Thode, tadusony noes e Cros de Ve © Coppin, 1981 pvrona sactonat Made (Espa) ISBN: 84276-05560 Deposit legal M, 38.068-1981 CLASICOS PARA UNA BISLIOTECA CONTEMPORANEA, Ciencias del espiritu LA MISNA ‘Bdicién preparada por Carlos del Valle ‘SEAMINARIO RABIAIOO LATINOAMERIORNO Buenos Altes BIBLIOTECA EDITORA NACIONAL ‘Torregalindo, 10- Madria.t84 Bloia PROLOGODaren mi etc ox Munich, bocado por le Fundecin Harm oid, ew 1978, comenet ta traucon crtelna de le Mims, oro. aechando los rior libres que me deabs mi empehofnvetigador em le Starsbbltbet. A parr de mf regrto 4 pata en octubre del ‘mimo ao, labor de traaceisns0 bo ya mas etbley continu romovlde ebora por sna rebwencign de le Fundacion Uniortoie Expotola Ex Jbroro de 1980 lene pe traducdos Lop ter prime rot rdanes 9 fae omonce caondo la Edtcre Nacional, de modo ne perado, me propo fz eben cartellone de la ier. La ofete le ‘ott con ita gro, no ilo porae me faclitbe le publicacén de tna obra eat hate oes, ito porgue th 2 poster af inmento mundo te babla pene srero 9 xo de fos mrontnento iterarios més importantes de la cultura humana, en ef Smbito reli- ie, tl bite sete dls rca guste aro fedstme steed de te Mis e, omelet, la primera edicién cate ita el cence del pablice, Pace ser qu en el pasedo lero eye cle ens en eet de etapa oe, no 0 ‘on le roduc, pro ange babar es ‘t's cono tno existe on la picts a que wo ex ebtenthe on les bitiocer meen equipdas Digo ext to ere revdiar el carter primerizo de mi obo, ampue tompocosaiero gut tl depoje de Scaota qu er core «toda euter, tno para baer eotcente ctor © te diflntader afer gue be teido uc baer font ene trabayo Nite io mismo andar a comina muy tills gue introduce for tev terenoexahvoa 9s petregora. Macha exrestores bas teido gee fer eeades de eto cao, tie ft, winglets te0 Padlogo esconde siempre un riesgo, Tambitn be de seilar ue mi trabajo ba tstado condicionado por el factor Kempo. Muchas veces es que 1 ‘sctividad sosegde, ti trabsjo ba asemejado @ una carrera conira reo} ‘po cumplis con tos compromizor editoriales “He querido que mi traduccion fuese extremadamente fie, code 4l textos como to odie ser manos fatbndose de una obta gue pare lene parte notahte de is bumanidad rebasa el nivel de lo simple 9 caret uma ED iio rer ‘ue hemor sep eo iret lingistco, aunque temiendo on cuanta le vije 9 large trad ‘ibn jadia gue es abrotamenteimprescindibe pare le recta inter pretation de le obra, dado eh cardctr telegramtico enégmético irecuente del texto misnico. El comentario lo hemos quirido eseueto, Senco, funcional que permis una comprensién de Tos lugares més Aificies. Todo d std scale de los comentario conocidos de Albeck, Bancib, Castiglione, Eppstein, Hoffmann, Goldschmidt. ‘Quiero abore manfestar'mi grated a le Edluora Necionl, no sého or haber zoho pea Te publi exe extn abe, so dor beber poniteato nt raducibn com wna txbvecion econtmia Expreso asinismo mi brimo agradecido « la Fundactén Universitaria. Expatole, y muy singularmente ¢ don Pedro Sainz Rodrigues, ese ombre joven 9 de gran calor bueno que capid derde et primer somento ta inprtoncia del proyecto. que chore se bace resided. Tambitn be de otteriorizar publcamente 1) agradecimiento « don Hipélita Byclar, director de le Bibltotece Nacional de Madrid, por les jecidades gue ofrece « los incestigadorer y que ban contibuido en bucna pare a que cts obra tui un mis ripido scebamieno. Alcobendas, abril 1981 INTRODUCCIONL La rmamcron ona La Misné es, en la versidn ortodoxs tradicional, wna concrecise te Tats prelae” del antigua tredicin orl adie. No gue ele be chy ox tr de mado ean ode ein orl jis, yo gue ea ele otros exon atiqucs, come Ie rete, ls mide Baleatcos (Sire, Sirs, Metta), for i. Sesio glton, lar do Guam. reogen tomb coerce, ‘in ogotrla, la vieja tadiion or jadi ei renee rin radon ha remo sur dl nino Motte 9 por na cadena iinterraneple de ranenivo. ‘esse abe ido cominicande, sin dejormacones tabstndles, de aeneracion en gencracién, basta que, en wna época tardia, fue pasada csrito en lat divers colecionet bstricas™ El contenido de la Inadiion oral sera le explanacion interpetcin de la Ley exerts. Bra Miya, Tad, Ts, gf cage PR area els Dine os es oe Pei ch Mind cpaoes fondaice™ Rees ae ln oe Bi iin ban Uae eh Ves abe Ber Nim B TP anda Nox iteta der le eles dele om del radian ard ea eb Tot ade Sin wai «Jone, fa oe ‘Shao, oe ain Le Teenie ales ene fn pan egoge > (AE 1,1) "Lae i draws dea mucin gue 1 te de ae pata de me de aati ‘pedion Btn Eo ir Btn a rd ers Be Sie ei Seder Olam, Zt, Sede Tannin. we Asari Seer . Fibs sons em nine Douro cepts 9 os ae Ba ‘rind dete ration4 Tntroduccién (Pentetenco), siendo su autor ef mismo auto dl Ley eerie, Dia, fe te hubris teveido de Moats para su comncatin = Bn ext on. pein te atent el dogma fandemental dt jadatmorabinic sgn Gt calle Tor, 21 dec la Ley, te revelation divia, tere dot ver tints, ane exrca (Tera sob Kean)» opr ord (Tom shea pe), ‘te no so mds gua Gon expects del mim ley, far das cone mis Ihe range 9 dignided™ Ee deroipctin gue ace Maimnides en ou introdsccibo al Co- amentri de prime orden mitice, Zersim, wee rifcentnte le ‘oncepiéntictondl acre dele fad’ «Has de abet die cue cada uno de foe prezepros que Dio dio + Mois, nuestro mace {0 fae ado con eu expiacén, El Sano, bendio ee e deca pe imero la Evcrtre y nego le daba ea explain, incido od sguelo qu se contiene en a Eectra abi, (Sela «coninuaién como Mois tenants todo « Aart, as jor de Aarén e Lamar, Slop setnta 9 dar ancianor y at pueblo, de mado ave cal cade uc esi oeces Us Ley 9 su explanacidn 9 tae): doped igo el pacblo pare ensatc ono ¢ otro Que hein oda de =o <:lpada (Boles) y cord i Ley en colon La feler se apex rere Et Te pt emer ii as ‘Gan de I Ley que fable dado el Sefor. Aquca expen inlla todos ep epetos, Excboron la Ley y sacra le td a TE evidente que un minima de walicion ene que scompater tne Ley eer Et texto est9 no ude tn intepretedo fea Sori dels ces sn wera, Bi tradi aoe tals ue Bcoeto sehcato por toute (fiaceras) es ef mimo cnpressto tor lin™ Pero le tradiién 0 slo srce pee interpreta el com. Eom exit debe Le, sin pone exponor 9 top er agar de 1e1ey a a Cecnad So ijo dice Be 21, 9 Ie ered Sgn ie ley (que tegule la sitacin) de le hj Esa ly 0 ete ‘cleat dels js o se enone om ning parte del Pestaenco 7 Gus pen id oe hat, gk It exc cones ed eel Se ters bb ose aanosens 2 *'Véase Nom 13, 13 y 16. La distinciim entre Ley oral y Ley escrita os al sens aia tp ly Sy eee Se, Re nd eect Pesta wt aac Rk NSS EP Slaw pee a SET emule iar oer Ratton Mate ben bey’ ote lama eilatton 12 ase Data ant Comat Me I Tet eo Se Sn = oer Sh Ne sn Saet tie oe e era Bey Sele Nag, MEV” isthe er dar Pod eo OED plist in hin Bact Avid 0 YE Tle sti fe ena toad Rac ot ‘ntroduecién oe y abi tenemos un indicio de que paralelamente com le Ley escrita juncionaban, « modo complementario, tradiciones orales’. Fe iat sete Bel en abel og (dale ode Sat eae 1a met lca Sea's tpl ear a ite ete cee So ead ita) nr ne ec date ae te peda it al tai "Soe lads ds ‘ee tc) ar i sy a td Sle abe ee ee Pe a SSDS Tas res acer oe rn ee le ne oes erie i a i nica me etcetera St fs i ee Sted nat poet Nol ie Peon ies Se Ce Ne. eae ceded ideale ale a octet le Se Tol Wi enon harp go Se a eae i ie a can aed eal ead PoE ar ae as my follge Peal A com ign hone ee cael abe be ase oe ln Ne ae Sodhtes diabetic ge ude disctpalos y se puso « escachar tas explansctones we agatha. Sin ect aes foe ae Spek ht pl es «dg re Feit har Tn ae tad eps pom Nan WN ee pr is dat rte in ee Seen ee ar See ete a ate as Meio lle tle ae Sa ae ie Tet te ee aie is == Nene is16 Iotroduecién ‘interpreta det contenido dele tain orl dentro de ne con Cepelintaicond ba de tower, pet, en cuenta eta tion dininica ue el jadsismo tone dl ratio Desde ur panto de vse Bistrcncrtico resale my dif pre citar taindo Comtencee eave donno 4d asin les Sones de los padres, candor are er d conten de wa doble fuente de ie Tord, ta oral y le escrita. En este periodo de lor prin- {thos resemor qu dtart pore campo dea conetara. Pre dado que la concepcién de la doble juente de ia Tord es un rasgo tipico 40 eabntomo vo ex ebeinrdo airmar gue e proceso delet Stan ges ira en pave con la rebar dea i sr roca que lente le formacibn del adstmo rtinic. Bite proero Inia tanto en el sented como Sein lta etna on Brdvar al exe El simicalofdament! de Erra, peo posterior develo det dato, Jacl acer dele Tord le vorma de conduct, saci teat por ceria dl pl car cone rey Arar ecredabe a Enter ante eb pueblo deca calgere Cie etl pantaneate La Ley de os Dicey a ep el ep sed onderaios muerte, destieo,« mult 0 psig (Badr 26) Jere po Er no ca mdse oie goa i for bers cvscterstd por sw’ reper le suthonierelpore 4 tos pubs tometon Pro pecr de erejorme de Enda ac Sk cardeter incerta et compraiza de drerar la Ly (psto Cm Dios jurado por el pueblo firmado por los notables) y et cariz avon. onaroien gue puderan toner masher Leet quebe ‘loa por an proce deitegrcainy de acomodectin (Neb 8, 8113). Sov dada gue le experiencia del sito contribs « redex. Briel capil deta Fork paral puedo ua. Sin ontario y sin sacrificios, la Tord era el tinico simbolo que quedaba todavia ie ie de la presencia divina en Israel y de la Peculiarided det pue- Et de Eas ee rend pars bombres del Grn Asenblcs, une spec de cero legion tage resilencle tao Drimeromcte Eas > exye estonia se pconge bila oligo Ee eset pt tis eT ten Ta ss Elric hate egos pater SELAh Tinccaates awrite Salle ages Seah ee acre Sn ace meee Boye Se WLie terse ta pn ln pte tee prin om oe dem Sittin inseam kind ate mens ie er ata te ae ce Soe Se Ss oa ee Introduccion 7 fercero (0 segundo) anterior a a er cristina. Una de las treas Jundameriales de este gran colegio legiativo fue be de hacer obser bor la Tord esete-y las tredicones paternos, introduciendo Mets, Gicposciones ep ol campo normative ¢ incso innovacones ef eb ‘campo de las doctrines. La Tors, comprendiendo ya en ele lar tre ‘Ecionespteras, adguier mésina importance. No e5exira0, pes {que on tse ambiente saga una isttacion como ta de lor excihar, Saye isbn ol del extdio de la Tardy de las tadiciones pternat, Ste aplicasin a le vida El bye det Ecestsicn G8, 25-39,23) tos ba dejado descrito elidel del esrib, donde bay que destacar, pare muenivo interés insist, el estudio de Tas sadiiones pater: sas (39,1), la snterpetacion de las sentences oscras (99,3) 9 la ‘nseransa de sus docrings (38,11). Las tendencias belemzartes dex. {to det. propia cera jroslimtano —en ef perlodogregor= dicrn probablemense ple los exroas pars Yessir que le sms sabiduria Se encuenia et a Tord de Miser En ame doce ms tarda surge el grupo o partido de los farseos, cos rigenes son incierios, pero qe pueden remontere é lard sat decades del siglo segundo anterior la eve erstiana El ide de dos jarseos eral obseeoncis puliors de les enseRencar de los 2 ibas Abi Se fundanonta le relcion tan eetrecba entre cseribas 9 Jorscos, de modo que le mayoria de lot exerisar ere aire al partido Ge en Se i es‘ wt provi soi Hang Joseo, de le que se infiere que exsian dhposicines 0 normas de onducta transmitidas por le raicidn, Has gue fos farses tes reconoclan ou carkterRormaioo y suoritetivn 9 lo reducos te la negaban. Los fariseos dee Flavio [oseo— ban impueso al puchlo eras regulaciones tansmitides por lis Beneraciones anteriores ¥ qoe fo se mencionan en as lyes de Miss, Por esta rain Son rece: ay or repo dices gu slo ene war a fotdenaciones que se contenen en Ia Eocrtury y que aguas que 0 stim estas no lenen que ser obseevadas* ‘, por tot, ligio gue dentro de estos ancbientes, de eseribal 4 farses, que concedion tanta importance las tradiciones pater, Be comentzare ol proceso de recogide de todas las norveaslegles thaljot) 9 de soda tro tipo de ensehonce(aadot) que procdian de les goncraionesenteriores. Segin una entiqua tadiion jie, eb primer moda de transmis de eser iadcionespeiernas fue Ta erases (ads) del tenzo Biblio, que cuando eva veferidae noress legates era lenada mirénbaljs. De abf que tne misén de Tos Ta Lay ae nog dio Masts ends ae cas de Jaco Hens de sah ete como de aut et Din, como el Tig ch ds pinaveaes Henn ent Tiga ovo 3 agoe et ey 7 coma el onda ca tog les de in is iboun com de aga telus el Noy como ol Gata der dis de lve, Ba 36, Ss Shae Jad KI, 106,8 Tnroduecién sabios juese le de buscar soporte 0 base escrituraria a las tradicioner eterna. Sin embargo, pare le exposicén de las halajot ol sistema Pris cubs contin ge ee obliga , por re pare Suponla une concesién a lor saducees, ye gue suponie reconocer inapliitamente que sélo la Rreritura erd le norma ettortatioe de conducte Postenormente, of mado reds ardinario de eransmision de las normas legales de le wadiciOn fue ol de Ta norma escuets, si base ctcrtwraria alguna. Este método se llama Misr Ls Mid eel ext integrede por Iss tadicones lets sit soporte biblico, pero existen en elle muchas disposiciones para las gue 50 aduce texto biblico, como eb desnucamiento de le teriera de Sor 9 gue se rejuerza com Dt 21, 19; la liberacion del aino bajo 4 carga (BM 2, 10) con Bx 23, 5; la poscion en ta reitacion del shed (Bek 2,'3) com Dt 6, 7; le prelaion en lar entregas (Ter 3, 6) com Bx 22, 29; la responsabilidad de ensreger las primicias (Bik, 9) co Bx 25,15 leonora de vir gut no aur sceprat la obligacion dt levirato (¥eb 12, 6) con Dt 23,7, l preter ‘iste no ba de entrar en casa del prestatario pare apaderrse de ana prenda (BH 9, 13) con Dt 24, 1. Por el contrario, en la Tosefta be reproducen belajot, que on yuesira Mitnd tiene formes mistics, mientras que ot egaélla madricica (HSB 5; Suk 33 Sot 6.7.11; San, 14; Shebu 13} Per 1). auld ported le fom middie 0 soporte bilo de a wld se esidencis on las palabras de Rabéw Yojanin ben Zabey, guien afiomaha que lat generaciones venideras xo decarvian i puro la inpureas do: tecor grado por carecer de base escriturria Sot 5, 2). Sin embargo, Ro Aguiba te bused el apoyo biblico en Lev 11, 33. De lor preceptor sin base biblice se dice on Hag 1, 8, ‘que son como montatas que penden de un pelo. ‘A partir del siglo primero de Ja era cristana, la actividad de la tnatumsitn de le tradicit oral se sstomatiza. Los personsies oncer fados-de su wansmision som Tos tansttas, término. que on arameo Sigitica eeasthanten, cmacstro» *, 7 que etimoldgicamente es equ talente a ezepeidore, ya gue la base del aprendizae 9 de la enseasza (Ia tepeticiéa ® EL tering hebreg eguiparable ab erameo tans Censor) es shana, de abi que le palabra mishné puede ser enter ide como lg colecién de eneRenzas traiciovals (iransmitides por repetiiin) ® o también como repetcidn © adoblen de le Tors ex 7 ane in iss, gue Dies op quilt daria, ed Mca lt esc Deserts a fsran grt Sinem ftom fale peng cide coeur Se ec ie “Sunn fied, of voting wage Riesiese vos ea Dagger oi Tenis, Bore 1-352 4 Be SS ong sie de ith escent: 1 Ea vei eticato de i +e esis hice Inredoosisa 8 ies. La etiided de Tor tanater 0 ciera bacle el aio 220 GEC) con ta redecion de le Maras por Pebudd el pairiarca™ En le Mind se nombres woes cieto citcuenta tania: