compa*gnies de la cte occidentale d~Afnque.
Secondement, pendant la guerre de
6po nous tant empars du fort Jacil fut rendulapaixdeRi(vick~
en confquence deFarticIe de ce trait,
qui dit en gnral que les places prifes
de part & d'autre feront rciproquement refUtues, oc que les chofes reeront cet gard -1~ comme elles
toient avant ladite guerre. Depuis cette
Mix~

6'

~aix, jufqu' celle d'Utreckt, nous y

avons condnue notre commerce commr


auparavant, &c le fort Jacques a t
pris & rendu une feconde fois fans
aucune condition qui donnt une augmentation au droit des anglais.
TroiHmemenr, qu'un btiment portugais, fonant de la rivire de Gambie
avec une cargaifon de noirs & de cire,
ayant tions par un vaHau de la coml'embouchure de
pagnie &an~aif
cette rivire, fut dclar de bonne prife
par le con&U du roi, fans que les anglais aient eu la prtention de s'en formalifer.
Quatrimement
qu'aprs !a paix
d'm~ccAf, les anglais ont commenc
nous faire des diiRcuIts, malgr lefquelles nous avons eu pendant plufieurs
annes deux & trois comptoirs Ja
fois au-deitbus & au-de~us du fort
Jacques.

Cinquimement
que fur quelques
voies de fait de la part des anglais, la

compagnie des indes franaife fit un au~


mement de deux ou trois vaiffeaux
qu'elle envoya en Gambie pour foutenir fes droits & fe venger des atteintes
qu'on y avoit donnes.
Siximement, que ces diffrends fu"
rent termins par un traite qu'aucune
des compagnies anglaifes & &an~aite!
n'ont jamais voulu ratifier, attendu l'incomptence des conira~ans. C~ctoit le
Heur
anglais gouverneur du

A~
fort
Jacques

&

le Geur ~/M/~f

fous-

dire~eur franais du Sngal.


Septimement, qu'indpendamment
de la non-rati6cation defdites compa*
gnies, ~tteinte~qu~ce traite ~ionnoit nos droits il a nanmoins t

y~

fuivi en plufieurs articles ju~qu~en i


que les anglais dctruiGrent notre comp-

toir d~~r~.
Huitimement, que depuis la paix
d~Aix-la-Chapelle, nous avons recabli

le mme comptoir, fans oppoCtion -de


la part des anglais y mais que neuf mois

pres fon rctab)incment, ils ont corn-*


mencc a prtendre ouvertement fars
nanmoins aUcgucr aucune ration, Hnon
qu'ils avoient feuts le droit de commercer dans la rivire de Gambie
& que nous eullons en (bnir incetfament. Sur notre refus, ils ajoutcrent
des menaces indcentes, les outrages
la force & la violence, qui ne leur ayant
pas reutH furent bientot fuivis d'excufes
verbales &: d'affurance de la rconciliation la plus (Inc~re.
Il re(u!te de tous ces faits, que nos
droits fur toute la rivire de Gambie font
fonds fur des lettres-patentes du roi,
&r~!a feco~oi~tanee &ite par !es anglais de la lgitimit de ces droits
PoccaHon de la pn~e du vaiHeau portugais, dclare & adjuge bonne pn~e
par un ate authentique du confeil du
roi, fans qtfH y et aucune opposition
de plus, fur une frquentation libre &
non interrompue de plus de quarante
annes, ennn fur les tenranves la

C~

Variation, la lgret, & l'inconfquence


que les anglais ont fucceSHvement mis
en ufage pour rtablir le droit.
Il n~y a pas s~y tromper, les droits
lgitimes n~ont befoin ni de la ruf, ni
de la force, pour fe faire connohre:
on ne craint pas d'en produire les preuves. Nous fommes encore dans Pattente
de celles que les anglais peuvent avoir
pour foutenir le droit qu'ils voudroient
s'arroger. Somms cent fois de les donner par crit, ils n'ont jamais rpondu
que par des refus c des gnralits qui
ne montrent que trop la fbiblene de
leurs prtentions.
Par tout ce qui vient d~tre dit, n'ayant
plus d'observations faire fur ce qui
concerne la rivire du Sngal, & les
mines de Bambou, je vais reprendre la
defcription de la Nigritie, la pointe
de la rive droite de fon embouchure
&: fuivre la cte, jufqu'a celle d'Angolle, paSe laquelle on ne trouve plus
de ngres au bord de la mer fi ce n~eft

par-del le Cap-de-Bonne-Efprance,
& ~f~
dans le canal de jM~M/c

~a~/c~

En partant donc de la pointe de la


rivire du Sngal, ~ufques quinze lieues
au-dela de Fuie de Gore, ce qui forme
environ quarante lieues de cte tout
ce pays nomm C~yo/ 6c ~~&oZ y
eft habit par des yb/0/~y qui parlent
le mme langage que ceux du pays
d~O~, mais fous la domination du roi
Ils luivent la mme religion
ils ont les mmes murs & ufent de
la mme nourriture de manire que
fans fe rpter on ne peut rien en~ ~re,
Cependant }e crois devoir donner un&
defcription iuccinAe de Gor~
Cette petite iCtc e(t: fltue vingtquatre ou ving-cinq lieues par terre de
ride du Sngal, c~e-a-dire par <pia-~
torze dgrs quatorze minutes de latitude nord. Cette iOe a a peine un demi~
quart de lieue de longueur dont la moi-ti forme
tic
&
une haute montagne fur 1~

d~f.

G.l

JD~/c~M/
quelle nous avons un petit fort nom~
m Saint-Michel, jadis bti par les hol~
landais
& fur l'autre bout de FiHe,
nous avions encore ci-devant un autre
fort nomm Saint-Franois mais on
m' dit qu'il avoir t dmoli depuis
102

quelques annes.
Le commerce de cette ifle eft pe~
conGdrabIe a peine en tire-t-on deux
ou trois cens noirs par an. Cependant,
ileit des circonRances o on en tire
beaucoup davantage comme torique
le roi d~~MTeS menac d~une guerre;
alors il s~intrigue pour faire quelques
pillages fur les confins de ton pays
paniculirement fur les~r~, fes voifins. Il fait vendra le produit de ces
mmes pillages, qui lui font pays en
poudre fufils pierres fufils~ fabres
communs, &c. Ces peuples & battent
trs-courageufement. Se craignent peu
la mon. J~ai
une fois l traite
du produit d~un d ces guerres de
pp~s~ cinq cens de ce~yb~c~~ gtiCrre~

~t-j
fSt

qu'on pouvoit nommer guerre civile


puifque c~toit l'oncle du jeune roi rgnant quiavoit ramafe tout fbn mondey
auquel s'toient j oints tous les mcontens du pays. Avec ces forces, il enir~
dans C~yor, & y attaqua ion neveu
d~Hamet, qui fe dfndoit bien mais
qui nanmoins fut vaincu & dtrn par
fon oncle. La majeure partie- des prifonniers fut vendue
au nombre de
prs de cinq cens en plusieurs fois mais
cette viAoire penfa coter bien cher ~
tous les blancs qui fe trouvoient dans
FiHe.

1/ufage dans cette lue eft qu~ mesure que l'on traite des captifs y de quelque nation qu~its fbient on les mct a~
co~~ deux deux en. attendant qu'on
ait occafion de les embarquer. Ce co~lard e& une chane de fer de cinq Cx
pieds -de long~ On tient un des bouts
un collier de fer plat &: qui s~ajuite
autour du coL l fe ferme &: icjof/p~e
jde mamicr~ que ces capdfs ne peuvenc

To~.

.D~cw

couvrir fans outils on a grand foin de


n'en point laiffer leur difpofition. En
cet tat libres de leurs bras & de leurs~
;ambes, ils font conduits -au travail~
par un deux ou trois matres de
langue, fuivant la quantit qu'ils Ibnt
on les occupe fouvent caffer des ro-~
ches pour btir, les tranfporter d'un
lieu l'autre ou lever des terres,
rouler des barriques d~eaux, dcharger
les canots les chaloupes le ibir, re-'
venus du travail aprs leur repas on
les enferme dans une capdvene Ctue
dans la cour du fort..
Les~ cinq~ cens captifs~kmt~arparl~
plus haut, abhorrant la captivit plus
que tous les autres peuples leurs voifins,
aprs avoir pris coiinouance du fort &
de Fuie, y complottrent une rvolte
y trs-bien traforme avec intelligence
me, qui ne pouvoit manquer de
runir, fans un j eune enfant, de onze
douze ans, qu'on avoit mis la captiverie les fois aux pieds pour le punar

de quelques petits vols qu;il avoit faits.


Cet enfant toit couch lors du complot, fur un cuir de buf, comme s'il
et dormi mais, comme il s'toit rveitl, il entendit tous les arrangemcns
de la rvolte qui devoit s~excuier le
jour mne, fix heures du foir en
rentrant du travail. Ce projet ne pouvoit manquer de reujfEr, fi cet enfant
ne nous et pas fait appeller le matin
aprs que les captifs furent fbrtis, pour
nous rvler le complot projett. Voici
de quelle manire il devoit s~excuter
Le fbir, en rentrant, le tiers des r-

volts~ievohr~~etter~~rufquementfur
le corps-de-garde qui eft la porte du

fort s~emparer -des armes des foldats


pofes fur leurs rteliers, tuer les dix
qui ne s~y
ou~ douze foldats de garde
croient point attendus pendant laquelle
opration, un autre tiers des rvolts
cntreroit dans le fort, s~empareroit da
magafm aux fuGIs, de la falle d~armes
de la poudrire &c. & pendant' cette

o<!

.D~pf~

expdition

le dernier tiers devoir

fe rendre au village &: & difper~


fer, pour maNacrer tous les blancs c
autres qu'ils rencontreroient y afin que
rien ne s~oppoiant plus leurs projets,
matres du fort & de FiHe, ils puNent
tous s'armer de chacun un fud, poudre balles emporter les marchandifs
les plus Sues &: les plus prcieuis~ &:
de moindre volume &: en6n defcendre
enfuite au bord de la mer, s~embarquer dans les chaloupes pontes, canots
&: pirogues qu~ils y trouveroient, &:
paHer de fuite la Grande-Terre, d~ou
JlsjMTO~nt_~agn~facilmeD~
iIs auraie~t-&agttfa~1~~le_pa~9L~e_p~

oh leur jeune roi dtrne s~toit rfugi. Ils n~auroient couru aucun rilqu~

d'tre attaqus en chemin, tant S bie~

attendus.
<
Cette re~pIte~.CJbienc~certe~

arms &: non

manqua d'avoir ~bn excutton~ que par


leur dfaut d~attention a n~vpir pa~
appercu Penfant couche aup~ d~eux
am& qu~il v~nt d~ct~dit. S~h$ ce b~n-"

heur, nous tions tous perdus, & eux


au comble de leurs voeux. C~eft ainfl
que la fortune le joue fuvent des projets les mieux concerts.des fbibles mortels, c fouvent leur prpare des dangers, ou les en garantit.
AuSi-tt que nous fumes informs
de cette confpiration, pendant que les
captifs toient dehors/au travail ron
6t tripler la garde, avec ordre d'tre
fous les armes, la bayonnette au bout
du fufil, lorfque les captifs rentreroint.
On eut foin de ne les faire avancer au
forr qu~en plufieurs bandes. Le refle de
~Jiotregrnifbn le mit fous les armes
avec quatre petites pices de canon
charges a mitraiMes braques &tr Pendroit par o dvoient rentrer ces nors
dans le fort de manire qu'en approchant du orps-de-garde, il ne leurfBt
pas dnRciIe, en voyant cinquante autrs foldats fous les armes d~appercevos- que eur projec toit vent &:
iaanqu.
1 .1~
.

II rentrrent donc l'ordinaire &


Pinthnt diaprs, entours de plus de
cent fufiliers on leur 6t mettre les fers
aux pieds, bien goupills &: mme des
menottes ceux que Pon croyoit les
plus dtermines. En cet tat, il furent
renferms dans la capdverie, avec une
fentinelle a la porte.
Le lendemain matin, le commandant
de Fie les fit tous affembler dans la
cour du fort &: s~adref!a pardcuurement aux deux ou trois chefs de la rvolte qu'on favoit tre des grands de
leur pays pour leur demander s~il toit

~S~ojettc~aj~eil~~ de

mafacrer tous les blancs de Pifle ? A


cette premire quenion qui leur fut
faite devant tout le monde les deux
chefs loin de. nier le fait, ni chercher
de faux-fuyans rpondirent avec hardieCe & courage que rien n~toit plus
vrai, qu~ils devoient- ter la vie tous
les blancs de FiHe, non pas par haine
bien pour quTk tac
pour eux mais bien

pneni s'oppofer leur fuite & au


moyen qui leur toit offert d'aller rejoindre leur jeune roi qu'ils avoient
tous la plus grande honte de n'tre pas
mons les armes la main, fur le champ
de bataille pour lui mais qu'atuellement puifqu'ils avoient manqu leur
coup ils prfroient la mort la captivit. A cette rponfe vraiment romaine, tous les autres captifs crirent,
d'une voix unanime d gue la ~~He
A~ cela eit vrai, cela eft vrai.
La rponfe de ces deux captifs
Pinterrogatoire qui venoit de leur tre
fait toit trop claire pour qu'il ft

~cair~eleur~r~~u~quefHons.
Le confeil deladirebon s'affembla pour
~librer fur ce qu'il y avoit de mieux a
faire dans cet vnement. Pour donner
un exemple a tout le pays, il fut dcide que les deux chefs de la rvolte iefoient mis mort le lendemain, devant
tous les captifs & les gens de Fuie, af*
Sembls de la manire &ivanie.

lendemain, on fit aImbler tous


les captifs dans la~M~. On en fit
former un rond ovale ouvert par un
bouc. Vis-a-vis cette ouverture /on fit
placer deux petites pices de canon,
charge non boulet, mais de la feule
nomme le i~~f;en6n, l'exor&nit de cette ouverture les deux
chefs de la rvolte y furent placs, oc
tirs par le matre canonnier & avec
la feule bourre de canon ces malheureux
furent enlevs &: jettes morts quinze
ils avoient t canonns.
pas
Tous les autres captifs, frapps d'un
I~e

~rc,

d~

ex~B~p~~M~E~~ble~~v~it~rentrrent la captivene~ dans la plus

grande confternation. Si cette excution


paro!t terrible & inhumaine elle e&
une fuite nceiEure du commerce inRme
qu pr~que to~~ les europens &mt
dans ces contres Se fur lequel je me
permettrai quelques rHxions a la fin
de cet ouvrage.
Ce qui pourroit excu&r s~ toit pof-

i!Me~ la rigueur du jugement dont je


viens de parler c~eft que plufieurs annes avant cette confpiration il y eut

Gore une autre rvolte commence,


qui penfa coter la vie bien du monde.
Tous les captifs alors en captiverie
au nombre de prs de trois cens, avoient
trouv le moyen de fe dferrer la nuit,
& en montant fur les paules les uns des
autres, dans un coin du fort o lafntinelle toit loigne y ils coient entrs
dans l'intrieur. Si, avant de comment
cer la rvolte ils euileni eu Pintelligence d~atiendre qu~il fuflnt tous montes ,ils auroieni esor~e tous les blancs.
avec d'autant plus de facilit, que prefque
toute la petite garnifon s'toit couche
ivr~ comme il arrivoit tous les dimanches mais l'impatience des rvolts
commencer le maNacre~ fit que iesx
premiers monts fur le fort, au lieu dtendre que leurs camarades les euSeat
joints, tombrent d'abord fur la intinelle en fa~Mon, au pied des marches

~yy

de la dire~ion. Quoique furpris mop!~


nment y il eut le temps de mettre la
bayonnette au bout de fon fuGI, mais
il ne put gures s'en fervir parce Pun
des noirs empoigna le canon du fuGly
& les autres le frappoient du boulon
de leurs fers qu'ils avoient chacun la
main. En cet tat, la fentinelle cria la
rvolte y la garde du corps-de-garde
accourut fon lcours le dgagea trspromptement, mais trs-grivement
blefe y & pera les rvolts de coups
de bayonneites. Ils fe d&ndoicnt cependant avec intrpidit n'ayant pour
armes que le boulon de leurs fers. Deux
d~ent~eux~ avec les boyaux qui leur
ibrtoient du corps ne hurent pas
d'tendre terre quatre ou cinq foldats, dont un mourut le lendemain a
ITipitaL Heurcuiment~ que pendant
tout ce vacarme le reHant des rvolts, effrays du bruit n'osrent, dans
robfcurit de la nuit continuer de
monter fur le fort, & rentrrent dans

leurs captiveries ce qui fit que cette


rvolte n'eut pas d~autr$ fuite plus fcheufe.
Avant de terminer le rcit de ces
deux rvoltes je crois inireftant de
rapporter ce qui eft arriv1 aux cinq
cens captifs, dont les deux chefs furent
fupplicis quoiqu'ils penfafnt en vrais
romains.

Aprs que leurs tentatives furent dcouvertes, il nous arriva un vainea~


de la Rochelle, appartenant M..B~<~
ngociant de cette ville
capitaine
frt par la compagnie des
Indes pour apporter des approvi&onnemens au Sngal &: pour prendre
enfuite un chargement de noirs que
nous avions ordre de lui donner pour
faire fon retour & de toute la quantit qu'il en pourroit prendre. En coniequence~ le jour pris pour embarquer
cette cargaifon de noirs on les marqua, fuivant Ftage, de la marque de
la compagnie &r Fpaule ou au bras

~w~

ou a la cuu. Je me rappelle que cha-*


que fois que je reconnoiHois que les
captifs den:ins tre embarques l'aprsmidi provenoient des cinq cens captifs
jrvolts que je les faifois appercevoir
au capitaine Avrillon en lui confeillanr
de les tenir bien enferrs, s~il ne vouloit
lui-mme prouver une rvolte il me
rpondit avec le ton d'un homme qui
a~ae a parocre n~ignorer de rien qu'il
en avoit bien conduit d'autres quoique
certainement il n~et jamais connu les
noirs de cette nation.
Enfin, il les embarqua t0us~&: partit mais le deuxime ou troidme jour~
.p~re-en-n~r-s-e~l'i.mp~~de.tlc,~
~rs~ tre~n~m~r~~il-~ut~pruden<
d'en faire dferrer quatorze ou quinze
& de les mettre iur fon pont a n~nceu~
vrer pour ibulager difoit-it~ fon quipage. Ces ngres dterres, ne manquerem pas de ~~aa~~ ~oss Jk~ dous~
les frreme~s quN$ purent ccoo~r dan$
donnr~c ~ycm~i~
le navire
lenrs c~mar<Kies~QVecie~et~Hstrou-'

~s

verent le moyen de fe dferrer dans


une feule nuit. Le fixicme jour du d~
pan: du navire le capitaine ~~r/o/z
paya cher devoir nglig les avis que
je lui avois donns. En allant la pomie
du jour de fa chambre pour fe rendre
fur le gaillard d~avant, il fut empoign
par la jambe par un bras vigoureux y
qui le tira de deffus le pae-avani &: le
lit tomber fur le pont, o tous les captifs toieni d~ monts les fers aux
pieds en appare~~e, mais fans goupme$.
Le capitame fut ai~~
a Fm~nt~
& ccnps de boulons des fers des c~pn&.
Au premier en qu~il ire d~abo~d,

&j~

~t-d~j~-e~~i~s ~a~

course avec cinq de &s ~at~~$~


qui ~ms Rirent af~bmm~ ea ujs j~fr
tant. Si dans jce momen!: nne p~n~

des ngr~ dsirs toient ~on~ &y


le g~U~d de ~er~i~ Ms &
trouves endremjent maires dti Bavir
~<~C~
mais le ~e~e de

l~q~~

t'inghdeux ou ving~-qM~e hommes,


H

veilles par le bruit

voyant tous Ie<


captifs dferrs, ils eurent la prfence
d'efprit de fauter fur la porte de la cloifon claire-voie, qui fpare les ngres
du gaillard de derrire, 6c de courir au
coSre d~armes~ d~en prendre les fuIIs &: les pioteis de les charger & de
tirer, toujours balles fur les captifs
rvolts &: particulirement fur ceux
qui, plus alertes 6c plus ingambes, cherchoient a monter le long de~ manuvres du navire, pour &anch~.robade
de lacloubn cla~e-voie &inparer des blancs, qu~il &voien~ j~~ e~
tr~-p~x nombre; mais chaque n~e~
qui fe trouvoic pr~rpaB~FpaP-~@S;s~
et~ dcoch, ]u~i~ bou~pcMftant.ipa~
une Mie defuGIquElc fai~it~~t~
nais il toit auiB-tt remplac ~ar un
ou jtluCeurs au~es a la fbis~&~q~ib
fufent e&ays~ ~EIa dur~ ~~i~une

heure, ils fe &c~doienti~ uE~s aux


aun~s,pardi~~e~~orda~es~~npou<
A.
~oie nt le mf~ fort. On neliroit ppi~

fur le gros de la cargaifon plus pour


mnager le bien de Parmaieur que par
humanit. La rage des rvolts, prtendre pa~r par-deffus la barrire~ augmenta fi fort malgr la mort qui les
attendoit que voyant que rien ne les
rebutoit Pofficier reft commandant
fur le gaillard de derrire y craignant de
n'avoir pas le temps de charger fes armes, fe 'dcida faire tirer mitraiUes
deux petits canons qu'on tient toujours
en chandelier dans la claire-voie de la
cloifon, & toujours points fur le pont~
o ron tient les ngres dans le jour. Ces

~jiijLSLcoup~ie~ano&y~harges~e~eaucoup de mitraiUe, turent un fi grand


nombre de ces malheureux
que le
reRe fe jetta en pagalie dans Penirepont.

I~M-~u~ r~

pa~

-~u~ ~~ir rf

l'on vint fermer les panneaux des ~coMPon compta les morts qui mon'toieni deux cens trente~ non compris

ipt~Jancs

qui furent

tous~

jettes

H~

a 1~

~r.

Que l'on juge prfentehent dd


coup-d~il aSreux d'une fi horrible boucherie ? Cette troifime cataftrophe e~
encore une fuite de cet infme comdont je ne peux dire trop de
merce
mal. Je me permettrai d'en parler dans
=
une autre occafion.
Je reviens a la narration de ce navire
rvolte de M. B~cof~ de la Rochelle.
Il a continu fa route, s~eS rendu en Amrique~ y a vendu le reani de fa cargaifbn~ un pnx S avantageux que
la compagnie des Indes nous a marque
qu'il avoit mis au pair c~e&re qu~il

voy~e~
Mais, ~eft ae~ pad~' de ~v~Ite,

"t~ctvoitrrien perdu &~bn

je reviens a Goree. Les environs de

cette iQe R)umSnt beaucoup de bufs~


cabris, beurre, huile de palme. C~eS
une trs-bonne relche. La mer y~~S
poifbnneuIe, que d~un coup d ~enn
on tire du poiQon pour na~M' deux
cens prfbnnes c~e une grande ref(ource pourPiSe~ lorsque les bu@

ce qui arive fouvent pac


la dfenfe des traits du roi du pays.
Il n'y manque abMument que le vin
& la farme, qui font envoys d~Eu"
rope. Avant la prife que les anglois ont
faite de cette- ifle toutes les denres
avoient un tariE.
Quatre poules fe payoient un couteau Samand eAim cinq ibis y vingt
poifbns, quelques gros qu'ils funent y
tm cou~au amand un buf y deux
barres
ou f!x pintes d~eau de vie
~ingt livres de beurre, une barre un
capdf &ns dfaut, trente barrer, dont~
manquent

-jM~amuoit-~e~rB~r~report~r~e~
dfauts.

