Vous êtes sur la page 1sur 6

ffiao

para:

Iipo

JUITAS (Q[V{02)
Dkno de la Junta : S.grtn

(8):

rl-rd- l{cr-S.ltrdlr$c.

Segfn planos de Fabricaci6n

ilelal de sol.tadur. (ssld mctal).

According with Fabrications Drawings

RelenedorB: ,{o i9 u3rn

f Meulico Il No Metdlico f
I'lofi

No

l&r.[E

tusible

thnnliiu.

q.lJp

lo

Tipo de Especificad6fl y Giado


sr.dtl.dd'r iyr. $6 cr.!b
a Tipo de Especifcacion y Grado
to

a otr06
ondi

DE BASE (Olrr403)

PNo:l Grupo M:Todos (All) a PNo:1


Nr,

S9.dicrlon rrr. rtd !1..b

:
:

N.

R.ngo d. elp.sor ds mdal do bos. cllficldo (I) (llttrl)


Tnidft- r'r9. 016.- n t l qdi6d
Grupo No:
GrtrJC

Tod6

(All)

lri

rrirtt

rrd

N-A.

tl.A

: N.A
y PrDliedades mec6nicas: -A-

ll. .L.nd.i.irici F!r..6.6


Ot ps: OW{0&9; l{lnguna pas.d. m.yo. de l3mm
loch{ni..l

grrlt rthln

*t!r

lar

t*r

R.ngo do dltmetro cafficrdo (md)

r'.ci'rret !..r.do.

Analbi! Oulmico

Ar-{dt.d

IYVHI

M.r

Ranu6(Bisel)S2,l.tl-AE l6a).o de irnp3do N-4"


t{A
l{,A lt.A,
Sddadtras a fille Tod.. tan) Tod- (A9 il-A. l{.4

An6lisi8 Ouimico y Propiedads mecdnicas

Cllni..t

-A'rqdto

Jorl Stetcn

Rolpaldo : 3l o tlo (yra or not)

ti.Llllc

DETALLE OE JUNTA

plrno. (According ulth drrdng!)

Material de Re6paldo Oipo):

1 de

M (s) (OW{83): FCR{X3

*.r|u.l

ItD. (r)

24107112

(PsF):

Hoja

Sopo.lado por PQR

oro..3!

Fecha(o.r.):

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

Califcado
Ctrlo3 Caballero SRL
Oud6.d !o lco.r9r, .l'm)
Procso (s) de Soldadura: GTAW & SMAW (G.3 Tungrt n Arc
w.rorl!
Weldinq a Shield tlstal Arc tYeldloo)

mEr L

WPS N" : 043

QW482 ESPECIFICACIONDE
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

'-

oi.rd-dE $l.rt d
Odmetro no.nio.l

(No pass

l3mtn). Ow{03-13: il-A.

Ae{trhn

vft lt

deltubo r" mra. tf

n.r. t{,A.

/raI

N.A

ol,o3: N.A

Oisr
TTETALES OE APORTE (QW-aO4)

Especifcaci6n

GTAW

No (SFA) :

SFA 69.dn alon

AWSMI

SMAW

5.14M (5.18)

5.1M (5.r)

ER483-2, ER48g-3
tER70S-2. ER70S-3)

E4918 o,84918-1
(E7018 o.87018-1)

I
Oiemefo melal de apo.te

'l.6mm, 2.amm

3,2mm

2.4mm, 3.2mm & 4mm

l,letal de Soldadura
Rango de e5pe6ores (t)

Top6 (Bisl)

Ftctc

llax. 10mm maa rcfuorzo ds


aoladula lohr6 weld.einfo.ceinentl

Elr.trcdo (Mrc):

Msx.54mm

Max.s?rmm

EXSATIG 516 and Othed

CONARCO 18 and Others

Si(Yes)

N.A

No

N.A

Materisl de Agorla {ow..oa .l.t:

Consurniue

lnserto

Tipo dg matarial de aports:

Flur

Varill. a6lida (Solid Ba,o)

otros

Mat. lTmm mai refuoito do aoladura (plus


wsld iolnlorEomsnt)

No
:

Revisi6n

.A
Fecha
24lO7l'12

Elaborado

Franz Frores

Firma /J/1 / /

!&h

m.