gue cabren tus eriodo de seis generacioncs Une wentene perenece a tietrpo pret ‘ino dlr pee y on denominator presents. Et fea primere Epoce te orpinan lay disucas 0 controverias de Snorer tones Casa gnc ae contro doe adi Femosat son las dirputes de Semay y Hel 9 de sus respectioas es clan La incerpetcin del sigtiado dino de estat concer Stas sobre matorias que se dicen crensmiider por tation se a converts asi mismo en objeto de enconiradas opiniones. ‘a catdstroe del ato scents, conta devirucion del tempo, con 1 ruprestn de lor sacrficion, Con el cete del sacerdeco, indudeblemvente une onmacion oe judizona, per cals por ser”? tino de sus pilrestradconsles Pero la catéstrofe no. sapez0 1a nigulacon del judaiomo, sino la ocasén, que gu se baba ido ger lado desde alexi, pars una tramjormactonprofnde, Las tos ‘endeniesasteriores laa seente, opreentedss or e farsi Ye exerbismo, son las que on el Concio de Yaone (en 34 4.C.) da afd) dar orien on rueno ip de judo at adasi00 ito eyed ge bi aloes dels pres despot Papel enc Le Tord, gue yo desde el exiio hatte ido adguiviendo coda vez imayon rene y que Tos ojos de Tor eseibes era mst importante {los mrs series, 4 consierte aboa eh ol centro ico e Tomo al cual gard le vida de Tipe! ™. Los teorzadores dele maces lendenciaensenarén que se puede serir « Dios mediante e estuaio deta Ford mejor inciso que con ls sacificios'Ue antigua mirds Inuerpreta of texto de Mal, 11 (Porque desde el org del sol hasta loco es ptande ni nombre ote fs gente yen todo agar ha de ofrecrse a i nombee un sacrifio humeantej-une oblctn para), det sgnente modo: Ess claciones pura, el pufado ce baring, los Secrficios buneanes, ese ofecieron en Babilnia? ¢A qué ee re Ter ee aes, 1 Ae zs undo eB ok mae) rb one ee ie er ea es le es ame dais case i ele et Ha ete ae ee tie ee ee a Eder en eae een te ee tm grammy tA ie le (02-20), de Le tae Tl Se mci i ole UKs TE ie Be FS ea, Ss ee de er sens ren te cere is llc Ta Near ee ee Nwntn ci Wetcnin Mint a et Eaeade wchan e NSU Clint vies lice rout ae aa?20 Introduecién, fis, porto, ol tec? A la Miad, Hl Sato —beno ser eget este spenpcteios ena estado dee Mad, cot H ekesrus sities of cole de le Tord suse faye els ets def Tk reompleed ere Bio coca de we augue mir que agro la ec patie Tot coum ae Sco ‘Si cal otal cel an, eaudne 9 eipeceas dee Te lo rasbe de ue te hon cena y Tecate abreta Tee Terratec eptteine lid, er denna cor fen hn Yond bey ai inl end bia lord fn otintn ben ahay, quien sein le lye bbl lg xgpay de i Joncas azide por lr trot romancr abit Siettio i gernge et evel omose pore reise « Yorwe y thre lt const dpa a eat Ja, Jn date an ek ‘ries dt r1en esc. El hombre dee gu bb de edo fare etd’ le Tot Por era parte lt bce ore tevin are Feat ear tomo los wei Be ob ¢ soma dl tabs ‘imo de gut el lio dete Trt soe of or Oe sero mo Bee ee on bos : cision exaclin det Tort contro «le er tac del mateo feddmo gee pce on of prado porn le cocsin del tcnpla O-L50 2.6). Yopon ben Esky e190 Gene repraenenter swan moments dette Le oe facet ee carairie de total fart des tries bac ent conformation de la athe reload, tonto on eae sdocmtis cme on lecncepn Gee debe Tord (Se lure 9 Trediién) > Eh periodo deciivo. de ta Jormacion de lat ras conetane cr dae, of mediato a a detcon deb po teor T2150), prot presi conan) fore ‘et ero a ts Ee fe cio ene Bae {ae pevod tet lgar eres tend yi organ de Ie baltionsputenas amie ells, tease dele Mint no {Sto smo made de preserocin y stogania Ge peti dat Teas, 2 Nima, 289 1, 3 Eel ad ial lg len cd pate Rt led es he pa gs de pts jo ok ‘Gees fe Inti fs ona one Yale) efor vartce dak Vos bea aka ec oa, ea Tet 9 te Joga eno pao rave pe sft ea (0). “Soar mene dng er dur po te detract de ois 1d cate ore, em Yojana” Ne unease ur va Ze guru di cnn que opie ex mre a ae, eee debs Sen anes Sal Se muerte gla a Saigo (Os 66 Cot de RN, «47 Wall Base, ie Apc det Pa eA nr a lems eo reba Undergo). Introdvecién 2 pueblo ante ol temor de sleune future posible eattstrofe, so como ‘xizencia obliade de las postulados de su propia fe TL La rommcioy oe 14 Masnd a etal colette monica es etre por las fuentes ms outo- riatvas @Rebi Yebudb ol principe (on la sepnde mted del sg Segundo y quiad primera deada del spo iercero) *. Sin embargo, lato a cotrludon personal de Rabl como la suacion previa material baldquico recogdo uliedo por # son punts oicuros gue tin no ben lovato ta Saifeacton entice. Flay ahclite evidence de que parte del materi de le sztal Misnd procede de ona tpocs posterior « la dviecién del templo. Ey ccsiones difeontes se bce referencia «0a baat antes de le ‘estraccin dil templo 0 despuds de (Pes 10, 3; Suk 3, 12) Algmes tratadot leven Signor degen wtigieded, coincdendo deny por ore pare, con su aiibcton a tonatas antiwar, Middot 1 atribuido a Blezer ben Jacob, activo en parte om el perfodo en. levine desrecibn de temple (Yom 16); tar tetados Tesi 1 Yoru se atibuyen « Sinedn de Mispe, contemportns de Game Tie I de la primera generaiOn de tanais (ca, 1040 dC.) (Yoo 19); Oianitn a Yebonie ben Jaanlar (Zed 6768"). “dates dela colectin de K. Yebudl ct principe, ls des elec domes mds innporcanes orcas fueron la de Re Agaiba (ry 139 EC). Pero cb menfiesio que wien de a clecion de R. Aube ‘abo pa obreseoleciones. Eo es deduibe de tas palabras de Yost fen fase Bata ela mised de Re Agu peo la primera “Solve la colecibn de R. Aqua tenemos diferentes textinonios. sBstas ton las grandes cclectones dela Mis, como, por ejemplo, isin eR Agus emg de Oday mio dR. ap Yojana ben Neppae (ou. 8 rma gue cusndo Eocstra Mitnd ey andnina er de R Mein, coando a Toots ea aa ez de R. Nebeas, coun Sift ey anda en de Ry Yebudé den Esp), cuando Sire cs andnimo es de R. Simin, pero todo, en thiniva, cs vgn K. Agba ©. Deo Cul se deduce la existenia 2 plore eins iy ee mcd on la 1), oom ue abe faleits'h. “Abe Umeda tombile el Pane (pot haber ocpato 1 petdecia dl thon a canta de decentr de le ata de ie), rade ‘aap (ronment mason) 0 snpomete Ral : aoe hE 2 an (rea) iqualent, Cane R 8,2: 280 Qch R2, 5 6,12 17,7, © Sor ase2 Insoducci6a open clei dole Bee Tn “onstonta de la actividad orgenzadra de 5 | = =—srsrsee— texto, probablomente torrpto, de Epi (a, ca. 319) reconfirm IE exidenia dele elect Ge Agutbor Las tmdiiones de los padres se llmun cate los jos mishayor(Geuteroeis), Tienen cutror tt posta a nombre de Miiés (Devteronomio); la segunda le ule de R. Aqui; le terre de Adda o Yenndd (2s Miss de a —h—rertéi“ en lo Toseta Shorts, gain de Pumbedita ea. 906-1005), dice ov famosa caries s\ Robi hsbiera puesta por ceerito todo lo que baba sido ‘esscfado hasta sus das 9 buble ttado de exponela en conto, Serian sos eosebansas extensisimas y de cific acceso, Por exo Rat hh ordenada yeserito ado el nicl exencial de las sentencias, como paincipos fundamentales, y esto lo ha hecho ex cxpresiones con. Gis, tevés de la coal de one tla eentensin se puvde dervar una Sere de explcaione, af como una montaie de balsot. Le raaim principal, sin etborgo, de la exelasion de otter ite nayot se debe quad al exocrdinario y vdpido tito de lo eoleccion de Rabi, debido osu condicion de Patrica y Presidente del Tribanal 2.2 la probebe claborecisn de todos las sniembros del tribunal, El 1 que la coleccibn de Rabi adguito inmediatarente carter suiortatice 9 todat ax denis coleccanes, inclaro lat de sas dot Son 8G Ch, Albck obsess gue a ots le wink ants rae wae opie conteis Ye de Bs Met tn de Nihon, Bes, [971 147) Diese Tatts alla bewest ston ets er Redasor de en ‘cic, Abdrungn, lelae Unrtelsgeen wpa keine Ksrmnges an em. soit ors dr thm ‘sore, conden thin scree Mish no feet, woe © 2S plengen ne (aaSang ip le Mina, 14). Ee ice de ere exoaco eet pence de Albuck ct becbe por Gary G Foren on The Madera Stody of Ge Matnas, #4 Iacob Hear, ede, 1973, 38924 Introduccion iscipatos, R. Tiye y Bar Reppers, fueron exclu de le colecisn, Suederon estan Le jorme actual de la Misnd no puede proceder tal eval de la ‘glen de K Yell, Ls lone 0 eeen ado fy ta bijon (Ab 6, 9), 10a propias sentencis 0 Tas de sus co tempordneon, te chain de autordader potenores dl propio Rabi come Rabi Garelel IL (Ab 2, 2), 0 Rabin Sime6n ben Yebudé (Mak 5, 6), 0 de Rabi Yanay (Ab 4,5), 0 de R. Yebosta ben Lect (Ug 3, 12), muesinan que ba babide adiccones posteiores. Sin ene », determiner basta qué, punto las adtciones posteriores ban rosificado 0 retoceio te redsccién de R Yehuda el principe exté (todavia fuera del alance de la cftca bstrics actual. Uno de los problemas que se plantcan em torso a le Misnd de R Yebuda el principe et su redascib ielays su pase ¢ eet. a ain de asian oe robles debe el ete de precepio. probibiendo patar a escrito la tradiiOn ord, que, seg Senos extends basa ole ali, ino tamebitn ale aac Yojendn ben Neppai (on. 290 4.C.) afrme gue quienes pase las haljor a excizo son como los que queman la Tord, De esa probi Ficion se hace eco S. Agustin cuando dice: vescit babere peater Sovipnars epitimas ct propieies,Judacos quosdarstadviones sot, {ques non seripeas habent, sed memariter tenent, ct alter in alterom Tquendo wansfunit, quam deoterosin vocant®, Sen embargo, of sraductor del Edesiéstico (132 a. C.) no conocta une probibcion de id tipo, Parece que no se trataba de una ley generel 9 costante que Probible en absoluto pasar a escrito las tadiciones paternas, 290 Bo ana dsporciin digit a ear ue se pusere al deance pica lesoror que eran alrinonio paricutr det pucbla, St eada maestro Piiera Su ensetanea por extto peligrarte le wnidad det judatsmo, Sepiin R.Shevre, babi rida ajo R. Yebad el principe cuando ls halajot se Babrian pasado por vex primera a excrito. Bn cambio, segin Has le reac eit tvo lager patrons 6 pride Bajo el erpectocritco parece wks azonable que ur material ton aso tomo a mbrio, 0 ldrkico, ool egilio se paare es ‘ito, aunque silo fuera para wo privado, De la exstencia de tler ca en eet afer, a EE ie adc fresco ane pet tlt a Tord de er eal (an pers adres pcs sat cet Torah ald tut gem, ea Tors, mienrer owe Le ideas so ivize Inconsetence en pare por exo dens) xed Manu 1 Cons scr lei tsrophet IT, { (Wolf, Bbosace Hose 1, 61). stp ut udp wes oeinente So el peda pasado « eon, Yerba bem Yosef be = bet, Halot cola (ei. Constantin LEmperes), Leg Besa 134,18 Introdoccién, 25 otar bay evidencia on as juenes antiguas, Aungue Tos santas tern thon vieenter como Tor llama Lieberman made obste dave que dispsieron de sus olor 0 cuaderos privadot. Hebo re accion pibteesrte dela Mis? Lieberman disngae dos formas de publcciin: ana por le multipicactintndeinide del texto y ore parla entege del texto al Templo de modo que quedara geraitcade Su atentcided 9 sirvere de modelo alo copter Segin 5, ninguna estes dos formas favo lagar on le Misnd. De abt concluye gue le ‘Misnd no jue publicada por ever. Sin embargo, fue publicade de cing maneres for la retain del cleo de tates Lot tetas be Carsrdiaria memorie= tenan como funcian la recitation ded texto, Una ez que texto habia sido fad pore colegio de trates erade mug dified muacion » adguria el cardcter de ediciin ®. La recdn que 20 aducetradicionaiment para explicer la redasion seria de las tradiiones pateras 5 fa de ot salooguardia frente 42 tina eventual catstrofe, Como la gue tevo lugar on la guerre con Rema, em la gue pereciron tanto sabes. “Le Misnd de K Yebudd jue adoptade como libro de sexo tanto tor ln xcs plein com bunts Las mite, Temador ‘este priodo amarates, rabejrom palara por pale ol texio ‘tonic, Sheutendo, disidondy, spor mateo nator bal Guico 0 agéaico que no habia sido recogido por R. Yebudé. Erte omentria de fe Misnd consinye le Guemare Lox dot lerento, ‘ond Guemere, rman ei Tenad. Coo dor son ls Guemigrs line reatcade on las cieuelarpalestnas 9 otra en las excuclr bab Ionics —de devigual extesibn 9 de desigualtiompo de durecin—, ‘os son los talmuder, uo el paleing 9 oto el babildnic, tre vecet mayor este timo que st gemelo. Hey seconesenteras de la Mazak (pie no tienen wingin comentario en ninguna de lor dos tales, TIL. Cankorms, omexacté, LaNcua De 14 Mish La Misné so es wingin eddigo legal que evteblezce la que be de acerse, Si fuera un cédigo, no incluira fo que es contra a lo que baa de hacerse 0 no se refervian las disputes 3 controversas 0 0 dejar el lector en Ia incertidumrbre. El propésito de RYebudé fue el de vecoger el cimulo de la tradicion como snstrumento, no s6!0 ‘ara su conservation, sino como base para encontrar la decisiOn leg, 2 eles. 2, © Rebel pecipe a eis pare que permanecete pare simp, 0 fac cue. ln lec ce ert 7 perce (Sal Negi Ste Nat," Uber), not Oa, Lagson Btsera,6 Introdueciga x redid, on micas de tos misoayr se comurice yeu decir legal da odor ogo: tsnayot oe oe proces extent mincionar ea 0 maa fe les be ant a oe Teodor como sutton Ceneulmente slr sted concer Gen conte opin aorta da ley clon Sta te 1 ips, R'Yatade deol noms del sabe 0 defor sbior gee ssirtncn cv le conversa: As bere mene contnte eit Gipuint one i tani Ge Simay 9 te te fide (x 90 A.C), tre K Blcer bon Hocano 9 Yoho ben Janey (ca 9 LC Sante B Aeube 7 R Vout gate, 8 Youn bor Nat FR Tofoe co, DOLE), 7 cate R Yebadé 7 R. Nebo Let 1708 CSA sees ets pnts devise emia te dejan Sin comentario dpe, Pero ke aon pre dele ce eae i sere edoig, innobucide oye Woes acai, ot tails ec” pa ln sie, indeed le opnn gore Bolen abos ied pada dt presente ole dl Pibend gu pest te ope Rabo incurs de tp slo bio endo fete poreca'y Rebull rope le oton corer “chi de ot sete hit tenn cater posi, es det, sen ant dels mies splenic eke fvet sv rm taol Sha 60 aa as ae ike paden st con slo on ede stbado 9 ts tcp We the te abswacns tonaa pe mika ong ot 2etlnm iemente quis sbios barn de ape preni ErSbub 6,9 se dee poe or mor pueden ten dia de sdbada cot ied os pnp con coal eae sega agit ck panne (puedes os) tieaeate goes ‘this balan de so empo present, Sobre le ceaalcti del polo pase sfectn Ba ly el sabedo de R Vebu que Teo se Efe gn tareone. EL reactor thn ener, abzoon Soo ie dit See no ibd aren ee poo Hae {neon del presente (Er 1,10), En Yeb 13, 2,10 dee que si we tle rede oye 9 sta que su ard ba mats cele Fm pestis ail to acon Se sep sso ton Jie Seelan Et eter peeipitn de uckes de as tlt St itn asst condone tte) execs poco de format del tain re oral concede ie tndole dete clecin mincey det contrite hatin ar tn tamanente erent ‘ecepios abnor ts dace equ dentine grea Mo onch bse bg bon do Cesbecde pre sguer e eup ‘iter Son lay recess qe fogen oh cca debe ‘id ng vale fe Tot Boned lca tro 418 Tx, “ents boas dei Gra Asombler®, Precept tees et ge WAT, I, Vow Ab 3, 1 Introducciéa a 1a mujer no eve on sibedo bios de Lang en ta cabezs 0 ues cintt 9 eee a gow degen fe ter aca pune, porgue nose fre depreepo bblca En “bade no pede pncrst ato ela pers le ciare de wn baie Capac hg ui nny to ig ly ome tal ett prottde sina porque puede propicar le ogson de gue ‘eter tn precept be, ono es spgar el fuego ™ “Se bu dbo gue te motel bas es ane more paramentee= tern, gue 90 cope nd ll al bomb tea, on ibs iting conc BY Botte ere aul como un eutUmaie, aque se die Seat yl bce, bas otto 9 To