VRINS A FAIBLE COURSE, 8 100 mm

SIMPLE ET DOUBLE EFFET

SRIE 441 - TYPE : K

P215-FR-R7a

VERINS A FAIBLE COURSE

APPLICATIONS
Grce leur construction compacte et leur temps de rponse rapide, les vrins faible course sont particulirement adapts aux
fonctions de serrage, blocage, jection, indexage et verrouillage de pices dans toutes les applications industrielles.
Les vrins faible course sont raliss en versions simple et double effet, tige traversante, antirotation, et ceci dans une large gamme
de diamtres ( 8 100 mm). Ils sont prvus pour recevoir des dtecteurs magntiques de positions.
Le corps de vrin muni de rainures permet d'adapter aisment les mini-dtecteurs offrant ainsi une solution efficace et peu encombrante.

GAMME PROPOSEE

Vrin standard
simple et double effet
(page P215-3/6)

Vrin avec double

tige traversante
(page P215-7)

Vrin double effet

avec antirotation de tige
(page P215-11/12)

;;;;;;;
;
;;;
;
;;;;;;;;
;
;; ;;;;
;;
;
;

;
;
;
;
;
;;;;;;;;;
;
;;
;; ;;;
;
;

SCHEMAS DE FONCTIONNEMENT

VERIN DOUBLE EFFET

VERIN SIMPLE EFFET

(tige rentre l'tat repos)

;;;

;
;;;;;;;;;;
; ; ;;

;
;
;
;;;;;;;;;
;; ;;

;;;;;;
;
;
;
;;;;;;;;;;;;
;
;
;;; ;;
;
;
;
;;;;;;;;;;;;;;;
;
;

;;; ;;;;
;;

Aimant

DEFINITION DE LA REFERENCE D'UN VERIN A FAIBLE COURSE

K

..

Vrin faible course

du vrin (8 100 mm)
S : simple effet, tige rentre l'tat repos
D : double effet
Course (en mm)
Vrin prvu pour recevoir des dtecteurs magntiques de positions : rajouter le suffixe M

COMMANDE

K.....-.
441. . . . .*
Pour votre commande nous prciser :
Le code du vrin
La rfrence du vrin
* Les dtecteurs magntiques de positions sont commander sparment.

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-2

..

Srie 441

VERINS A FAIBLE COURSE 8 100 mm

SIMPLE EFFET

Type K

prvus pour dtecteurs magntiques

NS

SPECIFICATIONS
FLUIDE DE COMMANDE
PRESSION D'UTILISATION
TEMPERATURE ADMISSIBLE
ALESAGE VERIN
COURSE

: Air ou gaz neutre filtr,lubrifi ou non

: 2 10 bar
: -10C, +60C
: 8 100 mm
: 4 - 5 - 10 - 25 mm

CONSTRUCTION
Corps en alliage lger
Tige en acier inoxydable ( 8 25 mm)
Tige en acier chrom ( 32 100 mm)
Extrmit de tige taraude
Pices internes en rsine actal (POM), laiton ou alliage lger
Joints en polyurthane (PUR)
Bague de guidage autolubrifiante
Fixation frontale, arrire ou latrale : - par vis (non fournies)
- ou bride (voir chapitre fixation)

SELECTION DU MATERIEL
VERIN SIMPLE EFFET (tige rentre au repos)

Efforts de
Forces de
Courses
alsages pousse
rappel par
(mm)
6 bar (daN) ressort (daN)
(mm)

2,5

0,3

10

3,9

0,5

12

5,6

0,7

16

10

1,2

20

16

1,4

25

25

2,2

32

40

3,6

40

63

4,8

50

100

6,3

63

160

8,5

80
100

251
400

11,5
12

4
10
4
10
4
10
4
10
25
4
10
25
5
10
25
5
10
25
10
25
10
25
10
25
25
25

VERIN PREVU
POUR DETECTEURS
CODES

441 00 001
441 00 154
441 00 002
441 00 155
441 00 003
441 00 004
441 00 005
441 00 006
441 00 156
441 00 007
441 00 008
441 00 157
441 00 009
441 00 010
441 00 158
441 00 011
441 00 012
441 00 013
441 00 014
441 00 015
441 00 016
441 00 017
441 00 018
441 00 019
441 00 020
441 00 243

