Las mujeres sostienen la mitad del cielo

Los siguientes documentos de 1948 y 1973 son de la lucha en la China revolucionaria en torno a la
opresin y el papel de la mujer. El editorial del Diario del pueblo del 8 de marzo de 1973 jug un
papel clave en la entonces lucha al interior del Partido Comunista de China sobre si se haba
logrado o no la liberacin de la mujer en la China socialista. Una serie de artculos de intelectuales
conservadores haba salido al efecto, con el apoyo de la corriente derechista en el Partido; la
Izquierda vio en ello una tentativa de negar la lucha de clases y restaurar el capitalismo. A mediados
de 1972, comenzaron a salir artculos que llamaban a prestar ms atencin a la cuestin de la mujer.
El editorial del 8 de marzo de 1973 fue un arma importante en la contraofensiva revolucionaria y
reanim al movimiento femenino*.
La Mujer Trabajadora Constituye una Gran Fuerza Revolucionaria (1973)
Hoy es la brillante fiesta de unidad y combate de las mujeres trabajadoras de todo el mundo: 8 de
Marzo, Da Internacional de la Mujer Trabajadora. Hacemos llegar nuestros elevados saludos a las
mujeres revolucionarias de los diversos pases del mundo y extendemos nuestras calurosas
felicitaciones a las mujeres trabajadoras de todas las nacionalidades de nuestro pas!
En los diferentes frentes de la revolucin y construccin socialistas de China, las mujeres
constituyen una gran fuerza. Durante la Gran Revolucin Cultural Proletaria, las mujeres de las
zonas urbanas y rurales, incluidas aquellas que en el pasado rara vez participaban en las actividades
polticas, se lanzaron activamente a la enconada lucha entre las dos lneas para condenar oralmente
o por escrito la lnea revisionista. Antes las mujeres nunca haban sido movilizadas con tanta
amplitud y tanta profundidad como en este movimiento. Su conciencia respecto a la lucha de clases
y la lucha entre las dos lneas se ha elevado sin cesar. Ha surgido un gran nmero de mujeres
activistas y, en particular, un numeroso grupo de mujeres sobresalientes procedentes de familias
obreras y campesinas, que participan en la direccin desde el nivel local hasta el central.
En el movimiento de masas por aprender de Taching en la industria; aprender de Tachai en la
agricultura, las mujeres desempean su papel de sostener la mitad del cielo. La aplastante
mayora de las mujeres urbanas han rebasado los lmites de sus hogares y toman parte en el trabajo
de la comunidad y en la labor productiva, [y trabajan en organizaciones de produccin 7 de

Mayo]. El nmero de obreras y empleadas de China ha registrado un gran aumento. En muchas

zonas rurales, las mujeres constituyen una importante fuerza de trabajo. En los frentes industrial y
agrcola existen muchos grupos de trabajo 8 de Marzo, equipos de ferroviarias 8 de Marzo,
grupos de muchachas de hierro y destacamentos rojos de mujeres, que forman brigadas de
choque para la produccin. Las mujeres se esfuerzan por servir al pueblo en los terrenos financiero,
comercial, cultural, educacional y de salud pblica, incluyendo un gran nmero de mdicas
descalzas, logrando nuevos xitos. Las heroicas milicianas han hecho contribuciones a la defensa de
la patria socialista. La tormenta de la Gran Revolucin Cultural Proletaria ha templado a la mujer
trabajadora de las distintas nacionalidades, provocando un nuevo desarrollo en el movimiento
femenino de nuestro pas y un enorme cambio en la ideologa de la mujer china.
La emancipacin de las mujeres forma parte de la liberacin del proletariado. Es imposible lograr
xitos en la revolucin y construccin socialistas sin la participacin activa de las mujeres que
ocupan la mitad de la poblacin. Igualmente, tampoco es posible la emancipacin de las mujeres sin
la victoria de la revolucin proletaria. La tarea fundamental del movimiento femenino consiste en
aprehender la lucha de clases y la lucha entre las dos lneas, educar a las mujeres en el marxismoleninismo-pensamiento Mao Tsetung, eliminar la influencia remanente de la lnea revisionista de
Liu Shao-chi y otros estafadores polticos en el trabajo femenino y movilizar a las mujeres a
participar con entusiasmo en la lucha entre las dos clases, los dos caminos y las dos lneas. Es
errneo observar y tratar el trabajo femenino apartndose de la lucha de clases y la lucha entre las
dos lneas. As no se podra conducir el movimiento femenino por una ruta correcta. En la
actualidad, la crtica al revisionismo y la rectificacin del estilo de trabajo constituye una tarea
primordial para todo el Partido y toda la nacin. Realizar bien esta tarea es la clave para hacer bien
los trabajos en las diversas regiones y departamentos. En cuanto al trabajo entre las mujeres, es
necesario poner esta tarea en primer plano. Es menester movilizar a las mujeres a leer y estudiar
concienzudamente para aprehender y criticar profundamente la esencia de la lnea revisionista de
Liu Shao-chi y otros estafadores polticos, aumentar su capacidad para distinguir el verdadero
marxismo del falso y elevar su conciencia de aplicacin de la lnea revolucionaria proletaria del
Presidente Mao.
La educacin femenina sobre la situacin actual se debe combinar con la crtica al revisionismo y la
rectificacin del estilo de trabajo, basndose en la situacin poltica interior y exterior y las nuevas
realizaciones logradas en diversos terrenos del pas por las amplias masas femeninas para alentar su
entusiasmo poltico y de trabajo. Las mujeres revolucionarias de China no slo deben prestar
atencin a la revolucin y construccin de su propio pas, sino tambin a las luchas revolucionarias
de los pueblos y mujeres del mundo. Manteniendo en mente tanto los intereses del pas como los del
mundo, deben poner en pleno juego su espritu internacionalista proletario y esforzarse por
contribuir a la emancipacin definitiva de toda la humanidad.
Las victorias de las revoluciones democrtica y socialista de nuestro pas han abierto un anchuroso
camino para la emancipacin de las mujeres. Hoy, la mujer china ha adquirido la misma posicin
que los hombres tanto en lo poltico, econmico y cultural como en la vida domstica. Sin embargo,
China cuenta con una historia de 2.000 aos de dominacin feudal, y estn profundamente
arraigadas las viejas ideologas de las clases explotadoras de prestar importancia a los hombres,
despreciar a las mujeres y considerarlas como esclavas y meros apndices. En China existen todava
las clases y la lucha de clases y no se puede liquidar por completo los vestigios de las viejas
ideologas que desprecian a las mujeres. Tales ideologas se reflejan en los siguientes hechos: no se
presta suficiente atencin a la formacin de un mayor nmero de cuadros femeninos; en el campo
no se pone totalmente en prctica el principio de recibir igual salario por igual trabajo entre el
hombre y la mujer; algunas fbricas no quieren admitir a las obreras, y el veneno remanente de la
ideologa feudal influye todava sobre el problema del matrimonio. Hay que llevar a cabo una
prolongada lucha contra estos viejos conceptos y superar el desdeo a las mujeres. Hay que poner
en prctica el principio de igual salario por igual trabajo entre los hombres y las mujeres, no se debe
discriminar a las mujeres en el reclutamiento de obreros, y hay que eliminar las viejas costumbres y