bac, no agate 9 0 lo ace Tos ts ordovacdn lg roe etre de proce tos lr acs 3 tout ls sitasone dl Bowbredeide gue ace bata gue sere, desde gue ie lence ave que te aueie Peo como ‘eit gut We condeion humana es combantey compica, beite simone ex is otis del tendo aucioaes no contenpldas por la Ley, ute ‘ics legunas morals, donde le persone to tendete paste oBigede Dares condcie'y donde se posntae le vera oon dal ‘iio a ov dels buenas das seeedentese) ly gue dice 1 ese wapaco que te mord del udiama ts inerin, No impor lost le relialon enters de aly cunts enplinento eo vet. En al tao de et 3,7, ce gue tno ile te cae fue serine cordero pata, 0 pare cheincder a bio, 0 pee Zine un bengucte de bode y 10 ecamde de que lone oo ast Sito fermented pectesoloe, oneloe; pot, sb, aa fostnciaKrmectaa cou cosa. Ei lomento decison le lege. imided 0 egiimided de lo sericoe er la ‘arena Intern, Glotamente df md dele ia rabinice ole obedient, peo 26 Say que tsar "uo cando era chedienis se presta ble sland iit, mete, onederala como i, envuloe 9 cngromete ¢ ie pesos ener. Tambi ex preci recordar gut achas habit chedeen + ng orentliad malta ca compresiOn dine extape al ombye moder. mi, or eemplo te conerpn del recs inna il fs ue ete 6 se fo ma ra ‘or ana ventan, © por mana 0 gut se coi en tn bce. Tee. Bs bude rer mila tee de gree guia ve el element gue dace Secepible de impaecs as alanis 0 de gue ol amaito rodents efector igs. Te Mion te preens ecialmente oneizale on torso 4 ss araides seeones ' Genes (tin), onde orden eynpono on tn Slmero vrialo de taados (asc) 7 code tntado ‘ubaioddo Yer Sh 5 1 1 A Salmon ef ol represent tle de eta concpcon de ls mod eb, alee Goede (Ee eens pric dane ett Co ied equ, Pars 330 30)8 Intreduecién wna cansdadvavaks de captain (penagin). Bs probable gue ete ‘rdenacign bic remorie aR Aguioa Ex la acualidad son 6) los tratedor® y 323 lor eapitdos, Et principio ordenador de le agrwe baci del material en lor drdenes'y en fos tatads fue el tems, Eengue roo en deasones por ls etesidaies de las temas mem lenis de trancmision® 0 por of becho de introducn rtades om lero, reapetando 1 enor antique. El principio. ordenador de los trator dentro del orden parece que fut la extension o logiud de los mente. Primero te paseron ls meds largos: derpus, los més ‘orl, por orden de mayor 4 menor TI lenges dels Mion ex bebe, com muy pocesintrmisio. sex de arenes. Pero ya no ese bebreobbico, a0 el bebreo medion © lamado tombs misc, por tener op lz Mignd el monumeno leerario més tmportayte. Bite nucvo tipo de bebreo comiansa formarse en el pertodo posteiteo y «70 de sus primero exadios Ge" lormacton ed reprsentado. por Tos abionor ecrtos biblcor (Crsnias, Ester, Enrar, Dene, Eclesiice). Se distingen dos tines fundzmenttes: el tanita (remresentado en ls Mind, Tose, ‘ptbratinbalgaicos) 7 el amoraes hebreo del Talmud palestine ) babildnico 9 de le egade). En torminos ey generles ba) que decir de el bebreo misc, ent corunto, es mucin més andtico que ti gum direc neon «tes le i dk longue IV. Texro ¥ eptciowus Les difeltades torces pare le reproduction de los manasrts de ton considerable extension como la Min 9, sobre Yodo, Tl suds jantamente con ones difeliades extents, como percccion Seng ari ern ads le Selon que non yon guedado my ocos manures com. Set dela Ming > 10 uno dl Tema Bebiénco™ y iro dt Talmud paleatno er eas te st rs a ee a i ce phone eee feat tenga? Oe es ee ie soak em donee me re en ole oy Sericacian area iocrsigtc # Conservado en la Steatsbibiocbek de Munich (Hebr 93), publcado en caaeae Be tat Fee a og sae, eene tan Insreduccisn cy Los manusritos mis importantes de te Misnd completa son: el de Keajmonn ado dl voclhado ef de Perma, pacidmente oce ‘Heado %, y ode Cambridge, sin cocalizar™. Aunque x0 completos, ‘by que salar por 1 iepertancia los fregmentor de a Gevica de Et Garo, ‘La primera edicion de la Mind (7 del Talmud) tuvo lager en Guadalajare, cn 1482. Pero debido a gue de esta edicion sla Se bon conseroado unos restos Y no se conce exactatente su alcence, € Consdera la edn de Napoles de 1492, publicade por Soncino, Como la primera. Le sgui Ingo la del impresor eine Justiniano Er Veneciay 1946. De parictar importance fue lo edicion de Yor. Tob Lipman Filler, que sivitudose de divervor manuscrtes dio toy texto mis corresto (Prege, 1614-17) y se convirié en la base de Todas ler ediciones siguontes. Haste el presente mo existe ningene icin critica de la Misnd completa Le edicon més valarizade en Io actulidad er le de H. Abbeck, soclzada por H. Yelon, sve dose de tradiones orles,vitjos manuseritas 9 las ansiua ediciones Jeruslén, 1952). "Bl estudio. de le Misnd durante mucbes generaciones en ls es cucias de Polestina 9 de Babilonis condujo inevitablemente o le intreduccién de variants que ban producido dos tipos de texto, 0 el palestino incinido en eh Talmad palestine) y ofro el babilénico Cineluide en of Talrud babilénico). Sin embargo, bay que tener en ucnte gee ol texto dele Hird que te eproduce-on lex ediionet Gneluso manusritor) del Talmud babiliico 0 det Talrud pelestina ‘0 reflejn el tipo bebilnico 0 el tipo palestino, por razb de que los copiter ertcabon ficlmente Jos textos, El testo impreto, tentus recep, representa le fustin de las dos tipos. Bl texco de be primera edict de Népoles (1492) ex un texto mix, com tariotes tanto del tipo palestine como del babldnic, poro con predominancia el tipo paestino. Sin embargo, debide le poscion dominante det Talmud bubitnico, en las ediciones sgaents ba ido terementdne ve ino del ip bin. Bho pein screed or su tendencta a dar cabida a un lengnaje cologuil, mientras que fn el bablénico la exprsion es siempre itereia Pablo on ranaricn por. Bae (Hat 193 Bil gyre ec ter eso 5 Publicado on ngucripcion pee W. 2. Late, Tae Mises on which the Pugtnaa Tad sr frm he wigae Meguesipe ‘athe Oat ‘ost Libary of Canbge Add, he Combes 18 Ose once Borne ede ajo (pata br Reman De Saean,30 Introdueciin V. TInremeracton op La Miswi Tranvectoses re de la Guemara plestne babies el primer comer swioeitctanene deo Ge te Mind ae obs gol Ee C8) Sli gido aa fests ate Ce onic 1 Taboot), peo a bane de teinondy etigoas cone gue eco ‘mentary 40 extendis o Yoda la Mind, El carcter del comentoto Sen nr ees I nigente comertare completo de le Mind procede de Rar (1040-1105), gue se be becbo uno de sus comentarios lsicos. En realidad, el comentario misnico de Rashi esté hecho en funcién del Tita Bebb, de abt que on epuelies sceciner donde no existe Guemara no baga comentario de la Misné. En las ediciones tradicio- tes del Taimad, el fexto dela Misnsy de le Ghemare es inpreso fo cet Sa pn coe oma de Rel dey for toto» 060 Siro defor andes itérortesetguos fue Maiménides (1135. 1204)" eomentlehlienserera 9 exes ne ieportate frou iin sibel tradi oral La nga iia dl comentol ue Gabe, pero ye desde una Epo Lemprans [ne treduido ot bebe, Ea chin beeen tnproe tn dl oto miso onle ein Se Nipoos de 1490 y desde le edtin de Bomberg (1320-25) reo aye on todas ls ediciones proses del Tamach Umporcene en comes de Male otro ri er der qee igen ia lapis) vada vormatcn niin 7 sh re. ‘ler is decd legal en extn de dude. , Tia: aimtnides bo vat coments digrot de wesc, com es Sn bn aban Sy ber or Yeh, prove siguents comentario que conga grat spre ‘in por Concndn, timplicad > eierto fuel dl jada Uallona fatten Abram de Dero, gut emigrs « Plena baie Tada 9 se cons en jefe epitinal ele comunidad raite de Jerusalém. Su comentario fue publicado por primera vex en 1348 4 donde entonces my poo! ediiones de fe Mind no to tacyen te inror. tn comentario mis elcboredo, complementao al de Obadies, exe de Yor Tob Lipman Heler (1375-1634), e lemado Tosser Yor Tob (loses de YeboTob),pubicado or primera vez oy 1614 Trios lemposmodercy, el Comentario mdt clita s de Load Lipcbase (17621860), Ter ra loa de Teel, ite ao tonto ems) fi pine extadinte fo coger lo meer de fot Seles ype wlohe © eben de Rai tl sesatdo de le combinacibn de les inicises de Ratt Sbelomo hay aio de Prom Introduccion 3 LM pe rt ie sg ti vel Me ml eet Se Goldschmidt, Dez Babylonische Talmud..., Berlin, 1930, 12 vol.) ©, «al inglés (Herbert Danby, The Mishnah, Oxford, 1933) ©, al italiano: ime ica ese Sar) ee ies ei a Aces At castellano parece que fue traducida por Jacob Abendana og eo eae as ear Ei cntaceecinit tba 2 ee ie ee oe cle nhtttel ge tet Aten tie Rab Obadia de Bartenorn. Troll estuampa a ahaa Ee Re ee ann emia fecto R. Yshec Guersen y fue su principio en die quinto, ¢ los Ebi Geu Saber e AB sie somo apn tente se end vando cabo a trace castlana del Toad babénizo, que incluye también la Misnd y de la que se ba publicado Bie maicent da eke k ele VI. La promeici6s pe 14 Mosxé La probibicion y proscripcion de la Misné ba estado incluida dentro dela prohibicin del Talmad. Uno de loz primeros intentos de probibicién de ta Misné (Talmud) se debe al emperador Justi- ns reac latina ade amis, de Tuse Abendens, 0 oscznis em imaygsrto on le bbece de Cambria "Silence sartealr mac por dolor de os coments bx edn de ‘ey Honan cow le colboracin de Baveth yotran reeduede por Vitor Geld (Misoshn: Di mcka O ‘et Mincng, Hebritcher Tee sit Parkiation, devices Coersetnng ond Eekitung, Bal 168, 6 a) ‘dP Blache bu pablendo ote Sn ines of 19516, 7 ol & Asinalmane hom cars de pablcactn ore ues vein a Me ening "Sines "Esato oan, Sesto, Fils biblteces gue betas exininado no Bem ballad jens ninaie eter de ener dor edlioun, pro, en ro de gue ob exteren, orecte pens qu futon vesstadar32 Introduce iano, 29 553. En le nove 146 eriblei: Ye que se lama por ‘ellos misné (deuterosis) lz prohibimos en todas partes por no estat omenida cv Jes sgzios ltrs *” Poole antéticapersecucon del Telad (5, con a dela Mind) tne lgor en glo X11 y dara con been fate ef XVIIL. Las eames de ete perce, (que se converte luago en gies, 0-en consré, 0 et proubiciit Be peeves edionen. cron lar avacienes,genermente bechar ter 'oininor coseron de geo Talmud conteia usher reve renter para ot crating ¢ Bisse “A ftgsibn et converges Donin (1256), que leven 35 Gorgon tnira Talmud ‘Befeiat corre Jenis9 Maria ate Suet Iria ireverencss,Grporio I orden hacer sie ectm yen 1239 crpuro le reusaiin de los lor aio: Aveonecuencis de elo ve orgestea una dzpace pbs on Pars (28.27 amin de 1240) ene el conoerra Bon cto falas (RYetel de Pas ere ol mas repetition). ('n tbunal conde- naba dos afios més tarde el Talmud y en junio de 1242 eran entre {odos els lamas 24 career de itor bebreor Duronte todo ol resto del sigto XIN, lr condones» les guemas oat Incense (tS algenig 10, cn XR, dence pas Ingenio TV (1244), Alen IV, Juan XI, Alejandro (£103)" Pepe fee ke Ponca ovo fue elon ue tole domonde Dontfca Ex Espose nose guvnoron te copes Gel Tatmad. Jae esoués de le dspace de Bareelonn de 1253, ordenésimpleente ie borcara del Talad fodec apuellos lagers olensvar para jestis y Maria bajo le pena de le queme de les obras. Es ale comicnce ef nerioda Sele prseucon dt Teed om 1 Contrrreforma, A conecuencta de lat acucasione entre diverot Inperoras de ines hebreas, en capa dipate hia interes iva Sivas de por mela, wn conc de cardenlerertuda el proleme 50 pipe dele on ogorto de 1953 eon bases et Fated 9 auras obras parcel, condenbndoles lar armas”. En sepiemre TV to rin on iL Src, Elon Tae nd My 23. Ae come de te cofela 9 gromaGe toad dese por ot op eg Dit oe Vere 153)" Go xt, el st, $idse, Ue, teh « qulamaue sue debe gra ecption# Pl, Beene Gre wistmt here i cukiue Sal rem nebo en etn S "Sipe spre ae ti Tila thee es pe daa a Sonny Sma © ley gr dented Fon, Die See na Bate fa a Ree ‘tu wae mane {pad ed coe tie le ope el mane promt, © que ot {nin muster gl et mpm coe, one nano presae o SEU CRUG SS Bo SU ae te elec sale ps STE iy oon eco Pogpn ee Goo), 02 Introdoecién 3 de 1555 sien lgar lez brimeras quemas x Rome, Les dsposicin ‘es pontias son eeuttdes on & morta de as dads to obe- See pa. Perret trav ae lego gue to eee tn Crevtona en 1599. Aurgue lnego bubo papas que levantaron la probtbcin del Talmud, lr confoeciones ot Tilia duraron basta of Silo XVIIL. Bl tin’ eto de fe contra el Telad tooo lar en Polonia ex 1737 or ciris tempos y en ciertor pates no se extablecis la com ‘iscacin vita quate dd Tad, pero ata eencira Esta too dos Jorman 0 Bist bacendo. borrar “-despute de hapresar— todos ‘Squcles passer connderaies Blafemos irlevten, 0 bic intro Gbctendo combias en ol miso texto. Ete ciramsence be dado. i et det mg es ay ca, emo ttn, que orpinramente signifi hej, veforido pricpalmente @ Ter mlmbrotde ls aus ghia) wip fests els eran fue siituide por el eentor de la edition de Bester por dh de ‘Mt ep. Lenin de Naa pon oes de cr ‘ejerencia ol antigua rena pagan, os sustiuide por actn (esopo- {ania} o Para {Pensia). El rina oy, que Spica gently fue tasttado por ef de aus, que ton let ticles de la expresin de sdoradoret de fe etl, Bero ent la advertencie de wh converso de que Ue tal aboviire podle tinier también adoredoree de Glick y Macs, fue susie por le polebra hal (tamarteno). EL censor on clertar ovasionesinrodace anctactnes marginals cusndo estaba gus el fet tlio bert la motesie, El dicho taimddeo un borbre que po tene jer no. pocdc ser Lamade mb fur cambiedo por el cetor de Basles en en judlo que 00 hoe: mien Eley que sealar, sin ecnergo, due dentro de crstianismo bubo lambién defncores del Talmud ES conocda la figae dl bebrste semi Rewehin (1455-1922), defensor acérime. de los etadioe SeBreosy de! Talend El francisco ieiano Pietvo Colarna Galo iawn (1460-1540) fue uno de lr defentore de ls pales del Talmud que consderabs potivo pare el eistianima. Las cost ue aparecion abutdes cm ef Talmud lo achaceba a le igncrencta de los Ietores” Las eirmaionesireverentes contra Jeyés de Mace lt ‘efera a ote prions dijorone de. Jesurato™. Lo wslided del Tolmud, cayosantores babran escrito bajo te nspaciin del esp tia, pave te doting eiiana'y pe confndse'or jdles, Teed Clemente V (om. 1314) a ondonar la traduccion del Talmad™ Del © Ad cd eo en, concede tite cn, eu ni a Tuimod ge Jeo Nezstno de ton semen de fest tone Soe ead de Godan rele (Be sai cee vests, Biter 136, 12). "Gog peer Son at van provident um eo Cin uit Ponty Mme sermon apmobute conc osoees Tdi das: ‘Mos pet Blcis Hea ingsum ctte, i Lets naseu Introdaceisn autor de Ja Misns, con una jlte de perspective bistvica,afirmabe (que Pabia escrito bajo le inspiracién del Espiita Santo 9 que bebie Predicbo cosas advmirables de Cristo. VIL. Los zetupios ufsicos ¥ tanadoicos ev Esra, as primers scoiaes Sears qu concemos de fos din spool ent iat VIIEIX te mateen on tomo Ta. Bt fein Pay (23995) eno ane copia det Faia os ion eo Foss pons psi te fator ds a tarde, fo, udcst peated pretotron al gan Sema (A649) tl cid de pe toe gr ie at Tad gu on vs bs dan carga ors atiade "Be at que le yn Se for tua roves gue que prtentar © Rous foot tomo Ibaor de 8efads Elis on Spots by oe oi se ipa te eaoaron ls ies grandes romas dete tte abot Llu ly camera (2 Mid Tama) oso gry tr sexpnss. Sd en pln tttve torent lo pric err a a at ipa on rows bebraoesjole Et rimer comcnarite midco esac jue