REFERENCES

K8 S
K8 S
K 10 S
K 10 S
K 12 S
K 12 S
K 16 S
K 16 S
K 16 S
K 20 S
K 20 S
K 20 S
K 25 S
K 25 S
K 25 S
K 32 S
K 32 S
K 32 S
K 40 S
K 40 S
K 50 S
K 50 S
K 63 S
K 63 S
K 80 S
K 100 S

4-M
10-M
4-M
10-M
4-M
10-M
4-M
10-M
25-M
4-M
10-M
25-M
5-M
10-M
25-M
5-M
10-M
25-M
10-M
25-M
10-M
25-M
10-M
25-M
25-M
25-M

TYPE DE DETECTEUR

Masses raccorADAPTABLE
(Kg)
Electronique
Magntique
dement
ampoules ILS magnto-rsistif

Les dtecteurs magntiques sont commander sparment

Le dplacement des vrins K doit toujours aboutir en fin de course contre une bute externe.
Tolrances sur longueur de course 1 mm

OPTION
Autres courses sur demande
Version non prvue pour dtecteur (nous consulter)

0,025
M5
0,030
0,030
M5
0,035
0,035
M5
0,045
0,080
0,090
M5
0,120
0,105
0,120
G 1/8
0,165
0,175
G 1/8
0,200
0,275
0,240
G 1/8
0,260
0,320
0,350
G 1/8
0,430
0,495
G 1/8
0,600
0,715
G 1/8
0,860
G 1/4
1,450
2,600
G 1/4
Dtecteur adaptable

des
ent
s
i
l
i
t
est
u
q u i 00 mm, il s,
s
n
s
1
o
li
i

llat
rma
n s t a rse 32 dles no e P227)
o
es i
u
l
g
o
m
a
c
p
r
s
P o u faible choisir le 431 (voir
6
s
e
in
d
O
r

IS
v
mand
tibles
recom EC compa
type P

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-3

Srie 441

VERINS A FAIBLE COURSE 8 100 mm

DOUBLE EFFET

Type K

prvus pour dtecteurs magntiques

NS

SPECIFICATIONS
FLUIDE DE COMMANDE
PRESSION D'UTILISATION
TEMPERATURE ADMISSIBLE
ALESAGE VERIN
COURSE

: Air ou gaz neutre filtr,lubrifi ou non

: 10 bar maxi
: -10C, +60C
: 8 100 mm
: voir tableau ci-dessous

CONSTRUCTION
Corps en alliage lger
Tige en acier inoxydable ( 8 25 mm)
Tige en acier chrom ( 32 100 mm)
Extrmit de tige taraude
Pices internes en rsine actal (POM), laiton ou alliage lger
Joints en polyurthane (PUR)
Bague de guidage autolubrifiante
Fixation frontale, arrire ou latrale : - par vis (non fournies)
- ou bride (voir chapitre fixation)

SELECTION DU MATERIEL
Efforts de

alsages pousse
(mm)
6 bar (daN)

Forces de
rappel Courses
(mm)
6 bar (daN)

2,7

10

4,2

3,4

12

5,4

16

10

8,1

20

16

13,5

25

27

22

5
10
15
20
25
5
10
15
20
25
5
10
15
20
25
30
5
10
15
20
25
30
40
5
10
15
20
25
30
40
50
5
10
15
20
25
30
40
50

VERIN PREVU
POUR DETECTEURS
CODES

441 00 159
441 00 021
441 00 160
441 00 161
441 00 162
441 00 163
441 00 022
441 00 164
441 00 165
441 00 166
441 00 167
441 00 023
441 00 168
441 00 169
441 00 170
441 00 171
441 00 172
441 00 024
441 00 173
441 00 174
441 00 175
441 00 176
441 00 177
441 00 178
441 00 025
441 00 179
441 00 180
441 00 026
441 00 181
441 00 182
441 00 183
441 00 184
441 00 027
441 00 185
441 00 186
441 00 028
441 00 187
441 00 188
441 00 189

REFERENCES

K8
K8
K8
K8
K8
K 10
K 10
K 10
K 10
K 10
K 12
K 12
K 12
K 12
K 12
K 12
K 16
K 16
K 16
K 16
K 16
K 16
K 16
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25

Les dtecteurs magntiques sont commander sparment

Tolrances sur longueur de course 1 mm

OPTION : Autres courses sur demande

Version non prvue pour dtecteur (nous consulter)
Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
P215-4