Afur{UtU
*1.
DE

N.A"

Revisado (Opcional)

,Z\\

Firma

Elmar Cuellar Chuvi

Ztl,ll}:\ cwoarzzosr AV I
oc1

!-

CrbeCaHlE

:
(Pry):

Ul07

10.r.1

112

2 de

TMrArsrEr{To rER rco posrsoLDAouRA (ow.{oa

(Ow-aos)
POslCl6N
Posicion (es) a Tope (Bi$Bl,

:
Progroei6n do Soldadura :
:
Posicidn (e8) a Filete

Tod.s (All)

Po.ln/lld tral lrr.l,?r,1l (PWXr)

Alcondente (Uphlll)

RanEo dq Temprratura
Trnpolltu!

Todas (All)

RangodeTiempo

Temp. PEcrlentsmienlo Mlnima: looc

t'lfinrn gl.l.d lirpr.tr.

rl

GAS

tl

T332mm, 95cC

Temp. lnterpas.das lrarima: Como ao 3old6 (A3


rf a,imui lnlsrp.$ lrf'FEhr!

Cclfo|lon

!.t
ges:
Gas Rlpaldo:
Olro6i

wal&d],

(Soo

Trblol

Trailing

Oidrnelro y Tipo de Eledrcdo de Tungstero (Puro, Toriado 2%.

ts{l}

CFH

No

utillzrdo

OW40E.i0: N.A-

} PGitlvo

(Podtdve}

Potaiy

Tsn66n (Rango):

tr!

al (R

!.}

V.ri.bla (3rr

Tabte) Volt.

etc.): EWTh-2, EWC-2 o. EIYLr-l & g l.6mm, 2.+nm

llodo d Trsnsbrncia p.a GiIAW (Arco Sprsy, clobular, Cortocircuito):

IV

Rango de Velock ad d Alimsntacirn del Aambrs de Apodo:


Er.c!ur. li! trx, 3.ra rrr.

Ftuio

Ftor6r.

t{o utlllaado

Polaflrad : GTAW, - Ng6tivo (t{.g.tiv.} SUAW,

tunperE3.

TqlgEtar.ldEd.i rnrrr.

Mezcla
lA6r!
il"f

snbldae

(DC)

: Vorlabla

(c-) (OW{08)

% Gases
G$
GaP,otedor: Aroon.

T>32mm

CaRACTERISnCAS ELECTRTCAS reta,ior.r-"a-d-.) (QYt.40o)


CorienE Continua (CC) o Alterm (CA)
CC
I,il..l qai (OC) a At rT*l6e Clrar Oc)

lnlenEirad d6 Coninte (Rango)


Cuq{ tfiBt, (RiO.)

]{o Reallzado (tloi Pe,formed}


.

Corrposicion

enimhnto dgl Precehrtamiento: N.A.

rrlc.

PRECAIEiTTA IENTO 1er*1..s (QW{ll8)

l.d,oolnltilffitrcll

Fecha

Hoja

(P..rdont

Ma

WPS N" : 043

QW.ffi2 (Continuaci6n)

l,l.A

3.2rnm

Arco Putsado: No.

Ar.rtCcuidi

il.A.

TECMCA (rd,rqr) (Qw-alo)

Codfi

o CostJra:

StigarEv.!..d

Cord6n o C@tura (Strlng or

Worr)

fficio
Ornc. or

o Tamanode
or 3a.

e..

Limpieza inicial o lntE.pasada3 (Cpilhdo, &noledo. etq.) : Amolado y ceplll.do


hrid rtd irrD.$ d.riig (!nl.lths, r.rl(thg,
trorn tho lolnt}

.i.)

Itletodo de Repalado d la Raiz

lr.lE

ol a.ck

gqrti\!

N"A,
O..rlruo.r
Passda tiftrlipb o onica
$.{n5o. t r!b9.r

: Ulcaolco o tlrm.l

(por lado): Ambos

&

Madjllado

: l{o potmitdo

Cat.lt.broEtdirraa

(Elthcr)

Elcdrodo
radtls

Arnca (Rango): Vel tabla (Soe

ot

Table)

Ot os

Ot6.aIra

Unico i
entn Bhcbpdos :

(B)

M0lihle o

Qlv.ll

0.1

l,l-A.

OW{l 0.64: N.A

MBtal de Apode

v!i!br.!

