Fecha

de emisin

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Junio 2013

Fecha de Revisin Octubre 2013

Versin 2

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA

Identificacin del producto
Nombre del producto

Universal Suspension Fluid

Otras formas de identificacin
Hoja de Datos de Seguridad (SDS) # 51425/SDS/SI02

Cdigo del producto


51425

Uso recomendado del producto qumico y restricciones de uso
Uso recomendado

Fluido de suspensin de silicio para puntal de silicio.

Detalles del proveedor de la hoja de datos de seguridad
Domicilio del proveedor

Certol International, LLC.
6120 East 58th Avenue
Commerce City, Colorado 80022 USA
www.Certol.com

Nmero de telfono de emergencia
Nmero(s) telefnico(s) de la Compaa
Telfono: 303-799-9401
Lnea gratuita: 1-800-843-3343
Fax: 303-799-9408
Telfono de emergencia las 24 horas:
INFOTRAC: 1-800-535-5053 (Amrica del Norte)
INFOTRAC: 1-352-323-3500 (Internacional)


2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS

Clasificacin

Dao ocular severo / Irritacin ocular
Categora 2
Mutagenicidad en clulas germinales
Categora 2
Carcinogenicidad
Categora 2A


Palabra de Aviso

Peligro.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS (continuacin)

Indicaciones de peligro

Apariencia


Estado Fsico

Olor

Provoca irritacin ocular severa.

Se sospecha que puede provocar defectos genticos.
Puede provocar cncer.

Lquido viscoso verde azulado.

Lquido.

No especfico.

Indicaciones preventivas-Prevencin
Reciba instrucciones especficas antes de su uso.
No manipule el producto antes de que haber ledo y comprendido todas las
precauciones de seguridad.
Use equipos de proteccin personal segn corresponda.
Lave con abundante agua el rostro, manos y cualquier parte de la piel expuesta luego de
su manipulacin.
Use proteccin para los ojos/rostro.

Indicaciones preventivas-Respuesta
SI ENTRA EN CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuague con cuidado durante varios minutos.
Qutese los lentes de contacto, si tiene y puede hacerlo fcilmente. Contine
enjuagando. Si persiste la irritacin ocular, busque atencin/ayuda mdica.

SI SE INGIERE: Comunquese inmediatamente con un Centro de Control de Intoxicacin
o con un mdico. Enjuague la boca.

Indicaciones preventivas - Almacenamiento
Almacene en un contenedor cerrado en un sitio fresco, seco, bien ventilado y lejos de
materiales incompatibles.
Mantenga fuera del alcance de los nios y mascotas.

Indicaciones preventivas-Desecho
Deseche los contenidos/envase en una planta de desechos aprobada.

Peligros no clasificados en otra parte (HNOC)
Puede ser nocivo en contacto con la piel.
Provoca irritacin leve en la piel.
Otros peligros
Txico para la vida acutica.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

3. COMPOSICIN/INFORMACIN DE LOS COMPONENTES

Nombre qumico
Tricloretileno

CAS N
79-01-6

Peso-%
< 8

4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS

Medidas de primeros auxilios
Consejo general

En caso de exposicin o preocupacin: Busque atencin/ayuda mdica.

Inhalacin
Remueva al aire fresco. Si no respira, d respiracin artificial. Llame inmediatamente a
un mdico.

Contacto con los ojos
Enjuague con abundante agua durante varios minutos. Qutese los lentes de contacto, si
tiene y puede hacerlo fcilmente. Contine enjuagando. Si la irritacin persiste,
comunquese con un mdico.

Ingestin
Enjuague la boca. NO induzca el vmito. Beba abundante agua. Nunca suministre nada
por va oral a una persona inconsciente. Comunquese inmediatamente con un Centro
de Control de Intoxicacin o con un mdico.

Contacto con la piel
Remuvalo de inmediato con agua y jabn. Si la irritacin en la piel persiste, llame a un
mdico.

Sntomas y efectos ms importantes, agudos y tardos
Sntomas
Los ojos pueden presentar sntomas de enrojecimiento, picazn, irritacin y lagrimeo
por la sobreexposicin. La piel tambin puede presentar enrojecimiento, resequedad y
agrietamiento. Puede provocar irritacin en las membranas mucosas y en el tracto
respiratorio superior. Puede provocar nauseas, vmitos, dolores estomacales y diarrea.

