Manual PHD 6 - Português

Detector de
gases
Biosystems
PHD6
Manual de
referncia
Sperian Instrumentation
651 South Main Street
Middletown, CT 06457 EUA
800 711-6776 860 344-1079
Fax 860 344 1068
17 de novembro de 2008
Nmero de pea 13-322-PT
Verso 2.00
http://www.biosystems.com
OS DETECTORES DE GASES PORTTEIS PESSOAIS BIOSYSTEMS

PHD6 FORAM PROJETADOS PARA A DETECO E MEDIO DE
CONDIES ATMOSFRICAS POTENCIALMENTE PERIGOSAS
PARA
GARANTIR
QUE
O
USURIO
SEJA
ALERTADO
CORRETAMENTE
SOBRE
CONDIES
ATMOSFRICAS
POTENCIALMENTE
PERIGOSAS,
ESSENCIAL
QUE
AS
INSTRUES CONTIDAS NESTE MANUAL DE REFERNCIA SEJAM
LIDAS, COMPREENDIDAS TOTALMENTE E SEGUIDAS.
Biosystems PHD6
Manual de referncia
Nmero de pea 13-322
Verso 2.00
Direitos autorais (Copyright) 2008
de
Sperian Protection Instrumentation, LLC
Middletown, Connecticut 06457 EUA
Todos os direitos reservados.
Proibida a reproduo total ou parcial deste manual de operao, atravs de
quaisquer meios, sem a permisso por escrito do proprietrio dos direitos
autorais mencionado acima.
A Sperian reserva-se o direito de corrigir erros tipogrficos.
As especificaes esto sujeitas a alteraes sem prvio aviso.
1
Sumrio
INFORMAES SOBRE AS CERTIFICAES
LIMITES DE UMIDADE E TEMPERATURA DE OPERAO
SINALIZAO DE ADVERTNCIA
ATENO E AVISO
1. DESCRIO
1.1
Mtodos de coleta de amostras
1.2
Capacidade para mltiplos sensores
1.3
Calibrao
1.4
Lgica do alarme
1.4.1
Alarmes de perigo atmosfrico
1.4.2
Alarmes de bateria fraca
1.4.3
Alarmes para condio acima da faixa do sensor
1.4.4
Alarme de no funcionamento da lmpada do PID
1.4.5
Alarme de falha de resposta LEL devido falta de O2
1.4.6
Bipe/lampejo de segurana
1.4.7
Travamento de alarmes
1.4.8
Deteco de falha
1.5
Outras protees eletrnicas
1.6
Sensores
1.7
Bomba opcional de extrao de amostras
1.7.1
Precaues especiais ao utilizar a bomba do PHD6
1.8
Armazenagem de dados
1.8.1
Caixa preta gravadora de dados
1.8.2
Registrador de eventos
1.9
Componentes de projeto do PHD6
1.10 Acessrios comuns do PHD6
1.10.1
Detectores PHD6 com baterias alcalinas
1.10.2
Detectores PHD6 com baterias de ons de ltio
1.11 Kits do PHD6
1.11.1
Kits PHD6 para espaos confinados
1.11.2
Pacotes de valor PHD6
2. OPERAES BSICAS
2.1
Ligar o PHD6
2.1.1
Ligar com uma bomba
2.1.2
Ligar com sensor PID ou IR
2.2
Lgica de operao
2.2.1
Barra de estado
cone de estado da bateria
Smbolo de batimento cardaco
cone do estado da bomba
Alertas de calibrao e teste de sensores obrigatrios
Hora
2.2.2
Inverter a tela
2.3
Desligar o PHD6
2.4
2.4.1
Alarmes de O2
2.4.2
Alarmes de gs combustvel
2.4.3
Alarmes do sensor de txico e VOC
2.4.4
Descries dos alarmes
Alarmes de alerta
Alarmes de perigo
Alarmes STEL
Alarmes TWA
2.5
Outros alarmes
2.5.1
Alarmes de sensor faltante
2.5.2
Alarme de acima da faixa do sensor
2.5.3
Alarme de no funcionamento da lmpada do PID
2.5.4
Alarmes de O2 muito baixo para LEL
2
4
4
4
4
6
6
6
6
7
7
7
7
7
8
8
8
8
8
8
8
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
10
10
10
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
14
14
14
14
14
14
Alarmes de bateria fraca

14
2.5.5
2.5.6
Alerta de calibrao obrigatria
15
2.5.7
Fora da faixa de temperatura
15
2.6
Conexo ao computador pessoal atravs da porta de infravermelho
15
2.7
Taxas de reatividade do sensor PID
15
2.7.1
VOC exibido
15
2.7.2
Gs de calibrao de VOC especificado
16
2.8
Instrues especiais para sensores NDIR
16
2.8.1
Exigncia de calibrao especial para o sensor NDIR CO2 (Dixido de carbono)
16
2.8.3
Alerta de hidrognio para o sensor de metano IR CH4
16
3. COLETA DE AMOSTRAS
16
3.1
Kit de extrao manual de amostras
17
3.1.1
Utilizao do kit de extrao manual de amostras
17
3.2
Bomba motorizada de extrao de amostras
17
3.2.1
Ligar a bomba motorizada de amostras
18
3.2.2
Desligar a bomba
18
3.2.3
Alarme de vazo baixa da bomba
18
3.3
Sonda de extrao de amostras
19
4. CALIBRAO
19
4.1
Teste funcional (Teste dos sensores)
19
4.2
Calibrao com ar fresco/zero
20
4.2.1
Falha de calibrao com ar fresco
20
4.2.2
Calibrao com ar fresco forada
21
4.2.3
Calibrao com ar fresco em uma atmosfera contaminada
21
4.3
Calibrao com gs
21
4.3.1
Falha de calibrao com gs: Todos os sensores exceto o de oxignio
22
4.3.2
Falha de calibrao com gs: Sensores de oxignio
22
4.4
Instruo especial de calibrao para o sensor NDIR CO2
23
4.4.1
Zero verdadeiro do sensor de CO2
23
4.5
Instrues especiais de calibrao para o sensor NDIR-CH4
23
5. OPES DE MENU
23
5.1
Basic Menu (Menu bsico)
23
5.1.1
Entrar no Basic Menu (Menu bsico)
23
5.2
Main Menu (Menu principal)
23
5.2.1
Entrar no Main Menu (Menu principal)
24
5.2.2
Utilizao dos submenus.
24
5.2.3
Alarms Menu (Menu de alarmes)
24
5.2.4
Calibration Menu (Menu de calibrao)
25
5.2.5
Configuration Menu (Menu de configurao)
26
5.2.6
Screen Menu (Menu da tela)
26
5.2.7
Information Menu (Menu de informaes)
26
5.2.8
Datalogger Menu (Menu do registrador de dados)
26
6. MANUTENO
27
6.1
Baterias
27
6.2
Substituio das baterias alcalinas
27
6.3
Manuteno dos conjuntos de baterias de ons de ltio
27
6.3.1
Orientaes para armazenagem de baterias de ons de ltio
27
6.3.2
Orientaes para carregar baterias de ons de ltio
28
6.3.3
Procedimento para carregar baterias de ons de ltio
28
6.3.4
Carregar com a bomba acoplada
28
6.3.5
Diagnstico de falhas e reparo de baterias
28
6.4
Sensores
28
6.4.1
Substituio de sensor
28
6.4.2
Cuidado e manuteno dos sensores PID
29
6.4.2.1
6.4.2.2
Diagnstico de falhas e reparo do PID

Limpeza e substituio dos componentes do PID
6.5
Conjunto da sonda de amostras
6.5.1
Substituio dos filtros da sonda de amostras
6.5.2
Substituio dos tubos de sonda de amostras (bastes)
3
29
29
29
30
30
Manuteno da bomba do PHD6

6.6
6.6.1
Substituio dos filtros da bomba
APNDICES
Apndice A Medio de gs txico Alarmes de ateno, perigo, STEL e TWA
1.
Alarmes de ateno e perigo
2.
Mdia ponderada pelo tempo (TWA)
3.
Limites de exposio de curta durao (STEL)
Apndice B Recomendao de frequncia de calibrao
Apndice C Informaes dos sensores do PHD6
Apndice D Sensibilidade cruzada do sensor eletroqumico de txicos
GARANTIA SPERIAN INSTRUMENTATION PARA PRODUTOS DE DETECO DE GASES
30
30
32
32
32
32
32
33
34
34
35
Informaes sobre as certificaes

O PHD6 possui as seguintes certificaes (a partir de 1/6/2008):
SGS USTC classe I diviso 1 grupos A,B,C,D cdigo de temperatura T4 (aprovado para UL
913)
Outras certificaes pendentes. Entre em contato com a Sperian para obter uma lista atual das
certificaes do PHD6.
Limites de umidade e temperatura de operao

A faixa de temperaturas de operao do Biosystems PHD6 est impressa
na etiqueta na parte de trs do instrumento. O uso de detectores de gases Sperian fora da
faixa de temperaturas de operao especificada do instrumento pode resultar em leituras
imprecisas e potencialmente perigosas.
Sinalizao de advertncia
A seguinte sinalizao de advertncia, definida pela norma ANSI Z535.4-1998, usada
no Manual de referncia do PHD6.
indica uma situao iminentemente perigosa que, se no for evitada,
resultar em morte ou acidente pessoal grave.
indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
poder resultar em morte ou acidente pessoal grave.
indica uma situao potencialmente perigosa que, se no for evitada,
poder resultar em acidente pessoal leve ou moderado.
AVISO usado sem o smbolo de alerta de segurana indica uma potencial situao
perigosa que, se no for evitada, poder resultar em danos propriedade.
Ateno e Aviso
1.
O detector de gases porttil pessoal PHD6 foi projetado para a deteco

de condies atmosfricas perigosas. Uma condio de alarme indica a presena de um risco
potencialmente ameaador vida e deve ser levada em considerao com muita seriedade. No
abandonar imediatamente a rea pode resultar em acidente pessoal grave ou morte.
2.
No caso de uma condio de alarme importante seguir os

procedimentos estabelecidos. A ao mais segura abandonar imediatamente a rea afetada e
retornar somente aps mais testes determinarem que a rea est novamente segura para a
entrada. No abandonar imediatamente a rea pode resultar em acidente pessoal grave ou morte.
3.
O PHD6 deve ser colocado em um local sem perigos sempre que as

baterias alcalinas forem removidas do conjunto de baterias alcalinas. Remover as baterias
alcalinas do conjunto de baterias em uma rea perigosa pode prejudicar a segurana intrnseca.
4.
Use apenas baterias Duracell MN1500 ou Ultra MX1500, Eveready

Energizer E91-LR6 e Eveready EN91 no conjunto de baterias alcalinas. A troca dos tipos de
baterias pode prejudicar a segurana intrnseca.
5.
Para reduzir o risco de exploso, no misture baterias velhas ou usadas

com baterias novas e no misture baterias de diferentes fabricantes.
6.
No carregue o PHD6 com nenhum outro carregador que no seja o

carregador Sperian PHD6 apropriado. As verses comuns do PHD6 devem ser carregadas com o
carregador com aprovao UL/CSA, que o nmero de srie Sperian 54-49-103-1. As verses
europeias do PHD6 devem ser carregadas com o carregador com aprovao ATEX, que o
nmero de srie Sperian 54-49-103-5.
7.
O PHD6 deve ser colocado em um local sem perigos durante o ciclo de

carga. Carregar o PHD6 em um local perigoso pode prejudicar a segurana intrnseca.
8.
Os conjuntos de baterias recarregveis PHD6 so fornecidos com

baterias de ons de ltio Panasonic CGR18650D. As baterias de ons de ltio dos conjuntos de
baterias no podem ser substitudas pelo usurio. O conjunto recarregvel deve ser obtido
atravs da Sperian e substitudo como um conjunto completo para manter a segurana intrnseca.
9.
A preciso do PHD6 deve ser verificada periodicamente com gs de

calibrao de concentrao conhecida. No verificar a preciso pode resultar em leituras
imprecisas e potencialmente perigosas. (A CSA (associao canadense de padres) exige uma
verificao de preciso no incio de cada dia de utilizao usando gs de calibrao de
concentrao conhecida).
10.
Calibraes com ar fresco/zero somente podem ser executadas em uma

atmosfera conhecida que contenha 20,9% de oxignio, 0,0% LEL e 0 PPM de gases txicos.
11.
A preciso do PHD6 deve ser verificada imediatamente aps qualquer

exposio a contaminantes conhecida, por meio de teste com gs de teste de concentrao
conhecida, antes de utilizar novamente. No verificar a preciso pode resultar em leituras
imprecisas e potencialmente perigosas.
12.
Um sensor que no puder ser calibrado ou estiver fora de tolerncia deve

ser substitudo imediatamente. Um instrumento que tenha falhado na calibrao no pode ser
utilizado at que testes com gs de teste de concentrao conhecida determinem que a preciso
foi restabelecida e que o instrumento est novamente apto para uso.
13.
No reajuste a concentrao do gs de calibrao a menos que esteja

utilizando uma concentrao de gs de calibrao diferente da normalmente fornecida pela Sperian
para uso na calibrao do PHD6.
extremamente recomendado que os clientes usem apenas materiais de calibrao Sperian quando
calibrarem o PHD6. O uso de gs de calibrao e/ou componentes do kit de calibrao que no
sejam padronizados pode resultar em leituras perigosamente imprecisas e pode anular a garantia
Sperian padro.
14.
O uso de gs de calibrao e/ou componentes do kit de calibrao que

no sejam padronizados ao calibrar o PHD6 pode resultar em leituras imprecisas e
potencialmente perigosas e pode anular a garantia Sperian padro.
A Sperian oferece kits de calibrao e cilindros de longa durao de gases de teste especialmente
desenvolvidos para uma fcil calibrao do PHD6. extremamente recomendado que os clientes
usem apenas materiais de calibrao Sperian quando calibrarem o PHD6.
15.
A substituio dos componentes pode prejudicar a segurana intrnseca.
16.
Por razes de segurana este equipamento deve ser operado e reparado

apenas por pessoal qualificado. Leia e compreenda este manual de referncia antes de operar ou
reparar o PHD6.
17.
Uma leitura com uma rpida subida de escala seguida por um declnio na
leitura ou uma leitura errtica pode indicar uma concentrao de gs combustvel perigosa que
excede a faixa de deteco de zero a 100% LEL do PHD6.
18.
19.
O PHD6 no projetado para uso em atmosferas ricas em oxignio.

No use a bomba do PHD6 por perodos prolongados em uma atmosfera
contendo uma concentrao de solvente ou combustvel que possa ser maior do que 50% LEL.
20.
No desconecte os sensores NDIR-CH4 ou NDIR-CO2 em uma atmosfera

explosiva.
Desconectar sensores IR em uma atmosfera explosiva pode prejudicar a segurana intrnseca.
1.
O uso da bomba motorizada de extrao de

amostras abordado na seo 3.2.
Uma descrio detalhada do conjunto da
sonda do PHD6 fornecida na seo 6.5
Descrio
O Biosystems PHD6 um detector de gases com

mltiplos sensores que pode ser configurado
para atender a uma ampla variedade de
necessidades do usurio. Este captulo fornece
uma viso geral de muitas das caractersticas do
PHD6. Descries mais detalhadas das
caractersticas especficas do PHD6 esto
contidas nos captulos seguintes deste manual.
1.1
1.2
Capacidade para mltiplos

sensores
O PHD6 pode ser configurado para monitorar

simultaneamente oxignio, gases e vapores
combustveis, compostos orgnicos volteis
(VOCs) e uma ampla variedade de gases
txicos. Todos os sensores podem ser
substitudos no campo.
Nota: A preciso do PHD6 deve ser verificada
por uma calibrao com gs de teste de
concentrao conhecida sempre que for feita
uma alterao nos sensores instalados no
instrumento.
Os procedimentos de calibrao so
discutidos em detalhes no captulo 4.
O PHD6 pode utilizar uma variedade de tipos de
sensores para detectar contaminantes
atmosfricos incluindo sensores eletroqumicos,
sensores PID (detector de fotoionizao),
sensores NDIR (absorvncia de infravermelho
no dispersivo) e sensores catalticos de fio
quente LEL.
Diferentes unidades de medida so utilizadas
dependendo do gs a ser medido.
Mtodos de coleta de amostras
O PHD6 pode ser usado no modo de extrao de

amostras ou no modo de difuso. Em qualquer
dos modos, a amostra de gs deve alcanar os
sensores para que o instrumento registre uma
leitura de gs. Os sensores esto localizados na
parte frontal inferior do instrumento.
Tipo de perigo
Unidade de medida
Porcentagem por
Oxignio (O2)
volume
Porcentagem do
Gs combustvel
limite explosivo
(sensor LEL)
inferior (%LEL) ou
%/volume de CH4
Sensor de gs
Porcentagem do
combustvel
limite explosivo
especfico para
inferior (%LEL) ou
hidrocarboneto
PPM transicional (NDIR CH4)
%/volume de CH4
Partes por milho
Compostos orgnicos
(PPM) ou dcimos de
volteis (VOCs)
uma parte por milho
(sensor PID)
(0,1PPM)
Partes por milho
(PPM) alguns
Gases txicos (por
sensores so
sensor eletroqumico
capazes de medir
ou por sensor NDIR
dcimos de uma
CO2)
parte por milho
(0,1PPM)
Tabela 1.2. Unidades de medida do PHD6.
As portas dos sensores

