Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Staff
Moderadora:
Luna West

Traductoras:
Luna West
Miry GPE
Snow Q
Mire
Verito
Michelle
florbarbero
Niki
AntyLP

CamShaaw
Ze..
Dannygonzal
Liillyana
Julieyrr
Niki
Alexa Colton
Janira
Sandy

Sandry
Beatrix
yure8
Jasiel Odair
Annie D
Jeyly Carstairs
NnancyC
Sofa Belikov
Adriana Tate

Sofa Belikov
Vani
Val_17
Katita
Mary
ElyCasdel

Correctoras:
Vanessa Farrow
Mire
Jasiel Odair
ElyCasdel
Jaky Skylove
Karool Shaw
itxi
Verito
Gabbita
-Valeriia<3

Laurita PI
Sofa Belikov
Daniela Agrafojo
Key
*Andreina F*
Chio West
Emmie
Aimetz Volkov
NnancyC
Amlie.

Revision Final:
Luna West

Diseno:
Hanna Marl
3

Niki
SammyD
Victoria
Paltonika
Mel Markham
Valentine Rose
Lizzy Avett'
Alexa Colton
Michelle
Miry GPE

Sinopsis
Todo el mundo en Rosemary Beach cree saber cmo Rush Finlay y Blaire Wynn
se enamoraron. Pero Rush est de regreso para contar su lado de la historia
Rush se gan a pulso su reputacin de chico malo. La enorme casa en la playa,
autos lujosos y una fila de chicas rogando pasar tiempo entre sus sbanas es lo que lo
convierte en el chico ms envidiado de Rosemary Beach, y Rush puede manejar todo
con la despreocupacin de ser el hijo de una estrella de rock. Todo lo que necesita es a
su mejor amigo Grant y su hermana Nan.
Hasta que Blaire Wynn lleg a la ciudad en su camioneta destartalada y una
pistola oculta debajo del asiento. Esa chica de Alabama atrapa al instante la atencin de
Rush, pero una vez que descubre que esa belleza angelical es su nueva hermanastra
decide mantener su distancia. Incluso si ella necesita su ayuda. Incluso si l la anhela.
Cuando Rush descubre porque Blaire est sola en el mundo, es obligado a
pedirle ayuda al padre que la abandon tres aos atrs. Y sabe que si se acerca
demasiado a ella podra destruir a Nan, quien tiene una conexin secreta con Blaire.
l tiene todas las razones del mundo para mantenerse alejado de ella. Pero no
puede evitarlo.

ndice

Prlogo

Captulo 15

Captulo 1

Captulo 16

Captulo 2

Captulo 17

Captulo 3

Captulo 18

Captulo 4

Captulo 19

Captulo 5

Captulo 20

Captulo 6

Captulo 21

Captulo 7

Captulo 22

Captulo 8

Captulo 23

Captulo 9

Captulo 24

Captulo 10

Captulo 25

Captulo 11

Captulo 26

Captulo 12

Captulo 27

Captulo 13

Captulo 28

Captulo 14

Captulo 29

Prlogo
Traducido por Luna West
Corregido por Vanessa Farrow

Dicen que los nios tienen los corazones ms puros. Que los nios no pueden
odiar porque no entienden completamente la emocin. Perdonan y olvidan fcilmente.
Dicen un montn de basura como esa porque les ayuda a dormir por la noche. Te
dicen esas buenas y agradables palabras mientras te sonren.
Pienso diferente. Los nios pueden amar como nadie ms. Pueden tener la
capacidad de amar con ms fiereza que nadie. Es muy cierto. Yo mismo s que es cierto.
Porque yo lo viv. A la edad de diez, saba lo que era el odio y el amor. Tanto que te
consuman. Tanto que alteraban tu vida. Y tanto que te cegaban por completo.
Mirando hacia atrs, deseara que alguien hubiera estado all para ver como mi
madre sembraba la semilla del odio dentro de m. Dentro de mi hermana. Si alguien
hubiera estado all para salvarnos de las mentiras y la amargura que ella permiti que
nos invadiera, entonces quizs las cosas pudieron haber sido diferentes. Para todos los
involucrados.
Nunca hubiera actuado tan tontamente. Nunca hubiera sido mi culpa que una
chica se quedara sola al cuidado de su madre enferma. No hubiera sido mi culpa que la
misma chica estuviera de pie junto a la tumba de su madre creyendo que la nica
persona en la tierra que la amaba estaba muerta. No hubiera sido mi culpa que un
hombre se destruyera a s mismo, su vida siento rota, convirtindose en un cascarn
vaco.
Pero nadie nos salv.
Cremos las mentiras. Nos aferramos a nuestro odio. Sin embargo, slo yo
destru la vida de una chica inocente.
Dicen que cosechas lo que siembras. Eso es mentira, tambin. Porque debera
estar ardiendo en el infierno por mis pecados. No debera tener permitido despertar
cada maana con esta hermosa mujer en mis brazos, amndome incondicionalmente.
No debera poder sostener a mi hijo y conocer lo que es la pura alegra.
6

Pero puedo.
Por qu eventualmente, alguien me salv. No lo merezco. Diablos, ms que
alguien ms, es mi hermana quien necesita ser salvada. Ella acta por odio. Manipul el
destino de otra familia, sin importarle el resultado. Pero la amargura aun la controla
mientrasyoyahesidorescatado.Porunchica
Pero no es cualquier chica. Es un ngel. Mi ngel. Un hermoso, fuerte, feroz y leal
ngel que entr a mi vida en una camioneta, cargando un arma.

1
Traducido por Luna West
Corregido por Mire

Esta no es una tpica historia de amor. Es real y completamente jodida como para
ser encantadora. Pero cuando eres el bastardo del legendario baterista de una de las
bandas del rock ms amadas en el mundo, se esperan serias cagadas. Eso es lo que nos
caracteriza. Agrega la egosta y caprichosa madre que me cro a la mezcla, y el resultado
no es muy bueno.
Hay muchos lugares donde yo podra comenzar esta historia. En mi dormitorio,
sosteniendo a mi hermana mientras lloraba de dolor por las crueles palabras de nuestra
madre. En la puerta principal, mientras la vea con lgrimas corriendo por su rostro
cuando mi padre me llevaba por el fin de semana, dejndola sola. Ambas cosas
sucedan con frecuencia, marcndome por siempre. Odiaba verla llorar. Sin embargo,
as era esa parte de mi vida.
Compartimos la misma madre, pero nuestros padres eran diferentes. El mo era
un famoso rockero, quien me introdujo al mundo del sexo, drogas y rock and roll cada
fin de semana y por un mes durante los veranos. l nunca me olvid. Nunca puso
excusas. Siempre se hallaba all. Con todas las imperfecciones que tena, Dean Finlay
siempre apareca para buscarme. Incluso si no se encontraba sobrio, vena.
El padre de Nan nunca vino. Se encontraba sola cuando yo no estaba, y aunque
amaba estar con mi pap, odiaba saber que me necesitaba. Yo era su padre. Era la nica
persona en la que ella poda confiar para cuidarla. Eso me hizo crecer rpidamente.
Cuando le pregunt a mi pap si podra llevarla con nosotros, me dio una triste
mirada y neg con la cabeza. No puedo, hijo. Deseara, pero tu mam no va a
permitirlo.
Nunca dijo nada ms. Saba que si mi madre no lo permita, entonces no haba
esperanza. As que Nan se quedaba sola. Quera odiar a alguien por eso, pero odiar a mi
madre era difcil. Era mi madre. Yo un nio.
Luego encontr una persona para concentrar mi odio y el resentimiento por la
injusticia en la vida de Nan. El hombre cuya sangre corra por las venas de ella, que no
8

la amaba lo suficiente para siquiera enviarle una tarjeta de cumpleaos. l tena su

propia familia. Nan lo visit una vez.
Oblig a mam a que la llevara a su casa. Quera hablar con l. Ver su cara. Crea
que la amara en cuanto la viera. Creo que, en el fondo, pensaba que mam no le cont a
l sobre ella. Tena un cuento de hadas en su cabeza donde su padre se lanzara de
picado y la salvara al descubrir su existencia. Le dara ese amor que tan
desesperadamente buscaba.
Su casa era ms pequea que la nuestra. Mucho ms pequea. Se hallaba a siete
horas de distancia en una pequea ciudad en Alabama. Nan dijo que era perfecta.
Mam la llam pattica. Sin embargo, no era la casa lo que obsesionaba a Nan. No era la
pequea cerca blanca que describa a detalle. O el aro de baloncesto afuera y las
bicicletas apoyadas contra la puerta de la cochera.
Fue la chica que abri la puerta. Tena el cabello largo y rubio, casi blanco. Le
record a Nan a una princesa. Excepto que ella usaba tennis sucios. Nan nunca tuvo un
par de tennis, ni siquiera zapatos normales sucios. La chica le sonri, y Nan estuvo
momentneamente encantada. Luego vio las fotografas en la pared detrs de la chica.
Fotografas de esta chica y otra casi idntica. Y un hombre sosteniendo sus manos. l
sonrea y rea.
Era el padre de ellas.
Eran las dos hijas que amaba. Fue obvio, incluso para los infantiles ojos de Nan,
que l era feliz en esas fotografas. No echaba de menos a la nia que olvid. La que
nuestra madre le cont que exista.
Todas esas cosas que nuestra madre trat de decirle a lo largo de los aos y que
se neg a creer, repentinamente cayeron en su lugar. Le dijo la verdad. El padre de Nan
no la quera, porque ya tena una vida. Una con dos hermosas y angelicales hijas y una
mujer que se pareca a ellas.
Esas fotos en la pared torturaron a Nan durante aos. Una vez ms, quise odiar a
mi madre por llevarla hasta all. Restregndole la verdad en la cara. Al menos cuando
Nan viva en su cuento de hadas, era feliz, pero su inocencia se perdi ese da. Y mi
odio por su padre y su familia comenz a crecer dentro de m.
Ellas tenan la vida que mi hermana pequea mereca, un padre que las amaba.
Esas chicas no lo merecan tanto como Nan. Esa mujer con la que estaba casado usaba a
esas dos lindas nias para mantenerlo apartado de Nan. Las odiaba.
Eventualmente, actu por ese odio, pero la historia realmente comienza la noche
en que Blaire Wynn camin a mi casa con un nervioso ceo fruncido y el rostro de un
jodido ngel. Mi peor pesadilla...
9

***

Le dije a Nan que no quera a nadie esa noche, pero hizo la fiesta de todos
modos. Mi hermana pequea no aceptaba un no por respuesta. Recostndome en el
sof, estir las piernas frente a m y tom un sorbo de mi cerveza. Necesitaba quedarme
aqu el tiempo suficiente para asegurarme que las cosas no se iban a salir de control. Los
amigos de Nan eran ms jvenes que los mos. Eran un poco ruidosos algunas veces.
Pero no me opona porque esto la haca feliz.
Mam huy a Pars con su nuevo esposo, el aun irresponsable padre de Nan, eso
no ayudaba a su humor ltimamente. Esta era la nica manera que poda pensar para
animarla. Por una vez en su vida, dese que mi madre pensara en alguien ms antes
que en s misma.
Rush, conoce a Blaire, creo que ella te pertenece. La encontr afuera un poco
perdida. La voz de Grant irrumpi mis pensamientos. Mir a mi hermanastro y luego
a la chica de pie al lado suyo. Vi ese rostro antes. Era mayor, pero la reconoc.
Mierda.
Eraunadeellas.Nosabasusnombres,perorecordabaqueerandos.Ellaera
Blaire. Pos mis ojos en Nan, encontrndola no muy lejos con un ceo fruncido en su
rostro. Esto no iba a ser bueno. Acaso Grant no not quin era esta chica?
Ah, s? pregunt, mi cerebro buscando velozmente alguna manera de
sacarla de aqu, y rpido. Nan iba a explotar en cualquier momento. Estudi a la chica
que fue fuente de dolor para mi hermana la mayor parte de su vida. Era hermosa. Su
rostro en forma de corazn destacaba con un par de grandes ojos azules con las
pestaas naturales ms largas que vi jams. Rizos platinados caan sobre un par de
buenas tetas que ocultaba en una ajustada blusa de tirantes. Maldicin. S, ella deba
irse. Es linda, pero joven. No puedo decir que es ma.
La chica se estremeci. Si no la estuviera observando tan de cerca, no lo hubiera
notado. La expresin perdida en su rostro no tena sentido. Entr en esta casa sabiendo
que era territorio de no bienvenida. Por qu pareca tan inocente?
Oh, s que es tuya. Ya que su papi huy a Pars con tu mam por las prximas
semanas. Yo dira que ahora te pertenece a ti. Yo con mucho gusto le puedo ofrecer una
habitacin en mi casa, si quieres. Eso es, claro, si se compromete a dejar su arma mortal
en su camioneta. Grant encontr eso divertido. El cabrn. Saba quin era todo este
tiempo. Amaba el hecho de que eso molestara a Nan. Grant hara cualquier cosa que
cabreara a Nan.
10

Eso no la hace ma contest. Ella necesitaba pillar la indirecta e irse.

Grant aclar su garganta. Es una broma, verdad?
Tom un trago de mi cerveza, luego nivel mi mirada con la de Grant. No me
encontraba de humor para su drama con Nan. Esto iba demasiado lejos. La chica deba
irse.
Pareca lista para huir. Esto no era lo que esperaba. En serio crey que su
querido padre se hallara aqu, esperndola? Esa historia sonaba a basura. Vivi con el
hombre por catorce aos. Yo tena tres de conocerlo, y saba que era un pedazo de
mierda.
Tengo una casa llena de invitados esta noche y mi cama ya est llena le
inform, y luego mir de regreso a mi hermano. Creo que es mejor si la dejamos ir a
buscar un hotel hasta que pueda ponerme en contacto con su papi.
Blaire cogi la maleta que Grant sostena. l tiene razn. Debo irme. Esto fue
una mala idea dijo con un nudo en la voz. Grant no solt la maleta fcilmente. Ella
tir con fuerza para liberarla de su agarre. Poda ver las lgrimas contenidas en sus ojos,
y sent un pinchazo de culpabilidad. Haba algo que me perda? En serio crea que la
esperbamos con los brazos abiertos?
Blaire se apresur hacia la salida. Vi la mirada de satisfaccin en el rostro de Nan
mientras pas a su lado.
Te vas tan rpido? le pregunt Nan. Blaire no respondi.
Eres una mierda sin corazn. Lo sabas? gru Grant a mi lado.
No me encontraba de humor para lidiar con l. Nan se pavone hacia nosotros
con una sonrisa triunfante. Disfrut esto. Entenda el porqu. Blaire le recordaba todo lo
que Nan careci mientras creca.
Se ve exactamente como la recuerdo. Plida y simple ronrone Nan,
hundindose a mi lado en el sof.
Grant resopl. Eres tan ciega como malvada. Puedes odiarla, pero me hace
agua a la boca.
No comiences le advert a Grant. Nan podra parecer feliz, pero saba que si
la presionabas demasiado, se vena abajo.
Si t no vas detrs de ella, yo lo har. Voy a llevar ese sexy trasero a mi casa.
No es lo que ustedes dos asumen. Habl con ella. No sabe nada. Ese tonto padre suyo le
dijo que viniera aqu. Nadie es tan buen mentiroso dijo Grant mientras miraba a Nan.

11

Pap nunca le hubiera dicho que viniera a casa de Rush. Vino aqu por
avariciosa. Oli el dinero. Viste lo que usaba? Nan arrug la nariz con disgusto.
Grant rio. Diablos, s, vi lo que llevaba puesto. Por qu crees que quiero
llevarla a mi departamento? Es jodidamente sexy, Nan. No creo una mierda de lo que
me dices. Es una chica inocente, perdida y malditamente caliente.
Grant se dio la vuelta y se dirigi hacia la puerta. Iba a ir detrs de ella. No poda
permitirle hacer eso. Era tan fcil de engaar. Aceptaba que la chica pareca inocente a
simple vista, pero l pensaba con su polla.
Alto. Yo ir tras ella dije, ponindome de pie.
Qu? pregunt Nan con la voz horrorizada.
Grant dio un paso atrs y me permiti pasar a su lado. No me volv hacia atrs
para ver a mi hermana. Grant tena razn. Necesitaba ver si esta chica era una actriz o si
realmente el cabrn de su padre le dijo que viniera aqu. Por no mencionar que quera
echarle otro vistazo sin audiencia.

12

2
Traducido por Miry GPE
Corregido por Jasiel Odair

Ella se diriga hacia una camioneta vieja y destartalada cuando abr la puerta y
sal. Me detuve un momento, preguntndome si era de ella o si alguien la trajo. Grant
no mencion a nadie ms. Entrecerr los ojos en la oscuridad para ver si poda
distinguir a alguien dentro de la camioneta, pero no poda decirlo desde esta distancia.
Blaire abri de golpe la puerta del lado del conductor y luego hizo una pausa
para tomar una respiracin profunda. Era casi dramtico, o por lo menos lo sera si
supiera que era vigilada. Pero por la forma en que sus hombros se hundieron en derrota
antes de que subiera a la camioneta, supe que ella no tena idea de que tena audiencia.
Pero, de nuevo, tal vez lo saba. No saba nada de esta chica. Slo saba que su
padre era un jodido mantenido. Tom lo que mi madre y Nan le dieron, y sin embargo,
nunca correspondi sus muestras de cario o amor. El hombre era fro. Lo vea en sus
ojos. No se preocupaba para nada de Nan o de mi estpida madre. Las usaba a ambas.
La chica era hermosa. No tena ninguna duda al respecto. Pero tambin fue
criada por ese hombre. Podra ser una maestra de la manipulacin. Usando su belleza
para conseguir lo que quera, sin importarle a quien lastimaba en el camino.
Baj las escaleras y me dirig a la camioneta. Todava se hallaba sentada ah, y
quera que se fuera antes de que Grant saliera y cayera en su actuacin. La llevara a su
casa. Y ella lo usara hasta que se aburriera. No slo protega a mi hermana; tambin
protega a mi hermano de ella. Grant era un blanco fcil.
Se gir y sus ojos chocaron con los mos antes de que ella dejara escapar un grito.
Sus ojos enrojecidos lucan como si hubiera llorado lgrimas de verdad. No se
encontraba nadie aqu para verla, as que caba la pequea posibilidad de que esto no
era parte de una estafa elaborada.
Esper a que hiciera algo ms que mirarme como si yo fuera el desconocido,
cuando era ella quien se hallaba en mi propiedad. Como si leyera mi mente, gir su
mirada hacia el volante e hizo un movimiento para encender la camioneta.

13

Nada.
Comenz a ponerse frentica en sus intentos para lograr que la camioneta
arrancara, pero por el clic que escuch, supuse que no tena ni una gota de gasolina en
su tanque. Tal vez se encontraba desesperada. Todava no confiaba en ella.
La visin de ella golpeando su volante con frustracin era graciosa. De qu
serva eso si la idiota condujo con su tanque completamente vaco?
Finalmente abri la puerta de la camioneta y me mir. Si no era tan malditamente
inocente como pareca, entonces la chica era una actriz condenadamente buena.
Problemas? le pregunt.
La expresin en su rostro deca que no quera decirme que no poda irse. Me
record de nuevo que se trataba de la hija de Abe Wynn. La que l crio. Por la que
abandon a Nan durante todos esos aos. No sentira lstima por ella.
Me he quedado sin gasolina dijo con voz suave.
No jodas. Si dejo que vuelva a entrar, tendra que lidiar con Nan. Si no lo haca,
Grant se hara cargo de ella. Y entonces sera ms que probable que se aprovechara de
l.
Cuntos aos tienes? pregunt. Ya debera saber, pero maldicin, pens que
era mayor de lo que pareca. La mirada asustada de grandes ojos en su rostro la haca
parecer muy joven. La forma en que llenaba esa camiseta sin mangas y pantalones
vaqueros era la nica seal de que era por lo menos mayor de edad.
Diecinueve respondi.
En serio? pregunt, sin hallarme seguro de creerle.
S. En serio. El ceo de enojo era lindo. Maldicin. No quera pensar en que
era linda. Era una jodida complicacin que no necesitaba.
Lo siento. Simplemente pareces ms joven dije con una sonrisa. Luego dej
que mi mirada viajara por su cuerpo. No necesitaba que pensara que yo era alguien en
quien poda confiar. No lo era. Nunca lo sera. Retiro lo dicho. Cada trozo de tu
cuerpo parece de diecinueve aos. Es esa cara tuya la que parece tan fresca y joven. No
usas maquillaje?
No se ofendi, pero su ceo aument. No era el efecto que deseaba. Me he
quedado sin gasolina. Tengo veinte dlares conmigo. Mi padre se ha marchado y me
dej despus de decirme que me ayudara hasta que me pudiera hacer cargo de mi
misma. Confa en m, l era la ltima persona a la que quera pedir ayuda. No, no uso
maquillaje. Tengo problemas ms grandes que lucir bonita. Ahora, vas a llamar a la
polica o una gra? Me quedo con la polica en caso de tener una eleccin.
14

En serio me sugiri que llamara a la polica? Y fue desdn por su querido pap
lo que escuch en su voz? Me encontraba muy condenadamente seguro de que lo era.
Tal vez no fue el padre modelo que Nan imagin en su cabeza por la breve visita que
hizo a esa casa cuando era nia. Sonaba como que Abe se hallaba en su lista negra.
No me gusta tu padre y por el tono de tu voz, a ti tampocodije, dejando que
la idea de que tal vez era otra vctima de Abe Wynn penetrara en m. l abandon a
Nan, y bastante seguro que sonaba como que abandon a esta hija tambin. Me
encontraba a punto de hacer algo de lo que me arrepentira. Hay una habitacin que
est vaca esta noche. Lo estar hasta que mi mam vuelva a casa. No mantengo a su
criada cuando no est aqu. La seora Henrietta slo viene a limpiar una vez a la
semana cuando mam est de vacaciones. Puedes tener su habitacin bajo las escaleras.
Es pequea, pero tiene una cama.
La mirada de incredulidad y alivio en su rostro casi hizo que la idea de enfrentar
a Nan valiera la pena. Aunque me encontraba muy condenadamente seguro de que
Blaire y Nan tenan problemas de abandono, por parte de su padre, en comn, saba
que Nan nunca aceptara eso. Se hallaba decidida a odiar a alguien, y Blaire se llevara
la peor parte de su ira.
Mi nica otra opcin es esta camioneta. Te puedo asegurar que lo que ests
ofreciendo es mucho mejor. Gracias dijo con firmeza.
Joder. Realmente estuve a punto de dejar a esta chica en su camioneta? Eso era
peligroso. Dnde est tu maleta? pregunt, con ganas de acabar con esto y hablar
con Nan.
Blaire cerr la puerta de la camioneta y se dirigi hacia la parte trasera para
conseguir su maleta. De ninguna manera su pequeo cuerpo la tomara y la levantara
por encima de la cama de la camioneta. Me acerqu por detrs de ella y la tom.
Se dio la vuelta, y la mirada de asombro en su rostro me hizo sonrer. Le gui
un ojo. Puedo llevar tu equipaje. No soy tan imbcil.
Gracias, otra vez dijo con un tartamudeo, mientras esos ojos grandes e
inocentes se clavaban en los mos.
Maldicin, sus pestaas eran largas. No vea chicas sin maquillaje a menudo. La
belleza natural de Blaire era sorprendente. Tendra que recordarme que ella no era otra
cosa ms que problemas. Eso y mantener mi jodida distancia. Tal vez deb dejar que
bajara su propia maleta. Por lo menos as ella pensara que era un idiota y se
mantendra a distancia.

15

Ah, bueno, la detuviste. Te estaba dando cinco minutos para luego venir aqu y
asegurarme de que ella no haba escapado dijo Grant, sacndome de cualquier trance
bajo el que esta chica me puso. Hijo de puta, tena que parar esta mierda ahora.
Va a tomar la habitacin de Henrietta hasta que pueda ponerse en contacto con
su padre y encontrar algo mejor le contest, y empuj la maleta hacia Grant. Toma,
llvala a su habitacin. Tengo compaa con la que regresar.
No la mir de nuevo, ni hice contacto visual con Grant. Necesitaba distancia. Y
tena que hablar con Nan. No estara feliz, pero de ninguna jodida manera dejara a la
chica dormir en su camioneta. Llamara la atencin. Era hermosa y completamente
incapaz de cuidar de s misma. Maldicin! Por qu fui y met a Abe Wynn en nuestras
vidas? l causaba toda esta mierda.
Nan se encontraba de pie en la puerta con los brazos cruzados sobre su pecho,
mirando hacia m. La quera enojada. Mientras se hallara enojada conmigo, no llorara.
No saba cmo lidiar con ella cuando lloraba. Era el que trataba de aliviar su dolor
desde que era pequea. Cuando Nan lloraba, de inmediato comenzaba a tratar de
arreglar las cosas.
Por qu an est aqu? espet Nan, mirando por encima de mi hombro
antes de que yo pudiera cerrar la puerta y ocultar el hecho de que Grant se diriga hacia
aqu con Blaire.
Tenemos que hablar. La tom del brazo, apartndola de la puerta y yendo
hacia la escalera. Arriba. Si vas a gritar, no quiero hacer una escena dije,
asegurndome de usar mi voz severa.
Frunci el ceo y pisote subiendo las escaleras como una nia de cinco aos.
La segu, esperando que se alejara lo suficiente de la puerta principal antes de
que se abriera. No tom una respiracin profunda hasta que ella entr al dormitorio que
sola utilizar cuando sta era nuestra casa de verano. Antes de convertirme en un adulto
y tomara lo que era mo.
Le estas creyendo esa excusa, no? Grant te convenci! Saba que deb seguirlo
afuera. Es un imbcil. Slo hace esto para molestarme espet antes de que yo pudiera
decir algo.
Se quedar en el cuarto debajo de las malditas escaleras. No es como si la
pusiera aqu arriba. Y slo se quedar hasta que pueda hablar con Abe y averiguar qu
hacer. No tiene gasolina en su camioneta y no tiene dinero para conseguir una
habitacin de hotel. Quieres enojarte con alguien, bien, enjate con el hijo de puta de
Abe! No tena la intencin de alzar la voz, pero cuanto ms pensaba acerca de Abe
corriendo a Pars sabiendo que su hija se diriga hacia ac en una destartalada
16

camioneta vieja sin dinero, ms me molestaba. Cualquier cosa pudo suceder. Ella era
demasiado condenadamente frgil y necesitada.
Crees que es ardiente. Vi la mirada en tus ojos. No soy estpida. De eso es de
lo que se trata todo esto dijo Nan, antes de que sacara su labio en una mueca. Verla
me hiere, Rush. Lo sabes. Ella lo tuvo por diecisis aos. Es mi turno!
Sacud mi cabeza con incredulidad. Ella pensaba que tena a Abe ahora? En
serio? l se larg a disfrutar la vida en Pars con el dinero de mi madre, y Nan pensaba
que eso significaba que gan? Es un maldito perdedor, Nan. Ella tuvo al idiota
durante diecisis aos. No creo que eso signifique que gan algo. La dej venir aqu
pensando que l le ayudara y no pens dos veces sobre el hecho de que es una nia
indefensa con esos grandes ojos tristes de la que cualquier hombre se podra
aprovechar. Dej de hablar, porque me encontraba diciendo demasiado.
Los ojos de Nan se abrieron ampliamente. Santo infierno! No te la folles! Me
escuchas? No te la folles! Se va tan pronto como puedas echarla. No la quiero aqu.
Hablar con mi hermana era como hablar con la pared. Era tan testaruda. No hara
esto nunca ms. Ella poda hacer todas las demandas que quisiera, pero era el dueo de
esta casa. Era dueo de su apartamento. Era el dueo de todo en su vida. Tena el
control. No ella.
Regresa abajo, a tu fiesta y tus amigos. Me voy a la cama. Djame manejar esto
de la forma en que se necesita dije, me di la vuelta y me dirig a la puerta.
Pero te la vas a follar, no es as? pregunt Nan detrs de m.
Quera que dejara de decir esa palabra en relacin a Blaire, porque, maldito sea el
infierno, me haca pensar sobre todo ese cabello rubio platinado en mi almohada y esos
ojos mirndome mientras ella llegaba a su clmax. No le respond a Nan. No follara a
Blaire Wynn. Me mantendra lo ms lejos posible de ella. Pero Nan no me dara
rdenes, tampoco. Tomaba mis propias decisiones.

17

3
Traducido por Snowsmily
Corregido por ElyCasdel

La msica flua fuerte por las escaleras, pero saba que no sera capaz de
escucharla en mi habitacin.
No me encontraba de humor para toda esa mierda ah abajo. No estuve de
humor antes de que Blaire Wynn apareciera, y de seguro no estaba de humor ahora.
Ah ests dijo una mujer con voz suave, y me gir para ver a una de las
amigas de Nan del club caminando hacia m. Su falda era tan corta que su trasero casi
sala de la parte trasera. Esa fue la nica razn de que la notara. Es difcil perderse un
trasero exhibindose as. Sin embargo, no poda recordar su nombre.
Te perdiste? pregunt, sin agradarme que viniera arriba. Mi regla era
mantener la fiesta lejos de mi espacio personal.
Sac su pecho y mordisque su labio inferior antes de batir sus pestaas en mi
direccin. Largas y falsas pestaas. Nada como las de Blaire. Jdeme. Por qu pensaba
en Blaire?
Estoy exactamente donde quiero estar. Contigo dijo en un susurro ronco,
antes de presionar sus tetas contra mi pecho y pasear sus manos hacia abajo para acunar
mi polla. He escuchado cun bien puedes hacer sentir a una chica. Cmo puedes
hacer gritar orgasmos, una y otra vez dijo, apretndome con suavidad. Hazme
venir, Rush.
Extendlamanoyagarrunmechodesucabellorubio.Noeratanrubiocomo
no. Maldita sea. Iba a hacerlo otra vez. Comparar cada cosa de ella con Blaire. Era un
problema del que necesitaba tomar control, ahora. Ruega dije.
Por favor, Rush respondi con rapidez, y frot mi polla desinteresada para
ponerla dura. Quiero que me folles, por favor.
Era buena. Sonaba casi como una estrella porno. Es solo sexo, nena. Nada ms.
Y solo por esta noche dije. Siempre me aseguraba de que conocieran las reglas. No
tendramos repeticin a menos de que fuera malditamente buena.
18

Mmm. Te recordar que dijiste eso dijo, guindome como si no me creyera

en absoluto. O era malditamente brillante hacindolo, o era una ilusin de su parte.
Difcilmente alguna vez regresaba para una segunda vez. Dnde est tu habitacin?
pregunt, presionando un beso en mi pecho.
No te llevar a mi habitacin dije, y la empuj hacia atrs hasta que
trastabill en la habitacin de invitados que utilizaba para sexo. Las chicas no iban a mi
habitacin. Ese era mi lugar, y no quera recuerdos de chicas ah arriba.
Oh, seor Impaciente dijo, rindose mientras se contoneaba fuera de su falda
y lama sus labios. Soy una profesin chupando pollas.
Me saqu la camisa y me acerqu para sentarme en la cama. Mustrame
respond.

***

El aroma a perfume golpe mi nariz, y entorn los ojos contra el sol, maldiciendo
a quien sea que no hubiera cerrado las malditas cortinas la noche anterior. Gir, y el
cuerpo desnudo a mi lado hizo un ruido. Se qued toda la noche. Mierda. Odiaba a las
que no se marchaban. Eran las pegajosas. Las que crean que eran ms que una follada.
En serio crean que ponerse de rodillas y chuparme hasta correrme sin decirme su
nombre iba a ganarles puntos?
Me puse de pie y encontr mis vaqueros, luego me los coloqu de un tirn. La
chica bostez, y decid que olvidara la camisa y saldra de aqu mientras tuviera
tiempo. Entendera la pista cuando no me encontrara en ningn lugar. Abr la puerta
lentamente, me deslic en el pasillo, y me dirig a las escaleras. Si iba a mi habitacin,
vendra a tocar mi puerta. Podra marcharme a la playa y meterme en una carrera
temprana. Pero primero, necesitaba caf.
Prepar una taza rpida, luego camin hacia las puertas francesas que conducan
al exterior. En el momento en que llegu a la puerta, la vi. Su largo y sedoso cabello
ondeaba en la brisa mientras permaneca en mi prtico mirando el agua. Me encant la
vista. Era tranquilizante. Me pregunt qu pensaba. Le preocupaba que Abe podra no
regresar? Realmente iba a encontrar una manera de irse? O era vaga como su padre?
Despus de una noche de sexo con una desconocida amiga de mi hermana, me
pregunt cmo sera acercarme a Blaire. No se arrojara hacia m, y seguro como el
infierno de que no ser arrodillara y me chupara porque se lo ordenara. Por qu la idea
de inocencia me pareca atractiva? Eso era complicado. No haca cosas complicadas. Sin
embargo, no poda ignorarla. No esta maana. Necesitaba ver su rostro de nuevo y ver
19

si esa sincera mirada todava se encontraba ah. Se encontraba enojada por dormir
debajo de las escaleras? Las garras saldran ahora?
Esta vista no pasa de moda dije, provocando que se girase y me mirara
boquiabierta.
La haba sorprendido. Comenc a rer cuando su mirada viaj por mi pecho
desnudo y se concentr en mis abdominales. Qu demonios? Me echaba un vistazo.
Tal vez no era tan inocente. La idea le provoc acidez a mi estmago.
Ests disfrutando de la vista? pregunt, cubriendo mis decepcin con
diversin. Parpade rpidamente como si despertara de un trance y levant la mirada
de regreso a mi rostro. Detest la idea de que se me arrojara. No quera que fuera como
las otras. Por qu mierda importaba. No lo saba, pero lo haca. No dejes que te
interrumpa. Tambin yo la estaba disfrutando dije, incapaz de evitar la molestia en
mi voz. Tom un sorbo de caf. Sus rostro de volvi rojo brillante, y se gir para
enfrentar al agua de nuevo. Por qu el simple hecho de que hubiera sido atrapada
mirando y se avergonzara me haca tan malditamente feliz? Maldicin. No pude evitar
rer de alivio.
Ah ests. Te he extraado en la cama esta maana. Reconoc la voz de la
noche anterior. Mierda. Desperdici el tiempo y me encontr. Blaire se gir de nuevo
para mirarme, y luego sus ojos fueron a la chica presionndose contra m. Esto era
bueno. Necesitaba ver que jodido pedazo de mierda era yo. Era lo que quera.
Permanecera lejos de m si vea esto. Pero el destello de inters en los ojos de Blaire
mientras la chica recorra mi pecho con sus uas, me haca cosas que no quera admitir.
Es hora de que te vayas dije, apartando su mano y apuntando en direccin a
la puerta principal.
Qu? pregunt con sorpresa en su voz, como si no le hubiera dicho anoche
que no sucedera de nuevo.
Conseguiste lo que queras, nena. Me queras entre tus piernas. Ya lo tienes.
Ahora he terminado le record.
Me ests tomando el pelo! respondi con un gruido furioso. Tal vez no me
crey anoche. Su error.
Negu con la cabeza por mi propia estupidez y beb otro trago de caf. Un da
aprendera que estos ligues con fiesta de pijamas eran un problema.
No vas a hacerme esto. Anoche fue increble. Lo sabes dijo con voz aguda
mientrasalcanzabamibrazo,quealejedesuagarr.YanoeramomentodeRugalea
Rush.Hicimosesoanoche.Fuedivertido.Secorrim{svecesdelasquepodacontar.
Pero para m, fue mediocre.
20

Anoche cuando viniste a mendigar quitndote la ropa, te advert que solo sera
una noche de sexo. Nada ms dije, molesto de que incluso tuviera que recordarle.
No mir hacia ella. Mantuve mis ojos en el agua y beb mi caf como si ya se
hubiera ido. Con dramtico y fuerte paso, se march.
La mirada horrorizada en el rostro de Blaire me hizo superar rpidamente la
interrupcin del error de anoche. As que, cmo dormiste anoche? pregunt. Tena
que estar apretado en esa habitacin, adems de las escaleras y el ruido de la casa
probablemente apestaba. Esta era su oportunidad para quejarse. Mostrarse
verdaderamente.
Lo haces a menudo? pregunt con una mirada de molestia en su rostro. Era
adorablemaldicin.
Qu? Preguntarle a la gente si durmi bien? No iba a dejar que ese rostro
me consiguiera. Iba a irse tan pronto como hablara con Abe. Era su problema, no mo.
El hecho que disfrutara mirndola era incluso ms que una razn para sacarla de aqu.
Tener sexo con chicas y luego tirarlas como basura respondi. Esos grandes
ojos suyos se ampliaron como estuviera sorprendida por las palabras que salieron de su
propia boca.
Quera rer. Hacia tan difcil quedarse concentrado. Dej mi taza abajo y me estir
en la silla a mi lado. La mejor accin a tomar era hacer que Blaire me detestara. Nos
hara a ambos un favor. Si me odia, poda mantener mi distancia con facilidad.
Siempre metes la nariz donde no te incumbe? pregunt.
En lugar de la ira que esper destellar en sus ojos. Vi remordimiento. En serio?
Fui un imbcil. No tena que lucir como si lamentara resaltar mi mierda.
Normalmente no. Lo siento dijo con una media sonrisa de disculpa, y se
apresur dentro.
Qu mierda? Realmente se haba disculpado conmigo? De dnde vena esta
chica? Las mujeres no actuaban como ella. Nadie le ense a no retroceder antes los
brabucones?
Me puse de pie y gir para mirar dentro y la encontr recogiendo botellas vacas
y basura que quedaba en todo el lugar de la noche anterior. Odiaba el desorden, pero
trataba de ignorarlo cuando Nan quera festejar.
No tienes que hacer eso. Henrietta estar aqu maana dije, detestando verla
limpiar.
Coloc las botellas que haba reunido en el cesto y me mir. Solo quera
ayudar.
21

Llamara a su padre esta maana. Necesitaba sacarla de aqu. Hasta entonces,

tena que asegurarme de que me odiara. Ya tengo un ama de llaves. No estoy
buscando contratar a otra si eso es lo que ests pensando. El spero tono en mi propia
voz me hizo querer encogerme, pero mantuve la mirada aburrida en mi rostro. La haba
perfeccionado hace aos. No poda mirarla justo ahora.
No. Ya lo s. Solo estaba tratando de ser til. T me dejaste dormir en tu casa
anoche. Su voz era suave y suplicante como si necesitara que le creyera. A la mierda.
Necesitbamos fijar algunas reglas antes de que lo jodiera. Acerca eso.
Tenemos que hablar.
Est bien dijo en un susurro. Maldicin. Por qu pareca tan derrotada de
nuevo? No haba pateado a su maldito cachorro.
No me agrada tu padre. Es un vividor. Mi madre siempre tiende a encontrar
hombres as. Es su talento. Pero creo que t ya sabes eso acerca de l. Lo que se me hace
curioso, por qu has venido a l en busca de ayuda si sabas lo que era? Necesitaba
que me dijera algo real. O necesitaba atraparla en una mentira. No poda seguir aqu
por mucho ms tiempo. Esas malditas piernas largas suyas y sus grandes ojos azules me
enloquecan.
Mi madre acaba de morir. Ella tena cncer. Tres aos de pena y tratamientos.
Lo nico que posea era la casa que mi abuela nos dej. Tuve que venderla y todo lo
dems para pagar los gastos mdicos de mi madre. No he visto a mi padre desde que
nos abandon hace cinco aos. Pero es la nica familia que me queda. No tena a nadie
a quin pedirle ayuda. Necesito un lugar donde quedarme hasta que pueda encontrar
un trabajo y obtener unas cuantas monedas. Entonces podr rentar mi propio lugar.
Nunca tuve la intencin de quedarme mucho. S que mi pap no me quiere aqu. Se
detuvo y rio, pero no fue real. Se encontraba llena de dolor, lo que solo hizo mi
estmago retorcerse. Aunque nunca esperaba que saliera corriendo antes de que
llegara.
Maldita mierda. Iba a matar a Abe Wynn. El hijo de puta abandon a su hija
mientras cuidaba de su madre enferma? Qu clase de monstro enfermo hacia esa
mierda? No poda echarla. Sin embargo, iba a hacer de la vida de Abe un infierno
viviente. El imbcil pagara por esto. Lamento lo de tu mam me las arregl para
decir a travs de la sangre hirviendo en mis venas. Eso tiene que ser duro. Dijiste que
estuvo enferma por tres aos. As que, fue desde que tenas diecisis? Era una nia.
Y l la abandon, y solo era una nia.
Asinti simplemente y me observ cautelosamente.
Ests pensando conseguir un trabajo y un lugar propio dije, queriendo
recordarme que este era su plan. Poda ayudarla por el tiempo suficiente para que
22

pudiera lograr esto. Alguien necesitaba ayudarla, maldicin. Se hallaba malditamente

sola. El cuarto de las escaleras es tuyo por un mes. Debes ser capaz de encontrar un
trabajo y conseguir el dinero suficiente para un apartamento. Destin no est demasiado
lejos de aqu y el costo de vida es ms accesible all. Si nuestros padres regresan antes de
ese tiempo, espero que tu padre sea capaz de ayudarte.
Dej escapar un pequeo suspiro, y sus hombros se hundieron. Gracias.
No poda mirarla. Me haca querer asesinar a Abe solo con mis manos. Justo
ahora, no poda concentrarme en Nan y su necesidad de un padre. El hombre que
quera como un padre era un bastardo. Un bastardo al que iba a hacer pagar por esta
mierda. Tengo algunas cosas que hacer. Buena suerte en la bsqueda de empleo
dije, antes de alejarme de ella. Tena una llamada que hacer.

23

4
Traducido por Mire
Corregido por Jaky Skylove

Dej que el telfono sonara tres veces antes de colgar y volver a marcar. Llamara
a mi madre hasta que me contestara. Ser mejor que no joda conmigo, o complicara las
cosas y cancelara sus tarjetas de crdito. Entonces me llamara.
Honestamente, Rush, es realmente necesario qu me llames sin cesar? Si no
contesto, deja un mensaje y te devolver las llamadas cuando sea conveniente para m.
Me importa una mierda tu conveniencia. Quiero hablar con el hijo de puta con
el que ests casada. Ahora.
Mam resopl en el telfono. Sin duda no voy a escuchar a mi hijo hablarme de
esa manera, o a mi marido. Puedes volver a llamar cuando ests listo para hablar con
respetoy
Mam, que Dios me ayude. Si no pones al hombre en el telfono, t telfono y
tus tarjetas de crdito sern canceladas en los prximos diez minutos. No me jodas.
Eso la call. Su brusca inhalacin fue la nica respuesta que obtuve.
Ahora, mam repet con firmeza.
Hubo murmullos atenuados antes de escuchar a Abe aclararse la garganta.
Hola dijo, como si no estuviera ignorando el hecho de que haba abandonado a su
hija.
Entiende una cosa. Yo controlo todo. El dinero. Mi madre. Todo. Es mo. Me
jodes, y me las pagars. Te traje aqu porque amo a mi hermana. Pero me ests
mostrando que no eres digno de su tiempo. Ahora, explcame cmo le dices a tu otra
hija que venga a mi casa y luego simplemente te marchas del maldito pas.
Abe hizo una pausa. Le o respirar hondo. Olvid que iba a venir.
Y una mierda que lo hizo. Est aqu ahora, imbcil. Necesita ayuda. T y mi
madre necesitan subirse a un avin y traer sus culos de vuelta aqu.

24

Nolahevistoencincoaos.NosNosqudecirle.Esunaadultaahora.
Puede arreglrsela sola. No deb haberle dicho que vaya a tu casa, pero necesitaba
decirle algo. Me pidi ayuda. Si no la quieres ah, envala devuelta. Es una chica
inteligente. Tiene un arma. Va a sobrevivir. Es una sobreviviente.
Es una sobreviviente. Acababa de decir eso? En serio? Mi cabeza comenz a
palpitar, y presion mis dedos contra las sienes buscando algn alivio. Tienes que
estar bromeando. Me las arregl para decir a travs de mi completa, horrorizada
conmocin. Acaba de perder a su madre, pedazo de mierda. Est jodidamente
indefensa. La has visto? Es demasiado malditamente inocente como para andar sin
proteccin. No puedes decirme que es una sobreviviente, ya que la chica que apareci
en mi puerta anoche pareca completamente rota y sola.
El tirn en su respiracin fue la nica seal que tuve de que le importaba un poco
su hija. No puedo ayudarla. Ni siquiera puedo ayudarme a m mismo.
Eso fue todo. Abe, se negaba a volver a casa y hacer algo al respecto. Blaire fue
dejada aqu para m, para ayudarla o botarla. No le importaba. No poda formar
palabras. Termin la llamada y dej caer el telfono en el sof antes de mirar hacia la
ventana frente a m.
Nan odi a esta chica la mayor parte de su vida. La haba envidiado. La culpaba.
Por qu? Por tener un padre peor que la madre que tenamos?
No hubo ninguna llamada a la puerta que conduca al ltimo piso, que reclam
por completo. O la puerta abrirse, seguido por el sonido de pisadas. Solo una persona
caminara hasta aqu sin llamar.
Puse gas en su camioneta dijo Grant, pisando el ltimo escaln. No tienes
que pagarme nada.
No mir hacia el hombre que consideraba mi hermano. Fuimos hermanastros
una vez, cuando nuestros padres estuvieron casados por un corto tiempo. Necesitaba a
alguien en quien apoyarme en ese punto de mi vida, y Grant fue ese alguien. Eso nos
uni.
Vas a dejarla bajo las escaleras como Harry maldito Potter? pregunt,
dejndose caer en el sof frente a m.
Est ms segura bajo las escaleras contest, dirigiendo mi mirada en su
direccin. Lejos de m.
Grant rio y levant los pies para descansarlos en la otomana frente a l. Saba
que no podas ignorar el hecho de que es muy caliente. Esa inocencia, y esos grandes
ojos que tiene a su favor, la hacen an ms tentadora.

25

Mantente alejado de ella dije. Grant no era nada mejor para Blaire. Los dos
estbamos jodidos. Y necesitaba seguridad. No tenamos eso para darle.
Mi hermanastro gui un ojo y ech la cabeza hacia atrs, mirando al techo.
Clmate. No voy a tocarla. Es la clase de chica que admiras desde lejos. Sin embargo, no
puedo prometer no admirar. Porque maldita sea, est muy buena.
Su madre ha muerto dije, todava incapaz de creer que Abe supo que su
madre estuvo enferma todo este tiempo y no hizo nada.
Grant baj sus pies al suelo y se inclin hacia m, apoyando los codos sobre sus
rodillas. El ceo preocupado en su rostro solo me record lo tierno que mi hermano
podra ser. No poda dejar que cometiera un error y lastimara a Blaire. No lo
pretendera, pero lo hara, eventualmente. Muerta? Cmo recientemente?
pregunt.
Asent. S. Est sola. Vino aqu porque Abe le dijo que la ayudara hasta que
pudiera mantenerse por s misma. Luego se fue.
Grant dej escapar un siseo enojado entre sus dientes. Hijo de puta.
Estuve de acuerdo. Completamente.
Has hablado con Abe?
Antes de mi conversacin con Abe, me desagradaba y estaba disgustado con l.
Ahora lo odiaba. Odiaba haberlo trado aqu. Dejar a su egosta, fro corazn entrar en
esta familia. No haba nadie a quien culpar sino a m. Dijo que no poda ayudarla
contest. El disgusto en mi voz era obvio.
Sin embargo, t vas a ayudarla, verdad? pregunt Grant.
Quera gritarle que no era mi problema. Que no ped este problema. Pero lo hice
cuando traje a ese hombre a esta casa. Me asegurar de que consiga un trabajo que
pague bien y sea seguro. Cuando tenga suficiente dinero para conseguir su propio
lugar, voy a hacer lo que pueda para ayudarla a encontrar algo accesible.
Grant dej escapar un suspiro de alivio. Bien. Quiero decir, saba que lo haras,
pero es bueno escucharte decirlo. Solo Grant esperaba que yo hiciera lo correcto.
Todos los dems me vean como el hijo mimado de una leyenda del rock. Grant vea
ms. Siempre lo hizo. No defraudarlo fue una de las razones por las que hice algo con
mi vida. No me convert en lo que el mundo supona que sera. O lo que muchos
pensaban que era. Hice mi propio camino porque alguien crey en m.
El mejor lugar para Blaire es el club le dije, tratando de alcanzar mi telfono.
Era un miembro de Kerrington Country Club, que era el centro de esta pequea ciudad
turstica de Rosemary Beach. Un trabajo all sera seguro para Blaire, y le pagaran bien.
26

No llames a Woods. Es un idiota. La tendr en su mira y la convertir en su

objetivo para follar dijo Grant.
La idea de Woods Kerrington, hijo del dueo del club, tocando a Blaire hizo que
se me pusiera la piel de gallina. Woods era un tipo agradable, hemos sido amigos la
mayor parte de mi vida, pero amaba a las mujeres. Las amaba por una noche, luego
tena suficiente de ellas. No lo juzgaba, yo era de la misma manera. Solo que no tena
intencin de dejar que Woods tocara a Blaire. No va a tocarla. Me asegurar de eso
dije, antes de llamar al director de recursos humanos del club.