R Jenok, bio de R Mobts nck Cito ©) Pace gue werk wn rometas ot bet todo et Tot, pro no goees nnn rsa deo Oba Ron ibn Abin, sd tet de Re Mase, coment e ‘eeporaes sgn Chrsale public legends ese. Us haben in Cees, De iis Be bie oto cals ge tate ee scsinn clas cons, ‘Tho ipsum « Chasis teiiendun oe, nog pe ores, sin tan quae bog apt (De srane-— 1a 19). esa a Clemente Lee eer lennon 11 kl Ci de ene, Cot. hin tater sllctadaes de 6 de ayo de 1312, donde se sabes frmacion Se cledos pars le enseanse del Belge, get, dabe 9 cleo at anierte ides Te bet, Gajord Boonis 9. Scimenc aedendo a a as reveals petlonr etic de Rand Ll A {Fah tuen eos Rates Hands, qul tempore Resaperam oss, doting sis prpbede clara ain et ude tbe de Chto ‘cpt, Pose quem Ratbenoe laces, gt Laie Doctor nse ue Gale ‘eee i exe perctrem stetotum.uncapeie, ql cere pea ab Te doctor El i yn pi sat tla alae oH acts De aqui Begins trite Sarin” Eerie cen CG, Spe tigre cuappuriporun, qut_cedenmporins, super een et prope ‘ceteris pale csenleust, Dominin norrum Lenun Chrstam, owas ‘Seupieror De fom ot wr foe Mean, cos fe Talnod sonescrat cele sca 9 7) dare iro aol bre de Csaba, Mase 1981, 392, Intoduecién 35 Tara oe, eunue, rbabemans, mo at dew concn tavie sina de ne tract, ye que lo bizo para ol ealfa 9 tone ads ene para lst une traiucXn que wn comontara. Steel be Magid (ilo XI) no biza ingtn comentario ivemiiio al Talrad, pero eslrecid machos de ss pansies oscuros Fue ator de wna obra metodeléice (Mabo in Taizo-oteeduclsa 1 Talmud), ecerece: dora de le terminoogia especaicade usada en le Guerre. Denia Ge igo 21 ocuren extra talristas de nombre Toc Teas Tb Gaya, Issac ben Barak Ibn Aiba, Isaac bem Reubon de Barcelona Tanc ben Jacob Past. Bite altino fue ef pet moro, Nataret &e Fer (w 1013), vie « Bipets en 1086, ahrié ane academia o Cacena 9 flocs on 1103. dune no eseribiningin comentario al Tala su igo, Ramado seni el autor Alas, contione rate thos comentarios 6 passer difcter talmiicon, Youe} baLewi Ton ‘Migash (1077-1141), dscpulo de ALPasi, a quien sucedié on 1103 a frente dea ecadomia,esribid varios comentario, de gra erud- ‘dn, al Tan. Sdlo te bon conseroado Tos comentarios 4 Baba Butra'y 4 Shebuot. Ef mbiodo ex le pardlrasi. ‘Metinides (1135-1204) eserbid. comentarios a ses drdenes (Qoed, Nashim, Nek) ya Jain, pero‘no se nor Ban conervad Lo que le bize jamoso coma’ comentarise fue su comentario # le i, comencedo ala edad de vintrés aos» continual por die ics. Destaca en su capacidad de orgaizar lgicamentee! material bao principes ganerles, fo que permite une conyprension fil de a (asssticn Son tnporteses sus dsgucicioner sobre le ley or, sobre 1a lasfcacin de as balsjot yous explicaciones dele ordenacn de Tos tratados. Tn os nsnayt da Ta decision el final, endo no bvia. Con eta obra: Maiminides queria proporcioar une iiroduc- iin al estudio del Talo. Moises ‘bes Nejmis (Neiménides) (1195-1270) introduce wm nucoo estio de comentario: lar novlise 9 jidushim, que cost on [s seleccion de pases petcwarestalondicos, con ot andi ) fom deracén de todas las opiniones de lor anteriores macsvos 9 solid eta aifcdiden, Sus povelac se exttenden a tres Srents del Tae tad (Moed, Nash y Nesikia) 9 alemcds a for trator Berakot, Jain y Nida, er decir, las leper gue todavia contindsn vigor eas por su penetracion 9 profundidad de ass Salomon ben a —™rmrté~ dengan Talaod, one gus can incr Crotidad de ead, bere, abomlaucioe, no ale cote a ley cvanglcs, no nmin cont ley den tataleney Bact, Gott Ls bondad, eens y omnipotent dvi, porlo queef dis ‘Taioad y'eue pactcans certamense han de ter expan do ramen” To tet il anda pl ents ee ale cn ge gn Wa sg a ae ‘fe feo "Sintons peor in so can oe open et uagonm Moya py Spay sree aes Be SSDS 000 ie ae See cara ipvtien, Hons Se fe Cone hee, Vn Beles ‘Yzeram Partin er setqooc ‘sciatica prizo quidem t cn apd ar ERT, Margao de i Beye. La Laces “Eton sot ht et in Talut, vous Ca case abowistones et eontincba thr netics oma ns GaSe tee Sees ees Seis ee eae ee Sian os Gace arcane ee mat Fc meg h e emareties tale ‘etic somatic it ingen, no xcs aber Lage Eesaglcam, Ss ee cree ee Iawoduscign 33 EI propdto de Jrbnimo de Suita Fe (Yebosia ben Yosef bu Lorgui) wo ere slo demostrar la verdad de le fe ein yl flee EGE tine Tw gn Feeney eof ion 0 prasricdn contra of Tele a, oF efecto: ‘oto far cout sun tales cules ban so dein rib, no debe foleanlag Ia suntidad de dicho sefor aoestro Papas * De distinzo carctr 9 signo ex le literature eplogtics anti fade, no nesetrancnte entitimitdics Bee eal Toy io ic o ene ian aig ex Espa, que nosotrey tepames, nen consvos oes, ecenée oe nt paadon Alo tar ge ale Negron le jettates, tiers esa electra de ales que otro tratadto mbanio como sevetaci eicoléstice. Seri, pve ye a aa th So rare ee oie es eer Sct BES te 7 ere en ange i ety ey Be nes Ee te et Bo wane cos By a SeABREVIACIONES DE LOS TITULOS DE LOS’ TRATADOS MISNICOS Abot "Arskhin (Aria) “Aboda Zara Babe Batra Bekhoror (Bejorot) Berakhor (Berejoc) Besa (Yom Tob) Bikkorim Baba Medi Babs Qamma Demay "Edayor "Era Gitta (aguigé) Hal (ald) ayo Balin (julia) Keim Kerizor Kerubbot Kil'syim Me'aserat Makkot ‘MaWhshirin (Majshiefn) ‘Megilla (Mesuié) Me'la Menahot (Mensjot) ‘Middot Migva'or Mo'ed Qatan ‘Metaser Sheni [Nair (Nasir) Nedasin Negu'im Nidda (Nido) Obalat Onis Pass Pea Pesahim (Pessjim) Qiddushin ianin Rosh heShane Sanhedrin Shabbat Sbebiit Shebs'ot Shegalin Sota SokeAbreviaiones ‘Teen Te'znpyor) Tamia Tebal Yom Temas Terumer Tobaros Ua, Yad Ye) You Zab eb w Yen Your ppom Zak (Sea) ‘Zevabiaa (Sebejin) ORDEN PRIMERO SEMILLAS (zeraim)Beodicones La esquina de 2 campo El producto de diese dudoso Les especies diversas El aio sabitica Oftendas Dieamnos Segunds dicamo Mase Arboles frutales incircuncsos Princes [BENDICIONES (‘érajot) Ivrnopoccré Silo oe cuatro teimos captalos de ete tet tratan de ls bendiconer, fandamceriamente de ler que preceden ) signer ¢ lar comilar, gue son de origenbiblco(D1'8, 10). Los eieo primeros capitlon se vefieen a las oraciones dirse,concevemente e OV, Teel 9 de eid ¢= fa oreién de las 18 benditnes). Estas ore te Hen fra de benacones (je 9 a acompa vein de incu este tratado on orden de ls esemilese ay que busarla probeblemente on la crcanatsce de que lar bem. Alciones se reiteben singularmente tras la dequstacibn de cietos productos de le tere El iretzdo tiene 9 capitlos Cap, primer: Tiempo dete rccarisy del Oye, zl, pr le me ana 9 le ards, postin del cuerpo durante Is rectal, bendicione onter 9 despues del Oye, Teac Cop. 1: Condiciones en arctan de! Oye, Ie, nterrcisn, Cop. IL: Quiénes etn exons de le retain det Oye, Teal, de 1 eae. Cap, IV: Tiempos deta recitacgn de lx etl ou ebreviacin, rec laciin Cn devin, oraibn eiccional Cap. V> La intone en la ectacn dele etl, incluién de otrar (pelicionee, norms robre cu rection publica,46 ‘OnneN PRIMERO! Semiller Cop. VI: Bendiciones que han de recterse con la degustaion de ‘erior alimentos p bebidas Cap. Vite Acc de gracias comin, Cap. VINE: Lavada de mance, acid de graces sobre ob vino, le babdalé al fin del sibedo Cap. TX: Bendiviones para ocasiones especiales Cepitato primero 1. Desde qué momento puede set recitado el Oye, Leet por ld tarde? Desde ef momento en el que los sacedotes entran® paca comer de la oftende? kesta el final ce la primera vigils". Eets o¢ 1 opiaidn de R. Eliezer. Pero lo sabior dicen (que se puede v= sitar} basta le media noche. Rabin Gamaliel afirma (que se puede recite) haste la slida dele autora. Ocuzré una ver que volviezon sus hijos de un convite y le djeron: ana hemos zectado el Oye, Lireco, Los dio: ai todavie no ba sslido In surors, ensis obliga os a recitalon. Pero no sélo en este caso, sino en todos en los (ue lor sabiog han dicho sdusta media nochen, la cbigecin subeiste hasta le solide de ia aurora. La cremacion de las grasas 7 de los tmiembros (del snimstsactifcedo) he de hacerse hasta la salida de [e-auzora, De toda lo que ha de comerse en el dia® subsiste [a obit fucidn heeta le sala de [a aurora. Si e2 ath, epor qué dieron los fii eat media noches? Para apara al hombre de ane ssid, 2. " Desde qué momento se puede recitar el Oye, Lert por le matsna? Desde que te puede distinguir encze fo azul y lo bianco. 2 Ba plea, Hamada seme (ye), se rca matin y ude y et fo smal pot bo veoe Br & 45 ity (32h, Newt 37 ed team gue tacer sr eh, cca goa I in 2 Inn de parfanatn 5 epee ego # be eeaia'y comer dele nde Fotos dels Sect p del camp, debidor «Jos ards (Maer 18, 8) {Li teche oe vil tn ue ls, 2 i onli Se mars Gee sud ‘Panes del taro (hev 7, 13,8 Onnen Pauseno: Senaillas [R. Eliezer dice: entre aay verde. (Su realizaci6n) puede tener lugar ‘basta la aparicida de los cayot del sol. R. Yehostn dice: hasta la rercera hora, ya que ésa es ln costumbre de los princes de levan- tarse en le hore tercie®. El que lo recita después de este momento 10 pierde nada, como temnpoco el que lee en le Tord 5, Le escuela de Samay dice: por la tarde todos tienen que estar reclinados durante la recitaci6a, mientras que por la mafiane tienen que estar de pie, ya que esti eserito: cando se acuestes, cuando te levantes*. La excuela de Hilel, en cambio, afirma que ‘code cual lo puede recitar a so maneta, ya que esté esxto: cuando vigjes. Si es es, gpar qué ae dive cuando te acuester 7 cuando te levantes? (Porque significa): cuando los hombres acostumbran star acosiados 0 en pie. R. Tariéa relat: me encontraba une vez cde viaje y me reciné paca la recitacién (del Ope, Israel) segin la fensefanza de Ja escuela de Samay y me puse en peligro de vide 8 ‘cause de los ladsones. Le dijeron: elo nubieras merecdo por haber “Rt Ble die: asi uno hace de eo orc algo atin, so oracign no eo omctne. Ie'Yehowia ce: si to pate por Oo logan peliqoso pusde dei ena oracisn breve, come “tals, ob Dis, fo ued, al reno de Tense Bn to cote de camino een pre Senter ent Ti sug necsidaes, Benito sexe To, Sele, que euch IP plea 5. Si uno cba sabre maine, debe descend (per le ec cain). So ponde derndcr, rueve au torre Sino puede ‘he a toy ie crn Ii ol to ee sn 3: "Gin se enuenten en wn bareo,o en 89 cao, 0.60 U8 carves digest corn face el sco de ow santo. a —lr——s—sO—S oa is 3 Peso is sable dicen ge se puede re ‘ar con fs congregacin o sin la congegacsn. Re Yell alia Gnome de nels ven todo lar donde bays eoogreacién, a individuo etd eximido de Io (eecitaion, det tefl adconal Capitulo V 1. Nadi gen de poner en pi pe Je orain sino Io hace con fade seticlad. Loe lombrés pladovo de antaSo sostumbraben 2 etrdar ve ors fy ores pa drpones sa conn ane Diss Tociao sel rep da el seid (mientras se ele oa) 0 80 le canara ncn candy uo erp ge el ‘0100 eno se a de imerumpir (50 reaciéa) 2a cenclons ef poder Ge eTown en [a serressien de los rmucrios®, Ta pein de fs Tuvia se bace eo la bendiciin de os afios “; la Habdalé* en «Té que favoreces (al hombre} con el conccmienton. RAquiba dice «se dice (a Habdald) come st fuer Gna ctarta bend en af mismas, R. Eller die: wen la aria de acne © Hake dec de Jeri 5 Hl igcaus pariubt wo tee que eas, aD. R Beer 7 5 Senin lor coitonaces, ano ia vale par los ents en que 20 hay mgt rE ae unin ih ge, eee oy fla que ee rectaby al Gant el sad, & Decmonave Bendiciones 33 3. Al que dice chasta el sido de oe pljatoe lege tx mist cardia, 0 spor lt bondad sa recndado ta nombres o” «datos agracis, damor grain se Je ba de hacer cellar, Si uno pasa de lente del area y comete un eror, pasa otro en ver de él En tal sireonstancia nadie podré excuses Desde dnde he de comenzar? ‘Desde el principio do is bendiign en la que el oto ett. “4. El que pass delente del arca no responderd eaméne s (la bendicidn) de lt sacerdotes par el pelgro_de conéustn, Si alll no fay ningin ouzo taerdotefuers de Gl, po anand sus manos™, Dero fae contra seguro de ala lat manos y poder volver «la cracisn, pede bacco, ‘no dice la oracia y yer, eo e¢ un mal signo pars 6 Si des el comisonade por It comunidad, eo es un il cgn0 pare lor que le dieron el encapo, yo que el represeatante de una ertons 6 como st fuera lis misma, Se cuenta de R. Janina bea Dose que sollaorar por los enfermos y desis: este vit, te mo- tle. Te dion” . La esciels de Hey en cambio, aiema: se dnvan ls manos y uego elimpia el comedors. 5, “Ta escucla de Samay dice: (eel orden de las bendiciones al fin det sBbado er el siqtente) la Kmper, lx coma, ls perfumes y le Habdalé *. Le escuela de Hilel, esi cembio, afirma: la Limpara, Jos perfumes, la comida y la Habdalé. La escuela de Samay dice: Se 627. 50S habe fv antral veaso comin de I aia de pai E Comaprnde de 23 Liranene fs, deat de a coms 14 ease pots 13, Ceanonia Que seaiabe el fin del ead o di Csiro sy eomlce dds ordasi, Bendiciones 7 seque ce le luz del fuego», Pero Ja escuela de Hill, en cambio, ensetia: «creador de les luces del fuego. (6. No se puede rectar ls bendicin sobre Ia Idmpars o sobre Jos perfuimes de los idéletas, ai sobre las limpares o perfumes de los ‘mverios, ni sobre les lémparas 0 perfumes que se encuentran ante Jos Sdolos. No se rcita la bendicign sobre la limpars hasta que no se age uso de so lsz. “7. Si uno come y, alvidindose, no recta Ia bendicién, la ee. cucla'de Samay dice que ba de volver a eu Ingar y reccar Ia bendi- ‘én, Le escuela de Hilel, en exmbio, alirma que puede recitar la ‘bendicin en el Tugar donde se encuenst ab acondarse. ¢Hasts eulndo ba de decir la bendicign? En tanto se digiers le comide en el esté- =u. Si les e tide vino despus dla comida y no ry més que para una eope, acces de Satay sfitmt que ee vets le benditn Jobre el vino'y lego Is beodicign sobre in comids. Le eausla de Fel, en cambio, elem que recta la bendici6n sre la comida 4 luego la bendicidn sobre el vino. Deben responder ama tras ual Gui acta que rect a bend, pero ose Tespondes amin {tas el sumatitoo que prosuncie la ‘micneas no ee ay ‘ldo tod Tn eadiin, Captoato 1X ee a fd oc Se tet aan See rae ae Sree A eee ee am ; hme ig sey ee eee ee ee eee iy an Saget Seas ae fot oA ee ace Hoe ‘hizo el mar grande", siempre que lo vea ocasionalmenter. Con las Be Genre aor oe mecha ee Se cies ead 5a mer amc abi she mer 2) Sie Stamens apes fy en ua pete ed desgracia sin consideraciéa de lo bueno que pueds resultar de ella58 Orpen Panseno: Semailas y sobre une coss huene sin considericién de lo malo que puede fei iene dae (4 Dies) por lo yori, et ue ‘oraciéa vane. ¢Qué significa? $i, por ejemplo, la propia mujer esti temburezade Sice: «Dios quicre gue mi mujer dé'a lur« up aio», ‘2 ésta una oracién vana. Si uno va por el camino y, oyendo gritos ven la ciudad, dice: «Dios quiera gue no sex nadie de mi casey, es Gta uns orien vane 4. Si uno entra en una ciudad emanllade, cecta oa oracién doe veces, nna al entrar y otta al sli, Ben Azay dice: custro veces, dos al iar y dos al slr dando gracias por el pad y rogando por al futuro. 