D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D

5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
30-M
5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
30-M
40-M
5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
30-M
40-M
50-M
5-M
10-M
15-M
20-M
25-M
30-M
40-M
50-M

TYPE DE DETECTEUR

Masses raccorADAPTABLE
(Kg)
Electronique
Magntique
dement
ampoules ILS magnto-rsistif

0,025
0,030
0,035
0,040
0,045
0,030
0,035
0,040
0,045
0,050
0,035
0,045
0,055
0,065
0,075
0,085
0,080
0,090
0,100
0,110
0,120
0,130
0,150
0,105
0,120
0,135
0,150
0,165
0,180
0,210
0,240
0,175
0,200
0,225
0,250
0,275
0,300
0,350
0,400

M5

M5

M5

M5

G 1/8

G 1/8

Dtecteur adaptable

Srie 441
VERIN DOUBLE EFFET
Efforts de

alsages pousse
(mm)
6 bar (daN)

Forces de
Courses
rappel
(mm)
6 bar (daN)

32

44

37

40

68

62

50

106

95

63

169

158

80

272

255

100

400

398

5
10
15
20
25
30
40
50
60
80
5
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100

TYPE DE DETECTEUR

ADAPTABLE
Masses raccor(Kg)
Magntique
Electronique
dement
ampoules ILS magnto-rsistif

VERIN PREVU
POUR DETECTEURS
CODES

REFERENCES

441 00 190
441 00 029
441 00 191
441 00 192
441 00 030
441 00 193
441 00 194
441 00 195
441 00 196
441 00 197
441 00 198
441 00 031
441 00 199
441 00 200
441 00 032
441 00 201
441 00 202
441 00 203
441 00 204
441 00 205
441 00 259
441 00 033
441 00 206
441 00 207
441 00 034
441 00 208
441 00 209
441 00 210
441 00 211
441 00 212
441 00 260
441 00 035
441 00 213
441 00 214
441 00 036
441 00 215
441 00 216
441 00 217
441 00 218
441 00 219
441 00 261
441 00 220
441 00 221
441 00 222
441 00 037
441 00 223
441 00 224
441 00 225
441 00 226
441 00 227
441 00 262
441 00 244
441 00 245
441 00 246
441 00 247
441 00 248
441 00 249
441 00 250
441 00 251
441 00 252
441 00 253

K 32 D 5 - M
K 32 D 10 - M
K 32 D 15 - M
K 32 D 20 - M
K 32 D 25 - M
K 32 D 30 - M
K 32 D 40 - M
K 32 D 50 - M
K 32 D 60 - M
K 32 D 80 - M
K 40 D 5 - M
K 40 D 10 - M
K 40 D 15 - M
K 40 D 20 - M
K 40 D 25 - M
K 40 D 30 - M
K 40 D 40 - M
K 40 D 50 - M
K 40 D 60 - M
K 40 D 80 - M
K 40 D100 - M
K 50 D 10 - M
K 50 D 15 - M
K 50 D 20 - M
K 50 D 25 - M
K 50 D 30 - M
K 50 D 40 - M
K 50 D 50 - M
K 50 D 60 - M
K 50 D 80 - M
K 50 D 100 - M
K 63 D 10 - M
K 63 D 15 - M
K 63 D 20 - M
K 63 D 25 - M
K 63 D 30 - M
K 63 D 40 - M
K 63 D 50 - M
K 63 D 60 - M
K 63 D 80 - M
K 63 D 100 - M
K 80 D 10 - M
K 80 D 15 - M
K 80 D 20 - M
K 80 D 25 - M
K 80 D 30 - M
K 80 D 40 - M
K 80 D 50 - M
K 80 D 60 - M
K 80 D 80 - M
K 80 D100 - M
K 100D 10 - M
K 100D 15 - M
K 100D 20 - M
K 100D 25 - M
K 100D 30 - M
K 100D 40 - M
K 100D 50 - M
K 100D 60 - M
K 100D 80 - M
K 100D100 - M

Les dtecteurs magntiques sont commander sparment

Le dplacement des vrins K doit toujours aboutir en fins de course contre des butes externes.
Tolrances sur longueur de course 1 mm

OPTIONS : Autres courses sur demande

Version non prvue pour dtecteur (nous consulter)