***

Blaire ya haba encontrado el club, Darla ya le haba dado un trabajo. No pude

evitar sonrer. Tal vez era ms dura de lo que pareca. Pero el pequeo tirn de orgullo
que sent detuvo mi repentino buen humor. Por qu demonios sonrea como un idiota
porque Blaire Wynn consigui un trabajo por s misma? Y qu? Tena diecinueve aos,
no diez. No se supona que deba sentir nada hacia ella. Era una maldita extraa. Una
que haba despreciado la mayor parte de mi vida.
Cog el telfono y llam a Anya. Siempre estaba disponible, y siempre se iba
cuando terminbamos. No se quedaba a dormir. Esa era la nica razn por la que la
traa de vuelta una y otra vez. Eso, y el hecho de que daba la mejor mamada del mundo,
adems ella haca unas deliciosas comidas italianas.
Ella alejara a Blaire fuera de mi mente. Cuando llegara a casa esta noche me
vera con Anya. No es que Blaire necesitara recordar mantenerse alejada de m. Me
tena miedo. La nica vez que vi el inters en sus ojos fue esa maana cuando se volte
para verme observndola. Tuvo ms que un deleite vindome sin camisa. El problema
era que jodidamente lo am.
S Llamara a Anya. Un polvo sin ningn-compromiso; la belleza de pelo
oscuro era exactamente lo que necesitaba.

27

5
Traducido por Verito
Corregido por Karool Shaw

Ella me haba visto. Mierda.

Fue tan fcilmente cerrar los ojos y hundirme en Anya imaginando el rostro de
Blaire mirndome. Su boca levemente abierta y sus mejillas rosadas. Las rpidas
respiraciones que tomara mientras la llenaba una y otra vez. Me haba corrido tan duro
que qued dbil al terminar.
Tampoco pude mirar a Anya. Me sent como un idiota. No follaba a las mujeres
mientras me imaginaba a alguien ms en mi cabeza. No era correcto. Pero sent a Blaire
verme. Mi cuerpo entero revivi cuando el calor de su mirada me encontr.
En el momento que gir mi cabeza slo lo suficiente para darle un vistazo, la
puerta de la despensa se cerraba tras ella. Se haba marchado. Pero su presencia me
puso ms duro que nunca. Por qu me tena as?
La primera cosa que not esta maana al entrar en la cosa fue que el lugar se
hallaba limpio. No lo dej as. Envi a Anya a casa con un beso en la mejilla y un gracias,
antes de cerrar la puerta y correr a mi habitacin para calmarme y maldecir.
Lo que significaba... Blaire limpi. Por qu limpiaba el desorden? Le dije que no
necesitaba limpiarlo.
Me mov para hacer caf, golpeando gabinetes y cajones al hacerlo. Odi pensar
en Blaire limpiando el desastre que hice con Anya. Odi el hecho de que lo hizo luego
de verme follar a Anya. Pero ms que eso, odi el hecho de que me importara.
Quin mierda me en tu cereal? La voz de Grant me sobresalt,
hacindome derramar caf hirviendo en la mano.
Joder, deja de acercarte sigilosamente gru.
Toqu a la maldita puerta al entrar. Cul es tu problema? Grant sonaba
imperturbable por mi arrebato de ira como esperaba. Fue detrs de m para servirse una
taza de caf.
28

Hiciste que quemara mi mano, idiota alegu, todava enojado por haber
estado tan perdido en mis pensamientos que ni siquiera escuch a Gran entrar en la
casa.
Sin caf an, no? Bbetelo. Ests comportndote como un idiota. Luego de tu
noche con Anya y sus talentosas habilidades orales, pensara que estaras de mucho
mejor humor.
Coloqu mi mano bajo el grifo, el agua fra intentando refrescar mi piel caliente.
Recin despert. Y cmo supiste que Anya estuvo aqu anoche?
Grant salt y se sent en el mostrador antes de tomar un sorbo de caf. Sequ mi
mano en una toalla y esper que me dijera como supo sobre Anya.
Me llam anoche. Quera saber quin era la chica viviendo en tu casa. Se
encogi de hombros y bebi otro sorbo.
No me senta seguro de que me gustara el sonido de ello. Cmo supo sobre
Blaire? No le dije.
Detente con esa cosa de fruncir el ceo confundido. Es molesto dijo Grant,
agitando su taza en mi direccin con una sonrisa. Vio a Blaire anoche cuando vino a
casa. Aparentemente, ustedes se encontraban ocupados afuera, pero not a Blaire sobre
tu hombro. Le dio curiosidad por qu desapareci bajo tus escaleras... dijo,
desvanecindose.
Poda decir que haba ms de la historia, por lo que esper. En cuanto Gran no
continu, lo mir.
Se rio en respuesta, luego se encogi de hombros. Bien. Iba a dejar afuera la
parte en que miraste a Blaire y luego follaste como un posedo a Anya. Apreci que algo
cambi en ti. Lo siento, pero no eres muy bueno cubriendo tus emociones. Su sonrisa
creci. No obstante, la mejor follada que ha tenido. Pero bueno, no me ha tenido a m.
Tendra que enviarle flores. O algo. Mierda! Supo que fue Blaire por quien me
corr anoche. Era ms idiota de lo que cre.
Es Anya. No le importa. Sabes eso. Est ah por el sexo, como t. Nada ms.
Pero te sugiero que detengas esto, y rpido. Si Blaire se est metiendo bajo tu piel,
necesitas pararlo. Ahora. Ella no es una Anya, y lo sabes. Adems, no puedes tocarla.
Va a odiarte cuando se sepa todo. Su padre, tu hermana, todos. No puedes ir ah, lo
sabes.
Tena razn. Blaire no era alguien a quien me pudiera acercar. Pronto sera su
enemigo, y me odiara tanto como la odi durante varios aos. La nica diferencia sera

29

que tendra una razn para odiarme. Merecera su odio. S, lo s dije, odiando la
manera en que saba en mi lengua. La verdad.
Debo ir a trabajar. Aunque pens en venir aqu y dejarte saber sobre mi
conversacin con Anya primero dijo Gran, saltando haca abajo y llevando su taza al
lavabo.
Gracias dije.
Golpe mi espalda. Para eso estoy aqu. Para salvar tu culo brome, y luego
se fue.
Esper hasta que la puerta se cerr tras l para ir a la ducha. Tena un da
completo por delante. Primero, necesitaba mandarle flores y una tarjeta de disculpa a
Anya. Ese sera por el bien de nuestras sexo-visitas. No poda hacerle eso ahora. Incluso
aunque para ella estuviese bien, para m era incorrecto.
Nan me esperaba cuando camin escaleras abajo despus de vestirme. Me
pregunt cuanto tiempo estara manteniendo la distancia y haciendo pucheros. Saba
que Blaire se quedaba aqu, y se senta molesta. Su largo cabello lo traa peinado en una
coleta que caa por su hombro izquierdo. La falda blanca de tenis que usaba tena
destinada una camisa polo a juego. Sin embargo, eso era muy aburrido para Nan. Ella
decidi usar una camiseta con nombre brillante en ella. Me burl por semanas por eso.
Ella an est aqu dijo Nan en un tono enojado.
No, est trabajando respond, sabiendo que aquello no era lo que deseaba
decir.
Trabajo? Est trabajando? Tienes que estar bromeando! El tono de Nan
fue de molesto a chilln. Mi pequea hermana no estaba acostumbrada a no salirse con
la suya conmigo. Yo era quien mova montaas para asegurarme de que estuviese feliz.
Pero esta vez... esta vez, era diferente. No herira a alguien inocente slo para hacer feliz
a Nan. Tena mis lneas, y ella me presionara.
Nop dije, pasando ms all de ella hacia la sala de estar, donde cre dejar mi
cartera anoche antes de desnudarme afuera.
Por qu trabaja? Por qu sigue aqu? Llamaste a mam?
Nan no tomaba la indirecta. Tendra que decirle que no cedera esta vez. Perdera
esta discusin conmigo. No echara a Blaire. No por ella... demonios, no por nadie. La
chica necesitaba ayuda. Tiene un trabajo. Necesita dinero para valerse por s misma.
Su madre muri, Nan. Enterr a su madre sola. Jodidamente sola. Ahora el padre que
ustedes comparten se encuentra de vacaciones en Paris, disfrutando la vida. No la
echar. Esto es mi culpa.
30

Nan se dirigi a m y tom mi brazo fuertemente. Tu culpa? Cmo es tu

culpa, Rush? Ella no es nadie para nosotros. Nadie. Su madre muri, pero no me
importa. Su madre arruin mi vida. Es problema de ella. Nada de esto es tu culpa. Para
de tratar salvar el mundo, Rush.
Yo cre a esta mujer sin corazn. Otra cosa que era mi culpa. Nan fue descuidada
cuando nia, y trat siempre de darle lo que quera. En su lugar, cre a una adulta sin
sentimientos, vengativa. Hara cualquier cosa para cambiar eso, pero no conoca cmo.
La mir y dese no seguir viendo a la pequea nia triste que quera salvar. Se
me hara mucho ms fcil ser duro con ella. Pero era mi pequea hermanita. Siempre lo
sera. La amaba para bien o para mal. Era mi familia.
Todo es mi culpa. Los problemas de Blaire y tuyos dije, y tir mi brazo de su
agarre. Tom mi billetera de la mesa de caf y camin a la puerta. Deba alejarme de mi
hermana. No ayudaba a mi humor.
Dnde est trabajando? pregunt Nan.
Detenindome en la puerta, decido que eso era algo que Nan eventualmente
descubrira sola, pero no le dira. Blaire necesitaba ms tiempo para asentarse antes de
que mi hermana fuera tras ella. Vera que podra hacer cuando eso pasara. No s
ment. Ve a visitar a tus amigos. A jugar tenis. De compras. Simplemente ve a hacer lo
que sea que te haga feliz. Olvdate de que Blaire est aqu. Ella es mi problema, no el
tuyo. Confa en m, voy a solucionar esto.
Abr la puerta y la dej antes de que dijera algo ms. Haba terminado con esa
conversacin. Tena mierda que arreglar.

31

6
Traducido por Michelle
Corregido por Itxi

Un texto de Anya dijo que dos docenas de rosas amarillas no eran necesarias. Eso
era todo. Nada ms. Saba que era el final a nuestras folladas ocasionales. Mi culpa se
desvaneci, as que puse mi telfono en mi bolsillo y segu corriendo.
Corra cuando necesitaba pensar y aclarar mi mente. Tambin corra cuando
beba mucho la noche anterior. Esta noche slo necesitaba correr. No quera estar en
casa cuando Blaire entrara. No quera hacerle frente. No quera or su voz. Slo quera
distancia.
Se mereca mi ayuda. Pero eso era todo. No quera llegar a conocerla. Seguro que
no quera ser su amigo. El da que se fuera, sera capaz de respirar tranquilo de nuevo.
Tal vez ir a visitar a mi padre. Alejarme de aqu y disfrutar un poco de la vida.
Pero el destino tena una manera de rerse de mis planes.
Baj la velocidad cuando mis ojos se acostumbraron a la oscuridad, y fcilmente
se cre la silueta de Blaire bajo la luna. No me jodas.
No me vio... todava. Miraba hacia el agua. Su largo cabello rubio volaba hacia
atrs de su cara y bailaba alrededor de sus hombros. La luz de la luna hizo que el color
de sus sedosos mechones lucieran plateados.
Volvi la cabeza, y esos ojos suyos se encontraron con los mos. Mierda.
Debera haber asentido solamente. No decir nada. Simplemente seguir mi
camino. La dejaba vivir aqu; no tena que hablar con ella. Pero, maldita sea, no iba a
ser capaz de hacer eso.
Me detuve frente a ella y vi como su mirada se centr en mi pecho. El hecho de
que de repente me senta contento por estar sin camisa no era bueno. No debera
importarme que mirara mi pecho como si quisiera una lamida. Mierda. Mierda. No! No
quera lamer mi pecho. De dnde diablos haba venido esa idea? Ella joda mi cabeza.
Maldita sea. Necesitaba conseguir que sus ojos se apartaran de mi pecho. Ahora.
Has vuelto dije, rompiendo el silencio y sacndola de sus pensamientos.
32

Acabo de salir de trabajar respondi, levantando la mirada hacia mi cara.

As que conseguiste un trabajo? pregunt, necesitando mantener su
atencin en mi cara.
S. Ayer.
Dnde? Ya saba la respuesta, pero quera or cmo lo haba conseguido.
Qu haca y s le gustaba. Espera... llevaba puesto maquillaje? Santo infierno, tena
rmel. Esas pestaas en realidad podran ser ms largas.
En el Kerrington Country Club dijo.
No poda dejar de mirar sus ojos. Eran increbles sin el puto maquillaje. Pero,
maldita sea, con slo un poco, eran irreales. Deslic mi mano bajo su barbilla y levant
su cabeza para que pudiera tener una mejor visin. Ests usando rmel dije como
explicacin de mi extraa conducta.
S dijo, moviendo su cabeza de modo que se liber de mis caricias. Dej caer
mi mano lejos. No deb haberla tocado. Ella tena razn en detener eso. No tena
derecho a tocarla de esa manera.
Te hace parecer ms de tu edad dije, dando un paso hacia atrs y bajando la
mirada a su uniforme.
Conoca ese uniforme bien. A lo largo de los aos me haba acostado con ms
chicas del carrito de lo que quera admitir. Fue la razn por la que eleg el golf en mi
adolescencia. Una vez que las chicas universitarias en trabajaban all averiguaron quin
era mi pap, estaban muy interesadas en llevarme a pasear en sus carritos. En muchas
maneras.
Eres la chica del carrito del club de golf dije, levantando los ojos para volver
a mirarla. Ya saba eso, pero al verla con el uniforme me hizo sonrer. Lo vesta bien.
Cmo lo sabes?
El atuendo. Pequeos pantalones blancos estrechos y un polo. Es el uniforme.
Ests consiguiendo un jodido xito financiero, verdad? En realidad no era una
pregunta; se trataba de una declaracin.
Se encogi de hombros, luego los enderez, movindose hacia atrs un poco ms
de m. Sinti la necesidad de mantener su distancia de m. Buena chica. Ella podra ser
ms dura de lo que pensaba. Estars aliviado de saber que estar fuera de aqu en
menos de un mes.
Debera haber estado aliviado. Infierno, jodidamente deseaba que eso fuera justo
lo que senta. Significara que tena un problema menos. Pero me gustaba ella aqu. Me
gustaba saber que poda mantenerla a salvo. O que haca algo para compensar el dao
33

que ya le haba hecho. Incapaz de detenerme, di un paso hacia ella. Probablemente

debera estarlo. Aliviado, quiero decir. Jodidamente aliviado. Pero no lo estoy. No estoy
aliviado, Blaire. Me inclin hacia abajo hasta que mi boca estaba slo a un suspiro de
distancia de su odo. Por qu es eso? le pregunt en un susurro, antes de inhalar
su dulce olor a limpio. Olera as entre sus piernas? Sera tan dulce y fresca? Un nuevo
tipo de sudor estall en mi cuerpo, y retroced. Divagaba. Mantn tu distancia
conmigo, Blaire. No quieres acercarte demasiado. AnocheJoder, por qu hablaba
de esto con ella? Necesitaba olvidar lo que sucedi. La noche pasada est
obsesionndome. Sabiendo que estabas vindome. Me vuelve loco. As que mantente
alejada. Estoy haciendo mi mejor esfuerzo para mantenerme alejado de ti dije en un
tono duro destinado para m, ms que nada. Pero no poda explicarle eso a ella. Slo me
di la vuelta y corr. Tena que escapar.
Una vez arriba en mi habitacin, me acerqu a la ventana y baj la mirada a la
playa. Blaire todava se encontraba all. Pero no miraba las olas en esta ocasin. Miraba
hacia la casa. Qu pensaba? La asust completamente? O esperaba a que yo cambiara
de opinin y volvera? Extend la mano y toqu el fro cristal con la palma y la observ.
Pareca como interminable y no suficiente tiempo antes de que ella regresara a la casa.
Esa noche, so con ella por primera vez. Imgenes vvidas de ella debajo de m.
Sus dos largas piernas envueltas alrededor de m, y su cabeza echada hacia atrs
cuando la llev a la liberacin que ambos sentamos.
Estaba tan jodido.

34

7
Traducido por florbarbero
Corregido por Verito

Rush! grit Jase desde un taburete de la barra cuando entr en el club. Esta
no era mi escena normalmente, pero cuando recib tres mensajes de texto de personas
dicindome que todo el mundo se encontraba reunido aqu esta noche, decid que
necesitaba la distraccin.
Finlay est aqu grit alguien. Me dirig a la barra, y Jace desliz un chupito
para m mientras me acercaba. Jace era el mejor amigo de Woods Kerrington. Un buen
tipo. Simplemente no nos llamara cercanos. No era cercano a nadie que no fuera Grant.
Era el nico en quin confiaba.
Bebe dijo Jace, sonriendo. La rubia en su brazo me resultaba familiar, pero
Rosemary Beach no era un lugar demasiado grande. Probablemente estuve con ella en
algn momento.
Hola, Rush dijo la chica con una sonrisa coqueta, y not que la conoca. Sin
embargo, no poda recordar su nombre.
Asent y tom rpidamente el tequila. No sola tomar chupitos, pero si iba a tener
que soportar este lugar, necesitara unos tragos de algo.
Te has perdido? me pregunt Grant con una sonrisa mientras caminaba a
mi lado.
Sonre. Probablemente contest. Y t?
Mir por encima del hombro. No. Estoy aqu por Nan.
Con el ceo fruncido, segu su mirada y vi a Nan dando tumbos y riendo a
carcajadas, mientras un tipo que no conoca se aferraba a su cuerpo apenas cubierto por
ropa. Qu diablos? Comenzaba a moverme en torno a l cuando me agarr del
brazo.
No lo hagas. A ella le gusta. Estn saliendo. Pero ltimamente est bebiendo
demasiado. Pens en venir a verla, y me encontr con esto. Slo da un paso atrs y
35

obsrvala. Si cualquiera de nosotros hace algo antes de tiempo, se ir con el idiota, y

ambos estaremos tratando con ms drama del que queremos.
Se hallaba en lo cierto. Nan era adulta. No era su pap, y tena que dejar que
cometiera sus propios errores. Aclarar su camino era agotador, y no la ayudaba.
Preguntaste por ah acerca de l? dije.
Grant puso una cerveza en mi mano. Vamos a sentarnos y esperar. Creo que
ella est muy bien. l es Charles Kellar, el nieto del viejo Morrison. Va a Harvard. Est
aqu visitando a sus abuelos durante esta semana.
Siquiera era de su edad. Tom un trago de la cerveza y vi como Nan tiraba del
chico a la pista de baile y se quitaba los tacones de aguja. Al menos no se le rompera el
maldito tobillo.
No est tomando bien el asunto de Blaire, verdad? pregunt Grant.
Me encog de hombros. Quera no tener razones para que Nan estuviera
disgustada. Necesitaba crecer de una puta vez y darse cuenta de que no era la nica
persona en el planeta. Pero no poda hacer que no me importara. No. Pero tiene que
aceptarlo. No es como si estuviera durmiendo con Blaire. Slo estoy dndole un lugar
para quedarse contest.
Pero quieres dormir con ella dijo Grant, sonriendo.
Cllate gru, y le lanc una mirada de advertencia.
Maldita sea, Rush, yo quiero dormir con ella. No, retiro lo dicho. Quiero
follarlahastaquepierdalarazn.Ellaes
Me encontraba fuera de mi asiento y en su rostro tan rpido que me sorprend a
m mismo. No lo hagas! grit. Tom una respiracin profunda para controlar la
repentina ira hirviendo dentro de m. Mantente alejado de ella. Entiendes?
Grant no se contrajo ni asinti asustado por haberme hecho enojar. En cambio,
mi hermano se rio entre dientes. Santa mierda murmur, y sacudi la cabeza.
Ella te tiene.
Eso me hizo retroceder y sacudir la cabeza. No saba lo que deca. Simplemente
no me gustaba que hablaran as de alguien indefenso y dulce.
Rush, no pens que vendras esta noche dijo Nan arrastrando las palabras
mientras paseaba a nuestra mesa y se agarraba del taburete vaco delante para no
perder el equilibrio. Has conocido a Charles? O no? No me acuerdo dijo, y se tir
sentndose en el taburete.
No, no lo he hecho respond, contento por la interrupcin, incluso si se
trataba de Nan borracha.
36

Charles Kellar dijo el hombre, tendindome la mano. Eres Rush... Finlay?

pregunt, sus ojos amplindose un poco cuando dijo mi apellido, con un tono casi
reverente. Era un fan de mi padre. Conoca esa mirada.
Asent y tom un sorbo de mi cerveza mientras ignoraba la mano. No estrechara
la mano del hijo de puta. Conoca a su tipo. Averigu la conexin de Nan con Slacker
Demon e hizo su camino congracindose con ella. Ella no comprenda que l era uno de
muchos. Estuve en esta situacin antes. Una Nan sobria hubiese visto esta basura de
inmediato.
Es un gran fan de Dean dijo Nan, rodando los ojos y moviendo la mano
hacia Foster. Lo s. Me est utilizando para conocerte, y lo estoy usando porque es un
muy buen polvo dijo demasiado alto.
Grant se encontraba fuera de su asiento y movindose antes de que pudiera decir
nada. La tengo me dijo. Asent en su direccin antes de mirar a Foster. Nan chill y
se agit sobre Grant, pero us sus encantos para calmarla mientras la llevaba hacia la
salida.
No me llevo bien con idiotas que usan a mi hermana. Hazte un favor y qudate
jodidamente lejos de ella. Me gustan tus abuelos, pero no me importa una mierda
quienes son. No juegues con mi familia. Entendido? Mantuve mi voz baja y
uniforme, mientras los ojos de Foster se abran y asenta. Bajando de golpe mi cerveza,
me levant y segu la misma ruta que Grant tom con Nan.
La camioneta de Grant se haba ido cuando finalmente llegu a los
estacionamientos. Llevaba a Nan a casa. No tena que llamarlo para comprobar eso. Me
dirig a mi auto y decid que era seguro ir a casa ahora. Blaire deba estar en la cama. No
tendra que verla.
El alivio que sent al ver a su camioneta destartalada estacionada de manera
segura en el camino de entrada fue algo que no me encontraba con nimos de admitir
en ese momento. S, me pona obsesivo sobre su seguridad, pero eso era porque era un
jodido protector. Mi madre me oblig a cumplir ese rol a una temprana edad, y se
encontraba en mi maldita sangre ahora. No poda evitarlo. Nada ms.
Si tenamos suerte, Blaire estara dormida.

37

8
Traducido por Niki
Corregido por Gabbita

Pasaron dos das desde que vi a Blaire. Evitarla no haba sido fcil. Era difcil
luchar contra el impulso de bajar y verla cada maana. Pero no era por eso que rompa
mi regla hoy. Al menos eso era lo que me deca a m mismo.
Grant apareci borracho con una de sus chicas habituales. No saba si se iban a
levantar temprano, pero no quera que Blaire se encontrara con ellos en la cocina. Para
ser honesto, no quera que recibiera una idea equivocada si la chica estaba all sola. Ya
dej en claro sus sentimientos acerca de mi vida sexual. Debera dejarle creer que esto
era otro de mis encuentros... pero me dirig la planta baja de todos modos. Incapaz de
detenerme.
Acabas de salir de la despensa? La chica, cuyo nombre no recordaba, le
preguntaba a Blaire en un tono confuso. Tom pasos ms largos, necesitando entrar a la
maldita cocina y hacer callar a la chica. Blaire no tena que responderle.
S. Acabas de salir de la cama de Rush? pregunt Blaire. Su voz suave
acurrucada alrededor de las palabras, por lo que la pregunta pareca inocente. Baj la
velocidad, sorprendido de detectar un matiz territorial.
No. No es que es que quisiera entrar en su cama si l me dejara, pero no le
cuentes a Grant eso. No importa. l probablemente ya lo sabe dijo la chica.
Me detuve en la puerta y busqu en la cocina a Blaire. Se encontraba de pie al otro
lado de la isla. La chica estaba entre nosotros, estorbaba mi vista.
As que, acabas de salir de la cama de Grant? pregunt Blaire. Contuve una
sonrisa. La confusin en su voz sonaba muy parecida al alivio para m.
Sip. O al menos de su antigua cama.
Su antigua cama? pregunt Blaire.
Luch contra la tentacin de quedarme y escuchar lo lejos que ira Blaire con su
interrogatorio. Jodidamente me gustaba. Yo le importaba, y me gustaba. Maldita sea,
esto era malo.
38

La chica se movi, los ojos de Blaire se movieron hasta que se encontraron con los
mos. Atrapado. Conversacin terminada. Tiempo de arreglar lo que se estaba
convirtiendo en un problema. Lidiar con mi inters por Blaire era una cosa;
interesndose en m era otra. Ella no saba nada. No poda dejar que le gustara. Ni
siquiera un poco. Al final, me odiara, nunca lograra tenerla sintiendo algo por m que
no fuera un poco de inters.
Por favor, no dejes que yo te detenga, Blaire. Contina interrogando a la
invitada de Grant. Estoy seguro que a l no le importara dije, mientras me apoyaba
contra la puerta y actuaba como si me estuviera poniendo cmodo.
Los ojos de Blaire se abrieron antes de que agachara su cabeza y se sacudiera las
migas de sus manos en el cubo de basura. En realidad nunca la haba visto comer. Me
alegr de ver seales de que coma.
Buenos das, Rush, gracias por dejarnos dormir aqu anoche. Grant bebi
demasiado como para manejar todo el camino de regreso a su lugar dijo la chica.
Grant sabe que tiene una habitacin cuando l lo quiera dije, sin mirarla.
Mantuve mis ojos en Blaire, entonces me dirig a la isla.
Bien, uh, creo que voy a ir a buscarlo, entonces. La chica sigui hablando,
pero no le hice caso. No tena ninguna importancia para m. Preferira que se fuera.
Cuando escuch sus pasos desvanecerse por el pasillo, cerr la distancia entre Blaire y
yo.
La curiosidad mat al gato, dulce Blaire dije, amando la manera en que sus
mejillas se sonrojaron. Creas que haba tenido otra pijamada? Tratabas de
descubrir si estuvo en mi cama toda la noche? Joder, quera tocarla. Se mova
nerviosamente, pero solo por un maldito minuto, quera sentirla cerca de m. No! Tena
que recordar quin era. Lo que hizo. Que mantenerla lejos de m nos salvara a ambos al
final. Con quin me acueste no es tu asunto? No hemos pasado por esto antes? Se
supona que deba estar enojada conmigo. No se supona que estuviera mirndome con
esos ojos grandes, indefensos. Incapaz de mantener mis manos lejos de ella, me acerqu
y envolv un mechn de su cabello alrededor de mi dedo. La textura sedosa me hizo
temblar ligeramente. Estaba demasiado cerca. Esto era malo y peligroso. No quieres
saber de m. Puedes pensar que lo quieres, pero no es as. Te lo aseguro.
Si tan solo pudiera ver eso, esto sera ms fcil. Pero en vez de huir de m, me
mir como si hubiera algo ms. Algo ms que un idiota arrogante. Cmo diablos vea a
travs de la persona que le proyectaba? No tena que ver nada excepto el chico mimado
que el resto del mundo asuma que era.
No eres lo que yo esperaba. Me gustara que lo fueras. Sera mucho ms fcil
susurr, dndome cuenta de que lo haba dicho en voz alta. Dejando caer su cabello, di
39

un paso atrs, luego me di la vuelta y sal de la cocina. Necesitaba estar lejos de ella.
Pero cmo diablos iba a hacer eso con ella en mi casa?

***

Me llevo horas quedarme finalmente dormido, solo para ser despertado por el
telfono sonando. Dndome la vuelta, tom mi telfono celular de mi mesita de noche y
entrecerr los ojos contra la luz de la pantalla. Era Will. Mi primo pequeo. Mierda. No
otra vez.
Qu? gru en el telfono, aunque ya saba porque llamaba. O bien haba
huido de nuevo y estaba en camino a mi casa, o ya estaba en mi casa y tena que entrar.
La hermana de mi madre era una puta. Una perra rabiosa. Entend eso por completo,
pero el chico no poda seguir huyendo. Especialmente aqu.
Estoy fuera dijo.
Mierda, Will. Qu es esta vez? pregunt, arrojando las mantas y buscando
un par de pantalones en el suelo para ponerme.
Quiere hacerme ir de campamento. Todo el maldito verano contest. En
Irlanda!
Que se traduca en: quera un verano libre de la carga de la maternidad y se
preparaba para embarcarlo. Probablemente sera el mejor verano de su vida. Un verano
libre de ella.
Termin la llamada y tir el telfono antes de hacer mi camino hasta la puerta
principal. Al abrirla, me estremec al ver a Will sosteniendo una bolsa de viaje, como si
no me importara dejarle mudarse aqu. Ya haba criado a una nia; no iba a criar a otro.
Te vas a casa en la maana. Jodidamente amars Irlanda. Ve a la habitacin de
Grant por esta noche. Duerme all me quej, cerrando la puerta tras de l.
Ni siquiera hablo irlands se quej.
Cmo diablos este chico haba pasado a la secundaria? Idiota, ellos hablan
ingls dije, dndole una palmada en la coronilla. Estoy exhausto. Me despertaste.
Ahora, ve a dormir, maldita sea.
Asinti y se arrastr como si hubiera acabado con su mundo. No hice caso de su
mala cara y lo segu por las escaleras. Esta no era la primera vez para nosotros. Se
escapaba a mi casa cada vez que estaba cerca. A su madre le gustaba visitar la playa de
Rosemary durante los veranos, por lo que ocurra ms a menudo entonces.
40

Alguna vez has estado en Irlanda? pregunt, al llegar a la puerta de la

habitacin en la que iba a pasar la noche.
Sip. Pas magnfico. Ahora, ve a dormir contest, luego regres a la cama.
Se iba a casa maana, pero tendra que llamar a Grant para que viniera a buscarlo.
Tan pronto como llegara a casa de mi ta y comenzara a pelear con ella, mi voluntad se
rompera y lo traera de vuelta aqu conmigo.
Grant sera capaz de llevarlo a casa. Lo haba hecho por m ms de una vez.

41

9
Traducido por AntyLP
Corregido por -Valeriia

La puerta de mi habitacin se cerr de golpe y me sent en la cama, frotndome

mi rostro para tratar de tapar la luz del sol.
Se encuentra de vuelta en casa anunci Grant.
Gracias murmur. Le envi un mensaje a Grant anoche sobre la aparicin de
Will y pregunt si llevara a Will a su casa antes de que fuera a trabajar por la maana.
La pequea mierda es difcil. Intent llevar a Blaire a su casa. Grant rio.
Al or su nombre, dej caer mi mano y lo mir. Todava se encuentra aqu?
pregunt.
Grant seal con su cabeza hacia la ventana. Ah afuera. En un jodido bikini.
Tal vez me quede aqu todo el da en lugar de ir a trabajar, si no te importa. Adems,
me debes una por llevar a Will a casa y lidiar con la bruja malvada.
Agarr mis pantalones de correr descartados y tir de ellos rpido antes de
caminar hacia la ventana.
Kilmetros y kilmetros de playa vaca se estiraban un poco ms all de mi
jardn delantero. Blaire yaca ah fuera con los ojos cerrados y su rostro inclinado hacia
la luz del sol.SeltraserodeGrantibaairatrabajar.Nosequedaraaqudebrazos
cruzados y la mirara todo el da.
Se va a quemar dijo Grant en un susurro silencioso, y apart mi mirada de
Blaire para verlo mirndola justo con la misma reverencia que yo. A la mierda con eso.
No mires espet y me alej de la ventana.
Grant dej salir una risa. Qudemoniossignificanomires?
Significa que no jodidamente mires. Yo no solo recuerda quien es. Nos
odiar, y se ir pronto. As que no No saba que deca. Solo quera que dejara de
mirarla. Se encontraba apenas cubierta, y toda su suave piel se hallaba justo ah para
cualquiera que observara. No quera que nadie la viera.
42

No nos odiar, slo a ti. Y a Nan. Y a su padre. Pero yo no hice nada dijo
Grant.
Mis manos se cerraron en puos a mis costados, cerr mis ojos y respir
profundo. Lo haca a propsito. Quera ver si reaccionaba con ella. Trataba de hacerme
enojar. No tienes trabajo que hacer? pregunt con calma.
Grant mir de nuevo a la ventana y se encogi de hombros. Amigo, trabajo
para mi padre. Soy el jefe. Puedo faltar cuando una emergencia aparece. Adems, no
celebramos el cumpleaos de Nan esta noche?
Me provocaba. Recordndome eso, camin hacia el armario y encontr un par de
shorts. Iba a salir ah afuera. Ella podra no tener bloqueador solar, y lo necesitaba. Su
piel se quemara. Y la odiara por quemar su piel.
Vas a ir a nadar? pregunt Grant burlonamente.
No lo mir de nuevo. Vete a trabajar, Grant. La fiesta de Nan es esta noche
respond, y golpe la puerta del bao detrs de m. Me olvid que le dara una fiesta a
Nan por su cumpleaos esta noche. Blaire me haca olvidar de todo.
Juegas con fuego, hombre. Unas masivas llamaradas de comern! Deberas
dejarme tenerla. Esto no va a ser bonito grit lo suficientemente fuerte para que lo
pudiera or a travs de la puerta.
No sabes sobre qu demonios hablas. Nadie la tiene. Se ir pronto grit en
respuesta.
La risa de Grant se desvaneci mientras dejaba mi habitacin. Tena razn. Esto
era fuego, y yo no era capaz de alejarme. Me segua acercando, sabiendo que me
consumira si no era cuidadoso.
No pens lo que haca. Solo me cambi y me dirig afuera para comprobarla.
Por favor, dime que te aplicaste bloqueador solar dije entretanto me sentaba en la
arena a su lado.
Se cubri los ojos del sol antes de abrirlos y mirarme. No respondi. La
despert?
Ests usando bloqueador solar, o no? pregunt.
Asinti y se sent en la pequea toalla de bao que usaba. Su cuerpo me distraa
como el infierno.
Bien. Odiara ver que esa suave y cremosa piel se tornara rosa respond antes
de que pudiera detenerme.
Yo, uh, me puse un poco antes de venir aqu.
43

De verdad debera apartar la mirada de ella, pero pareca imposible en ese

momento. Las cimas de sus pechos se encontraban ah, sobresaliendo de la parte
superior de su bikini. Si fuera cualquier otra persona, no tendra problema en estirarme
y tirar el pequeo pedazo de tela hacia abajo hasta que pudiera ver sus pezones. Luego
harano!Maldita sea. Necesitaba concentrarme en otra cosa.
No te toca trabajar hoy? pregunt.
Es mi da libre.
Cmo va el trabajo?
Esta vez, no respondi de inmediato. La mir mientras me miraba. No prestaba
tanta atencin a mis palabras como estudiaba mi cara. Me gustaba eso. Jodidamente
mucho. Um, Qu? pregunt mientras su cara se volva ligeramente rosa.
Cmo te est yendo en el trabajo? pregunt de nuevo. No era capaz de
mantener la diversin fuera de mi voz.
Se sent derecha y trat de lucir menos interesada en m. Va bien. Me gusta.
Los chicos quienes sin duda le coqueteaban y le daban ridculas propinas me
irritaban. Apuesto a que s dije.
Qu se supone que significa eso? pregunt.
Dej que mi mirada bajara por su cuerpo lentamente. Sabes cmo te ves, Blaire.
Por no mencionar tu maldita sonrisa dulce. Los golfistas te estn dando buenas
propinas.
No se enoj o me abofete. En cambio, luci sorprendida. Volv mi atencin hacia
el agua. No necesit mirarla. Me distraa. Me olvidaba de todo lo dems cuando me
centraba en ella. Recordar porque se encontraba aqu y que yo tena en mi mano su
dolor debi haber hecho bastante fcil mantenerme concentrado. Pero me hizo olvidar
de todo. Una batida de sus pestaas y estaba perdido.
Fui tan estpido en ese entonces. Preguntar porque Abe estuvo tan dispuesto a
dejar a su familia de diecisis aos por una hija que ignor por incluso ms tiempo
habra tenido sentido. Pero no le pregunt. Estuve agradecido cuando apareci. Pero el
imbcil dej una familia rota atrs. Una joven nia sola para cuidar a su mam.
Cunto hace que tu mam muri? le pregunt. Repentinamente necesit
saber por cuanto tiempo estuvo luchando sola. No era como si pudiera arreglarlo ahora.
Solo quera saber.
Hace treinta y seis das murmur.

44

Maldicin. Perdi a su mam hace un poco ms que un mes atrs. Ni siquiera

tuvo la oportunidad de llorar. Tu pap saba que ella estaba enferma? pregunt.
Lo matara. Alguien necesitaba hacerle pagar al bastardo. Daaba cada cosa que tocaba.
S. l saba. Adems, lo llam el da en que ella muri. No me respondi. Le
dej un mensaje.
Nunca odi a alguien de la forma en que odiaba a Abe Wynn en ese momento.
Lo odias? pregunt. Debera. Demonios, yo lo odiaba lo suficiente por nosotros dos.
Cuando golpee su cara, lo hara por ella. Por su madre. Y no estaba seguro que sera
capaz de parar.
A veces dijo.
No esperaba la verdad. Admitir que odiabas a tu pap no poda ser fcil. Incapaz
de detenerme, me estir y deslic mi dedo meique alrededor del suyo. No poda
sostener su mano. Eso era demasiado. Demasiado ntimo. Pero tena que hacer algo.
Necesitaba cierta reconfirmacin de que no se encontraba sola. Incluso si yo era la
ltima persona en el mundo que mereca estar ah para ella, iba a ser esa persona. Solo
tena que encontrar la manera de hacerlo y arreglar el infierno que cre.
Habr una fiesta esta noche. Es de Nan, el cumpleaos de mi hermana.
Siempre le doy una fiesta. Puede que no sea tu lugar pero ests invitada a asistir si as lo
quieres.
Tienes una hermana?
Pensaba que ya lo saba, pero cuando pens en la noche que Blaire lleg, me di
cuenta que Nan mantuvo su distancia y en realidad no conoci a Blaire.
S respond.
Grant dijo que eras hijo nico dijo, mirndome detenidamente.
Grant le habl sobre m. l no necesitaba explicarle nada a ella. Quera protegerla
de la verdad. Mov mi mano lejos de la suya. Grant no debera contarte mis asuntos.
No importa que tan condenadamente mal quiera entrar en tus bragas dije, antes de
girarme y volver de nuevo a la casa. Por qu deje que eso me afectara? Maldita sea.

45

10
Traducido por CamShaaw
Corregido por Laurita PI

Nan contrat a un organizador de fiestas. Me puse de pie en la parte superior de

la escalera y vi cmo el equipo de decoracin acarre rosas blancas desde un camin de
carga. Crey que se trataba de su boda? Qu demonios?
No quiero saber lo que esta fiesta te est costando. Aqu dijo Grant, mientras
caminaba detrs de m y puso un vaso en mi mano que ola y pareca whisky, bbelo.
Lo vas a necesitar.
Tom un largo trago y dej que la suavidad del licor cubriera mi garganta. No
era fcil el hecho de que estuviera a punto enfrentarme con todos los amigos de Nan.
Normalmente, cuando tena fiestas aqu, limitaba las personas que poda invitar. Esta
noche no le puse ningn lmite. Tena miedo. Era probable que toda Rosemary Beach
apareciera.
Veo que la princesa ha ordenado rosas dijo Grant, divertido, mientras se
apoyaba contra la barandilla y vea la actividad de abajo.
Parece que s dije. Todava estaba enojado con l por hablar con Blaire de m.
Saba que no le dira nada que ella no necesitara saber, pero todava me molestaba.
Has invitado a Blaire? pregunt Grant, intentando sonar casual.
Esperabas que la hiciera ocultarse debajo de las escaleras toda la noche?
contest. Porque, sinceramente, pens en ello. Invitarla a esta maldita cosa slo
significaba que tena que seguirla de cerca. Los chicos estaran todos sobre ella, y las
chicas seran crueles. Necesitara la proteccin de ambos.
Bueno, no estaba seguro. Esta es la fiesta de Nan me record, como si
necesitara que me lo recordaran.
Esta es mi casa dije, lanzndole una mirada molesta.
Grant rio y neg con la cabeza. Maldicin. Nunca pens que te vera poner a
otra persona antes de Nan.
46

No advert, no vayas all. Slo estoy siendo amable. Nada ms.

Grant arque una ceja, sabiendo que me molestaba. En serio?
Golpe mi vaso sobre la barandilla y regres a mi habitacin. No estaba de
humor para ver ms de esto o escuchar a Grant. Iba a ser una larga noche.

***

Por la forma en que luca mi casa cuando los decoradores terminaron, uno poda
pensar que Nan era hija de la realeza. Me mova a travs de las habitaciones,
manteniendo mis ojos en la cocina y, cuando poda, en la puerta de la bodega. El resto
del da, no vi he visto a Blaire, pero saba que estaba aqu. La observ, mientras estuvo
acostada en la playa mucho despus de que la dej. La mir baarse en el mar y luego
dar un paseo. Diablos, incluso la vi leer un libro.
Cuando por fin recogi su toalla y se dirigi de nuevo a la casa, me levant de mi
posicin relajada en el sof frente a los ventanales y fui a prepararme para esta noche.
Quera asegurarme de estar all cuando saliera de su habitacin para la fiesta.
La fiesta estaba llena, y la msica era cada vez ms fuerte. An sin seales de
Blaire. Me pregunt si tena miedo de salir a esto. Deba dejar que se quedara
escondida en su habitacin de manera segura? O necesitaba ir a buscarla?
Mantendr mis ojos en la puerta de la despensa mientras t vas afuera y
consigues que ese surfista rubio se aparte de la maldita barandilla antes de que caiga y
muera dijo Grant en mi odo, antes de empujarme hacia el balcn.
Malditos universitarios borrachos.
Sal y encontr a Jace bajando al tipo del borde. Viejo, ve a beber un poco de
caf dijo Jace, con disgusto, y le dio una palmada con fuerza en la espalda.
Lo conoces? pregunt.
Jace neg con la cabeza. No. Slo no tena ganas de ver morir a alguien esta
noche respondi, antes de tomar un trago de cerveza.
Gracias dije.
Anya se acerc y envolvi sus brazos alrededor de la cintura de Jace,
sonrindome. Pareca que consigui seguir adelante. Bien por ella.
Anya dije, asintiendo un saludo en su direccin.
Rush respondi con una sonrisa burlona.
47

Y yo soy Jace dijo l en voz alta sobre el ruido. Por mucho que ame la
diversin y la incomodidad, creo que vamos a ir a un pequeo paseo por la playa
dijo, antes de guiar a Anya hacia las escaleras que conducan a la arena.
Me dirig al interior, hacia la cocina. Iba a sacar a Blaire fuera de ese maldito
cuarto. No necesitaba quedarse all toda la noche.
Ella ya sali dijo Grant, caminando a mi lado, Woods la tiene en el
vestbulo.
Woods?
S, viejo. Kerrington. A esta altura, seguro la ha descubierto en el campo de
golf. l juega mucho jodido golf.
Empuj a las personas delante de m y me dirig al vestbulo.
La tmida sonrisa en la cara de Blaire, mirando a Woods mientras la llevaba a la
sala me par en seco. Alguien me hablaba, pero no poda concentrarme en lo que me
decan. El rubor en las mejillas de Blaire tena toda mi atencin. La mano de Woods la
toc de nuevo de una manera posesiva, lo cual me molest. Qu tan bien conoca ella a
Woods? Haba perdido esto por completo? Blaire le dijo algo a Woods, y l se detuvo
para mirarla. Discutan sobre algo. Luego se inclin hacia ella, y mi fastidio al instante
se transform en enojo.
Los ojos de Blaire se movieron y se encontraron con los mos. Se abrieron por la
sorpresa, como si ella no esperaba verme en mi propia casa. Entonces se alej de Woods
y le habl con rapidez mientras pona ms distancia entre ellos. Le deca algo, pero l
pareca divertido y dispuesto a decir lo que necesitaba para conseguir que ella se
quedara.
Saba exactamente el tipo de persona que era Woods, porque era igual que yo.
No iba a dejar que la tocara. l la vea como una conquista, y lo matara antes de
permitir que la use. La idea de Blaire haciendo cualquier cosa con Woods me eriz la
piel. Empec a moverme. No me detuve a pensar en ello, y no me import una mierda
si mi hermana me vea.
No hay nada sobre ti que sea indeseado. Ni siquiera Rush es tan jodidamente
ciego deca Woods mientras se le acercaba. Ella trataba de alejarse.
Ven aqu, Blaire dije, extendiendo la mano para tomar su brazo y tirar de ella
hacia m. Woods necesitaba entender que estaba conmigo. La protega. l deba mirar a
otro lado. No esperaba que vinieras esta noche le dije al odo. Si hubiera sabido que
iba a salir de esa habitacin luciendo tan bien como para querer devorarla, habra
custodiado la maldita puerta.

48

Lo siento. Pens que dijiste que poda venir susurr, su cara se puso roja
brillante. No tena intencin de avergonzarla. Me malentenda.
No esper que te aparecieras vestida as expliqu, manteniendo los ojos fijos
en Woods. No quera hacer esto en frente de ella, pero si l me presionaba, yo lo hara.
El pequeo vestido rojo se aferraba a Blaire en formas que deberan ser jodidamente
ilegales. No tena un espejo en esa habitacin? Diablos, no poda recordarlo.
Blaire de repente liber su brazo y comenz a moverse hacia la cocina.
Cul es tu jodido problema, hombre? pregunt Woods, mirndome y
haciendo un movimiento para ir tras ella.
Est fuera tus lmites advert, adelantndome para cerrarle el paso.
Necesitas mantenerte lo ms lejos posible de ella.
La furiosa mirada de Woods se calent cuando me mir. Decides reclamarla
ahora? Un familiar trabajando en el club es bajo, incluso para ti, Rush.
Di un paso hacia l. No te metas en esto, y mantente alejado de ella. Esa es la
nica advertencia dije, antes de alejarme para buscar a Blaire.
Grant se encontr conmigo en el pasillo. Est herida. Ve a solucionarlo dijo,
lanzndome una mirada molesta mientras caminaba delante de m y volva a la fiesta.
Por qu estaba herida? Qu haba hecho salvo impedir que Woods la utilice?
Ignor a dos personas y sacud la cabeza a Nan cuando vena hacia m. No quera tratar
con ella ahora.
Ests yendo all? sise furiosa conmigo.
Ve a disfrutar de tu costosa fiesta, hermanita. Abr la puerta de la bodega y
la cerr detrs de m, bloquendola. No quera a alguien siguindome all dentro.
No llam a su puerta. Saba que no iba a abrirla. En su lugar la abr y la mir
mientras estaba de pie, tratando de desabrochar su vestido. Dej caer sus manos a los
costados mientras me miraba, luego dio un paso atrs, chocando con la cama y
sentndose. No haba mucho espacio para moverse, y eso me hizo enojar. Cmo poda
vivir en este pequeo espacio? Entr y cerr la puerta.
Cmo es que conoces a Woods? pregunt. La irritacin en mi voz no fue
intencional.
Su padre es dueo del club de campo. l juega golf. Yo sirvo las bebidas dijo
nerviosamente.
Ya saba todo eso. Slo quera asegurarme que era la nica forma en que lo
conoca. No poda soportar la idea de ella pasando tiempo con l. Con nadie. Por qu
49

usaste eso? pregunt, mirando hacia el vestido que iba a protagonizar mis fantasas
nocturnas.
Blaire retrocedi, y sus ojos cambiaron rpido de nerviosos a acalorados.
Porque mi madre me lo compr para usarlo. Fui plantada y nunca tuve la oportunidad.
Esta noche me invitaste y yo quise encajar. As que us lo mejor que tena. Lo siento si
no fue lo suficientemente lindo. Sabes qu? Me importa una mierda. T y tus
arrogantes y malcriados amigos todo lo que necesitan es dejar de pensar en ustedes
mismos al menos un minuto. Entonces me empuj con la mano como si quisiera
derribarme. Lo hizo con un poco de fuerza, aunque no me mov.
No me comprendi, para nada. Ella no entendi, y santo inferno, pens que no
era lo suficientemente buena. Bromeaba? Estaba tan malditamente cerca de la
perfeccin que dola. Cerr los ojos con fuerza, tratando de no mirarla. Tena que
alejarme.Estahabitacineratanpequea.Yellaolatanbien
Joder! Maldije, antes de enterrar mis manos en su cabello y cubrir sus labios
con los mos. Tuve que saborearla. No pude controlarme. Estbamos solos y demasiado
cerca, y ola como el cielo.
Esperaba que Blaire peleara conmigo, pero se fundi fcilmente en m. Tom lo
que pude cuando an estaba demasiado conmocionada para abofetearme. Su boca se
movi debajo de la ma, y lam la curva de su labio inferior. He deseado probar este
dulce labio carnoso desde que entraste en mi sala dije antes de tomar ms. Deslic mi
lengua entre sus labios, y ella los abri para m. Cada oscuro rincn era mejor que la
miel. Podra emborracharme de su sabor.
Sus pequeas manos agarraron mis hombros y los apret. Yo quera ms. La
quera a ella. Su lengua empez a moverse contra la ma. Luego mordi mi labio
inferior. Santo infierno.
Agarr su cintura y la puse en la cama antes de cubrir su cuerpo con el mo. Ms.
Necesitaba ms. Ms de Blaire. Ms de su olor. Ms de su sabor. Ms de los sonidos que
haca. Slo jodidamente ms.
Cuando coloqu mi evidente excitacin entre sus piernas, ella gimi y ech la
cabeza hacia atrs. Mi pulso se aceler, y sent mi control deslizarse an ms. Ms.
Dulce, muy dulce susurr contra su boca, y me di cuenta de que estaba casi
hecho. No sera capaz de parar. Y era dulce. Jodidamente demasiado dulce para esto.
Me separ de ella y retroced fuera de la cama, me qued mirndola. El sexy vestido
rojo estaba alrededor de su cintura, y el satn rosa de sus bragas estaba a la vista. La
humedad que las haba oscurecido hizo rugir la sangre en mis venas. Carajo.
Golpe mi mano contra la pared para no volver a tomarla. Entonces abr la puerta.
50

Tena que respirar aire que no estuviera lleno de Blaire. Su olor envolva mi cuerpo.
Tena que liberarme.
Ella era demasiado. La palabra ms sigui golpeando en mi cabeza,
recordndome lo dispuesta que haba estado a dejarme probarla. A tocarla. Y madre de
Dios, lo mojada que haba estado. Cerr la despensa y me dirig a la puerta que daba al
exterior. Al aire fresco. Aire sin Blaire. Joder. La quera. Ms. Quera mucho ms.