devem ser mantidas desobstrudas. Portas
dos sensores obstrudas podem resultar em
leituras imprecisas e potencialmente
perigosas.
Em modo difuso, a atmosfera a ser medida
alcana os sensores por difuso atravs das
portas dos sensores na parte frontal do
instrumento. Movimentos de ar normais so
suficientes para levar a amostra at os sensores.
Os sensores reagem rapidamente a alteraes
nas concentraes dos gases medidos. A
operao no estilo difuso monitora apenas a
atmosfera que cerca imediatamente o detector.
O PHD6 pode tambm ser usado para coletar
amostras de locais remotos com o kit de
aspirao manual para extrao de amostras ou
com a bomba motorizada de extrao de
amostras contnua. Durante a coleta de
amostras remotas, a amostra de gs sugada
para dentro do compartimento do sensor atravs
do conjunto da sonda e uma tubulao. As
operaes de coleta de amostras remota
monitoram apenas a atmosfera na extremidade
da sonda de extrao de amostras.
O uso do kit de aspirao manual para
extrao de amostras abordado na seo
3.1.
1.3
Calibrao
O detector PHD6 apresenta calibrao

totalmente automtica de ar fresco e gs.
A preciso do PHD6
deve ser verificada periodicamente com gs
de calibrao de concentrao conhecida.
6
inferior), mas tambm podem ser exibidas em

termos de porcentagem por volume de metano
(CH4). O PHD6 inclui alarmes de Ateno e
Perigo para o sensor LEL e para o sensor NDIRCH4.
Dois pontos de ajuste do alarme de oxignio
foram fornecidos; um alarme baixo para
deficincia de oxignio e um alarme alto para
abundncia de oxignio.
At quatro pontos de ajuste de alarme so
fornecidos para o sensor PID e para cada sensor
de gs txico: Ateno, Perigo, STEL (Limite de
exposio de curta durao) e TWA (Mdia
ponderada pelo tempo).
O apndice A aborda os alarmes Ateno,
Perigo, STEL e TWA.
No verificar a preciso pode resultar em

perigosas. (A CSA (associao canadense de
padres) exige uma verificao de preciso
no incio de cada dia de utilizao usando gs
de calibrao de concentrao conhecida).
A frequncia de calibrao recomendada
discutida no Apndice B.
1.4
Lgica do alarme
Os alarmes de gs do PHD6 podem ser

ajustados manualmente usando as funes do
menu integrado do PHD6, com o software
BioTrak atravs da interface IrDA ou com o
programa IQ Database Manager atravs do
PHD6 IQ Express Dock. (Consulte o captulo 6
para obter instrues de programao direta
usando o menu). Os alarmes podem ser
ajustados para atuar em qualquer ponto dentro
da faixa nominal do sensor especfico. Quando
um ponto de ajuste de alarme excedido um
alarme sonoro de grande intensidade soa e as
luzes LED brilhantes vermelhas de alarme
piscam.
1.4.1
1.4.2 Alarmes de bateria fraca

O PHD6 inclui alarmes de vrios estgios para
os conjuntos de baterias de ons de ltio e
alcalinas para informar ao usurio que a carga da
bateria est se esgotando.
Para obter informaes detalhadas a respeito
dos alarmes de bateria fraca, consulte a
seo 2.5.5.
Use apenas baterias
Duracell MN1500 ou Ultra MX1500, Eveready
Energizer E91-LR6 e Eveready EN91. A troca
dos tipos de baterias pode prejudicar a
segurana intrnseca.
Os detectores de gases
portteis PHD6 foram projetados para a
deteco de deficincias de oxignio,
acmulo de gases e vapores inflamveis e
acmulo de gases txicos especficos. Uma
condio de alarme indicando a presena de
um ou mais destes perigos potencialmente
ameaadores vida deve ser levada em
considerao com muita seriedade. No
abandonar imediatamente a rea pode
resultar em acidente pessoal grave ou morte.
1.4.3
Alarmes para condio acima da faixa

do sensor
O PHD6 disparar o alarme se um sensor for
exposto a uma concentrao de gs que exceda
a sua faixa estabelecida. No caso de uma leitura
de sensor LEL ou NDIR-CH4 exceder 100% LEL,
o canal do sensor ser automaticamente
desligado pelo instrumento e o instrumento
permanecer em alarme constante at que seja
desligado, levado para uma rea
reconhecidamente segura e, ento, ligado
novamente. O visor exibir uma seta vertical
com duas pontas no lugar da leitura do sensor
para qualquer canal que tenha disparado o
alarme de acima da faixa.
Consulte a seo 2.5.2 para obter mais
detalhes.
No caso de uma condio

de alarme importante seguir os
procedimentos estabelecidos. A ao mais
segura abandonar imediatamente a rea
afetada e retornar somente aps mais testes
determinarem que a rea est novamente
segura para a entrada. No abandonar
imediatamente a rea pode resultar em
acidente pessoal grave ou morte.
Uma leitura com uma
rpida subida de escala seguida por um
declnio na leitura ou uma leitura errtica
pode indicar uma concentrao de gs
combustvel perigosa que excede a faixa de
deteco de zero a 100% LEL do PHD6. No
resultar em acidente pessoal grave ou morte.
Os alarmes de gs combustvel so ativados
quando a leitura de gases combustveis excede
um dos pontos de ajuste do alarme. As leituras
de gs combustvel so tipicamente dadas em
termos de porcentagem do LEL (limite explosivo
No caso do disparo de um
alarme de acima da faixa do LEL, o PHD6
deve ser desligado, levado para uma rea
reconhecidamente segura e, ento, ligado
novamente para cancelar o alarme.
1.4.4
Alarme de no funcionamento da
lmpada do PID
O PHD6 monitora o estado da lmpada do PID
para garantir que esteja funcionando
corretamente. Sero gerados alarmes se o
PHD6 determinar que a lmpada no est
funcionando. Consulte a seo 2.5.3 para obter
mais detalhes.
7
de alarme, o alarme audvel e o estado da

memria interna e da bomba (se instalada). A
bateria monitorada continuamente quanto
tenso correta. O PHD6 tambm monitora a
conexo dos sensores que esto atualmente
instalados. A deteco de qualquer falha
eletrnica causa a ativao dos alarmes audveis
e visveis e a exibio da mensagem explicativa
adequada.
1.4.5
Alarme de falha de resposta LEL

devido falta de O2
O PHD6 conta com um alerta automtico contra
falha de resposta do sensor LEL devido falta de
oxignio. Consulte a seo 2.5.4 para obter mais
detalhes.
1.4.6 Bipe/lampejo de segurana
O PHD6 inclui uma funo de bipe de segurana
que projetada para alertar o usurio que o
instrumento est ligado e funcionando. Uma vez
ligado o PHD6 emitir um bipe curto audvel e
piscar brevemente o LED em um intervalo
definido pelo usurio.
O bipe/lampejo de segurana pode ser habilitado
manualmente atravs do Main Menu (Menu
principal) (consulte o captulo 5), com o software
BioTrak ou atravs do PHD6 IQ Express Dock.
1.6
1.4.7 Travamento de alarmes

Os alarmes do PHD6 so cancelados
automaticamente a menos que a trava de alarme
esteja habilitada. Com a trava de alarme do
PHD6 habilitada, os alarmes visveis e audveis
continuaro a soar aps o perigo atmosfrico ter
desaparecido. Para cancelar os alarmes,
simplesmente pressione o boto MODE (MODO).
Se a trava de alarme estiver desabilitada e a
condio de alarme no estiver mais presente, o
instrumento retornar automaticamente
operao normal e os alarmes visveis e audveis
cessaro sem nenhuma ao do usurio.
A trava de alarmes pode ser habilitada
manualmente atravs do Main Menu (Menu
principal) (consulte o captulo 5), com o software
BioTrak ou atravs do PHD6 IQ Express Dock.
1.4.8 Deteco de falha
O software do PHD6 inclui um nmero de
alarmes adicionais projetados para garantir a
operao correta do instrumento. Quando o
PHD6 detecta que ocorreu uma falha eletrnica
ou uma condio de falha, os alarmes audveis e
visveis adequados so ativados e uma
mensagem explicativa exibida.
Falhas e outras protees eletrnicas so
discutidas em detalhes na seo 2.5.
1.7
O PHD6 projetado para

detectar condies atmosfricas
potencialmente ameaadoras vida.
Qualquer condio de alarme deve ser levada
em considerao com seriedade. A ao
mais segura abandonar imediatamente a
rea afetada e retornar somente aps mais
testes determinarem que a rea est
novamente segura para a entrada.
1.5
Sensores
O PHD6 pode ser configurado para monitorar

simultaneamente oxignio, gases e vapores
combustveis, compostos orgnicos volteis
(VOCs) e uma quantidade de gases txicos. A
configurao do sensor do PHD6 pode ser
especificada no momento da compra ou
modificada no campo por pessoal treinado
adequadamente.
O PHD6 deve ser calibrado aps qualquer
substituio de sensor.
Os nmeros de peas dos sensores de
substituio e as faixas dos sensores so
fornecidos no Apndice C.
Um sensor que no puder
ser calibrado ou estiver fora de tolerncia
deve ser substitudo imediatamente. Um
instrumento que tenha falhado na calibrao
no pode ser utilizado at que testes com gs
de teste de concentrao conhecida
determinem que a preciso foi restabelecida e
que o instrumento est novamente apto para
uso.
1.6.1 Sensibilidade cruzada
Os nmeros de sensibilidade cruzada do sensor
so fornecidos no Apndice D.
O canal CO no sensor Duo-Tox no PHD6 pode
exibir altos nveis de sensibilidade cruzada para
vapores orgnicos (VOCs). Para melhor
desempenho em uma atmosfera que
reconhecidamente contenha VOCs, use um
sensor de CO especfico.
Bomba opcional de extrao de

amostras
Uma bomba motorizada de

extrao de amostras est
disponvel para o PHD6 para
situaes que requerem
monitoramento remoto "sem as
mos" contnuo.
A bomba de
extrao de amostras contnua
PHD6 (nmero de pea Sperian
Instrumentation 54-54-102) a
nica bomba que pode ser
usada com o PHD6.
A bomba contm um sensor de presso que
detecta restries no fluxo de ar causadas por
Outras protees eletrnicas
Diversos programas automticos evitam a

alterao e o uso incorreto do PHD6 por pessoas
no autorizadas. Cada vez que o detector
ligado, o PHD6 testa automaticamente os LEDs
8
A memria na caixa preta gravadora de dados

possui um espao limitado para armazenamento.
Uma vez que a memria esteja cheia, o PHD6
gravar os novos dados sobre os dados mais
antigos. A caixa preta gravadora de dados
armazenar no mnimo 63 horas de dados em
incrementos de um minuto antes de comear a
gravar novos dados sobre os dados mais
antigos. Desta maneira, os dados mais novos
so sempre conservados.
Para extrair a informao da caixa preta
gravadora de dados, o PHD6 deve ser enviado
para a Sperian. Uma vez que tenha sido feito o
download dos dados do instrumento, ser gerado
um relatrio. A unidade e o relatrio sero,
ento, devolvidos para o usurio. Basta entrar
em contato com o Departamento de servios de
instrumentos da Sperian para obter um nmero
de autorizao de retorno. No h custos para o
servio de download, mas o usurio
responsvel por quaisquer custos de transporte
incidentes.
A caixa preta gravadora de dados no PHD6
pode ser atualizada para um registrados de
dados totalmente habilitado a qualquer momento.
Tudo o que necessrio o cdigo de ativao
que corresponde ao nmero de srie do PHD6 e
o Programa PHD6 Upgrade Utility.
gua ou outras obstrues sendo sugadas para

dentro da unidade e imediatamente age para
desligar a bomba para proteger os sensores, a
bomba e outros componentes do PHD6 contra
danos.
O estado da bomba continuamente monitorado
pelo microcontrolador do PHD6. Quando a
bomba est ativa e funcionando corretamente, o
cone da bomba em funcionamento exibido na
barra de estado na parte inferior do visor. Vazo
baixa ou outras condies de falha da bomba
ativam alarmes audveis e visveis e causam a
exibio da mensagem explicativa adequada.
1.7.1
Precaues especiais ao utilizar a

bomba do PHD6
O material interno utilizado no retentor do
diafragma da bomba do PHD6 suscetvel a um
compromisso temporrio por altos nveis de
combustveis e solventes. Se o PHD6 for
utilizado em uma atmosfera que possa conter
concentraes de combustveis e solventes que
excedam 50% LEL, teste a bomba
frequentemente para garantir que os retentores
no tenham sido comprometidos.
Para testar a bomba, bloqueie a entrada de
amostras com um dedo. A bomba deve disparar
o alarme. Se a bomba no disparar o alarme
enquanto a entrada estiver bloqueada, a bomba
no est funcionando corretamente e o PHD6
pode no estar fornecendo leituras precisas. Se
o teste da bomba falhar, a ao mais segura
abandonar imediatamente a rea afetada e
retornar somente aps mais testes determinarem
que a rea est novamente segura para a
entrada.
1.8.2 Registrador de eventos

O registrador de eventos no PHD6 armazena
dados associados com as condies de alarme.
Cada evento (alarme) inclui os seguintes dados
para cada um dos sensores instalados:
No use a bomba por

perodos prolongados em uma atmosfera
contendo uma concentrao de solvente ou
combustvel que possa ser maior do que 50%
LEL.
1.8
Armazenagem de dados
Tipo de sensor
Leitura mxima
Leitura mdia
Hora do incio
Hora do fim
Durao do evento.
O PHD6 armazena os dados dos 20 eventos de

alarme mais recentes. Uma vez que 20 eventos
tenham sido armazenados, o PHD6 comear
sistematicamente a gravar os dados dos novos
eventos sobre os dados dos eventos mais
antigos na memria. Um evento pode ser uma
combinao de alarmes diferentes ocorrendo
simultaneamente ou em uma sucesso imediata.
O download do registrador de eventos pode ser
feito usando o software BioTrak. O computador
pessoal deve estar equipado com IrDA para
proporcionar uma conexo.
O PHD6 inclui uma caixa preta gravadora de

dados e um registrador de eventos como
recursos padro. Um registrador de dados
completo est disponvel como uma atualizao
a qualquer momento.
1.8.1 Caixa preta gravadora de dados
Uma caixa preta gravadora de dados um
recurso padro no PHD6. A caixa preta est
continuamente em operao mesmo que o
usurio no esteja ciente disso. A caixa preta
armazena informaes importantes, tais como as
leituras de gs, o tempo ligado, o tempo
desligado, temperaturas, condies da bateria, a
data e os ajustes da mais recente calibrao, os
tipos de sensores atualmente instalados, os
nmeros de srie dos sensores, as datas do fim
da garantia e das manutenes obrigatrias e os
ajustes de alarme atuais.
1.9
Componentes de projeto do
PHD6
1. Carcaa: O instrumento est contido em

uma carcaa macia de PC (policarbonato)
com revestimento de TPE (borracha).
2. Face frontal: A face frontal do instrumento
abriga o boto MODE (MODO), as teclas de
9
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
navegao, o LCD (visor de cristal lquido),

os LEDs de alarme e as portas de alarmes
audveis.
Visor: Um visor de cristal lquido (LCD)
exibe as leituras, as mensagens e outras
informaes.
LEDs de alarme: LEDs (diodo emissor de
luz) de alarme montados na parte superior,
na frente e nos lados fornecem uma
indicao visual do estado de alarme.
Porta de infravermelho: A porta de
infravermelho est localizada na parte
inferior do instrumento e usada para
comunicao entre o PHD6 e um
computador pessoal.
Boto "MODE" (MODO) ligado/desligado:
O grande boto preto na parte da frente do
instrumento o boto "MODE" (MODO). O
boto MODE (MODO) usado para ligar e
desligar o PHD6 bem como para controlar a
maioria das outras operaes, incluindo
iniciar o ajuste de calibrao automtico.
Teclas de navegao: As teclas de
navegao para cima e para baixo esto
localizadas entre o boto MODE (MODO) e o
visor.
Tampa do compartimento dos sensores:
Os sensores esto localizados em um
compartimento com aberturas, na parte
inferior do instrumento.
Portas dos alarmes audveis: Duas portas
cilndricas que se estendem atravs da parte
da frente do instrumento nos lados opostos
do boto MODE (MODO) abrigam os
alarmes sonoros de grande intensidade. Os
alarmes audveis prova dgua assentam
diretamente na parte interna do revestimento
de borracha para proteger o instrumento
contra vazamento ou exposio a lquidos.
Conjunto de baterias: Dois tipos de
conjuntos de baterias intercambiveis
(recarregvel de ons de ltio (Li-Ion) e
descartvel alcalina) esto disponveis para
uso. Os conjuntos de baterias de ons de
ltio so recarregados estando o conjunto
instalado no PHD6.
Conector do carregador de bateria: Um
conector resistente gua na parte inferior
do conjunto da carcaa usado para
conectar o PHD6 ao carregador do tipo
derrubar dentro.
Compartimento de bateria / presilha: A
bateria inserida pela parte de trs do
instrumento. Uma presilha robusta fixada na
bateria permite ao usurio carregar o PHD6
em um cinto ou em outra pea de vesturio.
1.10
amostras consiste de um adaptador de extrao

de amostras / calibrao, bulbo de apertar, filtros
da sonda de amostras sobressalentes, dez ps
de tubulao e uma sonda de amostras.
As configuraes comuns do PHD6 so
fornecidas em uma caixa de papelo com
insertos de papelo.
1.10.1 Detectores PHD6 com baterias
alcalinas
Se o PHD6 foi comprado como um instrumento
com baterias alcalinas, os acessrios padro
incluem um conjunto de baterias alcalinas e um
jogo de trs baterias alcalinas AA descartveis.
1.10.2 Detectores PHD6 com baterias de ons
de ltio
Se o PHD6 foi comprado como um instrumento
com baterias de ons de ltio recarregveis, os
acessrios padro incluem um conjunto de
baterias de ons de ltio e um carregador PHD6
de encaixar.
1.11
Kits do PHD6
Os detectores PHD6 tambm podem ser

comprados como parte de um kit completo que
inclui gs de calibrao, regulador de vazo fixa
e um estojo rgido para transporte.
1.11.1 Kits PHD6 para espaos confinados
Alm dos acessrios padro listados acima, os
Kits para espaos confinados tambm incluem
adaptadores de calibrao, regulador de vazo
fixa com manmetro e cilindro(s) grande(s)
adequado(s) de gs de calibrao em uma caixa
para transporte rgida, prova dgua e forrada
com espuma.
1.11.2 Pacotes de valor PHD6
Os pacotes de valor PHD6 incluem um PHD6
para baterias alcalinas, todos os acessrios
padronizados, adaptadores de calibrao, um
cilindro pequeno de gs de calibrao e um
regulador de vazo fixa em uma caixa para
transporte rgida, no prova dgua e forrada
com espuma.
2.
Operaes bsicas
O PHD6 um detector de gases de trs botes.