0,240
0,260
0,280
0,300
0,320
0,340
0,380
0,420
0,460
0,540
0,330
0,360
0,390
0,420
0,450
0,480
0,540
0,600
0,660
0,780
0,900
0,515
0,550
0,585
0,620
0,655
0,725
0,795
0,865
1,005
1,145
0,750
0,795
0,840
0,885
0,930
1,020
1,110
1,200
1,380
1,560
1,275
1,350
1,425
1,500
1,575
1,725
1,875
2,025
2,325
2,625
2,250
2,370
2,500
2,600
2,720
2,950
3,200
3,420
3,900
4,350

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/8

G 1/4

G 1/4

Dtecteur adaptable

en t de s
la tio ns qu i ut ilis
Po ur le s in st al
, il est
mm
0
10
urse 32
vrins faible co
rmaliss,
oisir les modles no
recommand de ch
ge P227)
pa
ir
s ISO 6431 (vo
type PEC compatible

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-5

ENCOMBREMENTS
8 25 mm - SIMPLE et DOUBLE EFFET

H+ 1

L1

N+ 1

3eme rainure sur 16 100

Trous et lamages de fixation

(voir dtail ci-dessous et pages
suivantes)

cotes sur plats

B1
= =
B

NOTA : En version simple effet, le

raccordement s'effectue sur l'orifice
plac en F

=
F

Embout de tige
des vrins 8 100mm

D4

H2+ 1

S 4

F1+ 1

32 100 mm - SIMPLE EFFET

32 100 mm - DOUBLE EFFET

H3+ 1

H2+ 1

H1+ 1

=
L2

H+ 1

L1

L2

=
B1

N+ 1
=

B
=

B1

D5e9

H+ 1

L1

F1+ 1

N+ 1

B
(mm)

B1

8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100

11
12
13
18
20
26
32
42
50
62
82
103

4,5
6
6,5
8
9
9
-

4
4
4
7,8
9,8
9,8
11,8
11,8
15,8
15,8
19,8
24,6

20
21
23
28
32
38
45
55
65
80
100
124

D1 D2
3,4
3,4
3,4
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
9
11

6
6
6
8
10
10
10
10
11
15
15
18

D3
M4
M4
M4
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12

D4

D5

M2,5 M2,5 M2,5 M4 M5 M5 M6 26

M6 28
M8 34
M8 38,5
M10 44
M12 56

E1

E2 E3

12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30

3,4 8,6 5
3,4 8,6 5
3,4 8,6 5
4,6 10,4 6
5,7 12,3 8
5,7 12,3 9,5
5,7 12,3 9,5
5,7 12,3 11
6,8 13,2 11
9 16 11
9 16 12,5
11 19 12,5

F1 + H + H1 + H2 + H3 +

L1

L2

44,5
45,5
45,5
50
56
66,5

24
25,5
27,5
34
40
44
48
55
65
80
100
124

15
16,5
18,5
20
24
25
32
37,5
42,5
47,5
60
72

36
42
50
62
82
103

14
15
16
18
20
24,5
22
25,5
25,5
27,3
29,3
36

23
24
24
32
32
38,5
39,5
39,5
39,5
42
46
56

24
25
25
36,5
36,5
44
45
46
47
48,5
54
66

50,5
52
53
57,5
64
76,5

N + R
19,6
20,6
20,6
27,4
26,3
33,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45

;;;;;;;
; ;;;;
;;;;;
;; ;
;;;;E3;E2;

D3

D1

;;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;
;
E2 E3

D2

D2

D3

TROUS DE FIXATION

D1

(1) : + course. Aux dimensions F 1, H, H1, H2, H3 et N il est ncessaire de rajouter la valeur de la course.
Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immdiatement suprieure.

E1

E1

8 25 : 2 trous de fixation
32 100 : 4 trous de fixation

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-6

M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4

6
8
8
10
10
13
13
17
22

3,5
3,5
3,5
8
11
11
13
13
12
14
16
20

Srie 441

VERINS A FAIBLE COURSE 8 100 mm

A DOUBLE TIGE TRAVERSANTE

Type K

Version double effet prvue pour dtecteurs magntiques

NS

SPECIFICATIONS ET CONSTRUCTION :
identiques la version double effet standard
SELECTION DU MATERIEL

Alsage VERIN A DOUBLE TIGE TRAVERSANTE Course maxi

ralisable Raccorde(mm)
CODES (1)
RFRENCES
ment
(mm)
30
M5
8
441 50 049
K 8 D (1) T 2 - M
30
M5
441 50 050
K 10 D (1) T 2 - M
10
(1)
40
M5
441 50 051
K 12 D
T2-M
12
40
M5
441 50 052
K 16 D (1) T 2 - M
16