Corriente Electrba

Rango d6

Velocidad de

Tensi6n

Avgn(E

(cm/min)

Diemelm

lmm)

GTAW

ER4tS 2, ER4AS,3

1.6

Dc(-)

60,100

8-20

GTAW

ERats.2. ERaas-3

2.5

DcG)

80 - 140

8-20

GTAW

ER:t0s.2. ER4aS.3

ocG)

100.160

8-20

lErol8

OCl+)

70. t00

8-20

oc(+)

100

-155

&-20

E4918orE4g16n
(E?ol8 or E70'!6.11

Dc(+)

150 - 220

8-20

SMAW

Rollono (Fill)

SMAW

Relleno (Fill)

SMAW

Fecha
24107t12

tgmm

Untco (Stngb)

Clase

Rell6no (Fill)

N-A.

IAWS]

Soldadura

6mm

OPERAIMS OW-IIX, QW{08, qw-4{r9, QW.4t0

VAR|ABLES

Revisi6n

Pa:a:

d.ngr..t dr!o..

E3p8ciado
EJa<llda Spaor!

potmitedl

Procesos

l3mm del borde d la luntr (Grlnd & wlr! Bnr3h.t t3mm

Distanda Tubo ds Contado -

Vobq:d8d

Capa (s) de

Boquilla de Gas

ochanlc.l of Tho.m.l)

Oscil8ci6n:

Tr6r.a.F.d

18

Eat16 o.Ea9l8-i
or ErOlS-ll
Eal18 or E4r16-l
l
or
E7o13-r l
{E7Ol

Polarilad

FranzFroreslrrt.

Corricntc
tAl

Elaborado
Firma
P,trd b{
s'.n

,,7 / ,/

/ /

*fu/*A

EEffiEE

Obseryecione3

Revisado
Rlvl-d

(Opcional)

bv (Ootirri)

ti7!a-2. ERToS.rr
(ER703.2, ER703-a)
lERToS-2. ER?0S-31

Firma

Si- ,i

Z,.]

.4iN'"W?;r",rfrHr"Y)ilfr
'l
v

GarksCalHrtlaro

Supporting PQR N

Proceso (s) de Soldadura: GTAW & SMAW (Gas Tungsten Are

Tipo (s):

Welding & Shieid Metal Are Welding)

Type (si

JUNTAS (QW-4Q2)
Diseo de la Junta : Segn pianos (According with drawings)

DETALLE DE JUNTA
Join Sketch

Nota 1: Para los diseos de junta permitidos ver la norma ASME 831.3
figuras 328.4.2 (a) y 328.4.3 (a)/(b) y los diseos con-espondientes
Indicados en la norma ASME B16.5 . Para soldadura a filete de acuerdo
a 328.5.2

Joint Oesisn

Respaldo : NO (not)
Backing

Material de Respaldo (Tipo): Metal de soldadura (weid metal).


Backing maleriai

No

El desalineamiento mximo permitido es de 1,6 mm para juntas


circunferenciales a tope.

Retamers

No Metlico

Meiallic

Manual
Manual - Mquina - Semautcmtico - Automtico

Cdigo de fabricacin: ASME B31.3 - 2010

Weidinq process

X Metlico

11/06/13
1 de 2

Soportado por PQR N (s) (QW-483): PQR-043 y PQR-080-1

Quaified o (Company ame)

Retenedores:

Fecha (Data):
Hoja (Page):

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION

Carlos Caballero S R L

Calificado para:

W P S N : 080

QW-482 E S P E C I F I C A C I N DE
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

; j No fusible

Non Metallic

Non fusible

_ Otros
Others

METAL DE BASE (QW-403)

Rango de espesor de metal de base calificado (T) (mm)

Base metal

P N': 1 Grupo N :Todos (All)

P N.

to

GfOupN

Tipo de Especificacin y Grado

P N": 1 Grupo N : Todos (All)

Pl^

Group N

Ranura (Bisel)

: N.A.

Ensayo de impacto

N.A.

Soldaduras a filete

Chemical analysis and mechanicai properties

a Anlisis Qumico y Propiedades mecnicas:


to Chemical analysis and mechanicai properties

Max

1.5

20

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

SS

N.A.

N.A.