5. Cade uno est obligedo bendecit « Dios en el mal, det remo moda que le bendice en el bien, ya que esti excita: amards fl Solor, te Dios, con todo tw corezén, con toda tu alma, con todo {iv poder. Com todo tu coraidn, e¢ dest, con tas dos tendencis, i Gra al pd ng, de, ano cud quite 10 vide; con todo su poder, es decir, con todas tus riquezas. ‘Orta explicacién de cow todo tw poder: en cualquier medida eon Ia que El te mida le dards gracias (con todas tus fueres). Nadie ha de compte co, great ree ee pos otal, n gue et frente al santo de los santos. Nadie puede entrar en’el monte del remplo gon su bast6n, 0 con sus zapatos, 0 com su carters, © con palvo sobre sus pies, ai hacer ce lun atajo, ni mucho menos se puede escupir en él. Al final de toda bendicidn dicha en el templo fe ncortumbrabe decir: edesde la etemidads. Pero después que los haerejer Jn conrompicron y dijon que sélo bay un mundo ™, se dispos que se dijera edesde la etemnidad hasce Ie eternidade. Se dispute ae cua cul putes saucer a et préjino con e nombre de Dios, puesto que estl escrito: Hegd Boaz desde Belén y dijo ales segadores: el Sefior exif con vosotros, contestindole ellos: el Sear ‘etadae® Tenbidn se dhe of Stor ect conte, olin Be toe Atimismor no desprecies a tu madre cuando envejeciere ® Se dice ambitn: er tiempo de bacer para ef Seior, puet bat oo lado tu ley". R, Nati cice: «ban violado tw ley, porque exe el jempo de obrar paca el Sefior». BB Gs 4. ei ce sates a be ns ead eat mind, 8 foe 6 a ov 22. 9 Sti 16 : ‘LA ESQUINA DE TU CAMPO (pea) ‘vrmopucci6n Ente tatado verse sobre was antiguas dsposcones en faoor de los pobres la exqine de tu compo, is rebusce le gave perdida La gue trate con mids areplitud es la referente pla ecguine de tu ‘campo on tome 2 lg obliga de todo propitari de dejar sin ‘recoper sna eseuine de su campo on favor de los pobres (Lev 19, 9; 23,22, Dede, 198-21). Este tatado, como todo el resto del onden de ls seniles, ex. cepiuindo. eh primer sratado etajot, nO Hene comentario en ol ‘aloud bebo. Bl tatado contione 8 capisulos Cap. primero: Qué cores no tienen medida determinade, medida rabinica 9 lager del precepto de te exquina de tu campo; qué productos estén sujetor al precepto Cap. IL: Cémo se detorminen los cantpos en relacion al precept, (Cop. IIL: Casos especiales, bienes declarados sin propiedad. Caps. WV: Cémo se distibuyen los frutor de dle exguine de te ‘campon, la rebusee Cap. Vi: Ditpasiciones ex torno at precepto de la gavilla perdida. Gap. VIL: Derechos det pobre sobre alias 9 vii, Cap, VII: Tiempo de le rebnsca, ereibiided de lox pobres sobre sus derechos, dicomo del pobre, el pobre iterate, que ‘es enon derecho al date de cits dercbow.Cepitale primero ve dig SMe. be as pn yma plo el cierto de le cardad! y el extada ele Tor. Ents son EE cosas tayo fovo puck dni ef hombre gm ene endo y ao capil perma faor pera le ile fest epee al padre y 4 31 madre, la carided 7 cl revtablecer le per entre un hombre y'su préjimo. Pero el estudio de Ia ley aventaja a todas ella. 2. No se ie achicar Ia esquina més de una sexagésims pare’, apo dr que haya dike er ep orate ean ru canpo-no hay sce fade Tod dependent de dnension al capo del timer de lo pobre y de a toundane del ep. SI puede dra caine dl conten Gel amo oem ma, Sinn ce scant gp en mo temino se de seg It Seiidin, Re Yehoot de st uoo deen tllo (al al) puede Snir a (io ended richie 9 ev metic) one cumple del (precept) de la esquina (de tu campo)*, Pero, si no, serd conside- ‘ado somo coun sn propiedad Fe pe de Ty tense etic ence ig da fea a aa 3 Gee Wa te Hevade temolo (Ee 23,19 a ee en Seon ERE 7 Bal gal det campo, Nerrinene et pedo det sls cansided. Peace mradiantns sul pane oy me oma62 ‘Onpex Prrosxo: Senillas 4. Se he establecido una regla general sobre (el precepto) de 4a esquina de 1 campo: todo To que es camestibie, fo que puede conservare, lo gue crece de la view, lo gue se zecoge al mismo tempo y se trae para su coaservacién’estf sueto (al precepto) de Ja exguine (de tu campo). El trigo™ y las legurobres caen btjo esta "5. Ene los tbo, el see, alparobo, el ogee a: rmendio, la vg, et gainado, loli 7a panera ei metas (a precept) de i eoghian (de, onpo]® "Siempre ae puede dar 2 elo e a exquna (de ra campo) sages ice ls mos ha ar (on) aed fplanado. Tambien se puede dar bajo el ilo de cosa sin prope frie 7 gsedar eximido de Top dicamas hassa que ( (Para mostet v=) lee obser no tien deer # for sacimos de ia ebusce ees de la 5p dei wo wha elo aces de gu we pdan re conser enc ie tos fe ace no eaten thes depo de Ja categoria de racimos de rebusce para los pobres, pero, si es Sepac ae Sle Cease Sata in de Eat eee ee ne een cee Tip eee oe cree tie ne See dete ipnunad Gulls spac ine anne eye elo es gig mets sl Ds vend) Cepitulo VIE 1. {Gefndo puede culgufrs tx « la rebosc? Después que se oye i ey ne en ees ptech Calas pce cal , en Ste cto es digno de ia. Si se fue a comprar a casa de agudl 3, (Giniendo), fe dice: eno lo encoatré y te compe las coses cas depo gue es digne de crédito», no es digno de fa. ‘6. Sago entra en une cided donde no conoce # nadie y pre unis: cquitn es agul digno de cedo?, cauiéa separa atul ol diczme?, y no le dice: ayer, ese tal no 63 digno de fier. Pero file dice efulanito de tal es digno de etéitor, enconces es digno de fas, Si se va luego a comprar 2 case de agudl , preguatindole sxqquiéo vende agut productos aicjos?>, le responde: wel que te ovis junto « mio, x pestr de que te favorezce el uno al oto, son tuubos'dignos de crédeo. Sitter ws nian en ona add y uo de ele ao 15 de exza ano, pero To de si compaiere es stejor o «lo mio no {Sal tnegide pln ‘b det tompetrs So, ao am dee dito, Ro Yeh, sin embargo, sfirma gue son dignos de fier. Capitulo V 1. Si uno compra a un panadero, geémo debe dliezmo? *, Toma Jo sufciente para Ia oftenda del diezmo * y pore J masa de la ofrenda ®, y dice: ae le'woa el resto del (pene) flim ito, ue he core en deme aa en el amo, mientras que el segundo dieamo sea To que queda al norte 0 for de agudl y sos convertible en producto de ao prolano trace Gal dineron, 5. Si no compra al pasadeto. puede separer el dieamo del (oan) eno e lugar del dro @ del (pan) duro en ver del ezD0, facluso aunque sean de diferentes moldes, Esa ce Js opinion de R. Met. R. Yehudé, en cambio, Jo probibe, porque uno podkia kes alg de aye a de 9 de a de cogs. Se ropecto tn mann de a cliente © ee St uno compie pan ea. uns panadexs© debe separis ol Jiezso en cada tipo diferente (del procueto sompaide). Esta es Ia opiniin de R Mei, R. Yehods, en cambie, afcma que se paede Spurr de uno por todes. Peso R. Yebual esd tambige de accede EDM sison ae sl 9/100 ented por cao hid °S Ente prodacn diramente no diamado, Si uno qpere cumplic de ee con toda us iigelons, se temparta de exe moo, pier “ge, ‘ure lends deblgn a sete frame rele que excl sno bo uur, ee-cogeote © por tenis, gin vounid. Despos spanner Pot Fite de total pra seta (fret demo). De ate priner des ese fon ss dee por conto purl seerdte (tort mart). eo, mate lun dere, pr mase i, abe comm wn cig eae ‘oul Por dine, sepa ol segundo dirma oe hu cine Snir dpropiento ea Jereaisn'@ foci fon nea” Bl cestode lor mig ti a ol yw ad et. 8 Osu 1s ‘Ba Grodueg scormins se separabe depute la tao u's, 0 sen, der pe eno dl per chemo, La rnta deta dronidn etna ea It bchibinga de separ ota del deaoo anes haber resttado Ik Ses: gp de! peimer demo, 3 Loe oer des tes, de Jos que se sacs e ocd (tone gett). 3 Des que ie dc qe ton de Seo cae 2B sOrendes de csr. ‘ & Que bls sependp dx, Gora sad oie, 12 Yague exec competence gel paneer, © Up Uspucde de pus serio por dieoes pander88 ‘Onpew Prnemno: Semillas gue cuando uno compra un cparador 4 debe seas die Eg pediocin = ™ hese _ a 3. Sr uno cimpra aun pole o también el misno pobre a que se le dn pense de pan Toso de tort de igor ba de pur SEGRE ol Ci ined dao Meo oe ibad dices fondo exe ents? Cuando in donacicn be ido shun ‘ie ens edo le apy ewan Si uno'hacompeado a un mayosista y si por segunda vee a sucha a campatey no puede separate dicamo dela primes com Ds por ede le seginds,suogie sean del mimo goto iso BF agua iss cpece El mayorisa er dgno de crete tsando fizma que (lprocuco cs too} de una mix persons 7.” Sano compat a propieuro yn por sends ves wales a comprare puede epee ceamo da pimet compen por Aegon Tato sungue procedan ds dov cated dos Godader Stun props vende verdues ened weredo y won trades de ne propo ert, puede ecpaar ol demo. 42 una psc or tla It demi. pero ison tal de oon Worn, iy gue cparar el disp de td (ferent ee). SP coment oct 0 dee de dong puck scart ol lean del uno pr dl del oto Sia embargo, sale puede vender products no dieamados # no ser por ecesiad 9: “Se poe spre el diem (compendo «uate pr el (comrade) uo peoeo, el (cimprado 8) sm, pgino pos a (oom prods) on iat, corade) on Iai ore eompeado $5 saat, (Spat) tags or Gane) oto stants her pe eto) (pote Cozpeade a) un pugto por el (compendo a) oo papno Ss Tadeo Shar 8 a suco i uno, face" fst (de low products gue cess) dl fel por le de lo productor que teen dl) eo agsjerndo 0 Ee del dese agulercte por os del sol,» ofrnde nid St ee onde (de oe fete a en ia seid cer ee aah Sh Tee ofan (ein ‘a ata jeeady pot Jade Tor dal teto i agujereado, oftend, Be posts comer de lla micas roe aepeen de chor ls oben. ds or dion Teer. CRIES O SS SF a ent ee ae «22 ang ln tb gc mpatigietast Any El producto de diezmo dudaso 89 11, Si se ha hecho la ofrends de un producto de dieamo du- ddoso por otro también de diezmo dudasa 0 de una dudoso par otro (ve ciettamenie ba sido diezmado, es une ofrenda, pero hey que volver a bacer otra ofseada. De un, producto eiertnente diermado foro de eso dudose, «6 ofends, peo ng se pod comer 4 hasta que no se retizen las ofrendss y Joe diezmos. Capitulo VI 1. Si yao tebe eo aren un campo de a salto de wa 00,0 dea statinno (emia ation ce tpariion de bene Sey ube hacer dtc (Ur gs rows) a i roenat e sete at tenn ro de alia, tapes primer i coneopmeas tn oeada Y Dato Tec fio esipolado}, B, Yetuet dice: gcufodo ocure esa?-Cuando fe fe entep (deinen) del in enn 9 de ls soe epee ety se Satan Ge ero campo'e Seon epi, px opr UBeine y ing ie bce In ote 2S og see on stondo enn dew pagno,sepce primero el ceano™ y ego, le hace In crop Yeh dee Tenbien el gue ha rice de un pagans el teapo de nas pics (Gio condo de prtpin By been spare Prase ef diemo y luego le hace I enteg, 3, Sk sserote a Les ecb un expo de up ial (bso endinde perpen eg beni, few (pone tah) pups cate lor proces dese prejan co dees Scena eae Se pron sae fe poems 78 the rnin ta en conde oS an teeta edhe de un suerte © de na levia um qnpo bajo Ie cndicn de paracparign ea fos tenes), (ow Sees pense « ly popeeanee "Re amacl ea cape ‘Gocano ‘ecb um apo! an jrvliitane os a conic Se pnt ca e fene epne dtn-dJo ‘Subtas.Lon sbi sn nig, dice gore powacas pense truer y comeca en fea, m a Sin sparse dezmo den pace coxrespondiente a doef, 2 Atal de priate bent Neem qu ioc por ee car ge sins omen, campos de PSST inal pede re gt dm i 6 ge Se cme’ que dj tempo con Te condiin de age90 ‘Ono Panseexo: Semills 4, Swm eels (ay a nda pp vot oe ses ia sel de meres de uso profano como el de ofrends, K, Yehudé ensefia; si un israe- ie eee ae ca aoe Se a amano c Pend al Iori seers alae See I sa de wan” anti ead eee i det cals ea sass tare [ates eigen eh eee HEP LSLate gO Sere is Se ee cca redo cn fee fe ci ace th ove ce SES NS Lets heey heck Pa ae op ajo aon de vetipS a Ca bee a pec ts Tangs EN AS ess Dae Steal Pk aed te i ey A LEIS bases esis Sa” acu pe kee outa ele 3 ac wu te hn pe en st a ne wt a ae cel pipe i's tat tie Se pat SRL ASR on oy ee wis Se utes Pe Te tie am me moon se pack i tah Ly ya ate es Sou Bape sete LE asl a i sees Bee ge Tr” Sai en ile y snd de wll, Sore em separado el diezmov, es digno de fiar, porgue la boca que prohibié ‘es Ia misma que Jx boca que permitié, Si dice: eson miosn *, estd ae eo Aecanas copins del tb}, oo seas pate contaey impute, 2 Basque bey que tomer que prowng Le fe pte Be su compete que 0 pus a lesa, ‘8B Be ene une obsees ol presepn 2 deamo ya ore oo 7» Ene sols cme cinkiar o fender en podocto que 90 ba sido dex ade % Sicado, por tsa, ten heredado produ de diem dado, Sendo, po io pe 7 Lape dS et patie, Por ona pre, ao ot siden {p° fal pao, peo porn n_poea Ie lee Pesine Unt _ foe Gite Ei sige [Cee fo gl ube dor nepuat ct emo, peo Iara po eam conidcndw de deme dado, rave eo ah ‘gels de reas pg Be cin go eo ln El producto de diszmo dadeso 3 digo de rite, porge ln boc que proibis e l nnae Bose que pete, Pero eg sbide que poses un camzo en Sin, ext ob ‘edo a separa el dicamo 12." Sios perona inns dce vn etosiado: seSmprme un spaoojo de verduats,eedmrape so bole, lope compe sa ri cn Peo wd et ore eamo incluso aun clande foeten sien = Capitulo VIE 1, Si ono invite 2 su emign a comer an ev case 9 éite 90 tiene’ confingen en sespecto les deamon, puede dex tarde precedente al afbado elo que separa masta serf del diezmo ™ Yel resto del diem csié anejo a . Lo que he hecho deze sea Ia‘cctenda del dieamo, el segundo dleuno een la paste nore 0 surde agpély sen converdble al uso profi a rads dl dinero» * 2. "Coan le exancan ia cop, die: lo gue dejré en el fondo de la copa ese desmo 7 el resto cel dieano std proxime a €. Lo fue hice dicemo sea la ofends del dieame, gue e segundo dicamo ssté Ios bordes de ln eope 7 sea convarable al so profane 2 leaves dal dinero 5. Si un opetario no tene confianza en su duefio (en relacén 4 les dzese), toma un go seco y dies: «exe y los ucte gue iesgan sen deo or sean ah ca, te en eda fel diez por aquellos, que el iin Sea el sspindo diezog y sea fonveruible al ap profeno a tavés del dinero», Loego te abstine Er hig seo Tabb Sina ben Galil de! no dbs sate: terse, pogue eon elo disminaye su tabajo para el amo dela case RYog? ce: ‘no debe absent, org oa con dl Pesgis pole que bos magn de sx propio campo © Desepaa: & diene ae ae ils oi ape pene a compat, mien ove 6 eo da de that, SET seaes erc gue cxf pemitde poner la cnn a prio oe ony sepals, eeepsoniment, et stad Biel Tata fa Gsmds del desmo, ja gue Ie ofonda (oan gets) 20 Yiog gu teyaace por a0 fr torpedo en ese punto In spesont oor 5 Ve 2 1 Peat ipads de dere, 1 Que sta el popletie et que da te tends del diame,92 (Ones Panesxo: Semillar 4 SL ure comort vga satis de los do og" que Gein la frend”, der el ciezmo, sueve el Seo ies ed exlalo™ y bebe, - : liezno y se cocina en la casa deeridio.en cl expo, dic: los dos higos que sepaze sean le ofrenda, otros dia el primer Giezmo y nueve el seundo diesmos, St son de diezmo dadoso dict: ‘lo que tenararé mabane seréel dice y al resto del dieano l= eté Zneja. Lo que hice diezto sea la cfrenda del eamo, el segundo dicemo exté 4 su norte 0 su sur y sex convertible el uso profano teats del dinero» , 6. Si uno tiene delante de sf dos cestos de (frutos) no dizema- dos y dice: «cl dieamo™ de ese (esto) esté en este otrom entonocs fl priner conto queda HES) dice: elo. que esd en éste ‘estén el oro 0 lo que es en cl ovo exté en es, entonces slo cl primero queda diezmado™. Si dice: «que los dicamos gue, han sido separadon en un cesto estén en el 10 (crsto, los ha deoo- isa po dl ne tema , “7.” Si hay den pares de producto no, dima y clen de pro dluctos de uso protano (y se mezcan), debe tomar cento y une Pe en Gin pel