A maioria das funes dirias so iniciadas
somente com o boto MODE (MODO). O boto
MODE (MODO) controla:
Acessrios comuns do PHD6
2.1
Os acessrios comuns includos em cada PHD6

incluem um adaptador de calibrao, tubulao
adicional para uso durante a calibrao, kit de
extrao manual de amostras e carto de
referncia rpida. O kit de extrao manual de
Ligar e desligar o PHD6

Ligar a iluminao de fundo
Visualizar as telas de leitura MAX, STEL e
TWA
Iniciar a sequncia de calibrao
Ligar o PHD6
Para ligar o PHD6, pressione e segure o boto

MODE (MODO) por um segundo. A tela de
introduo seguida por uma tela exibindo uma
lista dos sensores instalados e as portas de
10
instrumentos PHD6
equipados com bomba
consulte a seo 2.1.1
abaixo.
O PHD6 exibir, ento, cada
sensor instalado juntamente
com todos os nveis de
alarmes associados.
sensores que eles ocupam. O PHD6 possui

cinco portas de sensores, mas pode exibir
leituras para at seis gases distintos.
O nmero de srie ser,

ento, exibido. Se o
detector possuir um
registrador de dados
totalmente habilitado, o
intervalo e a capacidade
de memria sero
exibidos.
O intervalo de coleta de
amostras dado em
minutos e segundos. O registrador de dados
coleta amostras continuamente, ento o fluxo de
dados deve ser dividido em intervalos para ser
gravado. O intervalo de registro de dados define
a frequncia das divises do fluxo de dados. A
capacidade o nmero de horas e minutos
necessrios para preencher completamente a
memria do registrador de dados. Assim que a
memria estiver preenchida, o PHD6 comear a
gravar os dados novos sobre os dados mais
antigos para conservar os dados mais recentes.
O intervalo de coleta de amostras no registrador
de dados totalmente
habilitado pode ser
modificado usando o
software BioTrak, os
sistemas IQ ou
manualmente atravs do
Main Menu (Menu
principal).
Se o PHD6 estiver
equipado com a caixa preta
registradora de dados padro, ele exibir Black
Box (Caixa preta).
No PHD6, um intervalo de coleta de amostras de
um minuto resultar na habilidade de armazenar
um mnimo de 63 horas de leituras antes de os
dados novos serem gravados por cima dos
dados mais antigos. Se menos de cinco
sensores forem usados, a capacidade
aumentar.
Conforme o instrumento executa um autoteste
eletrnico bsico, a data, a hora, a temperatura e
o tipo de bateria so exibidos. Durante o
autoteste, o PHD6 executa uma verificao de
memria do sistema e testa para verificar se uma
bomba motorizada est acoplada ao instrumento.
Se for detectada uma bomba, ela ser ativada
brevemente durante o autoteste. Para obter
detalhes dos procedimentos para ligar
Para obter mais informaes a respeito de

alarmes de perigo atmosfrico, consulte a
seo 2.4.
Aps as telas de alarme, o PHD6 exibir
Starting Session, Resetting Averages (Iniciando
a sesso, reajustando as mdias) seguido pela
tela de estado de calibrao. Sempre que o
PHD6 ligado, ele automaticamente inicia uma
nova sesso de operao e reajusta os clculos
de STEL e TWA. A leitura MAX (MXIMA)
tambm reajustada para a nova sesso.
Se for necessria uma calibrao e o alerta de

calibrao obrigatria estiver habilitado, o usurio
dever confirmar o estado de calibrao
obrigatria pressionando o boto MODE
(MODO). Assim que o boto MODE (MODO) for
pressionado, o PHD6 continuar na tela das
leituras atuais de gs e os cones de calibrao
obrigatria adequados piscaro para lembrar o
usurio que o instrumento deve ser calibrado.
Se a calibrao no for obrigatria, o nmero de
dias at a prxima calibrao ser exibido antes
do instrumento prosseguir para a tela das leituras
atuais de gs.
11
Durante os primeiros 15 minutos de qualquer

sesso de operao, a tela exibir o tempo de
operao do instrumento em vez dos valores
de STEL e TWA.
2.1.1 Ligar com uma bomba

Os instrumentos PHD6
equipados com uma bomba
motorizada integrada de
extrao de amostras tero
uma sequncia para ligar
um pouco mais extensa.
Aps as telas de estado de
calibrao, o PHD6
solicitar que seja efetuado
um teste de vazamento da bomba.
Consulte a seo 3.2 para obter mais
instrues sobre o uso da bomba do PHD6.
2.2.1 Barra de estado

A barra de estado na parte inferior das leituras
atuais de gs exibe informaes gerais incluindo:
Estado da bateria
Batimento cardaco (estado do
instrumento)
Estado da bomba
Ampulheta do PID (perodo de
aquecimento do PID)
Estado da lmpada do PID (exibe Check
Sen. (Verificar o sensor))
Alerta de teste dos sensores obrigatrio
Alerta de calibrao obrigatria
Hora
2.1.2 Ligar com sensor PID ou IR

Quando um sensor PID ou IR
estiver instalado no PHD6,
haver um perodo de
aquecimento no qual o cone
da ampulheta e o PID ou o IR
sero exibidos. O tipo de gs
VOC e a leitura so exibidos em
texto claro sobre fundo escuro.
As leituras PID e IR que so
exibidas durante o perodo de aquecimento
do sensor no devem ser consideradas como
precisas. O uso do PHD6 para monitorar
compostos detectados por sensor PID ou IR
durante o perodo de aquecimento pode
resultar em leituras imprecisas e
potencialmente perigosas.
2.2
cone de estado da bateria

O cone de estado da bateria est localizado na
extremidade inferior esquerda da tela. O cone
da bateria fornece uma indicao de quanta
energia ainda existe na bateria.
Quando o cone da bateria est vazio,
considerada uma condio de bateria fraca e o
usurio deve realizar as etapas
adequadas para recarregar a bateria
de ons de ltio ou substituir as
baterias alcalinas.
Para obter mais informaes a
respeito dos alarmes de bateria
fraca, consulte a seo 2.5.5.
Smbolo de ampulheta do IR
O smbolo de ampulheta
juntamente com o IR so
exibidos na barra de estado
durante o perodo de um minuto
de aquecimento do sensor IR. Assim que o
perodo de aquecimento tiver terminado, a
ampulheta no ser mais exibida.
Lgica de operao
Assim que o PHD6 tiver completado a sequncia

para ligar, a tela das leituras atuais de gs ser
exibida. A barra de estado na parte inferior do
visor exibe a hora mais o estado da calibrao,
da bomba e da bateria.
Para ligar a iluminao de fundo pressione o
boto MODE (MODO) uma vez. Para visualizar
a tela das leituras de pico, pressione o boto
MODE (MODO) uma segunda vez. Pressione o
boto MODE (MODO) uma terceira vez para
visualizar o Limite de exposio de curta durao
(STEL) e a Mdia ponderada pelo tempo (TWA)
para a sesso de operao.
Smbolo de ampulheta
do PID
O smbolo de ampulheta
juntamente com o PID so exibidos na barra de
estado durante o perodo de cinco minutos de
aquecimento do sensor PID. Assim que o
perodo de aquecimento tiver terminado, a
ampulheta no ser mais exibida.
Quando um PHD6 est equipado com um sensor
IR e um sensor PID, a ampulheta do PID
exibida, pois o sensor PID demora mais tempo
para aquecer do que o sensor IR.
As telas que so acessveis com o boto MODE

(MODO) (incluindo as telas de Pico e
STEL/TWA) so selecionadas pelo usurio.
Consulte a seo 5.2.6 para obter mais detalhes.
Nota: O PHD6 deve estar em operao
continua por no mnimo 15 minutos antes de
poder calcular os valores de STEL ou TWA.
12
Smbolo de batimento cardaco

Quando o instrumento estiver
carregado corretamente,
calibrado e funcionando
normalmente, o smbolo de
batimento cardaco piscar na barra de estado.
cone do estado da bomba
Se a bomba estiver acoplada e
funcionando, o cone do
ventilador em movimento
aparecer na barra de estado.
Alertas de calibrao e teste de sensores
obrigatrios
Se a calibrao do PHD6
for obrigatria o cone do
cilindro de gs de
calibrao e o smbolo de
alerta triangular piscaro na barra de estado.
Hora
A hora exibida na tela
das leituras atuais de gs
na parte inferior direita.
potencialmente ameaadoras vida.

Qualquer condio de alarme deve ser levada
em considerao com seriedade. A ao
mais segura abandonar imediatamente a
rea afetada e retornar somente aps mais
testes determinarem que a rea est
novamente segura para a entrada.
2.4.1 Alarmes de O2
O PHD6 est equipado com alarmes alto e baixo
para oxignio. Ar fresco contm 20,9% de
oxignio.
O alarme de oxignio baixo indica deficincia de
oxignio e normalmente ajustado em 19,5% na
fbrica.
O alarme alto indica enriquecimento de oxignio
e normalmente ajustado em 23,5% na fbrica.
2.4.2 Alarmes de gs combustvel
O PHD6 est equipado com um alarme de dois
estgios para concentraes de gs combustvel.
O ajuste padro do alarme de alerta LEL 10%
LEL. O ajuste padro do alarme de perigo LEL
20% LEL.
O alarme de alerta padro para os sensores
NDIR-CH4 10% LEL ou 0,5%/volume de CH4.
O alarme de perigo padro 20% LEL ou
1,0%/volume de CH4.
2.2.2 Inverter a tela

A orientao da tela do PHD6 pode ser invertida
(para que possa ser lida olhando para baixo a
partir da parte de cima ao invs de olhar para
cima a partir da parte de baixo) pressionando as
setas para cima e para baixo simultaneamente
na tela de Leituras atuais de gs.
2.3
2.4.3 Alarmes do sensor de txico e VOC

O PHD6 est equipado com at quatro alarmes
diferentes para gases txicos e compostos
orgnicos volteis (VOCs). A combinao de
alarmes projetada para proteger o usurio de
perigos txicos crnicos e agudos.
Os ajustes de alarmes atuais so exibidos
durante a sequncia para ligar e tambm podem
ser acessados atravs do Menu de alarmes.
Desligar o PHD6
Para desligar o PHD6,

pressione e segure o
boto MODE (MODO) at
que o visor exiba
Release MODE to shut
down (Libere o boto
MODO para desligar).
Ento libere o boto
MODE (MODO). O visor
exibir brevemente Shutting Down (Desligando)
e Saving Sensors (Salvando os sensores) antes
de apagar.
2.4.4 Descries dos alarmes

Alarmes de alerta
Os alarmes de alerta indicam uma condio
atmosfrica perigosa que ainda no atingiu o
nvel necessrio para iniciar os alarmes de
perigo.
Os alarmes de alerta podem ser
temporariamente silenciados pressionado o
boto MODE (MODO) se esta opo for
habilitada com o BioTrak.
Alarmes de perigo
Os alarmes de perigo indicam uma condio
significativamente perigosa. Os alarmes de
perigo no podem ser silenciados pelo usurio.
2.4
Alarmes STEL
Os valores do alarme STEL (Limite de exposio
de curta durao) representam a concentrao
mdia das leituras do instrumento para o gs
escolhido para os 15 minutos completos mais
recentes de operao.
O PHD6 est configurado com uma srie de

alarmes que so projetados para alertar o
usurio sobre condies atmosfricas perigosas.
O PHD6 projetado para
detectar condies atmosfricas
13
atmosfera potencialmente explosiva. No

resultar em acidente pessoal grave ou morte!
No caso do disparo de um
alarme de acima da faixa do LEL, o PHD6
deve ser desligado, levado para uma rea
reconhecidamente segura (contendo 20,9%
de oxignio, 0% de gases combustveis e 0
PPM de gases txicos) e, ento, ligado
novamente para cancelar o alarme.
Alarmes TWA
Os valores da TWA (Mdia ponderada pelo
tempo) so calculados tomando a soma de
exposio a um gs txico especfico na sesso
de operao atual em termos de partes por
milho - horas e dividindo por um perodo de oito
horas.
2.5
Outros alarmes
O PHD6 exibir mensagens de erro ou alertas

quando detectar problemas durante a operao.
2.5.1
2.5.3
Alarme de no funcionamento da
lmpada do PID
O sensor PID no PHD6 usa
uma lmpada para ionizar a
amostra de gs e gerar uma
leitura.
Se a lmpada no acender
quando o instrumento for ligado, o PHD6 tentar
acend-la durante o ciclo de aquecimento. Se a
lmpada acender, o PHD6 completar o ciclo de
aquecimento e, ento, entrar no modo de
operao padro. Se a lmpada no acender ao
final do ciclo de aquecimento de cinco minutos, o
canal do PID ser desligado e o instrumento
retomar operao normal com os sensores
restantes.
O PHD6 tambm testa a lmpada no sensor PID
em intervalos regulares durante a operao
normal. Se o PHD6 determinar que a lmpada
no est funcionando, o instrumento exibir um X
no canal PID do visor e o instrumento disparar o
alarme. A barra de estado, na parte inferior da
tela, tambm exibir Check Sen. (Verificar o
sensor) para informar ao usurio que o sensor
PID no est funcionando.
Alarmes de sensor faltante
Quando for ligado, se o PHD6 no detectar um

sensor que estava presente quando o
instrumento foi desligado pela ltima vez, ele
exibir o canal do sensor com None (Nenhum)
e o smbolo de alerta triangular na tela de
Carregamento dos sensores.
Pressione MODE (MODO) para confirmar o

sensor faltante
Se o PHD6 perder conexo com um sensor
durante uma sesso de
operao, ele disparar
imediatamente o alarme e
exibir um X no espao do
visor reservado para a
leitura do sensor. O PHD6
deve ser desligado para cancelar o alarme de
sensor faltante.
2.5.4 Alarmes de O2 muito baixo para LEL

O sensor LEL no PHD6 necessita de uma certa
quantidade de oxignio para funcionar
corretamente. Quando os nveis de oxignio
carem abaixo de 11% por volume, o PHD6
exibir um X no lugar da leitura LEL e indicar
que os nveis de oxignio esto muito baixos.
2.5.2 Alarme de acima da faixa do sensor

O PHD6 exibir uma seta vertical com duas
pontas e disparar o alarme
se um sensor for exposto a
uma concentrao de gs
que exceda a sua faixa
estabelecida. No caso de
uma leitura LEL que exceda
100% LEL, o canal LEL ser automaticamente
desligado pelo instrumento e o alarme ser
travado (permanecer ligado) at que o
instrumento seja desligado. O PHD6 deve ser
desligado, levado para uma rea
reconhecidamente segura (contendo 20,9% de
oxignio, 0% LEL e 0 PPM de gases txicos) e,
ento, ligado novamente. O visor exibir uma
seta vertical com duas pontas no lugar da leitura
do sensor para qualquer canal que tenha
disparado o alarme de acima da faixa.
Um alarme de acima da
faixa do sensor de combustvel indica uma
2.5.5 Alarmes de bateria fraca

Quando o cone da bateria no LCD
aparecer vazio significa que existe uma
condio de bateria fraca. Abandone
imediatamente a rea.
Se o PHD6 estiver equipado com um conjunto de
baterias alcalinas, v para uma rea
reconhecidamente segura (contendo 20,9% de
oxignio, 0% de gases combustveis e 0 PPM de
gases txicos) e substitua as baterias.
O PHD6 deve ser colocado
em um local sem perigos sempre que as
14
ser feito o download

para um computador
pessoal usando o
software BioTrak ou IQ
atravs da porta de
infravermelho do PHD6.
A porta IrDA est
localizada na parte
inferior do instrumento
voltada para trs.
1. Se o PHD6 estiver desligado, segure o boto
MODE (MODO) pressionado por cerca de
cinco segundos at ser exibido
Communication Mode (Modo de
comunicao). Se o PHD6 j estiver ligado,
v para a etapa 2.
2. Alinhe a porta de
infravermelho do PHD6
com a porta de
infravermelho do
computador pessoal
para concluir a conexo.
Nota: Para obter mais
instrues a respeito dos
procedimentos de
download para o PHD6, consulte o manual do
Sistema BioTrak ou IQ conforme o
apropriado.
baterias alcalinas forem removidas do

conjunto de baterias alcalinas. Remover as
baterias alcalinas do conjunto de baterias em
uma rea perigosa pode prejudicar a
segurana intrnseca.
AVISO Sempre desligue o PHD6 antes de
remover o conjunto de baterias. Remover o
conjunto de baterias com o instrumento
ligado pode corromper os dados
armazenados no PHD6.
Se o PHD6 estiver equipado com um conjunto de
baterias de ons de ltio, v para uma rea
reconhecidamente segura e recarregue o
conjunto de baterias.
Se o PHD6 continuar a ser usado durante uma
condio de bateria fraca, ele, eventualmente,
disparar um alarme de bateria fraca e o alarme
de alerta soar e a tela exibir o alerta de bateria
fraca. Para silenciar os alarmes, o usurio
dever confirmar a condio de bateria fraca
pressionando o boto MODE (MODO) antes de o
instrumento retomar o monitoramento. Assim
que o boto MODE (MODO) for pressionado, o
cone de bateria vazia e o cone CAUTION
(AVISO) cuidado piscaro. Aps cinco minutos o
alerta soar novamente. Este ciclo continuar
at que a bateria alcance uma condio de
bateria muito fraca, quando o instrumento
disparar o alarme pela ltima vez, notificar o
usurio que est se desligando e se desligar.
As instrues para substituir as baterias
alcalinas e para carregar as baterias de ons
de ltio esto contidas nas sees 6.2 e 6.3.
em um local sem perigos durante o ciclo de
carga. Carregar o PHD6 em um local
perigoso pode prejudicar a segurana
intrnseca.
2.7
O PHD6 pode ser equipado com um sensor PID