Gre a trois petits ~ompio~rs y tenu~


par un employ, ou i~on trake des vivres ~c quelques captifs. Le premier
~omp~i~osme ~in y ~i~~e~~oign que d'une lieue de rifle les navires
y envoyeni &ire de Peau, avec leurs
chaloups, ou avec les chaloupes de
t@rre. JLe&co~l comptoir & nomme

Runsk, qui en eft loign de quat~


lieues. Le iroiGmele nomme Ponudal,
&: en e~~ dix lieues.
Ces trois comptoirs font Ctues aa

mer, &r les terres du roi d~~a?7~f: entre ces deuxdernierscomptotrs~


environ tept lieues de Gorce, il ~&
nanmoins un pettt~ pays presque &us
in<~pendant r~
le cap d~ N~
~upte
d~~BMt. R e& habite
nomme ls~ .S~~f~ noirs < Bour Ie~ >

bord

la

par~u~

Seraires~
plus o~ au-deSusy
langue oue les
dNmguer

~autres

d~
ts-~R~~ne~e~ ;Le~d'H~
~~Ic~

~re

p!uGeurs ibis de les rduire .~ou~~


mieux <Rre~ de les~ dtruira
luccs ce feA par quelques petM~~

bordures ~leu~

~Ys~~le&s~
ment, lont 1~
1~
pillages &it~ iur les
n'

Ces ngres,

:~igritie,,qu~q~~tus~t~

~<s~.rtij~~e~

leurs bois

ne faifant aucun commerce~


&: ne frquentant pas les blancs; c~eft
peut-eire par cette raifbnqu~~& les
meilleurs gens &: les plus humains que
~aie connus, non par principes~ mais
par lemperamment. Il m~eA arrive pluCeurs ~bis l~ge de vingt ans d~aMer
chez eux en pirogue me promener avec
mon feul matre de langue~ &: par curioCt,
j'entendois dire

le~M

de

cette bonne Jiadon. ESedive~nent,

i!s
!?

m~pnt rea leur mieux-

s~emprSE)ient de m~apporter en pr&ns des poules


des cabris du lait

~s~r~?~~
ne pouvant Pemporter dans ma pirogue.

~ortqj~ un bateau ou cha-

lout~ a

1~

cte~d~~ ce peuple, loin d'en

&ire les blancs capti&

~five~pre~ue~ar~~pute~a~
s~emp~e~nt de
les &~our!r~

comme

ct~

les- accu~ de

~n$ ranon~ ch~

cela
~ili

venir

les laiuer retourner

compatriotes.

GommeRt~ph~ d~ac):esd~hu~

manit de ce peuple, ~vec les ngres


-antropophages du Gabon, qui mangent
non-feulement les blancs qu'ils peuvent
attraper mais encore les prifonniers
qu'ils font chez leurs voifins.
Mais je reviens mes bons Seraires.
Dans le dernier voyage que je fis chez
~ux, je vis promener leur chef dans un
tat grotefque mont fur un buf,
avec un ba:(in de cuivre fur la t~te, en
<brme de couronne. Tout le peuple, &
les femmes pares de leur mieux, marchoient devant lui, chantant tue-tte
fes louages aprs cette promenade,
iI-&t~oBduit~r-m~blgar ou balduL~
~~s
fos
t~~
fous
deux
plac
arbres o
pa~s
pays
gros -art~res
chacun & mit a danier au fon du tambour~ de la voix & du cliquetis de
ferrcmens attachs aux jambes qui fer~~nt~our ainR cre ~a battre la ~ne-~
&re. Ce bal e& quelquefois interrompu
dans la journe, pour boire Se manger,
ce qu'on leur apporte de leur <ale en~

fuite le bal reprend jufques fort avant


dans la nuit.

Ces peuples, naturellement bons, par


inelination vivent cependant dans la
plus profonde ignorance de toutes chofes
connues, mme aux autres ngres. Ils
toni fans la. mouche religion, & dont
aucune coonoM&nce de Ftre fuprme.
Ils ne font aucun cas de For; us pr&rent te cuivre rouge a ce mtal fi prcieux aHicars~ de ce cuivre, ils font des
boucler d'oreilles Se d~aun-es omemeM
pour leurs ~mmes.
Ne pouvant imagif~r, comme on me

_~xOM~ii~~p~ aucnn cutte~


&: me ~rouvaat un &3ir, au Soleil couchant, au bord de ta mer, avec cinq
Sx de leurs vieillards je ieur 6s demander par mon iaierprtc, s'ils connou~~ient~~c~M~~d ~vo& &it
qui
alloit duparo~re
cette msu d~eaa
norme qui toit tendue, qu~m bon
B~rcheur ne p~rj~t en trouver le bout
aprs deux cens jours de marche
&

ce~

connoiubient le ciel & e~


ctoiles, qui alloient parotre une heure

enfin

s~ils

pres?
A ma queflion, chacun de ces vieillards, comme interdits, fe regardo~cnt
ians repondre cependant aprs un
instant de CIence, un me demanda fi
moi-mme je connoiSois tous les objets
dont je venois de leur parler alors un
peu embarraCe de pouvoir leur repondre, de manire qu'ils puffent me corn-*
prendre je leur dis d'abord, que par le
moyen de nos vaifeaux~ nous allions
par-tout le monde que nous connoifJ&ons les diSerens peuples qui l'habitoient, ~c que quant la connontance
de celui qui avoit cr
~f0 toutes les beau,tes de l'univers comme le ciel, la terre
& l'eau, que nous tions certains qu~aucun homme n~avoitjamais~le~~u voir
de crer toutes ces chofes & que d~aprs cette certitude, nous tions bien
aiurs qu'il n'y avoit qu'un grand tre
Huimment puiCant, qui avoit cr toute

chofe. Que c'toit par lui que nous refpirions, & que tous les peuples de la
terre ayant la mme croyance Pado-

roient tous, & s'appliquoient pour lui


plaire faire tout le bien qu'ils pouvoient faire leurs ~emblaHes.
Avec un peu plus d'loquence, j'aurois pu fans doute leur dire quelque
choie de plus -frappant, mais j'imagine
que je ne me ferois point fait entendre;
puitqu~avec mon raifonnement fi Cmple~
ils fe contentrent de me dire nous
autres. ne connoiNons rien de tour
~ceia- Mon matre de langue qui avoit
demeur quelque-temps avec eux, me

~&ma que

peupIes~~avoienMU
ces
cua culte. I~eur humanit 6it honte
~ependant~ peuples plus clairs.

Leur petit pays~e~ particulirementtrs~nile en coto~, ~8c on n'a que la peine


~e~ Tam~S~ j~~ riournNsat~ai!leurs fort bien, &~ font heureux dans
leurignomnce.
E~u~e du pays dont je viens de

parler on double le cap de ~V~. A


trois lieues au-deffus eft notre comptoir de Portudas toujours du dpartement de Gore quelquefois fous la
doHinanon du roi d'N~Mf, & quel-~
quefois fous celle du roi de ~o/, Suivant le fuccs des guerres du pays. Ce
peuple parle encore y dans cet endroit,
la langue Yolof il vit comme tout
ceux de cette nation avec les mmes
produ<~ions. L'employ qui tient ce petit comptoir y traite quelques captifs,
des bu& du beurre de ITiuue de
palme, &c. $cc.

Ad~lieues~u-ddf&s~ejc endroit,

on trouve encore ua quatrime comp<toir dpendant de Gore Jouai


mais &MM la domtMtiond\m autre Tpi~
doM 1~ nation ~e
nomme
nomme Se~aires &c dont le commerce
eft -peu-prs le mme y q~au ~TudaI,
& la m~c m~nieFe des peuples y d~y
vivre. Dans le voiGnage de c~ petit
toyaume y Jbnt Ctu@~ deux ~ivi~es~

elles fe nomment Bruxal & Salum


elles peuvent mener faire beaucoup
de commerce; mais comme il y a une
b~rre leur entre, il faudroit pour
ngocier avec les peuple qui habitent
les bords y avoir des bateaux qui tirent
peu d'eau, & y former quelques pilotescders; ce qu'on a toujours nglige de
faire. Ensuite de ces deux rivires, toujours en defcendant la cte, on trouve
la rivire de Gambie, au~Il intrenanie
pour le commerce, que celle du Sngal mais prefqu'entire au pouvoir des
anglais ~exception de notre feul

_=-

d~r~

dont les franais


~treniA- a peine deux cens captifs &: quelques milliers de cire comme j'ai dj
parl trs-amplement de cette rivire,
Particle de nos droits ngligs fur cet
endroit, je n'en dirai rien de plus.

comptoir

toutes les TK~rcA~n~/cy avec /f/


quelles c/
toutes yo/r~
y dont quelques-unes
C~~

jf~

~f/C

~/2f pas

f/f~

cependant de cours cAc~ cer/72~~y~fz~ fort r~Ae/~


~zz/ze~ /z~~o/z~

cj~ ~f/fr~j.

SAVOIR:
v o t

Argenterie qui ne paHe gucres qu'au


Snc~al.
o
d~HolIande.

Ptagues
Corners leurs chanes.

Grands malatous.
i~d~ matarous.
Chanes de pieds.
Sifflets de marine.
Grelots.
Mortandes.

~dfnyM'~

FuCIs de traite.
DP.
la grenadi&re.

Boucaoniers.

j~jrzfzj.

T:~

Boucanniers.
Piftolets deux coups.
D. avec un coup.

Ambre jaune gros.


D. moyen.
Do. rond.
Do. taittce.
BaSIns de cuivre de deux livres.
Do. d'une livre.
Chandeliers de cuivre~
Bouges ou cauris.
Bonnets de laine fine.
Barrettes de cuivre rouge.
Gros corail.

"Y3~~1us~ur.

~un.

D". rond.
Cornalines longues.
D~. rondes.
CnOaux fins en corde.
Couteaux flamands.
Drap carlate de CarcaHonne.
Do. de Berg bleu.
Revche~.

Eau-de-vie.
charpes de foye.
Fer plat en barres.
Grelots de cuivre.
Poudre a canon.
Plomb en balles.
Pierres fuMs.
Peignes de bois.
Papier commun.
Toiles BaHtas.
De Rouen.
De Bretagne.
Platilles.
Indiennes.

~ap~po~

Neganifpo.
Mouchoirs de Rouen.
D~. Mafulipatam.
D~.choMet.

~/7'0~/7~
Coutres brodes Heurs.
D". dors.

Compte de lait.

allet rouge.
Do. rays.

Crain ray-es.
Loquis taills en brLUant.
Marguerites groes rayce~
Do. bleues.
D".

ttoiices.

Olivettes citron.
D". blanches.
D". d~mail.
D". bigares.
Rafade de dix foixante-dix livres.
Vrot blanc gros & petits.
D~. rouges.

D". noirs.
n

Tabac en feuille en rolle.


Des pipes d~HoHande.
Toutes fortes d~cioSs de &ye.
Des &bres.
Des chapeaux.
Parafbis grands & petits. &:c. &c.
Toujours en defcendant la ctc~
dans le tud~ on trouve la rivire du

Biieau encore trs-propre a beaucoup


de commerce, nous y avions autrefois un
fort que nous avons perdu & qu'on a
tente enfuite de rtablir mais le navire de la compagnie des Indes, le
Chameau, qui portoit tous les uftenGies
nceiaires pour cet ctabliilmeni, s~tant lui-mme perdu dans cette rivire,
ce projet a t nglig; c depuis le
commerce s'y eft fait par bateau ou
bringantin; mais jamais auSl comid~
rable que fi nous y euHions eu un

fort.
Cette rivire eft remplie d~ies, cou-'

pes de canaux
elles font habites
"par~un-ires-grandr~rombre-de~Tationsy~
qui diRerent entr~elies, autant de langage & de murs que fi elles habitoient
a mille lieues les une& desautres quoique
trs-voiunes.Ces peuples font continuellemenr tn guerre~~entr~eux. ~E~s~ principalesiHes de ces nations, font habkces
par les J~o~ les P~c~ les
~a~~ qui & font tous la guerre~ it$

viennent faire des defcentes la nuit chez


leurs voiCns a~~ec des grande~ pirogues y
qui peuvent contenir chacune cinquante
ou foixante hommes~ Ces peuples fontextrmement fauvages, & on eft for-c d~cire toujours fur fes gardes avec
@ux.

Comm~ PtabliSement que nous.


avions dans cette rivire~ y toit maL
Ctu y fous. le canon du fort portugais
1
de qui F~ prouvoit fbuvent des iracaSnes par jaloufie de commerce y
~eime que fi le gouvernement voutoit rendre avafitageufes les traites- don~

cette~w~re~A~dceptible~-i~faudroit~
fans hGiery former un tabliffement

~rFifIc Boullant, dont it eft facile de~


dmontrer tes avantages,. le commerce
exclufif de la conceon du Sngal
depms ~Cap-Blanc ju~qu~Seraonne
rncluGvement, qui eft Gtue au-del duBi~au~ pour tirer tous les avantages
que cet!~ tendue de coie~ de plus~ de~

i~

cent foixante lieues lui offre doit fbr"


mer un tabIHement lurPuIe de jSo~

/z~

Avant que les portugais euHent conftrait le fort qu~ils ont au Buau les
Irancais y faifoient le mme commerce
qu~eux

mr
tant Pifle que dans la rivire

< les ifles voiGnes.

Ils prtendent au-.


jourd~hui que leur fort doit conimander
la rade & interdire aux franais le
commerce qu~ils ont toujours fait dans
cette partie de la cte &: s~y trouvant
les plus forts y ils en ont chaf nos b<
timens depuis quelques annes.
La France peut facilement faire reconnoitre fon droit par la cour de Litbonne mais il ne lui convient plus d~occuper Pancien comptoir quelle avoit
au Z?~M~ Se trouvant fous le canon
du fore portugais~ on feroit- toujours
expot des infultes~ tant au comptoir mr.rule
que dans la rade. De
forte que, pour ne point perdre le commerce de cet endroit~ & nous mettre

mme en meilleure pofition que les


portugais &: pour le faire avec plus
davantage qu'eux au lieu de nous ra<
blir au
y o on s'oppoferoit aux
fbrd6cations, il faudroit nous tablir fur
l'ifte de Boullant, douze lieues dans
le fud-oueft de la rade du j~~MM. Cette
ien~eftpomt habite, lesjSz~~o~ qui
habitent les iftes voifines de B~Z~
& les 2?~7~?r~ habitent le continent, qui
n'eft loign que d~une lieue de cette
ule, s'en. difputeroient la proprit.
peut avoir douze a quinze
'eues de tour. Cette me a de fort beaux
bois o il y a des fources qui fortifient
h plus grande partie de fon terreil~w4

~cr

Bo/f

La btin d~un fort y ieroit peu coteuse r on y trouveroit la pierre le


bois, le fable & l'eau au pied de la
HdHe. De cette ifle on~eAplus porte
de cultiver le comque du
de
merce de Riogrande y de Go~
Tambaly~ o Pon traite avec les Biaf&rcs.y avec les Naldus~ & d~oFom

jD~7'~zbyr
tire annuellement trois cens captifs &
quatre cinq milliers de morphile; de
plus on peut de-l faire facilement le
commerce fur tes ifles de Bizagois &
il n'eft pas douteux qu'une grande partie de celui que font les P~zp~ & les
ngres portugais ieroit apporte au fore
de Boullant. Ce fort feroit encore
porte de pratiquer Riodegefvie, les
Mes Teflagore &: ReboHes, habites
par des ngres portugais naturels du
pays, dans la mcme rivire, fous 1~
domination du roi des Lendemenis. Enfin, de Boullant on peut commercer de
"toutes-ies-ptaces~t~ commerce de Biffeau ~ufqu~au cap de ~~M~.
eft certain que le dpartement de .B<M~Mf~
bien afbrti en marchandifes, n'ayant
point les anglais pour concurrens mal-*
gr Je~comme~ce~es portugais~ &ur-~
niroit au moins annuellement douze
cens captifs~ dixmiM~rsdemorpbile~
ou ivoire, cinq milliers d~fcorbeit~Sc
quatorze quinze mUliers de cire.
?

Le commerce de la conceflon feroit


diminu de toute cette partie, fansl'tablif&ment du JB'oM/~f; tous les lieux
qui fourniffent le commerce ci-deflus
tant trop loigns de ~~z~z/~ pour
cire frquents de ce dpartement, qui
d'ailleurs a une quantit prodigieufe
d'ules &: de rivires qui doivent augmenter ce commerce~
1/ine de Boullant e& entoure d'eau
& de bancs qui empchent les vaificaux de force d'en approcher de plus
prs que cinq Gx lieues c'e une fret pour le-fort qu'on y tabliroit. Cette
~I~-queique~ar4es~)nzc dcgrs~ie~aiitude nord, eft trs-tempre par les vents
du nord-oueft qui y regnent; elle eft aufH
trs-faine &: trs-fertile, & peut recevoir
toutes fortes de cultures; on n'y con__z oli-c~e_~~e-c~
not
aucune ~ete~roce, ~i
ni f~pents~
l~penrs i

on y trouve des biches par troupeaux~ des burHes, &: quelques lphans, auxquels les bigazois&: biaSarcs
tiennent &ire la chatte~ pour- en, ven&:

dae les dents aux blancs. Enfin cette


ifle e~ inhabite nous pouvons l'occu-

per toute entire, en y formant une colonie qui profpreroit promptement, vu~
1~ bont du terrein & du climat
&y

occafionneroit une grande augmentation


de commerce.
Un petit fort bien Gtu
avec douze
pices de canon, quelques petites redoutes autour de ri{Ie nous en affureroient la poSeSton tranquille, ce Pentretien de deux bateaux de vingt cinq
trente tonneaux~ avec cinq fix chaloupe~pontes, fur&roient pour en
piquer tout le commerce.
Aprs la rivire de 2~M~, toujours
e~ defcendant la cre on trouve celle
de ~TY/zo~/c, peu frquente par les
franaise Je~ anglais y~mt tia~ comptoir il s~y traite peu de captifs & du ~zo/les navires qui fe defHnent airatp&~
ter au bas de la cte, prennent le large
&: ne vont reconnotre la terre qu'au
Cap de ~MMc. ils vont enSute faire

pra-

une relche a Mefurade ou a la rivire


S~int-Paul, qui en eft peu loigne
pour y faire de l'eau 6c du bois, &: y
traiter du riz autant qu'ils en ont bcfbin
il n'y a que de tr~petites embarquadons
qui puifent monter au haut de ces deux
rivires que particulirement les anglais
& ~queutent. De
ces relches, nos navires descendent Popo, Juda Epce,
& Badagry, en rangeant la cte prs
de terre, &: la vue de onze ou douze
tbns holtandais & autant de forts anglais qui ibnt a Saint-Antoine; les
t~s pointes Saint-Ceorges de la Mine,
!c Cap Core, Ninga, Acra~&jCjcmda~
Di(cove, Botzo, Tincorazy Commendo~ &:c. &c.

J~G~

Le fort
le chef lieu

~f/~cft

tous les autres forts hollandais nru~Je~long de cette parde de


la cte o le gnral fait fa rcMcnce,
comnoe le &rt Cap Co//e eft le chef-lieu
des ~tabUnemens cette cte ou le
ancrai Aie de m~me fa rcCdcnce~ &:
de

d~ou

il

donne fes ordres dans ces peth?

forts qui verfent dans le chef-lieu les


objets de leur commerce qu~ ejH trcs
tendu en captifs en cire, y voire, &:
en or~ donc les mines font en granc~
nombre.
Dierentes nations ngres en font Ie$
matres; mais elles ne favent point les exploiter. Chez la plus grande partie d~
ces nations il n'e~ permis
ou religion du pays qu'aux feules fem~
d~y travailler fix femaines de l~n~
mes
ne, de la manire Rivante
U
Ces femmes n~ont d~autres u.8en61e~
poit~(tpaFe~tvee~t~~ que~
deux ou trois grandes gameHes de bois
y
remplies d~eau elles prennent indiSremmeni a trois ou quatre peds de
profondeur de la terre de ces mines y

p~r~

leur n~om~

~remplif&nt
verfent de reau par defus y
pui~
broentcettcterrea tour de bras; @Ile~ U
vafe

IL

inciment enfuite leur gamelle & laiSeni~


couler Feau Se la. terre trs-doucen~ni~

elles rptent cette opranon, juiqu'ce


qu'il ne ren plus au fond du vaf que
les paillettes d~or y quelles ramaNni &:
qu'elles emportent le fbir chez eU~~
Les femmes mmoites des environs du
fort de la Mine font la mme opranon
avec moins de travail car~ prefq~au
pied de leur ca& elles attendent qu~l
vienne de fortes pluies d~orage 3 &
aniB-tot qu~eHes font paflees eHes taveni le fa~ des endroits ou lestorFens
ie~ plu~ rapides forment

Elle rama~nt 't1f

des~

irouventy
viest d~trc

"1
la m~
~Hes~ rdtt. Si i~ar un ~oy~ f!
de & ~erre ~anr'd~r~~
"tirent
d~magMier la quantit ~o~~&
de

mpM

~c~

"7"
,7$~p~
~~cte

i~lo~ pa.r

~mte~ei~j:
1"
.El~?' -L'L
cH~an~a
-"J

'il'

:Yl"y~a~~
les

n~

mineurs

~.i.~i'

i-a~N~ ~M
"'omidt'ttrein

.11ton~'I'"

par les tprrens d~a~

qui les charieni. On eft fi aSur de Fabondance d ces riches mines qu~il eft
une nation cent lieues dans les terres
nomm les ~f~Tzdu for t de la Mine
~z~ qui lans avoir plus d'induih'ie
que ceux des environs de la mer ont
chez eux une fi grande quantit d~or que
les portes des cafes du roi en font
recouvertes ~&: que dans es marchs~
les marchandiles les plus viles
s~y
vendent en or. Ils en connottteht fi peu
la vritable valeur par rapport a nous,
le roi ayant enqu~eni/ ou
tendu parler qu~ dix journes de chez
lui, il y avoit des blancs qui poftdoient
toutes tbrts d~toSs avec une
nit d'autrjes marchahdSes
qui eRinoieai 1~ il ~e dcida d~e~voyer un
dtachement ~uneGentme d~hommes,;r
avec une quantit prodigieu~ dpendre
d~qr, mme des moreaux de trois
ou qusure onces~ qui n~voieni pas c~
cor~ t fondus. Ce dtachement arrive
xu ~rt de la Mme p~ta~ tourner

i/

in6-

t~te aux hollandais mais cependant pas


afez pour les empcher de s'occuper,
d'en tirer partie a cet eSt aprs

avoir vendu a ce dtachement toutes


les marchandes qui fe trouvrent alors
dans le fort les employs vendirent
y
jufqu~a leurs chemifs &: les chaiis de
leurs chambres. Cet vnement & ouvrir les yeux au gouverneur- gnral
hollandais, qui toit alors M. ~z~~OT~ homme de mrite, qui avoit au&: qu~on
paravant command a
avoit envoy au fort de la Mine pour
qu~il eut occaflon de rparer quelques
brches faites fa fortune; il comprit

B~

--alofs-~mb~@a-4l~to~~ntrdK~
peur fa patrie de s~ouvnr un
'chez les Argeniains a6n d~y
faire le plus brill~n~ ,commerce.
Dans cette vue, il envoya des prm &:
cbemin

~ns~lui

~~r~po&~

-mme faire cette efploys d~all~r


pce d'an~baf&de~~ L~p~ d~s rihefs
te lui 6t aufE-tt accepter. Cet envoya

partit donc avec le dtachement y


charg de preins pour le roi il arriva

tres-heureulement ce prince le re~ur


avec bont. Se lui promit tout ce que
le gouverneur hollandais lui faifait de-

mander.
tout
Ce

cequ~n
blanc vn~aque
lui avoit annonc des richeSes du pays,

trs-vntable~ ity~
ou trois mois, pp~r pendre ~e plus de
conrioiSancesq~il~~r~
H s~en revinr au fb~,
coit

e<
avec le~~s ~rej~

"?"

enor~
tande, ~atr~.'