deeds oo sma de did, toma siento y una partes. Si son cen de so profane mezladas con tien de producor diemados, tomaré lento’ dice Si son cen de productos no diezmados y noventa diezmados, 0 noventa de prodoc: tos no diexmados y ochents diexmados, n0 pietde nade, Exta 2 la reala generals sempre que el producto no dicrmado es més abun dante ng pierde ‘8 Siuno tere dice hileras de diexjanas de vino cade un y ices" cuna de Ia hilera externa sea el dczmor™ yo se sabe cull Ty oad om pts nn ie, settee ge te Pa OCS oe mara da 1 ee ort in in dae} tone Bias EPRI ow toma db ge et Pr in BELO. ee gone A PE Le oe pte a ears mo ‘dewain ngs impale la sagt. el BE este pat es Tai lrar pire 8 ap tease EL producto dé diezmo dudoso % es, tome dos juntas dagonalmente. Pero si dice: (una jarta) de la ‘mitad de una hilers exteza sea el diezmo> "7 no se sabe foma cvatto jarres de lot cuatro dngulos. Si die «ups bile Gicemor y no se sabe cul cs, tome ‘una hilera en diagonal ‘den mitad de In hileta sta'el diezmo» y no te sabe cudl es, toma dos bilezes en diagonal. Si dice: euna jrza es el diezmos y no se ‘abe codl es, toma algo de ead jazz, 1 a onda dl deme,LAS ESPECIES DIVERSAS (hiteyin) Iermonvecié Eute trtado desarrlla une serie de preseripciones sobre las probi- bicioner de origen biblica de sembrar en ef campa semilla de dot species, de aparear o de uncin bestas de dos especies y de vestir ‘uhides de lena y de liso o de doble expecie (Lev 19, 19; Dt 22, 9-11), Parece gue se trata de antigulsimes costumbres de carkcter ‘bgico. De todos modes, el precepto 0 probibciSn se bio tan abso- luis que R Sirceén ben Eleazar cfirma que quien viste tejido de especies diversas es un ser desviado y separa de él al Padre que ct en los cicls (Kil 9, 8) El trotalo contiens nuove capitalos: en. pimer: Paes de vegetaes gue no conten epcies diet suey bees que, eines que econsideren lp, probe Bib dt era, Cap. TI: Cul et le proporcn de especies diversar que esté proki- ida, qué se ha de bacer cuando se quiere plantar enn campo semilla divers, qué separaciin 0 distancia debe me- dian entre semillas diversas, ct508 de cruzamiento 0 voce de sonal diversas. Cap. II: Disposiiones sobre siembra de expecies diversas, se ba de vitro impress ala vista de semilas 0 plantas mextedas, be tras expecilmente de plataciones de eebolas yc Caps. VV: Ly vita, cuindo s¢ considera vite, cuindo pucten ‘lantarse en ella semillas de especies diversas.6 Ono Pxueno: Semilas Cop. Vie ba ita 9 ta empatizade, diferentes stwacons (Cop. Vite Cases dveriosrespecto dete va Cap VITI: Qué actor se prolben com ents de execie oes ompersomionto, mimo yugon)» cago pare een con Sirrftaoneaheder deers dere 1K Bipeces diverse Jor sertdes (ore 9 lin, tebe fine Oo Od rake jr) . Capitulo primero Bee anid ite martian te fre ‘nol aun Tos. gasbaoon, Toe. guauntes yan bbs, Ie tla: Blanes fs jad no te cosidran expedien diversas un arate Los pepinos y los melones no se consideran especies di- mo ities baie germina Seatac ee oe erat ie ese es eb peli ioe oes rome Sein Snes bal See ‘calabaze amarga, la slubia egipcia y la algerroba no se consideran fete wee eeee comma aaa potent ecto de Ja otra. R. Aguibs afiade: ef ajo de hucrto y el ajo silves- ieoce ciety ie tie te chet eee Fv a pth pe Sg sree zilosy gs naperes 0 se eonscran como eapesiesivrsay el uno Sheet fiber ieee pare Al cto, e consider como especie dvemas uno respea del oto. sept Hstidscepigs de rras «can deo pire com le el de ana peut,8 Onpen Prmexo: Semies 5, El sfbano y el nabo, le morass y le mostare svete, la canine can age yi anu fs de eS ela pes ott conden Zone eps dens om rapes 6" El Iebo 7 el pero, el perm de ales y I sas as eabras 4 los ceros, ls cabts aaiaje 9 la ova, cabalo'y el mul, el Inula y el aso ye onagro, a pesar de que se paeesn el uno al oho, we epnidn os cp dna dame oe (se pede Jnjrta ona especie de ool en ott expecie de dbo, nme copecie de hora cots especie de ortaliza, ona hortalza’ en un trbol. R, Yeludd, sin embatge, pemite el infer deve horace en un bo, vrata, Nese ee pln ort oc seo rempoco se puede injertar& la rade eobre la casia Das, porque es como ona hola en un dzbol, No ae paste plantar fa yeme de Sina hiquera ean ramsaduc ficeria® a Yin de que lo sefresaue, No Se clavs el saricnto de la cepa en un mln afin de gue deje fie de‘ so jugo, porque se ‘ste de un Aibol ea ne bortalina, No se poede poner semila de calabaze en la avs « dn de que la pre ferve, Ja que se trata de una expect de hort con ote expec ae horton 5. Si ono osula remolachas y rbanos debsjo de na cept y sigunas de ae hoje etin al desabierto, ao iene que preocoparse de clo, ni por sz del guccepto de I espcies aiversas, a por fd de tn sabi al por el de los cieemor’, y puede copetlar eo dia de sdaado Si ‘uno siebre juntamence tigo y ecbada, es un caso de expecee divenas. KR. Yehudi engets que no se tata de {Specs diveses mienums no se sienbien dor panos de tiga co8 SBOE Siain vn de tige con en cada, oan as, toto de cebadey otro de ope Capltalo IE 1. Si en un sed (de semilla) hay un cuatto de fab de otra especie de semill, hay gue disminuslo’. R. Yost dice: hay que Y aban, que Je proprconuldsombra 3, eon el, res. {Gog i Keen tl Sin Baan Gi Rome gin Dm fn se suptonn pr Sesnadas y'no gustan wer uowd Geszo una me que omens do semadnc, oe Eo get et pnd “el no den os nS EF rogers ad Ease es 4a gue sma ‘era Las especies diversas 99 limpiatlo, ya a de ung sola especie, se see de dos. R. Simeso steep de so ean Spe i, a, {osienen que todo Jo que ea ‘spies diverts ae une porsfomatel coo dha” 7 5 GA qué se efits eso? A una especie de grazo can ot. ceecie de greno, una especie de legumbre con otra espeds eee qgumbte, gtano con legumbres, Iegumbres con grano, Han dicho fpstamente? que lat sala de butro no comestiie (a unen pany formar le proporcidn que las hace cxerdeatto del precepta de cope cies diverse) consayen la wigésima cura parte de fo sembrada en un espacio de on sed Simeén dice: lo mismo que stirmazea gue en esto babie que cbrar seri la opinién mis viguross, efime- fon también que podia obrarsevepin la opiniéa mds benévala en to sigiene: si el ino (e sembre) con grano, se unen hasta forma Ik proparcidn gue les hace caer dentro del preepto de expeces de veri) slo si coostinye (el lino) la wgéaima cata pare de Jo Tembrado en wa espacio de un ze 3. Sil campo etd sembrado de sigo y cambiando de oplaisn 1 propone (el duet) sembearlo de ecbuds, o dejard hasta que ge tune fe semla, iuego revuele (el texreao con el aado) y a con ruacién puede sembarl, Si la semilla ya germins, a0 pucde deces ssembraté y lego revolveré el tszenon, sino que reelverd al te reno y luego sembraré. gCan qué profandiad debe aat? (Debe acer surcos) coma los soteos que 26 bucen después dela Isea™ Abi Sa dice: de modo que no quede un cuaro (dela semill) en fl espacio de wan zed 4. Sid campo estab sembrado y eumbiando de parctr decide anzan en. (eepn, am de da, eplausny Tange ene, fino que o revolver yTaege lo sembrard. Si esd planta y em. Bando de parecer decide sembraclo, ao debe decir lo sembraré y Juego atraearé (las expes), sino. que primero ha de aeancaras y luego sembrar. Peo, si quer, ls cor Bama que quede eich en palo, siembra y lego la aranee 5. "Si su campo estaba sembiado con camo 0 serpevaria, no Ju de sombrap ada ‘encima de ellos, yu que madoran solsrnnte thes aos", Si entre el gano cece reas de digo, asimizms La expreséa shin dicho joaaeston (be “met ema) intwdoce eo [a Mina sen umn som ue shee rota « He 5p eerenafstido anot te dae 1 Gnd ee propor se qubcaa precio de ue ven SF Poaue exe plo de gue bape seni impels gue ie dem cl Sad pt te feos100 Onoen Princesa: Semiltar Se cenee eee eae blogo cece diferentes especies de plantan,n0 #0 exif cig ¢ Srmerig Sloman ofc tele debe dec canna todo, f excepeldn de tna els cpecen * Si ono quire haces en si campo bande reciless pare aga ona dels expects, escuela de Samay dee (entre cada aoa iS oss de ees Ta ud el ‘sn yogo de lor gue se wien en linate. La oping de ambas excels tt uy corcna ona des a 7 Sieh extreme de uns hers de sig penewa en ote de cebada, std penmide, que sidentemente aparece como lite sel ompo, Stal amped ano eg ye eco de oe ‘epedis, puede (sembear) jnto al def ott asuela (nisms) expec. Sil sago ex de trigo y of del vecing tambien de tg, puede (ear brag) janto a &e up sorco de lino, pero no un sureo de ot es prce#R. Sines dice: es exacimente To tstoo sella de lino que de cualquier otrs especie. R. Yosé dice: también en medio del go etl pervtdo baer une pute con un sata de lin, '& En un campo de gro na sc puede pober ea ilancas smosina asain, sone en uno de egurtesa porde ponet Iota 0 azatin. Se puede (eembrar una espece diva) unto un campo buldfo,o un campo ato, o una eee, 0 ta camino, @ ‘Euro de die pelnos de altar, 022 fowo que tere dir (pls) de Pofunddad y conto de anchura, o.un dbl eayas sues perden sobre Ja tierra, 0 una piedra de diez (palmos) de aleura y cuatro de 3. Si ha elas cespecle 5” $i ono quiere hacer en su campo panels con unt expec (de temile) cerente en eada una, hace elton cls un tspeso. de un sed, taiendo eada expacio.cuarado uh cua, y puede plantar entonces en el cualquier especie que desce ", Si en cleampo ay ona sola parcels o dos, ie puede senbrat con mor tzun. St son tes, bo ls puede sembrar de mestas, puso ue pee. tealan como un expo de torara, Tal es ls opinion de R. Mat, Paro los tabios dicen: mueve expaios cadiador esin peridor, ice probibidar. R. Eines ben Jacob dice, inchso sonque fodo 1 camo ties un for de extesién, no se para poner en dl inks ‘Bea pore, Sag mn al mts mde fe cee relicten Be tee cao i ‘ys poole ivantar ospeon Er Sho RRR GATA M Ipretia de ue cue ment pees ave, °° Tet Enon don code, RIT TINOAMERICAO Pong so vet ove 1BiRGo Sten) ce gecbae el tec part I Bisig=>8 Las especies diversas 101 10, Todo fo que se encuentza dentro del espacio de un cuaro de tye conse a de del pc on con, Hl te {reno gue rodea 081 cee, Una sepuire © uns pledea se cuenian Gr la sedide del xpeco de un custo. I grano (se puede sembrat junto) al gzan0 de otra eapece (si media entre eos) un costo ™; fenite legumbres de una expece y de otra (€cbea mediar) seis pal mos; entre grano J Jegumbres 0 ene legumbre y grano, un cuto. E. Elcoerafrms: ene leumbresy rane, ss pelos Th, Si uns epedie de tiga 2 incline sobre ota expecie de trgo, o una de legambres sobre ots de legumbres, o une de trigo ‘sobre legumbres, © de legumbres sobre tego, todas estén peemivids, fexcepetin de la eaabaca gris. R. Mets dice: también el pepino 1a alubiaegipes; sin embargo, prefiero so opiniéa a la mle Capitato 101 1. En un artste de seis palmos cuadrados se pueden sembear cinco expecies de semilla®, cuatro en cada uno de los éngulos del siate y una en el medio. Si tiene un borde de un palo de altura fe pueden sombear en él trece (especies diferentes), tres en cada borde y una en el centro. Pero la eabera de Ia emolacha no se debe plinar ene borde pore lo lead. X Yehud de: else el 2. No te puede plantar en un arrate tods especie de senile, ssungue sf todo tipo de legumbtes. La mostaza y los guisantes pe- quetos se consider tne espacio de senile, znzntres ue los gee Santes de camello (grandes) se consideran como una especie de le- gumbres, Si el borde de un prlmo de alta dismimuye un poco, es ‘élido, porque era vélido al prinipio. Ea un surco y en un de agua (see0) de un palmo de profuadided se pucden sembrer ea su interior tes especies de semilla, una en un lado, otra en otto ¥ cours en el medio, 3. Sil extremo de una hilere de legumbres entra en medio se otro campo de legumbres, esté permitide, pongue aparece como 1 limite del campo. Si el campo esté sembrado de legumbres 9 se desea plantar en su interior ung hilesa de otra especie de legu> bres, R. Ismael dice: (n0 esté permiido) mientras el setco no atti ‘ieee (el campo) de uno a oiro extreme. R. Aguiba afirna: ha de 2 Ua cons de bb 3 Chena datacls pcan,102 Onpen Pranexo: Semler tener sis pelmos de longirud igual anchara que longted. R; Ye- Bde aie ten anche como ansha tla soda ce wn oapco 4._ Siupo planta dos hleras de pepinos, dos, de calibers, dos ae alias eggs etd permiido Una fulers de ppines, ott de talabaas youn de lube exipcin, cath prohbido. Una ira Se pepino, ota de calbzas ot de alas eipesy ott de pe ings, R. Blecet bo permite, mientas que los sabioe fo probiben 5. Se pueden plantar pepines y casbaras es una bondonadt con tal que lot unos estén iclnador fin lady oe otor hela ‘9, J66 jas de los unos se inclinen hac une prtey ler de los fotos ¢ ot, y4 que to lo que os sabios han desizrado prohbide ‘0 fo han deci sino causn de la impresgn gue eas al ojo * 6. Si el campo ei sembrada de ccbolit y 00 quiere planar x el algunas izres de elabeas, R. dames dic: atranca doe hc fees, plata una, y dea dos fleas de exbola, luego acranca dos Inlerat' plance use bllere®. R Aguibe enebastrnea doe hilerar y plaste owas dor, deja dos hileses de cebollas,arrance otras dos Iusasy planta ottas dos hilzs. Ls sbi, en caubio, dicen que nure un alee y ota no bay doce todos no se puede pena ope ae ca ep a Calabasas ez legumbes se consideran come legumes; si estln contigo sles deja un espa de up cart (de ab) Si (phe gt rembe igo 7 ale pln en on He 5 cece emsberantemente se hg de serinca lo gue end dlance de elles. K."Yout ens se Je deja pera so cutivo outro codos, Le Sjeon’ ase he de apie a esto mls gor que « la WS? ® Les replies: cacontramos que en esto se aplice ms sgor que « le vita, ‘ese apap a fe din ts fon pans, enn gue ona plants de se da un canto (de a) Mefe ue en nombse de R. Tama: cuando hay wee clabaas en o espe ‘ode un se, n0 se puede sembrat ots semi en el expacio de exe Sod. Youd hen Hiajoth a ean, enseia eo nombre de Re foue: ado Fay try alabazas en un espacio. de un dor, n0 80 puede echar mis semila dentro de aque espacio de un kor SEs stom «wa el we tt pnd leg stale Dr 11,10, de sean el exo svndse de bs is Gos un eae de spac eae ells, : BRE Ga fe meeiio So gue susie pasado con Lar aspecies diversas 103 Cepisuto 1 41, La parcla la vito debe ser, sop le escuela de Semey, de weiniouaro codos, mientas que, segin Ja esuela de Hill, he e ser de diecstis eodos®, Bl espacio exterior en tomo a Ia via debe ct, sean la couela de Samay, de decisis coder, miearee gus, teain la escuela de Hill, debe ser de doce codos. ¢Gué re entende pot parcela en una via? (Un espacio) baldio en medio de ella. Ba {iso de que no tenga dieiscis codos, no pucde sembrarse ali se Billa. Pero si bay decisis codos se deja (espacio) pers ra cultivo ™ Ys pee embra l eo = “2 eGuide eapacio exterior en tomo a Ja via? (El espci aus caste entre In vibe y ln valla, Sino tiene diese coor de Amplitad, no puede sembrese en el semila, Pero tiene clesintis ‘codos se deja (espacio) pars nu culivo” y ee puede sembrar ol resto 3. R, Wemudé dic esto no es sino la vale de ls via, exo cull ex el espcio extern en for00 & lla? (E espacio) gue iedia ‘atre dot vites. 