MO

Impac test

lo Specificaion ype and grade

Anlisis Qumico y Propiedades mecnicas

witn PWHT
(te

MO

Groove weids

Specification type and grade

a Tipo de Especificacin y Grado

Tliickness range of i>ase metal qualified


As-weided

N.A.

Fllet weids

N.A.

Diameter range quatified

Rango de dimetro calificado (mm)

Otros: QW-403.9: Ninguna pasada mayor de 13mm (No pass


greaterthan 13mm). QW-403.13: N.A.
others

with PWHT
Min
JSfflr.

As-welded

Dimetro nominal del tubo

Mitt
Ms.
N'min. N'max.

N.A.

N.A.

Nominal ptpe size

Otros
Omers

METALES DE APORTE (QW-404)

GTAW

Filler metal

Especificacin N (SFA):

5.18M (5.18)

5.1M(S.1)

ER70S-2, ER70S-3, ER70S-6

(E7018or E7018-1

I.Smm, 2.4mm &3.2mm

2.4mm, 3.2mm 8i 4mm

SFA Specification

AWS N" :

SMAW

F N
A N
Dimetro metal de aporte :
Size of fifer metis

Metal de Soldadura
Weld metai

Rango de espesores (t)


Thickoess range

Tope (Bisel)
Filete

Filet

Electrodo (Marca):
Elecrode trade ame

^^^^

Material de Aporte

(QW-404 uy.

Filler Metal

Inserto Consumible
Consumabie insen

Tipo de material de aporte:


Filler metal product fcrm

Flux :
Flux

Otros :
Otners

Revisin

Fecha

Revisin

Oats

Max. 12.5 mm.

Max. 12.4 mm.

Groove

Elaborado
Preparad by

Firma
Sign

11/06/13
ALEX GIL JIMNEZ
JiCe:^ gU;jitnnez
TECNICO DE SOLDADURA

CartosC^aMerosiu.

Max. 54 mm.

Max. 54 mm.

EXSATIG St6 and Others

CONARCO 18 and Others

Si (Yes)

N.A.

No

N.A.

Varilla slida (Solid Bare)

N.A.

No

N.A.

N.A.

N.A.

Revisado (Opcional)
Revised by

(Optional)

^^^^^^

i/N
7^"

Firma
Sign

W P S N : 080

QW-482 (Continuacin)
POSICIN (Ptsition) (QW-405)
Posicin (es) a Tope (Bisel) :
Posiion (s) of groove

Postwed heat treatment (PWHT}

Ascendente (Uphill)

Posicin (es) a Filete

Todas (All)

Fillet pCSiliOTi (5)

11/06/13
2 de 2

TRATAMIENTO TRMICO POSTSOLDADURA (QW-407)

Todas (All)

Progresin de Soldadura

Weiding progression

Fecha Date):
Hoja Page):

Rango de Temperatura : N.A.

No Realizado (Not Performed)

Temperature range

Rango de Tiempo

N.A.

Time range

PRECALENTAMIENTO (Preheai) (QW-406)

GAS (Gas) (QW-408)


Composicin %
Gases

Temp. Precalentamiento Mnima: 10C para espesores menores a 25 mm

Flujo

Mixture

(99.997%) Argn.

Gas Protector:

Temp. Interpasadas Mxima: 250 ' C

Mezcla

Gas

Composiion

Mnimum preheat temperature

Flow rale

N.A.

15-40 CFH

Sfiieiding gas

Mximum interpass '.empe,'ature

Trailing gas:

N.A.

N.A.

N.A.

Gas Respaldo:

N.A.

N.A.

N.A.

Trailing gas

Mantenimiento del Precalentamiento: N.A.


Prehea maintenance
Notas

Backing gas

Otros:

Zona de precalentamiento 25 mm adyacente a cada lado de la junta.


Control de temperatura por Pirnnetro Lser o Crayones de temperatura
CARACTERSTICAS ELCTRICAS (Elctrica! diaractenscs) (QW-409)
Comente Continua (CC) o Alterna (CA).
CC (DC>

QW-408.10: N.A.

Other

Polaridad : GTAW, - Negativo (Negativo) SMAW, + Positivo (Posive)

Direct current (DO) or Aitemating Current (AC)

Polanty

Intensidad de Corriente (Rango): Ver tabla (See Table) Amperes

Tensin (Rango) Ver tabla (See Table) Volt.