51

11
Traducido por Ze..
Corregido por Sofa Belikov

No haba dormido. En toda la maldita noche. Camin kilmetros por la oscura

playa y luego fui a mi habitacin y camin por la planta. La ducha fra tampoco fue de
ayuda. Cada vez que cerraba los ojos vea esas bragas rosas y escuchaba los dulces
sonidos de Blaire. Tena que sacarla de mi cabeza.
Necesitaba tener sexo. No haba dormido con nadie desde el incidente con Anya.
Yo no era as. Esta noche tena que sacar esto de mi sistema. Mantener a Blaire a
distancia era todo lo que poda hacer para evitar que saliera lastimada. Slo era cuestin
de tiempo antes de que lo supiera y me odiara.
Tom mi celular y escane los nmeros que tena guardados hasta que encontr
uno que saba era seguro para una noche sin ataduras. Requerira una cena y un poco
de atencin al principio, pero Bailey haba estado intentando llamar mi atencin desde
que vino a una de las fiestas de Nan. Tom su nmero y dije que alguna vez llamara.
Una vez que dispuse de una cita para esa noche, me prepar para mi da con
Nan. Hoy bamos a jugar golf, su peticin de cumpleaos. Esperaba que no nos
encontrramos a Blaire, pero si lo hacamos, poda manejar comprarle una bebida. Slo
no inhalara su aroma cuando estuviera cerca de m. Ni la mirara. Y no pensara en sus
bragas. Mierda. Necesitaba otra ducha fra.

** *
Nan se encontraba de pie, con los brazos cruzados sobre el pecho y un puchero
en su rostro cuando llegu al club diez minutos tarde. Lamento llegar tarde le dije y
me inclin, dndole un beso en la mejilla para endulzarla un poco.
Empuj mi hombro. No es por eso que estoy molesta. Acabo de llegar dijo,
rodndome los ojos. Por qu tuve que or de Bailey que la invitaste a salir esta noche
y no de ti? me pregunt, vindose enfadada.

52

Porque esta noche se trataba de follar hasta sacarme a Blaire de la cabeza. Nada
ms. No saba que te importara saber a quin planeara follar esta noche respond
con un guio, mientras sacaba la mochila de mi Range Rover y se la alcanzaba al caddy
que se apresur a recibirme cuando llegu.
Rush, en serio? espet Nan.
Cuando me dio su nmero saba lo que haca. Pero si quieres llamarla y
advertirle sobre mis planes, entonces adelante. Preferira mucho ms si me cancelara
ahora para poder encontrar un remplazo.
Nan sacudi la cabeza y dej escapar un suspiro. Eres horrible.
Me amas le dije, luego la tom de la mano, tirando de ella hacia el carrito de
golf. Quiero manejar y no necesito alguien que lleve mis cosas por m. Ests bien
slo conmigo o necesitamos un caddy? le pregunt.
Subi regiamente en el asiento del pasajero y se encogi de hombros. En tanto
tengas la intencin de cargar mis cosas y limpiarlas, no me importa.
Diva murmur y le entregu un billete de cien al caddy por su tiempo, luego
me sub y nos conduje al primer hoyo.
Princesa, Rush. Soy una princesa me record.
No, hermanita, no lo eres. Eres una diva malcriada. Casarte con alguien de la
realeza sera la nica forma en que podras ser llamada princesa brome.
Nan me golpe en el brazo y se rio. Esta era la hermana con la que era fcil lidiar.
La que era mi amiga, con la que poda ser yo mismo. La que no me demandaba cosas
que no poda hacer.
Bailey es muy agradable. Su pap es cirujano del corazn y ella est diseando
su propia lnea de ropa. Creo que te agradara si le dieras ms que una noche en tu
cama.
Aparqu el carrito y sal. No estar en mi cama. Nunca las llevo a mi cama. Mi
sof, tal vez, posiblemente la mesa de mi cocina. Infiernos, tal vez intente en la lavadora
esta noche. Una vez que descubra en dnde demonios est. Alguna vez has lavado
algo en mi casa? Intentaba cambiar el tema. No quera escuchar sobre Bailey y
sentirme culpable por usar su cuerpo esta noche.
Eres imposible! Nan camin hacia el soporte, esperando que yo llevara sus
cosas. Hablaba en serio sobre eso. Le gustaba jugar, pero no tena idea qu palos usar
para cada tiro.
Estoy caliente, y Bailey tiene unas buenas tetas le dije.
53

Nan me frunci el ceo. Le voy a advertir que eres un perro. Necesita saberlo.
Le entregu a Nan su palo y sonre malficamente. Lo sabe, hermanita. Lo sabe
o no me habra dado su nmero.
Nan me hizo un gesto con la mano y tom su palo.
Me haba volteado para agarrar mi propio palo cuando el carrito de golf que
vena en nuestra direccin llam mi atencin. Not el cabello rubio de Blaire. Sus ojos se
hallaban enfocados en m. Mierda. Saba que haba una fuerte posibilidad de que la
viera, pero esperaba que hablar sobre el sexo que esperaba tener con Bailey esta noche
me enfriara.
Alej la mirada de ella. No iba a dejarla llegar a m. Poda ignorarla. Comprar
una bebida y actuar como si fuera la chica del carrito promedio.
Bethy, otra de las muchachas de los carritos, se encontraba en el asiento delantero
con Blaire. Miraba a Nan mientras hablaba. Hice una mueca, pensando en lo que Bethy
podra saber para decirle a Blaire. No saba cun cercanas eran. Seguramente no muy
cercanas. Bethy no era nada parecida a Blaire. La inocencia dej a Bethy hace mucho.
Me ests tomando el pelo. Woods la contrat? sise Nan. Mir hacia mi
hermana y vi que haba notado el carrito de bebidas que se acercaba.
No le advert y me acerqu lo suficiente a Nan para controlarla si era
necesario.
Van a querer algo de beber? La dulce voz de Blaire envi escalofros por
todo mi cuerpo.
Por lo menos sabe su lugar dijo Nan. Estaba siendo cruel y necesitaba
detenerla, pero eso slo hara que Blaire pensara que yo era bueno. No era bueno. Ella
tena que ver eso.
Voy a tomar una Corona. De limn, por favor dije en vez de eso.
La mirada de Blaire vol hacia la ma, pero rpidamente la apart de ella. Pide una
bebida. Est haciendo calor le dije a Nan.
A Nan le gustaba que estuviera ignorando a Blaire como si fuera alguien que no
conociera.
Agua con gas. Lmpialo bien porque no me gusta la forma en que sale todo
mojado por el hielo indic Nan.
Bethy se movi para agarrar el agua antes de que Blaire pudiera hacerlo. Qu
interesante. Pareca estar protegiendo a Blaire. No te he visto por aqu ltimamente,
Nan dijo Bethy mientras limpiaba la botella con una toalla.
54

Probablemente porque ests muy ocupada en los arbustos, abrindole las

piernas a Dios sabe quin en vez de trabajar dijo Nan.
Poda sentir la tensin saliendo de Blaire mientras abra mi Corona. Sus hombros
estaban rectos, y su espalda luca tensa como una pizarra.
Ya es suficiente, Nan le dije, esperando terminar esto para que pudieran irse.
Blaire me alcanz la botella y entonces no pude ignorarla. Se enfocaba en
cualquier cosa excepto en m en ese momento, pero slo por un segundo, quera que me
viera. Que me mirara. Sus ojos se levantaron y encontraron los mos, y me golpe
fuerte.
Gracias dije, entonces deslic un billete en su bolsillo. Era una excusa para
tocarla y esconder de Nan lo mucho que le daba de propina.
Me alej y tom el hombro de mi hermana. Hora de alejarla de ellas. Ven y
mustrame cmo an puedes patear mi trasero jugando brome.
Ella cay en mi juego. Ests acabado dijo y se alej de las chicas.
Escuch a Bethy murmurarle algo a Blaire y mir hacia atrs para verla
mirndome. Una sonrisa toc mis labios. No pude evitar sonrer cuando la mir. Alej
la mirada de ella y regres a hablar con Nan. Discuta sobre el palo que le di.
Me gustaba una bebida fra mientras jugaba al golf, pero por primera vez en la
vida, esperaba que el carrito de bebidas no nos encontrara de nuevo en esta ronda.

55

12
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Daniela Agrafojo

Bailey era sexy. No lo negaba. Usaba adecuadamente su vestido caro y ajustado y

los tacones que tena le hacan cosas increbles en la noche, se presion contra m e hizo
promesas increbles con sus ojos. Cuando me dej deslizar la mano en su vestido justo
ah en el restaurante y jugar con ella, saba que era ms que consiente del por qu la
haba llamado.
Nan me aburri con su charla sobre que Bailey es una chica buena y que se
mereca ms que una rpida follada. El hecho era, que era linda. Tambin me gustaba lo
suficiente. Sera grandiosa para algn chico que quisiera ese tipo de cosa. Yo no. Solo
quera sacar a Blaire Wynn de mi cabeza.
Bailey envolvi sus brazos a m alrededor y comenz a besarme y a mordisquear
mi cuello mientras yo abra la puerta principal. Blaire llegara pronto. Pero no iba a
llevar a Bailey a mi habitacin. Mir el reloj, y supe que tena treinta minutos. Lo
comenzara aqu y luego la llevara a la playa a algn lugar oscuro y escondido. Blaire
no nos vera. Y yo no estara pensando en cmo de cerca se encontraba.
Apurada?preguntmientrasabralapuerta.
Baileymesonriyfrunciloslabios.Talvez.Hefantaseado con tenerte dentro
de m, Rush Finlay, por demasiado maldito tiempo dijo, alcanzando su espalda y
bajando la cremallera de su vestido, deslizndolo hacia abajo. Sus doble D cayeron
libres, y unos pezones grandes y cafs me saludaron. Quiero esa boca sucia en m
dijo, sacando su pecho y sosteniendo sus senos pesados en sus manos. Las uas
perfectamente arregladas largas y rojas apretaron sus pezones mientras retroceda
dentrodelacasa.Mehevenidomuchasvecesimagin{ndotechupandomispezonesy
desliz{ndotedentrodem,m{sduroym{sdurodijoenunsusurroronco.
No haba estado duro, pero la imagen sugerente que pintaba ayudaba a tenerme
muy interesado. Agarrando su cintura, me obligu a mantener mis ojos en ella. Para
recordar con quin me encontraba. Esta no era Blaire. Estaba con Bailey.

56

Quieresesto?preguntlevant{ndola,assupeznsehallabaenmibocay
sus piernas rodeaban mi cintura. Sacando mi lengua, golpe su pezn con el aro en que
llevaba la lengua, sabiendo que esta noche mi boca complacera a una mujer.
S,Dios,s.Chpalo!grit.
Disfrut la plenitud de su seno en mi mano mientras empujaba el duro pezn en
mi boca. Abr los ojos frecuentemente para recordarme quin era. No iba a usar a
alguien ms de esta forma de nuevo. Si iba a follarla, entonces iba a follarla. Solo a ella.
Comenz a restregarse contra mi pecho. Eso era caliente. Ella iba a estallar rpido
y varias veces. Bien. Yo lo necesitaba varias veces. La lanc sobre el sof, subiendo su
vestido alrededor de su cintura, y enterr mi cara en su escote mientras gritaba mi
nombre.
No ola dulce como Blaire. Sus sonidos no eran suaves y sexys. Maldicin!
Tena que parar esto. Separ sus piernas y deslic mis manos dentro de sus
bragas. Mirndolas, vi que eran negras. No rosadas. Tambin eran de encaje. No de
raso. Nada como Blaire. No era Blaire.
Deslic mis dedos dentro de ella, y la humedad me empuj ms a fondo. Estaba
lista. Ms que lista. Iba a agotarnos a los dos.
S,Rush,nene,justoas.M{sfuerte.M{malom{sfuerte!grit.
Necesitaba que se callara. Eso no me ayudaba, demonios.
Umm,s,porfavortcamesuplic.
Shhhle dije, lejos de su boca. Tena algo sobre las bocas. No confiaba en
dnde haban estado. Nunca besaba fcilmente. Todos sus sonidos estaban mal. Era
demasiadoruidosa.Demasiadodemasiado
Una puerta se cerr de golpe, y me congel. Mierda. Me alej de Bailey y me puse
de pie al instante.
Cbrete.B{jateelvestidoexig,ysaldelahabitacinparadeteneraBlaire
antes de que viera algo. Met mi mano en mi bolsillo cuando pens en el olor de Bailey
en mis dedos.
Salicorriendo.QuienquieraqueseadijoBaileydetr{sdem,ymedetuve.
No. Joder, no. No en este momento. No ahora. Demonios!
Quinera?preguntBaileydetr{s de m.
Vstete, te llevar a casa ledije,y me dirig al bao donde poda lavar mis
manos. Blaire haba salido corriendo. Por qu corri? La ltima vez se fue a su
habitacin. Esta vez, sali corriendo y cerr la puerta de golpe.
57

Fue el beso. Yo no besaba. Follaba. Pero haba besado a Blaire. Saba que su boca
era limpia y dulce. La quera. Ms.
Siempre ms con ella. Siempre quera ms.
No poda tener ms.
Cuando sal del bao, me dirig hacia a la puerta. La jal con brusquedad para
abrirla, y mi corazn se hundi cuando me di cuenta de que la camioneta de Blaire no
se hallaba. Haba estado aqu y se fue. Trabajaba todo el da. Tena que estar cansada y
hambrienta. Necesitaba venir a casa y conseguir algo para comer. Probablemente
querra una ducha. Pero qu fue a hacer? Manejar por ah? Ni siquiera tena un
maldito celular. Joder. Le iba a dar uno. Necesitaba un maldito celular.
Porquseencontrabaaqu?Tenasunacitadoble?preguntBaileyenun
tono afilado. La haba molestado. Pero no poda seguir tocndola mientras imaginaba a
Blaire vindonos. Odiaba la idea de Blaire vindonos.
No.Vamosdije.NoledebaunaexplicacinsobreBlaire.
Nomeimporta.Squeestoescosadeunanoche.Soyconscientedequeesla
forma en la que Rush Finlay trabaja. Quiero esa nica noche, Rush dijo Bailey,
caminandohaciamytirandodemicamisa.Necesitoserfolladaduro.Dondeseay
como sea que quieras.
Grandioso. Ahora la tena caliente, e iba a ser incluso ms difcil librarme de ella.
Escucha,esachicaMedetuve.Quibaadecir?IbaausaraBailey para
sacar a esa chica demicabeza.Ahoratodoloquepodahacererapensarenella.Es
es especial. Necesito estar pendiente de ella y traerla de regreso. Se est quedando aqu,
lo que vionosemerecavereso.
Bailey dio un paso atrs. Sus tacones hicieron clic contra el suelo de mrmol.
Est{senunarelacin?pregunt,conincredulidad.
Sacud la cabeza. No. No tengo nada con nadie. Pero ella es Me detuve.
Maldicin. No tena tiempo para esto. Necesito llevarte a casa en este momento y
encontrarla, o tengo que llamar a alguien para que venga por ti. No tengo tiempo para
esto.
Bailey gir sobre sus tacones y fue hacia la puerta. Bien, Finlay. Pero ni
siquiera me llames de nuevo. Esto fue todo. Tu nica oportunidad. Se acab.
Las mejores noticias que haba escuchado en todo el maldito da.

***
58

Llev a Bailey a su casa y luego manej hacia el pueblo, sin signos de Blaire. Me
di prisa para regresar a la casa, esperando que estuviera all. Era casi media noche, y ya
iba a llamar a la maldita polica. Podra estar herida en cualquier parte, o alguien poda
tenerla, o no. Estaba dejando que mi imaginacin se me adelantara. Se encontraba
molesta. Yo haba hecho que se molestara. Ese beso lo hizo. Nada ms. Ni siquiera iba a
dejar que fuera ms para nosotros.
Su camioneta an no se encontraba cuando me estacion en la cochera y entr. La
esperara por quince minutos, pero luego iba a llamar por apoyo. Tendra un equipo
para buscarla a los diez minutos de mi llamada. Era demasiado peligroso para ella salir
corriendo tan tarde como ahora. Incluso en la playa de Rosemary.
Unas luces delanteras llenaron el camino, y dej salir la respiracin que sostena.
Se hallaba en casa. Esper hasta que sali de la camioneta y se dirigiera a la puerta
principal antes de abrirla. No le iba a dar la oportunidad de huir de m.
Se qued de pie frente a m y luego mir alrededor de mis pies como si esperara
encontrar algo.
En dnde has estado? pregunt, tratando de nosonartan frustrado como
me senta.
Porquteimporta?pregunt.Noseveaenojada.Parecaconfundida.
Cerrunpocoelespacioentrenosotros.Porqueestabapreocupadodijecon
honestidad. Tena que saberlo. Me haba asustado.
Me es difcil de creer. Te encontrabas muy ocupado con tu compaa como
paranotaralgo.Eldisgustoensuvozeraobvio.
Llegaste m{s temprano de lo que esperaba. No era mi intencin que
presenciaras eso dije, sabiendoque son mal cuando lo dije. Pero no tena ninguna
excusa. Incluso si deseaba tenerla.
Movisuspiesydejsalirunsuspiro.Vineacasaalamismahoraquevengo
todas las noches. Creo que queras que te viera. Por qu?, no estoy segura. No albergo
sentimientos por ti, Rush. Slo necesito un lugar donde quedarme por unos das ms.
Me mudar fuera de tu casa y tu vida muy pronto.
Maldita sea. Iba a hacerme sentir. No poda malditamente sentir. No con ella.
Cerrando los ojos, mascull una maldicin y trat de calmarme.
Haycosassobremquenoconoces.Nosoyunodeesostiposalosquepuedes
domesticar. Tengo equipaje. Mucho. Demasiado para alguien como t. Esperaba a

59

alguien diferente considerando que he conocido a tu padre. No eres para nada como l.
Eres todo lo que un tipo como yo debe evitar. Porque no soy el adecuado para ti.
Se rio. Malditamente se rio. Estaba siendo honesto, y ella se rea de m.
En serio? Eso es lo mejor que tienes? Nunca te ped nada m{s que una
habitacin. No espero que me quieras. Nunca lo hice. Estoy consciente de que t y yo
estamos en dos ligas diferentes. Nunca estar a tu altura. No tengo sangre azul. Uso
vestidos baratos y tengo una afectuosa conexin con un par de zapatos plateados que
mi madre us el da de su boda. No necesito cosas de diseador. Y t s eres de
diseador, Rush.
Eso fue todo. Me empuj demasiado lejos. Agarr su mano y la llev dentro de
mi casa y la empuj contra la pared. Su cuerpo enjaulando con el mo se senta bien. Eso
hizo que mi cuerpo zumbara con la excitacin que no necesitaba sentir.
Nosoydediseador.Mteteesoenlacabeza.Nopuedotocarte.Quierotanto
hacerloqueduelenopoder,peronolohar.Novoyaarruinarlocontigo.Ereseres
perfecta e intacta. Y al final, nunca me perdonaras. Ah, dej de rerse de m. La
delicada O de sus labios me tena ansiando su sabor de nuevo.
Y si quiero que me toques? Tal vez no estoy tan intacta. Tal vez ya estoy
corrompida.
Ahora yo quera rer. No saba que me haba dado cuenta de la clase de chica
que era? Acarici su rostro, necesitando tocarla en algn lado.
Heestadoconmuchaschicas,Blaire.Creme,nuncaheconocidoaalguientan
jodidamente perfecta como t. La inocencia en tus ojos me grita. Quiero quitar cada
centmetro de tu ropa y enterrarme dentro de ti, pero no puedo. Me viste esta noche.
Soy un bastardo enfermo. No puedo tocarte.
De acuerdo dijo, luciendo casi aliviada. Haba estado asustada de que
quisieraalgom{sconella?.Podemosalmenosseramigos?Noquieroquemeodies.
Megustaraquefuramosamigosdijoluciendoesperanzada.
Amigos? Pensaba que poda ser su amigo? Cerr los ojos as no podra ver su
rostro. As no podra perderme en sus ojos. Ser su amigo era algo que estaba seguro no
podra hacer, pero saba que no poda decirle a esta chica que no. Se hallaba debajo de
mi piel y por eso me encontraba acabado, abr los ojos y mir su hermoso rostro
rompecorazones.
Ser tu amigo. Har todo lo posible por ser tu amigo pero tengo que ser
cuidadoso. No puedo estar demasiado cerca. Me haces desear cosas que no puedo tener.
Esepequeoydulcecuerpotuyosesienteincrebledebajodemdije,antesdebajar
micabezahastaquemislabioscasirozaronsuoreja,ylaformaenlaquesabes.Es
60

adictiva. Sueo con ello. Fantaseosobreello.Squeserasigualdedeliciosaenotras

partes.
Se inclin hacia m, y su respiracin aument. Cmo se supona que iba a ser su
amigo? Era muy tentadora.
No podemos. Jdeme. No podemos. Amigos, dulce Blaire. Solo amigos
susurr, luego me separe de ella y me dirig hacia las escaleras. Espacio.
Necesitbamos espacio. Iba a tocarla si no consegua ms espacio.
Llegu a las escaleras, y la idea de ella durmiendo ah debajo se desliz a travs
de m. Me molestaba ms y ms cada maldito da. Pero cmo la movera ms cerca de
m? Necesitbamos espacio. Se encontraba segura ah abajo.
Notequierodebajodeesasmalditasescaleras.Loodio.Peronopuedotraerte
aqu arriba. Nunca sera capaz de mantenerme alejado de ti. Te necesito en un lugar
seguro expliqu, sin mirarla. Quera ver si me crea, quera verla una ltima vez.
Queram{s.
No poda. Corr el resto del camino arriba de las escaleras y mi cuarto, cerrando
la puerta de un golpe y encerrndome dentro. Tena que alejarme de ella.

61

13
Traducido por Liillyana & Julieyrr
Corregido por Key

Grant se reuni conmigo en el gimnasio temprano esta maana. An no

habamos obtenido una rutina para nuestros entrenamientos este verano, pero como no
estaba durmiendo tan bien, con Blaire frecuentando mis pensamientos, me imagin que
podra ir temprano al gimnasio con Grant antes de ir a trabajar.
Blaire todava se encontraba en su habitacin cuando sal del camino de la
entrada por la maana, pero el sol an no estaba arriba, tampoco. Tena que expulsar
un poco de esta agresin. Si el sexo no iba a suceder a corto plazo, entonces golpeara
mi cuerpo en sumisin con las pesas. Tal vez podra dormir despus de esto.
Grant me esperaba fuera del gimnasio en la ciudad. No era el nico en el club,
pero Grant dijo que el gimnasio era para maricas. Los hombres de verdad trabajaban en
gimnasios reales, de acuerdo con l. Ya era hora de que llegaras gru cuando me
acerqu a l.
Cllate. El sol ni siquiera est todava arriba le contest.
Grant slo sonri y tom un trago de su botella de agua. Te hidrataste esta
maana? pregunt.
No. Necesito un poco de caf. Tienen en este lugar?
Grant rio a carcajadas. Es un gimnasio, Rush. No hay Starbucks. Aqu dijo,
lanzndome una botella de agua de su bolsa. Necesitas agua en estos momentos. Caf
ms tarde.
No me gusta tu eleccin de gimnasios le inform.
Deja de ser una chica.
Trabajamos por ms de dos horas antes de que se me permitiera un poco de caf.
Mi leccin haba sido aprendida para el futuro: beber una taza antes de salir de la casa.
Fiesta esta noche? pregunt Grant cuando caminamos fuera del gimnasio.
Dnde?
62

En tu casa. Slo unas pocas personas. Necesitas la distraccin de tu compaera

de cuarto, y yo necesito una excusa para persuadir a esa amiga de Nan, Bailey, creo,
para visitar mi cama dijo.
Hice una mueca. Una fiesta en mi casa no es la manera de hacer que eso
suceda. Tuve a Bailey la noche pasada. No termin bien.
Grant dej de caminar. Qu? No conseguiste nada? Pareca una cosa
malditamente segura para m. Estaba seguro de que ella estara encima de ti.
Blaire nos vio antes de que se pusiera demasiado climatizada, y consigui
joderlo. Envi a Bailey a casa.
Grant dej escapar un silbido. GuauasqueBlaireteatrap,yenviaste a la
chica fuera dijo, sacudiendo la cabeza. Hermano. Necesitamos una fiesta.
Necesitamos chicas. No a Bailey, puesto que ya fue all, pero algunas chicas nuevas.
Nan tiene amigas. Necesitas tener tu cabeza fuera del pas de las maravillas de Blaire.
No puede suceder. Sabes eso.
Asent con la cabeza. Estaba en lo cierto. No poda suceder. Claro. Lo que sea.
Invita a quien quieras.

***

La multitud era pequea. Me qued impresionado con Grant por mantenerla

ntima. Mantuve la mirada hacia la puerta, esperando a que Blaire llegara a casa. No
estaba preparada para los huspedes. Tena que estar cansada despus de la tarde
noche de anoche. Tena la intencin de mantener la msica baja y mantener a la gente
fuera de las escaleras para que pudiera dormir. Consider dejarla dormir en uno de los
dormitorios de invitados slo por esta noche para que pudiera descansar. La gente
podra estar aqu hasta tarde. Podra volverse ruidoso.
No. No. No sera capaz de mantenerme alejado de ella. No es una buena idea.
Ella tena que permanecer bajo las escaleras. Era ms seguro all. Ella poda dormir; me
asegurara de que pudiera.
Rush! llam Grant desde el balcn. Mir hacia la puerta antes de salir a ver
lo que l quera. No poda quedarme all mucho tiempo. Tena que volver para mirar a
Blaire.
S? le pregunt a Grant, que se encontraba sentado en el silln con una chica
nueva en su regazo. Seal con su botella de cerveza hacia Malcolm Henry. No lo haba

63

visto desde que llegu a la playa de Rosemary. Sus padres vivan en Seattle, y lo ltimo
que supe es que estaba asistiendo a Princeton.
Malcolm no puede conseguir entradas para Slacker Demon en Seattle para el
prximo mes dijo Grant, sonriendo.
Normalmente no consegua boletos para que la gente vea la banda de mi padre
en la gira, pero Malcolm haba sido amigo de Grant cuando crecan. l tambin haba
estado cerca de Tripp Montgomery y Tripp era mi amigo. Aunque no lo haba visto
desde que haba escapado un par de aos atrs.
Voy a hacer una llamadale dije, y la sonrisa de Grant creci.
Dile a alguien, y voy a patear tu culo le advirti Grant a Malcolm, sin dejar
de sonrer. l no reparte entradas por cualquiera. Est haciendo esto por m, as que
no lo arruines.
Grant ya haba tenido demasiado esta noche. l era muy generoso y alegre
cuando estaba borracho. Lo que significaba que me hizo entrar en su caridad. Sacud la
cabeza y me dirig hacia el interior.
Alguien grit: Hola Woods. Y dej de caminar y me volv bruscamente.
Qu demonios estaba haciendo Kerrington aqu? No lo haba invitado, y Grant habra
dicho algo si lo hubiese invitado. Saba que yo no estaba contento con Woods en estos
momentos.
Acech a la ventana y mir hacia afuera para ver la camioneta de Blaire
estacionada hacia la parte posterior del camino. Eso me molest. No deberan haber
bloqueado la salida. Debera haber pensado en eso.
Pero ella estaba aqu. Y tambin lo estaba Woods. Mierda.
No hice caso de la gente y me mov pasando a Woods para ir directamente a la
despensa. Blaire estaba all. Se estaba cambiando? Haba ella invitado a Woods? Qu
demoniosibaahacersiellalohizo?ramosamigosahora.Mierda.Alamierdalos
amigos. Eso ni siquiera sonaba posible.
Detenindome en la despensa, vi como ella sala de su habitacin como si la
estuviera dejando. Tal vez ella iba a ver a Woods.
Rush? Pasa algo malo? pregunt ella, mirando sinceramente.
Esper un momento para responder. No quera asustarla o sonar duramente.
Woods est aqu dije finalmente, con toda la calma que pude.
Que yo sepa l es amigo tuyo dijo ella.

64

La ltima vez que lo comprob, l estaba caliente por su rastro. No. No est
aqu por m. Vino por alguien ms le dije.
La expresin confusa de Blaire se cambi a defensiva y cruz los brazos bajo sus
pechos, realmente no lo tena que hacer si quera que mantuviera mis ojos de ellos.
Tal vez s. Tienes un problema con que tus amigos estn interesados en m?
l no es lo suficientemente bueno. Es un triste imbcil comemierda. No debera
llegar a tocarte le contest sin pensar. La idea de l haciendo algo con ella hace que
me hierva la sangre.
Blaire pareca estar considerando lo que acababa de decir. Maldicin, era
adorable cuando estaba frustrada. No estoy interesada en Woods de esa manera. l es
mi jefe y, posiblemente, un amigo. Eso es todo.
No estaba seguro de qu decir a eso. No poda pedir que se quedara debajo de las
malditas escaleras.
No puedo dormir mientras que la gente est subiendo y bajando las escaleras.
Me mantiene despierta. En lugar de sentarme en mi habitacin sola, preguntndome
con quin ests arriba follando esta noche, pens en hablar con Woods en la playa.
Charlar con alguien. Necesito amigos.
Hijo de puta. No te quiero fuera con Woods le dije. Quera decirle que no
haba ninguna posibilidad de que llevara a cualquiera arriba y follara con ellas. Ella me
haba arruinado de alguna manera, y lo nico que haba hecho era besarla.
Bueno, tal vez yo no quiero que folles a una chica, pero lo hars dispar ella,
de nuevo, a m. La mirada feroz en su rostro hizo que me dieran ganas de rer y besarla
sin sentido, al mismo maldito tiempo.
Ella me estaba empujando. Estaba demasiado cerca de olvidar por qu esto era
una mala idea. Me acerqu a ella, y retrocedi hasta que estbamos de vuelta en el
interior de su pequea habitacin. A salvo de Woods Kerrington. Quera mantenerla
aqu. No quiero follar a nadie esta noche le dije. Entonces no poda mantener la
diversin de mi cara. Debido a que era una mentira. Eso no es exactamente cierto.
Permteme aclarar. No quiero follar a nadie fuera de esta habitacin. Qudate aqu y
habla conmigo. Charlaremos. Dije que podamos ser amigos. No necesitas a Woods
como amigo.
Ella me empuj hacia atrs sin mucha fuerza. Nunca me hablas. Hago la
pregunta equivocada, y te vas sin decir palabra.
Pero ella haba dicho que ramos amigos. Me gustara jugar esa carta toda la
maldita noche si tuviera que hacerlo. Ahora no. Somos amigos. Responder y no me
ir. Slo por favor, qudate aqu conmigo.
65

Mir a su alrededor y frunci el ceo. No hay mucho espacio aqu dijo ella,
sus manos todava planas en mi pecho. Me preguntaba si poda sentir mi corazn
latiendo. Lata con tanta fuerza que lo poda or golpeando en mis odos.
Podemos sentarnos en la cama. No vamos a tocarnos. Slo hablar. Como
amigos le dije. Cualquier cosa para conseguir que se quede aqu lejos de Woods.
Se relaj y se sent en la cama, sus manos dejndome. Quera llegar y
apoderarme de ellas y mantenerlas en mi pecho. Entonces vamos a hablar dijo ella,
mientras se deslizaba en la cama y cruzaba las piernas.
Me sent en la cama y me apoy contra la otra pared. No estbamos lejos, pero
era tanto como esta habitacin lo permita. La situacin me hizo rer. No puedo creer
que le supliqu a una mujer para que se sentase y hablase conmigo.
De qu vamos a hablar? pregunt ella, estudindome. Me di cuenta por su
expresin que esperaba que yo disparara en cualquier momento.
Qu te parece sobre cmo diablos sigues siendo virgen a los diecinueve? le
dije, antes de que pudiera detenerme. Ella era condenadamente demasiado hermosa
para ser tan inocente. No tena ningn sentido para m.
Ella se puso rgida. Quin dijo que soy virgen? pregunt, sonando molesta.
Haba sabido que era virgen desde la primera vez que la haba atrapado
checndome afuera. El rubor en su rostro haba sido todo lo que necesitaba saber. La
chica era inocente. Conozco una virgen cuando beso a una le dije en su lugar.
Se relaj de nuevo, luego se encogi de hombros como si no fuera gran cosa.
Cuando se trataba de una gran cosa de mierda. No conoca a vrgenes de diecinueve
aos, que se vieran como ella.
Estaba enamorada. Su nombre es Can. Fue mi primer novio, mi primer beso,
mi primer ms all de besos, aunque suene aburrido. Me dijo que me amaba y afirm
que era la nica para l. Entonces, mi mam se enferm. Ya no tena tiempo para ir a
citar y pasar tiempo con Can los fines de semana. l necesitaba salir. Necesitaba
libertad para tener ese tipo de relacin de otra persona. Por lo tanto, lo dej ir. Despus
de Can no tuve tiempo para salir con nadie ms.
Qu demonios? Ella amaba a ese idiota y, el la dej? No se qued contigo
cuando tu mam estaba enferma?
Ella se tens de nuevo y juguete con sus manos en su regazo. ramos jvenes.
l no me amaba. Slo pens que lo haca. Tan simple como eso. Lo estaba
defendiendo. Al diablo con eso. l necesitaba una patada en el culo.

66

Todava eres joven le dije, pero yo estaba tratando de recordrmelo a m

mismo ms que nada.
Tengo diecinueve, Rush. He cuidado de mi madre durante tres aos y la
enterr sin la ayuda de mi padre. Confa en m, me siento de cuarenta la mayor parte
del tiempo dijo. El cansancio en su voz hizo doler mi pecho. Estaba queriendo patear
el culo de un chico que no conoca cuando esta mierda era mi culpa. Mi instinto torcido
me record que haba jugado un papel en su dolor.
Cog su mano porque tena que tocarla de alguna manera. No deberas haber
tenido que hacerlo sola.
Ella no dijo nada al principio. Las lneas de expresin en su frente de borraron
antes de que levantara su mirada de mi mano sobre la de ella a mi cara. Tienes un
trabajo? pregunt.
Me ech a rer. Ella estaba cambiando el tema y dirigiendo las preguntas hacia
m. Un movimiento inteligente. Apret su mano. Crees que todo el mundo debe
tener un trabajo una vez que acaba la universidad? le pregunt, burlndome de ella.
Ella se encogi de hombros como respuesta. Me di cuente de que s, ella pensaba
eso. Mi vida era algo a lo que no estaba acostumbrada.
Cuando me gradu de la universidad, tena suficiente dinero en el banco para
vivir el resto de mi vida sin tener que trabajar, gracias a mi pap. Despus de unas
semanas de no hacer nada adems de salir de fiesta, me di cuenta de que tena una vida.
As que empec a jugar con la bolsa de valores. Resulta que soy jodidamente bueno en
eso. Los nmeros siempre fueron lo mo. Tambin dono apoyo financiero para Hbitat
para la Humanidad. Un par de meses al ao soy un trabajador de construccin y voy a
echar una mano en el sitio. En el verano me despego de todo lo que puedo, vengo aqu
y me relajo.
No tena intencin de decirle la verdad, o al menos todo esto, pero lo hice.
Acababa de salir de mi boca. Ella me tranquiliz. Las mujeres nunca me tranquilizaban.
Estaba siempre en guardia por su motivo ulterior. Blaire no tena uno.
La sorpresa en tu cara es un poco insultante le dije. Le estaba tomando el
pelo, pero tambin era la verdad. No me gustaba que pensara que era un nio mimado,
a pesar de que haba estado empujando esa idea en ella todo el tiempo que haba estado
viviendo bajo mi techo.
Simplemente no esperaba esa respuesta respondi finalmente.
Necesitaba distancia. Poda olerla otra vez, y santo infierno, ella ola bien. Volv a
mi lado de la cama. El tiempo de tocarse pas.

67

Cuntos aos tienes? pregunt.

Me sorprendi que no supiera ya. Todo lo que tena que hacer era buscar en
Google.
Demasiado viejo para estar en esta habitacin contigo y demasiado
malditamente viejo para los pensamientos que tengo de ti.
Te recuerdo que tengo diecinueve. Voy a tener veinte en seis meses. No soy un
beb dijo. No pareca nerviosa en absoluto de que yo acabara de admitir que
fantaseaba con ella.
No, dulce Blaire, definitivamente no eres un beb. Tengo veinticuatro y
obsoletos aos. Mi vida no ha sido normal y por eso tengo algo de seria y jodida
mierda. Ya te he dicho que hay cosas que no conoces. Dejarme tocarte sera un error.
Necesitaba que entendiera eso. Uno de nosotros tena que recordar por qu tena que
mantener mis manos lejos de ella.
Creo que te subestimas. Lo que veo en ti es especial. Sus palabras hicieron
que el dolor en mi pecho ardiera. Ella no me conoca. En realidad no. pero, maldita sea,
se senta bien orla decir que vio en m algo ms que el hijo de la estrella de rock.
No ves al verdadero yo. No sabes todo lo que he hecho. Porque cuando ella
supiera, momentos como este slo seran recuerdos agridulces que me rondaran por el
resto de mi vida.
Tal vez dijo y se inclin hacia m. Pero lo poco que he visto no es del todo
malo. Estoy empezando a pensar que podra ser simplemente otra capa ms de ti.
Santo infierno, tena que regresar. Ese olor y esos ojos. Empec a decir algo, pero
me contuve. No estaba seguro de qu decirle. Aparte de eso quera desnudarla y hacerla
gritar mi nombre una y otra vez.
Algo que vio hizo que sus ojos se agrandaran y se acerc an ms a m. Qu
tienes en tu boca? pregunt, con un toque de sorpresa en su voz.
Llevaba una barra en mi lengua esta noche. No siempre me pongo algo que se
pueda ver, porque haba superado la perforacin, o al menos lo senta a veces. Sin
embargo, las mujeres lo disfrutaban. Abr la boca y saqu mi lengua para que Pequea
Seorita Curiosa pudiera ver. Ella haba ladeado la cabeza para mirar dentro de mi
boca. Si no se lo mostraba, hubiera subido a mi regazo para acercarse.
Te duele? pregunt en un susurro, estando cada vez ms cerca de m. Qu
demonios? Iba a conseguir una visin personal de eso cuando lamiera su maldito cuello
si no se retiraba.

68

No le contest, manteniendo mi lengua en mi boca por miedo a que la tocara

en realidad y me hiciera perder mi mente.
Qu son los tatuajes en tu espalda? me pregunt, retrocediendo un poco. Su
olor todava se aferraba a m. Yo inhalaba con ms frecuencia de lo necesario slo para
obtener su esencia dentro de m. Era pattico. Cntrate en algo ms. Contesta sus malditas
preguntas y deja de pensar en su piel. Y su sabor. Tatuajes ella quiere saber sobre mis tatuajes.
Un guila en la espalda inferior, con sus alas extendidas y el emblema de
Demon Slacker. Cuando tena diecisiete mi padre me llev a un concierto en Los
ngeles y despus me llev a conseguir mi primer tatuaje. Quera su banda marcada en
mi cuerpo. Cada miembro de Demon Slacker tiene uno en el mismo lugar exacto. Justo
detrs de su hombro izquierdo. Pap estaba muy drogado esa noche, pero an as es un
recuerdo muy bueno. No tuve la oportunidad de pasar mucho tiempo con l mientras
creca. Pero cada vez que lo vea, bien aada otro tatuaje o piercing a mi cuerpo le
expliqu.
Sus ojos inmediatamente fueron a mi pecho. Joder, ella se preguntaba sobre mis
pezones. Ducha de agua fra. Iba a necesitar una ducha de agua fra muy larga. O tal
vez caliente, con un poco de maldito aceite de beb y mi puo. Dios conocer su olor y la
vista que tena por su camisa era suficiente para enviarme al borde.
No tengo perforaciones all, dulce Blaire. Los otros estn en mis odos. Puse un
fin a los piercings y tatuajes cuando cumpl diecinueve le asegur. Tena que apartar
los ojos de mi maldito pecho. Ahora.
Se vea triste o preocupada. Qu haba dicho? Joder, no haba verbalizado mis
planes de ducha, o s?
Qu dije para hacerte fruncir el ceo? le pregunt, tocando su barbilla para
inclinar sus ojos para poder verlos.
Cuando me besaste anoche, no sent la cosita con barra de plata. Eso era lo
que la haca fruncir el ceo? Ella iba a matarme. No poda aguantar mucho ms de esto.
Porque no lo llevaba puesto le dije, acercndome a ella. Su olor me estaba
tirando.
Cundo t, uh, besas a alguien con eso dentro, se puede sentir?
Santo jodido infierno. Mostrarle a la Pequea Seorita Curiosa era tan tentador.
Ella quera experimentarlo, y estoy seguro que quera mostrarle. Blaire, dime que me
vaya. Por favor le supliqu. Era la nica forma de evitar besarla. Lo habras sentido.
En cualquier parte que quiera besarte lo sentiras. Y te gustara le susurr al odo y
luego le di un beso en el hombro e inhal profundamente. Joder, esto era bueno.

69

Est{s? Vas a besarme otra vez? pregunt ella, mientras corra mi nariz
hasta su cuello, empapndome de su olor. Maldito olor embriagador.
Quiero. Quiero tan jodidamente mal, pero estoy tratando de ser bueno
admit.
Podras no ser bueno para un solo beso? Por favor? pregunt, acercndose
a m. Sus piernas se apretaron contra las mas. Un centmetro ms y estara en mi
regazo.
Dulce Blaire, tan increblemente dulce. Estaba perdindolo. Mis labios
estaban tocando cada centmetro de su piel suave que poda mientras luchaba conmigo
mismo para no tocarla. Era inocente. Era demasiado buena para m. Esto estaba mal.
Prob su piel con la punta de mi lengua y mi polla palpitaba. Era deliciosa. Todo
en ella. Bes un sendero hasta su cuello y cuando llegu a sus labios, me detuve. Los
quera.Laqueraaella.M{s.Siemprem{s.Peroellaeramiamiga.Yohabacausado
su dolor y ella ni siquiera lo saba. Tena que para esto.
Blaire, no soy un tipo romntico. Yo no beso y abrazo. Slo doy sexo. Te
mereces a alguien que te bese y te abrace. No yo. No estoy hecho para eso, nena. No
eres para alguien como yo. Nunca me he negado algo que quiero. Pero eres demasiado
dulce. Esta vez tengo que decirme a m mismo que no dije. Ms para m que para ella.
Tena que recordarme a m mismo qu tan fuera de mi alcance estaba.
Ella gimi y me levant de un salto, movindome hacia la puerta. No le hara
esto. No poda.
No puedo hablar ms. No esta noche. No aqu contigo, a solas dije y me fui
antes de que me perdiera con ella. Nunca podra tener a Blaire.

70

14
Traducido por Niki & Alexa Colton
Corregido por *Andreina F*

Camin pasando las pocas personas en la cocina y me dirig a la puerta principal.

Tena que salir a la calle y calmarme. Al aire fresco sin nadie alrededor para verme
perder mi mierda. Rechazar a Blaire casi me haba matado. Rechazar sus dulces y
dispuestos labios... santo infierno, ningn hombre debera pasar a travs de esta tortura.
Quieres hablar de eso? pregunt Grant, cuando la puerta se cerr detrs de
m.
Necesito estar solo le dije. Agarr la barandilla del prtico y mantuve los
ojos fijos en la calzada llena de coches.
No vas a ser capaz de seguir con esto. Est bajo tu piel ahora dijo Grant,
llegando a estar a mi lado. Debera haber sabido que ignorara mi peticin de dejarme
solo con mis pensamientos.
No voy a hacerle dao le dije.
Grant suspir, se inclin sobre la barandilla, y me mir mientras cruzaba las
manos sobre su pecho. Tan dulce como Blaire es, no estoy preocupado por ella. Estoy
ms preocupado por ti dijo.
Lo tengo bajo control.
No. No lo haces. Ests manteniendo tus manos fuera de ella, cuando es obvio,
para cualquiera que ve como ella te mira, que dejara que la tocaras de cualquier
manera que quisieras. Pero no vas a tocarla. Nunca, y me refiero a jodidamente nunca,
te he visto rechazar a alguien que luce como Blaire. Lo que significa que tienes
sentimientos por ella. Ese es por qu estoy preocupado por ti. Va a averiguar acerca de
su padre y Nan, y cuando lo haga, va a correr como el infierno. Los odiar a todos
ustedes. No quiero verte sufrir.
Lo s le dije. Joder, lo saba. Es por eso que no la transportaba en brazos a mi
habitacin y la encerraba all conmigo. No poda ir ah con ella.
Est afuera, en la parte de atrs, con Woods dijo Grant.
71

De pie con la espalda recta, solt la barandilla y mir la puerta. Cmo lo

sabes?
La vi caminar por ah antes de venir tras de ti contest.
No iba a dejar a Woods cerca de ella, tampoco. Le hara dao. La usara, y nadie
iba a usar a Blaire. Nadie. Nunca. Me asegurara jodidamente de ello. Tengo que ir a
buscarla. La hice enojar le dije, en direccin a la puerta.
Sabe que ella es inocente. Woods no es un idiota. Es un buen tipo. Deja de
actuar como si fuera un maldito cachondo.
Apret mis manos en el pomo de la puerta y respir hondo. No me digas qu
hacer, Grant.
Solt una breve carcajada. Nunca, hermano. Nunca.
Tir la puerta y di un paso de vuelta al interior, con intencin de encontrar a
Blaire y enviar a Woods a casa.
Oyeee Ruuush! Una mujer arrastr las palabras con entusiasmo y se aferr a
mi brazo. Baj la mirada para ver a una de las amigas de Nan, cuyo nombre no poda
recordar, aferrndose a m.
No le contest, y segu caminando. No me solt. En cambio, se mantuvo
riendo y hablando de sus bragas mojadas. Esta mierda me sola encender, pero el olor a
Blaire y el pensamiento de sus grandes ojos mientras se arrastraba ms cerca de m para
que pudiera estudiar mi lengua hizo a todo lo dems parecer barato.
Soy Babs. Te acuerdas? Sola pasar la noche con tu hermana en la secundaria
dijo, apretndose contra m.
No estoy interesado le dije, tratando de liberarme cuando entramos a la
cocina y mis ojos se fijaron en Blaire. Se encontraba sola. Sin Woods. Y me miraba.
Con... Babs, o quien estuviera en mi brazo. Mierda.
Pero t lo dijiste. Babs empez a discutir. No tena idea de lo que pens que
dije. Luego bes mi brazo. Mierda. Me quitar las bragas aqu mismo, si quieres
continu la chica, no aceptando un no por respuesta. Se tambale sobre sus talones y se
aferr a m, incluso ms ahora.
Babs, ya he dicho que no. No estoy interesado repet en voz alta,
manteniendo los ojos fijos en Blaire. Quera que me escuchara. Saba que esto no era lo
que quera. A quien quera.
Ser travieso me prometi, y luego comenz a rer. Nada en ella era
atractivo.
72

No, sera irritante. Ests borracha, y tu cacareo me est dando un dolor de

cabeza le dije, sin dejar de mirar a Blaire. Ella tena que creerme.
Blaire baj los ojos de los mos y se volvi a ir a la despensa. Bueno. Se hallaba a
salvo all, y necesitaba dormir.
Oye, esa chica va a robar tu comida susurr Babs en voz alta.
El rostro de Blaire se puso rojo, y tir a Babs de mi brazo, dejndola tropezarse
para estar por su cuenta. Vive aqu, puede comer lo que quiera le inform a
cualquier otra persona que pudiera decir algo para avergonzarla.
Los ojos de Blaire se agitaron de vuelta a encontrarse con los mos.
Vive aqu? pregunt Babs.
El dolor en los ojos de Blaire quem un agujero en mi pecho. No poda
soportarlo.
No dejes que te mienta dijo Blaire. Soy la invitada no bienvenida viviendo
bajo sus escaleras. He querido un par de cosas, y l sigue dicindome que no.
Mierda.
Cerr la puerta detrs de ella. Quise ir tras ella, pero saba que si iba ah, no
saldra. No sera capaz de mantener mis manos y mi boca fuera de ella.
Woods entr a la cocina y gir su mirada hacia m. No la mereces dijo
framente.
T tampoco le contest, y luego me di la vuelta y me dirig hacia las
escaleras. Tena que alejarme de estas personas.
Grant se encontr conmigo en el pasillo.
Asegrate de que Woods se vaya. Si Blaire sale de su cuarto, ven a buscarme
le dije, sin siquiera mirarlo. Entonces me dirig a mi habitacin. As podra recordarme a
m mismo, una vez ms, por qu no poda tocar a Blaire.