__L_M!~JEON~l~C~
couv~r~ ~si~u~ ~u~~ a~ ~~=

~re~~qu<

~~o.~

eu~: ~ie~ de~

roi
d~it~~
~voyr~me~o~
~e

landais

fai~e~

coin~erc
pour

~~rati~ari d~:

'f~
''a~r~QuM
a~a~ mig~enter

.es\~

tes for ces par les liaifbns avec les


blancs, de qui il aitendoit des fuuls c
de ia poudre, il apprit, dis-je, que ce
roi venpit de prendre pofeiHon d\m
pays, Stue entre le iien &: le fort de la
Mine, a cinquante lieues de diance de
Pun &: de Pautre. Il s'y tablit avec cinquante millehommes, de manire qu~i

coupoit toute communication, entre fon


ennemi 6c les blancs. Ce projet lui a G
bien re~, que depuis ce temps, il n~
plus t poHibIe M. Wauvort ni a.
tes &cce~urs, de fuivre fon premier
projet, ni mme (Renvoyer des mif-

-i~s-d~z-~e~roi~es~rg~
]S~, ~n a~ des nouvelles. Cependant cin~ m~ aprs le demieF
prin~ ~~y~~de nouveau un dtache-

non
p~

ment avec b~
~r~~I~M~e,

c~e p~r

J~ano~ ay~
yo~

les
~s
pas au

~b

1~ ? ~e a

fixante lieues

envi-

K'

1~

tud-ett. Ce dtachement qui eA parvenu


fans paHer fur les terres du roi 7~/2z/~
a achet encore cette fois avec ton or,
tout ce qui toit dans le ton: danois.
Depuis ce tems~Ponn~a plus entendu
parler des argeniains.
Tout ce qui vient d~tre dit~ prouve
les richens immenfsque ren&rmela

d'Or.
au~

Cte
'pius
Il elt encore une
riche dit-on que toutes les autres
Htuee ~douze lieues~ dans les terres )do~
on voit la montagne en payant; mais il
eH dindu d'y tOttcher ) par la loi du
p~ys~~m~~eilTe~d~la
Le cap C~rle~c~mne je Pa} du, e~

le che~-lieu des

Il

vie;
etaSMSe~

la

n~eit el(~n que~~d~~


lieues du fort de

cette Cte.

M
~.ve~d~r~ l~~o~n~

ay~~~t~ 't()~

Les&ai~a~
~s les~~t~ns

{~

~San~a~~et~~

I n~t~~n.

;p~
n~es~ po~ e~Io~

fes habitations d'Amrique

&C

que pour

s'en procurer, elle n~avoit que la con~ceiion du Sngal~ Jz~~ qu~on pou-'
voit perdre dans une feule guerre, les
iran~ais ont donc tente de faire un

nouvel tabinlement a Namabon, prs


le cap Corfe
qui toit enedtivejnenc
rendroit -ie mieux choiu de la cte y
pour y faire un commerce tres-cendu~
mais ~opration a t fi mal concerte~
quelleachou par les lenteurs de
l'ancienne compagnie des Indes elle y
envoya d~bord M. du j~r~~ homme
trs-capable qui cohnoirfbit bien le

-~ay~-n~i~-ifa~s~autrer~ queae-e-

Tv~

demander aux chef de


s~ils
contentaient que nous fbrmafions un

tbli~ment che~ eux. Non-&ulement


ils le permirent j.ma~ encore ils remi-

tent~euy~de~S~
de leur
du chef

p~~ otages

le$

parole

amens Pri~
~pndan~ cela ne dtermina pas eh~
~ompaghie
&: ce ne

des~I~

fut

que trs-long-temps aprs qu~elte


obtint du minire deux vaiffaux de
de guerre, & qu'elle chargea encore le
fieur de Bourdieu de cette opration.

Cet armement Ye fit lentement, &

avec fi peu de fcret, que les anglais en


furent informs &: conurent auiitt le projet de s~tablir eux-mmes a
JV~/TM&o/z
quoiqu'ils euHeni dj un
{bit dix lieues de l cet eSet, ils
armrent dans trs-peu de temps trois
ou quatre vaileaux de guerre & une
rgate dans lesquels vauaux ils -'
reni charger un fort en bois prt a mon~
ter, avec tous les matriaux <8c les ouvriers nceHaires pour s~y tablir ,~e
forte qu~ils y amvcrent huit jours avant
nous, &: peine les deux vai~u~&a~
cais y furent-ils mouills en rade qu~il

leu~&t~gni~ pa~les~angla
leur accordoit que vingt-'quatre heures
pour appareiller. Ce ~n que cette
expdition a manque. Je n'en parle
que pour faire voir que fi cet rmemeat

avoit t fait avec plus de fecret, &


qu'on y et apport moins de lenteur y
ii toit impoilble qu'il manqut.
Aprs avoir dpafe tous les tabliffemens anglais & hollandais il n'eH:
plus que~ion de mine d'or. On arrive
la rivire de Volte qui n'eft gures
connue qu'aux environs de fon embouchure quoiqu'elle foit fort large elle
ne permet pas de la remonter contre
fon courant, parce qu'elle eit couverte
de joncs &: de brouflailles qui en empchent la navigation. II y a une quantit prodigieufe de rivires tout le long
__de~a~cte, depuis celle de j9~juf-qu~a ~M~. H y en a tant, qu~on peut
en compter quarante, dans lesquelles
fi on voulott pntrer, Fon dcouvriroic
encore bien des peuples inconnus 6c
jfans lesquels on ne connotra jamais
Pintneur de PA&ique car n'en dplaife meSieurs~ nos gographes
tous les royaumes qu'ils placent fur leurs
canes y bnt placs au hazard, parce

que perfonne n'y a jamais t fi ce


n'e~ dans le haut de la rivire du Scncgai 6c de Gambie parce qu'elles font
navigables &: que par-tout aiHeurs it
cft impofllble d'avoir des connouances
de rincrieur du pays au loin parce
que pour y aller il faudroit traverfer
tant de diSerentes nations, Souvent barbares que les blancs qui croient al-

fez intrpides pour entreprendre d~y


voyager, ~croient certains d'avoir le col
coup avant d~y arriver. On peut aIurer, fans exagrer que le nombre de
langues des diH~rens peuples de rA&tque eft peut~tre au conSdrabte que

celux des troM~trs~part!s~

Les feuls renfignemens que nous


pouvons prendre de rintnet~ des
terres, eR de faire des queiHons aux
captifs que nous traitons, & qui
leurs marques au vHage nous proMfeni venir de tr~s-!om (preique toutes
ces nations ont chaeane la leur,) notre
premire queRion, dis-je, & de leur

demander combien de jours ils onr


&: iorfqu'ils rpont en chemin
dent, cinquante ou foixante jours, quelquefois plus &c qu'ils ont t vendus
dix marchs diSerens en route on
leur montre enfuite le (bleil levarit &: le
foleil couchant, &: on leur demande
fi leur pays eft droite ou gauche de
cet altre. D-l, on eime autant qu~il
c poSIMe, fi ces captifs viennent de
cro~ quatre ou cinq cens lieues. Et c~eA
fans doute fur de pareils renfeignemens
qu'on place fur les cartes leurs royaumes~ ventablement inconnus, mme
ceux qui ont fejourn le plus long-temps

"r~te,'te.u
Aprs la rivire de Volte~ ou rivire
fansibnd~ l'on trouve deux petits ports,
I~n nomm le petit jP<~ &: I~amre le
grand ~epo~ l~un a douze lieues dans le

n~di~M~~l'autre~

f &tt dans Pun Se dan& r&~m'e q~e trspeu de coatmefce.Cesdeux endroits fbnc
hab~s par des )udaqHes naturels d~

K~

t~l

JD~y~~

pays. Les navires n'y reftent que quelques


jours &: defcendent ensuite Juda y oH
ce commerce autrefois prcientoit de
grands avantages. Ce royaume eft- gouverne par .Z~z~z, roi des ~Ac/M~~ il ap~
partenoitencore en y 20 aux judaques,
qui tout les vrais-naturels du pays. ~Mr~
toit autrefois l'endroit & la ville principale, o le roi des judaques fai~bit fa
rcMence. len ree encore desve&iges,
qui prouvent que cette ville ~ctcconGdrable ayant quatre cinq lieues de
circonfrence. Ces peuples ont perdu
leur pays par la rvolution Rnvante.
En ~720 ouf/21) le roi des judaques~

ma~Fe-d~tft~bor~sysyl?~~
d'un grand commerce, laiHa~ en mouranr, ion royaume a fes deux 61s, aux-

quels il le partagea maispasaSez galement ians doute puisque run des deux

i~ireuv~le~l~fblTy~
une jaloufle &: 'une difcord? entr~eux,
dont il r&ltatme guerre~ qui & perdre
a tous les deux leur pays. Le plus rbi-

s'appercevant qu'il ne pouvoit rCfter aux forces de fon frre, s'avifa de


demander du fecours certain partiian, nonm D~d~~ qui avoit trouv le
&crc~ de ramafler neuf dix mille
hommes dcccrmin~s qu'il louoit en
payanc a ceux qui avoient befbin de
ion iervice la t~te defquels il marchoit pour faire la guerre, & toujours
celui qui payot le plus. Il envoya
donc proposer a ce partifan de venir
avec toutes ~es forces, fe joindre lui,
pour faire la guerre Ion frre; ce qui
fut accept Se excut. Il marcha donc,
avec f on renfort, droit a fon frre, qu'il
ble

J.

"va!T~irdELn~"ane"b~~H

parnfan fit quinze ieize cens prifonmers~ q~il garda pour fon compte
pour les vendre fon profit, & en granHer une partie de fes troupes. Enfuire,

tles a~t~bta ~vec les~che& qur iei*voient tous lut\ les pia~a Tes c6rs~
&: les harangua a-peu-pres de la manire &ivanie:

Il y a bientt vingt ans mes amis


que nous habitons les bois o nous
femmes errans & fans demeure fixe. Je
vous propose aujourdTlui de < pro&er
des avantages que la fortune nous offre.
Nous venons de vaincre par votre valeur
le plus fort des deux rois judaques par
cette raifon, il ne nous fera pas duBcu~ `
fait
de vaincre le plus fbible~ qui
appeller &: qui ne peut tious faire aucune rfutance. Prenons po~SEon de
ce bon pays nous y &rons Seurir le
commerce qui s~ fait dj nous nou~
quantum
procurerons avec les Mnes
~armesa~&u, &: nous jouirons~ notre
vi~oire. Voila mon avis ~que~~j~~ vous
invite fuivre.~
Aufll-tt ~a petite arme s~mpre~
de donner des ugnes d~approbation a fa
~ropoutton~ar des cris de~~ie ~~applaudiflemens. Il kur Ri: diribuer part!~
des dep&uiUes ~m~il venait d~ conqurir, &: ians perdre n~ m<o~eiE < il &
rendit au

n~

campduroi q~i~t~

A~g7'

&

tes troupes bien prpares en cas


d'vnement 3 il l'invite d'a&mbler les
grands, 6c leur dit que toute fon arme
&: ocavec

~~s cheis en~~

cuper le pays qu'ils venoient de conqurir~ Se y joindre le Gn propre; que


s'il y confntoit
il feroit le fcond
apreslui; que tous les grands feroient
places convenablement, fuivant les places qu'ils occupoient auparavant. Qu'ils
devient &)uvenir que les j udaques
ne &voienc pomt faire la guerre, &:
que s~l ~pp~~ moindre relance a
&s prop~Etions
il alloit a PinHanc

c~mmen~~es~IoM_
le

m~
que
n~~mo~
~u~Que

Miludaque e~~
lui

il n'ofa.

rcontre
dont le feul

~par~a~~
donc
d~ reno~r~
ce petit cheC de partie

norn

t<~s les pay~~v~

~~
q~ tui

a~

.m~Fl~feu.le.

fon frre.,fl1'is~ celui


touc

T~

jD~/2'7'

ce qui venait de lui tre propose


mais
quelques ] ours aprs
une partie
de fes peuples c de fes grands s~enluirht

&: ~e

dagry,

dilprsrnt, a

Epe

a Ba-

aux deux petits ports de


Popo
o ils ~ont encore. En & diviiant ) ils te perdirent car leurs forces
iuSifoient pour crafr trois armes
comme celle de leur vainqueur. I~e peu~
qui font re~es dans le pays .avant et@
&:

.JL~r
.< ~7~i:J..
r
infen{iblement~illesplu@urs~

&uvsavelerearH: de leurs
is~ de mamere que
y deve~

rei~ pa~it~
c~pr~
grand homme dans~~
cou~d~fprit~ d~unevale~
-J~=;y/J~
il a ~u ? iTtainie~ a

e~
dahomets
de leur pays. Gomme

~~ncro~rable

,'r J~ ~L-

dans~ #'a~V:

auro~
.ernpG~e~p~

attirerb~~u~up de~m-~
merce cl~z~M Redj1:l~ae'totJ~:rs"

u&irpation

voi(ms, il
ment fes
de

rivires

s'~l ri'en

e~t

~~:

~riti~~
..y

qu

font coups ornais y rduit a celui


a conquis il s~y eft au moins confervc, &: y a fait fleurir le commerce au
point que de &n Tegne il s~expedioit
quinze ~&ize navires par an de dinjrent~s

nations

Les portugais n'y traitoient alors


prfque toutes leurs cargaifbns~qu~eri

coudre d~(~,av~clq~ rLpayoic


touxes les ~toS~s de io'ieries qui lui

.~m~t~~

~u~

~?\

ce~p d~une

"]~
~p~
~<G~
'&
~j~i~
~$~
(~

~mre~~m

va ~~1~

~e~

`il

~t~u~

I~~ pas d~e~ induCu


jy j~f'de ~res-~eMes
cannes
~e

~f~rc~
dent

bra<
-quoique

-d~un-

&t

a.s ma~'ues canne

~~p~

` fe~:le

c~e canne ou
lmres d
les our~s~ ~cef-

den~ts~

leur

~u -,ces

~<M!

affi4

font aufE bien travailles que nos ou~


vriers d~Europe pourroient le faire. Ils
font aufH de jolis paniers en paille de
diverses couleurs. En outre j, ~es pagues
de coton dont ils le vetinent ils en
fabriquent encore d'autres, avec la pelure
des Quilles de lataniers, qu~ls fendent
par 61s &: qu'ils attachent au bout l~un
de Fautre; ils en font une to~e que
les franais nomment~<~ pailles ~c
qu'on achte fi bon Gompte chez eux~
qu~on ne paye communment une p
de cinq aunes qu~un~ pinte d~eau-de-~
vie, mais un peu davantage iQrfqu~lIes

~nt~es~JL~blan~Gs~~e~~
fois des habits, qui ne thangeni iamais de la cQ~lcur de paille mem l~s

laiSa-t-on pluGeurs jo~s~an~ l'eau..


Nanmoins il n~y a qn~ le bas peuple
~ui~~cou~i~ ~e Mt-f~ ~f)~ Us nf~~
rent celles de ~~p~, telles que ~os
Ramoi~s, ~oile de
~baj.u~ap,,
l'Inde:;
tp~s
~e
JR~~
~a~res
m~s pa~-d~
que n~us leur p~<~

tout

nos toSs de Ibie

comme -ve-

lours, fatin, damas Sec. mais il n~y


a que le roi qui punie en porter &
quelques grands, a qui il donne la per~
ninion, luivant leur dignit.
Ces ngres fe nourrifent en gnral
a-peu-prs des mmes alimens que tous
ceux de la cte c~eH-a-dirc, de mas y

millet poules
de patates cabris
poiflons~ &c. &c. quoique prpars dif-

ieremment.
Ces peuples malgr le defpotHme
&: les cruauts de leur roi lui portent
une ibumi0i~n~ tme reHgqation & un

<~inu~
vo~

lontes. IIsnei@
que
y une fois Pan~
quatre ou
~ur une eflrfqu~l vient
pce d~amphithtre, a une fte qu~il
~onne'ebaque anne pour anniversaire
de la mort de fon pere~ dans laquelle
il j[e Gpmmct des adtes de cruaut qui
font frmir, & dont il va bientt ~re
parle plus amplement.

emq~

Je viens de dire que le peuple ne


voyoit fon roi qu'une fois Fan~ parce
qu~eHectivement~
fort de ies
c~u'ef~~iven3enr quand
fs
quan~ iliI Ibrt
cais ce qui arrive trs-rarement: il
Ibrt dans des efpces de palanquins
ferms~ accompagn de dix douze
autres pareilles voitures galement fermes c portes fur les paules de fes
porteurs, de manire qu'on ne ia~ jamais
dans lequel il eO.

COMV~~Z~

Go/pe/7ze7?~ ~A/p~y~ des jD~Ao772C~

JLjE 61s du roi qui a fuccd a ton


pre par qui ce pays a re conquis
eft bien loigne de Ion mrite c de
continuer les grandes entrepriles. Il fait
fa reudence ordinaire Born, disant
de trente lieues des ~brts franais anglais &: portugais. Il ne peut~ dans aucun caS) venir les viuter par une loi

_~u_pa~s_u_de~r~~ fo-u~e~~n~d.
voir ni d~approcher des bo rds de la
mer,

En~ dans [es vafles cales

dont les

pr~

font garnies fur le

fatage d~n nombre inrini de ttes de


mort~e_font~lles~df eii~e~~t~s-la guerre pu de ceux facri6s chaque
anne aux mne~ de ton pre 9 pour
palier fervir dans l~autre monde.
L'enceinte de ion palais~ ou cale~
c

comme on voudra le nommer a plus


d~une lieue de" tour &: la~ il n'y e
gard intrieurement que par fes fmmes, qui font au nombre ~deu~
trois mille y elles font comme enrgileurs chefs &meHes portent
mentes
le mme nom que les cheis des hommes
employs a la guerre.
Le reipec): que ces peuples
fon
a leur roi va ~ufqu~a l~doltrie
de~otifmen~a point,

p~

je crois,

pie ailleurs. Aucun de ~s ijets


peut rapprocher ~quelqMiois&s en-tans a qui par ppltique tl ne donne
-ucim~rade_dans_~etat~~ fa~ ~ranc~
gnral ,lorl~il 1~
uns c les autres aprs avoir obtenu
couverture de la premire port~, q~

~a~

eH toujours garde par

les

femmes:

~elles~~rononcent~
le rptent fouvent

ce qui ~gni$e (m
,&;daa$.

ce moment
une autre oceaGon le ~m ~gni"
T~ ~c~
6 ~?'0~

o~

Ainll intl'oduic
dans une vaRe cour, on trouve dans une
caf une autre femme ou gardienne
qui dans~ une autre caf introduit celui qui doit tre prelenie. A rapproche
du roi il ne lui ef): plus permis de
marcher tu r &s. pieds il le couche
y
ventre terre prend du labi dans les
le le verle fur la teie &:
deux mains
lur le dos~~ marche~ deux coudes
~l~s genoux ,n l'on peut appeller
marier cette mantcre de le traner,
en6n~ arriv a dix pas de diHance du
~~i, ~e dans~c~ a~timde, ventre
a~ ter~ ) to~t le t~mps que dupe rau~ience & a chaque ~ois quele~ prince
a app~uve & conduile, on lui accorde
J~/zf

/-oz.

Ilr~t~,e ce~
quel~u~e~
prendre du labi

~emomal de
le le ~~ter 1~
en marq~ 3~
de

&;de

1~~ lur le dos


de relpe~

recor~i~ les bonts de

~n

audience nie,

le l'oi le retire

L~'

pafle dans une autre caf Se le fujec


te retire, avec les mmes marques de
fbumiHion.
Le defpotifme du roi c 6 ciendu,
que lorsqu'un de fes fujets en place ou
non en place, a fait quelque choie de mal
tes yeux, H renvoy chercher &: donne
ordre un homme qui ne fait que la
fonction de bourreau, de lui couper h
tte, ians autre forme de procs. Elle
eit apporte au~-tt devant lui fans que
cet acte de violence &: de cruaut caufe
jamais la moindre f~didon.
(3e prince dent en ~out ~emps une

~pente_armee~
e

Lorfqu~!
betom d~y faire des rem~
placemens ou de raugmenter~ chaque
village eft oblige de fournir des hommes
toujours choiHs jeunes, a6n de les ac-

coutumer aux~t~es de la~erre~


la frugalit. C~~earm~e ce commande
par fon grand-gnral, nomme Agapn,
fa place lui donne ce nom cette armce
n'a jamais cte d&ite ni m~mebMtiC.

Elle eft regarde par les peuples vouns


comme mvincibte elle nue trembler
tous ceux qui ont s'en dcrcndre ils
prccendenc m~mc que fi cefte arme
ccon vaincue, n~en renai-i! qu'un icul
qui en vendroc donner nouvelle, il
ajrok fur le champ la c~e coupe. Si
cette loi e barbare &: digne du tbuveram qu~ Fa fatcc, il faut au moins convenir qu'elle matnnent reiprk de bravoure de ceice armcc~ &:jene !a cerrcur
parmi les voiHns qu'ik vonc ~ans ccnc
pHcr mas comme Hs ne peuvent tou~
jours y rcufUr~ cc!a oblige !e roi de
ptUer ou de &ke~'o!erJ&s_proj3rcs
iu~cts.

vendre dans fcs prcnans bede ics cafe~, qui


~!as
prov!e~nenc du tnbuc que chaque parttcuUer eft oMige de im p~yer en lui
donnant u~ de &s6&~ au point qu'on
eft ecM~ que ce pays oit encore tous
h m6nM dominanon que le nom~cut
tonnent mds qui ne pourra encore
ttfatt

des~&

L;
il

exiger long-temps~ fans tre envampat


les judaques naturels du pays duperies &: qui y leroient dj rentres., s~ils
etoieni plus courageux &: de meineure
inteiiipence entr'eux, car il en rec encore un il grand nombre) que les da"
homets ne pourroient leur rHRer.
Lorfque le roi a bc~bin d~avoir des
marhandiles &: des cauris qur en: la.
monnoie du
Secret huit a dix jeunes Rues dans ho~
~rts, ou au caDitame des navires ~~
pour qu~elIes ne tbient pas feconnues
le long des chemins il les ~ai~ conduit

pays~~len~ye

_la ~tc couverte par

d~L~

fs gens. S~iis appercoivent (~elqu~ii

run d~etLX a gra~ ~irL de


ce ~ui

n~niS

~~C~

,?",
C~.