(Detector de fotoionizao) projetado para
detectar Compostos orgnicos volteis. O
sensor PID emprega uma lmpada ultravioleta
para ionizar os VOCs na amostra. O detector
estar, ento, apto a medir o nvel dos VOCs e
gerar uma leitura.
Enquanto estiver usando o sensor PID,
importante compreender que o gs escolhido no
necessita ser o mesmo que o gs de calibrao.
O PHD6 inclui taxas de reatividade de VOC
integradas e pode gerar uma leitura precisa para
um VOC enquanto est calibrado para outro
VOC.
A conveno na indstria de deteco de
gases calibrar o sensor PID para uma
concentrao conhecida de isobutileno e
(conforme necessrio) usar fatores de
resposta ou selecionar a escala do gs
escolhido a partir de um menu
preprogramado. A escala de sensibilidade
exibida no canal com designao de sete
caracteres para o isobutileno ou para outro
material.
2.5.6 Alerta de calibrao obrigatria

Se a calibrao do PHD6 for obrigatria, o
smbolo triangular de alerta e o cone do cilindro
de gs de calibrao piscaro na barra de estado
na parte inferior do LCD
uma vez por segundo como
um lembrete.
2.5.7
Fora da faixa de
temperatura
Se a temperatura de
operao sair da faixa de
operao normal de um
sensor no PHD6, o
instrumento disparar o
alarme e o cone do termmetro ser exibido no
visor junto com o sensor.
2.6
Taxas de reatividade do sensor

PID
2.7.1 VOC exibido

Para alterar o VOC exibido,
primeiro entre no Menu
bsico segurando o boto
MODE (MODO) para
desligar o PHD6. Quando
Conexo ao computador
pessoal atravs da porta de
infravermelho
Nos instrumentos PHD6 equipados com um

registrador de dados totalmente habilitado pode
15
Release MODE to Shut Down (Libere o boto

MODO para desligar) for exibido, continue a
segurar o Boto MODE (MODO) at que o Menu
bsico seja exibido.
No Menu bsico pressione a seta para baixo uma
vez para selecionar Displayed VOC (VOC
exibido). Uma lista de Compostos orgnicos
volteis ser exibida. Use as setas de
navegao para realar o VOC adequado e
pressione MODE (MODO) para selecion-lo. O
novo VOC ser exibido quando o PHD6 for
ligado novamente.
cilindro. Consulte a seo 4.5 para obter mais

detalhes.
2.8.3
Alerta de hidrognio para o sensor de

metano IR CH4
Diferentemente de outros tipos de sensores
usados para medir gases e vapores
combustveis, o sensor IR CH4 usado no PHD6
no responde ao hidrognio.
No use o sensor NDIR
CH4 para a deteco de hidrognio.
Diferentemente dos sensores catalticos de
fio quente LEL, o sensor NDIR CH4 no PHD6
no responde ao hidrognio. O uso do NDIR
CH4 para a deteco de hidrognio pode
resultar em danos propriedade, acidente
pessoal ou morte.
3.
O PHD6 pode ser usado no modo de extrao de

amostras ou no modo de difuso. Em qualquer
dos modos, a amostra de
gs deve alcanar os
sensores para que o
instrumento registre uma
leitura de gs. Os
sensores esto localizados
na frente do instrumento
prximos da parte inferior
em um compartimento
com aberturas.
As
portas dos sensores
devem ser mantidas
desobstrudas. Portas
dos sensores obstrudas
podem resultar em
leituras imprecisas e
potencialmente
perigosas.
No modo difuso, a atmosfera a ser medida
alcana os sensores por difuso atravs das
aberturas no instrumento. Movimentos de ar
normais so suficientes para levar a amostra at
os sensores. Os sensores reagem rapidamente
a alteraes nas concentraes dos gases
medidos. A operao no estilo difuso monitora
apenas a atmosfera que cerca imediatamente o
detector.
O PHD6 pode tambm ser usado para coletar
amostras de locais remotos com o kit de
aspirao manual para extrao de amostras ou
com a bomba motorizada de extrao de
amostras. Durante a coleta de amostras
remotas, a amostra de gs sugada para dentro
do compartimento do sensor atravs do conjunto
da sonda e uma tubulao.
2.7.2 Gs de calibrao de VOC

especificado
Para substituir o gs de calibrao para o sensor
PID, siga as instrues na seo 5.2.1 at
acessar o Main Menu (Menu principal). Ento
acesse o Calibration Menu (Menu de calibrao)
seguido pelo submenu Gas Values (Valores de
gs). Uma vez no submenu Gas Values,
selecione o sensor VOC. Ento selecione Cal
Gas Type (Tipo de gs de calibrao) e
especifique o composto e a quantidade
adequada para a calibrao.
2.8
Coleta de amostras
Instrues especiais para

sensores NDIR
Dois sensores NDIR esto disponveis para o

PHD6: Um para a deteco de dixido de
carbono (CO2) e um para a deteco de metano
(CH4).
2.8.1
Exigncia de calibrao especial para

o sensor NDIR CO2 (Dixido de
carbono)
Diferentemente da maioria dos sensores o
sensor de CO2 por infravermelho necessita de
duas fontes de gs diferentes para calibrar
totalmente o instrumento. A razo para isto
que efetivamente impossvel fazer a calibrao
de zero de um detector de CO2 em ar ambiente,
pois h uma quantidade desconhecida e varivel
de CO2 de fundo presente na atmosfera.
detalhes.
2.8.2 Considerao especial para a
calibrao do gs do sensor de metano IR
CH4
O sensor NDIR-CH4 projetado especificamente
para a deteco de metano. A calibrao do gs
deve sempre ser feita com o gs de calibrao
metano na quantidade real de metano exibida no
No use o sensor NDIR

CH4 para a deteco de hidrognio.
Diferentemente dos sensores catalticos de
fio quente LEL, o sensor NDIR CH4 no PHD6
no responde ao hidrognio. O uso do NDIR
16
continuamente por no mnimo 55

segundos ou at as leituras estabilizarem.
6. Anote as leituras de medio do gs.
AVISO: A coleta de amostras por aspirao
manual apenas fornece leituras de gs
contnuas para a rea na qual a sonda est
localizada enquanto o bulbo estiver sendo
continuamente apertado. Cada vez que se
deseja uma leitura , necessrio apertar o
bulbo um nmero suficiente de vezes para
trazer uma amostra recente para o
compartimento do sensor.
CH4 para a deteco de hidrognio pode

resultar em danos propriedade, acidente
pessoal ou at em morte.
3.1
Kit de extrao manual de

amostras
O kit de extrao manual de amostras

constitudo de uma sonda de extrao de
amostras, duas sees de tubulao, um bulbo
de apertar e um adaptador que usado para
conectar o sistema de acessrios de extrao de
amostras ao PHD6.
Nota: O comprimento mximo de tubulao
que pode ser usado com o kit de extrao de
amostras manual 50 ps.
3.2
Bomba motorizada de extrao

de amostras
A bomba
de extrao de amostras
contnua PHD6 (nmero de
pea Sperian
Instrumentation 54-54-102)
a nica bomba que pode ser
usada com o PHD6.
Uma bomba motorizada de
extrao de amostras est
disponvel para o PHD6 para
situaes que requerem
monitoramento remoto "sem
as mos" contnuo. A bomba
alimentada pela bateria do
PHD6. Quando
a bomba estiver
acoplada ao
instrumento, o
cone do ventilador girando ser
exibido no visor na tela das leituras atuais de
gs.
Nota: O comprimento mximo de tubulao
que pode ser usado com a bomba motorizada
de extrao de amostras 100 ps.
Para garantir leituras precisas ao usar a
bomba de coleta contnua de amostras,
necessrio permitir que a bomba extraia a
amostra por um segundo para cada um p de
mangueira de coleta de amostras, mais 45
segundos adicionais ou at as leituras
estabilizarem. Por exemplo, com uma
tubulao de 10 ps, ser necessrio
aguardar um mnimo de 55 segundos para a
amostra ser extrada para a cmara do sensor
e para as leituras estabilizarem.
Os instrumentos PHD6 so projetados para
reconhecer automaticamente a bomba sempre
que esta for acoplada ao instrumento. Se a
bomba for acoplada quando o PHD6 estiver
desligado, o instrumento iniciar
automaticamente a sequncia de partida da
bomba quando o instrumento for ligado. Se a
bomba for acoplada enquanto o instrumento
estiver funcionando, o PHD6 iniciar
automaticamente a sequncia de testes da
3.1.1
Utilizao do kit de extrao manual

de amostras
O kit de extrao manual de
amostras do PHD6 no pode ser usado para a
deteco de cloro (Cl2)
ou dixido de cloro
(ClO2) devido s
propriedades reativas
destes gases.
Para usar o kit de
extrao manual de
amostras:
1. Conecte a seo
curta da mangueira
que sai do bulbo de
apertar ao adaptador
de extrao de amostras.
2. Para testar os retentores no sistema de
extrao de amostras, cubra a extremidade
da sonda de extrao de amostras com um
dedo e aperte o bulbo aspirador. Se no
houver vazamentos nos componentes do kit
de extrao de amostras, o bulbo dever
permanecer desinflado por alguns segundos.
3. Fixe o adaptador de calibrao (com o
conjunto de extrao de amostras acoplado)
no PHD6 inserindo a lingueta e apertando o
parafuso serrilhado na porca de lato na
parte inferior do adaptador.
4. Insira a extremidade da sonda de amostras
no local de onde a amostra ser coletada.
5. Aperte o bulbo aspirador para extrair a
amostra do local remoto para o
compartimento do sensor.
Para garantir leituras precisas ao usar o
kit de extrao manual de amostras,
necessrio apertar o bulbo uma vez para
cada um p de mangueira de coleta de
amostras para que a amostra alcance os
sensores e, ento, continuar a apertar o
bulbo uma vez por segundo por mais 45
segundos ou at as leituras estabilizarem.
Por exemplo, se forem usados 10 ps de
tubulao, ser necessrio extrair a
amostra apertando o bulbo
17
bomba antes de retornar para a tela das leituras

atuais de gs.
3.2.2 Desligar a bomba

Para desligar a bomba, simplesmente remova a
bomba da parte inferior do instrumento. A tela
exibir Pump Fault (Falha da bomba) seguido
por Pump Disconnected (Bomba
desconectada). Pressione MODE (MODO) para
continuar sem a bomba.
No use a bomba do
PHD6 por perodos prolongados em uma
atmosfera contendo uma concentrao de
solvente ou combustvel que possa ser maior
do que 50% LEL.
3.2.1
Ligar a bomba motorizada de

amostras
Primeiro acople a sonda e a tubulao na
bomba, ento fixe a bomba (com o conjunto de
extrao de amostras acoplado) no PHD6
enganchando as linguetas da bomba nas fendas
correspondentes na parte de trs do PHD6.
Assim que a bomba estiver em posio sobre os
sensores, aperte o parafuso serrilhado do
adaptador no receptor no centro da tampa do
sensor.
Nota: O conjunto da sonda de amostras deve
estar acoplado bomba quando a bomba
estiver acoplada ao instrumento.
Assim que a bomba tiver sido reconhecida, a
sequncia de teste da bomba iniciar
automaticamente. O instrumento dar instrues
para bloquear a entrada de amostras.
3.2.3 Alarme de vazo baixa da bomba

A bomba do PHD6 contm um sensor de
presso que monitora continuamente restries
na vazo de ar causadas por gua ou outros
fluidos sugados para dentro da unidade, e
imediatamente age para desligar a bomba para
proteger os sensores, a bomba e outros
componentes do PHD6 contra danos.
AVISO: Nunca realize coleta de amostras
remotas com o PHD6 sem o conjunto da
sonda de amostras. O cabo da sonda de
amostras contm filtros substituveis
projetados para bloquear a umidade e
remover contaminantes particulados. Se a
bomba for operada sem o conjunto da sonda
no lugar, os contaminantes podem causar
danos bomba, aos sensores e aos
componentes internos do PHD6
Quando a bomba est ativa e
funcionando corretamente, o
cone da bomba em movimento
exibido na barra de estado inferior
no visor. Vazo baixa ou outras
condies de falha da bomba ativam alarmes
audveis e visveis e causam a exibio da
mensagem explicativa adequada.
Bloqueie a entrada de coleta de amostras

colocando um dedo sobre a extremidade do
conjunto da sonda de amostras. Assim que o
bloqueio for detectado, o PHD6 indicar que o
teste passou e dar instrues para remover o
bloqueio. Assim que o bloqueio tiver sido
removido, o instrumento ir para a tela das
leituras atuais de gs e o cone da bomba ser
exibido na barra de estado.
Pressione MODE (MODO) assim que o bloqueio

tiver sido eliminado, para religar a bomba.
O sensor de presso na bomba de extrao de
amostras projetado para detectar alteraes de
presso enquanto a sonda de extrao de
amostras mantida em uma posio vertical. Se
a sonda for mantida horizontalmente ou em
pequeno ngulo enquanto inserida em um
fluido, pode no ser gerada uma queda de
presso suficiente para desligar a bomba e gua
Se o instrumento no detectar o vcuo resultante

do bloqueio da bomba em 30 segundos, o teste
falhar, o instrumento disparar o alarme e ser
solicitado que a bomba seja removida.
Remova a bomba e pressione o boto MODE
(MODO) para retomar a operao por difuso.
18
pode ser sugada para dentro do conjunto da

bomba causando danos bomba, aos sensores
e aos componentes internos do PHD6.
AVISO: A insero horizontal ou em pequeno
ngulo do tubo de extrao de amostras em
um fluido pode resultar na entrada de gua e
pode causar danos aos sensores e aos
componentes internos do PHD6.
Se o PHD6 determinar que ocorreu um
significante aumento de presso, ele disparar o
alarme e notificar o usurio de que h um
bloqueio na bomba. O visor alternar entre as
duas telas a seguir.
Remova o bloqueio e pressione o boto MODE
(MODO) para confirmar o alarme e retomar a
coleta de amostras.
3.3
A CSA (associao
*
canadense de padres) exige que os
sensores de gs combustvel (LEL ou NDIRCH4) sejam testados antes de cada dia de
uso, com gs de calibrao contendo entre
25% e 50% LEL. O procedimento do teste
funcional (teste dos sensores) est explicado
na seo 4.1.
**
A CSA (associao
canadense de padres) exige que os
sensores de gs combustvel (LEL ou NDIRCH4) sejam submetidos calibrao quando o
valor exibido durante um teste dos sensores
no ficar entre 100% e 120% do valor
esperado para o gs.
Para obter as recomendaes oficiais da
Sperian para a frequncia de calibrao,
consulte o Apndice B.
Sonda de extrao de amostras
A sonda de extrao de amostras do PHD6 o

conjunto de sonda padro da Sperian. O cabo
da sonda de amostras contm barreiras contra
umidade e filtros de partculas projetados para
remover contaminantes que podem, de outra
maneira, danificar o instrumento.
Os contaminantes particulados so removidos
por meio de um filtro de celulose. O filtro
hidrofbico inclui uma barreira de Teflon que
bloqueia o fluxo de umidade bem como
quaisquer contaminantes particulados
remanescentes.
Os filtros da sonda de amostras devem ser
substitudos sempre que houver uma
descolorao visvel devido contaminao.
Consulte a seo 6.5 para obter um diagrama
da sonda e uma lista dos kits de filtros de
sonda de amostra de reposio disponveis.
4.
4.1
Teste funcional (Teste dos

sensores)
A preciso do PHD6 pode ser verificada a

qualquer momento atravs de um teste funcional
(teste dos sensores) simples.
Para realizar um teste funcional (teste dos
sensores), faa o seguinte:
1. Ligue o PHD6 e aguarde pelo menos trs
minutos para que as leituras se estabilizem
totalmente. Se um sensor IR ou PID estiver
em uso, aguarde at que o perodo de
estabilizao termine antes de continuar. Se
qualquer um dos sensores acabou de ser
substitudo, aguarde at que o(s) novo(s)
sensor(es) se estabilize(m) antes de usar.
detalhes sobre as exigncias de
estabilizao de sensor.
2. Verifique se o instrumento esteja localizado
em ar fresco.
Calibrao
A preciso do PHD6 deve ser verificada

regularmente. A verificao pode ser to simples
quanto realizar um teste dos sensores, o qual
est descrito abaixo na seo 4.1. Se o
instrumento falhar no teste de ar fresco, ento
ele deve ser calibrado para ar fresco antes do
uso. Se o instrumento falhar no teste dos
sensores com o gs de calibrao, ele deve ser
corretamente calibrado com gs comprimido
antes do uso.
Nota: A calibrao de zero no sensor NDIRCO2 usado no PHD6 no pode ser efetuada
em ar fresco. Para obter instrues
especficas sobre a calibrao do sensor de
CO2, v para a seo 4.4.
Nota: O sensor NDIR-CH4 usado no PHD6
deve ser calibrado com uma escala de
calibrao de metano de acordo com a
quantidade real de metano no cilindro em
termos de porcentagem de volume de
metano. Consulte a seo 4.5 para obter mais
detalhes.
Figura 4.1 Configurao de Teste de sensores /

calibrao com gs
3. Verifique se as leituras atuais de gs esto

de acordo com as concentraes presentes
em ar fresco. O sensor de oxignio (O2)
deve indicar 20,9%/vol. (+/-0,2%/vol.). As
leituras para o sensor LEL devem ser 0%
LEL. Os sensores PID, NDIR-CH4 e de
txicos devem indicar 0 partes por milho
(PPM) em ar fresco. Para o sensor NDIR19
2. Pressione o boto MODE (MODO) antes do

final da contagem regressiva de cinco
segundos para iniciar a calibrao com ar
fresco/zero. A calibrao com ar fresco/zero
iniciada quando o PHD6 exibe Calibrating
(Calibrando) na tela.
CO2, um nvel de dixido de carbono entre