***

Podras no ser bueno para un solo beso? Por favor? Esas palabras me haban
mantenido despierto toda la maldita noche. Cmo diablos me sal de esa pequea
habitacin, no tena ni idea. Tena que parar esto. No poda dejarla entrar ms. No saba
la verdad. Tena que protegerla. Mis sentimientos por ella ya eran demasiado
peligrosos.
73

Por mucho que quisiera hablarle de Nan, no poda. Me odiara, y ya haba ido
demasiado lejos ahora. No podra vivir con Blaire odindome. Al menos no tan pronto.
No me hallaba listo a que me dejara. Ech un vistazo por encima del hombro hacia la
puerta cerrada de la despensa. Ayer por la noche, los comentarios finales de Blaire
acerca de no ser bienvenida me haban cabreado. Cambiara eso. Tal vez no me
encontraba listo para pasarla al piso de arriba todava, pero me gustara darle de comer.
No tena claro qu era lo que coma en las maanas, pero ya que dorma hasta tarde
hoy, tuve tiempo para hacer su desayuno.
La puerta de la despensa se abri detrs de m, y di un vistazo atrs para ver a
Blaire mirndome con una expresin de sorpresa en su rostro. No habamos terminado
bien las cosas anoche. Esta maana, iba a cambiar eso.
Buenos das. Debe ser tu da de descanso.
No se movi y me dio una sonrisa forzada. Huele bien.
Saca dos platos. Hago un tocino que est de muerte. Iba a ablandarla. Saba
que todava se senta enfadada conmigo por haberla rechazado la noche anterior, pero
maldita sea, lo haba hecho por ella. No por m.
Ya he comido, pero gracias dijo, y se mordi el labio inferior mientras
miraba con nostalgia el tocino. Qu diablos fue todo eso? Y cuando haba comido?
Haba estado despierto por dos horas, y ella no haba salido de su habitacin.
Dej el tenedor que estaba usando y me centr en ella en lugar del tocino.
Cmo es que has comido ya? Acabas de despertarte. La miraba con atencin por si
decida no decirme toda la verdad. Si se trataba de no querer comer delante de m o
algn ridculo tema de chica como ese, ella iba a tener que superarlo.
Tengo mantequilla de man y pan en mi habitacin. Lo tena desde antes de
venir.
Qu demonios acababa de decir? Por qu tienes mantequilla de man y pan en
tu habitacin? le pregunt.
Se mordi nerviosamente el labio por un momento, luego dej escapar un
suspiro. Esta no es mi cocina. Guardo todas mis cosas en mi habitacin.
Guardaba todas sus cosas en su habitacin? Espera qu? Me ests diciendo
que slo has comido mantequilla de man y pan desde que llegaste? Eso es todo? Lo
compras y lo guardas en tu habitacin y, eso es todo lo que comes? Un nudo
enfermo, que no haba sentido desde que era un nio, se haba formado en mi
estmago. Si me deca que todo lo que coma eran sndwiches de mantequilla de man
de mierda, iba a perderlo. Le haba hecho pensar que no poda comer mi comida?
Mierda!
74

Asinti lentamente. Esos grandes ojos suyos eran incluso ms grandes ahora. Era
un idiota. No... era peor que un idiota.
Estamp mi mano contra el mostrador y me centr en el tocino mientras trataba
como el infierno conseguir controlarme.
Esto era mi culpa. Jdeme, esto era mi culpa. Nunca se quej cuando cualquier
otra mujer en el planeta lo habra hecho. Y coma sndwiches de mantequilla de man
de mierda todos los das. Me dola el pecho. No poda seguir con esto. Haba tratado. Ya
no iba a alejarla.
Ve a buscar tus cosas y muvelas al piso de arriba. Toma cualquier habitacin
que quieras en el lado izquierdo del pasillo. Tira esa jodida mantequilla de man, y
come lo que te d la gana en esta cocina le dije.
Se qued congelada en su lugar. Por qu no me escuchaba?
No te quedes all, Blaire, mueve tu culo arriba ahora. Luego ven aqu y come
algo de mi maldito refrigerador mientras te veo gru. Se puso rgida ante mi
respuesta. Necesitaba calmarme. No quera asustarla; solo quera que se mudara al piso
de arriba, maldita sea. Y que comiera un poco de tocino!
Por qu quieres que me mude arriba? pregunt en voz baja.
Mov el ltimo trozo de tocino a la toalla de papel antes de mirarla de nuevo.
Verla me lastim fsicamente. Sabiendo que la haba tratado tan mal y que ella lo haba
tomado sin quejarse me haca difcil respirar. Porque quiero que lo hagas. Odio ir a la
cama por la noche y pensar en ti durmiendo bajo mi escalera. Ahora tengo la imagen de
que comes esos malditos sndwiches de mantequilla de man sola all abajo, y es ms de
lo que puedo manejar. Listo, lo haba dicho.
No discuti esta vez. Se dio la vuelta y volvi a entrar a la despensa. Me qued
all y esper hasta que volvi a salir, llevando una maleta en una mano y un tarro de
mantequilla de cacahuate y algo de pan en la otra. Puso el tarro y el pan en el mostrador
sin mirarme y se dirigi hacia el pasillo.
Me concentr en sostener el borde de la encimera para evitar tomar el tarro de
mantequilla de man y romperlo contra la pared. Quera golpear algo. El dolor dentro
de m empezaba a tomar el control, y tena que herir algo para aliviar la ira. La ira que
estaba completamente dirigida a m mismo por ser un culo ensimismado. Haba estado
tan jodidamente preocupado por no tocarla que la haba descuidado de otras maneras.
Ella viva de mantequilla de man de mierda.
No tengo que mudarme arriba. Me gusta este ambiente. La voz suave de
Blaire irrumpi dentro de mis pensamientos, y me tuve que agarrar an ms del
mostrador. Yo la haba maltratado. Siendo negligente con sus necesidades. Todo lo que
75

quera era tocarla y jodidamente olerla y abrazarla, pero la dej abajo. No iba a ser
capaz de perdonarme por esto.
Perteneces a una de las habitaciones de arriba. No perteneces bajo las escaleras.
Nunca lo hiciste le dije, sin mirarla.
Quieres decirme al menos qu habitacin tomar? No me siento bien eligiendo
una. Esta no es mi casa.
La asustaba. Una cosa ms que no se mereca. Solt el agarre que tena sobre el
mostrador y la mir. Pareca estar lista para encerrarse en la despensa en cualquier
minuto.
En el ala izquierda hay slo habitaciones. Hay tres. Creo que disfrutaras la
vista de la ltima. Tiene vista al mar. La habitacin central es toda blanca con tonos
color rosa plido. Esa me recuerda a ti. Por lo tanto, elige. Cualquiera que desees. Toma
una y luego ven aqu y come.
Pero no tengo hambre. Acabo de comer...
Si me dices que has comido esa maldita mantequilla de man de nuevo, voy a
golpear una pared. Mierda, la sola idea me enfureci. Respir profundo y me centr
en sonar calmado. Por favor, Blaire. Ven a comer algo por m.
Asinti y subi las escaleras. Debera haber tomado su maleta por ella, pero saba
que no me quera cerca en estos momentos. Tena que hacer esto sola. Acababa de
actuar como un loco. Lav la sartn donde haba cocinado el tocino. Una vez que lo
guard, y Blaire todava no haba llegado a la planta baja de elegir su habitacin, tom
un plato grande de la alacena y lo llen con los huevos y el tocino antes de sentarme a la
mesa. Ella poda comer de mi plato.
Blaire entr en la cocina, y levant la vista para verla mirndome fijamente.
Has elegido una habitacin? pregunt.
Asinti y se mantuvo de pie al otro lado de la mesa. S. Creo que s. La que
dijiste que tena una gran vista es... la verde y azul?
S, lo es. No pude evitar sonrer. Me gust que eligiera la que yo cre que
escogera. Incluso si era la habitacin ms cercana a m.
Y ests de acuerdo con que me quede en esa habitacin? Es muy bonita. Me
gustara tener esa habitacin si esta fuera mi casa. Todava intentaba asegurarse de
que no cambiara de opinin y la lanzara de nuevo bajo las escaleras.
Le sonre para tranquilizarla. No has visto mi habitacin todava. Haba
dicho todava. Me hallaba en camino a hundirme. No tomaba chicas en mi cuarto. Era
mo. Pero quera verla all. Con mis cosas.
76

T habitacin est en el mismo piso? pregunt.

No, la ma ocupa toda la planta superior expliqu.
Quieres decir que todas esas ventanas es toda una gran habitacin? La
admiracin en su voz era difcil de pasar por alto. Me encontraba dispuesto a llevarla
hasta all para que la viera incluso antes de que terminara.
Sip. Me com un trozo de tocino mientras trataba de corregir mis
pensamientos dscolos de Blaire en mi habitacin. Eso nunca sera una buena idea.
Has guardado ya tus cosas? le pregunt, tratando de pensar en otra cosa. Cualquier
cosa.
No, quera comprobarlo contigo antes de deshacer todo. Probablemente no
debera desempacar. A finales de la semana que viene voy a estar lista para mudarme.
Mi sueldo en el club es bueno y he ahorrado bastante.
No. Ella no poda vivir sola. Eso no era seguro. Pens que deba mudarse debido
a m. Su arrepentido, cabrn padre ni siquiera haba llamado para ver cmo se
encontraba. No tena a nadie, y ella era tan condenadamente vulnerable. Alguien tena
que protegerla. No se mudara de esta casa. No poda soportar la idea de que alguien le
hiciera dao. Mantuve mi concentracin en la playa en el exterior, esperando a
calmarme, pero el pnico asentndose en el pensamiento de ella viviendo sola
empezaba a tomar el control. Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, Blaire le
asegur. Yo la necesitaba aqu.
No respondi. Saqu una silla junto a m.
Sintate a mi lado y come algo de tocino. Se sent lentamente, y empuj mi
plato hacia ella. Come le dije.
Cogi un trozo de tocino y le dio un mordisco. Sus ojos se agitaron haciendo que
sus pestaas abanicaran sobre su pmulo. Jdeme, eso era sexy como el infierno.
Empuj el plato hacia ella de nuevo. Come ms. Me sonrea como si
encontrara esto divertido, y el dolor dentro de m se alivi. Poda mantenerla aqu. Me
gustara hacerlo de modo que ella nunca quisiera irse. Cules son tus planes para
hoy? pregunt.
No lo s todava. Pens en buscar un apartamento tal vez.
Y volvi fcilmente. Mierda, no, ella no buscara un apartamento. Deja de
hablar de mudarte, de acuerdo? No quiero que te mudes hasta que nuestros padres
vuelvan a casa. Tienes que hablar con tu padre antes de salir corriendo y empezar a
vivir sola. No es exactamente seguro. Eres demasiado joven.

77

Se ech a rer. Ese suave, sonido musical que he odo tan poco. No soy
demasiado joven. Qu pasa con tu edad y la ma? Tengo diecinueve. Soy una chica
mayor. Puedo vivir por mi cuenta de forma segura. Adems, puedo darle a un blanco
en movimiento mejor que la mayora de los oficiales de polica. Mis habilidades con un
arma son bastante impresionantes.
La idea de Blaire y una pistola, me excitaban y aterrorizaban a la vez. Tan sexy
como eso sonaba, tambin me preocupaba que se hiciera dao a s misma. As que
realmente tienes un arma?
Sonri y asinti.
Pens que Grant slo bromeaba. Su sentido del humor apesta a veces.
Nop. Le apunt con ella cuando me sorprendi mi primera noche aqu.
Ahora, eso me hizo rer. Me hubiera gustado ver eso.
Slo sonri y mantuvo la cabeza baja. No me miraba, y supe que su primera
noche aqu no era un recuerdo agradable.
No quiero que te quedes aqu slo porque eres joven. S que puedes cuidar de
ti misma o por lo menos creo que puedes. Te quiero aqu porque... me gusta tenerte
aqu. No te vayas. Espera hasta que tu padre vuelva. Parece que ustedes deben hablar.
Luego puedes decidir lo que quieres hacer. Pero ahora, puedes subir y deshacer las
maletas? Piensa en todo el dinero que puedes ahorrar viviendo aqu. Cuando te mudes
tendrs una cuenta de banco acolchada y agradable. Termin diciendo mucho ms de
lo que quera. Pero necesitaba conseguir que se quedara.
De acuerdo. Si realmente lo dices en serio, gracias.
Los pensamientos de ella en mi cama, desnuda, comenzaron a burlarse de m. No
poda permitirme caer en eso. Tuve que recordar a Nan. Y lo que todo eso significara
para Blaire. Ella me odiara al final.
Lo digo en serio. Pero eso tambin significa que la cosa de amigos entre
nosotros tiene que permanecer en plena vigencia le dije.
Bien contest ella. No haba querido que estuviese de acuerdo. Quera que
me suplicara como anoche. Porque en este momento, yo era dbil, y se lo dara. Obligu
a todos los pensamientos sexuales de Blaire a salir de mi mente. No poda pensar as, o
me volvera loco.
Adems, comenzars a comer la comida de esta casa cuando ests aqu.
Neg con la cabeza hacia m.
Blaire, esto no est a discusin. Lo digo en serio. Come mi maldita comida.
78

Se puso de pie y me nivel con una mirada decidida. No. Voy a comprar mi
comida y me la comer. Yo no soy... no soy como mi padre.
Mierda. Una vez ms, todo esto era mi maldita culpa. Me puse de pie para
mirarla directamente a los ojos. Crees que no s eso a estas alturas? Has estado
durmiendo en un maldito armario de escobas sin quejarte. Limpias la casa ms que yo.
No comes correctamente. Soy consciente de que no te pareces nada a tu padre.
Pero eres una invitada en mi casa y quiero que comas en mi cocina y sientas como si
fuera tuya.
La rigidez en los hombros de Blaire se relaj un poco. Pondr mi comida en la
cocina y comer aqu. Te parece mejor?
No. Eso no era mejor. Quera que ella comiera mi comida! Si todo lo que vas a
comprar es mantequilla de man y pan, entonces no. Quiero que comas adecuadamente.
Empez a negar con la cabeza, y extend la mano y agarr la suya.
Blaire, me har feliz saber que ests comiendo. Henrietta compra los
comestibles una vez por semana y las reservas de este lugar estn esperando mucha
compaa. Hay ms que suficiente. Por favor. Come. Mi. Comida.
Se mordi el labio inferior, pero no antes de que una risita se le escapara. Maldita
sea, eso fue lindo.
Te ests riendo de m? le pregunt, sintiendo la necesidad de sonrer yo
mismo.
S. Un poco respondi.
Eso significa que vas a comer mi comida?
Dej escapar un profundo suspiro, pero an segua sonriendo. Slo si me dejas
pagarte semanalmente.
Negu con la cabeza, y ella tir de su mano liberndola y comenz a alejarse.
Maldita mujer terca! A dnde vas? pregunt.
Ya he terminado de discutir contigo. Voy a comer tu comida si pago por mi
parte. Ese es el trato, slo estar de acuerdo con eso. As que lo tomas o lo dejas.
Gru, pero yo iba a tener que ceder. Est bien. Pgame.
Me mir. Voy a ir a desempacar. Luego tomar un bao en esa gran baera y
luego no lo s. No tengo planes hasta la noche.
Esta noche? Con quin? pregunt, no muy seguro de que me gustara como
sonaba eso.
Bethy.
79

Bethy? La chica del carrito con la que se junta Jace? Realmente no me

gustaba el sonido de eso. Bethy no era ms que problemas. Se emborrachara y se
olvidara de Blaire. Pens en los hombres que podran hacerle dao. No, ella no iba sin
m. Alguien tena que proteger su sexy culo.
Correccin. La chica del carrito que Jace utiliza para perder el tiempo. Ella es
inteligente y est superando eso. Esta noche vamos a un bar de msica country a buscar
chicos normales. Se dio la vuelta y corri por las escaleras.
Esta conversacin no haba terminado.

80

15
Traducido por Janira
Corregido por Chio West.

Se encontraba arriba ahora. Justo al lado de la puerta que daba a mi habitacin.

Tomando un bao... Mierda.
Deba salir. Poner espacio entre nosotros hoy era importante. Esta maana fue
buena. Nunca ms iba a mantenerla distanciada de modo que sus necesidades bsicas
fueran desatendidas. Comera mi comida, maldita sea. Dormira en una buena cama y
se baara en un bao grande y bonito. No la tratara como a una maldita caridad.
El peso sobre mis hombros fue reemplazado por el miedo. Miedo de no ser capaz
de mantenerme alejado. Sabiendo que estaba ah, durmiendo. Vindola comer, lo que
ahora hara con regularidad para asegurarme que coma comida de verdad. No sera
capaz de mantenerme alejado.
Grant. Hablara con Grant. Me recordara porque no puedo tenerla. Por qu no
poda abrazarla y sostenerla. Despus de mirar hacia las escaleras una vez ms, me
dirig a la puerta. Para tener un respiro alejado de ella, hablar con alguien racional sera
bueno para m.
Me sub en mi Range Rover y marqu el nmero de mi madre. Deba que
regresar pronto a casa. Me quedaba sin tiempo. Blaire se enterara de todo, y la
perdera. Sin embargo, me asegurara de que estuviera cuidada. No iba a dejar que
huyera. Sostendra una maldita pistola sobre Abe si tuviera que hacerlo con el fin de
conseguir que la siguiera. Maldito estpido.
Rush dijo mi madre despus del tercer timbre.
Cundo vuelves a casa? Pregunt. No me encontraba de humor para
conversaciones triviales.
No estoy segura. No lo hemos discutido respondi. El tono de disgusto en su
voz no me sorprendi. Odiaba saber que poda hacerla volver a casa si quisiera.
Djame hablar con Abe.

81

Suspir dramticamente. Por qu Rush? Para que puedas gritarle por no

estar ah para su hija adulta que puede cuidarse sola?
Agarr el volante, tom varias respiraciones profundas y me record que
maldecir a mi madre no estaba bien. Era slo mi madre egocntrica. Las tarjetas de
crdito, casas, coches, todo es mo, mam le record su lugar.
Hizo un ruido que son como un siseo.
Hola, Rush . La voz de Abe lleg por telfono.
Tiene un trabajo en el club. Dice que va a mudarse y conseguir casa propia
pronto solt. Seguramente vera la mala idea que era que Blaire viviera sola.
Bueno. Saba que sera capaz de resolver las cosas dijo.
Mov el Range Rover a un lado de la carretera. Mi sangre lata en mis odos, y mi
visin se puso borrosa. Maldito pedazo de mierda Realmente acababa de decir eso?
No mereces respirar, hijo de puta gru en el telfono.
No respondi.
Es jodidamente inocente. Es tan inocente y confiada. Es hermosa.
Deslumbrantemente preciosa. Tanto que hace girar cabezas, tan preciosa que mata. Lo
entiendes? Tu hija no tiene a nadie. A Nadie. Esta vulnerable. Herida y sola. Cualquier
idiota podra utilizarla. No te importa? Me costaba respirar. Mis nudillos se pusieron
blancos cuando agarr el volante, tratando de controlar mi rabia.
Te tiene a ti fue su nica respuesta.
A m? Me tiene a m? De qu carajos hablas? Ya me conoces. Soy el hijo de
Dean Finlay. Quin soy? Estoy seguro de que no su protector. Soy el idiota sin corazn
que le quit a su padre cuando ms lo necesitaba. Eso es quin mierda soy. A m, dijo
que me tena a m. Como si fuera digno de esa responsabilidad. No la quera? Cmo
poda un padre tener una hija como Blaire y no querer protegerla?
Pude marcharme sin tu aparicin, Rush. No poda quedarme. No me ha
necesitado en aos. No me necesita ahora. No soy lo que necesita. Pero t... tal vez t lo
seas.
Cmo diablos pensaba que eso posea algn sentido?
Estar bien. Estar mucho mejor sin m. Adis Rush dijo Abe, con una
sensacin de pesadez en su voz que no haba odo antes. Luego se cort la
comunicacin.
Colg.

82

Me quede ah mirando la carretera delante de m. No hara nada por ella.

Realmente dejara que arreglara las cosas por su cuenta. Y guardaba la pequea
esperanza que la ayudara. Eso fue todo.
Se encontrara bien. Me asegurara de ello. Se encontrara jodidamente perfecta.
No dejara que nadie le hiciera dao. La protegera. Sin un padre para mantenerla a
salvo, me tena a m. No estaba sola. Nunca ms.
Me tena.
Ya no quera hablar con Grant. Necesitaba estar solo. Para pensar. Para planificar.
Blaire era mi protegida. Deba de asegurarme de no dejarla de nuevo. Se lo mereca tan
jodidamente tanto.

*****

Llegu a casa horas despus con una nueva determinacin. Me gustara ser
amigo de Blaire. Me gustara ser su mejor amigo. El maldito mejor jodido amigo que
alguna vez tendra. Nada podra tocarla o hacerle dao. No me querra hacindole las
cosas fciles o cuidndola, as que tendra que hacerlo en silencio. Hacerle creer que
estaba manejndolo.
Abr la puerta, una sonrisa tocando mis labios. Saber que se encontraba dentro
hizo que las cosas parecieran bien en el mundo. Hasta que la vi en las escaleras vestida
como un jodido sueo hmedo.
Santo infierno, por qu llevaba puesto eso?
Una falda corta de mezclilla con botas, botas vaqueras... querido Seor, ten
piedad. Maldicin murmur, cerrando la puerta detrs de m. Llevaba eso. A la
discoteca con Bethy. Mierda. T, uh, usars eso para salir a la discoteca?
pregunt, tratando de no dejar que escuchara el pnico en mi voz.
Ir a un bar de msica country. Estoy bastante segura que es una cosa
completamente diferente dijo, sonrindome nerviosamente.
Un bar. Iba a un bar. Vestida as.
Me pas la mano por el cabello y trat de recordarme a m mismo que quera que
furamos amigos. Los amigos no se vuelven locos y exigen cambios de ropa antes de
salir de casa.
Puedo ir con ustedes esta noche? Nunca he estado en un bar de ese estilo
dije.
83

Blaire abri mucho los ojos. Quieres venir con nosotras?

Dej que mi mirada viajara por su cuerpo otra vez. Oh, diablos, s, lo hara. S,
eso quiero.
Se encogi de hombros. Est bien. Si realmente quieres ir. Sin embargo,
necesitamos irnos en diez minutos. Bethy est esperando que la recoja.
Dejara que fuera. Sin discusin. Gracias a Dios. Puedo estar listo en cinco le
asegur, y me fui por las escaleras. Me podra cambiar y bajar con tiempo suficiente.
Hombres borrachos en un bar con Blaire vindose como un ngel en un par de botas
vaqueras. Eso no pasara. Al menos no sin m all para quitrselos de encima.
Si iba a un maldito bar de msica country, lo experimentara luciendo igual que
el hijo de Dean Finlay. Los bares country no eran lo mo, aunque las botas de Blaire
formaban parte sin duda de mi lista de cosas favoritas. Por algn motivo verla en esas
botas era un extra.
Agarr una playera de Slacker Demon y la tir sobre mis vaqueros. Despus
aad el anillo para el pulgar. Me lav los dientes y agregu desodorante antes de parar
y mirarme en el espejo. Me faltaba algo.
Cog algunos de los pequeos aros que llevaba de vez en cuando y los deslic en
mi oreja. Sacando la lengua, sonre, pensando en el inters de Blaire en mi piercing.
Anoche prcticamente la tuve en mi regazo tratando de mirarlo. Si intentaba eso esta
noche, poda ser que la dejara arrastrarse encima de m. Sacudiendo esos pensamientos
de mi cabeza, los cuales me llevaran a nada ms que problemas, corr por las escaleras.
No me tom los diez minutos, pero me apuraba.
En mi camino de regreso por las escaleras, mis ojos encontraron a Blaire, que me
observaba de cerca. Lo que hizo que mi corazn se acelerara cuando me mir como si
fuera algn tipo de delicia. Dios sabe que haba pensado en saborearla de muchas,
muchas maneras. La idea que tuviera pensamientos sucios sobre m me puso ms
excitado de lo que necesitaba en estos ajustados pantalones.
Cuando sus ojos hicieron su camino a mi cara, saqu la lengua para que pudiera
ver el piercing. Sus ojos se ensancharon, y quise gemir. Maldita sea, las cosas que quera
hacerle con esta pequea pieza de plata.
Me imagin que si voy a ir un bar sureo con chicos en botas y sombreros
vaqueros, necesito permanecer fiel a mis races. El Rock and Roll est en mi sangre. No
puedo fingir encajar en ningn otro lugar expliqu.
Se ech a rer. Esta noche estars tan incmodo y como yo me siento en tus
fiestas. Esto ser divertido. Vamos, engendro del rock dijo, luciendo satisfecha antes
de dirigirse hacia la puerta.
84

Me apresur a su alrededor y le abr la puerta. Otra cosa que debera hacer todo
el tiempo. Dado a que tu amiga viene con nosotros, por qu no tomamos uno de mis
autos mejor? Estaramos ms cmodos que en tu camioneta suger. Quera que Blaire
se sentara junto a m. Cerca de m. Y as poder ver esas piernas... y esas botas. No quera
estar apretado en una camioneta con Bethy.
Me mir por encima de su hombro. Pero encajamos mejor si vamos en mi
camioneta.
Saqu un pequeo control remoto del bolsillo para abrir la puerta del cochera,
donde estaba estacionado mi Range Rover. Blaire gir su mirada y vea cmo la puerta
se abra.
Eso es ciertamente impresionante dijo.
Eso significa que podemos tomar el mo? No me emociona compartir asiento
con Bethy. A la chica le gusta tocar las cosas sin permiso le dije. Nunca me ha tocado,
pero he odo hablar de ella.
S, le gusta. Es un poco coqueta, verdad? dijo Blaire sonriendo.
Coqueta se queda corto contest.
Bien. Seguro. Usaremos el auto de Rush Finlay si tanto insiste dijo Blaire con
un encogimiento de hombros.
Anotacin. Ahora la metera en el asiento del copiloto antes que tratara de subir a
la parte de atrs. Me dirig hacia el Range Rover, asintiendo para que me siguiera.
Le abr la puerta, se detuvo y me mir. Abres la puerta de todas tus amigas?
Nunca abr las puertas para las chicas. Eso les esperanzaba. Pero con Blaire,
quera hacerlo. Quera que se sintiera querida. Maldita sea, esto era peligroso. No le
dije sinceramente y me alej para entrar en mi lado. No debera coquetear. No debera
tratarla como si pudiera haber algo ms.
Sub. No estaba seguro de qu decir.
Lo lamento, no quise ser grosera dijo, rompiendo el silencio.
Le haca esto extrao. Trabajara para que esto funcionara. No. Tienes razn.
No tengo ninguna amiga, por lo tanto no soy bueno para equilibrar lo que debo o no
hacer.
As que Abres las puertas para tus citas? Es algo muy caballeroso. Tu madre
te cri bien .Sonalgocelosa.PeroNo.Esonotenasentido.

85

Enrealidad,no.Yotpareceseltipodechicaquemerecequeleabranla
puerta. Tuvo sentido en mi cabeza al momento. Pero comprendo tu punto. Si vamos a
ser amigos, necesito dibujar una lnea y permanecer detrs de ella.
Una pequea sonrisa apareci en sus labios. Gracias por abrirla para m. Fue
dulce.
Me encog de hombros. No crea que pudiera decir algo sin sonar como un idiota.
Necesitamos recoger a Bethy. Estar en la parte trasera del campo de golf.
Tena que trabajar hoy. Se duchar y vestir all explic Blaire.
Sal del camino de entrada y gir hacia el club. Blaire y Bethy eran dos personas
completamente diferentes. La idea de ellas siendo amigas no encajaba. Cmo se
volvieron amigas t y Bethy?
Trabajamos juntas un da. Creo que ambas necesitbamos una amiga. Es
divertida y un espritu libre. Todo lo que yo no.
No pude evitar rer. Lo dices como si fuera una cosa mala. No quisieras ser
como Bethy. Confa en m.
No discuti conmigo. Al menos saba que Bethy no era alguien a quien imitar.
Cuando no dijo nada ms, me concentr en llegar al bar y no en mirar a sus piernas, las
cuales cruz, haciendo a su falda an ms corta. Blaire tena buenas piernas. El poco sol
que haba tomado en la playa hizo que su piel brillara.
La idea de esas piernas envueltas a m alrededor me hizo temblar. Mantuve los
ojos en la carretera, y cuando se movi, no baj la mirada. Mova las piernas. Maldita
sea.
Cuando aparqu frente a la oficina, abri la puerta inmediatamente y baj de un
salto. Mierda. Se mova para dejarle a Bethy el asiento del pasajero? No quera a Bethy
a mi lado.
Blaire haba avanzado haca la puerta cuando esta se abri y Bethy sali
caminando vestida como si cobrara por sexo. Pantalones cortos de cuero rojo? En
serio?
Qu diablos ests haciendo en uno de los coches de Rush? Pregunt,
mirando al Range Rover y luego a Blaire.
Viene con nosotros. Rush quiso ir con nosotras al bar, tambin. As que...
Blaire me mir.
Esto limitar tus oportunidades de ligar. Slo digo dijo Bethy, mientras
caminaba por las escaleras. Luego hizo una pausa y estudi el atuendo de Blaire. O
no. Luces caliente. Quiero decir, s que eres hermosa pero luces realmente caliente con
86

eso. Quiero unas botas vaqueras para m. De dnde sacaste esas? No Jodas. Se vea
jodidamente increble. No haba pasado tiempo con Bethy, pero me gust el hecho de
que no fuera maliciosa al admitir que Blaire luca increble.
Gracias, y por lo de las botas, las consegu en navidad dos aos atrs por parte
de mi mam. Eran suyas. Las he amado desde que las compr y despus de que se
puso,despus...dequeenfermmelasdioam.
Mi pecho se contrajo. No saba que eran de su madre. Mierda. Estuve pensando
en hacerle cosas malas mientras usaba esas botas y eran un recuerdo de su madre. Me
sent como un idiota.
Tu mam se enferm? Pregunt Bethy. Al parecer, no haban hablado
mucho. O era yo el nico al que Blaire habl sobre su mam?
Sip. Pero eso es otra historia. Vamos a buscar a nuestros vaqueros dijo Blaire,
evitando su pregunta. Quera encontrar un vaquero. Maldita sea, eso me dificult
respirar. No tendra problemas para encontrar a un hombre. Todos vendran corriendo
cuando la vieran. No poda entorpecer su diversin. Nunca me dejara acompaarla
otra vez.
Encontrar una manera de estar cerca y verla sin interponerme en su camino iba a
ser complicado. Y jodidamente difcil. Querra arrancarle los brazos a cualquiera que la
tocara. No hara ninguna promesa si alguien le tocaba el trasero. Lo hara en ese caso.
Bethy camin hacia el Range Rover, sonrindome como si supiera mi secreto.
Luego pas por delante de la puerta del pasajero y abri la puerta del asiento trasero.
Te dejar ir adelante, porque tengo un fuerte presentimiento que es donde el conductor
te quiere dijo, mientras dejaba caer su pelo sobre su cara y me guiaba un ojo.
Ja. La chica no era tan mala despus de todo.
Blaire volvi a subir en el asiento delantero y me sonri. Es hora de buscar
nuestro vaquero interior dijo con un brillo en su mirada.

87

16
Traducido por Sandy
Corregido por Emmie

Rush Finlay yendo a un bar de country, qu pensamiento tan divertido dijo

Bethy en tono divertido que deca que entenda exactamente por qu estaba aqu.
Divertido. Estuve de acuerdo. Hacia dnde vamos, Bethy? le pregunt,
para distraerla de ir ms all con las burlas y de avergonzar a Blaire.
Vamos hacia la lnea de Alabama. Est a unos cincuenta kilmetros por este
camino me dijo. Me imagin que tena que ser un local. Ningn lugar en Rosemary
Beach o sus alrededores sera dnde encontraras a clientes vaqueros.
Bethy habl sobre el trabajo de ese da y todo lo que se haba perdido Blaire.
Algunos dramas de chicas. Al parecer, una chica pensaba que Jimmy era caliente, y era
un camarero en el restaurante del club. Ella se enoj con otra chica porque estaba
coqueteando con Jimmy. Era muy querido entre los clientes en el club, tambin. El
problema era que l prefera a los hombres. Era un gran secreto, porque a Jimmy le
gustaban los cumplidos que reciba de las mujeres de mayor edad. As que todos
estaban perdiendo su tiempo. Pero la gente no saba que competa en el otro equipo.
Blaire lo encontr divertido, y disfrut escuchando su risa. Incluso baj la msica
para que pudiera concentrarse en lo que estaba dicindole a Bethy. Ella trat de
incluirme alguna vez, pero sobre todo escuchaba hablar a Bethy.
Nos detuvimos frente a un bar que reconoc. Debera haber sabido que nos
dirigamos aqu cuando Bethy haba dicho de ir hacia la frontera del estado de
Alabama. Este no era cualquier bar. Era uno famoso. Campesinos sureos de todos los
lugares hacan su camino aqu para tomarse una cerveza.
Blaire abri su propia puerta antes de que pudiera llegar a ella. Decid retroceder
y dejarla disfrutar. Por lo menos lo mejor que poda. Camin junto a ellas mientras
Bethy explicaba sobre el bar y por qu era famoso. Despus de abrir la puerta del bar, di
un paso atrs y dej que las chicas entraran. Los ojos de Blaire estaban muy abiertos
mientras entraba en el lugar. Bethy explic que la banda en vivo tocara en breve, y la
sonrisa de Blaire se hizo ms grande. No mir alrededor. Saba que los hombres las
88

estaban revisando, y yo no estaba seguro de poder manejar la situacin. Mantuve mi

concentracin en ella. Entonces Bethy mencion los chupitos de tequila. Mala idea.
Me mov detrs de Blaire y puse mi mano en su espalda. No se dio cuenta, pero
eso mostraba posesin, y estos imbciles necesitaban saber que estaba con ella. Dirig a
las chicas al reservado vaco ms lejos de la pista de baile. La msica estaba tan
condenadamente alta que no poda or la suave voz de Blaire.
Blaire se desliz a un lado, y me asegur de estar de pie de forma que Bethy no
tuvo ms remedio que empujarme a un lado o sentarse frente a Blaire. Entonces me
deslic al lado de Blaire. Bethy no se perdi mi movimiento y me lanz una mirada. Ella
quera que Blaire cazara a los vaqueros esta noche.
No lo iba a poner as de fcil, incluso si Blaire quera. No estaba seguro de que
podra permitrselo, sin patear el culo de alguien.
Qu quieres tomar? pregunt, inclinndome hacia la oreja de Blaire para
que pudiera orme. Y para que yo pudiera olerla.
No estoy segura dijo, y mir a Bethy. Qu puedo beber? le pregunt.
Bethy la mir sorprendida y se ech a rer. Nunca has bebido antes?
No, ella no haba bebido antes. Podra Bethy mirar a Blaire y ser capaz de darse
cuenta de eso?
No soy lo suficientemente mayor como para comprar mi propio alcohol, y t?
pregunt ella dulcemente.
Estaba tan contento de estar aqu. La idea de esto sucediendo sin que yo
estuviera aqu para protegerla, me hizo enfermarme.
Bethy aplaudi como si estuviera mareada de placer ante la idea de que Blaire
era completamente inocente. Esto ser muy divertido. Y s, tengo veintiuno o por lo
menos eso dice mi identificacin. Ella me mir. Debes dejarla salir. La voy a llevar
al bar.
Un infierno. Mir a Blaire, ignorando a Bethy. Nunca has bebido alcohol? le
pregunt, aunque ya saba que no lo haba hecho.
Nop. Pero pretendo remediar eso esta noche dijo con determinacin.
Demasiado dulcemente.
Entonces, necesitas ir lento. No tendrs una tolerancia muy alta le expliqu,
entonces volv para agarrar el brazo de la camarera caminando junto a nosotros. Tena
que alimentar a Blaire primero. Necesitamos un men.

89

Por qu vas a ordenar comida? Vinimos aqu para beber y bailar con
vaqueros. No a comer dijo Bethy enojada.
Ella poda joderse. Yo no iba a dejar que le hiciera dao a Blaire. Beber poda
hacer dao si no se hace bien. Si Bethy quera discutir conmigo, bamos a tener un
problema. Ella nunca ha tomado antes. Necesita comer primero o vomitara sus tripas
en dos horas ms.
Bethy agit su mano hacia m, como si estuviera hablando chino. Como sea,
pap Rush. Voy a buscarme algo de beber y le traer algo a ella, tambin. As que
alimntala rpido.
La camarera regres con un men, as que lo tom y volv mi atencin a Blaire.
Escoge algo. No importa lo que la diva borracha diga, necesitas comer primero.
Blaire asinti amablemente. No le gustaba la idea de enfermarse, tampoco. Por lo
menos ella era cautelosa. Me alegr mucho. Bethy, no tanto. No me gustaba ella
acercndose a Bethy.
Las papas fritas con queso se ven bien dijo Blaire casi demasiado bajo.
No iba a perder el tiempo. Bethy haba ido por las bebidas, y yo quera la comida
de Blaire rpido. Le hice seas a la camarera. Papas fritas con queso. Dos rdenes y
un vaso grande de agua le dije.
Ella asinti y sali corriendo. Me sent mejor sabiendo que la comida estaba en
camino. Y que iba verla comer. Quera verla, pero lo del sndwich de mantequilla de
man estaba jodiendo mi cabeza.
As que ests en un bar country. Es lo que esperabas que fuera? Porque si soy
honesto, la msica es dolorosa le dije, echndome hacia atrs y mirando a Blaire.
Realmente no haba prestado atencin a la msica country desde que habamos
caminado adentro. Estuve ms preocupado por conseguirle comida a Blaire.
Ella se encogi de hombros y mir a nuestro alrededor. Acabo de llegar y no
he bebido ni bailado todava, as que te dir despus de que suceda.
Ella quera bailar? Fantstico. Quieres bailar?
S, quiero. Pero necesito una inyeccin de coraje primero, y necesito que
alguien me lo pida. dijo.
Pens que te haba preguntado le dije. Quera ser la persona que la
sostuviera durante las lentas canciones de country. No un vaquero borracho.
Blaire se inclin hacia adelante y puso sus codos sobre la mesa, y luego apoy la
barbilla sobre las manos antes de mirar por encima de m. Crees que es una buena
idea?
90

No tena que preguntarle por qu. Los dos sabamos lo que pas cuando nos
tocbamos o estbamos demasiado cerca. Perda el control. Ella quera un amigo. Nada
ms de m. Era inteligente. Probablemente no admit.
Ella asinti.
La camarera desliz las papas fritas con queso frente a nosotros, junto a una taza
de agua fra. Blaire rpidamente cogi una papa y le dio un mordisco.
No pude evitar sonrer. Esto es mejor que los sndwiches con mantequilla de
man, no? pregunt. Ella sonri y asinti, recogiendo otra papa frita. Yo no iba a ser
capaz de comer. Ella era malditamente fascinante.
Pens que deberas empezar con algo fcil dijo Bethy, volviendo a sentarse
en su lado de la cabina. El tequila era una bebida de chicas grandes. No ests lista
an. Este es un caramelo de limn. Es dulce y delicioso.
Mierda. Ella traa sus chupitos. Qu estaba mal con la cerveza? Las chicas
siempre iban por esos dulces chupitos y acaban destrozadas demasiado rpido. Come
ms papas fritas primero anim a Blaire.
Ella no discuti conmigo. La vi comer un poco ms, y entonces alcanz la bebida
de limn. Bien, estoy lista dijo, sonriendo a Bethy. Recogieron sus copas juntas y
llevndolas hasta sus labios. Vi como Blaire ech la cabeza hacia atrs y bebi
demasiado del dulce lquido. Le iba a gustar. No s cmo podra manejar a una Blaire
borracha.
Come le dije cuando sus ojos se encontraron con los mos sobre el vidrio.
Ella apret los labios, y luego una risita se le escap. Se estaba riendo de m
ahora. Un maldito trago, y se rea.
Me encontr con algunos chicos en el bar le cont Bethy mientras coma
papas. Te seal y nos han estado viendo desde que llegamos. Ests lista para hacer
nuevos amigos?
Oh, mierda no. Me acerqu ms a Blaire, luchando contra el impulso de abrazarla
en su asiento. Ella quera hacer esto. Estbamos aqu para que ella tuviera un buen rato.
Blaire asinti y me mir.
Djala ir, Rush. Puedes mantener la cabina caliente en caso de que regresemos
dijo Bethy, sonando molesta conmigo otra vez.
No quiero hacer esto. Ella estaba a salvo aqu conmigo. Si poda oler su dulce
aroma, entonces esos mirndola tambin podran. Mierda, odiaba esto.

91

Los ojos de Blaire tenan esperanza, y pude ver su emocin. No poda impedir
esto. De mala gana, me deslic fuera de la cabina y la dej salir.
Ten cuidado. Estar aqu por si me necesitas le susurr al odo mientras
caminaba junto a m. Ella asinti y volvi a mirarme como si pudiera estar cambiando
de opinin. Me gustara llevrmela de aqu rpido. Todo lo que tena que hacer era
decir la palabra.
Vamos, Blaire. Es tiempo de conseguir bebidas gratis y hombres. Eres la
compaera ms sexy que he tenido. Esto deber ser divertido. Slo que no le digas a los
chicos que tienes diecinueve. Diles a todos que tienes veintiuno dijo Bethy.
Mis manos se apretaron en puos mientras me sent de nuevo en la cabina que
se haba quedado vaca.
Est bien dijo Blaire.
No podra verla hacer esto. No sera capaz de mantenerme alejado.
No mirara. No mirara.
Ah, demonios, iba a mirar. Haba empezado a girarme cuando una rubia se
acerc a m y se sent en la mesa frente a m. T no encajas aqu dijo ella, con un
acento del sur, que era ms grueso de lo habitual.
Mir hacia atrs a Blaire. Estaba sonrindole a un chico con rizos. Mierda. Sin
embargo, se vea feliz. l no la estaba tocando. Pareca que se diverta. Tena que dejarla
hacer esto. Si no necesitara conducir a casa, me emborrachara. Hara esto mucho ms
fcil de soportar.
Es tuya? pregunt la chica, deslizando una pierna por encima de mi regazo.
Me volv hacia ella.
No. Ella es... somos amigos le expliqu.
La rubia se inclin hacia adelante, dndome un buen vistazo de sus grandes y
compradas tetas.
Era un hombre normal, por lo que no tuve ningn problema con eso. Buenas
tetas eran agradables. Las suyas lo eran. Simplemente no estaba interesado. Tena que
vigilar a Blaire.
Est loca al irse para estar con alguien como l cuando tiene a alguien como t
esperando por ella dijo la chica, moviendo su pierna ms cerca de m.
Mir de nuevo a Blaire, que hablaba con el otro chico ahora. Bethy estaba con el
del pelo rizado. Blaire pareca estar bien. Tuve que dejar de mirarla. Ella, eh, nunca

92

haba estado en un bar antes. Est explorando las cosas le dije, volviendo la atencin
hacia la rubia.
La rubia movi su pierna hasta posar su tacn en el asiento junto a m. Baj la
mirada para tener una vista directa a la falda. Bragas rojas. Agradable.
Deslic un dedo por su muslo antes de mover la falda hacia abajo. Ya que aqu
toda la maldita barra poda ver... o Blaire.
Puede que quieras cerrarlas dije, con una sonrisa para aliviar el rechazo.
Ella se ech a rer, y se movi para levantarse y deslizarse a mi lado. Tal vez si
me siento aqu, t puedes seguir centrndote en tu amiga, que parece estar pasndolo
muy bien. Y si abro mis piernas, nadie ms que t y yo podemos ver dijo,
inclinndose hacia m para que sus tetas se exhibieran de nuevo.
Si pudiera conseguir realmente el deseo de jugar con esos juguetes que ella me
mostraba, entonces tal vez no estara tan desanimado. Pero no ser capaz de ver a Blaire
me estaba poniendo nervioso. Mira, eres caliente. No hay duda. Pero estoy aqu para
mantener a mi amiga segura. Se trata de ella le expliqu, cuando mis ojos encontraron
a Blaire caminando hacia la pista de baile con el chico que haba estado hablando. Su
mano estaba en su espalda ahora. No la ma. Los celos eran dolorosos, y nunca los haba
experimentado antes. Pero, maldita sea, cuando se apoderan de ti, los sientes. Sabes
jodidamente cmo son.
Mrala, ella est bailando. No est en absoluto preocupada por ti dijo la
rubia, presionndose ms cerca de m y deslizando su mano por mi pierna.
Me agach y la agarr antes de que se deslizara por encima de mi polla. Aunque
yo no quera su mierda, mi maldita polla iba a reaccionar por la atencin y darle una
idea equivocada. Puse la mano de nuevo en su propio regazo.
Ella te tiene en sus manos, verdad? Maldita sea. La mujer mir a Blaire y se
encogi de hombros. Supongo que el ser joven y fresca es lo que hace a los hombres.
Pero, ella no ser siempre tan dulce y nueva.
Entenda todo mal. La mayora de las mujeres como ella lo haca. No entendan
que un hombre pudiera querer a alguien por algo ms que su apariencia. Que no era
siempre el sexo lo que lo haca caer. Que a veces era algo ms. Ms...
Puedo hacer que te olvides de que existe dijo la rubia, moviendo su boca a la
ma.
Guau. Le tom la cabeza para detenerla. Yo no beso. Las bocas que no
conoca haban estado en demasiadas pollas para contar. No vayas all, cario. Lo

93

siento, pero tienes razn. Ella me tiene en su mano. No me quiere de esa manera, pero
tiene toda mi atencin. Nadie ms nunca se va a comparar.
La mujer sac su labio inferior en un puchero que pareca ridculo, a
continuacin, pas la pierna a mi lado. Sin darse por vencida fcilmente. Un beso.
Slo un beso realmente bueno dijo ella, apoyndose en m otra vez.
Tuve que mantener su cuerpo de nuevo con fuerza otra vez. No beso bocas que
s que han tenido en su interior a pollas que no sean la ma le dije sin rodeos,
sabiendo que la detendra.
Se qued inmvil, y sus cejas se alzaron. Quieres decir que slo lo haces con
vrgenes? pregunt, incrdula.
Me re y sacud la cabeza. No. Quiero decir que yo no beso. Follo, pero yo no
beso le aclar.
Ella se ech hacia atrs y me mir. En serio? Y las chicas estn de acuerdo
con eso?
Haba empezado a responder cuando vi que la cita de Blaire estaba solo en la
pista de baile. Mierda! Dnde estaba ella? Muvete le exig, empujando a la mujer
para que yo pudiera salir de la cabina. Ahora, maldita sea, muvete! le grit.
Ella se movi hacia atrs, mirndome, pero yo no tena tiempo para
explicaciones. Blaire se haba ido, y yo no la vi salir. Se supona que deba estar
observndola. Apestaba en esto.
Tena que encontrarla. Su pareja de baile se dirigi hacia la puerta, pero una
mujer se acerc a l y le distrajo. Me ocupar de l ms tarde si lo necesitase. Ahora
mismo, iba a ver si Blaire haba ido fuera.