77Z<372 cA~Tm/Z

_)7Y~r~1~
p/'077~<~7Z~/Z~

~3~L~
.Nes;~a~es~
"e~p~s'
'~ptmvres~per'~m~ o~=,~ ~s ~s.~
'r~ ~?

p~u~

de penfer qu'elles ibni vendues aux


blancs.
Lorsqu'un nouveau commandant
deiun pour un des trois forts toit
franqais~ anglais ou portugais arrive
Gregoy~ qui en: dans le royaume de
J~~ le roi des dahomeis lui envoie
aufn-tt un ou deux de les valets ou
y
gardes-du-corps
avec la canne du
prince~ qui eR la marque qu'on vient
de ~a part. Cet envoye en arrivant a
Gregoy~ va deicendre chez Yavogan~

m~t qu~

gouverneur pour le~roi


auprs des blancs. Il lui fait pan du
_Juj[er_d fa- mijSion. Le go uvern eur ne-

f~

~re. aprs ravoir entendueauemEe


a~iSi-tot la fuite de fa dignit, qui con-

foiarms., qui

xante-dix hommes

ou

marchenc

~n~te~chantant tes louanges.,


~u~s

tirant

de~f~
~unair~
pour
~i
.p~
()lJ~ge,
en: plac
un trcs-srand paraf:)!

~~av~M~

.lui ,porte

au-de~iLs de ~a tce. Plu~eurs

dome~~

que fuivenc~ portant: ta chaiie de di~


a le
~nire <Sc quelquefois ce ~~c~yz
corps couvert: d~m gr~nd cordon de
corail, comme le porrent nos cordons
bleus y ~c nos cordons rouges ~fLuvant

ia dignk/

H amen avec lu!

renvoy

du rot~

qui a la moiti de la teie rafee~ rau~e


to~ls f~s
moiti de
r~iti=~
ce la
.~a tr~
teie ave~
avec tous
tes clve~~reyx~#
clieveux~
comme nos
une bandoulire
des dLi corps fi ce n~c~ qu'elle e
compolee de quatorze quhze rangs
unes,
de dents dTiommes, enMes

g~

eo~~e-4~sarU~F~s-~-p
ment

ioie

une

espce (? peti~

j~

a ving~deux perces S~
e~ piace :fnr les r~tns ?

de ving:

hauteur il
il lui couvre Je bas des genoux.

c.

""C'
~vec Ge~e i~e q~
~?~0~ ;roi~s
c long du chemm

l~pparie'm~~~d~

~au ~brc
(~mmandan~ ;~o-u;

~o~ai~~~
~uel'envcye'du ~o~ .a.yec'
'4'

quelques-uns de fes valets le rede le


tient en bas au pied de l'efcalier. Arriv la chambre d~audience chacun
fe place afHs par terre le feul I~zvo~/z
a la permifnon de s'arfeoir fur une
chaiie,&: le nouveau commandant des
forts les cts. Alors renvoy du toi
aUis a terre, au pied du F~o~z/z
lui
remet entre 1~ mams la canne de Ion

matre.

Au~-tot
ler

avant de par-

tire cette canne de fon fourreau


de quela ce~ vue chaque ngre
que
ef!: oblig de le

q~ lo~~

~F-a~la-tL~en~
pouflire.
de ? couvrir la~~t~~
Aprs
Ct!: marque de refpe~ le gouverneur
-i
~)
"-T<.
ngre met la canne entre les mains du
Se lui fait: part
nouveau command

~dre~tl-~en~~
~~nKnt oMina~ lut dire
.JL

ro~~yan~~ a-rrie
~~ie~

-jt

que
a.u fbr~,

,it~n~~nv~M
d~
'n,

'.l't'o"t'>,

n,,0'u'

I/O

jD~rz~

faire connoilance avec lui &: concerter enlmble les arrangcmens du commerce.
Enluite
Pon congdie Fenvoy
avec quelque petit prsent. Le lendemain le nouveau commandant: du fort
envoie Ion rour fon inrerprere avec
fa canne chez le prince le remercier,
&: lui annoncer qu'il ira le voir dans

huit ou quinze jours~ fuivant que tes


araires &: fa fante le lui permettront.
Enfuire., pour enectuer la promelle ~
rendre fon voyage fru~uex /U rarna~
tout ce qu~l a apporte de plus prcie~~
diEuro~-e-po~~ce~uv~ra~~n~o~m~me~
lours latins., damas ) Se grands ~araibis d~ctoSes d~or capables de couvrir

douze perfbnnes. Ce par$lbl le~~


toujours fort cher~ donne un trs-

beneHee.rj,

grand
Quand iegmiyerneu~~pr~~
prelens pour le ro~ ? paj~en ~0~7~
~u~ e&

lavoimre~sb~~ave~lept~~

huit~orceurspour~reMver~ce~~r~~

font des captifs du fort, que Ton nomme


compof de
eR
Son
cortge
acqurais.
ton interprte &; de fesdomeRiques. Le
trois jours.
de
ordinairement
eO
voyage
Lorsqu'il eu: prt d'arriver c'eR-a-dire,
(deBo~e
de
lieues
trois
deux
ou
a
envoie
lui
prince
du
roi),
ce
meure
d'abord, comme pour lui donner ide
de fa grandeur une compagnie, de
c 'e~
finges,
Aom/72~
trente a quarante
dire de trs-petits hommes de trois
pieds, trois pieds demi difgracis
contreraits~
nature
de
acheter dans les
qu'ii fait chercher

la

~~e~s~en~iteJiab~erji~~
gr~ds Unges, a qui~ on laiteun~ queue
~1 e

norme.

Cette compagnte a fon capitaine de


mme taille
qui les commande, &:
avec fa troup~~uam6 vtu

d~
~a'f~m~

devaht
~s q~ ~~o~
-v

~3'

e-

~s
Q

111ert

-~yes

a gambader,

vritables
:des ~r~ta~s
de iui~ it

capitaine vientcornpl~
menter le blanc de la part de fon ma~
tre <Sc lui prfente fe rafrachir fouvenr:c~ un verre de mauvats vin~ ou
d'eau-de-vie, n faut boir~ la fant du
ro! ce qu'on ne peut reru~er.
Cette crmonie faite les finges s'en
retournent comme ils .font venus y en
gambadant, &: l'on continue fon chcmin
mais une demi-heure aprs, on
reoit une nouveue dputatior~ non
d'une comcomctnpofe d'une
moinse"tran(ye., cmpotee
moins trange
pagnie d~eunuques. Le roi en fait oprer
douze chaque anne de la mme ma-"
nire quenos C~f~ italiens, fans plus
de retranchement puifque~parvenus a vl'ge de vingt ans, le roi les mari c les
femmes d~ailleurs les prfrent fbuvent
aux hommes ordinaires. Ces tres ne fbn~
utiles en rien auroi, qu' fatisfairefa.
vanit. Ils font habille~ femmes ils
y
font la rvcrence en temipe avec un
capitaine en teie quiaborde le nouveau
commandant avec autant d'hu~Ut~

s'arrte,

6~ le

de direffe apparente
que les finges
parquent: de gaiet. Alors renouvelle
la mme crmonie, de nouveaux co~m~
plimens de la part du roi, & la prientalion d~un verre de vin~ pour boire

hommes-femmes le
y
retirent mais on n~eft pas encore quitte
pour ces deux feules dpucadons.
A un quarc-de-Iieue de ~o~~ tout
prt d'arriver, il vient au-devant de vous
plus nomune trorflme compagnie
breuse que les premires compofes de
fa ~anc

Se ces

Soldats y ou de gardes-du-corps

qui ne

gardent cependant le roi que hors de


ion logement. Ces hommes font grands~

'Qrrs'Se~esj~t~

un bonnet ou calque de peau d'lphant~

auquel e& aitach une queue de cet animal avec tous les crins en forme de
panache a la romaine une bandou-

bien

~ere~~Y~po~tc~ze~

les

ra~gs de~~

les autres un
y
~re courte mais dont la lame a trois
~P~s contre

demi ou quatre pouces de


largeur un peur efpingol fur le bras
enferme de fufil~ 6c pour tout vtement'~ un morceau d~ioS de foie ou
de coton, qui pend jufqu'au bas du
genouil. L~afpec~ de ces troupes a quelque

pouces

&;

choie d'imposante e mmed'e&ayant


pour ceux qui la voient !a premire fois.
Ils donnent la premire ide du defpotc
qui les entretient. Le chef de cette troupe
vient donc au-devant de vous, comme
les deux prccdens, avec & troupe
qui il fait tirer force coups d~efpingols~
pour faire honneur ~iiouvel arrive

qu~i~cc~e"a:vtc"~s~m~nie~~omp~
mens que les premiers. Il Pinvite encore
a boire a la tante du
~lecQnc~
avec toute & troupe jufques fur la place
eu rude fon fbuv~rain.

roi,

Alors'~b~nMre~ p.n~~ e y~~

qui e&t~u}~ ~ri~


lui ~f~~ le t<~r

gouverneur
ton hamac ~oYi

~~sram~
de

~r~ipale c~

~rn~

pagneni de leurs chants. On dit que ce


prince pendant cette promenade y fe
tient un premier tage & s'amufe
examiner par une ouverture la crmonie du cortge enfuite le gouverneur en: conduit par le minidre au logement qui lui eft deftin il le flicite de
la part du roi fon matre de ton heureufe
arrivey &: le moment d'aprs il le
fait faluer de neuf coups de canon c
lui envoie fa canne avec un valet qui
lui cote autant de petites pierres qu'il
a t tir de coups de canons.
Cela eH accompagn d~une provifion

~~vrvres~ou~r~u~pou~fs~nsya
de la promefe qu~il lui fait de lui donner une audience pour le lendemain. Le
gouverneur fe rend l'heure indique,
accampagn de ton interprcte &: du

~~r~~q~n-v~nt~e ~r~

la~

avec l~pe au ct,


~<3
j~aj~gr
a parce que 1 roi
co&nQ!tIeco~ de c"e crmonial.
;~pr$ av~tr pf~ plufiurs vaes course
cblisde
s'ha~S~

On lui rpond de la mme


manire par la voie c)~ ces deux tru~

adonne de dire.

chemens.,

Un &ul fuSroit fans doute poup


mais la vanire a fait trouver Dahomet qu'il y avoit plus de
dignit de n~avoir poin': a parler directement a un inrerprere 1 &c qu'il econ
plus grand de s'adre~er a fbn mimn.r.e.
En6n, aprs que dans- cet entretien on
~eQ: dit rciproquement ce qu'il int-~
refe de d.he, i vous dcfirez reer
quelques jours, ou vous dlirez vous

~entrtenir

il

vous ~ait ~on


en retourner, alors
pr~enjt d'uiage y qui eft une jeune

~e~e~uatorz~
~o~~
d~HX~ de <oie 8e co~on

.A"
~d~~SJL~

<)u

avec

~abriqu~s

ui~

fort loin dans les terres

~~ur~~Hj~
~u~g~
d'.yoi.rt ayec de$

\m~~ ~ee

C~~J.~ad~1~

pouc

~n~

revenir
au
laquelle
pour
on parc
pres
fbrc Saint-Louis de Gregoy.
Dans cc premier voyage chez le roi des
D~homets, on n'y voit rien d'intcre<ani
Il ce n'e~ par la nouveaut des ufagcs
inconnus ailleurs & qui prouvent feufaut
Se
vanitc
apqu'une
une
lement
au~-bten
grandeur
rgnent
de
parence
chez les peuples ngres que chez k$
peuples civtUtes.
Mas au fecond voyage que les trois
~ommandans des forts franais, anglais
portugais font obliges de faire une

"~o~chaquea~~ee-che~

pour

fon
peuple, afin de clbrcrrannivcy&h-ede
la mort de fon p~re on eAfpe&ateur
de cruauts qu~on revoqucroit en doute,

adirer a une fte qu'il donne

~n ~~nr~tot~as~lc~moin.
Chaque anne au commencement
de dcembre ie roi envoie dans tes
trois forts, avrer q~tl doit commenqmnze
or~nairemenr
les
coutumes,
cer
~o~s aprs. tl fa!c pi~er chaque e~

mandant d'y afMer iuivant

de
leurs prdccdfeurs
de manire que
quelque rpugnance qu'on ait a y a!ter.
i! faut s'y rcfbudrc, ou s'attendre {~
&ire un enncm! de ce prince qu<, en cas
de refus, ( mo<n$ que ce ne (bit pour
cauic de matadic) ne manqueroit pax
de vou~ faire cntevcr,
vous feroit
envoyer bord du premier navire qui
Ce trouveroic en rade, an(! qu'it e(t
arrive ptuneurstbis. En (bneque ies
trois comnMndMs panent avec chacun
ieuf monde pour M~ver vers No!,
Ja~jveiUc~que dok commencer ~et~
ho~He~te~Au~S-~t fendus, le prince
vo~ envoie &M ~Bs compliment (uf
votr~
vous 6MC
paB~f des proviCons de

t~MU~

Pu (ge

Le

~nth' ~o~ ~ane Mdi~e~


~t pa~
d'~Mi~enu!
~E~
i'ma~~
~~e. i~~ ~a~s commeRee <&e~
~$
po~
~ous
fM( ~y~
~~0~~
&

M~

Ici commence un IpeAacle aSreux,


du quel on fche de dtourner les
yeux autant que l'on peut, parce qu'a
chaque ct des portes & particulirement la premire d'entre on y
voit un monceau de ttes d'hommes
&achement coupes Se renouvelles tous
entaffes les unes fur les
les matins
autres de la hauteur d'environ, trois
f a.
r.
de
plufieurs
franchi
pieds. Apres avoir
t..
ces aSreuxpafages~ on trouva le roi
als dans un &uteuilan~z nche~
d'h
.>
d
fix
avec
Ex
cinc~ a,
d'bangard~
etpcce
avec cmq~
une
&'
veltueg
.A
~&mmes_~te~~J[e~ote~~
-.
fes,cts,,
.-femme
"tu~~
re-ter,
~e ideux pagnes d~vej~urs bleu o~c~
moi&, avec un,b~n~~
c~ch~. ~o~~
dans kq~eL
c~np~andans fran~M~ anglais ~Bepo~-

fi,

il

,.n:

mm~o~s~
le~

~ia~
iA~
d~

~~P~~

~~J~ ~1~~

po~t~as.

coBplimens

propofe de vous rafrachir


Se de
cnfuite
boire a la faute du roi
forient d~une grande cour les troupes
femelles par petits corps d'environ
quatre-vingt cent &mtnes y bien armes chacune d'un petit mouiqueion
(fun petit labre court dont le fourreau e(t
ordinairement de velouts cramoifi elles
n~ont pour tout vtement qu'une petite
pagne de ~ie autour des reins qui leur
tombe jufqu~aux geHoux. Ges mmes

ibej
quatre
1~
l

ainG armes, avec deux ou

(~

pas
<~ns
du rof~

trois

drapeaux

de hauteur a
Mur o eS Fhangard
conima~dans.~En~
li

~ec~
s~apprha~ trois
Suts leurs dr~ux.

Apres quelques volutions de leurs


epedt
cb~~
fominin
pays,
l~in~ il~en pror~nr
Y~tiDe,
autre arm de la mme manire qui
ob&rveTa mme crmonie~ &: en6n,
H en tucccde trois ou quatre autres
a ch~n dlquels le roi fait qu~t-

~o~pc

lorfqu~il
prions
chef
trouve
au
ques
que la troupe a bien manceuvr. Toutes

femmes qui coapofent ce petit corps


de troupe n~ont gu&re plus de teize
dix-iept ans
rexception de quelquesunes qui les commandent.
CeBte crmonie dure plus de troi9
elle
heures~ A force d~tre rpte
devient fort ennuyeuic pour les blancs
qui font obliges d'y aCStter. Mais a
ipetacle fatisfait h vanit A prince
en ce qu'il croit par-la donner une
grandee idee de fa piRance. En Portant
de cette corve, on s~en va dner chez
loi avec grand plai&- mai~ tohjour&
avec la vue lalie en paHant <hns la
o ont t }ttes les t~es
place
coupes de la veille y l Ibni a&mb!s iept a huit cents hommes en
Ic~

leur

diS~ns pelotons avec chacun


chef Ces hommes fe rjouirent y
ils dansent

ils chantent y

le

roi
leur envoy plufeur&fbisy le )ouf
des ancres d~ea~*
Se la nuit mme
&

de-vie de vingt-huit trente pintes


chacune. Ce peuple ne dort gure tout
le temps que dure la fte qui eft de
dix-huit vingt jours. Pendant ce temps
il eft iacile de juger de Pnorme quantit d'eau-de-vie qui s'y boit.
A ces premires coutumes o j~aHittois, il m'arriva une aventure fort inquitante pour le moment
a minuit
~entends de fi grandes dcharges de
coups de iuCI rptes fans relche que
je crus un infant qu'une arme ennemie
etoit venue attaquer les Dahomets &:
qu~tls ctoient auxpn&s; cependant par

M~~o~er~exion~e~enIaLque~~n~
toit qu'UEO moutquetade vive occaGoniee par la rjouinance du peuple aHemMe. Mais cette ide calmante fit bientt
place une plus inquitante que la premirp j~ntpndis happer a ma porte
&: j~e~endis auB& tm trs-grand bruit
de gens armes. Alors bien per&tadc que
les Dahomets tonne -vaincus
& que
teufs enoemis wa~oient peut-~n-e nous

ter la

lit

vie~

je me jettai en bas de nt~

veillai mes deux dome~iques


qui couehoieni dans ma c~afe, 69
allumer une bougie. Le premier objet
qui le prefehca mo!~ en ouvrant l
porte ) toit le miniftre du roi avec fa
canne ce qui me railura a Pin~ann
Ses premires paroles rur~nt de me demander de la part de fon matre~ H
je connoiilbis de quel malheur {etoit
menace ? Ne lchant trop ce qu~on me
demandoit) il enira heureufemeht dans
tna cat deux de nos M~fS~urs qui
me dirent que nous avions un~ clipf

b~aJ~~deJ~ne~~que~

tous les hegres alembls


avoient ceie leur Ste~ pour
~oups de fuEl IHr la lune cachet Ce
~ct me mit au~~it de ce qu'on me
demandoit~ Se j&~SLdire aiJU~L pat

d'heure

~d~

bn miniftre, qu~il pouvoit tre tran-'


quiiie y Se qu'il n'arriveroit ri~n de
cheux que la lune alloit reparotre
hceiammenit Le t~tps ~t~K en

pour viter la puanteur qu elles cc~

~lonneroient. Aufi-tt qu'elles y font


~ettes il parot une quantit d~oifeaux
de proie que les blancs nomment
puants parce qu~eSc~ivement ils ientent trs-mauvais.
Ces oifaux becquetent &: mangent
la chair de ces ttes, de manire qu~en
vingt-quatre heures il n'en refteque les
ofemens
il eft dfendu~ fous peine
del vie, a aucun ngre d~en tuer:
les blancs font les feuls qui peuvent en
tirer pour s~amufer
ou pour en faire
des appts aux loups. Ces oifeaux font
ils en onc
-~gros~jcnmmeL nosL dindons
la forme mais le plumage un peu moins

noir.
Vers les derniers jours des coutumes,
le roi invite les trois commandans des
ibrts ~ dner~~hez~ lui~~ non av~c~j~
perfbnne car il mange a terre tur un
tapis, &: qui que ce Ibic, exept~
~emmes~ ne !evoitjamats manger. Il nus
fit donc dreHer une t~le a Peuropeenne~
-1

mais fervie de ragots dtectables, qu'il

croit accommods la manire des


blancs, &c qui conMe ordinairement
en une &ica(~e de cinq fix poules
trs-dures & trs-maigres cuites dans
Peau avec un peu d'huile de palme & de
Un plat de cinq fix poules ro-

fel.

ties iuivent brules &: denches~ 6c


d'autres incuites un troifime plat eft
compote d'un gros morceau de buf~
un quatrime d~une moiti de cabri
avec, auffi peu de foin. Enfin le feul plat
dont les blancs mangent ians rpugnance, eA un ragot de leur pays

quous-ommons-yc"eA-~a~~
avec de la iarinede 772~~ de l'huile
de palme, de poule de gibier, c diHerehres herbes fondues dans la tauce,
relev de pimans & pour boifon
q~qtie~ ~o~ei~es~e~~ ~e &s cais
provenant des prtons que lui font les
blancs Se qui eftpreiqne toujours aigre,
par !e peu de foin qu~on prend de le
~enir au frais mais on le remplace par

le vin que chacun a apporta avec bL


Ce repas
qui tanteroit peu un'1
gourmand
fe paS nanmoins fort
gaiement par les plaifanieries que chacun fait fur les talens du cuifinier. L~uiage eu: d'invirer ce dner les fils du
prince avec fon minire les premiers
n'ont pas la permuion de s~ueoir a
table ni mme fur une chaife des
blancs le feul minire a cette prrogative de forte que pendant le repas
ces jeunes princes relent aHIs a terre au
pied de la table. Ils reoivent a la main
y
fans couteau ni fourchette~ les viandes
qu~on leur donne a manger~ Ces jeunes

-prmees-ne~oRt-~tMolumen~-Hendan~
le pays de leur pre, &: le voient ra-<
rement. On ne leur donne mme aucun
grade tant que ie roi vt. On les loigne
ibigneufement de la connouance des

araires ~pay~s~&nt~ntretenus~

pauvrement~ ann qu'ils ne pUHenc former aucun parti en leur faveur. Mai~
lorsque le roi fe croie prs de la En de

il en fait reconnotrc un
pour fon fucce~eur, qui eft nomm
fans diSicuIr.
Je reviens au dner qui f fait tou"
jours ~ans indigeftion par les talens du
cuilmicr, quoiqu'il y ait manger pour
quarante perfonnes.
Deux jours aprs ce repas, on eft
encore oblig de fe rendre chez le roi
Se pour, cette dernire fois, ~ire Ipec~
tateur de la marche de les troupes femelles aprs quoi il fait fortir par une
porte tout ce qu'il pofsde dans fes
<pats, Se qui eft port fur la tte d~autres
femmes, comme en procetHon~ les unes
a~anss~r~TG~Y~3~<E~Ti~~ieites~c~TfHta~Tf
e~
cucoAcilles ou pamers de corail~ d~-~
toSes <yoroudefbie~ ou en argent, des
balois de pagnes de foie & coton~
quelques va&s d~argcnt, & gncr~le~
fa carrire

6ft

me~~to~cc ~~poisde. u
Pai vu cette espce de proceion
jusqu' des petits &ints d~argent~ que
yon place chez nous dMs nos gli~s

& que fans doute les portugais leur


avoicnt vendus. Touie cette ridicule
crmonie n~eM fans doute faite que
pour faire voir aux blancs fa prtendue
puuance.
Dlivr enfin de cette corve
on
n'en a plus qu'une a efuyer pour le
lendemain mais qui eft la pire de toutes, parce qu'elle termine la fte par
des actes de cruautc plus eSroybles
que les premiers, &: qu'on auroit peine
croire vritables, fi malheureufement
Pon n'toit forc d~en tre tmoin. Le
dans 1&
dermer~ouf~c
.Jroi fait~leve~ .J_
grande place tout prs de fes cafs
uhe efpce d'amphtetre de la hauteur
de douze quatorze pieds t fur lequel
il fak porter ds le matin toutes le$
marchandifes~~il
marcib .,J~r~- il deRine a &ire )tter
au peuple qui a aSM a ramiveEfaire
de fon pre. Ces pr&ns co~tRent
ordinairement en plus de quarante
ctsquante milliers~ cauris, cfp~e de
pedts coquillages ~~& la nomoe da

11_

en corail, fiamoifes mouchoirs


chollets~ pagnes de coton, fabres, raffades, pioches haches &c. Le tout
ainfi prpare le roi vient fur les trois
heures aprs midi par une porte de
derrire, fur fon amphittre o lesMnes font dja afembls ainfi que
quelques grands du pays. Ce prince fe
tienc dans le fond affis dans un fauteuil
fous un parafol qui-peut mettre a Fombre
douze perfonnes; il cft d~une riche etoHe
en or, garni de plumes d~autruches Se
placau-deNusdefa tte en forme dedais~
pays

AinG

place

il n~ point vu~de tes

peuples. Siq~mms~n~ a

~&

cts~ les trois ~onmandans des forts


~n~~s prefqa~~i' le djevani de cec
a~p~~tre le NMaRbis debout~ llanc
v~ant prenne Hc& ordres de fbn

~~re.