100 PPM e 1000 PPM considerado normal
em ar fresco. Se as leituras se desviarem
dos nveis esperados em um ambiente com
ar fresco, v para a seo 4.2 e realize o
ajuste de calibrao de ar fresco e, ento, v
para a etapa 4.
4. Acople o adaptador de calibrao e conecte
o cilindro de calibrao ao PHD6 como
exibido na figura 4.1. Envie um fluxo de gs
para os sensores.
5. Aguarde as leituras se estabilizarem.
(Normalmente, de quarenta e cinco
segundos a um minuto so suficientes).
6. Anote as leituras. As leituras do sensor de
txicos, VOC e de gs combustvel so
consideradas precisas, em um teste dos
sensores, se estiverem entre 90%* e 120%
da leitura esperada conforme indicado no
cilindro de calibrao. Se as leituras forem
consideradas precisas, ento o instrumento
pode ser usado sem mais ajustes. Se as
leituras no estiverem entre 90%* e 120% da
leitura esperada conforme indicado no
cilindro de calibrao, ento as leituras sero
consideradas imprecisas. Se as leituras
forem consideradas imprecisas, v para a
seo 4.3 e realize a calibrao com gs.
*Nota: A CSA (associao canadense de
padres) exige que os sensores de gs
combustvel (LEL ou NDIR-CH4) sejam
submetidos calibrao quando o valor
exibido durante um teste dos sensores no
ficar entre 100% e 120% do valor esperado
para o gs.
As misturas de gs de calibrao mltipla da
Sperian contm aproximadamente 18% de
oxignio. Durante o teste dos sensores o
sensor de oxignio deve indicar uma leitura
com tolerncia de +/-0,5% do nvel indicado
no cilindro de calibrao.
4.2
3. O PHD6 indicar quando a calibrao com ar

fresco/zero estiver concluda. Haver, ento,
uma segunda contagem regressiva de cinco
segundos para a calibrao com gs. Se a
calibrao com gs no for necessria, deixe
a contagem regressiva atingir 0 sem
pressionar o boto MODE (MODO).
Para obter instrues sobre a Calibrao com

gs, v para a seo 4.3.
4.2.1
Falha de
calibrao com
ar fresco
No caso de uma falha de
calibrao com ar fresco,
os alarmes sero
ativados e o instrumento
exibir a tela a seguir.
Note que os sensores
que falharem na
calibrao de zero so exibidos (neste caso, CO)
Aps trs segundos, o PHD6 retornar para a
tela das leituras atuais de gs e os alarmes
visuais e audveis cessaro.
Quando a calibrao for obrigatria, a barra de
estado do PHD6 exibir o smbolo triangular de
alerta juntamente com o cone do cilindro de gs
de calibrao
Se no for realizada com sucesso uma
calibrao com ar fresco antes do instrumento
ser desligado, o PHD6 indicar que uma
Calibrao com ar fresco obrigatria quando o
instrumento for ligado.
Causas possveis e solues
1. A atmosfera na qual o instrumento est
localizado est contaminada (ou estava
contaminada no momento em que o
Calibrao com ar fresco/zero
Nota: A calibrao de zero no sensor NDIRCO2 usado no PHD6 no pode ser efetuada
em ar fresco. Consulte a seo 4.4 para obter
mais instrues.
Calibraes com ar
fresco/zero somente podem ser executadas
em uma atmosfera conhecida que contenha
20,9% de oxignio, 0,0% LEL e 0 PPM de
gases txicos.
Para iniciar a calibrao com ar fresco/zero:
1. Pressione o boto MODE (MODO) trs vezes
em dois segundos para iniciar a sequncia
de calibrao com ar fresco/zero. O PHD6
exibir brevemente AUTO CAL
(CALIBRAO AUTOMTICA) e, ento,
iniciar uma contagem regressiva de cinco
segundos.
20
instrumento foi calibrado com ar fresco pela

ltima vez).
2. Um novo sensor acabou de ser instalado.
3. O instrumento caiu ou sofreu uma pancada
desde a ltima vez que foi ligado.
4. Houve uma mudana significativa na
temperatura desde que o instrumento foi
utilizado pela ltima vez.
Ao recomendada:
Leve o instrumento para o ar fresco e deixe as
leituras estabilizarem. Realize o ajuste com ar
fresco/zero novamente. Se o procedimento com
ar fresco/zero manual falhar na correo do
problema, realize o procedimento de calibrao
com ar fresco / zero manual como descrito na
seo 4.2.2 abaixo.
4.3
Calibrao com gs
Assim que a calibrao de ar fresco / zero for

concluda com sucesso, o PHD6 ir
automaticamente para a tela de contagem
regressiva de calibrao com gs automtica.
Pressione o boto MODE (MODO) antes que a
contagem regressiva termine para iniciar a
calibrao com gs. A tela exibir
imediatamente APPLY GAS (APLIQUE GS) e,
ento, listar os sensores para calibrao e os
nveis esperados de gs de calibrao.
4.2.2 Calibrao com ar fresco forada

O PHD6 inclui protees para evitar a calibrao
com ar fresco em ambientes contaminados. Se a
calibrao com ar fresco padro falhar uma
segunda vez, o instrumento pode ser forado a
aceitar a calibrao com ar fresco atravs da
execuo de uma calibrao manual com ar
fresco.
Calibraes com ar fresco
somente podem ser executadas em uma
atmosfera conhecida que contenha 20,9% de
oxignio, 0,0% LEL e 0 PPM de gases txicos.
Realizar uma calibrao com ar fresco em
uma atmosfera contaminada pode resultar em
perigosas.
1. Inicie a sequncia de calibrao de ar fresco
/ zero pressionando o boto MODE (MODO)
rapidamente trs vezes. A contagem
regressiva de cinco segundos iniciar.
2. Pressione e segure a tecla de seta para
baixo e, ento, pressione o boto MODE
(MODO) antes do final da contagem
regressiva de cinco segundos. Continue a
pressionar a seta para baixo.
3. A calibrao com ar fresco/zero estar
concluda quando o instrumento iniciar outra
contagem regressiva de cinco segundos para
a calibrao com gs. Se a calibrao com
gs no for necessria, deixe a contagem
regressiva atingir 0 sem pressionar o boto
MODE (MODO).
Se o PHD6 ainda falhar para calibrar aps este
procedimento ser tentado, entre em contato com
a Sperian.
Nota: A Sperian
recomenda o uso de
gs de calibrao de
mltiplos
componentes para
calibrar o PHD6.
Aplique o gs de
calibrao. A leitura
mudar para um visor
numrico quase imediatamente e exibir as
leituras atuais juntamente com o valor esperado
do gs de calibrao.
Se forem necessrios mltiplos cilindros para
concluir a calibrao, o PHD6 solicitar que o
usurio aplique o prximo cilindro conforme
necessrio.
medida que os sensores so calibrados, o
PHD6 exibe brevemente os valores de reserva
para cada sensor. Os valores de reserva do
uma indicao da
sensibilidade restante dos
sensores. Quando o valor
de reserva para um sensor
especfico atingir 0%,
hora de substituir o sensor.
O sensor de oxignio
testado para resposta a
nveis de oxignio
diminudos durante a calibrao com gs. Os
cilindros de calibrao de
gases mltiplos da Sperian
contm aproximadamente
18,0% de oxignio. Para
passar na calibrao com
gs, o PHD6 deve registrar
uma leitura de oxignio
abaixo de 19,5% durante a
calibrao com gs. Se o
detector no registrar os nveis reduzidos de
oxignio durante a calibrao com gs, ele
exibir Check O2 Sensor Response (Verifique a
4.2.3
Calibrao com ar fresco em uma

atmosfera contaminada
Para calibrar o PHD6 com ar fresco em uma
atmosfera contaminada, conecte um cilindro de
zero air (ar zero) contendo 20,9% de oxignio e
sem contaminantes ao PHD6 e envie um fluxo do
gs para o instrumento. Ento realize a
calibrao com ar fresco. Consulte a figura 4.1
acima para obter a configurao.
21
resposta do sensor de O2). Pressione MODE

(MODO) para confirmar.
Consulte a seo 4.3.2 abaixo se o sensor de
oxignio no detectar a queda no nvel de
oxignio e falhar na calibrao com gs.
Nota: Desconecte o conjunto de calibrao
logo que a calibrao esteja completa.
4.3.2
Falha de calibrao com gs:

Sensores de oxignio
Os cilindros de gases de
multi calibrao da
Sperian contm
aproximadamente 18,0%
de oxignio. O reduzido
nvel de oxignio no
cilindro de gs de
calibrao permite que a
resposta do sensor de
oxignio seja testada da mesma maneira que os
sensores de txicos e LEL.
Se o sensor de O2 no registrar uma leitura
abaixo de 19,5% durante a calibrao com gs, o
visor exibir Check O2 Sensor Response
(Verifique a resposta do sensor de O2).
Pressione MODE (MODO) para continuar.
Se o sensor de oxignio no registrar a queda de
oxignio durante a calibrao com gs enquanto
estiver sendo excitado por um gs de calibrao
contendo menos de 19, 0% de oxignio, ele
dever ser considerado fora de tolerncia e ser
retirado de servio imediatamente.
Consulte a seo 5.2.4 em Valores de gs,
para obter mais informaes sobre a
verificao do sensor de O2.
Um sensor que no puder
ser calibrado ou estiver fora de tolerncia
deve ser substitudo imediatamente. Um
instrumento que tenha falhado na calibrao
no pode ser utilizado at que testes com gs
de teste de concentrao conhecida
determinem que a preciso foi restabelecida e
que o instrumento est novamente apto para
uso.
Possveis causas e solues para falhas do
sensor de oxignio:
1. O cilindro de gs de calibrao no contm
um nvel de oxignio reduzido. Verifique se
o cilindro contm menos de 19,0% de
oxignio.
Para excitar o sensor de oxignio sem o gs
de calibrao, prenda a respirao por cerca
de 10 segundos e, ento, exale lentamente
diretamente na face do sensor (da mesma
maneira que voc faria para embaar um
pedao de vidro). Se o alarme de queda de
oxignio estiver ajustado para 19,5%, o
instrumento dever disparar o alarme aps
poucos segundos. Se o sensor de oxignio
no disparar o alarme durante o teste de
exalao, o sensor de oxignio dever ser
substitudo.
2. O sensor de oxignio acabou de ser
substitudo e no teve tempo para estabilizar.
4.3.1
Falha de calibrao com gs: Todos

os sensores exceto o de oxignio
Quando houver uma falha de calibrao com
gs, o visor exibir CAL Error (Erro de
CALIBRAO) e exibir o sensor cuja calibrao
falhou.
Se o instrumento no reconhecer o tipo correto
ou a concentrao do gs de calibrao, ele
exibir no GAS (sem GS).
Quando a calibrao com gs for obrigatria, o
visor do PHD6 exibir o smbolo de alerta
enquanto exibe intermitentemente o cilindro do
gs de calibrao na tela de leituras de gs.
O PHD6 tambm exibir uma mensagem Needs
Cal (Necessita calibrao) para qualquer sensor
que atualmente necessite calibrao no
momento em que o instrumento for ligado.
Possveis causas e solues de falhas de
calibrao com gs:
1. Cilindro de gs de calibrao vazio.
Verifique se h gs de calibrao no cilindro.
2. Cilindro de gs de calibrao vencido.
Verifique se a data de validade no cilindro
no est vencida.
3. A configurao do gs de calibrao no
corresponde concentrao do gs de
calibrao. Se os valores no cilindro de
calibrao diferem das configuraes do gs
de calibrao no PHD6, as configuraes do
gs de calibrao do PHD6 devero ser
modificadas para igualar os novos valores. A
modificao das configuraes do gs de
calibrao pode ser feita manualmente
atravs do boto MODE (MODO) ou atravs
do BioTrak usando uma conexo IrDA com o
instrumento.
4. Apenas LEL: O tipo de gs de calibrao
(padro) foi modificado significativamente. O
gs de calibrao LEL pode ser baseado em
diversos padres de resposta diferentes.
Metano, propano e pentano so os mais
comuns. Se estiver utilizando um novo
cilindro de gs de calibrao, verifique se o
tipo e quantidade de gs combustvel so
idnticos ao do cilindro anterior. A Sperian
oferece gases de calibrao em metano,
equivalente de propano e equivalente de
pentano.
5. Sensor inativo. Substitua o sensor.
6. Problema no instrumento. Envie o
instrumento para a Sperian. Ligue para o
nmero de telefone na capa deste manual.
3. Falha do sensor de oxignio.
22
4.4
fornecidas por uma quantidade especfica de

propano ou pentano).
Instruo especial de
calibrao para o sensor NDIR
CO2
O sensor NDIR CH4 no

PHD6 deve ser calibrado com gs de
calibrao metano (CH4) na quantidade real
exibida no cilindro. O valor de gs de
calibrao padro para o sensor NDIR-CH4
50% LEL. O nvel de gs de calibrao
apropriado para a configurao do gs de
calibrao padro de 50% LEL 2,50%/vol. de
CH4. O uso de gs de calibrao inapropriado
pode resultar em leituras imprecisas e
potencialmente perigosas.
O sensor de CO2 infravermelho necessita de

duas fontes de gs diferentes para uma
calibrao completa. A razo para isto que
efetivamente impossvel calibrar zero em um
sensor de CO2 em ar ambiente, pois h uma
quantidade desconhecida e varivel de CO2 de
fundo presente na atmosfera.
4.4.1 Zero verdadeiro do sensor de CO2
Para determinar se o sensor de CO2 necessita
de calibrao de zero, conecte o PHD6 a um
cilindro de gs de calibrao que contenha 0
PPM de CO2 enquanto o instrumento estiver em
operao normal.
Se a leitura exibir 0 PPM de CO2, ento o sensor
de CO2 no necessita de calibrao de zero.
Desconecte o cilindro do PHD6.
Se a leitura exibir qualquer coisa diferente de 0
PPM de CO2, deixe o gs de calibrao ligado e
pressione o boto MODE (MODO) trs vezes em
dois segundos para iniciar a sequncia de
calibrao de zero. Pressione MODE (MODO)
novamente quando solicitado para iniciar a
calibrao de zero. Os instrumentos equipados
com um sensor de CO2 exibiro
automaticamente a mensagem Press MODE if
applying Zero Air (Pressione MODO se estiver
aplicando ar zero) com outra contagem
regressiva de cinco segundos. Pressione MODE
(MODO) novamente para iniciar a calibrao de
zero verdadeiro e siga as instrues dadas na
tela. Uma vez que a calibrao de zero tenha
sido completada, remova o cilindro de ar zero do
instrumento e siga para a calibrao com gs (se
necessrio).
A calibrao com gs do sensor de CO2
realizada durante a calibrao padro com gs
que descrita acima na seo 4.3. O PHD6
solicitar automaticamente que o usurio aplique
o gs de calibrao de CO2 durante a sequncia
padro de calibrao com gs.
4.5
5.
Opes de menu
O firmware de operao do PHD6 inclui duas

opes de menu: o Basic Menu (Menu bsico) e
o Main Menu (Menu principal).
5.1
Basic Menu (Menu bsico)
O Basic Menu (Menu bsico) uma verso

menor do Main Menu (Menu principal) que
oferece acesso imediato a poucas funes
principais incluindo:
PID On/Off (ligar ou desligar o sensor

PID)
Displayed VOC (VOC exibido)

(selecionar o composto escolhido para o
sensor VOC)
Contrast (contraste) (ajuste claro e

escuro do visor)
Main Menu access (acesso ao Menu

principal)
5.1.1 Entrar no Basic Menu (Menu bsico)

Para acessar o Basic Menu (Menu bsico), com
o PHD6 ligado e a tela das leituras atuais de gs
exibida, segure apertado o boto MODE (MODO)
at que o PHD6 emita quatro bipes e exiba
Release MODE to Shut Down (Libere o boto
MODO para desligar). Ento continue a segurar
o boto MODE (MODO) at o Basic Menu (Menu
bsico) ser exibido.
Instrues especiais de
calibrao para o sensor NDIRCH4
De muitas maneiras, o sensor NDIR-CH4 usado

no PHD6 similar a um sensor de fio quente
LEL. Para o propsito de calibrao, eles so
muito diferentes. Enquanto os sensores LEL
podem ser calibrados com vrios outros gases
quando configurado corretamente, o sensor
NDIR-CH4 deve ser calibrado com metano na
quantidade exata exibida no cilindro de gs de
calibrao. (Isto diferente dos sensores LEL,
onde o metano pode ser usado para calibrao,
mas geralmente feito em uma escala que faz
com que as leituras sejam uma cpia daquelas
Para navegar atravs das opes de menu, use

as setas de navegao para cima e para baixo
para realar o submenu desejado e pressione
MODE (MODO) para entrar no submenu.
5.2
Main Menu (Menu principal)
O PHD6 totalmente configurvel atravs do

Main Menu (Menu principal). O Main Menu
(Menu principal) contm seis submenus que
23
shutting down
(desligando) juntamente com
dois blocos pretos na parte
inferior da tela. Pressione e
segure as duas teclas de
seta enquanto os dois blocos
so exibidos para entrar no
main menu (menu principal).
Se o instrumento estiver
desligado, pressione o boto MODE (MODO)
para ligar o instrumento. Quando for exibido
Starting Session, Resetting Averages (Iniciando
a sesso, zerando as mdias) juntamente com
dois blocos pretos, pressione e segure as duas
teclas de seta enquanto os dois blocos so
exibidos, para entrar no main menu (menu
principal).
O Main Menu (Menu principal) o ponto de
acesso a seis submenus que controlam
virtualmente cada aspecto da funcionalidade do
PHD6.
NOTA: Mudanas feitas no Main Menu (Menu
principal) podem afetar diretamente a
funcionalidade do PHD6 e s devem ser feitas
por pessoal treinado em tcnicas corretas de
monitoramento e deteco de gs.
conduzem aos controles das funes individuais

do instrumento.
5.2.2 Utilizao dos submenus.