94

17
Traducido por Sandry
Corregido por Aimetz Volkov

Mi corazn lata tan duro que el alivio, cuando la vi de pie fuera del bar, apoyada
contra el edificio, hizo que mis rodillas se debilitaran. Se encontraba aqu. Estaba bien.
Blaire? la llam.
Tena los brazos cruzados sobre el pecho defensivamente. No me senta seguro
de lo que pas all, pero si el paleto aspirante a vaquero se pas de la raya, iba a
arrancarle los brazos.
S? respondi. Hubo un titubeo en su voz. Algo iba mal. No sonaba como
ella.
No poda encontrarte. Por qu ests aqu? Aqu no es seguro.
Estoy bien. Vuelve dentro y contina con tu sesin de besos en nuestra mesa.
Estaba celosa. Mierda. Pero yo quera que estuviera celosa. Eso hizo que me
atravesara una clida trayectoria que se senta muy mal, pero no poda evitarlo. Me
gustaba saber que se hallaba celosa. A pesar no de haber ninguna razn para estarlo.
Por qu ests aqu afuera? le pregunt, poco a poco dando otro paso hacia
ella.
Porque quiero dijo, lanzando una furiosa mirada en mi direccin.
La fiesta es adentro. No es eso lo que queras? Ir a un bar con hombres y
bebidas? Te lo ests perdiendo aqu fuera. Trataba de aligerar el ambiente. La
expresin de su rostro, dijo que no funcionaba. Se hallaba realmente cabreada. Todo
esto porque pensaba que ligaba con la rubia en la cabina?
Aljate, Rush espet. Bueno, mierda, se senta enfadada conmigo. No hice
nada. Fue ella la que bail con el aspirante a vaquero.
Di otro paso hacia ella. No consegua verla con suficiente claridad en la
oscuridad. No. Quiero saber qu pas. Estaba molesta, y me costaba creer que todo
era debido a la rubia en la cabina conmigo. Tena que haber algo ms.
95

Blaire puso sus dos manos sobre mi pecho y me empuj. Quieres saber lo que
pas? T pasaste, Rush. Eso es lo que pas. Su voz estaba al borde de un grito. Se
volte y comenz a alejarse. Qu demonios?
Extend la mano y la agarr antes de que pudiera ir demasiado lejos. No
permitira dejar pasar esto. Se encontraba enojada, y no tena ningn puto sentido. Toda
esta ira, a pesar de que me vio con otras mujeres. Haba estado bailando con otro
hombre slo unos minutos antes. Tambin cambi todo para ella? Ahora todo esto no
era por m? Porque si quera ms, entonces no iba a ser capaz de decirle que no. Super
eso. Qu significa eso Blaire? pregunt, pegando su espalda contra mi pecho.
Se retorci en mis brazos, haciendo pequeos gruidos frustrados. Djame. Ir.
Exigi.
Ni lo suees. No hasta que me digas cul es tu problema dije. Comenz a
retorcerse y a luchar contra m con ms fuerza, pero me aferr a ella con bastante
facilidad. No pretenda hacerle dao, no obstante necesitaba entender lo que era malo.
Ya sea porque la he molestado o aquel tipo en el bar lo haba hecho.
No me gusta verte tocar a otras mujeres. Odio cuando otros hombres agarran
mi culo. Quiero que seas t quien me toque all. Quien desea tocarme all. Pero no lo
haces, y tengo que lidiar con eso. Ahora, djame ir!
No esperaba eso. Aprovech el hecho de que me sorprendi muchsimo y se
solt de mi agarre, y luego se ech a correr. No estaba seguro donde pensaba que iba a
la oscuridad por s sola.
Quera que la tocara... all. Mierda. Me encontraba hundido. No lograba luchar
contra esto. Lo necesitaba. Si quera ahorrarnos el dolor ms tarde, poda dar la vuelta y
volver a entrar. Pero, maldita sea, no pude encontrar la fuerza para luchar contra esta
necesidad. La deseaba. La deseaba tan jodidamente mal que me dispona a hacer este
trabajo. Negarme a m mismo era una cosa, pero rechazar a Blaire era un asunto
completamente distinto.
No pens acerca de ello. No pude. Simplemente actu por instinto.
Fui tras ella.
Una vez que llegu lo suficientemente cerca del Range Rover, hice clic en el
botn de desbloqueo. La tocara esta noche. Ahora mismo. Justo ahora, joder. Y era la
cosa ms estpida que poda hacer. Para los dos. Pero simplemente ya no me importaba
una mierda. Tomara lo que quera. Lo que ella quera.
Entra, o te meter exig.

96

Sus ojos se abrieron como platos por la sorpresa, y se lanz rpidamente en el

asiento trasero. Su pequeo dulce culo estaba estirado en el aire, y mi pene estaba duro
al instante. Dios, por qu la deseo tanto? No debera hacer esto. Blaire era la nica
persona que no poda tener. No saba nada sobre Nan y de su padre y de m. Todo esto
acabara por destruirme. O quizs no. Tal vez ella me escuchara. Comprendera todo
esto.
Sub detrs de ella.
Qu ests haciendo? pregunt.
No le respond, porque no tena ni puta idea. La presion contra el asiento y se
me hizo la boca agua. La inocencia que se verta fuera de ella era embriagadora. Ella era
pura. No slo con su cuerpo, sino tambin con sus pensamientos. No era rencorosa. No
buscaba venganza. Confiaba en m. Yo era el mayor cretino del mundo.
Agarr sus caderas y la mov para que pudiera establecerme entre sus piernas.
Necesitaba la conexin. La calidez. Blaire no luch contra m, sino que hizo exactamente
lo que le ped. Quera reclamarla. Completamente. Pero estaba mal. Demasiado se
interpona entre nosotros. Cosas que ella nunca me perdonara. Cosas que nunca
entendera. Frentico, alcanc el borde de su camisa.
Qutatela dije, mientras la levantaba sobre su cabeza y la arroj en el asiento
delantero. La perfecta piel suave de sus pechos se asom fuera de la parte superior del
sujetador de encaje que llevaba. Tena que verlo todo. Quera probarlo todo. Quiero
que te quites todo, dulce Blaire cog el cierre del sujetador y rpidamente lo abr,
luego se desliz por sus brazos. Era hermosa. Tena que haberlo sabido. Pero viendo los
duros pezones rosados contra su suave, cremosa piel, hizo darme cuenta de que no
sera capaz de retroceder. Esto es por lo que trat de mantenerme alejado. Esto, Blaire.
No ser capaz de detenerlo. No ahora.
Cuando alguien est sosteniendo un trozo de cielo, no puede slo olvidarlo. Mi
respiracin se haca difcil mientras la acercaba y bajaba mi cabeza para atrapar uno de
esos pezones en mi boca y chuparlo, como me imagin hacindolo ms de una vez.
Blaire agarr mis hombros y grit mi nombre, haciendo que cualquier control
que pens que sostena se desvaneciera. Dej su pezn libre de mi boca para que
pudiera sacar mi lengua y dejar que viera la barra de plata que haba estado tan
interesada en que se moviera rpidamente sobre su piel. Sabes a caramelo. Las chicas
no deberan saber tan dulce. Es peligroso le dije, y luego acaricie mi nariz a lo largo
de su cuello e inhal profundamente. Y hueles increble.
Nada volvera a oler tan bien como Blaire. Nada. Su boca permaneca
ligeramente abierta, y tom rpidamente pequeas respiraciones mientras coga sus
pechos con mis manos. Esa boca y esos labios. No pude conseguir que se fueran de mi
97

cabeza. Besar siempre haba sido algo que no hacia fcilmente. Pero con Blaire, era todo
en lo que poda pensar. Saba tan dulce y limpia. Su boca era ma y slo ma cuando
bes sus labios.
Tirando de sus pezones, me burl de ella, y gimi en mi boca. Sus pequeas
manos se deslizaron bajo mi camisa y comenz a explorar mi estmago. Pasaba un
montn de tiempo en mis abdominales, provocando que una sonrisa se estirara de mis
labios. A mi chica le gusta mi estmago. Le dara un mejor acceso si eso era lo que
quera.
Tom mi camisa con una mano, sacndola por encima de mi cabeza, y la tir
lejos, y luego volv enseguida de nuevo a besar esos ahora hinchados labios. Me encant
la forma en que se sentan contra los mos.
Blaire arque su espalda, frotando sus pechos contra mi pecho ahora desnudo, y
tuve que aspirar para recuperar el aliento. Mierda, eso se sinti bien. Era tan simple,
pero fue increble, porque era Blaire. Todo con ella se senta como si fuera nuevo. No
quiero perderme nada de eso. Quera sumergirme en cada gemido y grito de sus labios.
La envolv en mis brazos y la apret contra m, y araaba suavemente mi espalda
mientras un sonido emocionado sali de su boca.
Dulce Blaire dije, y me liber de su boca lo suficiente como atrapar su labio
inferior en mi boca para que pudiera chuparlo. Me encant lo lleno que estaba. Podra
pasar horas slo con su boca. Pero se contoneaba debajo de m y abriendo ms las
piernas. Buscando, y saba exactamente lo que quera, aunque no estaba seguro.
Quera tomarme mi tiempo y cuidar de ella, pero su pequeo cuerpo sexy se
estaba poniendo necesitado y movindose frenticamente debajo de m. Le toqu la
rodilla, y salt por mi toque y luego se calm. Poco a poco, pas mi mano por su muslo,
dndole tiempo para detenerme si esto era demasiado rpido.
Sus piernas se abrieron completamente, como si me ofreciera una invitacin, y el
olor de su calor me golpe. Mierda, eso era bueno. Muy, muy, muy bueno. Aspir
profundamente antes de mover un dedo a lo largo de la tela hmeda de sus bragas.
Blaire se sacudi contra mi toque y dej escapar un pequeo gemido. Dios,
cmo sera capaz de controlarme a m mismo? Esto era demasiado. Ola muy bien, y
sus sonidos... joder, eran calientes.
Tranquila. Slo quiero ver si aqu abajo es tan jodidamente dulce como el resto
de ti dije, y temblaba en mis brazos. No quera que me detuviera. El temblor y la
mirada desesperada en sus ojos me hicieron saber todo lo que necesitaba saber. Le
sostuve la mirada y la respiracin mientras deslic un dedo dentro del satn y sent la
humedad all, esperndome.
98

Rush dijo con voz desesperada en lo que apretaba mi hombro.

Shhh, est bien dije.
Pero, lo era? Joder, estaba empapada, y el olor era embriagador. Todo el maldito
coche ola como la excitacin de Blaire. Me hallaba tan cerca de correrme en mis
pantalones vaqueros que eran ridculo. Ni siquiera me haba tocado.
Enterr mi cabeza en su cuello y trat de oler el dulce aroma de su piel y
conseguir un poco de control. Su excitacin estaba a punto de matarme. Esto es
jodidamente difcil dije.
Luego mud mi dedo a travs de su caliente y pulida abertura, y se resisti
debajo de m y grit mi nombre. Mierda. Oh, mierda. Mierda. Yo jadeaba. No poda
respirar. Mov mi dedo y me deslic dentro de la opresin esperarme, y su cuerpo me
apret, chupando mi dedo dentro.
Mierda. Madre del maldito infierno. Hmeda, caliente... tan jodidamente
caliente. Y Jess, ests tan apretada Mis palabras sonaron tan fuera de control como
me senta. Nada debera ser tan jodidamente increble.
Rush. Por favor suplic. Necesito... no termin su pensamiento, porque
era tan condenadamente inocente que no saba lo que necesitaba. Dios, me tena. Eso
fue todo. Me tena. No poda dejarla ir. No ahora. Estaba posedo.
Me dio un beso en la barbilla, mientras ech la cabeza hacia atrs y se arque
hacia m. S lo que necesitas. Es slo que no estoy seguro de que pueda manejar el
verte tenindolo. Me tienes excitado de muchas maneras, chica. Estoy tratando de ser
un buen chico. No puedo perder el control en la parte trasera de un maldito auto.
Neg con la cabeza frenticamente. Por favor, no seas bueno. Por favor.
No me jodas. Mierda, nena. Basta. Voy a explotar. Te dar tu liberacin, pero
cuando finalmente me entierre dentro de ti por primera vez, no vas a estar tendida en la
parte trasera de mi auto. Estars en mi cama. No voy a hacrselo en la parte trasera de
este coche. Era demasiado malditamente preciosa para eso.
Mov mi mano y deslic mi dedo pulgar sobre su cltoris para frotarlo
suavemente mientras deslizaba mi dedo dentro y fuera de su golosa entrada. Comenz
a araarme y a jadear mi nombre. La mendicidad estaba a punto de matarme. Todo en
lo que poda pensar era en lo que se sentira al estar enterrado en el interior de este cielo
y tenerla rogando por su liberacin. Joder, iba a correrme.
Eso es. Crrete para m, dulce Blaire. Crrete en mi mano, y djame sentirlo.
Quiero verte No estaba seguro de si entenda lo que le peda, pero no poda estar
callado.
99

RUUUUUUSH! grit mi nombre y comenz a montar mi mano mientras se

sacuda y temblaba. Sus manos me agarraron como si pensara que se estaba cayendo.
La abrac mientras coreaba mi nombre. Mi mundo explot e inclin mi cabeza para
respirar en ella mientras me estremeca, incapaz de creer lo que acababa de suceder.
Ahhhh, s. Eso es. Mierda, s. Eres tan hermosa dije, mientras dejaba que las
olas de placer me inundaran. Comenz a ceder su dominio sobre m mientras una
lnguida y dulce sonrisa toc sus labios. Quit mi mano de entre sus piernas y disfrut
de su olor, antes de introducir el dedo en mi boca y probndola.
Ella saba an mejor de lo que me esperaba. Era siquiera jodidamente posible?
Las pestaas de Blaire revolotearon, y abri los ojos para mirarme.
Pude ver el momento en que se dio cuenta exactamente por qu tena mi dedo en
mi boca. La mirada de asombro fue seguida por mejillas rosadas. Grit mi nombre y
deshecho en mi regazo, pero la vista de m chupando mi dedo la hizo ruborizarse.
Tena razn. Eres tan dulce en ese pequeo y caliente coo tuyo como lo eres
en todas partes Le dije, slo para ver si sus ojos pudieran estar ms grandes.
Los cerr con fuerza, incapaz de mirarme.
Me ech a rer. Era perfecta. Oh, vamos, dulce Blaire. Acabas de correrte toda
salvaje y sexy sobre mi mano e incluso dejaste marcas de araazos en mi espalda para
probarlo. No te pongas tmida conmigo ahora. Porque, nena, antes de que termine la
noche, estars desnuda en mi cama Y quera decir eso. La quera en mi cama. Y si
incluso pudiera ser mejor, no la dejara salir.
Ech un vistazo hacia m, y el inters en sus ojos hizo que me mordiera un
gemido. No hara nada en este maldito coche. Era demasiado buena para un auto.
Quera darle lo mejor de todo. Eso incluy la mejor de las relaciones sexuales.
Djame vestirte, entonces ir a buscar a Bethy y ver si necesita un aventn o si
encontr un vaquero que la lleve a casa dije.
Estir su cuerpo fuera como un gato, y apret mis puos para no agarrarla y
reclamar su boca de nuevo. Est bien concord.
Si no estuviera tan duro como una maldita roca ahora mismo, considerara
quedarme justo aqu y disfrutar esa pequea mirada satisfecha y somnolienta en tus
ojos. Me gusta saber que la puse all. Pero necesito un poco ms le susurr al odo.
Se tens, luego de apoy suavemente hacia atrs contra m. Maldita sea, tena
queponerlelaropayr{pido.

100

18
Traducido por Beatrix
Corregido por NnancyC

Yo alcanc su sujetador y me concentr en vestirla. Presion un beso en su

hombro antes de cubrirlo con su camisa. Me dej ponerle el sujetador y la camisa sin
protestar, y el hombre de las cavernas en m se golpeaba el pecho. Me encantaba cuidar
de ella, y que me lo permitiera slo me hizo enloquecer un poco ms en lo que a ella
concerna.
Preferira que te quedaras aqu, mientras voy a encontrar a Bethy. Tienes esa
mirada de muy satisfecha en tu cara, y en serio es sexy. No quiero acabar en una pelea
le dije una vez que la cubr de nuevo.
Vine aqu con Bethy porque trataba de animarla a no dormir por ah con chicos
que nunca la veran por ms que un momento de diversin. Entonces, viniste con
nosotras, y ahora aqu estoy, en el asiento trasero de tu coche. Siento que le debo una
explicacin dijo, pareciendo preocupada.
Asum que Bethy trataba de arruinar a Blaire, pero Blaire fue la que invit a
Bethy. Interesante. Mi dulce Blaire trataba de salvar al mundo de s mismo. Nunca
nadie la salv a ella. Hasta ahora. Maldita sea, hora de que alguien le mostrara cun
especial era.
Me observaba con nerviosismo. Pens que hizo lo que trataba de evitar que
Bethy hiciera? Seguramente entendi que esto era diferente.
Estoy tratando de decidir si queras decirlo para que sonara como si estuvieras
haciendo lo que la animaste a no hacer dije, mientras me mova sobre ella y deslizaba
una mano en su cabello. Porque he tenido una probada y no estoy compartiendo.
Esto no es slo por diversin. Puede que sea un poco adicto. Esto no era nada
parecido a lo que intentaba que Bethy dejara de hacer. Nunca hubiera tocado a Blaire si
no hubiera estado seguro de que la reclamaba como ma. No habra nadie ms
tocndola.

101

Me inclin y bes esos labios que me encantaban tanto. Probar su labio inferior
con la punta de mi lengua se convirti en una de mis cosas favoritas para hacer.
Siempre se estremeca cuando lo haca, y el sabor era siempre delicioso.
Mmm, s. Qudate aqu. Voy a traer a Bethy para que hable contigo susurr
contra su boca.
Asinti, pero no dijo nada ms.
Me apart de su calor y abr la puerta para salir. Tena que encontrar a Bethy y
llevarnos a casa. Quera a Blaire en mi habitacin. En mi cama. Quera ms de lo que
acabbamos de tener. Podra arreglar el pasado. Podra hacerlo correcto. Hara lo que es
debido por Blaire. Tena que hacerlo. No poda perder esto.
De vuelta en el bar, busqu y encontr a Bethy con un tipo, tomando un chupito
de algo que no se pareca a otra bebida de chicas. Genial. No quera que una Bethy
borracha obstaculizara mis planes. Blaire no poda arreglar lo que estuvo estropeado
durante aos. En otro tiempo, Bethy fue diferente. La recordaba cuando era ms joven.
La vi con Tripp una vez. Fueron amigos, creo, pero luego l se escap, y la siguiente vez
que vi a Bethy se encontraba debajo de un tipo cuyo padre posea condominios a lo
largo de la costa del Golfo. Comenz a follar a los mocosos con fondos fiduciarios desde
entonces.
Su mirada se pos en m, y le hice seas para que me encontrara afuera, luego
gir y sal hacia la noche. Mir en la direccin de mi Range Rover y me asegur de que
Blaire segua a salvo en el interior.
Ustedes dos desaparecieron dijo Bethy, arrastrando la voz y con una gran
sonrisa en el rostro. Me volv para verla caminando hacia m. Luego se tropez, y tuve
que extender la mano y agarrarla antes de que plantara su cara en el pavimento.
Oops. Se rio tontamente, quedando lnguida en mis brazos. No puedo sentir mis
pies dijo a travs de su risa.
No iba a ser capaz de dejarla aqu. Parece que te llevar a casa ahora, tambin
le dije, y la puse de pie con la espalda recta.
Qu? No, no, no, no. No me quiero ir todava dijo, agitando un dedo en mi
direccin. Blaire tiene que venir a ver los nuevos vaqueros que encontr. Les
encantaran.
Me tens y le di un tirn hacia el coche. Blaire ya no est interesada en los
vaqueros. Entiendes eso? No ms chicos para Blaire. Va a volver a casa conmigo le
dije con rabia.

102

Bethy se detuvo y se tambale, luego me mir, sus ojos redondos con la

comprensin. Vive en tu casa. Te refieres a casa a su habitacin o a casa a tu
habitacin? pregunt, eruct y se tap la boca.
Mi habitacin. Vamos dije, hacindola caminar de nuevo.
Oh, mierda dijo Bethy en un intento alto de un susurro.Toh,mierda,
Rush, no puedes follarla. No es... Creo que es virgen susurraba Bethy en voz lo
suficiente alta para que toda la zona de aparcamiento la escuchara.
Cllate, Bethy gru, y abr la puerta del coche para ella. Quiere ir a casa,
conmigo. Pero primero, quiere hablar contigo. No era as como quera pasar el viaje
de regreso a Rosemary Beach. Esperaba poder hablar con Blaire. Ahora tenamos una
Bethy borracha hablando de la virginidad de Blaire. Mierda.
Bueno, mrate. Hacindolo con la cosa ms caliente de Rosemary en la parte
trasera de su Range Rover. Y pensaba que queras un hombre de clase trabajadora le
dijo Bethy a Blaire.
Sbete, Bethy, antes de que deje tu culo aqu afuera orden, deseando poder
callarla de una puta vez.
No me quiero ir. Me gusta Earl, o se llamaba Kevin? No, espera, qu pas
conNash?Loperdcreo.murmur Bethy, subindose en el interior torpemente.
Quines son Earl y Kevin? pregunt Blaire.
Bethy busc algo para agarrar, luego cay de espaldas sobre el asiento y casi
encima de Blaire. Earl est casado. Dijo que no lo estaba, pero lo est. Me di cuenta.
Los casados siempre tienen el olor sobre ellos.
Cerr la puerta de Bethy y luego camin alrededor para sacar a Blaire del asiento
trasero. Iba a ir al frente conmigo. Abr la puerta de un tirn y le tend la mano. No
trates de darle sentido a todo lo que dice. La encontr en el bar terminando una ronda
de seis chupitos de tequila que el casado Earl le compr. Est destrozada. Quera
aclarar cualquier cosa de lo que Bethy dijo o iba a decir que podra disgustar a Blaire.
Blaire desliz su mano en la ma, y la apret para tranquilizarla.
No hay necesidad de explicarle nada esta noche. No lo recordar por la
maana le dije a Blaire.
Se preocupaba por aclarar las cosas con Bethy, y Bethy haca exactamente lo de
siempre, slo que sin los fondos fiduciarios.
Ayud a Blaire a bajar, luego la presion contra m y cerr la puerta, dejando a
Bethy adentro. Quiero saborear esos dulces labios, pero voy a negrmelos. Tenemos
103

que llegar a su casa antes de que se enferme dije, no queriendo que esto estropeara lo
que acababa de pasar con nosotros.
Blaire asinti, mirndome con esos ojos confiados. Nunca quera fallarle a esa
cara.
Pero lo que dije antes. Lo dije en serio. Te quiero en mi cama esta noche le
record, en caso de que fuera posible que lo hubiera olvidado.
Asinti de nuevo. Puse una mano en su espalda baja y camin junto a ella hasta
la puerta del pasajero. Ya no iba a fingir que ramos amigos. No ramos amigos. Nunca
lo fuimos. Era ms que eso. Con Blaire, siempre haba ms.
A la mierda lo de ser amigos le dije, antes de tomar su cintura y levantarla
para ponerla en el asiento. Era alto, y yo quera una razn para tocarla. Cerr la puerta y
camin alrededor para subir, y la sonrisa en su rostro me calent por dentro. Por qu
la sonrisa? pregunt, con la esperanza de haberla puesto all.
Se encogi de hombros y se mordi el labio inferior. A la mierda lo de ser
amigos.Mehizorer.
Me ech a rer. Bueno, yo puse esa sonrisa all. Tambin la hice rer. Por qu se
senta como si acabara de solucionar el hambre en el mundo?
S algo que no sabes. S, lo s. S, lo s empez a corear Bethy con una voz
cantarina de ebriedad.
No la quera distrayndonos. Arruinando esto. Era mi tiempo con Blaire, y
deseaba eso. Por qu no poda simplemente desmayarse o algo as?
Blaire se removi en su asiento para mirar hacia atrs a Bethy.
S algo susurr Bethy en voz alta como estuvo haciendo fuera.
Escuch eso dijo Blaire.
Esungransecreto.Unoenormeylos.Nodebo,perolos.Salgoquet
no sabes. No lo sabes. No lo sabes comenz a cantar de nuevo.
Saba un secreto. Un nudo retorcido se form en mi estmago. Yo tena secretos.
Ella conoca mis secretos? Conoca lo que Blaire no saba? Cmo podra tener a Blaire
si Bethy le contara antes de que pudiera arreglarlo? Es suficiente, Bethy advert.
Blaire se dio la vuelta, y me di cuenta que la sorprend. Slo quera que Bethy se
callara. No quera escuchar ningn secreto que conoca. Extend y deslic una mano
sobre la de Blaire. Necesitaba tranquilizarla, pero ahora mismo no poda mirarla. El
pnico en mi garganta se haca cargo.

104

Bethy no poda saber. Cierto? Nadie lo saba. Nan se lo cont a alguien? Joder.
No poda dejar que esto se descubriera. Tena que arreglar esto. Blaire me necesitaba.
No poda perderla.
Ese fue el mejor momento, de siempre. Me gustan los muchachos trabajadores.
Son muy divertidos comenz a balbucear Bethy de nuevo. Deberas haber mirado
alrededor por algunos ms, Blaire. Hubiera sido ms inteligente de tu parte. Rush es
una mala idea. Porque siempre habr una Nan.
Jodido infierno!
Saba algo. No. No podra saber. No la verdad. Mov mi mano de Blaire para
agarrar el volante. Necesitaba pensar, y echar el culo borracho de Bethy fuera del coche
no era una opcin. Blaire nunca me perdonara por eso.
Es Nan tu hermana? pregunt Blaire. La confusin en su voz me hizo hacer
una mueca de dolor. Cuestionaba mi relacin con Nan. Si slo supiera la verdad. No la
tendra a ella. No estara aqu.
Me limit a asentir. No pude decir nada ms. Tena la garganta pastosa.
Entonces, qu significa lo que dijo Bethy? Cmo dormir juntos le afectara a
Nan?
Cmo responda a eso? No saba lo que Bethy se enter exactamente, pero no
poda decirle la verdad a Blaire. No descubr cmo arreglar el pasado. Cmo hacer que
Blaire no me dejara cuando averiguara la verdad.
Iba a seguir hacindome preguntas. Tuve que detenerla. No poda decirle nada.
No ahora.
Nanesmihermanamenor.NoNopuedohablardeellacontigo.
El cuerpo de Blaire se puso rgido. La tensin en el coche era dominante. Tena
que haber una manera de salir de esto. Blaire confiaba en m. Anhelaba esa confianza.
Anhelaba merecerla. Bethy no pude enterarse. No lo sabra. Nan nunca le dijo nada a
nadie. Era un secreto que mantuvo oculto. Yo exageraba.
Los ronquidos de Bethy llenaron el coche, y Blaire fij su mirada en la carretera.
Ninguno de los dos dijo nada. No quera que Bethy despertara y dijera cualquier cosa.
Estaba mejor inconsciente. Para m era ms seguro de esa manera. Mis secretos
permanecan ms seguros.
La distancia entre Blaire y yo pareca crecer a cada segundo, y lo odiaba. La
quera en mis brazos otra vez. La quera gritando mi nombre. No quera este muro entre
nosotros.

105

Cuando llegu a la oficina, no le pregunt a Blaire si aqu era dnde

necesitbamos dejar a Bethy. No poda decirle nada. Me aterrorizaba que ella supiera.
Se sent all y lo resolvi todo?
Sacud a Bethy lo suficiente para despertarla y ayudarla a salir del coche.
Empez a murmurar que su padre la matara y que quera dormir en la oficina. Me
senta bastante seguro de que su ta Darla le pateara el culo en la maana, pero eso no
era mi problema. Saqu la llave del bolso de Bethy y abr la puerta, luego la llev
adentro.
El sof de cuero grande estaba cerca de la puerta, gracias a Dios, porque Bethy
apestaba a tequila barato, y no pretenda estar sostenindola en brazos cuando
empezara a vomitar. La dej caer en el sof. Acustate le indiqu. Agarr el bote de
basura ms cercano y lo coloqu junto a su cabeza. Vomita en esto. Consigues esa
mierda en el suelo, y Darla estar an ms enojada.
Bethy gimi y se dio la vuelta.
Fui a salir. Justo cuando abr la puerta, la voz de Bethy me detuvo.
No voy a decirle sobre el pap de Nan. Pero tienes que decrselo. Se vea
triste y sus ojos vidriosos se encontraron con los mos. Se enter quin era el pap de
Nan. Mierda.
Lo har. Cuando llegue el momento le dije.
No esperes demasiado tiempo dijo, y cerr los ojos. Su boca se abri con un
suave ronquido.
Bloque la puerta y la cerr con fuerza detrs de m. Ella tena razn. Tena que
arreglar esto antes de que fuera demasiado tarde.

106

19
Traducido por Yure8
Corregido por Amlie.

T habitacin est arriba ahora. Le record una vez que entr en la casa y se
dirigi a la cocina. Todava no habamos hablado. No estaba seguro de qu decirle o
incluso la forma de hablarle ahora.
Se detuvo, luego dio media vuelta y se dirigi a las escaleras. No poda dejarla ir
as.
Trat de mantenerme lejos de ti. dije.
Se detuvo y se volvi para mirarme. El dolor en sus ojos era demasiado. No
quera hacerle dao. Sin embargo, yo sera su mayor angustia. Me odiaba a m mismo.
Odiaba lo que yo era, quin era.
Esa primera noche, trat de deshacerme de ti. No porque no me gustaras. Me
re amargamente ante la verdad. Sino porque lo saba. Saba que te meteras debajo de
mi piel. Saba que no sera capaz de mantenerme alejado. Tal vez entonces te odi un
poco a causa de la debilidad que seras capaz de encontrar en m. Supe desde el
primer momento que ella era un problema. Me rompera.
Pero no supe que me poseera.
Qu es lo que est tan mal de que te sientas atrado por m? pregunt, una
lgrima brillando en el rabillo de su ojo. Mierda. Odiaba saber que no entenda.
Porque no sabes todo, y no puedo contarte. No puedo contarte los secretos de
Nan. Son suyos. La amo, Blaire. La he amado y protegido toda mi vida. Es mi hermana
pequea. Es lo que hago. A pesar de que te quiero como no he querido ninguna otra
cosa en mi vida, no puedo contarte los secretos de Nan. Si ella solo pudiera tomar eso
como su respuesta y darme tiempo. Todas las cosas que hice tenan que ser corregidas.
Tena que haber una manera de corregir los errores.
Puedo entender eso. Est bien. No debera haber preguntado. Lo siento. dijo
con una voz suave. Ella quera decir eso. Estaba jodidamente disculpndose. A m.
Buenas noches, Rush. dijo, se volvi y me dej all.
107

La deje ir. Me deca que estaba bien tener mis secretos, pero tambin que no
poda tenerla. Cmo hara esto? La sent en mis brazos. Saba lo que su sonrisa poda
hacerme y cmo la forma en que me miraba controlaba mi maldito humor.
Era como si se hubiera convertido en el sol, y yo haba comenzado a girar
alrededor de ella. Era mi centro.
Sin embargo, yo era la razn por la que vivi en el infierno. Le di a su padre un
lugar para correr. Fui a l cuando l estaba dbil y necesitaba estar con su hija y su
esposa. Le haba dado otro lugar para ir. Otra vida para entrar. Otra hija para reclamar
y otra familia para pertenecer.
Y l la dej. Completamente sola. Si slo me hubiera importado lo suficiente para
averiguar a quin le estaba tomando. . . pero no me import. Slo quise dar a Nan lo
que tanto deseaba. No pens en nadie ms. Slo Nan. Siempre era Nan.
O haba sido. No lo era ms.
No poda ignorar la verdad. La felicidad y la seguridad de Blaire significaban
mucho para m. La proteccin de Nan ya no era mi primera prioridad. Blaire estaba
tomando ese lugar. Se traslad directamente en mi vida y lo cambi todo. Debera
odiarla por eso. Pero no poda. Nunca la odiara. Eso era imposible.
Sub las escaleras y me detuve ante la puerta de la habitacin donde estaba ahora
escondida. La quera en mi cama esta noche. Pero sabiendo que estaba durmiendo en
lujo, significaba que sera capaz de descansar mejor. El pesar en mi pecho sera mi nica
compaera en la cama esta noche.
El sonido de un timbre del telfono irrumpi a travs de la dulce oscuridad, y me
oblig a abrir los ojos para llegar al sonido infractor. Haba permanecido despierto la
mayor parte de la noche. Por supuesto, ahora que finalmente me haba quedado
dormido, mi maldito telfono tena que sonar. Agarrndolo, not el sol a travs de las
persianas. Era ms tarde de lo que pensaba. Tal vez estuve dormido durante ms
tiempo de lo que pensaba.
Hola. Gru en el telfono.
Todava ests dormido? La molesta voz de Woods no mejor mi humor.
Qu quieres? Le pregunt. No era asunto suyo si todava estaba dormido.
Se trata de tu hermana. dijo.
Me sent en la cama y frot el sueo de mis ojos. No estaba de humor para
despertar y hacer frente a los problemas de Nan. Tena los mos.
Qu? Ladr.

108

Si le habla a Blaire o cualquiera de mis otros empleados con falta de respeto,

me asegurar de retirar su afiliacin. Puede que no te importe que sea una mocosa
malcriada, pero cuando su veneno causa una escena y avergenza a la mejor camarera
que hemos tenido en el comedor en el mes, entonces se convierte en un problema.
Blaire? Qu? Qu ests diciendo? Nan le hizo algo a Blaire? O a una de tus
camareros? Estoy confundido.
Blaire es uno de mis camareros. La traslad al comedor la semana pasada. Y la
perra de tu hermana la llam basura blanca y exigi que la despidiera hoy. Delante de
todos. La voz de Woods fue cada vez ms fuerte. l estaba enojado pero nada cerca
del nivel de enojado con el que yo estaba tratando. Me doy cuenta de que no te
importa Blaire. Es obvio por el hecho de que est durmiendo en tu maldita despensa.
Pero ella es especial. Trabaja mucho, y todos la quieren. No voy a permitir que Nan la
lastime. Me entiendes?
No me gustaba Woods diciendo que Blaire era especial. Joder, saba que era
especial, y l tena dejar de entrometerse. Y por qu la traslad dentro del campo de
golf? La quera cerca de l? Era eso? Por mucho que quisiera aliviarme de que estaba
fuera del calor, la idea de que la traslad dentro para estar cerca de l me enfureci. Y
Nan. Joder. Me empuj demasiado lejos. Iba a tener que lidiar con ella. No estaba bien
con ella hablndole a Blaire de esa manera, tampoco. Nadie iba a insultar a Blaire.
Nunca. Otro problema que tena que corregir. Otra cosa que era mi culpa.
Me. Entiendes. La voz de Woods me record que no le haba respondido. Si
no fuera por el hecho de que l estaba enfadado por cmo fue tratada Blaire, le habra
recordado a quin exactamente le estaba hablando. Pero slo por esta vez, iba a permitir
que se enfadara conmigo. Porque l estaba en lo cierto. Esto era mi culpa. Mi hermana
se
convirti
en
el
monstruo
haba
creado.
No la tengo ms en la despensa. La traslad a una habitacin. Me encargar de Nan.
Le dije, luego, decid que tambin necesitaba entender algo ms. Blaire es ma. No
la toques. Te matar. Me entiendes?
Woods dej escapar una risa sin humor. S. Lo que sea, Finlay, no estoy
asustado de tus amenazas. La nica razn por la que no tocar a Blaire es porque no me
quiere. Es jodidamente obvio a quien quiere. As que clmate de una maldita vez. La
has tenido desde el principio. Sin embargo, ests seguro como el infierno que no la
mereces. dijo, y luego colg.
Woods, pensaba que me quera. Dios, esperaba que tuviera razn.
Me levant y llam a Nan.
Hola. dijo en un tono molesto.
109

Dnde ests?Pregunt mientras me diriga al bao.

En el Club. Estoy jugando al tenis en diez minutos. respondi.
Me tomara treinta minutos ducharme y tomar un poco de caf. Mi casa, treinta
minutos. dije, y colgu, sin esperar a que discutiera. Saba que no deba hacerme
enojar, y no tena duda de que saba exactamente de qu se trataba.
Me asegurar de que mi hermana deje tranquila a Blaire. Luego conseguir un telfono
para Blaire. Necesitaba un maldito telfono. Quera asegurarme de que estaba bien
cuando no saba dnde estaba.
Y cocinara para ella. Quera verla comer. Quera darle de comer.
Compensar lo mal que jod las cosas antes.
Adems, no la quiero durmiendo en esa habitacin esta noche. La quera en la
ma.

110

20
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Niki

Me encontraba de pie en el balcn, cuando o la voz de Nan desde el interior.

Dnde ests? grit. Ella no estaba feliz de estar aqu. Bien. No estara feliz de eso
cuando terminara con ella.
Entr en la sala de estar cuando ella lleg vestida con su falda de tenis y luciendo
enojada. Esperaba que se enojara, pero me molestaba que pensara que tena el derecho a
estarlo. Despus de la forma en que trat a Blaire, en serio pensaba que no la
reprendera?
Arruinaste mis planes. Ms vale que sea bueno dijo bruscamente.
Puse mi taza de caf en la mesa ms cercana y volv a mirar a mi hermana.
Vamos a dejar esto claro, porque necesitas recordarlo. A menos que quieras conseguir
un trabajo y pagar por toda tu mierda, tengo voz y voto en cmo actas. Te he dejado
actuar como una nia la mayor parte de tu vida, porque te amo. S que la vida con
mam{ fue injusta para ti. Pero no Me detuve y di un paso hacia ella nivelando
nuestras miradas para que pudiera ver lo serio que era. No permitir que le hagas
dao a Blaire. Nunca. Ella no te ha hecho nada. La culpas por la pobre excusa de padre
que tienes. Blaire es vctima de ese hombre tanto como t. As que no le hables como lo
hiciste hoy nunca ms. Te lo juro, Nan, te quiero, pero no voy a dejar que le hagas dao.
No me pruebes.
Los ojos de Nan se abrieron con sorpresa, y las lgrimas falsas a las que estaba
acostumbrado inmediatamente brillaron en sus ojos. La ests eligiendo sobre m. La
est{slaest{sfollando?Esoes,noesas?Lapequeazorra!
Estuve en su cara tan rpido que se tambale hacia atrs. Extend la mano, le
agarr el brazo para evitar que se cayera y la sacud. No lo digas. Lo juro por Dios,
Nan, vas a empujarme demasiado lejos. Piensa antes de hablar.
Se sorbi la nariz y dej que las lgrimas que poda derramar como un maldito
grifo corrieran por su rostro. Odiaba hacerla llorar. El nudo enfermo que me sala en el
estmago cuando alguien hera a Nan se empezaba a formarse. Soy soy tu
111

hermana. Cmo pudiste hacerme esto? Yo era Sabes lo que hizo? Quin es ella?
Ella lo mantuvo lejos de m! Mi padre, Rush. He vivido esta vida porque no lo tuve.
Lloraba ahora y sacuda la cabeza, como si no pudiera creer que yo olvidara todo eso.
Ella nunca vera la verdad. Estaba decidida a culpar y odiar a alguien, pero se
negaba a odiar a la persona que se lo mereca ms. Blaire era una nia. No te hizo
nada. No poda evitar nacer. No tena ni idea de que existas. Por qu no puedes verlo?
Por qu no puedes ver la clase honesta y trabajadora que es tu hermana? Nadie puede
odiarla! Es jodidamente perfecta!
No la Me seal con el dedo, con horror en su rostro. No la llames mi
hermana! grit histricamente.
Suspirando, me sent en el sof y sostuve mi cabeza en mis manos. Nan era tan
testaruda. Nan, comparten un padre. Eso la hace tu hermana le record.
No. No me importa. No me importa. La odio. Es manipuladora, y falsa. Est
usando el sexo para controlarte.
Me tir en el respaldo de mi asiento. No la he follado, as que no digas eso!
Para de acusarla por una mierda de la que no sabes nada. Blaire no es una puta. Es
virgen, Nan. Una virgen. Quieres saber por qu es virgen? Porque pas sus aos de
adolescencia cuidando a su madre enferma mientras atenda el hogar e iba a la escuela.
No tuvo tiempo de ser una chica. No tuvo tiempo para ser algo salvaje. Su padre la
abandon por ti. As que si alguien debe odiar a alguien, ella debera odiarte a ti.
Nan enderez la espalda, sus lgrimas ya secas. Lo que hizo esto ms fcil para
m. Era todo lo que Nan tena en el mundo, y lo saba. No quera que pensara que la
haba abandonado. Ella siempre sera mi hermana pequea. Pero era una adulta ahora,
y ya era hora de que comenzara a actuar como tal. Y a ti. Debera odiarte, tambin
dijo Nan, luego se gir y se dirigi a la puerta. No la llam de regreso. Estaba
demasiado cansado como para enfrentarla ms por hoy. Confiaba en que dejara a
Blaire en paz por ahora.
***
Pas el resto del da sacando las palabras de Nan de mi cabeza. Me centr en
conseguirle a Blaire un telfono y luego comprar las cosas que necesitaba para hacer la
comida. Una buena. Algo para impresionarla y hacerla hablarme. Perdonarme por
rechazarla completamente la ltima noche.
Saba que no aceptara el telfono de m, as que le dej una nota en su camioneta
dicindole que era de su padre. Odiaba darle a ese estpido cabrn algn crdito, pero
quera que Blaire aceptara el telfono. Ella deba tener un telfono para mi salud mental.
Si la iba a mantener a salvo, entonces lo necesitaba.
112

Mirando la hora, me di cuenta de que era ms que probable que estuviera en su

camioneta ahora. Cog mi telfono y marqu su nmero, lo haba guardado en mi
telfono.
Hola dijo en voz baja. Poda or la confusin en su voz. Acaso no ley la
nota?
Veo que tienes el telfono. Te gusta? le pregunt.
S, es muy bonito. Pero, por qu pap quiere que lo tenga? pregunt. Por
eso estaba confundida. No esperaba que el hijo de puta egosta hiciera cualquier cosa
por ella as. No era una idiota.
Medida de seguridad. Todas las mujeres necesitan un telfono. Especialmente
los que conducen vehculos mayores que ella. Podra descomponerse en cualquier
momento le contest, decidiendo qu le dira el por qu quera que tuviera un
telfono.
Tengo una pistola dijo, con determinacin en su voz.
Estaba tan segura de que poda cuidar de s misma. S, la tienes, impresionante.
Pero un arma no puede remolcar tu carro. Eso es, djenla argumentar a eso. Vas a
venir a casa? pregunt. No haba pensado en el hecho de que podra tener planes para
esta noche cuando me decid a cocinar su comida y crear una escena de seduccin.
S, si te parece bien. Puedo ir a hacer otra cosa, si necesitas que me quede lejos
respondi. Todava no lo entenda. Pensaba que quera que se quedara fuera. Que
haba algo en el mundo que preferira hacer que estar cerca de ella.
No. Te quiero aqu. Cocin le dije.
Hizo una pausa, y escuch un poco el jadeo de sorpresa que me hizo sonrer.
Oh. Bien. Bueno, voy a estar all en unos minutos.
Nos vemos pronto le dije, y termin la llamada antes de que me escuchara
rer de pura jodida felicidad. Vena a casa. Aqu. Para pasar la noche conmigo. Seguira
arreglando esto. Iba a encontrar una manera de hacerla entender. No poda perderla.
Volv a mi preparacin de comida. No cocinaba para la gente a menudo. La
mayora de las veces solo para m mismo, cuando realmente quera algo. Ser capaz de
cocinar para Blaire era diferente. Disfrut cada maldito minuto.
No estaba acostumbrada a ser atendida o cuidada en exceso, y eso era una
lstima. Blaire era el tipo de mujer que deba ser valorada. Abr la nevera, saqu una
cerveza Corona y la abr, luego puse una rodaja de limn en el borde. La mayora de las
chicas que conoca les gustaba el limn con sus cervezas. No estaba seguro si a Blaire le

113

iba a gustar la cerveza, pero hice comida mexicana, y tena que haber una Corona con
esta comida.
Trabaj en el queso, el pollo y la mezcla de verduras dentro de las tortillas de
harina, y luego los coloqu en la sartn caliente.
Huele bien. La voz de Blaire interrumpi mis pensamientos.
Mir por encima del hombro para verla vestida con el uniforme del club. Tena el
cabello recogido en una cola de caballo, y haba una pequea sonrisa tirando de sus
labios. Me atrap tarareando una de las canciones ms nuevas de mi padre.
Lo es le asegur, luego me limpi las manos con una toalla y recog la
Corona que haba dejado para ella. Aqu, bebe. Las enchiladas estn casi terminadas.
Tengo que voltear las quesadillas y necesitan unos minutos ms. Debemos estar listos
para comer pronto.
Ella tom la cerveza y poco a poco se la llev a los labios. Esta era su primera vez
con la cerveza. No la escupi, lo cual fue una buena seal.
Espero que comas comida mexicana le dije, mientras sacaba las enchiladas
del horno. Lo que realmente esperaba era que esto estuviera bueno. No haba hecho
enchiladas desde hace tiempo. Incluso tuve que googlear algunas recetas para
asegurarme de que lo necesitaba.
Me encanta la comida mexicana dijo, sin dejar de sonrer. Debo admitir
que estoy muy impresionada de que puedas cocinarla.
Bueno. Quera impresionarla esta noche. Convencerla de que no era un imbcil.
Levant la mirada y le gui un ojo. Tengo toda una clase de talentos que volaran tu
mente.
Tena las mejillas sonrojadas, y tom un trago grande de la Corona. La haca
nerviosa. No quera hacer eso. Era fcil olvidar que Blaire no estaba acostumbrada a
coquetear.
Tranquila, chica. Tienes que comer algo. Cuando dije bebe, no significaba que
te la terminaras le dije, no queriendo que se emborrachara o enfermara.
Asinti y se limpi la gota de cerveza que haba aferrado a sus labios.
Todo lo que poda pensar era lamerla por ella. Cmo de regordete y suave se
senta el labio inferior debajo de mi lengua. Tuve que apartar la mirada. Mi comida se
iba a jodidamente quemar.
Ya haba hecho los tacos y burritos, as que volte las quesadillas para el plato
que se hallaba despus de los otros sucesivamente. No haba manera de comernos todo
esto. Me haba ido por la borda, pero no estaba seguro de lo que le gustaba, y quera
114

que disfrutara su comida. Mi necesidad de verla comer se senta rpidamente como una
adiccin.
Todo lo dems ya est en la mesa. Agarra para m una Corona de la nevera, y
sgueme le dije, pasando la mesa con el plato. Me dirig a la terraza exterior. Al
principio, me disgust la idea, porque ella me vio por aqu una vez antes en una cita, y
no quera esa imagen en su cabeza. Pero las olas y la brisa hacan que todo pareciera
ms ntimo. Solo esperaba que ella no estuviera pensando en m follando a otra mujer
todo el tiempo que estuvisemos aqu.
Sintate. Voy a arreglar tu plato le dije.
Asinti y se sent en la silla ms cercana a la puerta. Pude ver la sorpresa en sus
ojos, y me gust el hecho de que esto no era algo que esperaba. Quera sus
pensamientos en nosotros. Nadie ms. Mi pasado era solo eso: pasado. Adems, si ella
supieraconquinhabaestadofantaseandoesanocheenquehabaestadoconAnya
Serv su plato y lo dej delante de ella. Entonces me inclin a su odo para que
poder olerla, porque me estaba volviendo loco. Puedo conseguirte otra bebida? le
pregunt, necesitando una razn para respirar en su cuello.
Sacudi la cabeza.
Me obligu a pasar al otro lado de la mesa. Serv mi plato y la mir. Si no te
gusta, no me lo digas. Mi ego no puede manejarlo.
Le dio un mordisco a la enchilada. El parpadeo en sus ojos me dijo que le
gustaba. Me sent como suspirando de alivio. No jod todo. Est delicioso y no puedo
decir que me sorprenda dijo.
Decid probarlo yo mismo. Sonriendo, comenc a comer y vi como ella se relaj y
tom otro trago de su cerveza antes de comer un poco ms. Cada vez que ella daba un
mordisco, contuve el impulso de parar y verla. Era enfermo, de verdad. Estaba solo
jodidamente comiendo. Por qu me encontraba tan obsesionado con su alimentacin?
Tena que ser culpa de la mantequilla de man. No superara eso en el corto plazo.
Comimos en silencio. No la quise interrumpir, ya que pareca que se diverta.
Cuando se ech hacia atrs y tom un largo trago de su botella, y luego la baj, supe
que haba terminado.
Lo siento por cmo te trat Nan hoy le dije. No era suficiente. Nan le deba
una disculpa, pero nada se poda hacer para conseguir una disculpa de Nan.
Cmo sabes eso? pregunt Blaire, movindose nerviosamente en su asiento.