20
25
32
40
50
63
80
100

K 20 D (1) T 2 - M

441 50 053
441 50 054
441 50 055
441 50 056

K 25 D (1)
K 32 D (1)
(1)

T2-M
T2-M
K 40 D
T2-M
K 50 D (1) T 2 - M

441 50 057
441 50 058
441 50 059
441 50 060

(1)

K 63 D
T2-M
(1)
K 80 D
T2-M
(1)
K 100 D
T2-M

60
60
100
120

G 1/8
G 1/8
G 1/8
G 1/8

130
130
130
130

G 1/8
G 1/8
G 1/4
G 1/4

(1) Prciser la course (en mm)

Les dtecteurs magntiques sont commander sparment
Le dplacement des vrins K doit toujours aboutir en fins de course contre des butes externes.

ENCOMBREMENTS
H5+ 2

8 25 mm

H4+ 1

Embout de tige
des vrins 8 100mm

L1

K+ 1

D4

B1
B

N+ 1

F1 + 1

T
H5+ 2

32 100 mm

G
K I

H+ 1

G+ 1
K+ 1

B1
B

D5

D5 e9

N+ 1

8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100

20
21
23
28
32
38
45
55
65
80
100
124

B1

11 4,5 4
4
12 6
13 6,5 4
18 8 7,8
20 9 9,8
26 9 9,8
- 11,8
32
42
- 11,8
- 15,8
50
62
- 15,8
82
- 19,8
103 - 24,8

F1+ 1

S 5

L
L2

3eme rainure sur 16 100

Trous et lamages de fixation :

(voir dtail page 6 et suivante)

5 Cotes sur plats

L1

D1

D2

D4 D5

E1

E2

E3

3,4
3,4
3,4
4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
9
11

6
6
6
8
10
10
10
10
11
15
15
18

M2,5 M2,5 M2,5 M4 M5 M5 M6 26

M6 28
M8 34
M8 38,5
M10 44
M12 56

12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30

3,4
3,4
3,4
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11

8,6
8,6
8,6
10,4
12,3
12,3
12,3
12,3
13,2
16
16
19

G+
F F1 + G H + H4 + H5 +
9
9
9
14
12
14
17,5
14
14
15
16,7
20

21,5
22,5
20
31
26
34
30
32
32,5
33
34,3
44

11
12,5
13,5
16
18
20,5

47,5
46
46,5
48
51
64

30,5
31,5
28
45
38
48
-

32,5 33,5 30
54
47
59
69,5 5
71
6
73,5 6
80
8
87 10
105 10,5

(1) : + course. Aux dimensions F1, H, H4, K, G et N il est ncessaire de rajouter la valeur de la course.
Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immdiatement suprieure.

K+
K

L1

L2

N+

1
1
1
4,5
4,5
5,5
6
6,5
7,5
8
8
10

24
25,5
27,5
34
40
44
48
55
65
80
100
124

15
16,5
18,5
20
24
25
32
37,5
42,5
47,5
60
72

36
42
50
62
82
103

27,1
28,1
24,6
40,4
32,3
42,3
41,8
40,3
39,7
39
42
53

M5
M5
M5
M5
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4

6
8
8
10
10
13
13
17
22

3,5
3,5
3,5
8
11
11
13
13
12
14
16
20

(2) : + 2 fois la course.

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-7

POSSIBILITS DE FIXATIONS
Les trous de fixation lams et tarauds permettent un large choix d'adaptations ; les parties taraudes simplifient la fixation des vrins
surtout dans le cas de courses longues.

Fixations frontales
N+ 1

E1

N+ 1

E2

D6

D6

D3

Fixations arrire
N+ 1

E1

N+ 1

E2

D6

D6

alsage
(mm)

D3

D6

E1

E2

N+

8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100

M4
M4
M4
M5
M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12

M3
M3
M3
M4
M5
M5
M5
M5
M6
M8
M8
M10

12
12
12
15
18
18
18
18
20
25
25
30

3,4
3,4
3,4
4,6
5,7
5,7
5,7
5,7
6,8
9
9
11

19,6
20,6
20,6
27,4
26,3
32,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45

(1) : + course. A la dimension N il est ncessaire de rajouter la valeur

de la course.
Pour les courses hors standard, rajouter la valeur de la course
standard immdiatement suprieure.