No Main Menu (Menu principal) e nos submenus,
use as setas para cima e para baixo para
navegar entre as opes e pressione MODE
(MODO) para entrar. Trs botes aparecero no
visor para exibir as
funes do boto MODE (MODO) e das duas
teclas de navegao em qualquer tela que
permita alteraes de ajuste do instrumento.
5.2.3 Alarms Menu (Menu de alarmes)
O Alarms Menu (Menu de alarmes) contm os
seis submenus a seguir (opes entre
parnteses). Descrio a seguir (conforme
necessrio).
Current Alarms (Alarmes atuais) (selecione
qualquer sensor para visualizar as
configuraes de alarme do sensor atual,
ento selecione qualquer alarme do sensor
atual para fazer alteraes)
Default Alarms (Alarmes padro) (percorra
as opes para visualizar os alarmes padro
do sensor para cada sensor reconhecido,
mais a opo Set Default Alarms (Ajustar os
alarmes padro) para todos os sensores)
Diagrama de opes do Main Menu (Menu

principal)
5.2.1 Entrar no Main Menu (Menu principal)
H dois caminhos para o main menu (menu
principal).
Se o instrumento estiver
ligado, pressione e segure
o boto MODE (MODO) por
trs segundos at ser
exibido Shutting Down
(Desligando), ento libere o
boto MODE (MODO). A
prxima tela exibir
Alarm Latch (trava de alarme) (ligar ou

desligar)
Os alarmes do PHD6 so cancelados
automaticamente a menos que a trava de
alarme esteja habilitada. Com a trava de
alarme do PHD6 habilitada, os alarmes
visveis e audveis continuaro a soar aps
o perigo atmosfrico ter desaparecido.
Pressione o boto MODE (MODO) para
24
cancelar os alarmes. Se a trava de alarme

estiver desabilitada e a condio de alarme
no estiver mais presente, o instrumento
retornar automaticamente operao
normal e os alarmes visveis e audveis
cessaro sem nenhuma ao do usurio.
do sensor de oxignio, selecione No

(No).
Desabilitar a verificao do
sensor de oxignio pode resultar no no
reconhecimento de uma atmosfera deficiente
em oxignio.
Sempre use um cilindro de gas de multi
calibrao contendo 18% de oxignio para
calibrar o PHD6.
Temp Alarms (Alarmes de temperatura)

(habilita ou desabilita os alarmes de alta e
baixa temperatura)
Se a temperatura de operao sair da faixa
de operao do PHD6, o instrumento
disparar o alarme e o cone do
termmetro ser exibido no visor.
Reminders/Lock (Lembretes/travas) (acessa

os submenus abaixo)
Cal on Startup (Calibrar ao ligar) (habilitar
ou desabilitar)
Quando habilitado, a calibrao
automaticamente iniciada sempre que o
instrumento for ligado. A calibrao
pode ser pulada (a menos que a Cal Due
Lock (Trava de calibrao obrigatria)
esteja habilitada) deixando o relgio se
esgotar e seguindo para a tela das
leituras atuais do gs. O Cal on Startup
(Calibrar ao ligar) est normalmente
desabilitado nos instrumentos novos e
deve ser habilitado pelo usurio.
Cal Reminder (Lembrete de calibrao):
(ajuste entre dirio e a cada 180 dias). O
ajuste padro de fbrica para instrumentos
comuns 30 dias.
Para desabilitar o cal reminder (lembrete
de calibrao), ajuste o valor para 0.
Cal Lock (Trava de calibrao):
(habilitado ou desabilitado)
Habilite para solicitar calibrao quando
o Cal Reminder (Lembrete de calibrao)
estiver ligado. O PHD6 desligar
automaticamente se a Cal Lock (Trava
de calibrao) estiver habilitada e a
calibrao for obrigatria, mas no tiver
sido realizada. A Cal Lock (Trava de
calibrao) est normalmente
desabilitada nos instrumentos novos e
deve ser habilitada pelo usurio.
Bump Reminder (Lembrete de teste dos
sensores): (habilita, desabilita e ajusta
entre dirio e a cada 30 dias).
Usada exclusivamente com o PHD6 IQ
Express Dock. Lembra o usurio para
processar o instrumento na base. Para
desabilitar, ajuste o valor para 0. O Bump
Reminder (Lembrete de teste dos
sensores) est normalmente desabilitado
nos instrumentos novos e deve ser
habilitado pelo usurio.
Service Interval (Intervalo de servio)
(habilita, desabilita e ajusta entre dirio e a
cada 730 dias (dois anos))
O service interval (intervalo de servio)
um lembrete que informa o usurio
quando o servio do instrumento for
obrigatrio. O Service Interval (Intervalo
Event History (Histrico de eventos) (use as

setas para cima e para baixo para percorrer
os eventos de alarme salvos inclui a hora,
a durao e as leituras de pico e mdia do
sensor durante o evento)
Vibrator (Vibrador) (se instalado) (habilita ou
desabilita o alarme vibratrio)
5.2.4
Calibration Menu (Menu de calibrao)
Fresh Air Cal (Calibrao com ar fresco)

(inicia a sequncia de Calibrao com ar
fresco)
Calibraes com ar
fresco/zero somente podem ser executadas
em uma atmosfera conhecida que contenha
20,9% de oxignio, 0,0% LEL e 0 PPM de
gases txicos.
Gas Calibration (Calibrao com gs) (inicia
a sequncia de Calibrao com gs (gs de
calibrao necessrio))
O2 Gas Cal (Calibrao de O2 com gs)
(inicia a sequncia de Calibrao de zero de
O2 verdadeira)
Note que este procedimento requer um
cilindro de gs de calibrao que
contenha 0,0% de oxignio.
Gas Values (Valores de gs) (selecione
qualquer sensor para visualizar ou alterar os
valores do gs de calibrao atual).
Nota: A seleo do gs de calibrao
para o sensor PID NO est ligada
substncia exibida. Uma taxa usada
para calcular as leituras para vrios VOCs
a partir do padro de calibrao.
detalhes sobre os valores de gs PID.
Nota: No caso do sensor de oxignio, o
ajuste do gs O2 pode ser usado para
habilitar ou desabilitar a
verificao do sensor
de oxignio que ocorre
durante a calibrao
com gs realizada com
gases de multi
calibrao. Para
desabilitar a verificao
25
Language (Idioma) (selecione ingls, francs

ou espanhol). A maioria dos PHDs sai de
fbrica configurada em ingls a menos que o
cliente solicite de outra maneira.
de servio) est normalmente

deve ser habilitado pelo usurio.
Service Done (Servio executado)
(redefine a data do servio)
Usado para redefinir o intervalo de
servio aps a manuteno do
instrumento.
Date/Time (Data/hora) (ajusta a hora e a

data)
5.2.6
Contrast (Contraste) (ajuste do contraste da

tela)
Cal History (Histrico de calibrao)

(percorre as calibraes recentes; inclui uma
lista de reserva de gs de calibrao que
permite uma manuteno preditiva)
5.2.5
Screen Menu (Menu da tela)
Orientation (Orientao) (altera o visor para

ser visto da parte superior ou da parte
inferior do instrumento)
Configuration Menu (Menu de

configurao)
Backlight Mode (Modo iluminao de fundo)

(seleciona contnuo, Timed Off (Desligar por
tempo) ou Time Auto (Tempo automtico))
Selecione Continuous (Contnuo) para ter
constantemente a iluminao de fundo,
Selecione Timed Off (Desligar por tempo)
para que ao pressionar MODE (MODO) ou
em uma condio de alarme a iluminao
de fundo seja ativada. O ajuste padro
para a maioria dos instrumentos PHD6
novos que saem da fbrica desligar a
iluminao de fundo aps 20 segundos.
Selecione Time Auto (Tempo automtico)
para habilitar a iluminao de fundo
automtica para condies de baixa
luminosidade.
Security Beep (Bipe de segurana)

(habilitado ou desabilitado)
Quando habilitado o PHD6 emitir um bipe
audvel curto e piscar brevemente os
LEDs em um intervalo definido pelo
usurio para notific-lo que o instrumento
est ligado e funcionado. O Security Beep
(Bipe de segurana) est normalmente
deve ser habilitado pelo proprietrio.
Basic Passcode (Senha bsica) (habilita,
desabilita e altera a senha)
Habilite para solicitar uma senha para
acessar o Basic Menu (Menu bsico). A
Basic Passcode (Senha bsica) est
normalmente desabilitada nos
instrumentos novos e deve ser habilitada
pelo proprietrio.
Backlight Time (Tempo de iluminao de

fundo) (ajusta a tempo antes da iluminao
de fundo desligar no modo Time Off
(Desligar por tempo))
Main Passcode (Senha principal) (habilita,

desabilita e altera a senha)
Habilite para solicitar uma senha para
entrar no Main Menu (Menu principal). A
Main Passcode (Senha principal) est
normalmente desabilitada nos
instrumentos novos e deve ser habilitada
pelo proprietrio.
Enable Screens (Habilitar telas) (seleciona

as telas que so acessveis ao se pressionar
em sequncia o boto MODE (MODO),
incluindo: Telas de pico, mdias, STEL e
TWA.
5.2.7
Information Menu (Menu de

informaes)
Versions (Verses) (visualiza o nmero de

srie do instrumento, a verso do software e
a data e hora da fabricao do instrumento)
Display Formats (Formatos do visor)

(contm submenus para leituras de sensor,
fixao de sensores e temperatura)
Service Info (Informao de servio)

(visualiza os nmeros de telefone para
contato com a Sperian Instrumentation).
Sensor readings (Leituras de sensor)

(para gases txicos selecione PPM (XX) ou
dcimos de PPM (X.X) para sensores com
esta capacidade (tal como H2S). Para
NDIR-CH4 escolha entre LEL e CH4 (a
leitura de CH4 exibir em PPM de 1 a
10.000 PPM e, ento, mudar
automaticamente para %/Vol.)) Os
sensores que no podem ser ajustados
exibiro Fixed (Fixo).
5.2.8
Datalogger Menu (Menu do registrador

de dados)
Interval (Intervalo) (ajusta o intervalo do

registrador de dados entre um segundo e
uma hora) (esta opo de menu somente
no est disponvel nas verses com Caixa
preta registradora de dados)
O registrador de dados coleta amostras
continuamente, ento o fluxo de dados deve
ser dividido em intervalos para ser gravado.
O intervalo de registro de dados define a
frequncia das divises do fluxo de dados.
O intervalo pode ser ajustado com qualquer
Temperature (Temperatura) (selecione

exibir em Celsius ou Fahrenheit) A maioria
dos PHDs sai de fbrica configurada para
indicar a temperatura em Fahrenheit a
menos que o cliente solicite de outra
maneira.
26
valor entre um segundo e uma hora usando

as setas de navegao como detalhado
abaixo. O intervalo de registro de dados
padro um minuto. Com um intervalo de
um minuto, o PHD6 registra um mnimo de
63 horas de dados antes dos novos dados
serem gravados sobre os dados mais
antigos.
ligado pode corromper os dados

armazenados no PHD6.
Nota: O parafuso central na verso ATEX /
Europeia pode ser um pouco diferente.
6.2
O conjunto de baterias alcalinas contm trs

baterias alcalinas AA.
Sessions (Sesses) (visualiza os dados da

sesso do registrador de dados incluindo a
data, a hora, o intervalo, a temperatura e as
leituras mnima e mxima do sensor)

em um local sem perigos sempre que as
baterias alcalinas forem removidas do
conjunto de baterias alcalinas. Remover as
baterias alcalinas do conjunto de baterias em
uma rea perigosa pode prejudicar a
segurana intrnseca.
Clear Datalog (Apagar o gravador de dados)

(apaga todas as informaes do gravador de
dados)
Select User (Selecionar usurio) (O nome
do usurio ser salvo nos dados da sesso)
Os nomes de usurios devem ser inseridos
no BioTrak para aparecerem na lista de
usurios.
Use apenas baterias

Duracell MN1500 ou Ultra MX1500, Eveready
Energizer E91-LR6 e Eveready EN91. A troca
dos tipos de baterias pode prejudicar a
segurana intrnseca.
Para substituir as baterias alcalinas:
1. Remova o conjunto de baterias do PHD6
como abordado na sesso 6.1 acima.
2. Solte os dois parafusos na parte de cima do
conjunto de baterias girando cada um deles
de volta no sentido anti-horrio.
3. Remova as trs
baterias alcalinas
e as substitua.
Alinhe as
extremidades
negativa e positiva
de acordo com o
diagrama abaixo
de cada bateria.
4. Reinstale a placa de cobertura traseira que
foi removida na etapa 2.
5. Recoloque o conjunto de baterias no PHD6 e
reaperte o parafuso central superior. O
PHD6 ir ligar automaticamente assim que o
conjunto de baterias tiver sido reinstalado.
Select Location (Selecionar local) (O nome

do local ser salvo nos dados da sesso)
Os nomes de local devem ser inseridos no
BioTrak para aparecerem na lista de locais.
User on Startup (Usurio ao ligar) (habilita
ou desabilita uma solicitao para selecionar
o usurio e o local ao ligar)
Os nomes dos usurios e dos locais
devem ser inseridos no instrumento
atravs do BioTrak antes de esta opo
poder ser habilitada.
6.
Manuteno
Para evitar a ignio de

atmosferas inflamveis ou combustveis,
desconecte a alimentao antes de realizar
manuteno em qualquer parte do PHD6.
6.1
Substituio das baterias

alcalinas
Baterias
O PHD6 alimentado
por conjuntos de
baterias
intercambiveis de
ons de ltio
recarregveis e
alcalinas.
Para remover o
conjunto de baterias
primeiro solte o
parafuso central
superior na parte de trs do instrumento, ento
puxe suavemente a parte de cima da bateria
para fora do instrumento. A bateria articulada
pela parte de baixo. Remova a bateria assim
que a parte de cima estiver fora da carcaa
superior, puxando para cima e para fora.
AVISO Sempre desligue o PHD6 antes de
remover o conjunto de baterias. Remover o
conjunto de baterias com o instrumento
6.3
Manuteno dos conjuntos de

baterias de ons de ltio
O PHD6 pode ser equipado com um conjunto de

baterias de Li-Ion (ons de ltio) recarregveis.
6.3.1
Orientaes para armazenagem de

baterias de ons de ltio
Nunca armazene os instrumentos PHD6 da
verso com baterias de ons de ltio em
temperaturas acima de 30 graus Celsius (86
graus Fahrenheit). As baterias de ons de ltio
podem sofrer deteriorao resultando em danos
aos componentes internos quando armazenadas
em altas temperaturas. A bateria pode ser
irremediavelmente danificada resultando em
tenso e capacidade da bateria reduzidas.
27
carregador, remova o instrumento do carregador

e pressione o boto MODE (MODO) para tentar
ligar o instrumento.
Se a bateria tiver sido inserida no carregador
sem o instrumento, coloque-a de volta no
instrumento antes de tentar relig-lo.
1. Se o PHD6 liga e o cone da bateria est
cheio, ento a bateria est totalmente
carregada e pode ser usada como est.
Nesse caso, o carregador reconheceu que a
bateria est carregada e no a carregar
mais.
2. Se o PHD6 no ligar, ento a bateria pode
estar severamente descarregada e deve ser
recolocada no carregador. O carregador
iniciar ento uma recarga muito lenta para
proteger a bateria. O LED verde Charge
(Carga) pode no estar aceso durante as
primeiras quatro horas da recarga lenta. Se
o LED Charge (Carga) ainda no acender
aps quatro horas, o conjunto das baterias
ou o carregador provavelmente est
danificado.
3. Se o PHD6 liga e o nvel indicado da bateria
for diferente de cheio, ento ou a bateria ou
o carregador est danificado. Entre em
contato com a Sperian para obter mais
instrues.
A Sperian recomenda deixar os instrumentos