"r

R,o~que to~ c& ainfi prpar, le


~ ~av~oce &r 1~ bord du Atre fous

~s g~id parat p~ft pap &s &m&es 3


Ix ~2EC~
~aS&&: le ~~e ~~~

au nombre de neuf dix mille hoa~


mes, appercevani le roi pouffe de~
cris de joie & d'apptaudi(ement car
c~e~t le feul inflant ou il ~e montre an
public qui ne le voit: qu'une fois l'an
il lui cA en ce momenr prient par Ion
miniftre une corbeille o il y a un peu
de chaque ~Ip~ce d~ tnarchand~e il
en prend une ou deux poignes qu'il
fe donne la peine de jetter ngligemment
au peuple, & il fe retire dans fon fa~
teuil au fond du thtre,
AufE-tt le miniftre vient inviter les
trois commandafi$ a fui~e Pexempi~
du~o~~e-a~dir~y
-1.
A jetter
au~e~I~
rss de
ssr~ar n ~PI'l~'A..
les marchandises a!p~ees en monceau,
autant &: auS& long-temps que cel~ le~
amutera; ce qu~ ~excute a poignes
)u~qu~ ce qu~ en ioi~
&: braffes
las. Eniitec~e&IeminiSreavecquel~~
grands du pays, qui ~ehye de jerte~
tout ce qui re~e de !narchandi&$ les
pioches 8c les hacher &mt les dern~res
~ rpirp~ qu~
j~tte~s. A les VtW
V

va en rfulter la mort de beaucoup de


monde
mais le peuple qui voit venir
en l'air les pioches & les hches dont
il s~agit, a Padref de former un vuide
Fin~ant o elles ibnt prtes tomber,
& il les attrape d'une main, fans qu'elles
tombent par terre.
Toutes les marchandifes ainfi jettes
de Famphittre il monte par derrire
les portes dix douze hommes, qui
portent chacun fur leur tte un autre
homme ploy en trois dans un petit
d'environ trois
panier claire voie
pieds de long, Se vingt pouces de large,
~c~-a-di~jL~cs jambes ployes fous
les cuues & le ventre courbe pardefus, avec un baillon dans abouche.
En cet tat ces malheureux font priemes au peuple qui fait des cris de
}oie cette vue, autant que nous en
tenons pour un homme faav d'un
danger mineni. Aprs quelques balancemens que l'on fait de ces victimes
elles font jettes de ramphittre en

o il y a toujoursbon nombre de fatellices arms de fabres trs-courts, mais


larges de trois pouces & demi a quatre
pouces, avec lefquels ils coupent Je
panier, & Fhomme qui eR dedans
prefqu'avant qu~it foit tomb terre
les bourreaux fe barbouillent le vifage
du fang de ces victimes qui font deiUnes~ duent-ils, aller fervir dans
Pautre monde le dfunt pre du roi.
Ce jour de maHacre &: de boucherie
eft le dernier dont les blancs ont
porter la vue. Le lendemain ils
demander au roi la permiHion~

bas

reroTirner~hCti~aas~bt~Fs~

la leur accorde

~nsdMSuIte avec
prtent d~une reune neM'e~,

chacun un
de deux grandes pagnes de foie & coton,
quelques bufs ou cabris~ c des cauns
-U-

pour~ay~teur~pen~4e~e~~a
min. GeMe corve e&

la plus

crueH~~

les commandans desiort~ aie~


aprs laqueUe chacun
dans ion tabHCEement.

~euxs'en~r~

JMioM~

&

re~o/z

jD~Ao7?~y.

~ES

peuples n~oni d'autre religion


qu~une~Ibrte d~idolairie d'une abfurdir mcroyable
mais qui tienr en
tout de la barbarie du Souverain. Leur
principal Dieu ( car ils croient en piuSeurs) e un animal du pays nomme
Dbue, preique de la ~brme d~un gros
lzard, mais dix ~is plus gros de ia
longueur d~environ deux pieds~
il

"rampe terre "avecdes efpcesd~


pattes. Cet himale fort doux y 6~
peu~yard~~ il: le Dieu
& Q~ils reverem lplu~ lis lui btiment
un~~ie en terre telle <~e celles qu~ils
hb~M eux-mmes. Tis~ en ont une a

adorent

trois prtees~~ &rts, ou'ron


porte boire ~a~~ m cet animal.
toujours tHiecon~ &mmes
qui eft charge de ce ibin nulle autre
C~e&

N2

que celles qui font inities dans cette


confrairie ne peut y toucher, non
plus que les hommes fans encourir la
peine de mon, s'ils font dnoncs au
capitaine ftiche
qui eft le grand
prtre, & qui fait excuter les crmonies de la religion laquelle ils croient
moins que les autres. Ce fripon, comme
bien d'autres~ profite de l'ignorance des
peuples, pour tirer beaucoup de profit
de fa place. Tous les ans il fait faire
aux femmes & aux Elles inities dans
la ftiche, une efpcede proc~Bon~
il leur fait donner ordre de fe parer de

leurs~dusJbeaux~u~mens~~urJe~
demain, c~ de f rendre la fbn~une

e~

peu loigne de la cafe du jD~~M~,


avec chacune un petit pot
vaf pouvant contenir trois a quatre

pm~s~~au~~m~~eti~

autour du front, comme les europ~nnes


defHnes la conSrmatioB.
L le capitaine
ap~r.~ leuir-

ft~

'f

avoir fait remplir leurs pots d'eau &


fait plufieurs fimagres range toutes
fes ouailles fur deux lignes bien gales,
disantes de quatre cinq pieds y leur
pot fur la tte, & il les fait marcher
dans le plus grand fdence la vue du
peuple aSembl. Ils vont droit la cafe
du dieu Dabou o arrivs il fait faire
des efpces de libations d~eau, d~huile
de palme
& de farine de mas &:
laife a boire &: a manger a ranimai.
Enfuite on part de l dans le mme
ordre de crmonie~ pas lents cette
marche qui dure plus d'une heure les
conduit fous quelques gros arbres qui
font eux-mmes arbres deTEEiches ~]~
font rvrs du peuple- &: perfbnne do~roit les couper, fans craindre les plus
grands malheurs pour le pays.
0'
A
fous
arbres,
les femmes
Arrives
#
ces
d~fetiches font chacune un~)rent au
grand prtre qui vient de les conduire,
pour le remercier de fa protection auprs

du dieu Dabou. Aprs quoi l'on fe fait


apporter manger &: boire, & Pon
dan~e, & l'on chante le refte du jour
& de la nuit fuivante. Il eft recom-

mand aux blancs lorfqu'ils rencontrent le Dabou dans le fort ou ailleurs,


de ne lui faire aucun mal ni mme
de le toucher mais de faire appeller
une femme de ftiche, & de le lui remettre entre les mains. Cependant cela
n'empche pas que plufieurs de nos
franais y ont touch & les ont remis
entre les mains des femmes, fans qu~ils
en aient t rprimands $ mais il eft

tres~ertain~qu~Ir~e~a~ s~vi-
fer d'en tuer un, fi on ne vouloit fe
faire lapider. Le capitaine ftiche eft
rput ne rien ignorer, ce qu'il doit favoir le mieux, c'e qu'il eft un matre

~ripoh7~ ~uv~onSu~~rce~
qu'il y a a faire dans des circonftances critiques; fbit pour appaifer la
colre de Icuf dieu, fbit enSn pour fe

procurer ce qu'ils dfirent &: ce fourbe,


plus adroit que ce peuple imbcille ne
manque jamais d~employer des crmonies myfterieufes pour fe donner plus
de crdit.
Par exemple, pour fe rendre le dieu
de la mer favorable, & pour qu~il Me
venir beaucoup de navires dans la rade
de Juda~ &:qu~il attire beaucoup de
coMerce chez eux, ils font dans Fuiagc de facriSer a ce dieu de la mer
deux hommes par an, qu~ envoyent
jet~r fur la barre de grand mann. Ces
malheureufs vi<3:imes ne tardent pas

*&rvir~b~ljen~ux~eqt~~

ces derniers font ceux qui


ont dix-fept dix-it pieds de long,
avec quinze feize rangs de dents &: qu1
peuvent avaler un homme tout entier fans
requicins

~couper~ce~pe~es ~ut~e~requms ne

peuvent faire qu' plufleurs reprifes.


En6n les dahomets ont quelques autres a~es de religion aufE barbares, c

N~

dont le motif n'e(t pas toujours, connu


des blancs en voici un exemple.
Un jour fonant de grand matin, je
trouvai une porte de fufil du bord
du chemin, une jeune & belle ngref

de quinze fize ans, genoux attache par le corps un fort piquet. Elle
venoit d'ecre trangle je retournai
aufi-tt au fort j'interrogeai mon
matre de langue qui toit judaque de
nation, fur ce qui pouvoit avoir donn
lieu cette horrible a~Hon y & qui pouvoit avoir donn l'ordre de l~excuter
mais j'eus beau rpter mes questions,
je n'en pus rien apprendre. Mon~maitre
de langue me dit qu~il n'en favoit rien
lui-mme mais d'un air d'embarras qui
m'annonoit afz qu'il y avoit trop de
rifque pour lui me dire la vrit.
EHeUvement la moindre indifcrtion
fur ce qu'il e& dfendu de dire, mme
de s'entretenir entr'eux des affaires du
pays, coteroit la tte celui qui en
feroit convaincu. Les blancs
fans

courir les mmes rifques font obligs


nanmoins beaucoup de circonfpection fur les affaires du pays.
A un quart de lieue des forts les
dahomets ont encore un dieu Priape~
grotnremeni fait en terre avec fon
principal attribut qui eR norme &
exagr proportion du refte du corps.
Les femmes principalement lui vont
faire des facrifices chacune flon fa
dvotion & la demande qu'elle a
lui faire.

Cette mauvaife ftatue

grandeur
d'homme eft fous un comble de cafe
-quLb_jrnet~iL couvert de la pluie.
Indpendamment du culte des dahomets
qui vient d~eire dcrit chaque
ngre a chez lui fa ftiche particulire,
qu~il confulte avec des petits chandeliers
de fer ~luGeurs branches, des petites
boules rondes mifes en plufieurs tas
qu~il recompte plufieurs fois. Sa manire
d~agir reffemble aNz celle de nos
fuperfHtieufs tireufes de canes.
de~

Comment ces peuples levs dans


la plus profonde ignorance ne ieroieniils pas jtuperHineux ? les portugais le
f ont Pexcs dans le pays. Puifque des
prtres de cette nation fe difpofant
aller dire la mefe ont foin avant
leurs actions de galanterie de couvrir
d'un mouchoir ou d'un morceau d~toS
les images qui peuvent fe trouver dans
la chambre, afin qu'elles ne voient point
le dlit. Cette action diteni-ils, n~
qu~une pcadille &: la mer, on les

voit,

lor~qu~un navire eft furpris de


mauvais temps adre~er des prires a

petit

~2unfXntOne~~~6ois~~
embarquent toujours avec eux, pour

un

qu'il leur accorde du beau temps.


Aprs cette prire ritre, fi le beau
temps ne vient point ils mettent une
corde au col de aint Antoine
&: le
jettent a la trane du navire. EnRn
aprs le mauvais temps iuccde le beau
alors ils retirent le petit faint, le lavent
bien lui mettent fes plus beaux habits

lui adrennt de nouvelles prires, & lui


demandent de leur pardonner s'ils en
ont uf ainfi mais ils lui difent que
c'eft fa faute de ne leur avoir pas accord
du beau temps. Enfuite ils vont trs.-dvotement le remettre dans fa niche.

"L~

~< <

Cb/n/T~fc~ du pays des Dahomets.

i-JEUR

principal & presque leur feul


commerce eft celui des efclaves qu'ils
vendent aux capitaines des navires qui
traitent terre & quelque peu dans les
forts pour fe procurer toutes les marchandifes dont ils ont befoin ou dont
ils n~ont pas befoin car le pays produit
tout ce qui eft edntiellement nceaire
a la vie. Les marchandifes d~Europe
contiftent principalement eir~urisy~ur
eft la monnoie du pays c~eft une petite
coquille que nous tirons des iftes maldives. Les bords de la mer en font couverts. Cette monnoie a cours non-feulement chez les dahomets mais dans
toutes les terres des environs tout fe
vend dans les marchs en cauris, c~efUa
marchandife avec laquelle on traite de

prfrence les plus beaux captifs.

Cha-

que navire en apporte trente ou foixante,


&: jutqu~ quatre-vingt milliers pefant
Ils fe vendent tous au compte, & non
au poids par cette raifon les plus petites
font les plus profitables pour les ngocians. Cependant on ne traite pas une
cargaison entire avec cette feule marchandif. Il faut y joindre un afordment qui confifle en quinze dix-huit
cents barils d~eau-de-vie de vingt-huit
a trente pintes chacun du fer plat en
barre de la poudre canon, des fufils, des pierres fufils de la fiamoife
des toiles bleues, des mouchoirs, pices
~~gampaux, des~ajuiapeaux, &:pre(que toutes nos toHes de Rouen.
Les feuls navires portugais font toutes
leurs traites en tabac de Brefil, en rouleaux de foixante-quinze livres pefant
dont
il ne
&
ro~,
Fon
nomme
que
donne que fix fept rouleaux pour un
captif de choix, & quatre cinq pour
ngreH
de
feize
quinze
jeune
a
une

ans. Ce qui leur fait un commerce trsfruetueux dont il fera parl ci-aprs.
Chaque navire, pour avoir la permiflion de faire fa traite Juda, paie
marchandife
de
roi
une
coutume
en
au
la valeur de huit dix captifs y iuivant
la grandeur du navire. Enfuite il ouvre
fa traite & G-tt qu~il a huit dix
captifs hommes femmes ou enfans, il
les envoie a fon bord lorfque fa traite
eft un peu abondante & c~eft FaHaire
de trois mois, pour rexpdier &: quelquefois moins
mai~ lorfqu'elle ne
Peft pas
ou qu'il fe trouve trop de
~oncurrns~aYratter~mem
quelquefois fept huit mois pour finir
leur traite Ce qui caufe ordinairement
une mortalit aSreuf parmi ces cargaifons, dans la traverfe qui eft de quatre
cinq mois pourfe rendrera nos i8es
PAmrique; ce retard forme fbuvent en
totalit plus d'une anne, pendant lequel
ces malheureux refient bord les fers aux
pieds, 6c la nuit dans un entre-pont,

qui n'a que trois pieds & demi, ou


quatre pieds de hauteur, preffs horri-

blement, d'ailleurs mal nourris, & toujours dans la crainte d'tr e mangs par
les blancs. La principale maladie dont
ils meurent prefque tous, eft leyco/~f,
qui en: occasionn tant par le long fjour
la mer que par la mauvaife nourriture, qui ne confifle qu~en grons
fves de marais fches avec un peu
dTluile de palme qui augmente encore
cette maladie, d~autani que fa iubnance
groHIre & farineufe paulit le ~ang.
Que rdn imagine la dpopulation dont
le~europens i~n~caute dansc@~t~~aftie
du monde, par rintame commerce qu'ils
y font <Sc fur lequel j'aurois defir
pouvoir tirer le rideau, & me le cacher
a moi-mme mais puifque j'ai entrepris
~~ire la vrit Ju~~ou~ ce qui & paSe
devoir
crois
cte
ne
caje
pas
cette
a
cher au le&eur d'autres a~es de cruaut
non moins inous dont j'ai dj trac
quelques parties qui rvoltent la nature,

& dont le malheureux trafic qu'on


fait dans ces contres, eft la feule caufe
je l'ai malheureufement fait moi-mme.
Grand dieu 1. il n'y a que votre bont
infinie qui puife me le pardonner
j~tois alors entran par le mauvais
exemple je regardois cela comme permis, fans faire attention que des maximes
d~tat font fbuvent contraires aux iaintes
loix que vous avez graves en naiffant
au fond de nos curs de ne jamais
faire nos femblables pire traitement
que celui que nous voudrions qu'on nous
ft & bien mieux de faire aux autres
le bien que nous voudrions qui nous ft

Pour dvoiler davantage au lecteur


tous les forfaits dont les europens font

caufe la cte d~Afi-ique je vais en


rapporter plufieurs qui font horreur &

~pe tous ceux~~jui~~n~fejoum~~u~&r~


ufaint-Louis de Gregoy Juda attefteront conformes la plus exacte vrit.
Le roi des dahomets a quatre cinqmarchands

f'n-

marchands Gr~oy~ qui ne vendent


que pour lui le produit des pillages qu~il
fait: faire chez tes voifins, &: quelquefois
chez fes propres fujets y ou ennn des
prifonniers.qu'il a faits la guerre. Les
autres marchands vendent les captifs
qui leur font amens de plufieurs parties
de FAfrique par commiflon, ou pour
leur propre compte/Ces captifs ont fouvent dj t vendus pt a huit fois de
march en march, avant que d'arriver
Gregoy. Quand ces captifs arrivent, les
marchands font appeller les blancs pour
les leur vendre; mais comme ils favent
trs-bien que les capitaines des navires
n'aiment point fe chargerd~&mmes
qui om des enfans mcore la mamelle m
par Finconvnient des cris de la falet de ces en&ns~ its les fbnt prir.
Elles ont fi peu de place dans le na-

vtre~ qxt~h~e&p~~ofEMe~que les autres &mmes~e fe souvent ialies des excremcms de ~:es petites cratures. Cda
pr~d~ des

querelles fans &i entre les

femmes efclaves & c~en: par cette ra"


fon que les capitaines ne veulent point
de ces captives femelles, que les enfans
n'aient atteint au moins l'ge de trois
ou quatre ans. Ce qui fait que les marchands n~hfiteni point de fe livrer a
des aAes de cruaut inconnus aux nations les plus fauvages de PAmrique~ ce
que tous les capitaines ignorent, & que
je n'ai dcouvert moi-mme qu~ mon
dernier voyage dans le pays & mme
ce ne fut que par hasard.
J'allois un jour chez un marchanda
ou je fus appelle on me prfenta plufieurs captifs enir~autres une femme de
~mgtYvin~-duxans~jEbrt tnS~abimee
dans la douleur, le fein un peu pendant,
mais plein ce qui me fit fbuponner
quelle avoir perdu fon enfant. Je le Es
demander au marchand, il me rpondit
qu~He n'en avoit points Comme iT~
dfendu a cette malheureu& femme de
parler fous peine de la vie .pour mieux

~afHirerde&nctat.jenfavi~

prener le bout du fein duquel il fortit


du lait, afez pour m'apprendre que la

femme nourrifbit.
J'inG&ai dire quelle avoit un enfant,
& le marchand le nioit toujours im"
patient cependant de mes inftances
il me fit dire qu'au refte cela ne dvoie
point m~empcher d~achtcr la femme
parce que le foir fon enfant feroit jette
aux loups. Je reai interdit, ~tois prt
a me retirer, pour me livrer a mes rRexions fur cette action horrible mais.
la premire ide qui me vint reiprit~
fut que je pouvoir fauver la vie cet
enfant. En confquence, je dis~u marchand que j~acheiercis la mre, aux
conditions qu'il me livreroit reniant. Il
me le Et auSI-tt apporter, &: je le remis rin&anr fa mre qui ne fachanc
comment me marquer fa reconnouance
prenoit de !a terre avec fa main, &: f

tajeltokfurlefront.

Quoiq~en cette occaGon je n'aie fait


Que ce que toute me honnte auroir

fait ma place je me retirai avec un


fentiment dlicieux, & cependant ml
d'horreur mais j'tois fi fatfsfait, que
je n'ai jamais prouv de Semblable fatis&Hon.

Arriv au fort, j~interrogeai mon interprte pour favoir C ce que je venois


d'entendre toit bien vritable. Nonfeulement il me PaSum
mais encore
il m'apprit que de tout temps l~ufage
des dahomets avoit t de jetter de nuit
aux loups les enfans la mamelle. Parce
quelescapitaines les re&uent, & qu'ils ne
pourroient trouver fe dfaire des mres
~uHeurreeroient en pure perte.Quelque
temps aprs j~prouvai chez un autre
marchand la mme aventure, j~acheiai `
encore la mre & fon enfant que je
fus oblig de garder & de nourrir a~
fort tout le temps qne j'y fuis reA.
Cependant comme ce crime toit ritr prelque tous les jours, je fus oblig
de m'bUenir d~aller chez tes marchands~
parce que ma fortune n'auroit pu &fBr~
a ces bonnes aUons.