115

Woods, me llam. Me advirti que a Nan se le pedira que se fuera la prxima

vez que fuese grosera con un empleado le expliqu. Odiaba hacerlo como un maldito
hroe, pero era la verdad, y no iba a aadir mentiras a las que ya haba entre nosotros.
Blaire asinti. No pareca muy impresionada, lo que era bueno. No me gustaba
que ella tuviera algn sentimiento en lo que a Woods se refera.
No debi haberte hablado de esa manera. He tenido una charla con ella. Me
prometi que no volvera a suceder. Pero si lo hace en otro lugar, entonces ven y dime,
por favor dije, lo que no era exactamente la verdad. Nan no prometi nada. Pero mi
advertencia haba sido suficiente. Lo saba.
Decepcin brill en los ojos de Blaire, y se levant. Gracias. Aprecio el gesto.
Fue muy amable de tu parte. Te aseguro que no tengo la intencin de hablar con Woods
si Nan es grosera conmigo en el futuro. l acaba de pasar a ser testigo de primera mano
hoy. Cogi su bebida. La cena fue encantadora. Es bueno tenerla despus de un
largo da de trabajo. Muchas gracias. No me mir mientras se giraba y se apresuraba
a entrar.
Mierda. Qu dije de malo? Me levant y la segu adentro. Esta noche no
terminara de esta manera. Me volva loco. Blaire deba dejar de lanzarme pistas tan
jodidamente inentendibles. Hice esto como una disculpa por mi comportamiento idiota
anoche y porque quera hacer algo por ella. Cuidar de ella.
Lavaba su plato en el fregadero, y la cada de sus hombros me quebr.
Blaire dije, enjaulando su cuerpo contra el mostrador. Su aroma llen mi
cabeza, y tuve que cerrar los ojos para evitar marearme. Joder, era bueno. Esto no fue
un intento de disculparme por Nan. Fue un intento de disculparme por m. Siento lo de
anoche. Me acost en la cama toda la noche deseando estar all, contigo. Deseando no
haberte apartado. Alejo a la gente, Blaire. Es un mecanismo de defensa para m. Pero no
quiero alejarte. No saba de qu otra manera explicarle esto.
Se recost en mi pecho, y lo tom como mi luz verde.
Le apart el cabello rozando su hombro y le di un beso en su piel clida y suave
de all. Por favor. Perdname. Una oportunidad ms, Blaire. Quiero esto. Te quiero.
Dej escapar un profundo suspiro, y luego se gir hacia m. Sus brazos alrededor
de mi cuello. Esos hermosos ojos azules clavndose en los mos. Te perdono con una
condicin dijo en voz baja.
Est bien le dije. Le dara cualquier jodida cosa.
Quiero estar contigo esta noche. No ms coqueteo. No ms espera.

116

No era lo que haba estado esperando, pero s. Eso era lo que quera. Diablos, s
dije, y tir de ella haca m para poder sentirla en mi piel. Esto era para m.
Blaire sera ma despus de esto. Luchara un infierno por ella si tena que
hacerlo.

117

21
Traducido por Annie D.
Corregido por SammyD

Besar nunca fue mi cosa. Era algo que raramente haca. Pero sabiendo cuan pura
era su boca y cuan jodidamente increble saba, me hizo enloquecer un poco cuando mis
labios tocaron los suyos. No poda obtener suficiente de ella.
Acun su rostro y la devor. Mi cabeza me gritaba que redujera la velocidad. Que
no la asustara o presionara muy rpido, pero Dios, no poda hacer que mi boca
escuchara. La Corona en su lengua mientras deslizaba la ma sobre la suya me hizo ms
hambriento. El sabor a cerveza y lima en Blaire pareca maravilloso. Cuando sinti la
barra en mi lengua, jal mi cabello desde atrs y dejo salir un gemido.
Joder, deba reducir la velocidad. No poda tomarla contra el lavabo. Necesitaba
una cama y mucho juego previo. No quera herirla. Nunca quise hacerle dao. Me
separ una fraccin de sus labios. Me gustaba sentir su clido aliento en mi rostro.
Ven conmigo arriba. Quiero mostrarte mi habitacin Una sonrisa se form en mis
labios, y mi cama aad.
Asinti, y eso fue todo lo que necesit. Soltando su rostro, alcanc su mano. Iba a
llevarla arriba. No existan reglas que concernieran a Blaire. Se encontraba en un plano
superior, por encima de cualquier regla que tuviera en cuanto a las mujeres. Solo la
quera.
Llevndola de la mano en mi emocin de volver a besar esos labios, la gui arriba
en las escaleras. Mirndola cuando llegamos al segundo piso, vi el sonrojo en sus
mejillas, y me romp. Slo una probada, me dije, luego la presion contra la pared ms
cercana y mordisque su labio inferior antes de lamerlo y reclamar su boca de nuevo.
Se derriti en mi fcilmente, y estaba casi seguro que poda hacerlo bueno aqu
mismo. Poda ponerme de mis rodillas y besarla entre sus piernas hasta que gritara mi
nombre. Pero no. bamos a hacer esto en mi cama.
Me separ y tom una respiracin profunda, tratando de calmarme. Un tramo
ms de escaleras dije, ms a m mismo que a ella. Luego le agarr la mano y la llev
por el pasillo a la puerta que diriga a mi habitacin. Saqu la llave de mi bolsillo.
118

Nunca dejaba mi cuarto sin cerrar. Me gustaba mantenerlo privado. Sabiendo que nadie
podra entrar a menos que los quisiera all.
La puerta se abri, retroced e le hice seas para que entrara. El deseo de verla en
mi habitacin, alrededor de mis cosas y compartir todo con ella era casi tan poderoso
como mi deseo de verla en mi cama. Desnuda.
Se detuvo cuando alcanz el escaln superior y jade. La vista del agua desde las
ventanas del suelo al techo era de lo que me enamor cuando nio.
Es por esta habitacin que mam tuvo que comprar esta casa. Incluso a los diez
aos, saba que era especialle dije, envolviendo mis brazos a su alrededor. Amaba que
pudiera ver esto. Que la afectara, tambin.
Es increble dijo, con asombro en su voz. Era increble. Pero tenerla conmigo
aqu lo haca mucho ms maravilloso.
Llam a mi pap ese da y le dije que haba encontrado una casa en la que
quera vivir. Le traspas a mi madre el dinero, y la compr. Amaba la ubicacin, as que
esta es la casa en que hemos pasado nuestros veranos. Tiene una casa propia en Atlanta,
pero prefiere esta.
Nunca querra irme dijo.
Sonriendo, bes la suave piel en su odo y luego susurr: Ah, pero no has visto
mi cabaa en Vail o mi piso en Manhattan. Pero lo hara. Quera que viera eso,
tambin.
Compartir mi vida y espacio personal con las personas era algo que siempre odi
y me rehus a hacer. Pero con Blaire, ansiaba tenerla siendo parte de eso. Incluso si todo
lo que poda hacer era abrazarla, la quera aqu esta noche.
La gir hacia la enorme cama que se encontraba a la derecha y cubra la mayor
parte de esa pared. Y esta es mi cama le dije, y agarr su cadera y nos mov hacia la
cama. Poda sentirla tensa. Estaba nerviosa. Hablar acerca de eso y estar de hecho
parada en mi habitacin, mirando mi cama, eran dos cosas diferentes. La quera ms de
lo que quera respirar, pero no la forzara. Blaire, incluso si lo nico que hacemos es
besarnos o simplemente yacer all y hablar, estoy bien con eso. Slo te quera aqu
arriba. Cerca de m.
Se gir para mirarme. No quieres decir eso. Te he visto en accin, Rush Finlay.
No traes chicas a tu habitacin y esperas slo hablar. Su intento de sonar burlona
fall. La intranquilidad en su voz me afect. Vino aqu conmigo pensando que era otra
de esas chicas a quienes follaba y enviaba a casa? Mierda. Cmo poda hacerle
entender que esta cosa era ms? Mucho ms. Que ella significaba ms.

119

No traigo chicas aqu en absoluto, Blaire.

La primera noche que llegu aqu, dijiste que tu cama se encontraba llena
dijo, fruncindome el ceo como si me hubiera agarrado con una mentira. Maldicin,
era linda.
S, porque dorma en mi cama. No traigo chicas a mi habitacin. No quiero
sexo sin sentido contaminando este espacio. Me encanta aqu le dije honestamente.
Pero la traje aqu. No entenda lo que eso significaba?
La maana siguiente, una chica todava se encontraba aqu. La dejaste en la
cama, y vino buscndote en su ropa interior dijo con una voz tensa.
Chica loca. No tena ni una jodida idea lo que me hizo. Necesitando tocarla,
deslic mi mano bajo su camisa y acarici la suave piel de all. Su pequeo escalofro me
hizo sonrer. La primera habitacin a la derecha era la habitacin de Grant hasta que
nuestros padres se divorciaron. La uso como mi habitacin de soltero ahora. All es a
donde llevo a las chicas. No aqu. Nunca aqu. Eres la primera. Bueno, dejo a Henrietta
subir aqu una vez a la semana para limpiar, pero prometo que no hay nada de metida
de manos entre nosotros expliqu, mientras le sonrea.
Bsame, por favor dijo, luego agarr mis hombros y se inclin para presionar
su boca contra la ma sin esperar que respondiera.
Esto deba ser lo ms dulce que alguna vez escuch. Bsame, por favor. Joder, esta
chica iba a arruinarme. Quera que me perteneciera. Que su cuerpo me conociera.
Completamente.
Empujando su espalda, la acost en la cama y separ sus piernas as poda
ponerme entre ellas sin romper el jodido beso ms dulce que tuve alguna vez. Agarr
mi camisa con sus pequeos puos como si quisiera arrancarla de mi cuerpo. Si mi
chica quera sus manos en mi pecho, lo hara un infierno mucho ms fcil para ella.
Me separ lo suficiente para sacar mi camisa sobre mi cabeza y arrojarla antes de
tomar su boca de nuevo. Poda besar su boca por jodidas horas. Deb agarrar puados
de las sabanas para evitar desnudarla mientras le permita explorar. Cada toque de sus
manos se volva ms demandante y valiente. Comenz rozando sus dedos en mis
brazos, su toque casi suave como pluma. Pero los pasaba por mi pecho ahora como si no
pudiera tener suficiente. Cuando sus pulgares frotaron mis tetillas juro por Dios que
casi perd el control.
Quera tocar sus pezones, tambin. Sus duros pequeos pezones. Alej mi boca
de la suya y desaboton la camisa que usaba, empujndola hacia atrs. No tena
paciencia para quitrsela. La necesitaba en mi boca. Ahora. Cuando baj su sujetador,
ambos senos, seductores y atractivos cayeron libres de sus confines, me aliment como
120

un hombre hambriento. Los lam slo para escucharla gemir, luego succion fuerte. Se
sacudi contra m.
No se encontraba lista para eso ahora, tembl y luch por recuperar mi aliento
cuando grit de placer al sentir mi polla presionada contra su necesitado coo. Estara
hinchada y caliente. Quera probarla. Saba tan dulce en mi dedo. Desabroch su falda y
la baj junto con sus bragas mientras mantena mis ojos en su rostro. Si se pona
nerviosa, deba disminuir la velocidad. No iba a asustarla. Su boca se abri mientras
respiraba fuerte y me tocaba. La completa confianza en sus ojos me deshizo. Quera
todo fuera.
Dobl mi dedo para que se sentara. Lo hizo con ganas, y rpidamente me deshice
de la camisa y sujetador, dejando su dolorosamente hermoso cuerpo desnudo. Era toda
ma. Esto era todo mo. Ningn hombre haba tocado esto o visto esto. Joder. La
emocin me abrum mientras la tomaba. Desnuda en mi cama eres incluso ms
increblementehermosadeloquepensqueserasycremequehepensadoenello.
Mucho.
Sus ojos se abrieron, y me sonre a m mismo. Le gustaba que le hablara.
Necesitaba el elogio. Por supuesto que lo haca. Se encontraba insegura de s misma.
Esto era nuevo para ella. Me asegurara que supiera cuan maravillosamente perfecta
era. Bajando, presion mi palpitante ereccin sobre su ahora desnudo coo.
S! Por favor! grit, y ara mi espalda. Se encontraba lista para que hiciera
ms. Iba a entrar en pnico cuando se diera cuenta en donde estaba a punto de poner mi
boca. La necesitaba caliente y necesitada, as me dejara entrar.
Bajando, bes su estmago plano y el casi desnudo montculo, que ola
jodidamente increble. Mirando hacia arriba, mantuve su mirada antes de sacar mi
lengua y pasar mi piercing directamente sobre su muy hinchado cltoris. Su grito hizo a
mi polla vibrar mientras se arqueaba y agarraba las sabanas con puos apretados.
Dios, eres dulce susurr en su contra. Iba a volverme adicto a su sabor. Santa
mierda, era bueno.
Rush, por favor gimote.
Dej de lamer. Por favor qu, beb? Dime lo que deseas. Sacudi su cabeza.
Sus ojos cerrados fuertemente como si estuviera luchando por recuperar su aliento.
Quiero orte decirlo, Blaire le dije. Quera esas palabras sucias viniendo de su boca.
No debera hacerlo, pero maldicin, quera escucharlas tanto.
Por favor, lmeme otra vez dijo con un sollozo desesperado.
Maldicin, eso fue mejor de lo que poda haber esperado. No saba si durara un
segundo una vez que me hundiera en su cuerpo. Comenc deslizando mi lengua a
121

travs de sus pliegues con emocin pura. Si tan slo supiera el poder que tena. Se lo di
todo. Poda tenerme en mis rodillas y entre sus piernas con un slo puchero de sus
lindos labios. Iba a ansiar esto.
Se estremeci y grit mi nombre mientras sostena mi cabeza contra su cuerpo
como si quisiera dejar esto. Una vez que obtuvo su liberacin y ya no me necesitaba,
alcanc el condn al lado de mi cama y lo abr. Sus ojos comenzaron a abrirse. Quera
dejarla disfrutar la emocin, pero no poda. Deba estar dentro de su cuerpo. Y eso
aliviara su dolor, tener el nirvana de su orgasmo aun flotando a travs de ella.
El condn est puesto. Tengo que estar adentro susurr en su odo mientras
me mova entre sus piernas y rozaba mi punta contra su calor. Santa mierda, ests tan
mojada. Va a ser difcil no caer directo dentro de ti, voy a tratar de ir despacio. Te lo
prometo. No quera que esto la hiriera. Joder, quera que fuera bueno para ella,
porque iba a ser otro nivel del cielo para m.
No se tens como esper. En cambio, gimi y se movi contra m mientras
lentamente comenc a entrar. Su cuerpo me sujetaba y jalaba como una succin. Santo
infierno.
No te muevas. Por favor, beb, no te muevas le rogu. Dios, no poda hacerle
dao, pero quera golpear dentro completamente. Encontr la barrera que esperaba, y
me detuve. Lo sinti y finalmente se puso tensa debajo de m. Eso es todo. Voy a
hacerlo rpido, pero luego voy a parar una vez que est dentro y dejar acostumbrarte a
m.
Envolviendo mis brazos alrededor de su cintura, cerr mis ojos, incapaz de
mirarla. No podra controlarme si vea su rostro. Control. Necesitaba el jodido control.
Dios, quera estar dentro completamente. Con una sola embestida, romp la fina pared y
me hund en un aterciopelado calor que nunca antes conoc. Mi polla era apretada tan
malditamente fuerte que no poda respirar. Jadeando por aire, me mantuve quieto.
Necesitara adatarse a m. Pero quera moverme tan jodidamente mucho; quera
llenarla.
Est bien. Estoy bien susurr.
Forzndome a abrir los ojos, la observ. Deba estar seguro que no slo lo deca.
No poda hacerle ms dao. Ests segura? Porque, beb, quiero moverme
malditamente tanto.
Asinti, y mir su rostro mientras me mova hacia atrs y luego me impuls hacia
adelante dentro de su cuerpo.
Duele? pregunt, usando cada pizca de fuerza que tena para quedarme
quieto y esperar.
122

No. Me gusta dijo con emocin en sus ojos.

No estaba seguro si creerle, pero comenc a moverme. Deba moverme. Mi
condenada polla gritaba que me moviera. Nunca sent este tipo de placer. Gimi, y mi
corazn golpe contra mi pecho. Santa mierda, lo disfrutaba. Te gusta eso?
pregunt.
S. Se siente tan bien.
Dios, s. Se encontraba bien. No tena que controlarme. Echando mi cabeza para
atrs, dej salir un gemido de placer que rasg desde mi pecho mientras comenc a
moverme dentro de ella. Bombeando dentro y fuera en la apretada succin, la cual me
jalaba como si estuviera jodidamente hambrienta de m.
Levant sus caderas y agarr mis manos, buscando mis embestidas. Cmo
diablos saba hacer eso?
S. Dios, eres increble. Tan apretada. Blaire, ests tan jodidamente apretada.
La alab. Necesitaba saber cuan increble esto era para m.
Sus piernas se levantaron y se colocaron cerca de mis costados, abrindola ms
para m. Mi cuerpo se hundi ms profundo dentro de su calidez, y comenc a temblar.
Iba a acabar. Alcanc mi lmite. Slo exista una cantidad que un hombre poda
soportar.
Estas cerca, nena? le pregunt. Quera que acabara conmigo.
Creo dijo, jadeando mientras su agarre en mis brazos se tensaba.
No iba a acabar sin ella, maldicin. Quera que sintiera esto conmigo. Mov mi
mano para rozar mi pulgar contra su cltoris. La sensible parte se hinch bajo mi toque.
Ah! S, justo all! grit, mientras su cuerpo se apagaba debajo de m.
No me encontraba seguro de que grit, pero un rugido sali de mi pecho
mientras la ms pica sensacin de mi vida sacuda mi cuerpo, envindome a algn
lugar que no saba que exista.

123

22
Traducido por Jeyly Carstairs
Corregido por Victoria

Me haba desmayado? Mierda. Eso era eso era no haba palabras para lo
que era. Todava acostado sobre Blaire, probablemente sofocndola, aunque sus brazos
estaban fuertemente alrededor de mi cuerpo. No trataba de empujarme.
No quera salir de ella. Estando dentro de ella me senta como en casa. Pero
acababa de tomar su virginidad y en algn momento perdido la cabeza en el proceso.
Retroced, y apret su agarre en m. El placer que me dio fue ms del que pensme gustaba saber que me quera cerca.
Volver. Tengo que ocuparme de ti primero le dije, luego la bes
suavemente antes de levantarme y dirigirme al bao.
No me preocup por la ropa. Haba visto todo de m ahora. Poda manejarlo.
Tom una toalla y puse el agua caliente antes de empapar la tela y asegurarme de que
estuviera agradable y clida. Necesitara limpiarse. Tanto como quera hacerlo de
nuevo, iba a necesitar tiempo.
Regres a la habitacin, y los ojos de Blaire se clavaron en los mos para luego
bajar a mi cintura. Sus ojos se agrandaron, y su cara se puso roja.
No te avergences de m ahora brome. Toqu su rodilla y la mov. No
ayudaba. brete para m instru y suavemente empuj su rodilla de nuevo. No
demasiado le dije. Solo necesitaba conseguir un mejor acceso.
La pequea mancha de sangre en sus rosados pliegues hizo a la bestia en m
rugir de placer. Esto era mo. Haba hecho esto. Nadie haba estado aqu antes de m.
Estaba jodido, pero no pude evitarlo. La idea de alguien ms tocndola me haca
demente.
Te duele? pregunt, mientras limpiaba el rea tan suavemente como pude.
Quera besarla all y hacer que todo fuera mejor, pero no estaba seguro de que estuviera
preparada para eso de nuevo por el momento.

124

Cuando quedo tan perfectamente sin mancha como antes de que la tomara, pare
de limpiarla y arroje el trapo en el cubo de la basura. Haba llegado el momento del
abrazo. Liberado disfrutando del conocimiento de que era ma. Me arrastr para
acostarme a su lado y tomarla en mis brazos.
Pens que no eras de los que abrazaban, Rush dijo Blaire, mientras inhalaba
la piel de mi cuello con su pequea nariz.
No lo era. Slo contigo, Blaire. Eres mi excepcin palabras ms ciertas nunca
fueron dichas. Blaire era mi nica excepcin. Siempre lo sera. Tir las mantas ms sobre
nosotros, luego met su cabeza debajo de mi barbilla. Ella necesitaba descansar y yo
necesitaba abrazarla. Para alimentar a la posesiva bestia que se despert dentro de m
con la certeza de que estaba a salvo aqu conmigo.
Solo tom minutos antes de que su respiracin se hiciera ms lenta y sus brazos
se aflojaran a m alrededor. Estaba exhausta. Trabajando todo el da y luego esto.
Sonriendo, cerr los ojos y aspire su aroma. El miedo en el fondo de mi cabeza por el
hecho de que me dejara cuando descubriera la verdad amenazaba con arruinar este
momento.Peroloempujlejos.Meamara.Haraqueseenamoraradem.Entonces
entonces me escuchara y me perdonara. Tena que hacerlo.
Me despert con un desnudo, suave y hermoso cuerpo todava acurrucado
contra m. El sol se asomaba a travs de las persianas. No me importaba la hora que era,
pero saba que a ella le importara. La quera aqu conmigo, pero esto no era sobre lo
que yo quera. Esto era sobre Blaire. Y ella no querra llegar tarde al trabajo. Su sentido
de la responsabilidad no le permitira eso. Tuve que despertarla aunque dejarla dormir
en mis brazos me atraa ms.
Tomando una respiracin profunda, deje que su aroma llenara mi cabeza. El
recuerdo de su otro aroma hizo que mi polla ya semierecta se levantara por completo.
No la obligara a hacer algo que sera doloroso, pero podra hacer que su tierna carne se
sintiera bien y calmar mi hambre.
Me mov hacia abajo por su cuerpo y cog uno de sus adorables pies descalzos,
entonces coloque un beso en el empeine. No se movi. Sonriendo, segu arrastrando
besos hasta su pantorrilla y hacia debajo de nuevo, saboreando su piel cada pocos
besos.
El cuerpo de Blaire comenz a estirarse y moverse. Slo un poco al principio,
pero en el momento que despert, lo supe. Los movimientos lentos y suaves se
detuvieron, y sus ojos se abrieron de golpe. Segu besando su pierna, sonriendo
mientras observaba su somnoliento rostro.
Ah estn tus ojos. Estaba empezando a preguntarme hasta qu punto iba a
necesitar besar para que despertaras. No es que me importe besar ms arriba, pero
125

conducira a un poco de ms increble sexo y ahora solo tienes veinte minutos para
llegar al trabajo.
Los ojos de Blaire se abrieron, y se sent en la cama tan rpido que tuve que dejar
ir su pierna. Saba que no querra faltar al trabajo.
Tienes tiempo. Ir a arreglar algo de comer mientras te preparas dije. Quera
pasar el desayuno entre sus piernas, pero de nuevo, no era sobre lo que Rush quera en
ese momento.
Gracias, pero no tienes que hacerlo. Tomare algo en la sala de descanso cuando
llegue all dijo, sonrojndose mientras agarraba la sabana para mantener sus pechos
desnudos cubiertos. La cariosa mujer de la noche anterior desapareci, y haba una
nerviosa e insegura en su lugar. Qu haba hecho mal?
Quiero que comas aqu. Por favor dije, mirndola detenidamente.
El pequeo destello en sus ojos me dijo que necesitaba escuchar eso. Necesitaba
seguridad? De acuerdo dijo. Necesito ir a mi habitacin y tomar una ducha
an se vea nerviosa.
Queraquesequedaraaqu.Laquerausandomiscosas.Peromierda.Estoy
dividido, porque quiero que te duches aqu, pero no creo que sea capaz de irme
sabiendo que estas desnuda y jabonosa en mi ducha. Querr unirme admit.
Por ms atractivo que suene eso, llegara tarde al trabajo dijo con una
pequea sonrisa.
De acuerdo. Tienes que ir a tu cuarto mir a su alrededor a su ropa tirada. La
quera en mi ropa esta maana. Que cuando saliera de mi habitacin se viera como un
ngel arrugado, quera mi camiseta contra su piel, cubriendo lo que me perteneca.
Ponte esto. Henrietta viene hoy. Estar lavando y pondr tu ropa de anoche dije,
recogiendo la camiseta que haba usado la noche anterior y lanzndosela.
No discuti. No pude apartar la mirada mientras tira la camiseta sobre su cabeza
y deja caer la sabana una vez estuvo segura de que no podra ver sus tetas. Supongo
que el hecho de que los chupe y lam como un hombre obsesionado anoche no
importaba. Estaba cubrindose esta maana.
Ahora levntate. Quiero verte le dije, necesitaba verla en mi camiseta. Era
una imagen que tena la intencin de grabar en mi cerebro para toda la eternidad.
Se puso de pie, y la camiseta golpe sus muslos. Sabiendo que estaba desnuda
debajo y la facilidad con la que podra cogerla y abrir sus piernas me hizo repensar mis
planes para hoy.
Puedes reportarte enferma? pregunt, mirndola con esperanza.
126

No estoy enferma respondi, con el ceo fruncido entre sus cejas.

Segura? Porque creo que yo tengo fiebre dije en broma, caminando
alrededor de la cama y tirando de ella a mis brazos. Anoche fue increble presione
mi nariz en su cabello.
Sus brazos fueron alrededor de mi cintura y me abrazo con fuerza Tengo que
trabajar hoy. Me estn esperando.
Esa era Blaire. Era una de las muchas cosas que me haban atrado de ella. No
mentira o ignorara una responsabilidad. Dejndola ir, di un paso atrs y puse
distancia entre nosotros. Lo s. Corre, Blaire. Baja con tu lindo y pequeo trasero por
las escaleras y alstate. No puedo prometerte que te dejare ir si estas parada aqu
luciendo as por mucho tiempo.
Una sonrisa estall en su cara, y sali corriendo hacia las escaleras. Su risa
desvanecindose detrs de ella, y todo lo que pude hacer fue quedarme ah como un
tonto y sonrer.
Me duche y me vest rpidamente, entonces llam a Jace.
No quera preguntarle a Blaire sobre su horario, pero quera una excusa para
estar en el club. Nunca iba a all a menos que Nan quisiera que nos encontrramos para
jugar golf o cenar.
Hola?dijo Jace, sonando sorprendido de que lo estuviera llamando.
Hola. Estn todos jugando golf hoy? pregunte.
Eh , s. Nosotros jugamos golf todos los das. Sabes eso.
Quiero entrar dije.
Vas a jugar Golf? pregunt, conmocin en su voz.
No vi cual era la gran cosa. Haba jugado Golf con ellos antes. Jugaba con Nan y
Grant de vez en cuando. S, Y? dije.
Jace rio. Est bien, seguro. No has jugado con nosotros en un tiempo. Qu te
dio hoy? Normalmente, tienes que ser arrastrado al campo de golf por Nan o Grant.
No respondera a eso. No necesitaba que tuvieran una idea equivocada sobre
Blaire. Necesitaran verme con ella. Me asegurara de que todos supieran que tan fuera
de los lmites estaba. Estoy de nimo para jugar golf respond.
Muy bien, entonces. Nos vemos a las 11:30. Woods tiene que estar en una
reunin esta tarde con su padre, as que estaremos jugando temprano.
No seale que la mayora de la gente pensaba que un juego de golf temprano era
a las seis o siete de la maana. No a las 11:30. Gracias. Nos vemos entonces.
127

Baje las escaleras para ver si Blaire ya se haba ido. No podra haber tenido
tiempo de vestirse y comer. No si tomo una ducha. Abr la puerta en el fondo de la
escalera y mir a la derecha. La puerta de Blaire estaba abierta. No estaba all. Las luces
apagadas.
Me dirig a las escaleras y las tome de dos en dos, esperando poder alcanzarla a
tiempo para un beso de despedida. Estaba de pie al lado de la barra, con un plato de
cereal en la mano y una cuchara elevndose hacia su boca. Comiendo. Bien.
No dejes que te detenga dije, caminando hacia la cafetera, no queriendo
ponerla nerviosa. Pareca tan asustadiza
Ests trabajando dentro hoy? pregunte. Neg con la cabeza y luego trago.
Ellos me necesitan afuera hoy dijo.
Me gire hacia la cafetera antes de sonrer. La vera, entonces. Joder amaba el golf.
Vi su telfono celular sobre el mostrados y lo recog. Lo haba olvidado ya.
Encend la cafetera y la vi caminar hacia el fregadero con su tazn. Me puse
delante, bloqueando su camino y tomando el tazn de ella, ponindolo en el fregadero
detrs de m.
Esta Est{ todo bien? pregunt, luego deslice mi mano hacia abajo para
gentilmente ahuecar el lugar entre sus piernas, que me preocupaba le molestara hoy.
Tendra que trabajar afuera en el calor, y no quera que fuera doloroso.
Se sonrojo y agacho la cabeza. Estoy bien dijo con la voz entrecortada.
Si te quedas aqu, te hara sentir mejor le dije.
Su respiracin se aceler. No puedo. Tengo que ir a trabajar dijo, levantando
los ojos para encontrarse con los mos.
Deslice su telfono en el bolsillo de sus pantalones cortos. Lo quera con ella todo
el tiempo. No puedo soportar la idea de lastimarte y no poder hacer nada al respecto
le dije, acariciando lentamente el exterior de sus pantalones cortos.
Tengo que darme prisa. Tuve que saltarme la ducha, lo cual es terrible, lo s,
peronopodaducharmeycomer.NoquieroquetuQueracomerasseriasfeliz
dijo.
No se haba duchado. Bueno, mierda. Enterr mi cabeza en la curva de su cuello
e inhale profundamente. Joder, Blaire. Me encanta que vas a oler a m todo el maldito
da admit. Saber que no se haba lavado hizo a mi bestia interior rugir. Estaba fuera
de control.

128

Me tengo que ir dijo, dando un paso atrs. Con un pequeo adis con su
mano, corri hacia la puerta.
No fue hasta que o cerrarse la puerta que me di cuenta que no consegu mi beso.
Me distrajo con el hecho de que todava me llevaba por todo su cuerpo. La estpida
sonrisa en mi cara empezaba a hacer que mi rostro doliera. No haba sonredo tanto en
mucho tiempo, pero esa chica se mantena dndome razones para hacerlo.

129

23
Traducido por NnancyC
Corregido por Paltonika

De vuelta al carrito hoy? Por mucho que me gusta tenerte adentro, esto hace al
golf tremendamente mucho ms divertido le dijo Woods a Blaire cuando estacion el
carrito al lado del hoyo uno.
Aclarara esta mierda ahora mismo. Aljate, Woods. Eso es un poco demasiado
cerca advert, mientras caminaba hacia ellos. Blaire se gir con una mirada
sorprendida en el rostro. No me esperaba. Pronto descubrira que no poda liberarse de
m.
As que ella es el porqu de repente queras jugar hoy con nosotros?
pregunt Woods, sonando molesto.
No me interesaba responderle. Mi concentracin permaneca en Blaire. Ya tena
el nacimiento del pelo hmedo por el sudor. Haca calor aqu afuera, y ella podra estar
sufriendo. Si estuviera dolorida en lo ms mnimo, entonces Woods la dejara ir a casa.
La arrojara sobre mi hombro y me marchara con ella si necesitaba hacerlo. Deslic una
mano alrededor de su cintura y la presion contra m, de un modo posesivo, antes de
bajar la cabeza para poder susurrarle al odo. Ests adolorida? le pregunt.
Estoy bien contest.
Le bes la oreja, pero todava no me senta listo para soltarla. Te sientes
estirada? Puedes notar que he estado dentro de ti? pregunt. Tanto como no la
quera sufriendo, quera que me sintiera all. Que recordara que estuve all.
Asinti y se fundi en m. A la pequea Blaire le gustaba que le hablara sucio.
Necesitara recordar eso.
Bien. Me gusta saber que puedes sentir donde he estado dije, luego lanc mi
mirada a Woods. Quera asegurarme que me entenda.
Pens que esto pasara dijo Woods, sonando enojado.
Ya lo sabe Nan? pregunt Jace, y Thad, uno de los amigos cercanos de
Woods, pero Jace, le dio un codazo como para callarlo.
130

Este no es asunto de Nan. O tuyo respond, fulminando con la mirada a Jace.

Necesitaba escuchar a Thad y callarse. Lidiara con Nan. Ellos no saban una mierda.
Vine aqu a jugar golf. Mejor no hablemos de esto aqu. Blaire, por qu no
consigues las bebidas de todos y te diriges al siguiente hoyo? dijo Woods.
No me gustaba que le d rdenes a diestro y siniestro. Lo haca a propsito. El
hijo de puta mejor se cuidaba. Su papi me tendra en la oficina malditamente rpido. El
dinero Finlay mantena este lugar funcionando.
No hara esto en frente de Blaire, porque la disgustara, pero Woods sera puesto
en su lugar.
Blaire dio un paso fuera de mis brazos y fue a conseguir las bebidas para todos.
Me entreg una Corona sin preguntarme lo que quera. Le entreg a Woods su cerveza,
y l desliz un maldito billete de cien en sus manos. Poda ver la forma en que los
hombros se tensaron mientras lanz la mirada haca m y rpidamente lo meti en el
bolsillo. No me enojara debido a que le pagaba bien. l poda permitrselo, y ella lo
mereca por trabajar para su lamentable culo. Desgraciado.
Me acerqu a ella y coloqu doscientos en el bolsillo, luego presion un beso en
sus labios. Reivindiqu mi derecho, y mejor que todos entendieran eso. Le gui un ojo
y se dirigi al carrito. No mirara a Woods hasta que Blaire se marchara, porque una
sonrisa complacida de l, y rompera su maldita nariz.
Cuando mir atrs, vi a Blaire conduciendo lejos. Saqu mi telfono y le envi un
texto.
Lamento lo de Woods.
Fue un imbcil, y me preocupaba que la disgustara. Era su jefe. Ella necesitaba
saber que l no hara eso de nuevo.
Estoy bien, Woods es mi jefe. No es la gran cosa.
Estaba acostumbrada a l actuando as? S, l y yo tendramos una charla. Ahora.
Entonces, t y Blaire, eh? No vi venir eso dijo Jace, sonriendo como un
idiota.
Woods dej salir una risa amargada.
Camin hasta pararme frente a l. Quieres decirme algo, Woods? Porque si
quieres, adelante y dilo ahora, ya que estoy seguro como la mierda, que tengo algo que
decirte.
La ira en los ojos de Woods no me sorprendi. No le gustaba que le recordaran
que no poda intimidarme. Sacudi la cabeza y mir hacia el carrito de Blaire, que
131

desapareci en la colina. Es muy buena para que folles con ella. Pens que exista
alguna oportunidad de que tendras el suficiente corazn para no tocarla. Merece
muchsimo ms de lo que obtendr de ti. Si apenas me hubiera dado una oportunidad,
le habra mostrado cmo mereca ser tratada. Pero t seal a mi pecho, t, Finlay,
no tienes ms que chasquear tu dedo de hijo de estrella de rock y vienen corriendo a ti.
Y te deshaces de ellas sin un pensamiento. Blaire no es lo suficientemente
experimentada para manejar eso. No es tan fuerte, maldita seas. Luca como si
quisiera estampar el puo en mi cara.
El nico motivo por el que le permit pararse all y gritarme, era que l no
entenda. Pens que la usaba. l tena intencin de protegerla. No llegara a hacerlo,
porque no le dejara acercarse a ella, pero apreci el hecho de que viera lo que hice.
Blaire era preciosa. Lo empuj lo suficiente para apartarlo de mi rostro. En verdad
piensas que la habra tocado si no hubiera sabido todo eso? Piensas que habra puesto
en peligro a mi hermana por cualquiera? No. Blaire no es solo otra chica ms. Es todo
para m. Ella. Es. Todo.
Pronunciar las palabras en voz alta, no solo sorprendi a todos alrededor de m,
sino que tambin, me dej estupefacto. Ella era todo.
Nunca querra a alguien ms.
Jams.
Slo Blaire.
Hijo de puta susurr Jace desde atrs. Rush Finlay no acaba de decir lo
que creo que dijo.
La mirada furiosa de Woods lentamente se disip. Mientras mis palabras
traspasaban su grueso crneo, vi la incredulidad y luego la aceptacin cruzar su cara.
Mierda dijo finalmente.
Retroced y me encog de hombros. T mismo lo dijiste. Excepto que te
equivocaste en una cosa. Ella no es especial. Es malditamente perfecta. Gir, luego me
detuve y mir atrs, hacia l, enfticamente. Y es ma dije, lo suficiente fuerte para
que todos me oyeran. Balanceando la mirada a modo de advertencia entre los otros dos,
quienes me observaban como si me hubiera vuelto loco, repet: Ma. Blaire es ma.
Bueno, mieeerda dijo Thad al fin. Supongo que debera prestarle ms
atencin a la chica nueva. Tiene al jugador ms grande que conozco hecho un lo. Maldi-cin, estoy impresionado.
Esta vez, Jace empuj a Thad. Cllate sise.

132

Vamos a jugar un poco de golf dije, tomando mi palo de golf y yendo a

colocar la bola en el soporte.

***

Tuve un almuerzo tardo con Grant, luego fui a casa a ducharme y decidir qu
hacer con Blaire esta noche. Aunque el sexo se encontraba condenadamente alto en mi
lista de prioridades, saba que necesitaba tomarlo con calma. Tambin quera charlar.
Exista tanto que no saba de ella. Quera saber todo; sentarme y escucharla hablarme.
Contarme cosas.
Llevarla a algn sitio era una opcin, pero era codicioso. An no quera
compartirla. Deseaba toda su atencin. No quera saber lo que otros llegaban a ver en
ella. Slo anhelaba que estuviramos aqu en esta casa, a solas. Juntos.
Luego, por supuesto, pretenda besar todo su cuerpo y saborear la dulzura entre
las piernas de nuevo. Pero primero, aspiraba a platicar. No deseaba que esto fuera algo
nicamente sexual. Por primera vez en mi vida, quera dejar entrar a alguien. No quera
mantener a Blaire afuera. Tena que amarme. Para que yo sobreviviera a esto, tendra
que amarme. Cmo demonios conseguira que se enamore de m, no saba. Llegar a
conocerla ayudara. Comer su coo no era el camino al corazn. Tena que recordarme
que mi adiccin a saborearla no poda hacerse cargo. La amaba? Nunca estuve
enamorado. Aparte de mi pap, Nan y Grant, no poda decir que alguna vez am a
alguien ms.
La elegira por encima de uno de ellos?
S.
Morira para protegerla?
Demonios, s.
Podra vivir si me abandonaba?
No. Quedara hecho aicos.
Esto era amor? Pareca muchsimo ms fuerte que algo tan simple como el amor.
Un golpe en la puerta del dormitorio penetr en mis pensamientos. Mierda. No
era Grant. Sino Nan. Con quien no deseaba lidiar justo ahora. Tom mi tiempo yendo a
la puerta. El golpe se volvi ms fuerte.

133

Abriendo la puerta de un tirn, fui recibido por la cara manchada con lgrimas
de mi hermana. No se le permita entrar a mi habitacin. En realidad, no se lo coment,
pero era sabido. Di un paso en el pasillo y cerr la puerta detrs de m.
NansealabaalcuartoenelqueBlairedormao,m{sbien,endondemantena
sus cosas. Estara durmiendo conmigo a partir de ahora.
As que es cierto! Est all. La dejaste mudarse arriba? Tambin la ests
follando? De eso se trata? No es tan atractiva, Rush. No es como si no pudieras tener a
cualquiera que quieras. Es solo otra cara bonita. Por qu no puedes no follarla? No
tienes control sobre tu maldita polla? No puede ser tan buena en la cama!
Dtente! rug antes de que dijera algo ms. Nan me presionaba. Odiaba que
estuviera llorando, pero con Nan, nunca sabas si eran lgrimas reales o no. De hecho,
no la vi llorar, as que no poda estar seguro. Pero no quera que se disgustara. Slo
ansiaba que me permitiera ser feliz. Por una vez en mi maldita vida, que me dejara
tomar una decisin por m mismo. No por ella.
No me grites! Lgrimas reales llenaron sus ojos y comenz a llorar de
nuevo. De acuerdo, tal vez de verdad se senta disgustada. No le gritaba a menudo.
Normalmente no me haca enojar tanto. Desdesorbi por la nariz, desde que
lleg aqu, has estado grit{ndome. Todo el tiempo. No puedo Dej salir otro
sollozo. No puedo soportar esto. Me ests dando la espalda. Por ella.
Esto no era culpa de Blaire. Por qu Nan no poda verlo? Era como hablar en
crculos. La alcanc y estrech en mis brazos. La niita que cuid mi vida entera me
miraba con ojos hinchados. Era todo lo que ella tena. Lamento gritarte le dije, y
solloz ms duro contra mi pecho.
Simplementesimplementenoentiendodijo.
Decirle a Nan que me enamor de Blaire no era la solucin. Para empezar, an no
le deca a Blaire que la amaba, y tena que decirle primero. Segundo, Nan se volvera
loca si le dijera eso. Poda ir de un desastre deplorable y sollozante a un tornado salvaje
y demente en un segundo. Presenci eso ms de una vez. No es sobre el sexo. He
intentado decirte que Blaire no tiene la culpa. Tambin he intentado explicarte cmo ha
sido tratada injustamente aqu. No eres la nica vctima. No deberas odiar a alguien
que ha sufrido lo mismo que t. No entiendo por qu no puedes ver eso, Nan. Te amo.
Siempre te amar. Sabes eso. Pero no puedo elegirte por encima de ella. No esta vez.
Esta vez, ests pidiendo demasiado. No renunciar a ella.
Nan qued inmvil en mis brazos. Tena la esperanza de que me escuchara, de
que la hiciera entender, pero conoca a mi hermana. Eso sera malditamente fcil.
Tomara algo mucho ms grande para que renunciara al rencor que mantuvo por la
mayor parte de su vida. Por qu no puedes darle dinero y echarla? pregunt Nan
134

en voz baja mientras se alejaba de mi abrazo y cruz los brazos sobre el pecho, a la
defensiva.
Porquenopuedodejarlair.Ellamehacefeliz,Nanle admit eso.
Los ojos de Nan destellaron con ira, que saba que encendera si creyera, por un
minuto, que senta ms por Blaire de lo que senta por ella. Tan jodido como era eso,
Nan esper ser mi nmero uno durante la vida entera. Nunca consider qu sucedera
si me enamoraba un da. Le desesperaba tanto ser la prioridad de alguien que decidi
forzarlo en m. Debido a que es una buena follada? dijo con acritud.
Cerr los ojos con fuerza y tom una profunda respiracin. Mantener la calma era
importante. Perderla con Nan de nuevo no ayudara en nada. Cuando abr los ojos,
dirig la mirada a mi hermana. Nan. No hagas eso otra vez. Blaire no es solo una
follada para m. Consigue meterte eso en la cabeza. No est controlndome con sexo. Es
ms que eso.
Nan se tens y gir la cabeza para fulminar con la mirada la puerta abierta del
cuarto de Blaire. Ni siquiera la conoces. La acabas de conocer. Y aun as, quieres
elegirla por encima de m espet.
La conozco. Hemos estado compartiendo una casa desde hace semanas. He
sido incapaz de apartar los ojos de ella. La he observado. Hemos conversado. La
conozco.EllaesDios,Nan,ellaesloquemehacefeliz.Nopuedesaceptareso?Deja
ir esta cosa con ella!
Nan no me mir o respondi. La lucha acab por ahora, pero saba que no gan.
No superara esto fcilmente.
Nos quedamos en silencio por unos cuantos minutos, y esper para que dijera
algo. Lo que fuera que decidi, necesitaba ser tratado con mucho cuidado. Nan posea
el poder de arruinar las cosas para m. Podra decirle de todo a Blaire, y perdera. No
poda perder a Blaire.
Quiero tener amigos aqu esta noche dijo, oscil la mirada de regreso a m.
Bien. Me obligaba a otra de sus fiestas. Tpico de Nan. Necesitaba saber que
todava cedera ante ella en algn nivel. Bueno respond sin discutir. Llevara a
Blaire a mi habitacin, para estar lejos de la multitud y el ruido.
Nan asinti, luego dio media vuelta y se alej. Eso era todo. Por ahora.

135

24
Traducido por Sofa Belikov & Adriana Tate
Corregido por Mel Markham

No me senta de humor para esto, pero le dije a Nan que poda tener su fiesta.
Debera haber esperado que ella exagerara las cosas cuando no le di reglas. No iba a
beber esa noche. Intentara pasar mi nombre con Blaire. Los chicos podran haber sido
informados del hecho de que Blaire estaba fuera de los lmites, pero las chicas no haban
aceptado el que yo no estuviera disponible.
Negu con la cabeza hacia otra de las amigas de Nan que me ofreca una
mamada justo al frente de todos.
Los ojos de Grant encontraron los mos por encima de la multitud. Se encontraba
recostado en el sof, con una chica a la que le dije que no ms temprano media sentada
en su regazo. Rod los ojos y tom un trago de su cerveza. Le ped que viniera y
vigilara las cosas esa noche. No quera interrupciones. Haba aceptado con tal de que
pudiera quedarse en su habitacin usual si una de las chicas llamaba su atencin.
No me importaba lo que hiciera, mientras nadie nos molestara a Blaire y a m.
Asent hacia la chica que acababa de rechazar. Si quera algo de fcil e intrpido sexo,
estaba seguro de que esa era una buena opcin.
Arque las cejas con inters y la observ contonearse hacia la sala de estar. Iba a
subir y esperar a Blaire en su habitacin. No debera tardar demasiado.
Vas a subir? pregunt Nan.
Asent. S. Grant estar aqu por si lo necesitas.
Qu con ella? Tambin va a quedarse all arriba? pregunt Nan, tratando
de lucir como si no le importara lo que Blaire hiciera.
Blaire estar conmigo. Buenas noches, Nan. Disfruta tu fiesta. Se gir sobre
sus talones y camin furiosamente hacia la cocina.
Me gir para mirar a Grant, y l slo neg con la cabeza.
136

Saba que Nan me molestaba por lo de Blaire. Saba que l no estaba de acuerdo
con la idea de no contarle a Blaire. Crea que debera decirle ahora, antes de que fuera
demasiado lejos.
El problema con eso era que ya haba permitido que llegara demasiado lejos.

***
La habitacin de Blaire ya ola a ella. No encend las luces. Poda ver mejor la luz
de la luna en el golfo en la oscuridad. Sentndome al borde de su cama, inhal, tratando
de alimentar mi hambre por ella. Llegara en cualquier minuto. Pero me pona
impaciente. Si pudiera hacer que dejara de trabajar y me permitiera cuidar de ella, lo
hara, pero saba que no era buena idea sugerir eso. Blaire se enojara. Le tuve que
mentir para que aceptara el maldito telfono. An planeaba pagarme por la comida en
mi cocina. Pero aun as, iba a encontrar una forma de poner lo que me entregara en sus
ahorros. De alguna forma. La testaruda mujer no aceptaba nada ms de m que mi
cuerpo. Sonre ante el pensamiento. Estaba ms que dispuesto a darle mi cuerpo.
Tambin aceptaba felizmente mi lengua. Tena algo con ella. La forma en que sus ojos
bailaban con anticipacin cuando vea mi perforacin era demasiado sexy, maldicin.
Escuch pasos y me gir para ver a Blaire entrar a la habitacin. Sus manos
volaron a su boca para cubrir un grito sorprendido, el cual muri al momento en que se
dio cuenta de que era yo. Me levant y camin hacia ella. Ya no poda esperar por
tocarla.
Hola dije.
Hola respondi, y luego una mueca tir de sus labios. Qu ests haciendo
aqu?
A dnde ms estara? Esperndote. Pens que era un poco obvio.
Baj la cabeza para ocultar esa sonrisa complacida que aun as vea en sus labios.
Puedo verlo. Pero tienes invitados dijo.
Ya haba olvidado que estaba all. Haba estado completamente centrado en ella.
No son mis invitados. Confa en m, quera que la casa estuviera vaca le asegur, y
ahuequ un lado de su rostro. Ven arriba conmigo. Por favor.
Lanz su cartera en la cama, y luego desliz su mano en la ma. Mustrame el
camino.