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-8

D3

8 25
32 100

: 2 trous de fixation par face

: 4 trous de fixations par face

FIXATION PAR BRIDES

Un lot de 2 brides permet le choix de fixation latrale, arrire ou frontale des vrins
32 100 mm, simple ou double effet, et simple tige ou tige traversante.
(Le lot comprend 2 brides + les 4 vis d'adaptation des brides sur le vrin).

alsage
(mm)

CODES
lot de 2 brides

32
40
50
63
80
100

439 00 268
439 00 269
439 00 270
439 00 271
439 00 272
439 00 273

Fixation latrale

SA

TR

AT

XA + 1

TR

4 AB
=
A0

SA + 1

A0

=
US

Fixation arrire ou frontale

4 FB

=
=

AT

TF

MF

TF
=

ZF + 1

=
UF

alsage
(mm)

AB

AH

AO

AT

32
40
50
63
80
100

5,5
5,5
6,6
9
9
10,5

25
5
28
5
33
6
41 7,5
51 7,5
62,5 8,5

14
14
16
20
20
22

FB

50 5,5
56 5,5
66 6,6
82
9
102
9
125 10,5

MF

TF

TR

10 36 63 50,5
10 42 73 60,5
12 50 88 72,5
15 62 111 91
15 82 116 53
17 103 142,5 64,5

UF
US
72,5
82,5
99
125
131
160

SA +
(2)

(3)

XA +
(2)

(3)

ZF +
(2)

(3)

49,5 57,5 55,5 63,5 60,5 68,5

49,5 56 57 63,5 62 68,5
51,5 58,5 59 66 65 72
57
63 65 71 72,5 78,5
61
66 71,5 76,5 79 84
73
81 85 93 93,5 101,5

Masses
(Kg)
0,065
0,080
0,135
0,250
0,260
0,400

(1) : + course. Aux dimensions SA, XA, ZF il est ncessaire de rajouter la valeur de la course.
(2) Cotes pour vrin simple tige
(3) Cotes pour vrin tige traversante
Cotes du vrin seul : voir les pages d'encombrement spcifiques.
Le vrin 32 se monte avec orifices d'alimentation orients la partie suprieure.
Vrins 40 100 : corps orientables de 90 x 90.
En fixation latrale, l'entraxe TR pour vrins 80 et 100 est infrieur l'entraxe de fixation des vrins.

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-9

EMBOUT FILET DE TIGE

Embout filet adaptable l'extrmit de tige taraude des vrins standard 16 100 mm.

H3 + 1

alsage
(mm)

CODE
embout
filet

16

AM

H3 +

KK

439 00 259

36,5

M4

20
25

439 00 260

12
12

36,5
44

M6
M6

32
40

439 00 262

12
12

50,5
52

M6
M6

50
63

439 00 264

15
15

53
57,5

M8
M8

80
100

439 00 266
439 00 267

19
20

64
76,5

M10
M12

KK

AM

(1) A cette cote rajouter la course.

Pour votre commande, prciser le code de l'embout.
Celui-ci est livr sparement du vrin.

CHAPE FEMELLE
H3 + 1

E max.
H9/d10

CK

K max.

AV

CM

LE

CL

KK

CE

alsage
(mm)

CODE
embout
femelle

CODE
embout
filet

AV

CE

CK

CL

CM

16
20
25
32
40

43900193

43900259

16

4 + 0,1

12

24

12

6 + 0,1

43900159

439 00 260

+ 0,4

+ 0,4

KK

LE

H3 +

Masse chape
(Kg)

22,5

11

M4

0,010

33,5

16,5

M6

12

36,5
36,5
44
50,5
52

0,020

45

22

M8

16

53
57,5

0,050

439 00 262

50
63

43900161

439 00 264

16

32

16

8 + 0,15

80

43900163

439 00 266

20

40

10

20

10 + 0,15

56

26

M10

20

64

0,100

24

+ 0,5
+ 0,15

67

32

M12

24

76,5

0,150

100

43900164

439 00 267

22

48

12

+ 0,5

+ 0,5

12

Pour votre commande, prciser le code de la chape femelle et le code de l'embout filet. Ces 2 composants sont livrs non monts sur le vrin.
(1) A cette cote rajouter la course