2Qve se enviende por villa? Aguella que tiene ‘a alu de die palms, ¢Qué se entiende por fse? La que tiene ‘ie palms de profundidad y cuatro de anchors tay Cie a xe de an ee ay ut xy un expecio de menos de tzes pales por ier pasar 2 cbs, te eesti come sepa ie, San la tiene ung brecha de basa dice eados se corsidera como si fuera una tentacle, Si ex mayor que esto esté prohibco (sembrat) frente a la breche. Si (le vill) estd deggarrada por muchas brechas, st Jo que ‘quedh en pie es mayor que lo que eité desptrado, ett permitide; peo Ho gue est ceagarado es mayor gue Io. qve eaté ea pe, en ne caso esté prohibido (eembrar) frente las brechas, 5. Si uno plana une hilere de cinco cepa, ia escuela de Samay dice que esos una vida, miemeas qbe I essela de Hilal coniene que no hay visa miensras no hapa el menos dos hiletas, Por eso nse le sciele de Samay que si uno siembra el espacio de stra ovis de fa vita viene que dedicat use hilera al emplo, menses se, stgin Ia exeuela de Hill, tiene que dedicar dos ‘6"Si uno planta dos (cepes) frente « oxeas dos y una sobresale ‘emo i fuera uta cola, s¢ considera una tifa. Dos feate dos ona ‘entre las dos o dos frente a dos y una ene medio, no se consideran “ Eipaio minimee resueide pare gue se putin pnt ca ellos exe 3 Caaro cade quadin gar a popia pt, . 2 Bios ln cuvesee ct Mi, ac plana en 3 nto copy en one sere ‘Theor sale de vale y se poude seabrar jamediaanente fene # al104 Onpen Pasnexo: Semillar via hase que no bapa dos frente doe y na com ei Fes a a oe 7. Si uno plans uns bilee dentro de su tere y otra en el de su vecio,y pass por medion ean pevado © pico o una ‘ls inferot fr splines en ete casas Hears be una GG elects del impute). Pero ala valle es gupetir ee diez pal toe, n0 te nen Re Yehodd ensue bun entcavado poe le parte superior, seunen. = 3.” Sino planta dos heresy entre elles no hay ocho coos, te pede seme al sei, Si fon tea as eras) y ent une otra hilrs no hey dies codoe, no ve puede sembeat al fila ®. RElexer ben ecob wfinms, co oombre de Janina ben Tinay, ave lnciao cmd ba thio dette fa lesa de en meio 5 ent una hers ye ota no cxaten dics cece o fe puede Serbrar all sell, aunque of etuvieren plantas as desde of pine tipo ve permite hay oso codon de apc (ents el) 3. Sono planta so wide con deci coor (Se sepertcibn)™ ef permitigo fembrar alll ct temil, Re Yehadé dee cours ‘nw ver ox Saline uno pint ui dejanso deci coe ds expaco' volié el folaje de cada dor eras hacia un lado” senbié el terreno arndo ee). Al ao siguiente vols ct fall facia Ie onta parte F sem f reno que habia guaco bud. Se ajo ln coral sabion y ets lo pertieons Mery RS sen ensean: tatbiga tt too Planta sua con ocho Sos de Caphtdo V 1. Si-una vif ba silo devasada y quedan en ella para vend sig diez cepus en un espacio de un sf 7 etn pintado segin el ‘orden, estabecido%, sc Te lamas€ via pobre. Sila vila est plan- fads de maneen desordnada, peo tense Te posibiidad de alnear ds frente x una, en ese cao Se comidera vif dela contro, 0 se considera vina, R Me enseie: debido a que tiene ln apariencia ae Vii, ge considera como via. 2. Si una via se plata dejando libre menos de custo codon A espacio®, R.Simesn die que no es vita. Las sabes, en cambio, a PES TE Sie ey oe Be SESE al esate medio ie eer ‘as ‘ode de feo ences Lat especies diversas 103 afirman que sf es vita y que hay que considecar (las hilerss) del amnisas Bran Ta ssn ein com wn pfu de oh ated eagle ot ot Bae ee Sao tek a de oc ce SERS Goce) san w poke atta len deo Sate Potloe con tele, aap dence de Is vifia tiene diez palmos de protundidad y cuatro de anchura, dice R. Elicuer que se ee oe a sabjos, en cambio, Soi EP bedi sto eg OS dy Saws etatara epee ee d (Pe tet pe” ” Fe 8 rs Sg Hath ci de on lage de on donada, se la deja espacio para su cultivo y st puede sembrar el res- Seeathacic te Io di apes ote wt asc ats sh by sol ta Ue Pde Raenrs acre c) Si uno plana Iegumbres en. una vila o,deig. auc alt erezcan, sie gee agar Sey Gat ce OF Sa 2% Rec SRS te Be (lane Sos ht Sa lary Que cera pio ene ou coma cogs nei, Eos Saint See an SoM lege te ay de: scunds leg ¢ dias toed, Si alps ca ths seeped yer seta cr cincian ev ant acs Se Sal pel 7. Si uno pasa a través de Ia vifta y se le caen algunas semillss oa tien ben detest vous Log sate naka SEO lle nie sets cle ae hy ‘datle importancia aguna'*, Si él viento ‘ie arrébata y ‘a ‘Teva ‘nacia Ja parte delantera del sembrador, R. Aquibe dice: si es yerba (la que ‘eztce con ello), se debe revolver (la tierra); si es espiga, se corta; Tha eee gee ears Scion in, dB Be ior nih cr cnt naa gcse Se de ole alate te ike I orci hit debe consagrala gta tino sélo lo que se ‘buena, Ie hides, ef isio Se condeen como pure lin 7 las doe Mert ernie se onen ex al i “SFY dela donde oe acess el gud y dee dooce divs fe via. © ad pag nein ‘ 1 Gite te geen ogg ea quot Tignes ls espns se wien de slimenticlén pera ce:106 (Ospew Proweno: Semler comsdeyan expecies aineret eo Je vie, El effamo 20 es, sepia K. Teriéa, especie dversa, pero sepia los aabos, aio ex Le ace Soke pete ero os vee Cepitulo VE 1. gQué se entiende por empalizada? Si uno planta una hilers de cinco cepas al lac de us muro de dies palinos de alzura oa ldo de tuna fosa de diez palmos de profundidad y cuatro de anchs, ba de dejar libre para au cultivo cuatro codos. La escuela de Samay dive spe ay que mer etog cuatro coos dees bse de a cep haa ‘compo. Le escusla de Hilel, en ctmbio, efiriza qoe hey que me Gislos desde el muro hasta el campo, R- Yojandn ben Nos dice ‘Yerran todos los aue hablan de esa manera“, mie bien, 3 bay cuttso scodos desde la buse-de In cepa hasta ol muro se le deja espacio su ciente pare su catvo y se siembra el resto, ¢Godl er el espacio a= ficente pata el cltive’de la cepa? Seis palmos en todas las deco. snes. R. Aquibe dice: eres. 2.” Si uns empalizada * cobresale de una terraza®, R. Eliezer bben Jacob dice: si uno estando en pie sobre el suelo puede vendi- minrla totalmente, convierte el espacio de cuatro codos en campo ‘probibido (para sembrar}, si ao es es, abla convierre en probe Jo que est delante de dl, R” Bliezetentefa que también cuando uno planta ang hilera en el suclo y otra en Ja txzaa, si Gta se encuenten i Bly fd te uo ae pe Uo) nl oe 3. Si uno lleva le vid hacia una parte del soporte, no puede sembrar tampoco nada debsjo de Ia oxta parte. Pero, st lo ha sem brado, no tiene que consagrarlo. Sila nveva cepa efece, quede Prc- Inbido. Lo mismo se he de eplicar cuando se monte le vid sobre una parte de-un éebol silvestre 4. Si uno monta la vid sobre une parte de un éebol que pro- duce fruro, esté permitido sembrar temilla debajo de le otze parte Sila mueve cepa crece, se Je hace volver. Ocustig una vex que R, Yohosde vino junto.a R, Ismael « Pueblo Fuerte™® y ése le moe ‘6 una visa que habla sido monteda sobre la parte de ona higuera TER pons epee dete uted Te ey a Seen ~ TERRE ca ste Sad hl deta ape, ei Kj ‘ese Las especies diversas 107 Le preguaté: epuedo sembrar semlla debijo de Ja parte restante? Le tssponcié: etd permisdo, Lo Uev6 de ali « Bet HoNasanyd y le mows ose vid que habia sido montade sobre parte de les #2 Thus cel tronco de an siodmoro que tenia muchas ramas, Le dij bejo de eon rama exté prohibido, pero debajo de las izes std pemitdo, 5. 20s so eniende por Asbo! sivstre? Todo aguel que no dz fens (Comentbls). Re Mets, en cambio, dice qe todos, menos el tlve y le higuee, son dtboles sivesues Ro Yon! afirma: todo {bol de coya espace no ert pantado el campo entero, es ath los tfecce sib avons. ‘6. Ler partes de uns vids con empalzads denen qoe tenes ocho codes yun poco tofs. Todas ls dems medidas que fen estabecido foe abios rexpecto a la vita go tienen que tener ub. p0c0 Rus, 4 excepcida elo de las partes dela vida Gon empalizads Estas on les parts dela viba com empalizads’ al una visa con empalizada ba sido devastade en el centto quedando en in lado coco eas y otas ‘inco en el ot shay alt echo codos de espacio libge 20 se puede Sembrar en dl, pero, at bay mée de ocho code, ae Te deja on espacio para su cave y s¢ puede sembsat el reso, J Sam itn copa se don ar ded un gala y alt scrba, se Te deja un espacio libre para eo ciltivo 9 62 poe Eenbrat el seco, R You easeia: ai no bay eunao codas de epaclo libre, no se poede sembrar. 8.5 iat cats de In vida con empaizada crecen fuera y s ls ‘girs dejar sn comer, erté permitico (selma) frente a elas. Per, A focron puests pare montar sobre eas la ngeva vid, est pro. id, : ©.) Sic aaonane tla vida som eal, ee fawn 2 ede consider como que una plomada pendier de ly ert pro- ido (sembear) decane bajo Lo siamo vale past na cepa Sino extends e] samaje™ entte &bel y bol, queda prohibide (cena) debeo, Pero, a o be sujetedo con aga cuerdao con hier tas, est permitid (eembra) dejo ce ia igadar Sin embargo, s hizo con el objetivo de_ que la nocva cepa podiera montat por aims, tt prokbido, Capitulo VIE 1, Sie ba hundido la cepa en el suelo y 20 hay enciog de ella tues palmos de ters, no se puede sembrar sobre ella semi, incluso ‘A ce ree. 8 Beil vse108 Onnex Pruzno: Semillas cuando eI a hundide dentro de ua cali o dentro de un tbo eta, Per, ss nba hun en unt led sunt ap hays tccina deco rds de tres Ses, eis peli cembr all eat Ii Sie cope ue exsendey de avo se sumeige cael silo, a me dlcin sence «parte dela segunda rai 2 Simo hind es expe ate as son ada vile, dice al respect R Sug! Si enite ells bay un exp de cus t ocho todos, ca se eno te uoen (pest chimp} ano, no te une, Ss cet se, ak Pye en) aap come Ce awa) cons cobngrada Re Mtr ewe: vmblen et pro Hide plete a tllo dl sgodsoeo, peo no face (eva) Cone contugadaR. Hlcxt ben Re Sadog cove cost sombre! tambien i bis mir) ein deh pom els) 5 Eo sguiene pbb (el sembras), pet oo Bice I cone conterada: el sbrene™ deo loge Elio dee vdeo sobre arin are ccna de la iia ef sobaate des pacts del vita con cipal, el sobeante de soporte, Peo (else Lema) el cape fo dno de I cepa y que ot ext pure ni calvo ol especie cata codes dvi se han de consaat. 4. Sano enue se exp cone igo des vei, eto lo conve en conmaindo ef obligado a repereca®. Yost y Rr Simefa den: nade puode comprar slgp que m0 ca iyo 5. Re You coent que ona oc ora qu uo embeds via a ao sbitco™y foe pctentada el caso a: Aqua, Este dee Ble pude consprr alo que 20 es 270, aise amee Sea iF pede Cg or ena propa, poede exe veongee (lo protibea) i ‘lon dates dn itecmedion Sete. ane coco ache de data opcaros? asa wn vecio™ (SI pide) rls due eto, pinie 4 mo baer la cone spinel mo habia y eon la ambien despots de os dls iene dee festa. Dead Cuno e ama (i i ep ol pombes) de un ospedor? A pari del memento en gue el (some del pene pope) solide Las especies diversas 109 7. Si el viento arestre sarmieotos haste el tial (y echan all rales, hey que cortatls inmediatanent, Pero su atideate lo i> pide, ex permitido, $i el igo te inclina por debaio de la cepa, ¢ igualinente si son lepupbres, te las voelve de direcién, pero n0 faces le core consagrads "7A partis de qué momento queda el tigo oustgrado? Despats que haya echado races. Y 2ios races? Des- pos que (los geos) se hayan hecho (can grandes) como alubias, Fer all igo eta torent eco y lms dena we est ban totalmente madiros, 90 guedan consagrados. 8. Un testo agente * en Ia vile prodace cl cfecto de con segrecibn, pero si po esid egujereado n0 lo produce. R. Simedn afi eas ern probs, poo prodhen el eco de ote i, $i uo pase por levi un testo agujrcado (la plate {Ee et en el sro couctana) cee dos cstninn pats, eoede prohibide. Capleuto VIII \ 1. Es probibido sembna, dejar erecer 0, scar provecho de sespaces divemasy en tna vita, Ext prohibilo senbrar dear crccs especies diversas de vel, per fe permite comers 0 sear Ics oizo proveho, Las dversts especies ca Vesti esd, permis fad so y atl etn proubides para ves. Las espries diversas fu el anada estén penmltdas pay cite y part jain rece, 10 ‘gue est probibido er empatejadae®, En coat als expeies diver. tarde ganado est prohibido (empreares nes con ota) 2 “Use eopcie de ganado con ott espcie de ganado, una epe- Se bs en pce de nh, da rc de ed 9 ova expeie de beri, toa especie de ganado con ots especie bestia, une especie de bestia con otra especie de ganado, una especie d= sninal ipuro con ota de animal impuro, una espe de aainal con ott de aia oe cape de nal impo oo ta ‘tinal pro, una expeie de anal puro on ott de anima i uno, est probibido atar con ello tar de ellos © conducts Abajo el mismo pogo} 3. Si uno fos condvce, se hace sercedor de cuenta ezotes. HL que se semta en a carr incute umbien en Ie pena de oe ce Aague no van canbnder de dcién, no preducen exorpaci, ‘5 Y'Slate Gon seme Se srpscie ete Feo sf eat perio deeder une fis # ots, att Mca ef imal dl gue ve ra meats gu el buro ee enmal ‘ese condace dee Geeno Onnex Princo: Semiles rents azote. R Mets declare a ste exinido, Tambida etd probbido taro ferers (bestia, de cece divers) com concn © 4. No eee tampico en fs parte de ats, como taspoco (se pueden aa jontos) Sn ano lio y cell, Re bud ts todo or vintages de una Yegua, aunque spre hays sido un aso, pusen (uncle) une eon ‘ro; as mismo, ls vstgos de une oars pocden tibia (uneise) uno con otro a pesar de que su padre hays sido un caballo, Pero it tts Cs ang yep nT vigor oe 5. "Es cuamo 4 los silos estéprobibido (el wails), lo geass cba en pie t ones tps se consderan como bestia, You dice (cuando mucren) producen inpparees en ui espacio cibierto como el cadiver de on hombre, El puerco espin y Ix marta se consideran como bestias. En cuanto a le Inara, dice Rv Yoré que la eruele de Samay alrma que s adguere Jinpures trenspoctando (de su cxdfve) un tomo como dl amaio devuna scltun 0 tosndole aunque slo sta un odio como el de ‘ne ete range 6, El Bucy sive 2x de I especie dl ganado. Rosé arms, pes scommri, ae x de le ep ds lr bin, 2 png ede especie de ls bert, R, Meir en ambi, altos ques de i ese de ganado, Bl condo cx de scape de ganado, Hl ano salvaje Erde la capecie dels bons. Elefante y el mono son de at espe cies de las arn ‘El hombre puede con todas ellas arrastrar objets, sat 7 conduc Copitalo TE 1. Bij el ulo de especies diversas et s6lo probibido le lane 9 4 lino, Sélo ls lina y el lino se conteminen con Ia lege, Los Sacerdotes cvendo ministan en el tempo sdlo se pueden vestir de Jana y de lino. $i lant de carello ¢¢ ha meeclado con Tana de ove Sf prevalece Ja de camel, estd permitide; si prevalece le de oveja, stl probibide. Siesta meclada en igual ooporin, est probib Las especies diversas un 4a; Jo mismo se ha de splicar al lino y al efamo cuando estén rmezlados, 2. see fina y la soda bunds 20 constinuyendificalead sespec- teal prea def epee dv, pv eto poids # cn 2 la apaienca. Las almohadas y eojnes no constujen tmpoco Glfclad rexpero al precoptn de as especies diverse com tal que a0 sels toque con el curso. Nose pacden ven nf eventsnlment oy ivestidon) de especies averse ai inchno vestirlos encima de tees dls pt bal fo ataneogs _ es, los pat de los rolls sagrados y lap tolls fo 'no conaiyen dif remeao el prcepco de lx especies Aiversas, Rize ls doles prohibidos. Pero los pas el babero texén probs bajo el titulo de especies diverse 4. 