Indicacin de atencin mdica inmediata y tratamiento especial
Nota para los mdicos
Tratar sintomticamente.


5. MEDIDAS CONTRA INCENDIOS

Medios de extincin adecuados
Qumico seco, espuma o dixido de carbono (CO2).
Medios de extincin inapropiados
No determinados.

Peligros especficos derivados del producto qumico
Emite gases txicos en incendios.

Equipos de proteccin y precauciones para los bomberos
Como en cualquier incendio, utilice equipos de respiracin autnomos con demanda de
presin, MSHA/NIOSH (aprobado o equivalente) y equipos de proteccin completos.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

6. MEDIDAS ANTE LA LIBERACIN ACCIDENTAL

Precauciones personales, equipos de proteccin y procedimientos de emergencia
Precauciones personales
La superficie contaminada hmeda puede ser resbaladiza.

Para el personal de respuesta a la emergencia
Restringa el acceso al rea de derrame. Ventile el rea.

Precauciones ambientales
Evite el ingreso a cauces, cloacas, stanos o reas confinadas.
Consulte la Seccin 12 para obtener ms informacin ecolgica.

Mtodos y material de contencin y limpieza
Mtodos de contencin
Prevenga ms prdidas o derrames si es seguro hacerlo.

Mtodos de limpieza
Barra, recoja o aspire el material a desechar. Colquelo en contenedores adecuados
para su desecho.
Elimine los residuos con agua y jabn.


7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO

Precauciones para la manipulacin segura
Consejos para la manipulacin segura
Reciba instrucciones especficas antes de su uso.
No manipule hasta haber ledo y comprendido todas las precauciones de seguridad.
Use la proteccin personal recomendada en la Seccin 8.
Lvese con abundante agua el rostro, manos y cualquier parte de la piel expuesta luego
de su manipulacin.
Mantenga fuera del alcance de los nios y mascotas.

Condiciones para el almacenamiento seguro, incluida cualquier incompatibilidad
Condiciones de almacenamiento
Almacene en un contenedor cerrado en un sitio fresco, seco, bien ventilado y lejos de
materiales incompatibles.
Mantenga fuera del alcance de los nios y mascotas.

Materiales incompatibles
Ninguno durante condiciones normales.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

8. CONTROLES DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

Normas de exposicin

Nombre qumico


Tricloretileno
79-01-6

ACGIH TLV


STEL: 25 ppm
TWA: 10 ppm

OSHA PEL
TWA: 100 ppm
(vacante) TWA: 50 ppm
(vacante) TWA: 270 mg/m3
(vacante) STEL: 200 ppm
(vacante) STEL: 1080 mg/m3
Lmite: 200 ppm

NIOSH IDLH


IDLH: 1000 ppm

Controles de ingeniera adecuados
Controles de ingeniera
Aplique medidas tcnicas para cumplir con los lmites ocupacionales de exposicin.

Medidas de proteccin individual, como ser equipo de proteccin personal
Proteccin de los ojos/rostro
Use gafas de seguridad/mscara de proteccin facial aprobadas.

Proteccin de la piel y cuerpo
Guantes impermeables, resistentes a productos qumicos.
Use vestimenta apropiada para evitar el contacto repetido o prolongado con la piel.

Proteccin respiratoria
En condiciones normales comnmente no es necesario el uso de respirador.
Puede utilizarse una mscara o respirador si la concentracin de vapor es alta.

Consideraciones generales de higiene
Manipule de acuerdo con las buenas prcticas de higiene y seguridad industrial.


9. PROPIEDADES QUMICAS Y FSICAS

Informacin de propiedades bsicas fsicas y qumicas
Estado fsico

Lquido.
Apariencia


Lquido viscoso verde azulado.
Color


Verde azulado.
Olor


No especfico.
Umbral de olor

No determinado.