PHD6 com baterias recarregveis de ons de ltio
no carregador quando no estiverem em uso.
6.3.2
Orientaes para carregar baterias de

ons de ltio
A bateria de ons de ltio no PHD6 nunca deve
ser carregada em temperaturas inferiores a 5
graus Celsius (40 graus Fahrenheit) ou
superiores a 30 graus Celsius (86 graus
Fahrenheit). Carregar em temperaturas
extremas pode danificar permanentemente as
baterias de ons de ltio do PHD6.
em um local sem perigos durante o ciclo de
carga. Carregar o PHD6 em um local
perigoso pode prejudicar a segurana
intrnseca.
6.3.3 Procedimento para carregar baterias
de ons de ltio
No carregue o PHD6 com
nenhum outro carregador que no seja o
carregador Sperian PHD6 apropriado. As
verses comuns do PHD6 devem ser
carregadas com o carregador com aprovao
UL/CSA, que o nmero de srie Sperian 5454-001. As verses europeias do PHD6 devem
ser carregadas com o carregador PHD6
Sperian com aprovao ATEX.
1. Verifique se o instrumento est desligado.
(Se no estiver, mantenha o boto MODE
(MODO) pressionado por trs segundos at
que a mensagem "Release Button" (Libere o
boto) aparea seja exibida).
2. Ligue a fonte de alimentao. O LED
vermelho identificado como Power
(Alimentao) e acender sempre que o
carregador for conectado uma fonte de
alimentao.
3. Insira o PHD6 no suporte do carregador com
a parte inferior para baixo e com o visor
voltado para frente. O LED verde no
carregador identificado como Charge
(Carga) e piscar enquanto a bateria estiver
carregando.
4. Quando a bateria estiver totalmente
carregada, o LED verde Charge (Carga)
ficar aceso e no piscar.
Consulte a seo 5.3.4 para obter orientaes
sobre diagnstico de falhas e reparo de
baterias.
6.4
Sensores
6.4.1 Substituio de sensor

Os sensores no PHD6 esto localizados em um
compartimento com aberturas, na parte inferior
do instrumento.
Para instalar um sensor:
1. Desligue o PHD6.
2. Remova o conjunto de baterias com descrito
na seo 6.1. Isso automaticamente
desligar a alimentao do instrumento.
3. Remova os quatro parafusos que esto
localizados abaixo da insero do conjunto
de baterias na face traseira do PHD6.
4. Vire o instrumento para que fique com a face
voltada para frente e remova suavemente a
tampa dos sensores.
5. Remova o sensor a ser substitudo.
6. Insira o novo sensor no local apropriado na
placa de sensores.
7. Reinstale a tampa dos sensores alinhando-a
corretamente sobre os sensores e fixando-a
com os quatro parafusos que foram
removidos na etapa 3.
8. Recoloque o conjunto de baterias e reaperte
o parafuso central superior.
9. Os sensores novos devem se estabilizar
antes do uso de acordo com a tabela
seguinte. O detector deve ser desligado e
um conjunto de baterias funcional deve ser
instalado para que o sensor se estabilize.
6.3.4 Carregar com a bomba acoplada

O PHD6 com a bomba acoplada pode ser
carregado de acordo com as instrues
fornecidas na seo 6.3.3 acima.
6.3.5
Diagnstico de falhas e reparo de

baterias
Se o LED verde Charge (Carga) do carregador
no acender quando o PHD6 com conjunto de
baterias de ons de ltio for colocado no
28
Sensor
Oxignio (O2)
LEL
PID
NDIR-CH4 ou
NDIR-CO2
Todos os sensores de
txicos exceto NO
NO (xido ntrico)
3. Coloque um dedo na parte superior do

sensor e insira a ferramenta de remoo da
pilha nas duas fendas no lado de cima da
carcaa do sensor. Aperte suavemente at
que a mola se solte e a pilha possa ser
removida da parte superior do sensor. A
lmpada comprimida com mola contra a
pilha, portanto manter um dedo na parte
superior da pilha evita que a lmpada saia da
carcaa do sensor.
4. Remova suavemente a pilha e puxe a
lmpada e a mola para fora da carcaa do
sensor. No toque na parte superior da
janela da lmpada com os dedos
descobertos.
5. Ponha a mola parte.
Substituio da pilha ou da lmpada
1. Descarte a lmpada usada, a pilha usada ou
as duas conforme necessrio, e monte
novamente com peas de reposio.
2. Coloque a mola no centro da carcaa do
sensor e coloque a lmpada em cima dela.
No toque na parte superior da janela da
lmpada com os dedos descobertos.
3. Engate a pilha no lugar contra a lmpada
para que o sensor seja um conjunto
novamente e a pilha no possa ser removida
sem a ferramenta de remoo.
4. O sensor deve ter um retentor e um filtro
montados nele. Se necessrio, instale um
filtro de sensor e um retentor na parte
superior do sensor.
5. Reinstale o sensor no PHD6.
7. Monte novamente o PHD6.
8. Calibre o PID aps o trmino do perodo de
aquecimento de cinco minutos antes de uslo.
Limpeza da lmpada
1. Siga as instrues acima para remover a
lmpada do instrumento.
2. Verifique se as suas mos esto limpas.
3. Cubra o cotonete de algodo com uma
camada fina de p de limpeza de lmpadas
de 0,1 a 0,25 m -alumina.
4. Pegue a lmpada com a outra mo. No
toque na parte superior da janela da lmpada
com os dedos descobertos.
5. Usando o cotonete de algodo embebido no
p de limpeza, faa um polimento na parte
superior da lmpada com um movimento
circular. A limpeza demora tipicamente cerca
de 30 segundos e est terminada quando o
cotonete comea a fazer rudo agudo.
6. Monte novamente o sensor e o PHD6.
Consulte as etapas 3 a 8 nas instrues
acima para substituir a pilha ou a lmpada.
Perodo de
estabilizao
1 hora
nenhum
5 minutos
1 minuto
15 minutos
24 horas
Nota: As etapas 9 e 10 assumem que o

perodo de estabilizao do sensor j passou.
10. Realize a Calibrao com ar fresco/zero e a
Calibrao com gs conforme abordado nas
sees 4.2 e 4.3.
6.4.2
Cuidado e manuteno dos sensores

PID
Os dois componentes crticos de um sensor PID
so a pilha do eletrodo e a lmpada. A pilha do
eletrodo pode ser substituda no campo. A
lmpada pode ser limpa ou substituda no
campo. A frequncia de manuteno dos dois
itens varia com o tipo de uso e a natureza dos
contaminantes a que o sensor est exposto.
Como regra geral, desvios da linha de base
tendem a ser
causadas pela pilha
do eletrodo e perdas
de sensibilidade
tendem a ser
causadas pela
lmpada.
6.4.2.1 Diagnstico de falhas e reparo do
PID
Quando substituir a pilha do eletrodo:
1. Queda da leitura da linha de base aps
zeragem do sensor com ar fresco.
2. O sensor PID se torna sensvel umidade.
3. A linha de base se torna geralmente instvel.
4. A linha de base se desvia quando o
instrumento est em movimento.
Quando limpar a lmpada PID
Perda de sensibilidade nos sensores como
exibido durante o teste dos sensores (a leitura
ser baixa).
Quando substituir a lmpada PID
Se a limpeza da lmpada no corrigir uma
perda de sensibilidade, a lmpada deve ser
substituda.
6.4.2.2 Limpeza e substituio dos
componentes do PID
Remoo da lmpada e da pilha
1. Lave as mos cuidadosamente.
2. Sobre uma superfcie limpa, remova o sensor
PID do PHD6 como descrito acima (seo
6.4.1 etapas 1 a 5).
6.5
Conjunto da sonda de amostras
A sonda de extrao de amostras do PHD6 o

conjunto de sonda padro da Sperian. A
29
remova o copo e o filtro antigo, insira um novo

filtro no copo e deslize o copo novamente para
seu lugar no cabo da sonda. O filtro de barreira
hidrofbica encaixa-se em um soquete na seo
traseira do cabo da sonda. (A extremidade mais
estreita do filtro de barreira hidrofbica inserida
em direo parte traseira do cabo).
Para evitar a introduo acidental de
contaminantes particulados no sistema, vire a
sonda de amostras de cabea para baixo antes
de remover o filtro hidrofbico ou o filtro
particulado.
Os seguintes kits de filtros de reposio esto
atualmente disponveis atravs da Sperian:
ilustrao abaixo exibe uma vista explodida de

todas as peas da sonda de extrao de
amostras com seus respectivos nmeros de
pea. O cabo da sonda de amostras contm
barreiras contra umidade e filtros de partculas
projetados para remover contaminantes que
podem, de outra maneira, danificar o
instrumento.
N de pea
Kit
54-05-K0401
54-05-K0402
54-05-K0403
54-05-K0404
54-05-K0405
Padro
Economia
Economia
A granel
A granel
6.5.2
N de
hidrof
bicos
3
0
10
25
0
Substituio dos tubos de sonda de

amostras (bastes)
O tubo de sonda padro de butirato com 11,5

pol. de comprimento mantido no lugar com um
engate de compresso de porca hexagonal e
uma luva de compresso. O tubo de sonda
padro pode ser substitudo por outros tubos de
1/4 de pol. de dimetro externo com
comprimentos sob medida ou por tubos de sonda
feitos de outro material (tal com ao inoxidvel).
Para substituir os tubos de sonda solte o engate
de compresso de porca hexagonal, remova o
tubo antigo, deslize a luva de compresso no
lugar em torno do novo tubo, insira o novo tubo
no cabo da sonda e, ento recoloque e aperte a
porca hexagonal.
Os filtros da sonda de amostras devem ser

substitudos sempre que houver uma
descolorao visvel devido contaminao.
AVISO: Nunca realize uma coleta de
amostras remota sem o conjunto da
mangueira e da sonda de amostras. O cabo
da sonda de amostras contm filtros
substituveis projetados para bloquear a
umidade e remover contaminantes
particulados. Se a bomba for operada sem
o conjunto da sonda no lugar, os
contaminantes podem causar danos
bomba, aos sensores e aos componentes
internos do PHD6.
Os contaminantes particulados so removidos
por meio de um filtro de celulose. O filtro
hidrofbico inclui uma barreira de Teflon que
bloqueia o fluxo de umidade bem como
quaisquer contaminantes particulados
remanescentes.
6.5.1
N de
particul
ados
10
10
30
0
100
Nota: A sonda de amostras deve ser

verificada quanto a vazamentos (como
abordado na Seo 3.1.1) antes de ser
retornada para o servio sempre que os
filtros ou os tubos de sonda forem
substitudos ou recolocados.
6.6
Manuteno da bomba do PHD6
As bombas do PHD6 so completamente livres

de manuteno com exceo da substituio
regular dos filtros de bomba.
6.6.1 Substituio dos filtros da bomba
1. Remova os dois parafusos que fixam a porta
de entrada na bomba.
2. Puxe suavemente o suporte do filtro de
poeira para fora da bomba.
3. Remova e substitua o filtro de poeira que
est localizado no suporte.
4. O filtro hidrofbico est localizado abaixo da
porta de entrada na carcaa da bomba. Use
uma pequena chave de fenda ou outro objeto
para dar pancadas no filtro e remov-lo. A
Substituio dos filtros da sonda de

amostras
O cabo com rosca da sonda de amostras os

acessos para os filtros. O filtro particulado
mantido no lugar por meio de um copo de filtro
transparente. Para substituir o filtro particulado,
30
vedao que fica entre a porta de entrada e

o filtro deve sair com o filtro.
5. Coloque o novo filtro hidrofbico com o lado
do filtro para baixo no lugar daquele
removido na etapa 4. A vedao deve ser
colocada na parte superior do filtro e deve
assentar contra o suporte do filtro de poeira,
que ser reinstalado na etapa 6.
6. Recoloque o suporte do filtro de poeira (que
agora tem um novo filtro montado) e fixe-o
com os dois parafusos removidos na etapa 1.
31
1.
Apndices
Alarmes de ateno e perigo
A OSHA atribuiu para algumas substncias txicas, mas

no para todas, um nvel mximo que representa a
concentrao mais alta de uma substncia txica qual
um trabalhador sem proteo pode ser continuamente
exposto, mesmo que seja por um perodo de tempo muito
curto. Os nveis de alarme de Ateno e Perigo
padronizados no PHD6 so mais baixos ou iguais aos
nveis mximos atribudos pela OSHA tanto para o CO
como para o H2S. Nunca entre em um ambiente,
mesmo momentaneamente, quando as concentraes
de substncias txicas excederem o nvel do Alarme
de Ateno ou de Perigo.
Apndice A Medio de gs txico

Alarmes de ateno, perigo, STEL
e TWA
Muitas substncias txicas so comumente encontradas
na indstria. A presena de substncias txicas pode ser
devido ao uso ou armazenamento de materiais, ao
trabalho realizado ou pode ser gerada por processos
naturais. A exposio a substncias txicas pode
provocar, em trabalhadores desprotegidos, doenas,
leses corporais ou morte.
importante determinar as quantidades de quaisquer
materiais txicos potencialmente presentes no local de
trabalho. As quantidades de materiais txicos
potencialmente presentes afetam os procedimentos e o
equipamento de proteo individual que deve ser usado.
A ao mais segura eliminar ou controlar
permanentemente os perigos atravs da engenharia, de
controles do local de trabalho, de ventilao ou de outros
procedimentos de segurana. Trabalhadores sem
proteo podem ser expostos a nveis de contaminantes
txicos que excedam as concentraes do Limite de
exposio permissvel (PEL). necessrio um
monitoramento contnuo para garantir que os nveis de
exposio no tenham se alterado de maneira tal que
seja necessrio o uso de equipamentos ou procedimentos
diferentes ou mais rigorosos.
Time History Graph

Ceiling
2.
Mdia ponderada pelo tempo (TWA)
A concentrao mdia mxima qual um trabalhador sem

proteo pode ser exposto durante um dia de trabalho de
oito horas chamada de valor da Mdia ponderada pelo
tempo ou valor TWA. Os valores da TWA so calculados
tomando a soma de exposio a um gs txico particular
na sesso de operao atual em termos de partes por
milho - horas e dividindo por um perodo de oito horas.
Substncias txicas transportadas pelo ar so tipicamente

classificadas com base na sua capacidade de produzir
efeitos fisiolgicos nos trabalhadores expostos.
Substncias txicas tendem a produzir sintomas em dois
perodos de tempo.
Time History Graph
Ceiling
Nveis altos de exposio tendem a produzir efeitos

imediatos (agudos), enquanto que nveis mais baixos de
exposio de longa durao (crnica) podem no produzir
sintomas fisiolgicos por anos.
O sulfeto de hidrognio (H2S) que imediatamente letal
em concentraes relativamente baixas um bom
exemplo de uma substncia agudamente txica. A
exposio a uma concentrao de 1000 ppm (partes por
milho) de H2S no ar produz uma rpida paralisia do
sistema respiratrio, parada cardaca e morte em minutos.
TWA
(8 hour)
3.
Limites de exposio de curta durao (STEL)
As substncias txicas podem ter limites de exposio

de curta durao mais altos do que a TWA de oito horas.
O STEL a concentrao mdia mxima qual um
trabalhador sem proteo pode ser exposto em qualquer
intervalo de quinze minutos durante o dia. Durante esse
tempo, nem a TWA de oito horas nem a concentrao
mxima podem ser excedidas.
Qualquer perodo de quinze minutos no qual a
concentrao STEL mdia exceda a TWA de oito horas
permissvel deve se separado dos outros perodos por
no mnimo uma hora. So permitidos no mximo quatro
desses perodos em um turno de oito horas.
O monxido de carbono (CO) um bom exemplo de um

gs cronicamente txico. O monxido de carbono se liga
s molculas de hemoglobina nas clulas vermelhas do
sangue. As clulas vermelhas do sangue contaminadas
com CO no conseguem transportar oxignio. Embora
concentraes muito altas de monxido de carbono
possam ser agudamente txicas e levar a uma imediata
parada respiratria ou morte, so os efeitos fisiolgicos de
longo prazo devido exposio crnica a nveis baixos
que so os responsveis pela maior parte dos
trabalhadores afetados. Esta a situao relacionada
com os fumantes, atendentes de estacionamento ou
outros cronicamente expostos ao monxido de carbono
no local de trabalho. Os nveis de exposio so muito
baixos para produzir sintomas imediatos, mas pequenas
doses repetidas reduzem a capacidade do sangue de
transportar oxignio a nveis perigosamente baixos com o
passar do tempo. Esta diminuio parcial da capacidade
de fornecimento do sangue pode resultar, com o passar
do tempo, em srias consequncias fisiolgicas.
Time History Graph
Ceiling
STEL
TWA
15 Minutes
Devido ao fato de programas de monitoramento