137

Me las arregl para permitir que alcanzara el ltimo escaln antes de empujarla
entre mis brazos y presionar mis labios contra los suyos. Estuve pensando todo el da en
cun delicioso saba y cmo amaba sentir su lengua deslizndose contra la ma.
Envolvi los brazos en mi cuello, besndome con la misma ansiedad. El anhelo
en su beso igualaba al mo, y supe que tena que detenerme si quera hablar con ella esa
noche.
Me alej de golpe. Hablemos. Vamos a hablar primero. Quiero verte sonrer y
rer. Quiero saber cul era tu programa favorito cuando eras una nia, quin te hizo
llorar en la escuela y de qu grupo de chicos colgabas carteles en tu pared. Luego, te
quiero desnuda en mi cama de nuevo dije.
Sonri y camin hacia el sof. Imgenes de ella desnuda en mi inmenso
transversal destellaron en mi mente, y tuve que sacudirme para detenerme. Sigue el
plan, Rush.
Sedienta? pregunt, abriendo el refrigerador que mantena en mi
habitacin.
Algo de agua con hielo estara bien.
Comenc a servirle un vaso de agua fra, pensando en todo lo que quera saber.
No en cmo luca cuando lleg.
Rugrats era mi programa favorito. Ken Norris me haca llorar por lo menos
una vez a la semana, luego hizo llorar a Valerie, me enoj y lo lastim. Mi ataque
favorito y de mayor xito fue una patada en las bolas. Y, vergonzosamente, The
Backstreet Boys cubran mis paredes. Blaire respondi cada pregunta que hice.
Le tend el agua y me sent a su lado en el sof. Quin es Valerie? pregunt.
Ella nunca haba mencionado a sus amigos. Asum que no tena muchos debido a lo de
su madre.
Blaire se tens junto a m, y mi inters se intensific. Valerie la lastim? Valerie
era mi hermana gemela. Muri en un accidente de coche hace cinco aos. Mi pap
conduca. Dos semanas despus, l sali de nuestras vidas y nunca regres. Mam dijo
que tenamos que perdonarlo porque l no poda vivir con el hecho de haber estado
conduciendo el auto que mat a Valerie. Siempre quise creerle. Incluso cuando no vino
al funeral de mam, quera poder creer que l no poda hacerle frente. As que lo
perdon. Ya no lo odio, ni dejo que la amargura y el odio me controlen. Pero vine aqu
y, buenotsabes.Supongoquemam{estabaequivocada.
Mierda. Mierda. Mi estmago se senta enfermo. Me reclin en el sof y puse un
brazo a su alrededor. Quera ponerla sobre mi regazo y consolarla. Decirle que hara
cualquier cosa que me pidiera con tal de hacerla sentirse mejor. De arreglar esto. De
138

cambiar el pasado; habra movido cielo e infierno. Pero no poda. As que dije todo lo
que poda decir. No tena idea de que tuvieras una hermana gemela. Eso era
mentira. Lo saba. Pero era fcil olvidar que la chica de la cual saba todos estos hechos
fuera la misma mujer de la que estaba totalmente enamorado. La que haba sufrido por
lo que hice.
ramos idnticas. No podas distinguirnos. Tuvimos un montn de diversin
con eso en la escuela y con los chicos. Slo Cain poda distinguirnos.
Pas una mano por su cabello y jugu con las sedosas hebras. Cunto tiempo
se conocieron sus padres antes de casarse? pregunt. Quera orlo de ella. Haba tanta
verdad que tema no saber. Tantas mentiras que haba credo.
Fue una cosa del tipo de amor a primera vista. Mam visitaba a una amiga
suya en Atlante. Pap haba roto recientemente con su novia y se acerc una noche
cuando mam se encontraba en el apartamento con su amiga sola. Su amiga era un poco
salvaje segn lo que me dijo mam. Pap mir a mam y se hundi. No puedo culparlo.
Mi madre era preciosa. Tena mi color de cabello, pero tena grandes ojos verdes. Eran
casi como joyas y ella era divertida. Eras feliz con solo estar cerca de ella. Nada la
deprima. Sonrea a travs de todo. La nica vez que la vi llorar cuando me cont sobre
Valerie. Cay al suelo y llor ese da. Me habra asustado si no me hubiera sentido de la
misma manera. Fue como si una parte de mi alma fuera arrancada. Blaire se detuvo y
senta su rpida inhalacin. No poda imaginar cmo se sentira el perder a Nan o a
Grant. Aun as, ella perdi a su gemela. Luego a su padre. Y a su madre. Mi pecho se
apret con dolor.
La abrac. Lo siento mucho, Blaire. No tena idea.
Blaire levant la cabeza y presion sus labios contra los mos, con hambre.
Buscaba consuelo, y esa forma era la nica que conoca para conseguirlo de m.
Quera que supiera que poda abrazarme, y que la sostendra cuando me necesitara.
Pero no poda decirlo ahora. An no.
Las amaba. Siempre las amar, pero ya estoy bien. Ellas estn juntas. Se tienen
entre s dijo, rompiendo el beso. Trataba de hacerme sentir mejor. Las haba perdido,
y aun as trataba de consolarme.
Qu tienes t? pregunt, sintindome ms emocionado de lo que alguna
vez me sent en mi vida.
Me tengo a m. Me di cuenta hace tres aos, cuando mi mam se enferm, que
mientras me aferrara a m misma y no olvidara quin era, siempre iba a estar bien
dijo con determinacin.
No poda respirar. Joder. No mereca respirar.
139

Era tan malditamente fuerte. Haba enfrentado al infierno, y aun encontraba

razones para sonrer. No crea que necesitara a alguien. Pero, Dios, yo la necesitaba. Yo
no era tan fuerte como ella. No la mecera. Pero no un buen tipo. Nunca hara lo
correcto y detendra esto, porque no sera fsicamente capaz de verla alejarse. Pnico y
desesperacin apretaron mi pecho.
Te necesito. Ahora mismo. Djame amarte justo aqu, por favor le rogu.
Estaba listo para arrodillarme y todo. Esto no iba bien. Ella necesitaba alguien que la
escuchara y abrazara, pero aqu estaba yo, rogndole para que cuidara de m.
Blaire se sac la camiseta y alcanz la ma. Alc los brazos y dej que me la
quitara. Me gustaba que me desnudara. Estirndome por detrs de ella, desabroch su
sujetador y lo lanc a un lado. Ahuecando sus llenos pechos en mis manos, dej que su
peso llenara mis palmas.
Eres tan jodida e increblemente hermosa. Por dentro y por fuera le dije.
Por mucho que no lo merezco, quiero estar enterrado en ti. No puedo esperar. Necesito
estar tan cerca de ti como sea posible.
Blaire se alej de m, haciendo que sus pechos se balancearan. Mi boca se hizo
agua, y mis palmas picaron para que las alargara y los apretara. Mimara una vez ms su
perfecta y satinada gordura en mis manos. Luego comenz a quitarse los zapatos. Mis
ojos cayeron en sus manos, las cuales trabajaban ahora en el botn de sus pantalones
cortos. Se estaba desnudando para m. Sin la timidez que haba sentido esa maana. No
iba a tener que coaccionarla para que se quitara la ropa de nuevo.
Se contone y sali de sus pantalones cortos, y estaba bastante seguro de que yo
jadeaba.
Desndate demand, y su mirada cay sobre mi obvio deseo.
Mierda. A dnde se fue mi dulce Blaire? No discut. Me levant y quit mis
vaqueros, luego alargu un brazo hacia ella y la empuj hacia m mientras me sentaba.
Ponte a horcajadas sobre m le dije.
Hizo lo que le dije. Sus muslos se encontraban abiertos, y la dulzura de su calor
encontr mi nariz. Quera probarle. Pero eso tendra que esperar.
Ahora me las arregl para decir a travs de la emocin en mi voz,
tranquilamente baja sobre m.
Agarr mi polla y la sostuve para que pudiera hundirse en m. No tena la certeza
si esta era una buena posicin para ser su segunda vez, pero quera intentarlo. Se agarr
de mis hombros con ambas manos.
Tranquila, beb. Lento y con calma. Vas a estar dolorida.
140

Asinti justo cuando mi punta roz contra su apertura. La mov sobre su raja,
causndole que temblara mientras rozaba su cltoris con ella.
Eso es todo. Te ests poniendo tan jodidamente hmeda. Dios, quiero
probarlo. Saba que le gustaba que le dijera lo que pensaba. Me encantaba ser capaz
de hablarle sucio y no asustarla.
Su mirada se fij en la ma, y se movi hasta que estuve rozando su entrada. Su
pequeo y perfecto diente blanco sali y mordi su labio inferior, y luego se hundi en
m duro y rpido. Su grit reson en la habitacin, y yo remov mi mano, permitindole
que me tomara por completo.
Mierda! gem cuando su calor me apret fuertemente con esa loca succin
que me volvi loco anoche. De alguna manera era ms intenso est noche. Se
encontraba ms caliente, y santa mierda, estaba mojada. Como un terciopelo resbaladizo
cubrindome hasta que me mat de placer.
Comenc a preguntarle si se encontraba bien cuando su boca cubri la ma y su
lengua se enred salvajemente con la ma. Su sabor. Oh, Dios, su sabor era tan bueno.
Ahuequ su rostro con mis manos y devor su boca. Tanto mi lengua como mi polla se
encontraban enterradas dentro del dulce cuerpo de Blaire, y luch por contenerme de
agarrarla y follarla como un manitico. Ella ech su cabeza hacia atrs y agarr mis
hombros con ms fuerza, luego comenz a cabalgarme como si no pudiera tener
suficiente. El miedo de que estuviera dolorida se desvaneci cuando captur la mirada
de pura felicidad en su rostro mientras me cabalgaba duro y rpido. Mi mirada cay
sobre sus tetas, rebotando cada vez que se alzaba y golpeaba de regreso sobre mi polla.
Blaire, oh, santa mierda, Blaire gru, incapaz de creer esto.
Mis manos agarraron su cintura, y perd la cabeza. Quera acariciarla, pero
maldicin, tambin quera follarla. Quera follar su cuerpo con abandono total. Era la
cosa ms excitante y alucinante que jams haba experimentado.
Mierda, beb. Dios, Blaire! S, as beb, fllame. Las palabras salan de mi
boca y no me poda detener. Tu coo apretado es jodidamente perfecto. Succionando
mi polla, mierda, ningn coo debera sentirse as de bien. Santo infierno, beb. Eso es.
Fllame. Fllame, Blaire. El jodido coo ms dulce en el mundo. Entonces me di
cuenta. Nunca antes foll sin un condn. Santa mierda, no tena puesto un condn.
Estaba limpio. Me haba chequeado recientemente. Nunca lo hice sin un condn,
peroella me apret, y no me import. Dios, quera esto con ella. Sin nada entre
nosotros.
Los movimientos de Blaire cambiaron, y comenz a menearse de atrs hacia
delante. Mi boca vidamente busc sus pezones y los chup mientras rebotaban delante
de m. Me voy a venir gimi, menendose con ms fuerza.
141

Joder, beb, tan bueno.

Y entonces grit mi nombre, retorcindose contra m mientras su cuerpo se
estremeca. Explot dentro de ella, envolviendo mis brazos alrededor de su cintura para
evitar caerme de la maldita tierra sin ella. Su nombre sali de mis labios ms de una
vez. Mi cuerpo vibraba y temblaba mientras luchaba por respirar. Mi liberacin se
dispar dentro de ella, marcndola. La bestia dentro de m rugi volviendo a la
vida. Ma. Ma. Ma.
El sexo de Blaire todava me apretaba con fuerza mientras los espasmos
golpeaban su cuerpo. Cada vez que apretaba mi polla, yo gritaba. Era como si me
estuviera viniendo una y otra vez. No exista un final para esto.
Finalmente, su cuerpo comenz a relajarse, liberando mi polla del agarre de pura
nirvana del que haba sido puesto. Sus brazos se envolvieron alrededor de mi cuello y
cay sobre m, completamente cansada.
Nunca. Nunca en mi vida. Me las arregl para jadear por la falta de
oxgeno. Eso fueDios, Blaire, no tengo palabras. No poda dejar de tocarla. De
acariciar su espalda y ahuecar su trasero en mis manos, dej que mi cuerpo disfrutara
de las secuelas.
Creo que la palabra que ests buscando es pico dijo Blaire. La risa brotaba
de su pecho y se ech para atrs para mirarme.
El sexo ms pico conocido por el hombre le asegur. Estoy arruinado.
Sabes eso, no? Me has arruinado.
Se movi en mi regazo. Todava me encontraba enterrado dentro de ella. Todava
no me senta listo para moverme. El hecho de que mi polla incluso pudiera agitarse tan
pronto de nuevo despus del sexo me sorprendi. Mmm, no, creo que todava
podras funcionar dijo, sonriendo con malicia.
Dios, mujer, vas a tenerme duro y listo de nuevo. Tengo que limpiarte le
dije.
Me mir con una emocin de la que tena demasiado miedo de desear, luego
traz mi labio inferior con la punta de su dedo. No voy a sangrar de nuevo. Ya lo hice
dijo con timidez.
Puse su dedo dentro de mi boca y lo chup. Saba que tena que decirle. Todava
no se haba dado cuenta del impacto de tener sexo sin un condn. No quera arruinar
este momento, pero tena que saber que no tena nada que pudiera hacerle dao. Y si no
se encontraba en control de la natalidad, todava era muy poco probable que
acabramos de hacer un beb. A la mayora de las parejas le tomaba meses de

142

intentarlo. Un infortunio no lo hara. No tena puesto un condn. Sin embargo, estoy

limpio. Siempre uso un condn y me chequeo con regularidad le dije con calma.
No se movi o habl.
Mierda. Lo siento. T te desnudaste y mi cerebro se apag. Te prometo que
estoy limpio le asegur.
No, est bien. Te creo. No pens en eso, tampoco dijo, con la impresin
todava en su rostro.
La empuj de nuevo contra m. Bien, porque eso fue jodidamente increble.
Nunca lo haba sentido sin un condn. Saber que me hallaba dentro de ti y sentirte
desnuda me hizo de verdad endemoniadamente feliz. Te sentas increble. Toda
caliente, hmeda y muy apretada.
Se meci contra m y mi polla comenz a levantarse de nuevo. Dios, se senta
bien. Mmm murmur.
Queram{s.Comoesto.Justoaqu.Pero Ests en algn tipo de control de
natalidad?
Neg con la cabeza. Por supuesto que no lo estaba. No tena ninguna razn para
estarlo. Sin embargo, iba a tener que cambiar eso. Tena que tenerla desnuda de nuevo.
Ahora que saba cmo se senta, no haba marcha atrs.
Gimiendo, me mov hasta que ya no me encontraba enterrado dentro de ella.
No podemos hacer esto hasta que lo ests. Pero me tienes duro otra vez. Extend mi
mano hacia abajo y pas mi dedo por encima de su hinchado cltoris. Ya se encontraba
caliente de nuevo, tambin. Tan sexy susurr, mientras observaba el pequeo bulto
pulsar contra mi dedo pulgar. Ech la cabeza hacia atrs y gimi. Necesitaba tenerla
otravez.Losacaraestavez.Slooh,mierda,tenaqueestardentrodeella. Blaire,
toma una ducha conmigo le dije.
Est bien.
Me dej guiarla hacia el bao. Encend la calefaccin del suelo cuando entramos,
as el piso de mrmol no estara tan fro para sus pies descalzos. Luego encend la ducha
y la opcin de vapor. Dndome la vuelta, tom su mano. Te quiero en la ducha. Lo
que hicimos all fuera fue el mejor sexo que he tenido en mi vida. Pero aqu adentro, va
a ser ms lento. Voy a cuidar de ti. La coloqu en la gran ducha. El agua nos golpe
directamente desde arriba y desde las dos duchas montadas en cada pared lateral.
Cerrando la puerta, presion el sellador as el vapor llenara la ducha.

143

Blaire miraba alrededor con asombro. No saba que hacan las duchas as de
grandes o as de complicadas. Tienes agua saliendo desde todas partes y es eso
vapor?
Sonriendo, la coloqu encima del gran banquillo. Sostente de mis hombros le
dije, antes de agacharme. Tomar su pierna y levantarla hasta que su pie estuvo en el
banquillo. Su coo se encontraba completamente abierto para m, y no dije nada ms.
Llen mis manos con gel de bao y lo frot en una espuma antes de pasar a lavar el
interior de sus muslos.
Rush! jade, apretando mis hombros e inclinndose ms hacia m.
Continu lavando mi semen de sus muslos, donde se chorre fuera de ella,
ponindolos pegajosos. Levantando mi cabeza, observ su rostro mientras tocaba sus
delicados pliegues. No quera causarle ardor o escozor, slo quera limpiarla.
Sus prpados se cerraron, gimi y se meci contra mi mano. Quera limpiarla
primero, antes de hundirme dentro de ella otra vez, pero si segua as, no iba a ser capaz
de detenerme.
Se siente bien? le pregunt. Ella slo asinti. Tena los ojos cerrados, y su
cabeza echada hacia atrs ligeramente. El agua empap su cabello, y se encontraba
hacia atrs, fuera de su cara. Trac besos a lo largo de su frente y por sus mejillas
mientras continuaba lavndola. Ests dolorida? le pregunt contra su odo.
Se estremeci. S. Pero me gusta estar dolorida. Saber que t me pusiste
doloridaporHizo una pausa. Follarme termin en un susurro.
Blaire, nena, voy a tener que follarte ahora. No debiste haber dicho esa
palabrota. No puedo seguir siendo bueno y hacindote sentir mejor. El tono en mi
voz delataba lo cerca que me encontraba de agarrarla y agacharla.
Abri los ojos, y el calor en su mirada me quem. Me vas a follar contra la
pared? pregunt, con la respiracin pesada.
De cualquier forma que quieras, dulce Blaire.
Ahuequ mis manos y las llen con agua, la cual us para limpiar el jabn entre
sus piernas. Cuando lo quit todo, la agarr y la empuj contra la pared. Pero me
detuve. Iba hacerlo dulce y lento ahora. Ella pudo haber dicho que le gustaba, pero
maana estara sensible, y tena que recordar ser amable.
No voy a usar un condn. No puedo. Necesito sentirte. Pero te juro que lo
sacar antes de venirme le dije.
Est bien. Slo, por favor, Rush, mtelo rog.
Mi control se quebr.
144

25
Traducido por Sofa Belikov &Vani
Corregido por Valentine Rose

Abriendo los ojos contra la brillante luz del sol, bizque, dndome cuenta de que
me haba olvidado cerrar las persianas la noche anterior. Luego la esencia de Blaire me
golpe, y rod sobre una cama vaca. Mierda. Se haba ido.
Haba estado durmiendo cuando se fue para el trabajo. Maldita sea. Haba
querido besarla para desearle una buena maana. Se acord de tomar desayuno?
Frustrado, me quit las cubiertas y me sent. Blaire tena un trabajo. Tena que
aceptarlo. No me permitira no aceptarlo. Incluso si apestaba. No me gustaba que
trabajara tanto, especialmente despus de que la mantuve ocupada casi toda la noche.
Haba dormido muy poco.
Iba a estar tan cansada hoy. Cuando saliera del trabajo, la alimentara, le dara un
masaje y la baara. Esa noche la compensara por el hecho de haberla follado como un
demente toda la noche. Nos acostaramos temprano. Conseguira descansar. Poda
evitar follrmela por una noche. Pero probablemente me comera su coo. Slo tena
cierto autocontrol.
Decid saltarme la ducha. Poda oler a Blaire en mi piel, y no me senta dispuesto
a quitarme su olor an. Quera recordar por el resto del da cun jodidamente
afortunado era.
Para el momento que en baj a comer algo, era casi medioda. El timbre son, y
un urgente golpeteo le sigui. Rush! Abre la puerta! Tengo las manos ocupadas!
grit Nan desde el otro lado.
Mierda.
Abr la puerta, y mi hermana se qued all, con el cabello en grandes rulos, varias
bolsasdecompras,yunportatrajesquedecaMarcJacobs.Qudiablos?
Nan, por qu ests en mi puerta con bolsas de compras? Y la ltima vez que
comprob,nohabaunatiendadeMarcJacobso Mir las bolsas en sus manos,
Burberry o Chanel o Saks en Rosemary Beach. De dnde sali toda esta mierda?
145

Nan dej caer las bolsas y levant la mirada como si yo fuera el nico que haba
perdido la cabeza. Manhattan. Las compr cuando estuve all el mes pasado. Tengo
dos vestidos de Marc Jacobs de los que no estoysegura.Yluegoest{nloszapatosesa
es otra historia. Ni siquiera puedo comenzar a decidirme. Necesito saber qu planeas
usar, y necesito usar el bao en la habitacin de mi madre para que mi estilista me
arregle el cabello y me ponga maquillaje. Hay ms espacio aqu que en mi
departamento. Aparte, de esta forma, podemos irnos juntos dijo, como si cualquier
cosa de lo que dijo tuviera sentido.
No tena idea de qu diablos pensaba que haca, pero si una Blaire desnuda no
estaba incluida, yo tampoco. De qu hablas? pregunt, deseando haberme tomado
al menos una taza de caf antes de que Nan hubiera llegado con su loco despotrique.
Se congel a medio camino en las escaleras y se gir para mirarme. Su rostro
deca que el drama estaba a punto de comenzar. Mierda. Esta noche, Rush. Lo
olvidaste? En serio? La voz de Nan se hizo una octava ms fuerte, y supe que estaba
a punto de estallar.
Joder, necesitaba algo de caf.
Oh, por Dios! Lo olvidaste. Ests tan metido en ella que ni siquiera recuerdas
algo que es importante para m. Nan gritaba ahora.
Cerr los ojos y me frot las sienes, esperando no terminar con un dolor de
cabeza. Slo quera beber caf y planear mi tarde con Blaire. No este desastre. Nan,
acabo de despertar. Por favor, deja de gritarme dije.
Que deje de gritar? En serio ests dicindome que deje de gritar cuando mi
propio hermano se olvid que esta noche es el baile de debutante? He estado planeando
este baile desde que tena cinco. Lo sabes. Sabes cun importante es esta noche. Pero lo
olvidaste!
Mierda. No quera llevar a mi hermana a un baile con un puado de consentidas
y arregladas niitas y tratar de superar las siguientes horas. Blaire no cuadraba en esa
ecuacin, y quera estar con Blaire.
No quieres ir dijo Nan con un ruidoso chillido. Sonaba como una nia.
Lo olvid. Lo siento. Pero no has hablado de ello en meses, y ya sabes que esto
no es lo mo.
Nan tir la bolsa en su mano.
Genial. bamos a tener una rabieta con artculos de ropas que me costaban una
jodida fortuna. Blaire trabajaba un montn a diario, y mi hermana se compraba zapatos
con mi dinero, zapatos que costaban ms de lo que Blaire podra hacer en dos semanas.
146

Era jodidamente injusto. Odiaba esto. Odiaba no ser capaz de darle a Blaire todo lo que
quera.
Ests diciendo que no me llevars, Rush? No tengo un padre que me lleve.
Eres el nico hermano que tengo. Mi escolta tiene que ser un miembro de la familia que
tambin sea miembro del club. No tengo a nadie ms. Slo a ti. Ya no gritaba. Sonaba
herida. La pequea nia perdida que necesitaba a su hermano mayor para salvar el da.
Por supuesto que voy a llevarte, Nan. Slo lo olvid. Y comenzaste a gritarme
antes de que hubiera tomado mi jodido caf dije, sin querer ver la tristeza en sus ojos.
Sorbi y asinti rgidamente. Vale. Gracias dijo, luego se arrodill para
recoger la bolsa que haba botado. Despus de que te tomes tu caf y ests menos
mezquino, podras, por favor, subir las bolsas? pidi mientras suba las escaleras.
No necesit que respondiera. Saba que lo hara. Fui a la cocina. Tena que
controlarme. Ir enojado esta noche no era justo para Nan. Slo era una noche. Se lo
explicaraaBlaire.Ellaentendera,peroeraBlaire.Noesperabaquehicieranada.No
requera nada de m. Era la primera persona en mi vida que slo me quera por m. No
por favores.
Mi pecho se apret. Probablemente estara durmiendo para cuando llegara a
casa. La quera en mi cama. No quera que durmiera en otra habitacin. No iba a dormir
sin ella.
Me serv un caf y lo beb, luego me serv otra taza, antes de dirigirme de regreso
al vestbulo para recoger toda la mierda que Nan compr. Bajaba las escaleras cuando
empec a subir.
Te sabes la combinacin de la caja de joyas de mi madre? Quiero usar el collar
dezafirosquecomprenTiffanysesanavidad.
La abrir para ti. No iba a permitir que llamara a mam. Haba una buena
probabilidad de que mam le dijera que no, y entonces Nan hara una rabieta, y
tambin tendra que solucionar ese desastre.
Nan sonri con suficiencia. Gracias! Voy a usar uno de los vestidos de Marc
Jacobs, y el collar combinar perfectamente. Creo que tambin compr los aros a juego.
O los pidi prestado. Nan hizo un gesto con la mano como si no importara. No
importa. El collar se ver increble con las gotas de diamante.
La dej parloteando sobre joyas, llev las bolsas a la habitacin de mam, y las
dej en la cama. Tena algunos trajes all; slo escogera uno. Lo que usara no era un
problema. Pero necesitaba hablar con Blaire primero. Hacerle saber dnde estara esta
noche.

147

* * *
Result que estara trabajando. Mis llamadas fueron directo a su buzn de voz, lo
que significaba que su telfono estaba en silencio o se haba descargado, lo cual no era
una sorpresa, conociendo a Blaire y la importancia que le daba a su telfono. Cuando
tena que llamar al club, llamaba a Woods. Me inform que Blaire estaba ocupada.
Estaban atochados alistndose para esa noche. Luego me dijo que Blaire estara
trabajando y me advirti que si Nan le deca una cosa a Blaire, la echara. Luego me
colg.
Idiota.
Llegaba al club en un esmoquin y con mi hermana enganchada a mi brazo,
vestida como una princesa. Tratar con el hecho de que Blaire estara sirviendo esa noche
mientras yo permaneca all, vestido as, sealando nuestras diferencias, me estaba
matando. Odiaba esto, joder. Quera que Blaire usara un vestido por el que hubiera
pagado una ridcula cantidad de dinero y sonriera con emocin. Quera que el mundo
viera que era ma. Que estaba conmigo. Pero esa noche era de mi hermana. Si poda
superar esto, entonces nunca tendra que estar en esa posicin de nuevo. Blaire nunca
servira en otro evento al que estuviera yendo. Estara cogida a mi jodido brazo, donde
perteneca.
Recuerda lo que dije sobre Blaire. No le dirs nada a menos que sea algo
agradable. Woods te echar si lo haces, y yo le ayudar. Me entiendes? No estoy
bromeando, Nan.
Nan asinti rgidamente. No le dir nada. Lo juro. Ahora, podras, por favor,
dejar de hablar sobre ella y dejarme disfrutar mi noche? Ni siquiera has dicho algo
sobre cmo luzco.
Luca hermosa, pero ella siempre luca as. Nan tena una elegante belleza que
era imposible de ocultar. Luces preciosas. Nadie podra compararse contigo le
asegur.
Me sonri, y me sent culpable por no pensar en el hecho de que no le haba
dicho cmo luca ms temprano. Estuve tan concentrado en Blaire que no pens en ello.
Nan me necesitaba esa noche. Tena que pensar en ella. Por unas cuantas horas. Esto era
por Nan. Gracias dijo, sonriendo como la princesa que saba que era.
Vamos dije, extendiendo mi codo para que lo cogiera. Caminamos hasta la
entrada, y un hombre en un esmoquin nos sonri y asinti. Anunci nuestros nombres
mientras entrbamos a la habitacin. Todos los ojos se volvieron hacia nosotros. Este era
el momento de Nan. Quera impresionar a las otras chicas, y lo hizo. No tena ninguna
duda.
148

Cuando Nan vio a unas de sus amigas, me apret el brazo y fue a unirse a ella. Si
slo eso fuera todo. Tena que soportar tres horas ms de esta mierda.
Le dijiste? dijo Woods, parndose junto a m.
Asent. Se comportar. Si dice algo, te ayudar a echarla. Lo sabe.
Woods le ech un vistazo a la habitacin y asinti. Comenz a irse, pero se
detuvo y movi nerviosamente sus colleras antes de mirarme. Espero que sepas lo
que haces dijo simplemente, luego se alej para saludar a algunos de los miembros
ms antiguos parados cerca. Woods estaba all como un anfitrin esa noche. No estaba
con nadie.
No dej que sus palabras me molestaran. Estaba molesto, porque haba sido a
quien escogi Blaire. No permitira que sus comentarios me jodieran. Tena que
prepararme para ver a Blaire trabajando. Sirvindole a estos presuntuosos idiotas y a
sus mimadas hijas.
Me dirig hacia la pared ms lejana y esperaba no tener que hablar con muchas
de esas personas. Varios se detuvieron y hablaron conmigo, y asent con una sonrisa
forzada.
Echando un vistazo a mi telfono, me di cuenta que an quedaban dos horas y
cuarenta y cinco minutos.
Entonces la vi. Entr en la sala, sosteniendo una bandeja con copas de champn y
con una sonrisa en su rostro. Toda la habitacin pareca iluminarse con su presencia.
Los miembros o bien no le hicieron caso y tomaron una copa o hablaron con ella con
una sonrisa amistosa. Me di cuenta que la mayora de los golfistas mayores queran
hablar con ella. Sin duda, era popular entre ellos. Sus esposas incluso le sonrean
cariosamente.
Una vez que termin rodeando la habitacin, se fue, y me sent perdido. No me
haba visto, ni me haba buscado. Tena la esperanza de que me buscara entre la
multitud. Pero no lo haba hecho. Ni una sola vez. No quera verme? Pensaba que no
quera verla? Mierda... No saba que estaba aqu? Podra ser que verme con Nan haba
sido una sorpresa? Woods no le haba dicho que yo estara aqu?
Antes de que pudiera alterarme, Blaire volvi a entrar a la habitacin con una
bandeja de Martini. Hizo otra ronda. Cuando por fin se volte y sus ojos se encontraron
con los mos, sent cmo mi aliento me dej. Una pequea sonrisa apreci en sus labios,
y luch contra el impulso de tomar la maldita bandeja de sus manos y empujarla a las
personas que llegaban a ella por las bebidas. Forc una sonrisa que no senta, y entonces
alguien le habl, y se gir a sonrerle. No mir hacia mi camino de nuevo antes de que
saliera de la habitacin.
149

Rush llam Nan. La vi hacerme seas desde donde yaca parada. Estaba con
Drummond y su hija, Paris. Nan y Paris haban ido a un internado juntas. Estaba seguro
de que en algn momento, haba estado con Paris cuando estuvo en nuestra casa. No
estaba seguro de que en realidad hubiramos tenido sexo. Ella todava tena diecisiete
aos, y no me meta con ilegales.
Nan agarr mi brazo mientras me acercaba y me volvi a presentar a la gente que
ya haba conocido. Asent y escuch a Nan y Paris hablar de su ltimo viaje de esqu
juntas. Cuando Nan se tens a mi lado, me di la vuelta para mirar a la puerta, sabiendo
que Blaire debi haber entrado a la habitacin. Bethy hablaba con Blaire, pero Bethy no
trabajaba ahora. Ella estaba vestida. Confundido, vi como Jace dio un paso entre la
multitud para unirse a ella.
Haba trado a Bethy como su cita.
No me esperaba eso. Dejaba claro que era ms que una follada para l. La sonrisa
en el rostro de Blaire me sorprendi. No tena celos. Estaba feliz por la gente. Bethy
estaba aqu como invitada porque Jace la haba llevado, pero Blaire serva a la gente,
mientras yo vesta un maldito esmoquin.
Pensaba que no quera reconocerla como nada ms que una follada? Mi
estmago se senta enfermo. Tena que saber la vedad. Blaire nunca mir en mi
direccin, pero saba que yo la miraba. El conjunto de sus tensos hombros me dijo que
me estaba ignorando. Mierda. Hijo de puta.
Malentenda esto. Yo no haba querido venir. Estaba aqu para escoltar a mi
hermana. No estaba no reconocindola. La protega de Nan, pero no poda mantenerme
hacindolo si significaba que hera a Blaire.
No es as, Rush? dijo Nan, su voz sonaba demasiado brillante y aguda.
Estaba enojada. No quera verme mirando a Blaire, y eso me hizo enojar. Me hallaba
aqu con Nan como quiso. Estaba bastante seguro de que llevaba un valor aproximado
de diez mil dlares de ropa y accesorios que yo haba pagado, sin contar el collar de
nuestra madre. E iba a controlar a quin miraba y con quin hablaba? Diablos, no. No
lo hara.
Disclpenme dije, con la intencin de alejarme, pero Nan clav sus uas en
mi brazo.
Slo deca que mam y Abe deben estar en casa pronto desde Paris. No
pueden tener una luna de miel por siempre dijo con una sonrisa falsa.
No los quera en casa. Espero que no dije. Las uas de Nan cavaron ms
profundo en mi brazo. Tir de su agarre de muerte.

150

Se rio y dio una palmada en mi brazo. Es un grun en estas cosas. Los

esmquines no le hacen bien.
Es el hijo de una estrella de Rock. Dudo que requieras llevar un esmoquin muy
a menudo dijo el Sr. Drummond en un tono divertido.
No seal que mi padre estrella de rock poda comprarlo a l y su compaa
varias veces. No iba a perder mi aliento. No. No tengo muchas razones para usar uno.
Qu est diciendo Laney a esa camarera? Ella se ve como si estuviera a punto
de... Paris puso su mano sobre su boca, y me volte para ver lo que pasaba.
Blaire se encontraba de pie en medio de la habitacin con caracoles en todo el
frente de su vestido, y la bandeja que haba estado llevando reson ruidosamente a sus
pies. Estaba congelada por la sorpresa y el horror. Laney, la amiga de Nan, cacareaba de
risa.
Ah y mira que es torpe. Woods debera ser ms selectivo acerca de sus
empleados dijo Laney en voz alta.
La mano de Nan agarr mi brazo, pero lo quit y sal hacia Blaire. Esa perra de
Laney pagara por esto.
Muvanse. Rug, empujando a Laney y sus amigas de mi camino para que
pudiera llegar a Blaire. Agarrndola por la cintura, la mir fijamente. Ests bien?
pregunt, comprobando cualquier dao causado a su cuerpo que no sea la mantequilla
por todas partes. Asinti, pero sus ojos brillaban con lgrimas no derramadas, y estaba
listo para comenzar a rasgar las extremidades de los cuerpos. Nadie tena permitido
tocarla. Nadie. No pude girarme por completo para mirar a Laney. Estaba demasiado
cerca de hacerle dao. No te acerques ni a m ni a ella de nuevo. Entendido?dije
con voz destinada a Laney y cualquier otra persona de pie quin pensaba que jugar con
Blaire era aceptable.
T ests enojado conmigo? Ella es la torpe, se arroj la bandeja a s misma
dijo Laney con voz aguda y molesta. Dios, era una perra.
Si pronuncias una palabra ms, voy a retirar todas mis contribuciones a este
club hasta que seas escoltada fuera. Permanentemente le advert.
Pero soy amiga de Nan, Rush. Su amiga ms antigua, no puedes hacerme eso a
m, especialmente por el personal contratado. Laney sonaba sorprendida. Estaba a
punto de darle algo para sorprenderse.
Prubame dije, nivelando mi mirada furiosa sobre ella para que supiera que
no deba ir all conmigo. Me volte hacia Blaire. T vienes conmigo dije.

151

Mir hacia atrs para ver a Bethy all de pie, lista para derribar a Laney justo en
frente de todos. La tengo, Bethy. Est bien. Vuelve con Jace dije. Entonces me volv
hacia Blaire. Cuidado con los caracoles, son resbaladizos. Tena que sacarla de aqu.
Segura. Haba salido herida. De nuevo no la haba protegido. Deb haber estado aqu
con ella. La jod. Fue mi culpa. Siempre le fallaba.
Cuando salimos del saln y al pasillo oscuro que conduca a la cocina y las
oficinas, Blaire se liber de mi agarre y se alej de m. Cruz los brazos sobre su pecho
en un movimiento defensivo. Estaba molesta. Haba permitido que esto pasara.
Blaire, lo siento. No esperaba que algo as sucediera. Ni siquiera saba que ella
tena problemas contigo. Voy a hablar con Nan acerca de esto, tengo la sensacin de que
tiene algo que ver con esto.
La pelirroja me odia por el inters de Woods en m. Nan no tiene nada que ver
con esto y t tampoco.
Eso no tena sentido. Por qu Laney estaba molesta con Woods? Woods
sigue molestndote? Los ojos de Blaire se abrieron, y se dio la vuelta, dispuesta a
salir. Extend la mano y agarr su brazo. No fue lo que deb decir. Malditos celos. Tena
que controlarme. Blaire, espera, lo siento. No debera haber preguntado eso. Ese no es
el problema ahora mismo. Quera asegurarme de que estabas bien y ayudarte a
limpiarte. Sonaba como si estuviera rogando, que lo haca, hasta cierto punto.
Dej escapar un suspiro, y sus hombros se desplomaron. Estoy bien. Tengo
que ir a la cocina y ver si an tengo trabajo. Me haba advertido esta maana que algo
as podra suceder por Woods y que sera culpa ma. As que, ahora mismo tengo
problemas ms grandes que tu repentina necesidad de ser posesivo conmigo. Lo cual es
ridculo, ya que estabas haciendo lo mejor que podas para ignorarme hasta que ocurri
este incidente. O me conoces o no, Rush. Elige. Sac su mano de la ma y se dirigi
hacia la cocina. Estaba enojada porque la haba ignorado? Haba visto cada
movimiento suyo, maldita sea.
T estabas trabajando. Qu queras que hiciera? pregunt. Se detuvo y tuve
la oportunidad de defenderme de mis acciones. Reconocindote le haba dado una
razn a Nan para atacarte. Estaba protegindote.
Los hombros de Blaire se hundieron. Tienes razn, Rush. T ignorndome
mantendr a Nan lejos de atacarme. Yo slo lo soy la chica que te follaste las ltimas
dos noches. A fin de cuentas, no soy tan especial. Soy una de tantas entonces se alej
de m.
Me qued all, congelado, tan condenadamente confundido. El sonido de los
portazos haca ecos por el pasillo. Estaba herida. Haba estado haciendo lo que crea que
quera que hiciera, y la haba daado.
152

Realmente pensaba que era slo una chica que foll? Dios, cmo no iba a ver lo
que significaba para m? Estaba tan completamente obsesionado con ella que controlaba
todas las decisiones que haca. Qu diablos esperaba de m? La amaba, maldita sea!

153

26
Traducido por Val_17
Corregido por LizzyAvett

Nan lleg acechando del saln de baile. Sus ojos me encontraron de pie all solo,
y la furia que saba que herva bajo la superficie explot. Cmo pudiste hacerme
esto? demand. Esta era mi noche. Slo necesitaba que la ignoraras por una noche,
y no pudiste hacerlo. Ni siquiera por una hora!
Solo para dije, levantando mi mano. No me encontraba listo para esto. Tena
que encontrar a Blaire.
No me digas que pare. Me humillaste ah. Amenazaste a mi amiga, un
miembro de este club, porque una camarera fue torpe!
Di un paso hacia Nan. Laney arroj esa bandeja sobre ella. Lo sabes. Paris lo
vio. Bethy lo vio. No me corrijas.
Pasos me interrumpieron antes de que pudiera decir algo ms. Me gir para ver a
Blaire, aun cubierta de esa mierda, luciendo como si quisiera meterse en el hoyo ms
cercano. Se alej rpidamente hacia la puerta de salida.
Blaire, espera llam. Tena que hablar con ella.
Deja que se vaya, Rush exigi Nan.
No puedo respond, y corr tras de ella.
La puerta se cerr detrs de Blaire, pero la abr y la segu.
Blaire, por favor, espera. Habla conmigo supliqu.
Dej de caminar, y la alcanc. Me estaba dando una oportunidad.
Lo siento, pero te equivocas. No te ignor ah. Pregntale a cualquiera. Mis
ojos nunca te dejaron. Si haba alguna duda en la mente de alguien de lo que senta por
ti, el hecho de que no pudiera apartar la mirada de ti mientras caminabas alrededor de
esa habitacin, debera haberlas disipado. Tena que decir esto bien. No poda joderlo.
Necesitaba que entendiera cmo me senta. Entonces, vi la mirada en tu rostro
cuando viste a Bethy con Jace. Algo dentro de m se desgarr. No saba lo que estabas
154

pensando, pero saba que te estabas dando cuenta de lo errneo de esta noche. Nunca
deberas de haber estado all, sirviendo a todos. Debas haber estado a mi lado. Te
quera a mi lado. Estaba tan malditamente tenso esperando a que alguien hiciera un
movimiento en falso hacia ti que me olvid de respirar la mayor parte del tiempo.
Mi mirada cay a sus puos cerrados a los costados. Odiaba verla as. Pas un
dedo por su mano.
Si me puedes perdonar, prometo que esto nunca volver a suceder. Amo a
Nan. Pero estoy cansado de complacerla. Es mi hermana y tiene algunos problemas que
necesita resolver. Le he dicho que voy a hablar contigo acerca de todo. Hay algunas
cosas que necesitas saber. No quera decir eso, pero tena que hacerlo. Iba a perderla
si no se lo deca ahora. Le dira que la amaba en primer lugar. Quera que lo supiera.
Estoy lidiando con el hecho de que puedes alejarte de m una vez que las conozcas y
nunca mirar atrs. Eso me asusta como el infierno. No s qu es esto que est pasando
entre nosotros, pero desde el momento en que puse mis ojos en ti supe que ibas a
cambiar mi mundo. Estaba aterrorizado. Cuanto ms te miraba, ms te acercabas. No
pareca acercarme lo suficiente.
Est bien dijo simplemente.
Qu significaba eso? Est bien? pregunt.
Asinti. Est bien. Si realmente quieres mantenerme tan desesperadamente
que ests dispuesto a abrirte a m, entonces est bien.
Una sonrisa toc mis labios. Maldicin, siempre me haca sonrer. Te enseo
mi alma y lo nicoqueconsigoesunest{bien?pregunt.
Has dicho todo lo que necesitaba or. Ahora estoy enganchada. Me tienes.
Qu vas a hacer conmigo?
El alivio que corri a travs de m hizo que mis rodillas se debilitaran. Tena que
mantener la calma. No poda asustarla con mi intensidad. Demonios, a m me asustaba.
Estoy pensando que sexo en el hoyo diecisis junto al lago estara bien.
Blaire lade su cabeza y actu como si estuviera considerndolo. Mmm el
problema es que tengo que cambiarme e ir a trabajar en la cocina por el resto de la
noche.
No es lo que quera escuchar. Mierda.
Se acerc a m y presion un beso en mi mandbula. Tienes una hermana a
quien acompaar dijo.
No iba a soportarlo esta noche. Todo en lo que puedo pensar es estar dentro de
ti. Tenerte apretada contra m y orte haciendo esos pequeos gemidos sexis.
155

El deseo brill en los ojos de Blaire mientras sus pupilas se dilataban.

Decid seguir hablando, ya que eso le gustaba. Si pudiera alejarme de ti,
fcilmente te llevara a esa oficina y te presionara contra la pared y me enterrara
profundamente dentro de ti. Pero no puedo tener un rapidito contigo. Eres demasiado
adictiva.
Las manos de Blaire seguan en mis hombros. Los apret, y su respiracin se
dificult.
Cmbiate. Estar aqu, as no estar tentado. Luego, te acompaar de regreso
a la cocina dije.
Tom una respiracin profunda, luego retrocedi y fue a cambiarse.
La tentacin de entrar ah con ella y hacerle el amor antes de enviarla de vuelta al
trabajo era difcil de ignorar. Pero quera terminar de trabajar esta noche. Era
importante para ella. Quera demostrarle que lo que era importante para ella era
importante para m.
Cuando volvi a salir, llevaba un uniforme limpio y me sonrea.
Segura que no quieres llevarme de vuelta al hoyo diecisis? Prometo que ser
rpido. Slo djame lamer tu coo hasta que te corras.
Blaire tembl y dej escapar un suspiro tembloroso. Rush, no digas eso. No
puedo. Tengo que volver al trabajo, y no quiero a Jimmy preguntndose por qu soy un
revoltijo de nervios.
Sonriendo, alcanc su mano y pas mis dedos sobre ella. Ests limpia le dije
bromeando.
Blaire se rio. Estoy segura que huelo mejor ahora, tambin dijo.
La tir a mi lado y agach la cabeza para inhalarla. Siempre hueles increble,
dulce Blaire.
Se inclin hacia m, y mov mi mano para pasarla sobre sus hombros mientras la
acompaaba de vuelta al edificio y a la puerta de la cocina.
Voy a besarte. S que ests en el trabajo, pero ahora mismo, simplemente no
me importa. Necesito probarte. Me agach para presionar mis labios contra los suyos.
Lam su labio inferior, tir de l en mi boca y lo chup, luego lo solt con un renuente
besito.
Blaire me lanz una ltima sonrisa antes de dejarme ah de pie, sin ella.

***
156

Atravesar las propuestas y terminar la noche haba sido un infierno. Pero lo

haba hecho, y Nan pareca feliz. Habl todo el camino de regreso a casa sobre un viaje
de compras que quera hacer a Pars y me pregunt si tena contacto con mam
ltimamente.
Cuando Nan se march, dej escapar un suspiro de alivio y entr a la casa. Blaire
estara en casa pronto, y le dara ese masaje. Ella lo necesitaba ms ahora. Haba estado
corriendo todo el maldito da.
Pas por la cocina en mi camino a las escaleras. La botella vaca de cerveza y la
copa de vino en el bar me detuvo. En ese momento, el mundo se senta como si hubiera
dejado de girar, y se moviera en cmara lenta hacia el cristal.
El familiar lpiz labial rojo en el cristal me revolvi el estmago. Joder, no. An
no. Dios, todava no. Necesitaba esta noche. Hijo de puta. Necesitaba una noche ms.
Ella no se encontraba lista. Tena que planear esto. Mierda!
Me dirig a las escaleras y las sub de dos peldaos a la vez, necesitando verlo por
m mismo. Mientras caminaba por el pasillo, vi que la puerta de la habitacin de mi
madre estaba cerrada. Se encontraban ah. Saba que lo estaban. Esa puerta por lo
general quedaba abierta. No toqu la puerta. Tena miedo de verlos. Tena miedo de
que destruyeran esto. Le diran todo y la alejaran de m.
No.
Dios, no.
No, no, no.

***

Ella no regres a casa durante horas. No saba cuntas; slo saba que era tarde.
Haba estado sentado frente a mi puerta en el piso, esperndola. Mirando fijamente al
frente. Necesitando verla y sostenerla y saber que se encontraba aqu conmigo. Que no
se haba ido.
El sonido de la puerta principal abrindose envi mi corazn a un frenes salvaje.
Blaire estaba en casa. Este podra ser. El final. No. No. No. No lo permitira. La hara
amarme. Hara que me perdonara.