T)'apres ce qui vient d'tre dit, e&il pofible de douter que ce ne foit pas
cet horrible commerce qu'on doit
attribuer les actes de cruaut que j'ai

& auxquels j'aj outerai ce


qu'on va lire, & qui eft dans la plus

dtaills

exacte vrit.
S'il fe vend dans toute la coie d'Afrique quarante a quarante-cinq mille efclaves par an, qui proviennent partie
des prifonniers faits la guerre, partie
de pillages il faut calculer que les
chefs de toutes ces nations pour fe
procurer les quarante cinq mille captifs dont il s'agit y en font tuer un
nombre infini, les plus gs font toujours gorgs & les autres malheureux
ne fe rendent qu'aprs ~tre bien dfendus ainfi t c'eA donc encore les
europeensJaL qui il faut attribuer. cette
de femmes
deftrucHon d'hommes
d'enfans 8c de vieillards. Ajoutez cela
la prodigieufe quantit de ngres, qui
meurent dans ks navires par la longueur
1

03

des traverses d'Afrique en Amrique,


par leur mauvaife nourriture & le chagrin qui achve de les tuer.
Un dernier motif de destruction de la
moiti de ces malheureux captifs c'eit
qu'aprs avoir t fept a huit mois en
mer, quelquefois dix mois les fers aux
pieds, en arrivant dans nos ifles, ils
font vendus, & envoys aui-tt
un travail forc.
On ne force point Pexprenion en
disant qu'il n'arrive point de captif en
A mrique
qui n'ait cot beaucoup
d~autres individus la nature humaine.
Et ce iani des hommes, des franais
qui fe difent chrtiens a qui Pintret ~W
fait commettre de pareils forfaits Les
plus coupables feroient les ibuverains,
fi connoiHant ces horribles dtails ils
n'interdilbient pas a leurs fujets le
droit d~ctre des Icclrats. Tride inconiquence de nos loix elles condamnent
a la mort une infortune, dont Pme
eH: honnte
puifqu~elle eA lnGble

la honte, & qui, force de commettre


un crime, en eft la premire fupplicic
par Fhorreur de le commettre & ces
mmes loixaurorifroient un commerce,
qui ne peut fe faire fans multiplier
PinSni des forfaits plus grands encore
car le motif en eftvil. En effet de quel
droit nous arrogeons-nous celui d~aHec
arracher nos femblables leur patrie ?
d'y caufer des maffacres & des guerres
perptuelles? de fparer les meres de
leurs enfans les maris de leurs femmes ? d~eire caufe par notre avidit a
acheter ces malheureux, que les vieillards qui ne font plus d~ge ccre vendus Tc~nt gorges maf&cres dans ks
pillages aux yeux de leurs ea&ns ? que
les enfansnouvellemcnins foienila nuit,
jetts aux loups afin que la mre ne
foit pas refufe des capitaines de navires en traites ? Ceci fe pafe juda~
N~eS-ce pas encore la barbarie de ce
commerce infme qui eS: caufe de 1~
mortalit prodi~euie de. ces malheu

reux bord des navires par le long fjour qu~ils y font les fers aux pieds, &
par la mitrable nourriture de fves de
marais bches qu~on leur donne enfin
par le travail le plus dur que la majeure
partie de nos habirans d~A mrique exigent
d'eux en arrivant, fans les laifer repofer d'une fi longue traverfe ? Si l'on rC3
capituloit la deftruAion dont ce commerce abominable eft caufe & qu~on
pt faire parvenir la vrit au pied du trne, qui pourroit douter un inflant que la
bont du cur de notre fouverain n'ordonntpas aufli-tt la deftruclion de cet
odieux commerce ?
Si fon m~obje~e que Fglife le permet, que par cette raifon il ne peut tre
criminel &: qu'elle l'a fait dans la vue
de tirer ces peuples de Fidolirie, & d'en
faire des chrtiens, je rpondrai que
c~eH: qu'alors Fglife n~a pas connu l'impo&biMt de ralifer fes vues car fi on
fait reUemeni quelques chrtiens de
ces captifs en Amrique qui viennent

d'Afrique c~eA plutt profaner la religion que la faire refpeder~ parce que ces
ngres n'apprennent jamais afez de notre
langue pour concevoir quelque chofe de
ce qu'on veut leur enseigner.Ils n'en comprennent pas plus que fi on leur parloit

mathmatiques ou agronomie. De maniere, qu' quelques fimagres prs ils


.vivent & meurent dans la plus profonde
ignorance des devoirs de l'homme Se
de Padoration pure de PEtre fuprme.
Il eft bien, fans doute de baptifer les
enfanL ngres qui nainenc en Amrique, parce qu'il eft pofible de les faire
indruire dans notre religion quoique
nos habitans ne s'en donnent gures la
peine ) mais pour tous ceu~ qui arrivent d~Afrique, hommes faits, c'e une
chimre de prtendre les rendre meilleurs qu'ils n'toient dans leur pays.
Celui donc qui peut approcher du
trne & qui feroit afez ami de Phumanit, pour prfentcr au fouverain ces
trifles vrits feroit la plus belle ac-

rion de fa vie quelque vertueux quTI


ft il f couvriroit d'une gloire immortelle.
Le gouvernement, fans doute s'il a
fous les yeux tous ces exemples, ou
s~il en toit bien perfuad, dfendra ce
commence, doutant plus qu'il parot
facile de prouver que nos colonies de
l'Amrique, en moins de quinze ans
pourr oienr fe paffer de la traite des
noirs par de fages rglemens a faire
dans nos mes je vais en parler ciaprs.
On dit qu~il vient d~ire pr(ent un
mmoire, la chambre des communes
en Angleterre pour demander la fuppre~Iion du commerce des ngres. Si
cette demande eR accorde, de quelle
gloire ne fe couvriroit pas ces protecteurs du genre humain ? Et ceux qui
rauroient accorde auront l'honneur
d'en donner Fexemple aux autres nations de PEurope.
L'on eft furpris que depuis un C~ck

qu'on introduit
anne commune,
trente ou trente-cinq mille noirs dans
nos colonies de Saint-Domingue, la
Martinique y la Guadeloupe, Sainte-Lucie, &c. & le calcul eft eflrayant on
foit encore dans la ncenit d'envoyer
en Guine pour en chercher, & que nos

colons en manquent continuellement.


A la premire inipe~ion cela parot
Surprenant mais lorsque l'on fera attention ce qui fe paue dans ce pays,
la furprife ceffera.
Lorfqu'un navire ngrier arrive dans
une de nos ides de l'Amrique, il fait
auSt-t~c la vente des hommes, femmes
6c enfans, ainfi que des malades. Chaque
habitant vient en acheter fuivant fes befoins ou fuivant fes iacultcs chacun
conduit chez lui fon acquifition. Les
malheureux ngres ne font pas plutt
a rives l'habitation, qu'on les envoie
des le lendemain au travail, comme s'ils
toient naturels du pays, ou comme s'ils
vcnoienc de faire une promenade. Mais~

fatigus de la mer, prefque toujours


extnus &c peu accoutums aux vivres
du pays il en tombe une partie malade, & ils meurent fouvent la premire
anne.
Lorfque l'on fait des reprsentations
a un habitant, fur fa prcipitation envoyer ces nouveaux dbarqus au travail, il rpond froidement & inhumainement, que fes terres font fes revenus,
qu'dies fbuf&eni de n'avoir pas afez
de travailleurs pour les cultiver qu~au
reite, pourvu que fon ngre nouvelle-

ment acqmsj~dnr~un~an~jqu~l~~
gnera fa tCie, c~e-a-dire ce qu'il lui a
cot.
Voila donc une premire caufe du
peu de population dans nos illes la fe.
condeeA encore plu~ fenSbIe.
La majeure partie des colons n~aiment point voir leurs ngrefs devenir enceintes parce que dans les derniers mois de leur groffk & aprs

elles font moins de travail par cette ration, ils ne cherchent


point les marier avec les ngres de
leurs habitations
& par ce mauvais
ufage les ngrefes courent avec les ngres des habitations voifines les dimanches, & par la multiplicit d'hommes
leurs couches

qu'elles voyent ne font point ou que


peu d~enfans.
Ce manque d~ordre eft une deuxime
caufe du peu de population dans nos
ifles. Il ne faudroit pour y remdier que
fuivre l'exemple de quelques riches &:
refpeAables habitans fages & humains

""pa~nd~~tioa~~Rai~~s-y~bn~maIh~
reufement en trs-petit nombre. Voici
donc comme ils ie ccnduilent &:
H faudroit contraindre les autres
fuivre un exemple, qui cenainemenc
et~liroi~ta ~op~a~<m dans moins de
quinze vingt- ans.
L~b~n~ r~e & tium~ a tten~on lor~u~ achet tes ~ngi~s dont i
les
v~nr
de
besoin
~~o~mencer
par
a

vetes & culottes. II les iaif


enfuite faigner & purger fuivant le be-~
foin & loin de les envoyer au travail
auffi-tt leur dbarquement il comtnande fes conduAeurs de travaux
de n~exiger d'eux aucune forte de travail, de les laulr promener pendant cinq
fix femaines afin qu~ils puiffent fe repoler & s~aclimater. Alors il eft rare que
--ces captifs bien traits &: qui vont voir
journellement travailler leurs camarades, ne demandent pas d~eux-mmes
s'occuper alors on le leur permet par
forme d~amulement mais ians exiger
chemifes

~ux~ucune~cher
C~eH

par un traitement fi doux & S

raifonnable que ces ngres s'aclimatent,


& qu'aprs trois ou quatre mois de icjour dans nos ifles, ils y font comme
naturels dtt P~ys aprs quorils~ravait'
lent comme les autres &n$ tre Rir-'
charges. -Par ce moyen cette habitation
ne perd pas deux ngres, lorique I~s
yox&is plus avi~s en perdent neuf
`,Y

<ix.

Un troisime moyen dont le colon

respectable fe Iri c~eA de ne jamais


acheter des ngrenes qu'il ne les marie
au~Ii-tt avec fes ngres. De- ces maria-,
ges, il nat des enfans croles &ns &:
vigoureux, qui s~atrachent l'habitation
& leurs matres. De-l il eft facile de
juger que par une telle conduite cet
habitant n'a pas befoin ou trs-rarement
d~acheier des ngres diaprs fa manire de
~e conduire en bon pre de famille &:
c~eH d~aprcs cet exemple qu~on pourroit former des loix pour le relie des
colons qui fe conduuent d~un~ ma-

mre-tLoppolee-jSc~iLj~nirai~~.T~
Baanit.
8.

Voila~ recrois,

aHez de raifbns'pour

prouver combien le commerce des ngres e& horrible. C

~e~rvien~ay~ ~es ~Aomc~

prince qui le~ gouverne eft parvenu par


fon lSreux dfpti&ne par fes -pillages
tur &s propres iujets, dpeupler il fort
~on pays, que fes voiSns

~lesy~

eh 17~~ malgr leur peu de bravoure


fe font fi bien apperus de la fbibIeS
de leurs ennemis qu'ils & Ibnt lis
avec un corps de Minois, & ont ot tenter de venir reprendre leur ancien pay s
d'en chafr les dahomets~ &: ils au-'
roient indubitablement ruHi, s'ils fe futfent mieux comports, & euffent montr plus de courage.
Ils vinrent, le i juillet en un corps
d~arme~ joints aux minois au nombre
de huit neuf mille hommes; on les
appercut huit heures du matin, doublant la pointe d'un bois. AuHi-t~

TT~l~o~rverReur~ie~

r battre le tambour de guerre raem-'


bla la hte fon mopde~ qur mon~oic
au plus hu'" ou neuf cens hommes. I)
me fit demander trois barils de poudre
-<
d
&: me 6t pr&r ~~e
ma galerie de la mame~edont les dahoH ~e croyos: pa$
mets s'aUoieni
JE~te p~t~~
alors ~voir 3&~
j~nmoms
m~i~ ay~ ~01; ~oRd~
t
au-devant

fpc~teur

~a<

il

M-devant de Pennemi qui s~etoic avann


ce une porte & demie de canon du

ion franais.

A mefure qu'ils arrivoient ils & ran~


geoient en corps de bataitle~ avec les
drapeaux ou pavillons dploye la tce
de chaque corps, &: chtie chef fous
un grand para&L AinR range notre
Yavogan alla fe poKer vis-a-vis renn~mi, avec &s huit neuf cens hommes~
qui il de&ndit de tirer les premiers,
defen& ians doute mal vue &: mal raiibnnee~ qui lui cota cher~puifqu'ite&ya le preaMer &u de huit neuf Mile
homMes
qui tous avoient leurs fu61&
ch~ges de deux balles ~e r Se de tTcs
ch~rot~s y ils lui turent dans l~
deux premires dcharges la moM
fon H~nde, &: quoique la pre~~re &
?1 u& &rt v~ ne put tenir plus
d~M q~rt~beure parce que Pennemt
voya~ & p~itc troupe rduite un pc?
iotcS dcrois on <~tr cens hom~es~`!
m~ie ctQ~ MeNce~ chcr~

il

~~

tes envelopper, en faisant marcher en~

femble l~ale droite oc Fale gauche ,en


forme de croifant, pour parvenir a enfermer les dbris de cette petite troupe;
mais Yavogan, quoique perc de deux
J~aHes dans la chair des cuiGesy~tanr
apper~u de leuy intention~ & quoique
ne fut pas dans Pufage de jamais fuir
cependant en cette occuon~ il fuc
jobUge de fc repioy~r avec tout fon
mo~dc iur noire ,iort. Je Es alors ouvrir Je guichet de 1~ porte pour au&r
~~n~' les Mefes oc Yavogan il rnont~
Ai~son iogen~ni~~jM Me~s reitere!it
d~ns I~jcour dit ~yt~~c je 6s reer e~
dehors, tnais en~ dedans du &? le long
la c~umne, tous ceux qm toientT~~tat de iair~ ie coup de fuSI~ C le com-

A~jiecommpn~Qit.j

? fAp~s quoi Parsiee ~nn~~i~ rdta un


~quar-d~heure) a~~e a terr~, &ns agir~
~q cb~~e chef ~Ms.ton ~and jp~ra&l
~~cci~od iROf~ljtbfer<~ce q~
Jej~' reRoit ~e mieLix a ~u~ jEn<c~

cette dlibration qu~un petit capitaine de guerre des dahomets, arrivant

pendant

des bords de la mer avec trente hommes,


fit une aAion de bravoure bien extraordi"
naire il s'avana avec fes trente hommes dans le gros de Farme occupe
terre a dlibrer fur leur opration
il reconnut dans un cercle le gnral
fils du roi Champeaux, plufieurs mor<
ceaux d'or travaill que ce gnral a voie
attachs fes cheveux; au~H-tt il fondit brusquement & avec furie fur lui, &:
lui coupa la tte, pendant que fes trente
hommes ~~quin~avoi~nt pas d~abord t
reconnus, le ~aubieni hacher par ceux
qui entouroient leur gnral. De ces
trente hommes il ne fe iauva que le feu!
coupeur de tte du gnral. Il trouva le
moyen de regagner les Cens fous le a~
non de notre fort, mais avec huit dix
coups de fabre fur la icte & fur le coi p~j;

dont unIuidcouvroittOutPosdu bras


~roit; il avoit reu deux coups de fuGI~
dont ~m dans le fein qui av~it coul 1~
A

long des chairs, & un autre qui lui avoc


~ett un il hors de la tte de manire
qu'il e& difficile de concevoir comment
ce petit capitaine de guerre n~avoit pas
t forc de quitter la tte qu'il venoit
de couper nanmoins il ne mourut que
quatre heures aprs fa vi~oire~
Enfuite la rsolution de rarme ennemie fut d'aller mettre le feu au camp
ou village des dahomets, o ils ne trouverent ni femmes ni enfans ils s~toient
tous rfugis partie dans notre fort
& partie dans le fort portugais. 1/arme
revint faire feu fur noire fort & fur le
~eftant des dahomets~ plac fous la
courtine du fort. Alors je fus oblig de
tirer fur eux le canon de nos baftions
mais comme-malheureufement je n'avois
point de balles &: prefque point de
poulets je fus oblig de faire reffource
d~une barrique de -grands clous qui me
refloient dans les magafms pour en faire
de la mitraille. Les premiers coups ne
les incommodrent pas -beaucoup parce

<~ls toient trop loigns pour tre at-

teint de cette qualit de mitraille qui ne


porte pas fort loin; mais~tant approchs
plus prs, pour reconnotre s'ils ne pourroient pas s'emparer du fort, il furent
plus maltraits. Un peloton s'toit approch prs d'unmauvais petit ba&ion qui
n~toit bti qu'en terre, & qui menaqoic
ruine ils s'en feroient empars j& on
n'y avoit tir de gros canons ce fuc
la Lce de ce baftion qui leur fit le plus
de mal, puifque le dernier coup qui
fut tir leur tua huit neuf hommes,
dont les clous avoient difperfs les
membres ce combat y dura prs de
quatre heures. U n'y avoir craindre que le feu dans le fort parce que
toutes les couvertures des btimensfbnt
recouvertes en pailie~&: rien n'toit plus
facile fi.nous euHions eu aSairc un
ennemi plus expriment & mieux inftruit, ou qui n'et pas perdu la tte..
Cela leur toit d'autant plus ai~&~u11~
~voiem dans leur anne tBL pedt~eorp~

de troupes auxiliaires de deux cens


hommes, qui n'avoient d~autres armes
que leurs carquois & des flches il
n~toit donc question que de mettre dans
un papier ou dans un linge une petite
poigne de poudre avec un bout de
mche allume attache a une Sche,
&: de renvoyer dans nos couvertures

qui dans un infant auroient embraf


tout notre fort. Ils nous auroient obligs
d'en fbrtir, avec cent cinquante ou deux
cens hommes pour chercher gagner
le fort anglais qui n'en eft loign que
d'une porte de carabine. Si ce malheur
me ft arriv notre dernire refleurce
toit de former un petit bataillon quarr, la bayonnette au bout du fufd, pour
gagner le fon anglais qui d'ailleurs au-'
roit favorif notre retraite par fon canon. Enfin un quart-heure avant que le
combat finit, Yavogan, bleff & retir
dans notre fort voyoit tout ce qui fe
paffoit au dehors, car-il toit dans mon
Jogemeni~ Se mcme porte de parler

fes gens, placs {bus la courtine il me


fit prier de faire ouvrir le petit guichet
de la porte du fort parce que fes foldars non-bleSs avec un chef vou"
loient faire une fortie fur I~ennemi.
Comme ~ignorois ce qui fe paubit de ce
ct
je lui fis reprsenter du'avec fi
peu de monde qui lui reoit, Ualloic
tous les &criEer mais il inuu:a fi fort
&: fl long-temps que je fus oblig de
tne rendre fa demande.
Je le.fis avec la prcaution qu'exigeoit la circonAane pavois, avant l'attaque fait placer fous le paffage de la

porte du fort, en dedans deux petits canons chargs mitraille, afin- qae fi on
cemoit de forcer le petit guichet je puu
faire tirer defus. Alors. la groffe clef
la main je me rendis moi-mme avec
deux hommes forts mes cots pour
refermer le guichet fi Pon t~ntoit le
forcer. Il le fut cependant, aufl-tt qu'il
fut entrouvert non par renn~mi, mais
par, ies dahomcis du, d~o~~ qui ve~

f~

noient de couper fur le champ de bataille les ttes des hommes que notre canon venoit de tuer & qu'ils defiroient
mettre en f&ret, pour les aller porter
k lendemain au roi, qui. ordinairement
les paye.
En6n
le premier objet qui fe prienta devant moi, fut le brave petit capitaine qui s~toit fait hacher avec fes
trente hommes, il ponoit une tte dans
chaque main il entra avec tant de prcipitation, qu'il me les porta au vifage.
L'tat o cet homme toit en ce moment toit encore plus aSreux que les
deux ttes qu~il tenoit par la chevelure.
Il avoit un ceil hors de la t~te qui n'toit pas entirement tombe une balle
lui traverfoit les chairs de Feornac
quatre ou cinq coups de fabre fur le
corps, dont un lui dcouvroit Fos du
bras droit le vifage & le corps couverts de fang cumant de rage, ne fe
<connoifani plus lui-mme, ni fon tat.
il fut fuivi de vingt ou trente autres

degrs

charges

comme

lui, d'une on

deux ttes la main qu'ils vinrent


dpofer ma porte pour me faire honoeur.

L'inflant d'aprs, il fut vritablement


~uefUon d'une ibrtie fur l'ennemi, qui
alors s'enfuyoir &: voici pourquoi.
Le roi des dahomets ayant appris la
veille de cette aqire par des coureurs
que nous devions tre attaqus le lendenr<ain
fit partir au<i-tot une petite
arme de quatre mille hommes, commande par fon grand gnral Agaou,
avec ordre de marcher toute la nuit fans
~arr~ter pour venir au fecours de fon
~yoga/ &c du ntre. A une heure
&: demie aprs midi
cette petite
arme n~toit plus qu' deux lieues
des forts &: quand les ennemis en eurent connoulance, le dfordre fe mit
parmi eux le feul nom d~~oz/ les fit
tellement trembler, que chacun prit la
fuite pour gagner fon pays & pour
~tre plus

Idte

la

courfe

pluCeurs

jetterent leurs fufils en chemin ceux gut


favoient nager gagnerent la rivire, Se
les autres les bois par o ils toient ve-~
nus ce qui fit faire la fortie, pour fuivre
les fuyards qu'ils n'atteignirent pas
mais le gnrt Agaou ayante appris la
fuite de l'ennemi par les coureurs au.
lieu de venir au fort, fut leur couper
le chemin dans le bois par o ils s~en-~
fuyoienr, & comme ils avoienr ordre de
ne point faire de prifonniers mais de
tuer, il ruffit aufi couper quarre ou
cinq cens ttes. Apres que les ennemis
furent retirs chez eux, le roi des dahomets fit promener dans un grand batfin la tte du gnral judaque par tout
&n pays pendant plus d'un mois,
quoiqu'elle fentit trs-mauvais. On donnoit boire a tous ceux qui la venoienc
voir. Cette tte cota la vie trente
des plus braves du pays, &: il ne nous fut
pas permis de faire enterrer ceux qui
avoient t tues fur le bord de nos fbfics

le roi nous obligea de les y laiffer, com-?


me un trophe de fa victoire.
Le peuple dahomet
dont il vient
d'tre parl malgr fa rputation de
bravoure a plufieurs fois t oblig
dans le tems mme de fa plus grande
proiprit de fuir de fon pays pen~

dant trente ou quarante j ours lorfque


fon roi ne pouvoit payer le tribut an~.
nuel un autre roi beaucoup plus puiffant que lui, qui fe nomme le roi des
ayeots & qui dit-on met cent mille
hommes fur pied, & qui dix autres
rois paient auffi tribut. Il rfide cent
cinquante ou deux cens lieues dans
les terres. Lorfque fes ambafadeurs
viennent recevoir ce qui eft d a leur
matre, s'il fe trouve alors un blanc
chez le roi des dahomets on a grand
tbin qu~il ne puiH parler ces ambaf-

fadeurs.
Les ayeots ne font point de captifs
les prifonniers font attachs la queue
de leurs chevaux avec lesquels ils ga"

Hoppent jufqu~a ce qu'ils fbient mort~


Il eft encore une autre nation intonnue aux blancs qui viennent chez
le roi des dahomets ce font des ma-*

tabous mahomians d'un pays fort


loigne dans les terres, qui apportent
des tapis de coton & foies fabriquesr
thez eux, qu'ils changent contre d'autres marchandifes. Ces ngres paro~Henc
beaucoup moins ignorans que tous~ ceux
des bords de la mer aud nous- ne
connoifons que les nations. qui avoifinent les dahomets. Ce font k~ maillys
&: les n~o~ qui font fans ceH pills
&: vendus dans nos tablifmens~

En gnral plus on s~avance dans les


terres plus le pays eft beau on y
trouve comme par-tout le refte de la
cte beaucoup d~lphans de tigres,
de loups momtrueux en grofeur y &
une quantit prodigieufe de finges de
toute eipce. Le terrein produit abfolument tout ce que l'on veut tous les
fruits de FAmerique & de PAGe y

tiennent parfaitement, dont la majeure


partie font naturels au pays. Les oranges y font meilleures que dans aucun
pays connu d'une grofeur & d'une
qualit fuprieure celle de Chine &:
~Amrique. Les ~~M/M.y ne s'y plantent
pas aia qu~au haut de la cte.
Lorfqu~on en demande aux ngres
trente ou quarante', il en vont chercher dans k bois & jettent fur le lieu
la couronne a terre qui un mois aprs
a repris racine d'elle-mme & produit
un autre ananas auffi beau que celui dont
il eft fbrti~ fans cette facilit fe re~
produire les blancs des navires n'en
mangeroieni jamais
parce que ks
ngres font trop pareffeux pour les re"
planter.
Dans une occafion je taillai moimme la vigne d'une treille que j~avoi~
ma porte, & j'en replantai les tailles
ou viettes en peu de tems elles prirent
fi bien racine qu~aprs trois mois un
pied produifit une grappe mais gnras

lement la vigne produit deux fois parah


dans ce pays~ & y pouffe- fi vigoureu"
fement que les grains en font trop fer
res ce qui les empche de mrir ega"
lemeni.
Les gens du pays font une afex
grande pnfbmmadon d'une efpce d~haricots rouges tout femblables aux ntres
&
mme
got; mais, ces
feuille
mme
haricots~ au lieu de venir dan~leurcon~
comme ceux d'Europe fe forment en
terre attaches la racine~ par une
petite Sbre au nombre de quarante ou,
cinquante, &: lorique les ngres veulent
pn faire la rcolte~ ils en arrachent la.
a!oppe.entire.
J
ta
lis ont au~Ii chez eux l~s petits poids
ronds d~AngoIe de la forme des ntres y
qui en ont Je ?pt. Ils viennent na~=~t-- -v~
tretkmen~
culture &r les arbres,
iept a .hm~ meds de diauteur &~
i<"
a
~a~mei~
~m~lables
d~Api-~
d,>/i'
fe

a c-ceux
c. u-x
~quc ~.vec Jes .f~nlles d~tque~s, no~
~bitaasfnmeat leurs terres.

pe
,~s
1'

-<

'?