prcticas y establecer la nueva moral y hbitos socialistas respecto al matrimonio.

El surgimiento de un gran nmero de cuadros femeninos es una importante seal que marca la
liberacin de las mujeres de nuestro pas y es una de las manifestaciones de la superioridad del
sistema socialista. En la prctica de la prolongada lucha revolucionaria, gran nmero de cuadros
femeninos se ha templado y ha madurado en lo poltico y ellas son una apreciable riqueza para la
revolucin. Pero, en la actualidad, el nmero de los cuadros femeninos est lejos de satisfacer la
necesidad del desarrollo de la situacin revolucionaria. Hay que continuar preparando ms cuadros
femeninos para dirigir an mejor a las mujeres en su avance. En la direccin a diversos niveles, las
mujeres deben ocupar un determinado porcentaje. Hay que dejarlas templarse en las impetuosas
tormentas de la lucha, emplearlas con audacia y formarlas con entusiasmo para aumentar su
capacidad y hacerlas crecer con mayor rapidez en lo poltico.
Para asegurar que las mujeres participen en las actividades polticas, la produccin, el trabajo y el
estudio, es necesario ayudarlas a tratar, partiendo del punto de vista proletario, problemas tales
como el amor, matrimonio, familia y educacin de los hijos, y boicotear las ideologas burguesa y
feudal en estos aspectos. Hay que prestar atencin a las caractersticas particulares de las mujeres y
preocuparse por sus dificultades especficas y solucionarlas. Hay que hacer todo lo posible por
administrar bien las casas cuna, guarderas infantiles, salas de lactancia y centros de higiene para
mujeres y nios. Hay que preconizar el casamiento tardo y la procreacin planificada, as como la
realizacin conjunta de los quehaceres domsticos, segn la enseanza de Lenin: Incorporar a la
mujer al trabajo social productivo, arrancarla de la `esclavitud domstica, liberarla de la
subordinacin embrutecedora y humillante al eterno y exclusivo ambiente de la cocina y del
cuarto de los nios.
Los comits de Partido a todos los niveles deben dar importancia al trabajo entre las mujeres y
reforzar su direccin sobre este trabajo, poltica e ideolgicamente. Los comits de Partido deben
asignar un nmero de sus miembros para este trabajo. Hay que consolidar y completar las
organizaciones de mujeres a los diversos niveles con la finalidad de convertirlas en competentes
ayudantes de los comits de Partido para hacer el trabajo femenino y en organizaciones de combate
para la movilizacin de las mujeres. Hay que tener un determinado nmero de cuadros femeninos y
ayudarles a alcanzar decisin revolucionaria para realizar bien el trabajo entre mujeres y superar la
ideologa errnea de menospreciar este trabajo. Cuando programemos tareas importantes, debemos
tener en cuenta las caractersticas de las mujeres, hacer arreglos apropiados y llevar a cabo el
principio de movilizar tanto a los hombres como a las mujeres.
El Presidente Mao dice: La poca ha cambiado. Los hombres y las mujeres son iguales. Las
mujeres son capaces de hacer lo que pueden realizar los hombres. El Presidente Mao ha dado un
enorme aliento a las amplias masas de mujeres. Estas jams deben defraudar las solcitas esperanzas
de nuestro gran lder. Deben tener grandiosas y nobles aspiraciones, estudiar con ahnco y trabajar
duro por brindar nuevas y an mayores contribuciones a la revolucin y construccin socialistas.
*El editorial de 1973 sali en Pekn Informa #10, marzo 1973. El documento de 1948 es del libro
Trabajo entre mujeres: Mujeres y el Partido en la China revolucionaria, Delia Davin (Londres:
Cox & Wyman Ltd., 1974). Vase, tambin, La mitad del cielo de Claudie Broyelle.

Extrado de aworldtowin.org