Propiedad




Valores


Observaciones * Mtodo
pH





No determinado.
Punto de fusin/ Punto de congelamiento
< -13F / < -25C

(Aproximado)
Punto de ebullicin / Intervalo de ebullicin > 392F / > 200C

(Aproximado)
Punto de ignicin



350F / 177C

(Aproximado)
Velocidad de evaporacin


< 1



(Acetato de butilo = 1)
Inflamabilidad (slido/gaseoso)

N/E - Lquido.
Lmite de inflamabilidad superior

No determinado.
Lmite de inflamabilidad inferior

No determinado.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

9. PROPIEDADES QUMICAS Y FSICAS (continuacin)

Presin del vapor


Densidad del vapor

Gravedad especfica

Solubilidad del agua

Solubilidad en otros solventes
Coeficiente de particin

Temperatura de autoignicin
Temperatura de descomposicin
Viscosidad cinemtica

Viscosidad dinmica

Propiedades explosivas

Propiedades oxidantes

No determinada.
> 1



1,03


Insoluble.
No determinada.
No determinado.
No determinada.
No determinada.
No determinada.
No determinada.
No determinadas.
No determinadas.


10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

(Aire = 1)
@ 68F (20C)

Reactividad
No reactivo en condiciones normales.

Estabilidad qumica
Estable en condiciones recomendadas de almacenamiento.

Posibilidad de reacciones peligrosas
Ninguna en procesamiento normal.

Polimerizacin peligrosa
No hay polimerizacin peligrosa.

Condiciones a evitar
Llama abierta.

Materiales incompatibles
Ninguno durante condiciones normales.

Productos de descomposicin peligrosos
Puede emitir gases txicos en incendios.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

11. INFORMACIN TOXICOLGICA

Informacin en rutas de exposicin probables

Informacin del producto
Inhalacin



Evite respirar vapores o emanaciones.
Contacto con los ojos

Puede provocar irritacin ocular leve.
Contacto con la piel

Puede ser nocivo en contacto con la piel. Provoca irritacin leve en la piel.
Ingestin



No pruebe ni trague.

Informacin de componentes

Nombre qumico
Oral LD50
Cutneo LD50
Inhalacin LC50
Polidimetilsiloxano
> 17 g/kg (Rata)
> 2 g/kg (Conejo)
N/A
63148-62-9
Tricloretileno
4290 mg/kg (Rata)
> 20 g/kg (Conejo)
8450 ppm (Ratn) 4 hs.
79-01-6

Informacin sobre efectos fsicos, qumicos y toxicolgicos
Sntomas
Consulte la Seccin 4 de esta Hoja de Datos de Seguridad para obtener informacin
sobre sntomas.

Efectos tardos e inmediatos, y efectos crnicos por exposicin a corto y largo plazo
Carcinogenicidad

Puede provocar cncer.

Mutagenicidad en clulas germinales
Se sospecha que puede provocar defectos genticos.

Nombre qumico
ACGIH
IARC
NTP
OSHA
Tricloretileno
A2
Grupo 2A
Razonablemente
X
79-01-6
Anticipado

ACGIH (Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales)
A2 - Carcingeno humano sospechado
IARC (Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer)
Grupo 2A - Probablemente carcingeno para los Humanos
NTP (Programa Nacional de Toxicologa)
Razonablemente anticipado - Razonablemente anticipado como carcingeno humano
OSHA (Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional del Departamento de Trabajo de EE.UU.)
X - Presente

Toxicidad en rganos Especficos (STOT)
La exposicin prolongada puede provocar dao en el hgado.

Medidas numricas de toxicidad
No determinadas.

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

12. INFORMACIN ECOLGICA

Ecotoxicidad
Txico para la vida acutica.

Nombre qumico
Algae/
Crustceos
Toxicidad en
Peces
plantas acuticas
microorganismos
EC50 = 975 mg/L 5 min.
LC50 Pimephales promelas:

EC50

EC50 = 115 mg/L 10 min.
41 mg/L 96 hs.
Tricloroetileno
Pseudokirchneriella
EC50 Daphnia magna:
EC50 = 190 mg/L 15 min.
LC50 Lepomis macrochirus:
79-01-6
subcapitata:
18 mg/L 48hs.
EC50 = 0.81 mg/L 24 hs.
39-54 mg/L 96 hs.

175 mg/L 96 hs.

Persistencia y degradabilidad
No determinadas.
Bioacumulacin
No determinada.
Movilidad
No determinada.

Nombre qumico
Coeficiente de particin
Tricloretileno
2,29
79-01-6

Otros efectos adversos
No determinados.