Current intensily (Range)

Tensin (Range)

Dimetro y Tipo de Electrodo de Tungsteno (Puro, Toriado 2%, etc.): EWTh-2, EWCe-2 or EWLa-1 & 0 I.Smm, 2.4mm & 3.2mm

Tungsten etectrode size and type

Modo de Transferencia para GMAW (Arco Spray, Globular, Cortocircuito): N.A.

Arco Pulsado: No.

Mode of meta! transfer for GMAW

Pulsing Current

Rango de Velocidad de Alimentacin del Alambre de Aporte: N.A.


Electrodo we feec speed range

TCNICA (Tecnnique) (QW-410)


Cordn o Costura; Cordn o Costura (String or Weave)

Orificio o Tamao de la Boquilla de Gas : 6mm - 19mm

Stnng ot weave pead

Orfice or gas cup size

Limpieza inicial o Interpasadas (Cepillado, Amolado, etc): Amolado y cepillado a 13mm del borde de la junta (Grind & Wire Brush at 13mm
nitial arKj nterpass deaning (brushing, grinding. etc )
from the Jolnt)
Mtodo de Repelado de la Raz : Mecnico o termal (Mechanicai or Thermal)
Method of back gouging

Oscilacin: N.A.

Distancia Tubo de Contacto - Pieza:

Pasada Mltiple o nica (por lado): Ambos (Either)

Electrodo (s) MiJItiple o nico

N.A.

Contad tube to work distance

Oscillatton

Muttiple or single pass

: nico (Singlo)

Mltiple or single etectrodes

Velocidad de Avance (Rango): Ver tabla (See Table)

Espaciado entre electrodos

Travel speed

Electrodo Spacing

Martillado : No permitido (Not permited)

Otros : QW-410.11 & QW-410.64: N.A.

Peening

Oltiers

N.A.

VARIABLES OPERATIVAS QW-404, QW-408, QW-409, QW-410


Operative vanables

Capa (s) de

Procesos

Soldadura

Process

Weld layerfs)

Metal de Aporte

Corriente Elctrica

Fiiler metal

Clase
Class

Electric current

Dimetro
Diameter

Polaridad

[AWS]

(mm)

Polarlty

Corriente
Cun-ent

Rango de
Tensin

Velocidad de
Avance

Tensin range

Travei speed

Observaciones

[V]

(cm/min)

Remarks

N.A.

8-20

Clase
(ER70S-2, ER70S-3, ER70S-6)

Raiz & Relleno


(Root&Fill)

GTAW

ER48S-2, ER48S-3,
ER48S.6

1.6

DC(-)

[A]
SO -100

Raiz & Relleno


Root&Fill)

GTAW

ER4eS-2. ER48S-3,
ER48S-6

2.5

DC(-)

80 -140

N.A.

8-20

Clase
(ER70S-2, ER70S-3, ER70S.)

Raiz & Relleno


(Root& Pili)

GTAW

3.2

DC(-)

100-160

N.A.

8-20

Ciase
(ER70S-2, ER70S-3, ER70S.6)

Relleno (Fill)

SMAW

ER48S-2, ER48S-3,
ER48S.6
E4918or 64918-1
iE7018or7018-1)
E4918 or E4918-1
(E7018 or E7018-1J
E4918 or E4918-1
(E7018orE7018-1)

2.5

DC(+)

70 -100

N.A.

8-20

100-165

N.A.

8-20

150-220

N.A.

8-20

Relleno (Fill)
Relleno (Fill)

Revisin

SMAW
SMAW

Feclia

Revisin

Date

11/06/13

Elaborado
Prepared by

3.2
4

DC(+)
DC(+)

Firma
Sign

Revisado (Opcional)
Revised by

(Optional)

Firma

_ ^

ALEX GIL J I M N E Z - ^ ; ^ ^ ^ ^ ^ ^
ir deiSotaoem N2
' W B T S ^ IS1S78N2

,01
1/1/201/

Sign

W P S N : 102

QW-482 ESPECIFICACION DE
PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA

Fecha (Date):
Hoja (Page)!

WELDING PROCEDURE SPECIFICATION


Calificado para:

CARLOS CABALLERO S.R.L.

28/08/14
1 de 2

Soportado por PQR N" (s) (QW-483): 102

Qualified to (Company ame)

Supporting PQR N.