157

Cuando se detuvo en el ltimo escaln y me vio, me qued all y la mir. Mi

dulce Blaire. Apareci y rob un pedazo de mi corazn sin abrir la boca. Entonces me
consumi. Lo tom todo. La dej tenerme libremente.
Comenz a caminar hacia m, me levant y acerqu a ella. Te necesito en el
piso de arriba. Ahora. La desesperacin en mi voz pareci sorprenderla, pero no me
pregunt.
Agarr su mano y la arrastr hasta mi puerta. Tena que apresurarme y ponerla
segura en mi habitacin. Lejos de ellos. Le empuj adentro y cerr la puerta, antes de
girarme hacia ella y presionarla contra la pared.
Pas las manos por su cuerpo, memorizando cada curva. No era suficiente.
Necesitaba quitar la ropa. Agarrando la parte delantera de la camiseta que llevaba, la
rasgu. No tena tiempo para los botones. Ella jade, y cubr su boca con la ma. Prob
su dulce calidez con mi lengua una y otra vez, mientras haca un trabajo rpido con el
botn de sus pantalones cortos y los bajaba por sus piernas. Se hallaba desnuda. Mi
Blaire. Mi perfecta y dulce Blaire.
Gruendo contra su boca, saba que necesitaba ms. No me dejara. No poda
dejar que se fuera. La dej de vuelta en sus pies y saqu sus zapatos, luego tir de sus
pantalones y bragas el resto del camino. Completamente desnuda. Slo para que yo la
viera. Nadie ms. Jams. Slo para m.
Cayendo de rodillas, separ sus piernas y pas la lengua por sus pliegues,
lamiendo su cltoris que ya estaba hinchado y listo para m. Blaire grit mi nombre y se
apoy en sus codos. Sus muslos se abrieron ms cuando deslic mi lengua dentro de
ella, antes de pasarla a lo largo de los suaves pliegues otra vez. Mi nombre era un canto
en sus labios. Empec a besar la suave piel de sus muslos, y ella se estremeci con
gemidos necesitados.
Mo. Esto es mo. Levant mi cabeza, la mir. Mo. Este dulce coo es mo,
Blaire. Era ma.
Se estremeci mientras empujaba mi dedo en su calor.
Dime que es mo exig.
Asinti mientras deslizaba mi dedo ms profundo dentro de ella.
Dime que es mo repet.
Es tuyo. Ahora, por favor, Rush, fllame dijo, jadeando.
S! Esa era mi chica. S, era ma. Necesitaba saber que era ma. Esto era mo.
Levantndome, baj los pantalones de pijama que estaba usando y los pate a un lado.
Sin preservativo esta noche. Lo sacar. Slo tengo que sentirte por completo dije.
158

Nunca volvera a poner un condn entre nosotros. Nunca quera ser separado de
ella. Agarrando sus muslos, la levant mientras me mova y alineaba mi polla en su
entrada. No poda estrellarme contra ella s qued adolorida. Dios, deba estar tan
malditamente cansada, pero tena que tenerla. Lentamente, me mov dentro de ella.
Te duele? pregunt, sosteniendo.
Se siente bien dijo con un suspiro.
Iba a lastimarla. Me detuve y lo saqu. Estas escaleras son demasiado duras
para ti. Ven aqu.
La cog en mis brazos y la sub por las escaleras. Estaba demasiado dbil esta
noche para presionarla contra la dura madera de las escaleras.
Haras algo por m? pregunt, salpicando besos en su nariz y prpados
mientras me encontraba al lado de mi cama.
S respondi.
La puse en el suelo y la sostuve, incluso despus de que sus pies tocaron la
alfombra. Inclnate hacia delante y pon tu pecho en la cama. Pon tus manos sobre tu
cabeza y deja tu trasero al aire.
Haba fantaseado con verla de esta manera. No pregunt ni discuti el por qu.
Simplemente lo hizo. Sabiendo que quera complacerme con tanta facilidad hizo crecer
el pnico. Ella era para m. Tena que saberlo.
Pas mi mano por el redondo y suave culo que de ella voluntariamente me
mostraba. Tienes el culo ms perfecto que he visto le dije mientras lo acariciaba.
Tomando un firme agarre de sus caderas y separando ms sus piernas, entr en un
empuje.
Rush! grit Blaire.
Mierda, estoy profundamente gru, y mis ojos rodaron en mi cabeza. Mejor
de lo que imagin. Siempre era ms con ella. Siempre jodidamente ms.
Comenc a bombear dentro de ella. Se apret contra m y agarr puados de
sbanas mientras gema con fuerza y suplicaba por ms.
Escuchar su placer me hizo empujar ms duro. No poda ir lo suficientemente
profundo. Quera vivir ah. Encerrado dentro de ella. La ajustada succin agarr mi
polla, haciendo que mis rodillas se doblaran. Estaba cerca. Bajando la mano entre sus
piernas, la deslic sobre su coo. Dios, ests empapada.
Mis palabras fueron todo lo que necesit. Blaire se sacudi contra m
salvajemente, gritando mi nombre. Tom todo mi control salirme y disparar mi
159

liberacin sobre su culo. Lo quera dentro de ella. Mi placer mezclado con el suyo. Pero
no poda hacerlo otra vez. An no.
AH! grit, mientras mi polla se sacuda en mis manos y disparaba mi carga
en su suave espalda. Verme all me hizo sentir como que la haba marcado. Pude verlo.
Todo de m sobre ella. Maldita sea, nena, si supieras cuan jodidamente increble se ve
tu culo en este momento dije.
Cay sobre la cama, sin ser capaz de sostenerse. Gir la cabeza hacia un lado
para mirarme. Por qu?
No se dio cuenta que dispare mi liberacin. Digamos que tengo que limpiarte
expliqu.
Una risita se le escap, y enterr su cara en las sbanas.
Amaba escuchar su risa. Tambin amaba pararme aqu y mirar su culo cubierto
de mi liberacin. Esas dos cosas combinadas eran jodidamente impresionantes.
Necesitaba dormir. No poda hacer que se acostara con mi semen sobre ella
porque yo era un maldito hombre de las cavernas. Movindome a su alrededor, me
dirig al bao y consegu una toalla hmeda y tibia, entonces me fui de vuelta a la
habitacin.
Poda ver sus ojos siguindome, y la somnolienta y satisfecha sonrisa en su
rostro. Yo puse esa sonrisa all. No saba si deba trabajar maana o no, pero no iba a ir.
Lidiara con eso. Tena que hablar con ella. Tena que saberlo.
Su pap se encontraba aqu. Ya era hora de enfrentarlo y luchar por ella.
Limpi el semen de su parte inferior. Todo limpio, nena. Puedes subir y
cubrirte. Estar de vuelta dije.
Pero no se movi. Me di la vuelta y mir su cara. Qued profundamente
dormida. Sonre ante la idea de ella durmindose mientras la limpiaba. La bestia
posesiva dentro de m golpe su pecho.
La levant y la mov a las almohadas, luego la cubr con cuidado. Inclinndome,
presion un beso en su cabeza. Arreglar esto. Juro que har lo correcto. Te amo lo
suficiente para pasar a travs de esto. Slo necesito que t me ames a m lo suficiente.
Por favor, Blaire. mame lo suficiente supliqu.
No se movi. Su lenta respiracin nunca cambi. Pero esperaba que me
escuchara en sus sueos. Y que maana lo recordara.

160

27
Traducido por Katita
Corregido por Alexa Colton

No poda dormir. Me qued all durante horas, viendo a Blaire dormir en mis
brazos. Ella se haba acurrucado contra m y se aferr a m como si fuera su nico calor.
El temor de que nunca podra tener esto de nuevo era muy real. Por mucho que no
quera creer que ella me dejara, saba que poda perderla. Cmo sobrevivira a eso? La
atraje hacia m y la abrac con ms fuerza. Si tan slo pudiera tomarla y salir corriendo.
Nunca dejarle saber la terrible verdad. Por qu siempre tengo que hacerle dao,
cuando lo nico que quera hacer era protegerla?
Te amo susurr en su cabello.
Eso tena que ser suficiente para nosotros.
Vi salir el sol y la maana hacerse ms clara. Blaire necesitaba dormir.
Probablemente dormira hasta el medioda. Tena que hablar con mi madre y Abe antes
de que Blaire despertara. Necesitaban saber lo que senta por ella. Se haba convertido
en mi principal prioridad. Eso tena que quedar claro.
Cerr los ojos e inhal y me empap en la sensacin de tenerla en mis brazos.
Muy confiable. Obligndome a levantarme de la cama, saque mis brazos de su cuerpo y
la mov. Estaba listo para bajar y hacer frente a la verdad. La fea, horrible y srdida
verdad que iba a hacerle dao. No poda parar eso. Slo poda esperar ser lo suficiente
para ayudarla a sanar.
Yo.
Me puse mi ropa y me dirig hacia las escaleras, pero me detuve y mir hacia
Blaire acostada en mi cama. Estaba acurrucada en las mantas ahora. Su largo cabello
rubio estaba desplegado sobre mi almohada. Cuando era nio, me haba preguntado a
menudo si los ngeles eran reales. En ese momento yo tena diez aos, haba decidido
que no lo eran. Era todo mentira. Me di cuenta ahora de que me haba equivocado.
Blaire era mi ngel.
161

***

Abe estaba de pie en la cocina, bebiendo una taza de caf y mirando por la
ventana. Este era el hombre que haba abandonado a mi Blaire. La haba dejado enterrar
a su madre y la dej para resolverlo todo por su cuenta.
Lo odiaba.
No se mereca a Blaire.
Abe se gir y se encontr con mi mirada. Un ceo tir de su boca, y l tom otro
sorbo de caf antes de volver a mirar por la ventana. Estaba acostumbrado a mi odio.
Pero no tena ni idea de lo mucho que haba aumentado desde que me haba visto por
ltima vez. Quera empezar a romperle los brazos.
Slo mirarlo me enfureci.
Vas a preguntar por ella? gru.
l se encogi de hombros. Ella est aqu, supongo asumi. No le importaba.
l acaba de aceptarlo.
Qu coo te pasa como para que seas tan jodidamente cruel? pregunt, el
odio atado en mis palabras.
Un dolor que nunca podrs entender, muchacho respondi. Su voz era
carente de emocin.
Enterr a su madre sola, hijo de puta. Y lo sabas.
No respondi.
Ella es tan jodidamente inocente y est sola dije, necesitando que la
reconociera, o iba a perder mi temperamento.
Ya no lo es, verdad? Inocente y sola, quiero decir dijo.
Mi ira golpe un punto de ebullicin, y me mov a travs de la cocina. Se gir
justo a tiempo para que lo agarrara y lo tirara contra la pared. T, hijo de puta
pedazo de mierda! Ni se te ocurra nunca, y me refiero a jodidamente nunca, insinuar por
un minuto que Blaire no es nada menos que inocente. Voy a terminar contigo! Me
importa una mierda quien te quiera! Estaba gritando.
Abe haba dejado caer el caf y la taza se haba hecho aicos en el suelo, pero me
ignor. No pareca que le importada. Haba un vaco en este hombre que no entenda.
Era como si no tuviera alma. Te has acostado con ella? dijo con calma.
162

Le golpe contra la pared otra vez, lo suficientemente fuerte para sacudir las
paredes y enviar las placas a caerse para unirse a la taza rota. Cllate! ruga.
Rush la voz histrica de mi madre rompi a travs de mi rabia.
No es asunto tuyo, mam dije, sin apartar los ojos del hombre que estaba
dispuesto a matar con mis propias manos.
No suena como si estuviera sola nunca ms dijo Abe.
Me tragu el miedo que estaba araando mi pecho. No lo est. Nunca lo estar.
Siempre voy a estar all para ella. Voy a mantenerla a salvo. Me ocupar de ella. Siempre
me tendr.
Quin? De qu ests hablando, Rush? Suelta a Abe! Mi madre estaba a mi
lado, tirando de mi brazo.
Blaire iba a bajar pronto las escaleras. No poda matar a su padre. No, a menos
de que ella me lo pidiera. Entonces era hombre muerto. Lo solt y retroced. Cuidado
con como hablas de ella. No quiero nada ms que verte sufrir advert.
Rush, es suficiente! Las uas de mi madre se clavaron en mi brazo, y me
sacud.
No me toques, tampoco. Queras a este saco de mierda en nuestras vidas.
Dejaste que la abandonar la seal con mi dedo.
El shock de mi madre paso a la confusin mientras miraba a su alrededor, a las
cosas rotas.
Hiciste un completo lo. Ve a la sala antes de que alguien se corte. Necesito una
explicacin para este comportamiento dijo, saliendo de la habitacin y esperando a
que la siguiramos.
La vi alejarse y luego mire a Abe.
No hay nada que puedas hacerme que se compare al sufrimiento que he
pasado dijo Abe, y luego se dio la vuelta y sigui a mi madre fuera de la cocina.
Cmo era que el hombre haba trado al mundo a alguien como Blaire? No
entenda cmo esa mujer arriba en mi cama podra ser un producto de este hombre.
Con Nan poda verlo, pero no con Blaire.
Tena que hablar con mi madre y Abe. Era por eso que me haba levantado y
salido de mi cama con Blaire todava escondido en ella. Entr en la sala de estar, y mi
madre me mir con la boca abierta. Al parecer, Abe haba dicho algo.

163

Tt...Nopuedocreerlo,Rush.Squetienesunproblemacondormir por
ah, pero hay que trazar la lnea en alguna parte. Esa chica usa su cuerpo para
manipularte.
Negu con la cabeza y me dirig haca mi madre. Estaba harto de escucharlos
hablar sobre Blaire. Ya no me importaba quin demonios lo dijera, pagaran.
Abe se interpuso entre nosotros, pero su atencin estaba en mi madre. Ten
cuidado con lo que dices de ella. Blaire es mi hija la advertencia en su tono me
sorprendi. No tena para su otra mierda, pero l la haba defendido.
No lo puedo creer, Rush. En qu estabas pensando? Sabes quin es? Lo que
significa ella para esta familia? dijo mi madre en un tono horrorizado, como si
hubiera cometido un crimen.
Culp a Blaire por algo que nunca haba sido su culpa. Cun loco era este
proceso de pensamiento de mi familia que crea en tanto?
No puedes hacerla responsable. Ella ni siquiera haba nacido todava. No
tienes idea de lo que todo lo que ha pasado. Lo que l ha hecho pasar dije, sealando
a Abe. Porque lo saba, y nunca lo olvidara.
No vayas por ah todo arrogante y soberbio. Fuiste t el que fue y lo encontr
para m. As que todo lo que l la hizo pasar, t lo empezaste. Despus duermes con
ella? En serio, Rush. Dios mo, en qu estabas pensando? Eres igual que t padre. Mi
madre amaba acusarme de ser igual que Dean cuando estaba enojada conmigo. Estaba
agradecido de no ser nada como ella.
Recuerda quien es dueo de esta casa, madre le record.
Puedes creer esto? Se est volviendo en mi contra por una chica que acaba de
conocer. Abe, tienes que hacer algo.
Mi madre mir suplicante a Abe, y me entraron ganas de rer. Ella esperaba que
l hiciera algo. Eso era una estupidez. Estaba cansado de esto. Necesitaba conseguir esta
mierda solucionada antes de que Blaire despertara.
Es su casa, Georgie. No puedes obligarlo a hacer nada. Deb haber esperado
esto. Ella es tan parecida a su madre.
Sus palabras me hicieron pensar. Qu demonios quera decir con eso?
Qu se supone que significa eso? grit mi madre, obviamente, sabiendo lo
que quera decir, o no estara a punto de perderlo con l.
Ya hemos pasado por esto antes. La razn por la que te dej por ella era
porque tena este magnetismo por ella. Me pareca que no poda dejarla ir.
164

Ya s eso. No quiero volver a orlo. La queras tan desesperadamente que me

dejaste embarazada con un montn de invitaciones de boda para anular dijo mi
madre, interrumpindolo.
Cario, clmate. Te quiero. Slo estaba explicando que Blaire tiene el carisma
de su madre. Es imposible no sentirse atrado por ella. Y ella es tan ciega como su
madre. No puede evitarlo dijo Abe.
Lo mir con horror. Pensaba que lo era? De verdad crea eso? No estaba
enamorado de su puta carisma. Ella era mucho ms. No vea eso? Bastardo ciego.
Agh! Nunca me dejar en paz esa mujer? Siempre arruinar mi vida? Se ha
ido, por el amor de Dios. Tengo al hombre que amo de nuevo y nuestra hija tiene
finalmente a su padre y ahora esto. Vas y duermes con esta, esta chica! Mi madre
estaba comenzando a ponerse histrica, y no tena tiempo para una de sus rabietas.
Tena que preocuparme por Blaire.
Una palabra ms contra ella y tendrs que irte le advert a mi madre por
ltima vez. No iba a faltar el respeto a Blaire de ninguna manera.
Georgie, cario, por favor, clmate. Blaire es una buena chica. Su estancia aqu
no es el fin del mundo. Ella necesita un lugar donde quedarse. Ya te lo expliqu. S que
odias a Rebecca, pero ella era tu mejor amiga. Ambas haban sido amigas desde que
eran nias. Hasta que llegu y arruin todo lo de ustedes, eran como hermanas. Esta es
su hija. Ten un poco de compasin. El razonamiento que estaba lanzando por no a
funcionar en mi mam. Era tan increblemente egocntrica como mi hermana.
No! Todos ustedes cierren la boca La voz de Blaire envi una hoja recta a
travs de mi corazn.
No. Dios no, todava no. Ella no tena que escuchar esto de esta manera. Blaire.
Me acerqu a ella, pero alz las manos para mantenerme atrs. La mirada salvaje en
sus ojos mientras miraba a la derecha junto a m me detuvo en seco.
T dijo, sealando con el dedo a Abe, slo estas dejndolos mentir sobre
mi madre grit. Haba estado aterrorizado que estuviera herida pero la completa
frialdad en sus ojos era aterrador.
Blaire,djameexplicarteempez a decir Abe.
Cllate! rugi Blaire, interrumpindolo. Mi hermana, mi otra mitad,
muri. Ella muri, pap. En un coche de camino a la tienda, contigo. Era como si mi
alma hubiera sido tomada de m y partida en dos. Perderla fue insoportable. Vi a mi
madre lamentarse, llorar y afligirse, y entonces vi a mi padre alejarse. Para no volver
jams. Mientras su hija y su esposa estaban tratando de recoger los pedazos de su
mundo sin Valerie en l. Entonces, mi madre se enferma. Te llamo, pero no contestas.
165

Por lo tanto, tengo un trabajo extra despus de la escuela y me pongo a hacer los pagos
para la atencin mdica de mam. No hago ms que cuidar de mi madre e ir a la
escuela. Excepto mi ltimo ao, ella se pone tan enferma que tengo que abandonar los
estudios. Toma mi GED y acbalo. Porque tena a la nica persona en el planeta que me
amaba muriendo mientras estaba sentada y miraba sin poder hacer nada. Sostuve su
mano mientras ella tom su ltimo aliento. Organic su funeral. Los vi bajarla a la
tierra. Nunca llamaste. Ni una sola vez. Luego, tuve que vender la casa que la abuela
nos dej y todo el valor en ella slo para pagar las facturas mdicas. Ella dej de
hablar, y un sollozo se le escap. Las lgrimas corran por su rostro, y mi corazn
explot.
No saba todo eso. Slo me haba dicho un poco. Envolv mis brazos alrededor de
ella, necesitaba abrazarla, pero comenz a balancearse y a luchar contra m como
alguien que haba perdido la razn.
No me toques! grit, y tuve que dejarla ir o arriesgarme a que se hiciera
dao a si misma. Ahora estoy siendo forzada a orte hablar de mi madre, que era una
santa. Me oyes? Ella era una santa! Todos ustedes son unos mentirosos. Si alguien es
culpable de esta mierda que oigo saliendo de su boca es ese hombre Ella seal a su
padre.
Me haba engaado a m mismo al pensar que ella me escuchara y me dejara
explicarle. Su mundo estaba del revs con la noticia. No le haba dicho. No haba
querido ver la mirada de dolor en sus ojos, que no saba cmo aliviar. Pero haba dejado
que esto sucediera en su lugar, y era mucho peor.
l es el mentiroso. No vale la tierra bajo mis pies. Si Nan es su hija. Si estabas
embarazada... Blaire haba estado apuntando a Abe mientras hablaba, pero se detuvo
y traslad su atencin a mi madre.
Por primera vez, ella en realidad miro a mi madre. Y record. Se tambale hacia
atrs, y yo quera acercarme y abrazarla de nuevo, pero no lo hice. Tena que recuperar
primero el control sobre s misma. Ella no quera mi ayuda.
Quin eres t? pregunt, mientras mi madre la miraba con una mirada
atormentada en sus ojos.
Ten cuidado a cmo responder a eso le advert a mi madre, luego me
acerqu por detrs a Blaire, por si acaso me necesitaba.
Mi madre mir a Abe y luego de vuelta a Blaire. Sabes quin soy, Blaire? Nos
hemos visto antes.
Vino a mi casa. Usted... usted hizo llorar a mi madre.
Mi madre rodo los ojos, y se tens.
166

ltima advertencia, madre gru.

Nan quera conocer a su padre. As que la llev a l. Lleg a ver a su pequea y
agradable familia con bonitas gemelas rubias que amaba y a una mujer igualmente
perfecta. Estaba cansada de tener que decirle a mi hija que no tena padre. Ella saba que
lo tena. As que le mostr exactamente lo que l haba elegido en lugar de ella. No
pregunt por l hasta mucho ms tarde las rodillas de Blaire se pusieron dbiles y se
qued sin aliento. Mierda, ella iba a tener un ataque de pnico.
Blaire, por favor, mrame supliqu, pero no respondi. Mantuvo la mirada
en el suelo, mientras todo se hunda lentamente en ella. Odiaba ver esto. Quera
ordenarles a todos que salieran de aqu para que pudiera sostener a Blaire hasta que
todo estuviera bien otra vez. Pero necesitaba esto. Estaba por esto. Quera sus
respuestas.
Abe habl. Estuve comprometido con Georgianna. Ella estaba embarazada de
Nan. Tu madre vino a visitarla. Ella era como nadie que hubiese conocido. Era adictiva.
No fui capaz de mantenerme alejado de ella. Georgianna todava estaba sostenindose
mientras Dean y Rush seguan visitando a su padre todos los fines de semana. Esperaba
que Georgie dejar ir a Dean en el momento en que decidiera que quera una familia. Ni
siquiera estaba seguro de que Nan fuera ma. Tu madre era inocente y divertida. Ella no
estaba con rockeros y me haca rer. La persegu y ella me ignor. Entonces, ment. Le
dije que Georgie estaba embarazada de otro de los hijos de Dean. Sinti lstima por m.
De alguna manera, la convenc de huir conmigo. Tirar la amistad que haba tenido toda
su vida. Cuando Abe termin su explicacin, me di cuenta que era lo mximo que
haba odo que le deca por una vez.
Blaire se tap los odos y cerr los ojos con fuerza. Detente. No quiero or eso.
Slo quiero mis cosas. Slo quiero irme Blaire solloz, rasgndome en dos.
Nena, por favor, hblame. Por favor le rogu y toqu sus brazos, necesitando
algn tipo de conexin con ella.
Se alej de m sin mirarme. No puedo mirarte. No quiero hablar contigo. Slo
quiero mis cosas. Quiero ir a casa.
No. No. No. No poda perderla. No. No iba a dejarme. Yo la quiero. Ella me
pertenece. Tena que luchar por nosotros. Necesitaba su luchar.
Blaire, cario, no hay casa dijo Abe. Saba que quera decirlo para recordarle
que no tena adnde ir, pero quera enterrar a mi puo en su cara. Ella no necesitaba
escuchar eso de l en este momento.
Blaire mir a su padre. Las tumbas de mi madre y mi hermana son una casa.
Quiero estar cerca de ellas. He estado aqu y escuchado a todos ustedes decir que mi
167

madre era alguien que yo s que no era. Ella nunca hubiera hecho lo que le acusan.
Qudate aqu con tu familia, Abe. Estoy segura de que te amarn tanto como la ltima
lo hizo. Trata de no matar a ninguno de ellos dijo en palabras mezcladas con odio.
Luego dio media vuelta y huy por las escaleras. La mir fijamente y consider
encerrarla en mi habitacin y obligarla a quedarse conmigo. Para escucharme. Me
perdonara entonces? Podra hacerle eso a ella?
Es inestable y peligrosa dijo mi madre entre dientes.
Me dirig haca ella y levant la cabeza por primera vez en mi vida. Su mundo
acaba de ser destruido. Todo lo que ella conoca. As que por una vez en tu vida no seas
una puta egosta y cierra la boca. Porque estoy dispuesto a echarte y a dejar que
averiges una forma de mierda para que sobrevivas por tu cuenta.
No esper a escuchar su respuesta, porque saba que empujara mi lmite. Tena
que tratar de hablar con Blaire sin su padre y mi madre en el camino.
Me qued en la puerta de su habitacin mientras ella echaba su ropa en la maleta
con la que haba llegado hacia solo unas semanas.
No me puedes dejar dije, luchando contra la emocin construyendo en mi
garganta.
Mrame respondi ella.
El vaco en su voz me estaba matando. Esta no era mi Blaire. No dejara que esta
mentira la alejar de m. Mi Blaire no era tan inerte y fra por dentro.
Blaire, no me dejaste explicar. Iba a decirle todo hoy. Llegaron a casa ayer por
la noche y entr en pnico. Necesitaba contarte primero no tena sentido, y ella se iba,
pero no saba qu carajo decir para conseguir que se quedara. Dando un puetazo en el
marco de la puerta, trat de concentrarme. Tena que decir lo correcto. No se supona
que lo supieras de esa manera. No as. Dios, no as estaba perdindolo. El pnico y el
miedo obstruan mis pensamientos.
No puedo quedarme aqu dijo. No puedo verte. Representas el dolor y la
traicin, no slo a m, sino el de mi madre. Todo lo que haba se ha acabado. Muri el
momento en el que baj las escaleras y me di cuenta de que el mundo que siempre haba
conocido era una mentira.
Sus palabras eran tan definitivas. Cmo poda luchar si se negaba a darnos una
oportunidad? Ella nunca sera capaz de mirarme de cualquier otra manera otra vez?
No podra vivir en un mundo as. Uno sin Blaire.

168

28
Traducido por Mary
Corregido por Michelle

Luchando por respirar a travs de dolor, me gir y la segu. Ella no me quera.

No quera esto. Pero no poda slo dejarla ir. Dnde ira? Dnde dormira? Quin se
asegurara de que comiera? Quin la sostendra cuando llorar? Ella me necesitaba. Y
Dios. Yo la necesitaba.
Blaire alcanz el ltimo peldao de la escalera, tom el telfono de su bolsillo, y
lo meti en el de Abe. Tmalo. No lo quiero dijo.
Por qu tomara el telfono? pregunt Abe.
Porque no quiero nada de ti le grito a l.
Yo no te lo di dijo l.
Acepta el telfono, Blaire dije. Si quieres irte, no puedo retenerte aqu.
Pero por favor, acptalo. Estaba listo para ponerme de rodillas y suplicar. Tena que
tomar el telfono. Maldita sea, necesitaba un telfono.
Blaire lo puso en la mesilla junto a la escalera. No puedo dijo y saba que no
poda hacerla tomarlo, tampoco. No poda hacer nada. Era jodidamente intil. Su
mundo acababa de ser volado en piezas, y yo era jodidamente intil.
Te pareces a ella dijo mi madre a la espalda de Blaire.
Solo espero que pueda ser la mitad de la mujer de lo que ella era dijo Blaire,
con completa conviccin en su voz.
La puerta se cerr detrs de ella.
Tena que hacer algo.
Me mov a travs de las escaleras sin quitar mis ojos de la puerta. No poda slo
quedarme aqu y dejarla conducir lejos. A dnde ir? pregunt a Abe. l tendra
una idea.

169

Ir de vuelta a Alabama. El nico otro lugar que conoce, tiene amigos all. Ellos
la tomarn dijo.
Los gritos de Nan venan de afuera, y mi corazn se detuvo. Le haba pasado
algo a Blaire? Corr a travs de las escaleras, pero no antes que mi madre y Abe se
hubieran movido hacia la puerta.
Blaire! Baja el arma. Nan, no te muevas. Ella sabe cmo usar esa cosa mejor
que la mayora de los hombres orden Abe en una calmada voz.
Jodida mierda, Blaire estaba sosteniendo una pistola hacia Nan. Qu diablos
haba dicho Nan?
Qu hace con esa cosa? Es incluso legal que la tenga? pregunt mi madre.
Ella tiene un permiso, y sabe lo que est haciendo. Mantn la calma dijo Abe,
sonando molesto.
Blaire baj el arma. Voy a meterme en esa camioneta e irme fuera de tu vida.
Para siempre. Simplemente mantn tu boca cerrada sobre mi madre. No lo escuchar de
nuevo dijo Blaire, mirando a Nan. Luego escal dentro del camin y sin una mirada
hacia atrs, condujo lejos.
Est jodidamente loca dijo Nan, voltendose a mirarnos.
No poda pararme aqu y escucharlos. Me estaba dejando. No poda slo dejarla
ir sola. Nada le poda pasar. Me gir, fui dentro y sub a mi cuarto.
El olor de Blaire me golpe cuando llegu al ltimo escaln, y tuve que parar y
apretar los dientes a travs del dolor. Solo dos horas atrs, la tena tendida en esa cama
y la sostuve en mis brazos.
Camin haca a la cama, me sent y recog la almohada donde ella haba estado
durmiendo y la sostuve en mi cara. Dios, ola justo como ella. Un sollozo rompi libre, y
luch para mantenerlo atrs, pero no pude. La haba perdido. Mi Blaire. Haba perdido
a mi Blaire.
No. No. No estaba aceptando eso.
Me levant y puse la almohada de vuelta con reverencia. Estaba yendo detrs de
ella. Necesitaba algunas prendas y mi cartera. La iba a alcanzar. Ella me necesitaba. No
me quera ahora mismo, pero lo hara despus de que el shock se disipara. Podra
sostenerla y aliviar su dolor. La sostendra mientras llorara. Luego pasara mi vida
haciendo las cosas bien. Hacindola feliz. Tan malditamente feliz.
Volv a bajar las escaleras con mi maleta en mis manos, mientras mi madre, mi
hermana y Abe estaban de pie en el vestbulo hablando sobre Blaire y lo que haba
pasado, estaba seguro. No los estaba escuchando, me estaba yendo.
170

A dnde vas? me pregunt mi madre.

Sostuvo un arma en mi cabeza, Rush! No te preocupas acerca de eso? Pudo
haberme matado! Nan saba a dnde estaba yendo.
Me detuve y mir a mi madre primero. Voy por Blaire. Luego mir a mi
hermana. Aprenders a cerrar tu jodida boca. Dijiste la cosa equivocada a la persona
equivocada esta vez y aprendiste tu leccin. La prxima vez, piensa antes de arrojar
mierda. Tir de la puerta abierta.
Qu si ella no quiere regresar a casa contigo? Ella nos odia, Rush dijo mi
madre, sonando enojada a la idea de incluso ella viniendo aqu.
Si ella no volviera conmigo, entonces todos ustedes tendrn que mudarse. No
vivir en mi casa con las personas que destruyeron su mundo. Decide dnde planeas ir,
porque no te quiero aqu cuando vuelva. Azot la puerta detrs de m.
***
Las ocho horas manejando a Summit, Alabama, habran sido ms fciles si no
hubiese estado siguiendo a Blaire e incluso tratando de evitar que me viera. Esconder
un Range Rover negro en los caminos rurales no fue fcil. Tuve que dejar que se fuera
de la vista ms veces de las que quera, pero era la nica manera de seguirla. Tena la
pequea cuidad colocada en mi GPS y afortunadamente, Blaire pareca estar tomando
la misma ruta que el GPS sugera.
Cuando entr a la pequea ciudad, vi que la seal Bienvenido a Summit,
Alabama, estaba desgastada y necesitaba alguna nueva pintura, pero se poda entender
lo que deca bastante bien. La dej obtener unos buenos diez minutos por delante de m
porque era la nica manera de quedarme fuera de su visin. Par en el primer
semforo. De acuerdo a Google, est cuidad tena slo tres semforos. En la siguiente, vi
la seal del cementerio y gir. El estacionamiento estaba vaco excepto por el camin de
Blaire y otro camin. No aparqu donde ella pudiera verme; me asegur de aparcar ms
abajo en el camino.
Haba venido a ver su madre. Y su hermana. Tuve mi corazn alguna vez
verdaderamente roto por alguien ms as? haba odiado cun descuidada fue Nan,
pero haba alguna vez sentido esta clase de emocin por su dolor? La idea de Blaire
lidiando con esto sola era demasiado. Tena que escucharme.
Cuando vi su camin azul moverse, esper hasta que estaba seguro de que haba
vuelto al camino antes de seguirla a una distancia segura. Gir a la derecha en el primer
semforo y entonces aparc en un motel. Estaba seguro de que era el nico motel en
kilmetros y kilmetros. Tanto como odiaba la idea de ella quedndose ah, estaba

171

agradecido de que no tendra que hacer esto en alguna casa extraa. Tenamos
privacidad aqu.
Mientras ella estaba adentro obteniendo un cuarto, aparqu mi carro, sal y
esper. No estaba seguro de qu iba a decirle o si iba slo a rogar. Pero tena que hacer
algo. Blaire camin fuera de la oficina y sus ojos se trabaron con los mos. Su paso vacil
y luego suspir. No haba esperado que la siguiera. De nuevo, no entendi cun
jodidamente loco estaba poro ella?
Una puerta de carro se cerr de golpe justo mientras ella caminaba hacia m, gir
su cabeza y frunci el ceo al chico que haba slo saltado fuera del camin, el mismo
que justo haba visto en el cementerio. Saba sin una presentacin que el chico era Cain.
La manera posesiva en que la vea me dijo que l haba tenido una pretensin con ella.
l solo necesitaba saber que esa pretensin ya no era vlida.
Estoy esperando como el demonio que conozcas a este tipo, porque te ha
estado siguiendo aqu desde el cementerio. Lo not del otro lado del camino
mirndonos mucho antes, pero no dije nada dijo Cain mientras se diriga a estar
delante de Blaire.
Lo conozco dijo Blaire sin pausa.
l es la razn por la que volviste corriendo a casa? pregunt Cain.
No dijo, luego mir de vuelta a m. Por qu ests aqu? me pregunt,
sin venir un poco ms cerca.
Ests aqu repliqu simplemente.
No puedo hacer esto, Rush.
S, ella poda. Tena que lograr que viera eso. Tom un paso hacia ella. Habla
conmigo. Por favor, Blaire. Hay tantas cosas que quiero explicarte.
Sacudi su cabeza y retrocedi No. No puedo.
Quera golpear la cabeza de Can. Podras darnos un minuto? le ped.
l cruz sus brazos sobre su pecho y se par completamente en frente de ella.
No lo creo. No parece que ella quiera hablar contigo. Y no puedo decir que vaya a
obligarla. Y t tampoco lo hars.
Haba empezado a moverme haca l cuando Blaire sali de detrs de l. Est
bien, Cain. Este es mi hermanastro, Rush Finlay. Ya sabe quin eres t. Slo quiere
hablar. As que vamos a ir a hablar. Puedes irte. Estar bien dijo sobre su hombro,
antes de desbloquear la habitacin 4A.
Acababa de llamarme su hermanastro. Qu carajos?
172

Hermanastro? Espera. . . Rush Finlay? El nico hijo de Dean Finlay? Mierda,

B, eres familia de una celebridad del rock dijo Cain. Su boca se aflojo mientras me
miraba.
Justo lo que necesitaba, un fan suficientemente grande de Slacker Demon que
sabe el nombre del hijo de Dean.
Vete, Cain dijo ella con severidad, luego camino dentro del cuarto.

173

29
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Miry GPE

Blaire entr a la habitacin y fue a la esquina ms lejana antes de girarse.

Habla. Aprate. Quiero que te vayas dijo en voz spera. Deb haberle dicho antes.
Deb haberle dicho ayer. Deb haberle dicho malditamente en el momento en que lo
supe, pero no lo hice.
Te amo.
Comenz a negar con la cabeza. No iba a escucharme. Iba a tener que
malditamente rogar. Luchara lo suficiente por ambos.
S que mis acciones no parecen respaldar eso, pero si tan solo me dejaras
explicarme. Dios, nena, no puedo soportar verte sufrir tanto dije suplicando.
Nada de lo que puedas decir arreglar esto. Era mi madre, Rush. El nico
recuerdo que tiene algo bueno en mi vida. Es el centro de cada momento de infancia
feliz que tengo. Y t Se detuvo y cerr los ojos. Y t, y y ellos todos la
desgraciaron. Las mentiras horribles que dijeron como si fueran la verdad.
Me odiaba a m mismo. Odiaba las mentiras. Odiaba a mi madre y a Abe.
Lamento que te hayas enterado de esta forma. Quera decrtelo. Al principio,
eras solo un producto que lastimara a Nan. Pens que le se causaras ms dolor. El
problema fue que me fascinaste. Admitir que estuve inmediatamente atrado a ti
porque eres hermosa. Fue impresionante. Te odi por eso. No quera estar atrado a ti.
Pero lo estaba. Te dese terriblemente aquella primera noche. Slo estar cerca de ti.
Dios, invent razones para encontrarte. Luego luego llegu a conocerte. Estaba
hipnotizado por tu risa. Era el sonido ms increble que jams haba odo. Eras tan
honesta y determinada. No lloriqueabas ni te quejabas. Tomabas lo que la vida te daba
y te las arreglabas con eso. No estaba acostumbrado a ello. Cada vez que te vea, cada
vez que estaba cerca de ti, me enamoraba un poco ms.
Di un paso hacia ella, y levant su mano como para mantenerme alejado. Tena
que seguir hablando. Necesitaba que me creyera.
174

Luego esa noche en el bar. Te pertenec despus de entonces. Puede que no te

hayas dado cuenta, pero estaba atrapado. No haba vuelta atrs para m. Tena mucho
que arreglar. Te haba llevado por el infierno desde que habas llegado, y me odiaba por
ello. Quera darte el mundo. Pero saba saba quin eras. Cuando me dej recordar
exactamente quin eras, me ech atrs. Cmo podra estar tan completamente envuelto
alrededor de la chica que representaba todo el dolor de mi hermana?
Blaire se cubri los odos. No. No voy a escuchar esto. Vete, Rush. Vete ahora!
grit.
El da que mam regres a casa del hospital con ella yo tena tres aos. Sin
embargo, no recuerdo. Ella era tan pequea y recuerdo preocuparme de que algo
pudiera pasarle. Mam lloraba mucho. Tambin Nan. Yo crec rpido. Para cuando Nan
tena tres, yo estaba haciendo todo, desde hacerle el desayuno hasta arroparla en la
cama en la noche. Nuestra madre se haba casado, y ahora tenamos a Grant. Jams
hubo estabilidad alguna. En realidad, deseaba llegar a los tiempos en que mi padre
volva a m porque no sera responsable de Nan por unos das. Tendra un descanso.
Luego ella comenz a hacer preguntas sobre por qu yo tena un padre y ella no. Me
detuve necesitando que Blaire entendiera por qu hice lo que hice. Estuvo mal, pero
tena que entenderlo.
Detente! grit, movindose rpido hacia atrs contra la pared.
Blaire, necesito que me escuches. Esta es la nica manera en que entenders
rogu. El sollozo en mi garganta caus que mi voz se rompiera, pero no me detendra.
Tena que escucharme. Mam le deca que no tena un padre porque era especial. No
funcion por mucho tiempo. Fui y exig que mam me dijera quin era el padre de Nan.
Quera que fuera el mo. Saba que mi padre tomara sus lugares. Mam me dijo que el
pap de Nan tena otra familia. l tena dos nias pequeas a las que amaba ms que a
Nan. Quera a esas nias, pero no quera a Nan. No poda entender como alguien no
podra querer a Nan. Era mi hermana pequea. Seguro, a veces quera matarla, pero la
amaba ferozmente. Luego lleg el da en que mam la llev a ver a la familia que su
padre haba elegido. Ella llor por meses luego de eso.
Dej de hablar, y Blaire se dej caer en la cama. Se renda y me escuchaba. Sent
un pequeo rayo de esperanza.
Odiaba a esas nias. Odiaba a esa familia que el padre de Nan haba elegido
por encima de ella. Jur que un da le hara pagar. Nan siempre deca que tal vez un da
l vendra a verla. Soaba sobre l deseando verla. Escuch esos sueos por aos.
Cuando cumpl diecinueve fui a buscarlo. Saba su nombre. Lo encontr. Le dej una
foto de Nan con nuestra direccin en la parte trasera. Le dije que tena otra hija que era
especial, y ella solo quera conocerlo. Hablar con l.
175

Pude ver hacer las cuentas en su cabeza. Perdi a su hermana menos de un ao

antes de que encontrara a Abe. Pero yo no saba. Dios, no tena idea. Intentaba ayudar a
mi hermana, no destruir la vida de Blaire. No conoca a Blaire.
Lo hice porque amaba a mi hermana. No tena idea de las cosas por las que su
otra familia estaba pasando. No me importaba, honestamente. Slo me importaba Nan.
Ustedes eran el enemigo. Luego, llegaste a mi casa y cambiaste completamente mi
mundo. Siempre jur que jams me sentira culpable por romper esa familia. Despus
de todo, ellos haban roto la de Nan. Cada momento que estuve contigo, la culpa de lo
que haba hecho comenzaba a comerme vivo. Ver tus ojos cuando me dijiste sobre tu
hermana y tu madre. Dios te juro que me sacaste el corazn aquella noche, Blaire. Jams
superar eso.
Me acerqu a ella, y me lo permiti.
Te juro que por mucho que amo a mi hermana, si pudiera volver y cambiar las
cosas lo hara. JAMS habra ido de vuelta a ver a tu padre. Nunca. Lo siento, Blaire. Lo
siento tanto, maldita sea. Las lgrimas comenzaron a nublar mi visin. Necesitaba
que entendiera.
No puedo decirte que te perdono dijo suavemente. Pero puedo decirte que
entiendo porque hiciste lo que hiciste. Alter mi mundo. Eso jams puede ser cambiado.
Una lgrima se escap y cay por mi cara. No me mov para secarla. No me
encontraba seguro de cundo fue la ltima vez que llor. Fue siendo un nio. Era algo a
lo que ya no me encontraba acostumbrado. Pero ahora, no poda contenerlas. El dolor
era abrumador. No quiero perderte. Estoy enamorado de ti, Blaire. Jams he querido
a nada o a nadie de la manera en que te quiero a ti. No puedo imaginar mi mundo
ahora sin ti en l.
No puedo amarte, Rush dijo.
Dej que el sollozo, que intentaba tan duramente contener, se liberase y mi
cabeza cay en su regazo. Nada importaba. Nada. Ya no. la amaba completamente, pero
no logr ganar que correspondiera mi amor, y sin eso, nunca la tendra de regreso.
Perd. Cmo poda vivir ahora que conoca la vida con Blaire? No tienes que
amarme. Solo no me dejes dije, y dej salir sollozos que agitaban mi cuerpo y escond
la cara en su pierna. Alguna vez me sent tan roto? No. Y nunca lo hara de nuevo.
Nada podra compararse con tener el cielo y perderlo.
Rush. Su voz sonaba dolorida.
Levant mi rostro de su regazo. Se levant y comenz a desabrochar su blusa. Me
sent ah, con miedo de moverme, mientras que lentamente comenzaba a quitarse la

176

ropa, removiendo cada pieza cuidadosamente y con propsito. No entenda, pero tena
miedo de hablar. Si estaba cambiando de idea, no quera arruinarlo.
Una vez que se encontraba completamente desnuda, se acerc y qued de pie a
horcajadas sobre m. Agarrndola por la cintura, escond mi cabeza en su estmago.
Poda sentir mi cuerpo temblando por tenerla as de cerca, pero no saba lo que
significaba. No poda asumir que significaba que me perdonaba. Acababa de decir que
nunca podra amarme.
Qu ests haciendo, Blaire? pregunt finalmente.
Agarr mi camisa y tir de ella. Levant los brazos y la dej quitarla. Luego se
hundi en mi regazo, agarr mi cabeza y me bes. Ese dulce e intoxicante sabor que era
Blaire me llen, enred mis manos en su cabello y la acerqu a m. Tema que cambiara
de idea. No tena que amarme; solo quera que me dejara amarla de esta forma. Eso
sera suficiente para m.
Ests segura? pregunt, mientras se balanceaba contra mi ereccin.
Solo asinti.
La levant para recostarla en la cama. Luego me quit los zapatos y los vaqueros.
Cuando me hallaba igual de desnudo, me sostuve sobre ella y la mir. Me quit el
aliento. Eres la ms hermosa mujer que alguna vez vi. Por dentro y por fuera le
dije. Entonces la bes en todos lados donde pude, cada centmetro de su rostro, antes de
jalar su labio inferior en mi boca.
Levant sus caderas y abri sus piernas, pero an no me encontraba listo. No
quera apresurar esto. Quera saborearla. Se mereca ser saboreada y adorada. Mereca
ser amada y cuidada. Hara eso por ella. An si ella no me amaba, yo poda hacerlo lo
suficiente por ambos.
Pas mis manos por su cuerpo, memorizando cada parte de ella. No quera creer
que esto era un adis. No pens que Blaire lo terminara de esta forma. Pero el miedo se
encontraba ah, y no poda tener suficiente de ella. Te amo tan jodidamente
demasiado le dije, y baj mi cabeza para besar su estmago.
Sus piernas se abrieron ms. La mir, sabiendo que tena que preguntar esta vez.
No me prometa un maana.
Necesito usar un condn? pregunt, movindome hacia arriba por su
cuerpo.
Asinti, y sent que lo que quedaba de mi corazn se rompa an ms. Pona una
barrera entre nosotros. Alcanc mis vaqueros y saqu el condn de mi cartera, luego lo
deslic. Los ojos de Blaire se encontraban en m. Mi polla temblaba por su atencin.
177

Pas mis manos a lado de sus muslos. Nadie nunca estuvo aqu adems de m.
Nadie la toc ms que yo. Esto siempre ser mo dije, queriendo marcarla
permanentemente. Baj hasta que la punta de mi ereccin estuvo dentro de ella.
Nunca ha sido tan bueno. Nunca nada ha sido tan bueno como esto jur, luego la
llen con un empuje. Envolvi sus piernas a m alrededor y grit. Mi abollado corazn
lati salvajemente contra mi pecho. Este era mi hogar. Blaire era mi hogar. No me di
cuenta cun solo me hallaba hasta que ella entro en mi vida. Me mov dentro de ella
lentamente, sin quitar mis ojos de su rostro. Quera ver sus ojos mientras le haca el
amor. Eso era lo que esto era para m. Le haca el amor a su cuerpo. Esto no era follar.
Era yo mostrndole cunto le perteneca.
Desliz sus piernas ms alto en m y envolvi sus brazos alrededor de mi cuello.
Siempre te amar. Nadie nunca se comparar. Me posees, Blaire. Mi corazn y
alma son tuyos le dije mientras me balanceaba en su interior. Roc un beso en sus
labios. Solo t le promet. Siempre sera solo ella. Ahora era mi vida.
Nuestras miradas se encontraron, y grit. Su orgasmo me apret fuerte,
envindome en una espiral detrs de ella. Cuando el placer lentamente se desvaneci, la
mir, y lo supe. Sus ojos me decan lo que tema. Esto fue su despedida.
No hagas esto, Blaire rogu.
Adis, Rush susurr.
Me rehus a aceptarlo. No poda dejarla hacer esto. No. No nos hagas esto a
nosotros.
Dej que sus piernas cayeran de mi cuerpo, flcidas. Luego puso sus manos a su
lado y gir su rostro lejos de m. No me pude despedir de mi hermana o mi mam.
Esos eran los adioses finales que nunca tuve. El ltimo adis que necesitaba. Esta
ocasin entre nosotros sin mentiras. La oquedad en su voz me rasg abierto.
Agarr las sbanas bajo mis manos. No. No. Por favor, no rogu.
Continu mirando lejos de m y recostada sin fuerzas debajo de m. Cmo
podra luchar por alguien que no me quera? Alguien que me odiaba? No tena
oportunidad de ganar. Hice todo lo que saba hacer. Pero no me quera. No ahora.
Sal de ella y me estir por mi ropa. Me deshice del condn, luego con
movimientos torpes me puse mi ropa. Quera dejarme. Y se supona que saliera de esta
habitacin y la dejara. Cmo mierda podra?
Cuando estuve vestido, me gir para mirarla. Se sent, jalando sus rodillas a su
barbilla para cubrir su desnudez.

178

No puedo hacer que me perdones. No merezco tu perdn. No puedo cambiar

el pasado. Todo lo que puedo hacer es darte lo que quieres. Si eso es lo que quieres, me
ir, Blaire. Me matar, pero lo har. Hara la nica cosa que poda hacer: darle lo que
quera.
Adis, Rush repiti, y retir su mirada de m.
Dejara mi corazn ah. Mi alma, tambin. Los posea. Me encontraba vaco sin
ella. Nunca sera el mismo. Blaire Wynn me camb. Me mostr que poda amar con un
amor que todo consume y sin obtener nada a cambio. Nunca amara de nuevo. Ella era
la nica. Lo era para m. Con una ltima mirada a la mujer que amaba, me gir y dej la
habitacin, cerrando la puerta detrs de m.
Cuando sal a la noche, dej que el resto de mis lgrimas cayeran.
Amar a alguien que no mereces no era fcil. Duele demasiado. Pero no
lamentara ningn momento de mi tiempo con Blaire.

179

Abbi Glines
Abbi Glines puede ser encontrada saliendo con
estrellas de rock, paseando en su yate los fines
de semana, haciendo paracaidismo o surfeando
en Maui. Est bien, quiz ella necesita mantener
su imaginacin slo enfocada en su escritura. En
el mundo real, Abbi puede ser encontrada
acerrando a nios (que siempre suelen parecer
que no le pertenecen a ella) a todos sus eventos
sociales, escondida bajo las sbanas con su
MacBook con la esperanza de que su marido no
la descubra viendo Buffy en Netflix de nuevo, y
escabullndose en Barnes & Noble para pasar
horas perdida en libros.

180