prudentes terem de levar em considerao as duas
estruturas de tempo, h duas medies de exposio
independentes e tipos de alarme incorporados no projeto
do PHD6.
32
Apndice B
Recomendao de
frequncia de
calibrao
Uma das questes mais comuns
perguntadas para a Sperian
Instrumentation : Com que
frequncia devo calibrar meu
detector de gases?
Confiabilidade e preciso do
sensor
Os sensores atuais so projetados
para proporcionar anos de servio
confivel. De fato, muitos sensores
so projetados de modo que com uso
normal eles perdero apenas 5% de
sua sensibilidade por ano ou 10%
aps um perodo de dois anos. Dado
isto, deve ser possvel usar um
sensor por at dois anos completos
sem perda significativa de
sensibilidade.
Verificao de preciso
Com tantas razes para um sensor
possa perder sensibilidade e dado o
fato de que sensores confiveis
podem ser fundamentais para a
sobrevivncia em um ambiente
perigoso, a verificao frequente do
desempenho do sensor de suma
importncia.
H apenas uma maneira segura para
verificar se um sensor consegue
responder ao gs para o qual ele foi
projetado. Esta expor o sensor a
uma concentrao conhecida do gs
escolhido e comparar a leitura com a
concentrao do gs. Isto
conhecido como um teste dos
sensores. Este teste muito simples
e demora apenas poucos segundos
para ser realizado. A ao mais
segura realizar um teste dos
sensores antes de cada dia de
uso. No necessrio realizar um
ajuste de calibrao se as leituras
estiverem entre 90%* e 120% dos
valores esperados. Por exemplo, se
um sensor de CO for verificado
usando uma concentrao de gs de
50 PPM no ser necessrio realizar
uma calibrao a menos que as
leituras estejam abaixo de 45 PPM
ou acima de 60 PPM.
verificaes de preciso pode ser

prolongado.
A Sperian Instrumentation no o
nico fabricante que recebe esta
pergunta! Uma das organizaes
profissionais s quais a Sperian
Instrumentation pertence a
Industrial Safety Equipment
Association (Associao de
equipamentos de segurana
industrial) (ISEA). O grupo de
Produtos de instrumentos desta
organizao tem estado muito ativo
no desenvolvimento de um protocolo
para esclarecer as condies
mnimas sob as quais o intervalo
entre as verificaes de preciso
pode ser prolongado.
Muitos dos maiores fabricantes de
equipamento de deteco de gases
participaram do desenvolvimento das
diretrizes ISEA referentes
frequncia de calibrao. Os
procedimentos da Sperian
Instrumentation seguem
rigorosamente essas diretrizes.
Se os seus procedimentos de
operao no permitem verificaes
dirias dos sensores, a Sperian
Instrumentation recomenda o
seguinte procedimento para
estabelecer um planejamento de
verificao de preciso seguro e
prudente para os seus instrumentos
Sperian:
1.
2.
Se estes testes demonstrarem

que no necessrio realizar
ajustes, o tempo entre as
verificaes poder ser
prolongado. O intervalo entre as
verificaes de preciso no
deve exceder 30 dias.
3.
Quando o intervalo for estendido

os sensores de gs combustvel
e de txicos devem ser
substitudos imediatamente ao
final da garantia. Isto diminuir o
risco de falha durante o intervalo
entre as verificaes de
sensores.
A CSA (associao canadense de

padres) exige que o instrumento
seja calibrado quando o valor
exibido durante um teste dos
sensores no estiver entre 100% e
120% do valor esperado para o
gs.
Prolongar os intervalos entre as
verificaes de preciso
Frequentemente perguntam
Sperian se h alguma circunstncia
na qual o perodo entre as
Durante um perodo de uso

inicial de pelo menos 10 dias na
atmosfera pretendida, verifique a
resposta do sensor diariamente
para garantir que no haja nada
na atmosfera que esteja
contaminando o(s) sensor(es). O
perodo de uso inicial deve ser
de durao suficiente para
garantir que os sensores sejam
expostos a todas condies que
possam provocar um efeito
adverso nos sensores.
4.
O histrico da resposta do
instrumento entre as
verificaes deve ser mantido.
Quaisquer condies,
incidentes, experincias ou
exposio a contaminantes que
possam causar um efeito
33
adverso no estado de calibrao

dos sensores deve iniciar um
processo imediato de
reverificao da preciso antes
de continuar o uso.
5.
Quaisquer alteraes no
ambiente onde o instrumento
est sendo usado ou no trabalho
que est sendo realizado,
devem iniciar um recomeo de
verificao diria.
6.
Se houver a qualquer momento

alguma dvida quanto
preciso dos sensores, verifique
a preciso dos sensores
expondo-os a um gs de teste
de concentrao conhecida
antes de continuar o uso.
Os detectores de gases usados para

a deteco de deficincias de
oxignio, gases e vapores
inflamveis ou contaminantes txicos
devem ser operados e mantidos
corretamente para que possam fazer
o trabalho para o qual foram
projetados. Siga sempre as
orientaes fornecidas pelo
fabricante para qualquer
equipamento de deteco de gases
que for utilizado!
Se houver qualquer dvida quanto
preciso do seu detector de gases,
faa uma verificao de preciso!
Bastam somente alguns instantes
para verificar se os seus
instrumentos esto ou no seguros
para serem usados.
Calibrao automtica de boto
nico
Embora seja necessrio somente
realizar um teste dos sensores para
garantir que os sensores estejam
funcionando corretamente, todos os
detectores de gases Sperian atuais
oferecem um recurso de calibrao
automtica de boto nico. Este
recurso permite a calibrao de um
detector de gases Sperian
praticamente no mesmo tempo
necessrio para completar um teste
dos sensores. O uso de teste dos
sensores automtico e de estaes
de calibrao pode simplificar ainda
mais as tarefas, enquanto
automaticamente mantm registros.
No arrisque a sua vida.
Verifique a preciso
frequentemente!
Leia tambm a nota de utilizao da
Sperian Instrumentation: AN20010808
Uso de misturas de gs de calibrao
equivalentes. Essa nota de
utilizao fornece os procedimentos
para garantir a calibrao segura dos
sensores LEL que esto sujeitos
contaminao com silicone.
O site da Biosystems est localizado
em http://www.biosystems.com
Apndice C Informaes dos sensores do PHD6

N de pea
54-54-80
54-54-90
54-54-01
54-54-19
54-54-03
54-54-21
54-54-18
54-54-20
54-54-06
54-54-09
54-54-10
54-54-13
54-54-50
Descrio
Gs combustvel LEL
Oxignio O2
Monxido de carbono CO
CO-H
CO Menos, reduzida sensibilidade ao H2
CO+
CO Mais, propsito duplo CO / H2S
(Fornece uma leitura no especfica para CO e H2S)
Sulfeto de hidrognio H2S
Duo-Tox
Canal duplo CO/H2S
Fornece leituras especficas de substncia para CO
e H2S
SO2
Dixido de enxofre
NH3
Amnia
Cl2
Cloro (especfico)
ClO2
Dixido de cloro (especfico)
NO
xido ntrico
NO2
Dixido de nitrognio
HCN
Cianeto de hidrognio
PH3
Fosfina
Dixido de carbono NDIR CO2
54-54-51
Metano NDIR CH4
54-54-52
PID
54-54-05
54-54-02
54-54-14
Faixa
Resoluo
0 a 100% LEL
1% LEL
0 a 30% por volume
0.1%
0 a 1000 PPM
1 PPM
0 a 1000 PPM
1 PPM
CO: 0 a 1000 PPM
1 PPM
H2S: 0 a 200 PPM
0 a 200 PPM
1 PPM
Compostos volteis orgnicos (VOCs)
CO: 0 a 1000 PPM

H2S: 0 a 200 PPM
1 PPM
1 PPM
0 a 25 PPM
0 a 100 PPM
0 a 50 PPM
0 a 5 PPM
0 a 350 PPM
0 a 50 PPM
0 a 100 PPM
0 a 20 PPM
50 000 PPM (5,0%/vol)
0 a 990 PPM
1,00%/vol 5,00%/vol)
200 PPM
0,1 PPM
1 PPM
0,1 PPM
0,01 PPM
1 PPM
0,1 PPM
0,2 PPM
0,1 PPM
10 PPM
10 PPM
0,01%/vol
0,1 PPM
Apndice D Sensibilidade cruzada do sensor eletroqumico de txicos

A tabela abaixo fornece a resposta de sensibilidade cruzada dos sensores eletroqumicos de gs txico do PHD6 para
gases de interferncia comuns. Os valores so expressos como uma porcentagem da sensibilidade primria ou a
leitura do sensor quando exposto a 100 ppm do gs de interferncia a 20C. Esses valores so aproximados. Os
valores reais dependem da idade e da condio do sensor. Os sensores devem sempre ser calibrados para o tipo de
gs primrio. Os gases de sensibilidade cruzada no devem ser usados como substitutos da calibrao do sensor
sem o expresso consentimento por escrito da Biosystems.
SENSOR
CO
H2S
SO2
NO
NO2
Cl2
ClO2
H2
HCN
HCl
NH3
C2H4
C2H2
Monxido de carbono (CO)

Monxido de carbono
(CO+)
Monxido de carbono (COH)
Sulfeto de hidrognio
(H2S)
100
10
10
-15
-5
-15
50
15
75
250
100
350
50
30
-60
-60
-120
50
n/d
n/d
75
250
100
0.5
-0.5
-0.5
-1.5
n/d
n/d
0.1
35
(+)
0.5
100
20
-20
-20
-60
0.2
n/d
n/d
100
<8
-100
-70
-150
0.2
n/d
n/d
<0.1
15
100
Dixido de enxofre (SO2)

Dixido de nitrognio
(NO2)
<0.1
-40
-2.5
<0.5
100
100
270
<0.1
n/d
n/d
<0.1
n/d
0.1
xido ntrico (NO)
0.1
15
10
100
30
15
n/d
0.1
n/d
n/d
n/d
n/d
n/d
-3
<1
n/d
12
100
20
-20
<5
120
100
300
n/d
n/d
n/d
n/d
-25
-5
n/d
n/d
60
100
n/d
-7
<2
40
<35
100
n/d
n/d
n/d
n/d
Amnia (NH3)
<1
<10
n/d
n/d
100
Fosfina (PH3)
Cianeto de hidrognio
(HCN)
0.5
25
20
n/d
(-)
(-)
(-)
0.1
n/d
n/d
n/d
0.5
0.5
200
100
-5
-70
-50
-150
100
65
-5
n/d
Cloro (Cl2) (especfico)

Cloro (Cl2)
(no especfico)
Dixido de cloro (ClO2)
(especfico)
Dixido de cloro (ClO2)
(no especfico)
Garantia Sperian Instrumentation para produtos de deteco

de gases
Geral
A Sperian Protection Instrumentation, LLC (doravante Sperian) garante que os detectores de gases, os
sensores e os acessrios fabricados e vendidos pela Sperian, esto livres de defeitos de materiais e de
fabricao pelos perodos listados nas tabelas abaixo.
Danos a quaisquer produtos Sperian que sejam resultado de abuso, alterao, flutuaes de alimentao
incluindo surtos e relmpagos, ajustes de tenso incorretos, baterias incorretas ou procedimentos de reparo
feitos em desacordo com o Manual de referncia do instrumento no so cobertos pela garantia Sperian.
A obrigao da Sperian sob esta garantia est limitada ao reparo ou substituio dos componentes
considerados pelo Departamento de servio da Sperian Instrument como defeituosos sob o escopo desta
garantia padro. Para receberem uma considerao para procedimentos de substituio ou reparo em garantia,
os produtos devem ser enviados, com as taxas de transporte e envio pagas antecipadamente, para a fbrica da
Sperian em Middletown, Connecticut, EUA ou para um Centro de servio de garantia autorizado Sperian.
necessrio obter um nmero de autorizao de retorno da Sperian antes do envio.
ESTA GARANTIA EST EXPRESSAMENTE NO LUGAR DE QUAISQUER E DE TODAS AS OUTRAS
GARANTIAS E REPRESENTAES, EXPRESSAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO, MAS NO LIMITADA A
ESTA, A GARANTIA DE COMPETNCIA PARA UM PROPSITO PARTICULAR. A SPERIAN NO SER
RESPONSVEL POR PERDAS OU DANOS DE QUALQUER NATUREZA RELACIONADOS AO USO DE
SEUS PRODUTOS OU A FALHA DE SEUS PRODUTOS EM FUNCIONAR OU OPERAR CORRETAMENTE.
Perodos de garantia do instrumento e acessrios

Produto(s)
Biosystems PHD6, PhD5, PhD Lite, PhD Plus, PhD
Ultra, Cannonball3, MultiVision, Toxi, Toxi/Oxy Plus,
Toxi/Oxy Ultra, ToxiVision, Ex Chek
ToxiPro, MultiPro
ToxiLtd
Toxi3Ltd
Mighty-Tox 2
dado um crdito rateado para o reparo ou a compra
de uma nova unidade do mesmo tipo.
IQ Systems, Srie 3000, Airpanel, Travelpanel,
ZoneGuard, Gas9Chek1 and Gas9Chek4
Conjuntos de baterias e carregadores, bombas de
coleta de amostras e outros componentes, os quais
devido ao seu projeto so consumidos ou esgotados
durante a operao normal ou podem necessitar de
substituio peridica
Perodo de garantia
Durante o tempo que o instrumento estiver
em servio
Dois anos a partir da data de compra
Dois anos aps a ativao ou dois anos
aps a data Must Be Activated By (Deve
ser ativado em), o que ocorrer primeiro
Trs anos aps a ativao ou trs anos
aps a data Must Be Activated By (Deve
ser ativado em), o que ocorrer primeiro
0 6 meses de uso 100% de crdito
Um ano a partir da data de compra
Um ano a partir da data de compra
Perodos de garantia dos sensores

Instrumento(s)
Biosystems PHD6, PhD Plus, PhD Ultra, PhD5,
PhD Lite, Cannonball3, MultiVision, MultiPro,
ToxiVision, ToxiPro, Ex Chek
Toxi, Toxi/Oxy Plus, Toxi/Oxy Ultra
Todos os outros
Tipo(s) de sensor
O2, LEL**, CO, CO+, H2S &
Duo-Tox
Todos os outros sensores
CO, CO+, H2S
Todos os outros sensores
Todos os sensores
Perodo de garantia
Dois anos
Um ano
Dois anos
Um ano
Um ano
** Danos aos sensores de gs combustvel causados por exposio aguda ou crnica a contaminantes de sensor
conhecidos tais como chumbo voltil (aditivo de gasolina de aviao), gases de hidreto tais como a fosfina e gases
de silicone voltil emitidos por calafetaes/vedadores de silicone, produtos moldados de borracha de silicone,
graxas de vidro de laboratrio, lubrificantes pulverizados, fluidos de transferncia de calor, ceras e compostos de
polimento (puro ou pulverizado), agentes desmoldantes para operaes de moldagem de injeo de plsticos,
formulaes prova dgua, protetores de vinil e couro e loes para mos as quais podem conter ingredientes
listados como ciclometicone, dimeticone e polimeticona (ao arbtrio do departamento de Servio de instrumentos da
Sperian) anulam a Garantia padro da Sperian Instrumentation no que se aplica substituio de sensores de gs
combustvel.
35

Manual PHD 6 - Português

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual PHD 6 - Português

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Detector de

OS DETECTORES DE GASES PORTTEIS PESSOAIS BIOSYSTEMS

Alarmes de bateria fraca

Diagnstico de falhas e reparo do PID

Manuteno da bomba do PHD6

Informaes sobre as certificaes

Limites de umidade e temperatura de operao

O detector de gases porttil pessoal PHD6 foi projetado para a deteco

No caso de uma condio de alarme importante seguir os

O PHD6 deve ser colocado em um local sem perigos sempre que as

Use apenas baterias Duracell MN1500 ou Ultra MX1500, Eveready

Para reduzir o risco de exploso, no misture baterias velhas ou usadas

No carregue o PHD6 com nenhum outro carregador que no seja o

O PHD6 deve ser colocado em um local sem perigos durante o ciclo de

Os conjuntos de baterias recarregveis PHD6 so fornecidos com

A preciso do PHD6 deve ser verificada periodicamente com gs de

Calibraes com ar fresco/zero somente podem ser executadas em uma

A preciso do PHD6 deve ser verificada imediatamente aps qualquer

Um sensor que no puder ser calibrado ou estiver fora de tolerncia deve

No reajuste a concentrao do gs de calibrao a menos que esteja

O uso de gs de calibrao e/ou componentes do kit de calibrao que

A substituio dos componentes pode prejudicar a segurana intrnseca.

Por razes de segurana este equipamento deve ser operado e reparado

O PHD6 no projetado para uso em atmosferas ricas em oxignio.

No desconecte os sensores NDIR-CH4 ou NDIR-CO2 em uma atmosfera

O uso da bomba motorizada de extrao de

O Biosystems PHD6 um detector de gases com

Capacidade para mltiplos

O PHD6 pode ser configurado para monitorar

Mtodos de coleta de amostras

O PHD6 pode ser usado no modo de extrao de

As portas dos sensores

O detector PHD6 apresenta calibrao

inferior), mas tambm podem ser exibidas em

No verificar a preciso pode resultar em

Os alarmes de gs do PHD6 podem ser

1.4.2 Alarmes de bateria fraca

Alarmes de perigo atmosfrico

Alarmes para condio acima da faixa

No caso de uma condio

de alarme, o alarme audvel e o estado da

Alarme de falha de resposta LEL

1.4.7 Travamento de alarmes

O PHD6 projetado para

O PHD6 pode ser configurado para monitorar

Bomba opcional de extrao de

Uma bomba motorizada de

Outras protees eletrnicas

Diversos programas automticos evitam a

A memria na caixa preta gravadora de dados

gua ou outras obstrues sendo sugadas para

Precaues especiais ao utilizar a

1.8.2 Registrador de eventos

No use a bomba por

O PHD6 armazena os dados dos 20 eventos de

O PHD6 inclui uma caixa preta gravadora de

1. Carcaa: O instrumento est contido em

navegao, o LCD (visor de cristal lquido),

amostras consiste de um adaptador de extrao

Os detectores PHD6 tambm podem ser

O PHD6 um detector de gases de trs botes.

Acessrios comuns do PHD6

Os acessrios comuns includos em cada PHD6