Proceso (s) de Soldadura: SMAW(Shield Metal Are Welding)

Tipo (s):

Manual

Type (s)

Welding process

Manual - Mquina - Semiautomtico - Automtico

JUNTAS (QW-402)
Diseo de la Junta : Segn planos (According with drawings)

DETALLES
Joint Sketch

Joinl Design

Respaldo : SI o NO (yes or not)

Segn planos de Fabricacin

Backng

Material de Respaldo (Tipo): Metal soldadura (Weid Metal)


Backing mataal

Adherentes:

According with Fabrications Drawings

No

Relainers

Metlico

No Metlico

Metalllc

No fusible

NonMetallic

Otros

Non fusible

Others

METAL DE BASE (QW-403)

Rango de espesor de metal de base calificado (T) [mm]


Thickness range of base metal qualified

Base metal as Welded

P N: 1 Gaipo N" :Todos (All) a P N: 1 Gmpo N: Todos (All)

P N:

Group H'

lo

P N"

Group N

As-weided
Max,
Min.

Tope (Bisel)
Groove welds

: N.A.

Ensayo de impacto

a Tipo de Especificacin y Grado : N.A.

Soldaduras a filete

Tipo de Especificacin y Grado

Chemical analysis and mecnanical properties

a Anlisis Qumico y Propiedades mecnicas:

N.A.

N.A.

N.A

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

Todas (All)

Todas(AII)

Fillet welds

to Specificaion type and grade

Anlisis Qumico y Propiedades mecnicas

17.4

Impact tested

Spectfication type and grade

with PWHT
Min.
Max

1.5

Rango de dimetro calificado [mm]

N.A.

Diameter range qualified

N.A.

Dimetro nominal del tubo

As-weIded
Min.
Mx

with PWHT
Mia
SgL

Nmln N'mx

N.A.

N.A.

Nominal pipe size

to Chemical analysis and mechanica properties

Otros : QW-403.9: Ninguna pasada mayor de 13mm (No pass


others
greater than 13mm).
METALES DE APORTE (QW-404)
Proceso
Filier metal

Especificacin N (SFA):

Otros
others

SMAW

SMAW
5.1

SFA Specification

AWS N":

E7018 or E7018-1 As Welded

E6010

A N
Dimetro metal de aporte :

2,4mm - 3,2mm

2,4mm - 3,2mm - 4,0mm

Max. 7.4 mm ms refuerzo de


soladura (plus weid reinforcement)

Max. 10 mm ms refuerzo de
soladura (plus weid reinforcement)

ilimitado (Unlimited)

llimitado(Unlimited)

Conarco 10 y otros

Conarco 18 y otros

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

N.A.

Size of filier melis

Metal de Soldadura
Weid metal

Rango de espesores (t)

Thickness ranga

Tope (Bisel):
Groove

Filete
Filel

Electrodo (Marca):
Electrode trade ame

Flux (Marca)
Flux Irate ame

Inserto Consumible

Consumable insert

Polvo/metal aporte
suplem.:
Supplemenlal filier metal/povwlar

Ninguna pasada mayor de 12,7mm (No pass greater than 12,7mm)

Otros :
others

Escoria recuperada :

N.A.

Recrushed slag

Revisin
Revisin

Fecha
Data

Elaborado

Firma

Reviso (Opcional)

T"

pfWmm 'i'iu 9^kw,n.i,


J E F E CALIDAD PROVECTO?

28/08/14

CariosCabalero

S.R.-.

QC1 EXP.4/1/)t7

W P S N : 102

QW-482 (Continuacin)

C^rlosf^jb^

Hoja

POSICIN (Position) (QW-405)


Posicin (es) a Tope (Bisel)
Poslion (5) of groove

Progresin de Soldadura
Welding progression

Posicin (es) a Filete

Postld tieat Irealment (PWHT)

Rango de Temperatura :

Ascendente (Uphill)

Temperatura range

Todas (All)

Time range

N.A.

Rango de Tiempo

Fillet position (s)

PRECALENTAMIENTO (Preheat) {QW-406)


Temp. Precalentamiento Mnima
10C

N.A.

GAS (Gas) (QW-408)


Composicin %
Gases
Compositlon

Mnimum preheat temperature

N.A.

MA

N.A

N.A.