13. CONSIDERACIONES PARA EL DESECHO


Mtodos de tratamiento de desechos
Desecho de desperdicios
Deseche de acuerdo con todas las regulaciones locales, estatales y federales.
Empaque contaminado
Deseche de acuerdo con todas las regulaciones locales, estatales y federales.

Nombre qumico
RCRA
RCRA -
RCRA -
RCRA -
Bases para lista
Desperdicios Serie D Desperdicios Serie U


Incluido en


Tricloroetileno

desperdicio Flujos:
0,5 mg/L

79-01-6
U228
F001, F002, F024,
nivel regulatorio
U228
F025, F039, K018,
K019, K020

Nombre qumico
RCRA - Halgeno
RCRA - Serie P
RCRA - Serie F
RCRA - Serie K
Compuestos
Desperdicios
Desperdicios
Desperdicios
Orgnicos
Tricloroetileno
Categora I - Voltiles
N/A
Nmero de desecho
N/A
79-01-6
txico F025

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

Nombre qumico
Tricloroetileno
79-01-6

Estado de desecho peligroso en California

Txico

14. INFORMACIN DE TRANSPORTE

Nota
Consulte la siguiente lista de transporte para obtener informacin actualizada sobre transporte, incluyendo excepciones
y circunstancias especiales.
DOT


No Regulado.
IATA


No Regulado.
IMDG


No Regulado.


15. INFORMACIN REGULATORIA

Inventarios internacionales
No determinados.
Leyenda:
TSCA - Inventario de la Ley de Control de Sustancias Txicas Seccin 8(b) de los Estados Unidos
DSL/NDSL - Lista de Sustancias Domsticas / No domsticas de Canad
EINECS/ELINCS - Inventario Europeo de Sustancias Qumicas Existentes/
Lista Europea de Sustancias Qumicas Notificadas
ENCS - Sustancias Qumicas Nuevas y Existentes de Japn
IECSC - Inventario de China de Sustancias Qumicas Existentes
KECL - Sustancias Qumicas Existentes y Evaluadas de Corea
PICCS - Inventario de Filipinas de Qumicos y Sustancias Qumicas

Regulaciones federales de Estados Unidos
SARA 313

Nombre qumico
CAS N
Peso %
SARA-% de valores lmite
Tricloretileno
79-01-6
< 8
0,1


CWA (Ley de Agua Limpia)


CWA -
CWA -
CWA -
CWA -
Nombre qumico
Cantidades a
Contaminantes
Contaminantes
Sustancias
informar
txicos
principales
peligrosas
Tricloretileno
100 lb.
X
X
X
79-01-6

Nombre qumico
Cant. a informar
Cant. a informar
Cant. a informar (RQ)
de sustancias peligrosas
CERCLA/SARA
Tricloretileno
100 lb.
100 lb.
RQ 100 lb. RQ final
79-01-6
RQ 45.4 kg RQ final

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013

15. INFORMACIN REGULATORIA (continuacin)

Regulaciones Federales de Estados Unidos
Proposicin 65 de California
Este producto contiene los siguientes qumicos indicados en la Proposicin 65.

Nombre qumico
Proposicin 65 de California
Tricloretileno
Carcingeno
79-01-6


Regulaciones estatales de derecho-a-saber de Estados Unidos

Nombre qumico
Nueva Jersey
Massachusetts
Pennsylvania
Tricloretileno
X
X
X
79-01-6


16. OTRA INFORMACIN

NFPA
Peligros en la salud
Inflamabilidad
Inestabilidad
Peligros especiales
1


1


0


No Determinados.
HMIS
Peligros en la salud
Inflamabilidad
Peligros fsicos
Proteccin personal
No determinados.
No determinada.
No determinados.
No determinada.

Fecha de emisin
Junio 2013

Fecha de revisin
Octubre 2013

Nota de revisin

Descargo de responsabilidad
La informacin contenida en este documento es suministrada sin garanta o responsabilidad legal de ningn tipo. Los
empleadores slo deben utilizar esta informacin como complemento a otra informacin reunida por ellos y deben
determinar en forma independiente su aplicacin e integridad de todas las fuentes para asegurar el uso adecuado de
estos materiales y la seguridad y salud de los empleados.



Fin de la Hoja de Datos de Seguridad

51425/SDS/SI02 Universal Suspension Fluid

Fecha de Revisin Octubre 2013