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-10

Srie 441

VERINS A FAIBLE COURSE 20 100 mm

AVEC ANTIROTATION DE TIGE A BAGUES

Type K

Version double effet prvue pour dtecteurs magntiques

NS

SPECIFICATIONS
FLUIDE DE COMMANDE
PRESSION D'UTILISATION
TEMPERATURE ADMISSIBLE
ALESAGE VERIN
COURSE

: Air ou gaz neutre filtr,lubrifi ou non

: 2 10 bar
: -10C, + 60C
: 20 100 mm
: Voir tableau ci-dessous

CONSTRUCTION
Corps en alliage lger
Tige en acier chrom
Plaque porte-charge en alliage lger
Colonne de guidage en acier inoxydable
Bagues de guidage autolubrifiantes
Pices internes en rsine actal (POM), laiton ou alliage lger
Joints en polyurthane (PUR)
Fixation frontale ou arrire par 2 vis (non fournies)

SELECTION DU MATERIEL

alsage Course
(mm) (mm)

20

25

32

40

5
10
15
20
25
30
40
50
5
10
15
20
25
30
40
50
5
10
15
20
25
30
40
50
60
80
5
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100

VERINS AVEC ANTIROTATION

CODES
441 00 440
441 00 441
441 00 442
441 00 443
441 00 444
441 00 445
441 00 446
441 00 447
441 00 448
441 00 449
441 00 450
441 00 451
441 00 452
441 00 453
441 00 454
441 00 455
441 00 275
441 00 276
441 00 277
441 00 278
441 00 279
441 00 280
441 00 281
441 00 282
441 00 283
441 00 284
441 00 285
441 00 286
441 00 287
441 00 288
441 00 289
441 00 290
441 00 291
441 00 292
441 00 293
441 00 294
441 00 295

REFERENCES
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 20
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 25
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 32
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40
K 40

D 5L-M*
D 10L-M
D 15L-M
D 20L-M
D 25L-M
D 30L-M
D 40L-M
D 50L-M
D 5L-M*
D 10L-M
D 15L-M
D 20L-M
D 25L-M
D 30L-M
D 40L-M
D 50L-M
D 5L-M*
D 10L-M
D 15L-M
D 20L-M
D 25L-M
D 30L-M
D 40L-M
D 50L-M
D 60L-M
D 80L-M
D 5L-M*
D 10L-M
D 15L-M
D 20L-M
D 25L-M
D 30L-M
D 40L-M
D 50L-M
D 60L-M
D 80L-M
D 100L-M

alsage Course
(mm) (mm)

raccord

G1/8

50

G1/8

63

G1/8

80

G1/8

100

Les dtecteurs magntiques sont commander sparment.

Le dplacement des vrins K doit toujours aboutir en fins de course
contre des butes externes.
* Dtecteur ampoule ILS non adaptable sur les courses de 5 mm

10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100
10
15
20
25
30
40
50
60
80
100

VERINS AVEC ANTIROTATION

CODES
441 00 296
441 00 297
441 00 298
441 00 299
441 00 300
441 00 301
441 00 302
441 00 303
441 00 304
441 00 305
441 00 306
441 00 307
441 00 308
441 00 309
441 00 310
441 00 311
441 00 312
441 00 313
441 00 314
441 00 315
441 00 316
441 00 317
441 00 318
441 00 319
441 00 320
441 00 321
441 00 322
441 00 323
441 00 324
441 00 325
441 00 326
441 00 327
441 00 328
441 00 329
441 00 330
441 00 331
441 00 332
441 00 333
441 00 334
441 00 335

REFERENCES
K 50 D 10L-M
K 50 D 15L-M
K 50 D 20L-M
K 50 D 25L-M
K 50 D 30L-M
K 50 D 40L-M
K 50 D 50L-M
K 50 D 60L-M
K 50 D 80L-M
K 50 D 100L-M
K 63 D 10L-M
K 63 D 15L-M
K 63 D 20L-M
K 63 D 25L-M
K 63 D 30L-M
K 63 D 40L-M
K 63 D 50L-M
K 63 D 60L-M
K 63 D 80L-M
K 63 D 100L-M
K 80 D 10L-M
K 80 D 15L-M
K 80 D 20L-M
K 80 D 25L-M
K 80 D 30L-M
K 80 D 40L-M
K 80 D 50L-M
K 80 D 60L-M
K 80 D 80L-M
K 80 D 100L-M
K 100D 10L-M
K 100D 15L-M
K 100D 20L-M
K 100D 25L-M
K 100D 30L-M
K 100D 40L-M
K 100D 50L-M
K 100D 60L-M
K 100D 80L-M
K 100D 100L-M

raccord

G1/8

G1/8

G1/4

G1/4

OPTION . Autres courses sur demande

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com
P215-11

Srie 441

;
;;;
;
;
;;;; ;;
;
;
B1 B2

A
H3 + 1

H+ 1

H4 + 1
J

F1 + 1

N+ 1

;;;;
;;;;;;
;