NA

N.A

N.A.

N.A.

N.A

Trailing gas

Otros: Eliminar humedad de la caera con calentador de propano


(Elimnate humidity from the pate by heating with propane heater)
others

Flovtf rate

N.A.

Trailing gas:

N.A.

Flujo

Mixture

N.A.

St^elding gas

Preheat iriaintenance

Mezcla

Gas

Gas Protector:

250C

Mximum interpass temperatura

Mantenimiento del Precalentamiento:

(Page):

TRATAMIENTO TRMICO POSTSOLDADURA (QW^07)

Todas (All)

Temp. Interpasadas Mxima

28/08/14
2 de 2

Fecha (oate):

Gas Respaldo:
Bacl<ing gas

Otros

N.A.

others

CARACTERISTICAS ELCTRICAS

Sectncal charactenstios

Comente Continua (CC) o Alterna (CA):

{QW-409)

CC (DC)

Polaridad

Conlinous curren! (DC) or Altemative Cutrent (CC)

Intensidad de Comente (Rango): Ver tabla (See Table) Ampre


Current intenslty (Range)

+ Positivo (Positivo)

Polarity

Tensin (Rango): Ver tabla (See Table)

Volt

Tensin (Range)

Calor Aportado: N.A.

Dimetro y Tipo de Electrodo de Tungsteno (Puro, Toriado 2%, etc.): N.A.

Heat Imput

Tungsten electrode size and type

Modo de Transferencia para GMAW (Arco Spray, Globular, Cortocircuito): N.A


Mode o( metal transfer for GMAW

Rango de Velocidad de Alimentacin del Alambre de Aporte: N.A


Electrode wire feed speed range

TCNICA Technique(QW-410)
Cordn o Costura : Cordn o Costura (String or Weave)

Orificio o Tamao de la Boquilla de Gas : N.A.

SIring or weave Ijead

Orfice or gas cup size

Limpieza inicial o Interpasadas (Cepillado, Amolado, etc.): Amolado y cepillado a 12,7mm del borde de ia junta (Grind & Wire Brush
at 12,7mm from the jolnt)
Inital and interpass deaning (brushing, grinding, etc.)

Mtodo de Repelado de la Raz : Esmerilado (Grind)


Method of back gouging

Oscilacin: N.A.

Distancia Tubo de Contacto - Pieza :

Oscillation

Contact tube to work distance

Pasada Mijitiple o nica : Ambos (Elther)

Electrodo (s) Mltiple o nico

Mltiple or single pass

nico (Single)

Mltiple or single electrodes

Ver tabla (See Table)

Velocidad de Avance (Rango)

N.A.

Espaciado entre electrodos

Travel speed

Electrode Spacing

Martillado: N.A

Otros : QW-410.64: N.A.

N.A

Others

Peening

VARIABLES OPERATIVAS QW-404, QW-408, QW-409, QW-410


Operalive variables

Capa (s) de

Procesos

Soldadura

Process

Weid layer (s)

Metal de Aporte
Filier metal

Corriente Elctrica
Bectric current

Clase

Dimetro

Class

Diameter

[mm]

Polarity

[AWS]

Polaridad

Corriente
Current

[A]

Rango de
Tensin

Velocidad de
Avance

Tensin range

Travel speed

[V]

[cm/min]

Raiz & Relleno


(Root & Fill)
Raiz & Relleno
(Root & Rll)

SMAW

E6010

2,4

DC(+)

40-70

N.A

8-20

SMAW

E6010

3,2

DC(+)

75-120

N.A.

8-20

Relleno (Fill)
Relleno (Fill)
Relleno (Fill)

SMAW
SMAW
SMAW

E7018 or E7018-1

2,4
3,2
4

DC(+)
DC(+)
DC(+)

70-120
80-150
120-190

N.A
N.A.
N.A

8-20
8-20
8-20

Revisin

Fecha

Revisin

Date

28/08/14

E7018 or E7018-1
E7018 or E7018-1

Elaborado
Preparedby

Firma
..

Sgn

Reviso (Opcional)

Observaciones
Remarks

Firma

Revised by Optiapal)

'Lnci\_ ihLca MoLino


i-IDAD PROV^ECTOS

CarlosCabailero c ri.i-.

CWt 14042821
QC!eXP.4/1/217

l
2^.cA