LI
'.f

-~j

j.

I.c

chou carabe & le chou palmifte


font auQi naturels au pays. Les bois
font remplis de ce dernier &: fi com-

muns que chacun en peut couper autant qu'il en veut & fans permiiHon~
Ces deux fortes de lgumes y font d'un
got excellent ils feroient des plars
jriands en Europe fi on les avoit.
Les patates les ~7M/7y~ les ban~
~anes les Sgues y font galement
trs-bonnes Se en quantit. Ce pays pro*
duit, indpendamment des vivres ordinaires du long de la cte une forte
de poivre qui fans tre le mme que

~ur~de"Iar'cot~e~~niguite-ar~~
~une odeur

&: d~un

got trs-agrable.

Mais Pobjet le plus curieux -des pfo~


durions de ce pays, ibn Ibin dans les
terres ~e& une ioie qui vient iur les
arbres. Cette foie

e&

de trs couleurs

:n~urlleS) cramine verte &: jaunes


On la trouve dans de grofe~ coques
a-~nemblantes a celles des ,c~(~e~ &:
elles ibrieni: d~Ues m~~ cdmme
<" 7'

celles du coton. Je n'ai jamais pu voir.


un de ces arbres quoiqu'on m~aic
afur que le roi des dahomeis en avoit
plufieurs dans fes cales je lui ai
demand une poigne de cette foie
naturelle & non teinte il m'en a fait
donner une poigne de chaque couleur
en me demandant ce que j'en voulois
faire ? Je Fai rapporte en Franc-e il
~ne reRe un- ou deux tapis de coton
dans lesquels 'il entre de cette ibie.
On vend encore dans les marchs
une racine d~arbre qui pile & macre donne la teinture de la plus belle

~ou~m~de~ro&r~oSbI~T~'enr~~
bouillir dans un vaf avec un petic
dorceau de ta&tas blanCy qui a pris
Ja couleur d~un trs-beau rofe & deux
}Qurs aprs j~ai mis ce mme morceau
de ~{&ta~xmp~y douze heures~
dansTea~ &ns qu'il perdt la beaut
de & couleur.
<
Ce pays produit, d~aill~urs, tous les
~huts d~s ~y~ chauds o~ ieroit un
vafte

vaue champ d~mfhucUon por un bolaniSe curieux il trouveroit bien des


plantes inconnues qui y pouilent avec
vigueur. En gnral, les terres produifent tout ce, qui eft ncenaire la vie,
& les ngres malgr leur pareue
lvent des cabris des poulets y il&
ont force gibier il n'y a que les feuls
boeufs qui manquent dans le pays. II
eA dfendu tous les ngres d'en lever, non par des motifs de tupernition nt~
de duEcults~ mais feulement, parce
que le roi s~e r~efve le droit d'en

_~oir~un-j~oupe~u~
comme une marque de grandeur pour
IuL Cependant H eft permis aux blancs
d~en avoir le fort franais, l'anglais~
le portugais ont un grand foin d~ea
de rempla~r~trete~
cer par dps levs~ ceux qu'i~ font
Comme
b.oeuf
de
un
tems.
en
rems
tuer
tu ne fe garderoit pas deux ou trois
jours fans tre gt on ett dans 1~

un

fage Iorfqu'on en veut manger d~ec


envoyer rciproquement un quartier
dans les deux ou trois forts qui, leur
tour, en font autant notre gard. H
en eft des chevaux comme des bufs;
le roi feul & les blancs peuvent en
avoir c~eft quelquefois une rcompenfe
& une marque de dignit que ce prince
donne aux grands de fa cour de leur
faire prfent d'un cheval qu~ils ne
montent que les jours de ftes ou de
crmonies fans tre fll il eft
feulement couvert d'un tapis & le
cavalier a un valet de chaque ct qui

chante s~Tou~~s~efbir"matrc
la faveur que le roi lui a faite.
Je ne dirai plus rien de la nation des
dahomets je crois avoir fufEfamment
dcrit les murs barbares, la religion
& les produNions~du pays je~n~ne
crit dont je n'aie t le tmoin. Le
leMur peut tre certain de cette relation, Se s'il trouve dans ce rcit quelque chofe d'extraordinaire il n'en e&

&:

pas moins conforme la plus exa<~e


vente.

Pour achever de parcourir la Nigritie,


en partant de Juda pour defcendre la
cte on trouve trois ports trs-proches
les uns des autres. Le plus loign n~eft
qu' vingt lieues de Juda
ces ports
font Epee Portonove Badagry ces
trois endroits font habits par les Judaques jadis chafes comme il a t
dit de J~
par les dahomets ils
vivent chacun fous un che f de leur nation, mais ils font dfunis entr'eux par

~alQi~Ge~jcommerce~qu~&it la

ret des dahomets. Plufieurs navires


trouvent a s'expdier, de ces pons,
avec des cargaifbns de noirs.
toit ci-devant l'endroit o il s~en expdioit le plus, parce qu~il toit gouvern
par un nomm Guinguins qui avoit
t lev par les blancs & qui fe conduifoit de manire a attirer chez lui le
commerce. H avoit gagn la confiance

B~r/

des capitaines de navires

mais depuis

dix-huit ou vingt ans le commerce de


ces trois escales a chang dierenies
fois de face par les rvolutions du
pays.

Apres ces trois escales y toujours en


descendant la cte~ il n'y a plus de
traite faire qu'au ~/M/z, de laquelle
rivire il s~expedie plufieurs navires chaque anne mais leurs captifs font les
moins efUms de la cte non-feulement parce qu'ils ne peuvent s'accoutumer d'autres vivres qu~a ceux de
leurs pays, qui font principalement des

ignames~s~mtaies_cc~ mais

encore parce qu~ils fe chagrinent facilernent 6c meurent afez prompiement.


Ce pays a pour voulu le Gabon, dont
les peuples font aniropophages ils

les blancs comme


mandent
o

les nsres,
~Q)-j~

lorfqu'ils en peuyent attraper ils font,


par cette raifbn redoutes de leurs voiins, qui leur font fans cefle la guerre.
Nos navires europens vitent d~abop-

~r

c~fie malhur~H& ~erre ~~Kan~

qu~s le peuvent

nanmoins ils fbnc

quelquefois obligs d'en approcher


parce que ces peuples habitent au fond
d'une baye ou golfe o les courans
de la mer &: les vents contraires les
jettent malgr eux. Il n'y a pas cinquante ans qu~un navire qui s'y irouvoic
entrane ou s'y perdoif ou au moin&
perdoit le fi:uit de ton voyage par la.
dif&cu!t d~en fortir retenu toujours
par les courans qui fans celle le jcrfoient au fond de la baie, & iorfqu'ii
etoit prs de terre il faUoit qu~it y
moniHat~-ca~-CL~roit- touj ou rs jcecoma ~'e~W

-lJl\
mencer~

Quelques chaloupes ou bateaux portugais ont quelquefois pay cher d'y


avoir arrt, parce quTts manquoient
~bfblumen~ d'eau~ il& ploient oMigs~
aller faire a terre
chercher a en aHer
dechercher
[erre
~u ils toient auE-tt envelopps Se
mangs. 3ela eft anive rarement, 1~
vrt heuren&ent depu~ trente

~aran~ansnosnavigaieursontHouv~

le moyen y lorfqu'ils font entrains par


le courant dans le G~/ y de s~en tirer
en moins de huit dix jours, en ne
s~cloignani abfolument pas plus de deux
a trois lieues de la cte c'en-a-dire
qu'ils profitent d~un petit vent de terre
qui s~clve prefque tous les foirs pour
courir de petites bordes toute la nuit
&: au lieu de courir au large tout le
j our ils mouillent le matin auprs de
terre lorsque les vents changent. En
recommenant cette manuvre tous les
foirs ils parviennent enfin doubler la
baye, & fe trouver
hors des courans.
Sortis de cette baye il n'y a plus de
commerce en defcendant, qu~: la cte
d~T~o~, qui eft la dernire partie o
Pon peut traiter des ngres, le commerce y eft conGdrabe il s'y fait dans
trois ports, qui font Gabingue, Malinbe, Louangue, fous diffrens chefs. Ces

~J?~J~~

contres font vaHes, & d'une grande


profondeur dans les terres, puifque mal-

gr la ir~te qui s'y fait depuis prs d'un


Cecle
elles ne paroiftent pas encore
puifes. Les produtions du pays y fbnc
les mmes que par toute la cte & la
manire de v'vre des habitans eA la
mcme. C'eA cette cte qu'on trouve
quelquefois l'orang outang
chacun
connot afiez, par les defcriptions qui en
c<it t donnes, les facults de cet animal, qui approche tant de l'homme
certains gards on n'en trouve point
de raHemHs y comme l'ont prfendu
quelques crivains. Il n'y en a en Gui__jTee~LCOte_d~A~
pays en rencontrent un ou deux en
dix ans. Ces peuples ne favent abfo lument d~ou ils proviennent; leur commune opinion eft qu'ils font produits
par~une efpc~de finge monRrueux en
~rofur qui habite les boi~ il eft ticsc~mmon chez eux ils aiment beaucoup les femmes & ils enlvent quelquefois des ngrefes dans le~ chemins
& le& emmnent da.ns le fond de leurs

Q~

retraites, ils habitent avec elles, & Prang outang eft le fruit de leur union. Il
eA trs-rare de pouvoir s'en procurer. Les
navires qui s~expdienc de ces trois
ports, quoique plus loignes des ifles de
rAmrique que de Juda, qui eft plus au

nord, reitenineanmoins beaucoup moins


de temps pour s~y rendre, leurs traver-

ies ordinaires, n'tant que de cinquante


a fbixante jours. Ils ne tout d~ailteurs
obligs a aucun relche. Bs partent or~.
dinairenient avec des vents de fud-e&
qui leur font favorables au lieu que
ceux qui s~expdien~ de Jud~, font toujours obligs de relcher a Fuie du
Prince, ou Saint-Thom~ ou Anabon.
Comme ces trois ifles ne font gures
loignes qu~ d~environ quatre-vingt
lieues du lieu de leur dpart <Sc quelles
ne Ibnt en gnral habites <~u~ par des
ngres &: multres qoet~es blancs
prs je vais en donner la ~elcrip-

don.

Ces trois ifles appartiennent auxpor<ugais une pointe de celle de SaintThom eft fitue dire~ement fous la
ligne quinoxiale elle a un trs-bon
port & une fbnerefl qui commande
la yade~ les navires y trouvent des vivres &: des ranrachiuemens en bondance. Elle n~eA habite que par des
ngres c quelques multres y tu jets libres du Portugal avec leurs captifs. Ils
ont chacun leur habitation, dont ils tirent un bon produit qu'ils augmenteroient s~ils toient moins pareileux: car
il ne faut que gratter la terre pour y

-JM~ej/enir~ouc_ce_quej~ veu~

y pouHe avec force, & eft fuprieur en


groRur tout ce qui vient ailleurs.
Mais les captifs de ces habitations, aufH
libres que leurs matres ne- font que
Jeur volont ne~ravatllent que deu x on
trois jours de la femaine, ou pour mieux

dire quand ils veulent. Nanmoins ce


peu de travail leur produit des vivres
abondamment non-feulement pour la

confommation de Fifle, mais encore de


quoi en fournir tous les navires franais;
anglais, &: autres qui y relchent. Les

,figues, ananas, oranges, citrons, pommes roies, cocos ,~ autres

bananes

fruits, y font

en fi grande quantit
qu~on trouve des demi-lieues de terrein~
dont les arbres fe touchent les uns les

qu'on n~ypeut paNerqu~


faisant mille dtours ce qui fait que la
terre eft couverte de ces fruits ,&:q~
chaque navire en emporte autant qu'il
peut en prendre indpendamment de
ces raf&achiflemens, on trouve dans

autres.

Se

c~eO-a-dire, avec nombre de ngrefs.


Je viens de dire des prtres ngres,
parce qu'il n'y en a point d'autres dans
Fuie, quoiqu'il y ait huit neufgliles
ou chapelles. Ces prtres font fi ignorans~ que la plupart ne favent pas lire.
I~a premire fois que je deicendis dans
~etieine (c~toit un dimanche matin)
on me propofa d'aller la grand~mefc
a Ja cathdrale, je m~y rendis, 6e comme j~gnorois qu'il n'y avoit point de
blancs, ma-furprue rut ians gale,
n~y voir que des ngres &: negreIe~
dans reslil, mais mon tonnement
--augmenta-en appi'ec~ha~t-~i-ch(muL~
ne voir Pautel que trois grands ngres
en chafubles, &: Hx ou huit petits ngrions enians-de-chur en irplis.
Tous ces objets toieni bien capables de

de

japper des~~ux
accoutumes. Lor~u~~ fuiqueTHon d'entoute ranemblee, il n'y eut plus moyen d'y tenir
mille voixdiieorda~~ aigres crioienc

tendre

d~une manire infupportable; cependant;


pour ne point parotre indvt, j'eus

le courage de ne fortir qu'aprs la


tneffe 6nie me promettant bien de ne
jamais ali~er une telle mufique.
Retir a mon logement, pour voir
paer tout le monde je me plaai fur une
galerie qui eft devant chaque maifon,
je m'amufois demander mon htene, mefure qu'il pafoit une multreffe ou une ngren plus pare que les
autres: qui eft celle-ci? &: qui eH cellel ? A chaque queflion elle me rpondoit

~p~

enS~~e

lui demandai, fi les prtres fe marioienr


dans cette ifle ? Oui, me repondit-elle,
la mode du pays, chacun d~eux a deux~
ou trois matrens; les filles que vous ve-

ii~zd~ remarquer ~ont~eurs~~n&ns.


Rien de plus commode lui <~s-je. Je
pris la-detus d'autres informations d'un
capitaine de navire, qui me dit, que cela
etoit tolre parmi eux, d'autant que le
gouvernement de Portugal avoit eCayem

pluGeurs fois d'envoyer un voque dans


Fine, pour y faire la rforme mais que
quinze jours ou un mois aprs il avoic
~t empoifbnn ainfi que les gouverneurs venus de Lisbonne de manire
qu~on avoit renonc en envoyer d~au<
trs. En outre l~air y eH: u mal-fain
qu~on avoit prouve que les blancs ne
pouvoient y rfuter y que cela les avoit
dtermins donner les places aux gens
de Fuie y qu~il y en a douze de commiftiennes qui fe nomment faftueufement
le parlement de Saini-Thom mais qui
au fond font douze coquins.

Apres~es~enfegnemens~r<~i~~

qu~il fahoit aller faire une vifite au gouverneur. Penvoy ai mon domefUque chez

lui, pour favoir quand il feroit viHble~


tl me trpomequ~il m~aitenddit; je
m~y

rendis uf~ttypcurm~

yafer<

M. le gouverneur toit un multre o~


mtis qui par unutage
p~~
& pjour fatisfaire une f9tte&: ridicule

venoit de faire fortir dans fa


chambre & fur fa galerie toute fa garde-robe, en habits, veftes & culottes
le tout bien tal, comme pour y faire
prendre l'air; mais au vrai par ostentation, pour faire parade de fes vieux habits; de forte que fon appartement reffembloit exactement la boutique d'un
mauvais frippier.
De cette manire le gouverneur me
reut avec un vieux habit galonn de,
Pautre ficel il me fit nanmoins beaucoup d'honntets & me fit prte nter des raf&achifemens de Pifle en
me~fatfan~beaucoup~d~o&es~de~fervce."
Retir chez moi, je plaifantai un peu
avec mon htefe &c quelques franais
de mon navire fur l~uf~ge de faire fortir fes habits pour recevoir des trangers. On me dit que I~aprs-midi, en
fortant de vpres, je verrois un autre
exemple aufi ridicule. Effectivement~
les vpres finies on me fit remarquer
que toutes les femmes prtention met"
vanit

& la J~~M.
toient cinq fix jupons l'un fur l'autre,
malgr la chaleur du climat y &: quelles
les arrangeoient de faon qu'on pouvoit tous les diflinguer en les levant
de trois quatre pouces les uns audeffus des autres, de manire que le
dernier de ces jupons ne paroiltoit pas
avoir plus de douze treize pouces de
hauteur.
Le dimanche fuivant je fus tmoin
d'une crmonie non moins tonnante
que les premires l'on me dit que fur
les cinq heures aprs-midi il pafferoit
proc~Eon
devant ma
trs-belle
une
~orte~En_con:[equence~~e_~m~~ tms fur
ma galerie cette proceilon toit prcde de tout le peuple ngre de FiHe,
avec les femmes pares de leurs plus
beaux ajuftemens enfuite des cavaHers
maiqus, habills en pierrots & en arlequins, d~autres en chemines, le vitagc
barbouill, &: fans mafques d~autrcs a.
pieds, vtus de mme, tous caracolant
& & retournant de momens autres;

enfuite venoit un petit vaineau, porte


fur des roues avec des voiles de Ibie
que les mafques tiroient; dans ce petit
navire toit un Saint-Sacrement expof, entour de quelques prtres le gouverneur &c le prtendu parlement formoient la marche. Apres qu~ils eurent
ainfi parcouru toute la ville chacun &
retira chez Ibi.
moiti de PiHe de Saint-Thomc
en: remplie de montagnes dont une eft
H haute qu~on n'en voit j amais le Ibmmet 3 il eft toujours envelopp d~unc
espce de nuage, qui parot comme les

La

-vapeurs ~~ne~umeeTTCetie~m~

habite c remplie de ngres maronsy


qui autrefois le Ibnt &uvs pour y devenir libres. Les habitans de Pifle pourroient les dtruire facilement s~ls vou~meni~nais ~Is~en~~onnent bien! de
garde, en ce qu~ils font
contre la dfertion de leurs captifs. ~)n
ne cramt pas qu~Isanlent
~Mro~, qm font dans Pu~ge de ~t~
eA

leur~

trouva

tous les n~res qu'ils attrappent dans


la crainte qu'ils ne viennent dcouvrir
leur retraite, & qu'ils fouponnent leur
tre envoys a cet eSe pour les trahir

enfuite. Par ce moyen les captifs des


habitations qui ~bnt informs du rifque
qu'ils auroient a courir ne font pas
tents de dferler diamant qu'ils font
bien- traits~ &: comme s'ils coient libres. Quant aux femmes les marons ne
les tuent point ils les emmnent au
contraire trs foigneufement dans la
montagne~ lorfqu'ils peuvent en attrap-

~et~le~ionn~
point
qui dont

de femmes.

Z/z/7e

< Pr~

~ETTE ifte n'eu: loigne de SaintThome que de trente lieues d'o on


1~ voit par un temps clair, malgr ~)n
toignement. Quoique peut-~r~ un peu

iertile

que Sain~-Thome) c~eS


~~e bonne relche 6c rar y eS moins
mal-tin. L~Qn y tyouve quelques
--Sai~j~cm~a&i~~~e;. fret,
mo~s

bl~

parce que les principaux habitans~


font moins canailles. Ils vivent comme
eux c font le mme commercer ~inS~
je n~en dirai rien de~plus., pour ne p~

~omber~

~St~~
desle~
.o~
deux degrs~

La troiGme
Stue par le~

nomme

excellentea tous gards,


de huit a neuf lieues
~utre&MS

inc~nue

n~ ~s Blus~

de~o~ elI~pi:
&

d~~e~

peuple a~ez ungulieremeni. Il n'y a pas


un necle qu'un navire portugais du
Brfil~charge d'une cargaifon de noirs,
s'y perdit la nuit mais tout le monde
te fauva terre. Nanmoins, il ne refta
avec les ngres qu'un feul capucin portugais, qui a &i H bien ~a~ner leur
0
amin qu'ih en ont fait leur C?chef., 6~
que depuis ce temps-l ils ne veulent

~qu~un capucin pour les gouverner~ qu'on

teur envoy de Portugal. Ce religieux


eA parvenu a induire tous ces ngres

dans la religion cb~etinne~ autant qu~l


eA poSible de le~iaire. M a ban de &s
~atn~ une pti~chapele y o il clbre
Po~Rce divin. Cette petite iilc~eroi~
u~~elcne prfrab~ aux deux autres
pour les navires qui papt~Rt de la cote,
so~-feulement parc< ~~on y trouve tous
te~nrs de ~vivres qu~on y peu~ d~S-

yer~

a ? q~~on ~h eS

mai~ encore parce que les ~a~


~tres~ s~y trouvant au v~nt~ hrgent

~onne

t~ ~r~<

~1$ ln~~ur@HJ[eM~

il eA H dirHciIe de Fattrapper, cau&


des courans &: vents contraires, qu'a
peine fur cinquante navires un feulpeuc
y relcher.
Je reviens prsentement la cte
d~~p~~qui 0~ le dernier lieu o Ton
traite des noirs, pa~e laquelle les bords
de la mer ibni inhabits c pretqu~n-'
connus, 3c jutqu~au cap de Bonne-Efprance*, o rn trouve d'autres nations presque de la couleur des Carabes de rAmrique~ &:quinelontplus
robjei de la Nigritie ~dcrite dans cer
aprs
4e cap de Bo~c-~erance, en~E~~
toujours la cte on entre dans le a-'
nal de ~[zambique o recommence
le peuple ngre vis--vis PiStc de ~zqui e~ une des Matr~ ~lus

-Y~g~

pale

;<&
~rand~s ines coBnues
1~ commerce des ca~~s

~mi~

mai~

c~a~

ces d~ux

,`

endroits d~TA~qu~~&

~our~~&
cloign~ de n~s.

TA~neriqu~,
.?~y:l~s~l~l1~

gueurs des traverfes quoique quelques


petits btimens l'ayent dj rente. Cependant JMadagafcar eft trs-utile : nos
ifles de France, d Bourbon 6c a la navigation pour la traite des bufs &:
autres vivres y qui y font en abon~"
~dance.