D6

F1 + 1

B2
B1

A
H3 + 1

;;;
;
;
;;;;
;

H+ 1

32 - 100 mm

D6

H4 + 1

;
;;;;
;

20 - 25 mm

N+1

ENCOMBREMENTS

L1

32 mm

N1

15 (20)
16 (25)

44

T1

40 - 100 mm

=
=

E
D2

;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;
;;;;;;

D3

D1

D1

D3
D2

E3 E2

E3

;
;
;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;;
;;;;;;
;

E1

E1

N1

TROUS DE FIXATION
E2

21 (20) - 25,6 (25)

=
=
31 (20) - 37 (25)
=
=

=
=
=

2 Trous et lamages de fixation : voir dtail

A B1 B2
E1
C D D1 D2 D3 D6 E
(mm)

20
25
32
40
50
63
80
100

8
8
10
10
12
12
14
16

4,5
5,5
5,7
5,7
5,7
6,8
6,8
9

3,5
2,5
4,3
4,3
6,3
5,2
7,2
7

8
10
10
10
10
11
11
15

4,5
5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
6,6
9

5,5
5,5
5,5
5,5
6,6
9
9
11

10
10
10
10
11
15
15
18

M6
M6
M6
M6
M8
M10
M10
M12

5
6
8
8
8
10
10
10

5,1
6,1
6,1
8,1
10,1

E2

E3

F1 + G H + H3 + H4 + J

18 5,7 12,3 20
18 5,7 12,3 - 24,5 18 5,7 12,3 22 56
18 5,7 12,3 23,3 25,5 65
20 6,8 13,2 29,7 25,5 75
25 9
16 35,4 27,3 87,5
25 9
16 46 29,3 110
30 11 19 56,6 36 134

32
38,5
39,5
39,5
39,5
42
46
56

36,5
44
50,5
52
53
57,5
64
76,5

44,5
52
60,5
62
65
69,5
78
92,5

8
9,5
9,5
11
11
11
12,5
12,5

G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/8
G1/4
G1/4

24
25
32
37,5
42,5
47,5
60
72

(1) : + course. Aux dimensions F1, H, H3, H4 et N il est ncessaire de rajouter la valeur de la course.
Pour les courses hors standard rajouter la valeur de la course standard immdiatement suprieure.

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-12

F
M

N1

=
=

M N + N1 O
36
42
50
62
82
103

26,3
32,8
33,8
33,8
32,7
33
37
45

40
44
48
55
65
80
100
124

20
26
32
42
50
62
82
103

32
38
45
55
65
80
100
124

M3
M5
M5
M5
M5
M6
M6
M8

M5
M6
M6
M8
M10

Sachets de pices de rechange

VERINS A FAIBLE COURSE 8 100 mm - type K

SIMPLE EFFET

DOUBLE EFFET

;
;
;; ; ;;
;; ;
;;; ;; ; ;;
;;;; ; ;;;;;
1

3a

8 ... 20 mm

;;
;

;
;;

;;
;;;
;;;;;
;;;;;
;
;;;;
;

3b

25 ... 100 mm

alsage
(mm)
8
10
12
16
20
25
32
40
50
63
80
100
1 tube de graisse
KLUBER POLYLUB
GLY 151 de 11 cm3

CODE
sachets de rechange
978 01 348
978 01 349
978 01 350
978 01 351
978 01 352
978 01 353
978 01 354
978 01 355
978 01 356
978 01 357
978 01 358
978 01 591

ASCO/JOUCOMATIC se rserve le droit de modifier ses fabrications sans pravis.

Les pochettes contiennent les pices d'usure, elles

sont valables pour vrins simple effet et double effet

978 02 100

Consultez notre documentation sur : www.ascojoucomatic.com

P215-13