Rr

DERNIER. CHAPITRE.
JL~ E

s rcHexions par lesquelles j e

ter-

minerai cet ouvrage il en e peut-tre


dj quelques-unes de repandues~
ptuueurs des articles que j'ai traites
mais je ne peux trop ls remettre jb~s
les yeux fi je veux que mon travai
de quelque & s'il ne ~0~
c
a
m~
je
reproche
n~aurai
aucun
pas )
faire.

toit

n rejfutte (~c c~ t~ ce~ que j~

crit

Rn'aJ~

le conmerce
d'e fclaves que 1~ eur opee n s ~bni dan~
ces vaftes contres eR un commre~
a~reux~
Mf~*
1
cHvines
T*
'ft
contraire aux ioix

humaines

la rclision, l~humanit
que ce comiierce occallonne de .t~~
monrueux de cruautcs~ q~utre~

ces peuples heureux {ous les


nature par la ~condite de~~

loix~

ter(

la Salubrit de leur climat~ ont t


par notre criminelle avidit transfbr-'
mes en btes froces ils ne ~ rbnc
la guerre enir~eux &; ne fe dtruisent:
rciproquement que pour vendre leurs
patriotes des matres barbares, les
rois eux-mmes n~y voyent leurs rujets.
que comme une marchandile qui peur
leur fervir le procurer ce que deurenc
leurs caprices & mme a faire parade
de leur frocit puifque dans leurs
fte~ publiques du haut de l~charaut
`
leur trne, il jettent
qu~ils appe~
des hommes a dchirer
la
S~

po~
-"ain&~te-~~e~spices de monnoie &; le fang des fue~g, comme il eu arrive quelquev
fois en E\J!'pe, une richefle appartenante en propre au fouveratUy dont il

ie~

~peuT-dt~& rendreL~jmpie~
qu~il

peut diSipcr

hi~p~
~s p~

d ce

pn, & comme i

aven-

gle& par I~~mour du. ~ain

veulens:

~4-

rendre la religion complice de leurs


crimes en s~tayant de la tolrance de
rgin dont les vuesfaintes toient
d'amener ces peuples a la foi &: de les
dlivrer de Pidoltrie mais que cette
mthode eA loin de remplir ce projet
Pglife n~avoit pas Souponn toutes les
cruauts que ce commerce entraneroit elle n~avoit pas prvu que loin
de faire jouir ces expatries de cette
Mainte douceur que prefcrit notre religion~ on les tyranniferQit de miHe manires diSerentes
qu~on leur ~roic
conGdrer les europens bien moins
-comme-~eurs-Men~te~urs~ue~~om~n~~
leurs bourreaux; eeft-il un homme
livr a un pareil trac qui ~nno<e
d'aurre dieu que I~or/&: d'autre culte
que la manire d~en gagner!
J&~un autre
les force de profeuer la religion cbr~
tienne c'eR bien ~uiot la proraner
raison
que la ~ire relpc~er
que ces apn~, v~nt d'&iqn~

<:t~fiqu~~

n~

prennent jamais afx notre langue pour


rien concevoir de ce qu'on leur enieigne~ aprs des leons fans nombre,
ils ne font pas plus avancs que fi on

leur avoit parl mathmatiques ou agronomie, de faon~ qu' quelques fimulachres prs, ils vivent & meurent dans
la plus profonde ignoranee des devoirs
de rhomme. Ils ne fe doutent pas plus
de rexi~enc d~un Etre fuprcme que de
5
Thumante qui nous eft prefcrite.
Hn~en eft pas de mme de ceux qui
naiSent dans nos coloniesil eH: poffibl de les inruire dans notre religion.

au

~uoique~a~lupart~es~~
s'en donnent gueres la peine. On pourles
-roit
point de
-fe parler de ceux qu'on amen d'A~
iiiquc~ en favon~ par de ages

p~

~egIcmTs~a~opLTiatoir~an~

dejn envoy au

EnJuillet

du R

des obfer-

v~tiQns tur ~et aSreux com m~rce

prois qu'il trouveroit le tems de s~en


&: de les mettre fous les.
occuper
yeux du Monarque qui nous gouverne &: dont le cur eft plein de bont.
J'efprois qu'il prononceroit l'abandon
de ce traric, &: en donneroit le premier le glorieux exemple l'Europe~
mais que cet vnement arrive un peu.
plutt ou un peu plus tardy ilne fer~
pas moins intreflant pour la FranGe r
de conlerver fon tablifement au Sengal, dont il e~ ;facile de former ~n,
peu d'annes une colonie aufB ricle
que celle des Efpapnok &c des Por~
tugais en Amrique
& avec inniment moins de dpenfe ) le Sngal c
tant a fi peu de diahce de l~Etrepe
C
r
r
les avantages en font certains mais
rtabliffmeni d'une teMe col~me,
une entreprif d'tat ou d'une rich~
Compagnie qui feroi~extrm~
tegee du Gouvernement

QU'lhta
-vdu~
Quant a l~~P~Wp?g~i~g~Ur~tJ
la Compgn~~ ~~ell~,>

Sngal
tro~
~gp~

profpnt,

l'obhgeront indubitablement renoncer fon entreprise.


La premire de ces caufes efi: qu'elle
ef): non-feulement oblige de panagef
&:

le commerce de la gomme ave c les


Anglais, qui il a t permis par le
dernier trait de paix d'aller commer-

cer Portendick~permifMon dont jouifIbit rancienne Compagnie des Indes,


&; que les Franais n'avoieni plus avanr
la dernire guerre mais encore ce
partage de commerce de la gomme
ibrce la Compagnie de la payer aux
Maures douze c quinze fois plus qu~
ne

la payoit l~ncienne~CompagnI~Tar

feule concurrence des Anglais fait que


toute cette gomme leur feroit porte y
H les Franais refufbient de fe conforner au~pnx~ionn par les Anglais.
La deuxime cauf qui s~oppol au
&cces de non'e Comp~ a(3:ue!Ie
e'e que la feule nviere du Sngal~
o il lui e ~cco-dc le privilge exclufif ~u commerce eft trop bjorne par

rapport aux dpendes qu'elle eft oblige


de faire & il eft conftant quelle ne
pourra profprer que lorfqu'elle obtiendra le mme privilge qu'avoit l'ancienne Compagnie des Indes, c'eft-adire, celui du commerce excluf de-

puis le Cap-Blanc, jufqu'SerraIionne.


En6n
la troifieme cau& qui nuitplus qu'on ne penfe au commerce de

ja Compagnie du Sngal c~e& que


depuis que la France eft rentre en
pofefnon de cette partie de la cte,
c'eft le militaire qui commande dans
ce pays avec une autorit incompati-_
bl avec le bien du commerce,
le
contrarie fans ccfe datM fes oprations. Le Commandant du commerce
peut & doit feul connocre les int&~t~
des di(frens Pnnce$ noirs, 8e de ceux
de fa Compagnie qui y font relatifs
de plus il eft indiipcmable que tous
les gens de FMie ngres, multres
libres ou efclaves, ibient fubordonns
au Commandant du commercer autre-

il

ment il

ctt arrcc

chaque moment
dans ~es oprations avec fes habicans,
donc la majeure partie cft au fervicc
de !a Compagnie, quoique vivant par
elle. Ils font fbuvenc indociles aux
ordres qui leur ibnc donnas its prtendent a une augmentation de gages
qu~ n'ont jamais eus que dc$ Ang!a!~
&:y ce qui eft encore plu s dangereux,
i!s cabateni auprs des Princes noirs
pour faire dfendre la traite aux Mnes.
Si, torique tous ces dcfbrdres arrivent,
ic commandant du commerce n'a
"pas~ tiberc de faire ~uni~ te~~oupabtes, que peuvent devenir fes oprations t Ce& cependant ce qui arrive
Ibu~cnt, torfqu'it veut retenir dans les
bornes de leur devoir & de t'obilan~e les ngres multres t~ls ~c manquent
de
s'aller
pendre
auB&-tt
au
pas
Commandant militaire qui, pour faire
parade d~une autorit qu'il ateAe toujours de montrer, ne manque jamais
de donner raMon ceux qui devroieni

tre punis. Par ce moyen les mutins


triomphent &: font appuys dans leuf
insubordination & it e& impotRMe qu~t
nerMce pas de cette funette protection des dfbrdres &: des vols, dont la.
Compagnie ne peut fe garantir.
Et~ que n~arriveroit-il pas~ unmil~
taire avide contredifbit par un commre
particulier celui de ta Compagnie, dont
alors la viMtance
rit manquer de ~rveiHr, de roifer

neceia~

~s opratmns

d~e~i~

J~h'n~

~dai~

Commandant qui
ges~ ne doit avoir ~pm~nce~
protger les Fran~ai~j~
n e~ donc tres-certam <~n~<
dammeni des dpendes q~ <~
~es, dans ce ~ys~ butent t~ta~
elles font trs n~~tes a~ e~m~re~.
d~un

<

au~~prea~
viens de domer l~e~n~~
Nations qui, da~
~~~~
On

peut ~m<~

tendent k mieu~le~y~~r~
ptts

&

les Hlta~~is

il~ ost

~a<~

douze a treize forts le long de la


cte; ils n~oni dans les plus conSdTables, que quelques Ibidat~ avec un
OfHGierQu un Sergent y mais toujours
fous les ordres du Commandant ou
Dire~eur du commerce ainii qu'en
avoit toujours uf rancienne Compagnie des nd~ de France. Elle tenoit
quarante-ei~ & au, Sngal, &:
Gala~
Se
av~t
feulement
pour
temps
aOore
qura~e
en
temps de
trente a
~x ordres de la
paixy mais
CompBne; autr~ent~ les aSaires auroient t en d&rdre. Un dernier vice
"~e la r~ie a~uelle~e qu~ona permis
a~ un~ trop gra quantit de ngres
Bbres de ~enir rtablir Jtur rie du
Snegal~ce qui cau~ pre~e tous les
ans une dittte de grains qui le fait

:y"

ic~~

~~he~r

au~oint~e Ia~

ehM~
n~

&

payoit que deux fbis

fe payoic

j~utrois~ ]'au~ tre Ibup~onn


d~ quelqu~mtrt per~~ en dHant

ces v~rit~s mais prcfent fur e dclia


de l'ge & d<fgagd de toute affaire, je
n'ai eu d'autre motif que d~ecc tJtihs
ma Patrie.

AVERTISSEMENT,

~E~ r/j?~E~r.
A CE T TE

defcnption de la Nigride,

de recommandable que vtit. r~ pente qu'il &rok bien de


jomd~e un petit di~ionMire abroge des
qui

n~a

quelques phrals eu uage


cliez les peuples Mp&, cela pe~tpr&:

mots

~~p~~la-~moi~~
@eu~~e

les aSMtes

~u commerce c~

d~Hroi~Ht tur <ees ctes, cela

pe~ don-

nos favans une ide de la gram-'

ner

j~ir ~~s~upls
.ette a,neue,e
p
~es-

,t

a des inSexions de voix


plus marques que la notre, &: plus de
tres-rdou~e

&e

t.

brivet dans fes expreCEons

elle fe

pafl de verbes auxiliaires

d&nne-moi

je te

donnera!

pourroit aufi tre traduit:y


nc

~oc

mi roc

ce qui

troc pour
prsente un pper~u de la pr~ci-

ilon de Jeur langage

par

qui veut dhre


femme enceinte y

ventre &: ~r
prouvent l'analogie du fuMtantif joint

na

ra~j~~if en un feul iiot. Leur mani~ de compter jEajn voir que ce


a

peuple ~toit plus,av~nc &: plus inge-t'jr.'LJD~

_i-i

-n.
les Indi~r~ qui j(e ter voient
~?~

nieu~ que
~T~
i~
de Quipps~ {eiencc encore qui n~etoit"~
~n uf~ge que chez les prtres du temple
dujfoleil.
<

Em

~~I~r~ cef aBreg~~ ~or[~


de cnniC&nce de ce langage por
qu~uh voyageur intelligent puu com-

parer d'autres langues celle des Iolofs 6c qpelle foule de ~reft~xions n$


s~oHriroient pas l'efprit, fi dan~Rm~
des ifles perdues fur rimmenfic des

mers du ~ud~ on recrouvoic~ je ne


dis pas les menus diale~es, mais les
mmes mocs primitifs qu~a fait inven-

ter la nce~Ete de
cStes

~en~
fur les
'c"

~L.
1"

d'ASq'aj\~

QueIe ide eS~~t

n'auroit

L'imagination

en boulleverfe

d~pa~tie~ du globe ,&: des commotiQns

fans

doute

priodiques

ont fepar les peuples

&: les

qui

ont dif-

~rf~ans~~endu~uni~

rv

le
prouver ces terribles
langage~ feul deviendroit la baze de la

certitude, e mme idiome prfentant


& rcunif!ant les titres -de la mme
famille.

NOM
D E D1 VE
Homme.
Femme.

IL S OBJETS.
Gour.
Guiguenn.
On a mis couvent double
lettre ace qui dans
notre langue l'~ppN~nc~ que fait 1~
fin d'un mot un e pr-'
cde d'une confbnne.

Bour.
Boroth.

Roi.

Matre.
Jeune ~ometique.

Les yeux.
Le nez

Gott.
j~acann.

Boppe.

~~tete.
Le

vendre.

Fe~me

encemt.

0.
~?.
L~

tangu.

Sou~ieM.

Beurre.

Latt<

PoulcSt

~Boucant.

B~
Birna.
Lamai.

I~L.
Dipu.
oau. f
Gunar.

f~

f
L

.<.

Canard.

Canquel.
Cienn.

Poinon.
Buf.
Cochon.

Nac.

Du hU.
Du riz.

Dougoupp.
Quiebb.

Elphant. 1
Tigre.
Loup.
Autruche.

Gme.

Bamm.

Seigle.
BouquI.
Gammte.
Nane.
Lecamn.

~j'
boire.

Manger.

~o~

~r~

~T;
'DeuxmoKT" 'Guiar faRne.
Benn huer.

Un jour.

Trotsans.
Gnic~te hatte.
Tout a rhure o~ elinquife.

rm~ant.

~r

Demamjememarieen Ellec

ma~

t'

qu! qua-

han~a:<'y~v~j~

face de Dieu.
`_
t*~t.
Sama siabar rtetna
Ma femme c~extretTae~
~.M.
ment

Je l'aime de tout mon. Soppna quia m9col~

jolie:

cceur.
Ma femme

e~encemte.. Sa!!a~ulabar birna.

a
Mon mari eR m~rt.
dna.
~ ma guiacar
Je ne l'oublierai jamais. Fatetimaco mouque.
y
Je vais le pleurer.
M~ngala guiou.
Ta 611e eft-elle marie? Sadom gmguenu fcena,
Non, trop jeune.
DercaleMa.
Ta grande-mre <e~ Sarhant magat na.
vieille.
Alloos manger ton Nodem !ec faraguer.
cou(cou.
Je vais prier Dieu qu'il Manga gulli y alla qu~ma
me donne un en&nt.
guiocre benne dom.
As-tu vu Tendant qui a Gue~oua don qui
deux ttes?
amga guiarr bopp.
Je crois que personne DeHena quienn mouffouco quj~
~a vu cela.
Srement tu aimes les Holla y (bppena gui-

femmes< ~-guem!<L_
Mslave~
0~acal,dgu.
f

Je ne peut pas mentira Monou man fenne.

~s
Ce~ ~0~~ 1~
dmonte. T
Donne-moi dos mr-

~~~~s S~e rr.

Gour bUet amour ga`


quet.
Guiorcmau gur bafc

~urou~~

Roc mi

oc.

donnerai,
~~ie t~~s'~lm.~

Yag~ena mbu~
S

~v_

Non

je ne fui~ pas

Der dou ma mou~

malin.

Ne me dis point d'in- Bouma ca~e~


jures.
Cela eft fini ne fois Saut!na boumer fbt~
& emneman.
pas fche
braf~e-moi.
Je m'en vas danfer Mauga~tn ~que ac
iama qui a~fo raavec ma jolie matreie.
fette.
Venez petite m'em- Caye caHUe ~uheBoan.
bter.
N'ayez point peur des Boul ragalle toubabe.

blancs.
Si tu avols un mari So me guiacard io~
blanc.
Comment ferois

babe.

tu NacangQade&.

donc
Je ne fais.

Camt

Vas t'en en ~ante.


Donne-moi mon rufif.

acquiante.
Guiorquemaa & ma
Demenne

<eta~

Avec mon ~abreje vais Ac & ma gme~ madem~e benne bo~


aller tuer un oup~
qu!.
Ce ~abre l m'appar- GuiaSi bilet ma co-

tient.

mom.

Le matre du Sngal Borom dar amacc~


guiorque.
me l'a donne.
Le matre de Gore Borom bire d'nu ra~quamboromdar.
n*eM pas Hrre de
celui du Sngal.
Je vais dormir auprs
de ma femme.
Moi }e vais danfer.
Matre de cutCne, va
tuer deux poules avec
v~ canard.
Je voudrois voir le roi
de France.
Cet homme l n'a pas

~(pnt.

Mes oreilles font ma-

ades."

Mangadem neo ac (amaguiabar.


Mann madem fequeUe*
Borom togue demenn
s gniar

re
guenare ac
benne cauquel.
Bouguena co quIie

bour tougol.
Gour bilet amour kel*
Sa ma nope mitma.

LesvaieauxdeFrance Randy tougo amga


dolet.
i~nt forts.
Sa mandeil dcna.
Ma mre e~ morte.
Je vais 6mer ma pipe. Manga toque &ma na-

nton.

en &nt, j'irai Elec gulam madem fbfortioin~


rena.
Donne-moi mon pr- Guiorquemann fama.
~nt~adieu.
tago.

Bmam

Je B~ai ab&lument rien. Amoumann dara,

Fais mon comptiment Noyou! man (enabo"


tes parens.
Cela eft excellent,
que }e crois que )c
m'en vais avec Dieu.
Gouttes-en.
Je n'oterols pas.
N'ayez point peur.
Donne-moi de l'eau
je vais me laver.
Je t'aurc que cet homme ne vaut rien.

que.

Nerclalol dc<oa maga


dem ac y aHa~

Mofco.
Sagmou maco.
Bout ragale.
Gulorrmann doc madem racaiTc.
Hola y gour bilet bacoul.
tangua
Donne moi un coup Guioremann
~ugara.
d'eau-de-vie.
Doune-moi dts barres Guioremann touque

.jde-~et<pafFa<
Avec de la toile.
Cela e~ trop fal.
Aujourd'hui cuinne
ne vaut rien.
Cela n'e~ pas vrai tu
esmenteuj'.

Ac indimon.
Sa~ena corom.
Teilfa toque bacouL
Doudeque

ienne.

moguena

je fuis ~a-

Bafyemann memanan*

ch.
Ne fois pas fch, auis

Bouco Mf gmaquU.

LaiBfe-moi

toi.

VM t'@n chercher du

yo<C (atan~

Demenn

Seu.

! n'y eo a pomt !cL

Necouqun.

Tu M de< pierfe~ aML Amgua dcutt ~ete!!e.

~M~

compter

~0/0~.

Un.
Deux.

Ben~e.
Guiart.

TWM.

Gniet.
Guianet.
Gurom.

Quatre.
Cinq.
Six.
Sept.

Huit.
Neuf.

m~
Onze.

D<Me.

TtetM.
QuatonEe.
QuMze.

SetM.

t
Gurom benne.
Durom gniart.

Gurom gtMet.
Gurom gnianet.

-~Fonque.
Fouque benne.
Fouque gniart.

Fouque ac gniet.
Fouque ac gnianet.
Fouque ac gurom.
Fouque ac guro m ben
ne.

DIx-<ept.

Dix-huit.

Fouque ac
gaiart.
Fouque ac
gnlet.

gurom

gurom

Dix-neuf.

Vingt.
Trente.
Quarante.
Cinquante.
Soixante.
Soixante-dix.
Quatre-vingt.
Quatre-vingt-dix.

Cent.
Deux cens.
Trois cens.
Quatre cens.
Cinq cens..

Fouque

ac gurom
gnianet.
Gniard touque.
Gniet fouque.
Gnianet fouque.
Gurom touque.
Gurom benne fouque.
Gurom gniart fouque.
Gurom gniet fouque.
Guromgnianet fouque.
Benne temer.

Gniart temer.
Gniet temer.
Gnianet temer.
Gurom temer.

'ixncen's~n""G~om~~nneTsmr.r'
Sept cens.

Huit cens.
Neuf cens.
Mille.

` Gurom gniart temer.

Gurom gniet temer.


Gurom gnianet temer.
Benne gune.

J?
0

JR

.4 3"

doit ici prvenir le lecteur que l'impreEon de


cette relation de la Nigritie ayant ctc faite pend~uat
l'abfence de l'Auteur, qu'il n'a pu par rette rai ton
q~'il s'y e~ rait beaucoup de
corriger les preuves
&tKss d'impreuions & particulirement dans les noms
propres, & dans celui des lieux qu'il n~efb plus potfible de rectiner, que par cet errata.
P~~e :t, ~t~nc
pouvoienT, a~ lieu de peuveat.
Galam au lieu de Galane.
P~.
1~
Bronches, au /KM BembonchE~.
f~, ) & 2.1
p~. 4, l6 ~~uifioc, au ~M de
de pague.
P~y. 6
1
P~gnc au
9
pagte.
enc~fTe pagne <H ~N
~e~ au ~eM pague.
JP~.
11 ~cn.
N

/<

Qainot.

~7
P~

R~.

grande.

Il,

<~n8~rande benut<~ au ~M ~fao

10,
ro, /~SaIctms, ~M~M~eSa~ms.
lieu de Darnnb'
Danhanceaux
f~.
Pa~.

II,

neauY..
?f~.

&/I

~ZM

Galam

Ga!om.

de

P~riTT~T~r~n~T~a~vateu~
C~&c,
Vailencc.
au

au

~CM

/Ma~ navire~

Zj. 17~ //ICoufcou, au lieu ~e Confecoa.

JP~.

P~ 1~

6, V~ ie t~ <Hame~,

tPHamet.

~M

J~CM ~H

roi

a le protger, ~M a les protger.


9
P~.3~7~m~t,~M7MM~emi!.
~c pa!m!Aer.
Pc~. ~1
7, palme,
P~. 43 7~ l& ~eraqtienqu~o aa f/ca de ~er~

P~. 2.9

~M

&M

gTife~~oo'.

P~ 46
Y
p~. A~, S~. 10,

P~~l,

~d'Onat.

P~.
JP~

~8
74

//CK

feuilles, au //CM

meuiUes.
~e mortandcs.

mortandes, au ~CM
celui du roi d'OtKd,

<zM

~c~rs as /CM Je !a~ns<


R~. ~3
aa
~e moajtte.
1 7~ momtt

idcn~t

~e

~cccb~t, 4M~Md cha~er,

P~. 7~, 17 /< Bambarna, au lieu <& Baubazenna.


P~. 76, lig. 1 3 lif. bambaras, au lieu de bambazas.
P~. 77, lig. T., M. Scoupn Delabrue, au lieu de

Stoupem Detvbrue.
78, lig. 8 lif. b~mboue.
Pag. 80,
qui peuvent donner e plus <~
11 1~
lieu ~c donner le plus de mines.
Pag. 8~,
4.,
celles des Ngres, ~K lieu de celle.
8 R~ cacho, au ~x de cachas.
P~. 88
Pag. ~0 lig. 8 lif. occadonner <M lieu de fupporter.
Pag. 101, lig. 2., Mofambique an lieu de Maufenbie.
lig. i<$
P~.
~cra!n-e< au lieu de &rexes.
capitaine Avhllou ~M< R<eM <&Il
Pag. 117, lig. 1~
Avrillon.
les
je les faifois <M lieu que
P~. i
faifois.

J~

loi,

je

P~. 11~,

dfende

d~eate des traits,

II

P~. n.o
noirs.
P~. 11~,
P~. 12.8

de traite au

~Seraires Bonnes, ~M~eM Serairps

Bruxame, au

J~M de

13

malatoas.

BnmaL

grands tD~catoas,

~c

de m~me ma~~tons petit,

Rca ~e

12.,

~graods-ma~tous.

T~nt.

R<M

7</ef7.l7,~Mort~uJes~a~Mortan<tes.

P~. 11~ E~. 10 /t/I chandeHe~ de cmvrc ~M Re~~e


chandeHiM'.
P~. 12.9, H, de Bery, ~M ~MM de Berg.
Pag. 130~ 7~. 1~ /f~ Baju~o~M~ <&' Bajata~o.
7~-ni. 11 /~con~ebt~s~coan~e.
brigatin, ea f~M ~e brin~Ba.
P~. 3
1 ?
~J' ~33*17<~ ~~e~t~cM~e~eBauUM~
q~
P~. 13
1
P~. 13 y, 2~. 10, Rouhn~ent~ dej)aocs,ja
~eM ~entoure d'eau.
6, a Namabop a~ fice ~'Anamabpn.
Pag. 1~
P~.
2.2., ~"Aga<Mi,M~Aa;acB(,
c~ai~e,
P~. l68
chaire.

~q~ior~n~

l6~
,2.,

Centres d'intérêt liés