1A ioe pace que ce colocan sobre el cadaver” ya ls abacda Gl esne no 36 les aplice el preepio de ls especies diversas, Pero ‘90 po coloca 1e alba sobre sus espaldes eongoe fuere para tensporan con ele ercreal. 3. Le seadedoree de ropa la pueden vender segcn la manera bubiaal” oom tal que no began Je itencin (de protegerse can el) ed cond cy ti unl Dee oy bene (Los sree pda corer seg la tener habitual ® eon tal ve no gen intecisn (de protegerse con la rope) del sol evsndo ice sol o-de I livia cuando liueve. Lat piadosos cose (sentedos) 1 La ropa de Bers, Bats y Dalia ™ y ls saator de fio to han de poner mientras antes 29 se exe (It composiciéa). R. Yost dice que lo que vienen de la ove maritime y ce las ch dies de In costs no neceton haces Ie daspecign porque existe Ia presnién de que son de cifemo. A lor zapatos ferados no ales fog leer det ei ne auc cal ecepto de las especies diversas se aplica ¢ fo que ex sudo o hilo, yu qe eterno eves wr vestdo (de epee divers), exo ey ego ravteileado, teido y zetorcido, R- Sites ten Plena dices (sgnificn que quien fo ise) es un Ser que eet Aesviado y separe del al Padge que estden ls cielo. 9. VEL material de fieizo™ estd prokbide porqve he sido rat teilledo, Los exemos de lana eo un (west) de lino estén poh oe 13 cr entomesera evant“ “ 2 Calecando pati abe ls ria veal De seu 20 lt Sorin even como ernie de ee 25 mu ‘Meaclado con vine expecte diversea2 Onsen Panseno: Semilles bidos pra se male, ai lid. R. Yas ea oe ot 34 de prpura® estén prebibidos, porque hay que bacerlos pra? me detain Nose peak arta Case ns coat EE Sao pe cai co cn tars lace a= bye ee cea 10. Las sales de los teedores y de ls lavanderos extn prob bides bajo'el stalo de eespecies diversas. Sivano da una punrads, 2 se considers un cosido 7 90 see aplen el precept de las expecies cversas. El que la deshace en sibado queda exinido ®, Pero si uno one los dor extremes del hilo hacia ura parte, = considers come oso, y se Je aplica el precepto de las especies divecsas, En caso ‘ce que deshaga ea pustade en sibado, queda obligado. R. Yehud fice: so. cutodo dio tes pontadis. Hl saco y el ces se unen @ eecios del preepto de las especies diverse. 7 Porgue enn que elas cone tei deli. 2 Pas ajese so cone 2 Borel onl de care No ce hsecpase EL ANO SABATICO (sbebii Inrsopvcciée Les eyes concernintes al ato séptineo te recogen em Bx 23, 10-21 fseobrards tu tiectn seis aios; al séptimo le dejards descansts, que ‘oman las pobres de tu pueblo y le que quede fo coman las bestias del campo, Esp bards tambiéa con las vifas y olivates), Lev 23, 15: (.-pero el séptimo aio sexs un edbado de descanso para Je ters, ‘lado ea honor del Sefor. Ni sembraris en 4 tu caropo, ni podaris 1 Via, of secogerds lo que de s{ dezen; ai el tigo que dé nz expo i las uvas que df oo vita (as vendimiars; serd pare Ia tiecra 280 de descansa. Lo que la tera diere de sof seeiri de comids a 3, am sieevo y a au sierva, a tx jorlero y al extanjero que habits contigo, a tus estas y 2 fos animales de ta sierra; todo su producto of servité de alimento) » De 15, ts1 (Cada séptimo aio haris Is remisiSn. He aguf cémo has de hecer Ia remisiga: Tedo actesdor ‘gue brya prestado condensed al deur [o presto 20 lo exited y2 ‘ads 4 se primo, una ver pablicda ls remision del Sear...) "EL presente tratado deserreia tods le normatioa robivion arece del erabjo det campo, de os products, de las sransaeciones durante lof Jdpcimy 9 de ie remcision de las dewias. ¢Cul sorta el fin imo de le institucién del a0 sebitico? Mostrar que el poreedor Sti de toda las cones es Dios y que todos las hombres son iqua- ves ante El i trate contiene dies capitation: ap, primer: Slat indo sv poder tbr ls cmpot om bo Polson fe vigie del eo blac oeOnvex Paneeno: Semills Nua Cop. 1: Bx campos de wign, om semileros de pepinos 9 alae, Inahsios permiids en ao sexo 7 sts laos, jor perm t8aos en a0 sétino. ap, 11; Canteen tnno « trabajos probibidos 0 permitdos ex ao tahiti (abonar,exloacion de comers, romoctn de Pledas, consrscibn de mares, excacin de fuentes, po for) Ce. 1; Contin, es pote, et enmnento eter, campos elton dos onal eto somo por an gent cadndo re pueon comer los fatos det ato sepsino.cn e eampo y cuindo se pueden eva eis. Cop. Vi Cubed tie ogee ao sbi de ager fretot, nor nas sobre te rerpentaria, retain 0 ve de wension Gavante oh aio sepia, Cop. Vi; Zonar donde sige la ly dl ao sbtico, normative sobre suns faios que ereciron expontincareie durante et 30 ‘eoti, normas sobre compre) wente de fator en aio Siguiente at sepimo, exports. Cop. Vil: Qu frases suitor ete ley be ato siti. Cap, VIL Uses gue se an de dar «for produces del to aebé ‘ico, robibin de bacer cualquier Iransacin con productos del sho abi, i vecolccion no puede bazrc dee manere sual Cap. 1X Qub planes pueden sr comrades en ooo sétima; aleamietto de fon. prodcse de ato spting, sts} tere. Cap. X: Remision de tar deudes en esha siping, eb potbl, le convenincia det page e peor de le rirgn Capitato primero 1 les cdo acta aw ao he on iia del aio sabético? '. "La escuela de Samay afirma: todo el otters err ae eae pe ce, nc agama en Se ee a colar Tad we nk neg teen ite ot Set Spey tine paloma al en Be Rabie oot hnome fone Se ee eee eas cence eT oa cae cai ome inte octet ain 4 foe ales oe ieee ees jens sh sre rset at ea ee eee eee eedaucecienss Se cao mt Nee foe ass pte Do ae as Se ee eae ase rae ae ene eee eee ee Bor vila de ao shin 4 eaende oo een. 2 Peto lt ooomeleal a stcosoaze yor Kaban Canal, que, stables Sia eras Tite eee ee 2 LESSER Sia pnt psn fe em6 Onoen Prneexo: Semilles te), porque st ecto: em el tempo de eer 7 de recoger le cosecba descamards® Ba verdad, no er orca babar de tempo de artt $ timpo de rcoger Ia Gowtcbe en taf sabia. Se reeren mis kien esas pelibeas al depo de ater del ao precedente al sabitico Y gos se introduce (con sts clos) en el propio alo tbétco, (Se fe anon) eo dl co ela wo gu eZ ata a siguiente al propo ato bac. R. Issel enseha? Joutimo que clan queda line elecn, wel coger a concn costa be ln xpi top dela sg ei Aiky es ig ove pence ero dint, se putden nity s© poece ata campo por s atte. ¢One ey So debe medias tact lor? Rubio Sinedn ben Gamal eet {unig come part, que un bury pacda pasar con el rade, Sha ior ler met dipvon ol pacio d an ef puede arate campo por seas hats ato mato” Pero ai forman llereso s extn fotmando un cioulo, no se at co torn a clos so lo que e neet, 7." Ta doles jvence iv aabers se unen! en el espacio de st bin Site Gente! at ay Se eae dl epacio de un sod te poede ent el campo hia ado nue. @, "lesa culndo se llaman isbles jvenes? Rear bea ‘ate alsa: hasta que pueden hacerse do tso profano, Yeho. Sin dices huis le site aor R. Agu ensea: cr dbo joven on tanto aa ele denomin. i un diel ha sido covtado ylealen ra fos, a ued remanente menos de an plo, a2 conider como ih {bal nuevo Goven) si guedo mis devun pelo sabre titra, ele coanidera eouo tn abot (rij) Esta cx le option de Re Sincéee Copitulo 1 ee ee indore ges manny ae eb Hg eel a se Pens ine an el 72 2 2 a wats al ta ain, + Bei counts poltan reat or heel fea {Pal upto gue ha de wicca, 2. } Hite cansto co gue pores see #linor 7, sin dad «paced vig, ita campo cn tig. El afio sabitico 47 onckias 1 ley en ls matnoe de cada cual, Es mejor (que se are) "peso eco haa pur yu camo de ils he it 2. Se pucien sbonar o cavar los semilecs de pepings 0 cale tate asta ao nuevo, guslnente los expos de regalo , Se puc- dn corals pootaberancias de los tbole,azancat lo hos seas, abrir las rales con tera, abomar los baler” hates ato: nocee So ee 3. Se pon is eta dl no bara ao, mer, Se pcden podar ly ratas seca, core lat rants veres de los tales FP aranetr ie no scribes haste abo nuevo, R, Yehorda ened, tl Sea nico tahae ak oe cals dele las comes no series, “4. Se puede untar a los dcbolesjovenes con sce, atarlos*, spoatalaros,Tevantarle on oldo protect 0 reyalos basta a0 evo. R. Eleor bar Sadoq dee oe = puedca tanbica sper las tata durante el ao sab, pero no lag rues, 5, Hatt aio nuevo se pocten untar or higos verdes” y agu- ferenlos Los higos veroet dl gato fo que se conserean hare, fazado el afo sastico 0 los del afo tabllco que se cousrvan Ar despus de haber termina ef miamo, no se wan con sete 8 Sgn Yond once eoe lpr die arena {utalos con aceite no se unten, yu que co eu teabeja, Peso ea for Togues doode a acortmbra no unter, se poten ata R’Simesn lo permite en el drbal®debido aque el colo del dbl ‘et permicida 6. En el sexto afl no se puede plantar nj cubrit at cepas con lierra af hacer injeto dentro de los treinta dlas precedentes 4 460 fuevo. Pero si uno planta o cobre la cepa con tiers o hace un im Fntto, tene que arrancar le planta, R. Yehudd dice que ehalguicr lajerto que densro de eres dias no echa raices no lo hard ye mds. R. Youd y R, Simeda dicen: dentro de dos semanas. 2H Stijn agrasb, so ern up oso de apie cp ous dibs pene ST ea pero ete ae itl el ado Bie Ear ois el ples pins os faut de Shear (encxeteberns (Onpen Promeno: Semler 1. HL ron, el aio, amapol y cl stato que ban echo rales antes Geto n0NG Goon sone demo fon aor del tho. pous y esin permbidor en el ao able "St oy et, rohidee ca chao lable ygundsa somes al diem del ao Sigiete fr B. Simedn Sent ensefa: a a aha expce fue sembrada dei ol puimer omen para seni, tat 0 rodo sejente 4 las anise Snobs die que fs babes de canelio bis fe faten de in00 igual. K. Elie dee que fs babes de camelo {te ata dios odo) cuando ks ras han comeasado fa ‘omg Page ecb acl 3. ‘Larcebollas sn mls Ia labia eipi, a Tes que oe es hu dejo sin agua ueinta dls aes de abo nueve, guedan sues al cia del ato puna y esa pemides en tao sabi. Sl to eda prohiids en el ao save y queden jews tl dezoo Sg in, at oun goes oe Re Mat, aunque los sablos den edortte tee tespose, 10. Law ealabenas gu © jn pe sel se ban endure cpt ere ee ed xem te ln puede continua dja ene ao bc, Sino th pre bide Gee fe eh: Ss nen pig 3 sabhice. Sepin R, Simon x perce seger un tere tls, pero R, Fleer ben Jacob lo pili. Se poese roar el campo de SSror dane el ao sabia, R. ueta die: pero ao ee puede Cepleulo IT 1, pit de ou moments pds Tem leo be smootones de estiércol (del earpo)? =, Sega Joe ayticaltores aa termined ta tzabsjo ppaés que se ha secado la humedad (el estfreal), R. Yost ensefa: {an pronto come (el estitcol) se endisere, 2. cGufnto estitrol se puede llevar? Hasta tres montones por sada espacio de un se, dies cess por cada montéa, un letek™ por ® Por haber echsdo rufous en al aio sexzo, Ge DEES ORS oe meat tan So og a tei Se oes S08 ESE I Se gen mere con econ nse eat RYE El aio sabitco ng cade costo. $e puede aumentar (el ndmero) de cestos, pero no el {lon montones de esr. R. Simedn, sia embargo, sane que {ee puede aumentar tanbiéa ef ntinere) de los moniones de ex _ ede & crcl on en esaco de temenn dein 2. Sogn In epinién de . Simoso esti permitidos mis.de esos, mientrs que los sabios lo prahfoen ano fer que los hunden tte (palos) o fos subun tes (panos mis (abre nivel del teteno) i td cao v perme tl amontonamianea del ewiicl. Re Mets lo probe en tanto no se Sunde en une profundidad de tes (paimns reser a) seren0) 0 20 10 ice « upa altar de. tes (panos sobre el aivel del sel) Si ee dispone de poco (esse, e va iesyendo progresivetente R. Eleaar ben Azatlas aliens: esd prohibido en tanto no se banda ‘en una profundided de tres (palmot), 0 se eve a na alum de ee 0 og te cad ‘42 Stuno quite hablar el campo pase 5, posde acer tn Feil en um campo de dos sey Ge exeaian™ Latgo anes tres lador dejanda el de en medio". As se puede alojar el ganado en un espacio de custo sez Rabin Simcéa bea Galil alma: un espacio de ono sed. Si el campo es sblo de cur si dee dzosia, se deja Hive usa peqoeia parte a causa de ls epaienca®, Se puede llevar (el esta) desde el vel y ponerlo en el campo sex de os aus eva lexical” fe punde abi en fa campo por vee poze una cantera (Gurnee a ica no st gue bapa yas lane, ea coo ees Calne no) gp He ea) ys es dee, en ut an By dis dy cd ant de lls eps ue puedes levar dos bonbres, pueden ser removides, La altar {el muro debe ser de die puaos. Si es menos de eso, se-considers como una camera s¢ puede desporanar hasta sua altura enor a Inde un pelmo sobre al tereno. ¢Cuindo te aplica esto? Cuando ti deatco de wu esto. Pero Hes en el campo del vecino, poed= tomat lo que quer, 2Caindo a= aplicn eto? Cuando no se comenzs tel ato vexto, por sl comeazd en el fo sort, se pusien fen fer tans como gules 3 De cae modo se hee pete que etn all emo Tiga de wnetenanlen- 19 dl sao 0 como aban. 3 Eoend ol rel, de, espacio dil campo que be sido cerca pure al genado et lean Ge etc ln srr 6 let InSb dl ceca, doa 80 (on lee fats sonnsclan ote Tel ‘Bor evans I fmpesn de ge bers sour el campo. (Ose cy montane por de sed ‘Mazes pels cane pres de que se cate de abet el capo,120 ‘Onnen Prumeno: Semmillas ee eee si, Ag Bre hi eer ee deo od i erat ge ol som pin vie dos hombres, Si uno limpia su campo de piedras, toma las de artiba Sopot Se Beton ee, ose des Se te mel ene el ine Hy en ce oe ae ne eee ae debajo de ellas una roca o paja, entonces se pueden remover ™, ge ec on meee pie ete pera cca eae ca eo page hp hepheing piri oretys pueden constrair después que han cesado las lluvias, ya que sexia ec oaee ora a tere rel ee Paleo eomreeh oeenraricd See ome he ae 9. Piedras que hay que cargar en las cspaldas se pueden tras- ee aah ee ee es piedras desde cusiquier Iugar. Estas son las piedras de espaldas: odes aquelles que a0 6 coger con und sola meno, sean le fo ate mf Gece eo ie tne care Be segin su nombre, llevan dos o tres eae) ae pearson lene cena mernalsTe deepal Sal scan fa EEL Selmi otoass Sean ay ri Ta ch xe Yao 3 aba See Sede ae eee ies Se ete a eee ete es enc ta anomees ob pope tees come bra eg Sees Capitulo IV 1. Antiguamenie se wcla dor est pemiido sings lei, pio drs ‘o jer, lv de tugor tama dd campo de propia, EPnisto ado que se pueden reoger del cpo de vacno 7 Rage no Ay pede as ssn gre pete snr 2 aa eee eS 2 ests Do ee iy ito oe ge I ede ae 3 Behe Se aan eat ieee Set to Sieda cong go ana prime be 8 aie Pi 5s Erase pee wr J fore de ie ano en ep vo El aito sabitico 124 Después que aumsntaron los transgresores", s0 ordené que cada cual pista ceroger lo del otro y el ot lo de ate, pero a0 pata ace motile secs dey amp ens de 2. Sian campo ha sido librado de epines, puede set se teado al fin del afo sabhco, Sun campo ha side ben caltindo ‘ba sido habiitad como red ao se puede sembraren dll fin el ao sabatico, En cuanto el campo bien clsivado aim la cauela ds Semay que no pueden comese sor trtor ea el a80 epiano. La scutls de File, en cambio, sotene que sf pueden comers. La em cvela de Samay ens gue no pueden comers los frees del afo Sépsimo como un favor®. La esnoela de Hill, en cambio, casein que se puden comer tanto con acién de gracias como in aecéa dE'pracas, Rv Ye sli las opiniones son agl conti, gue la escuela de Samay adoptn en esto la posiion mis benévol ‘Bienes que a escuela de Pull adopta la nds igure, 5. Se puede reibic en arrendo tn capo labcado de sn gentil xd aio sitio, pote no de un icakite. Bred permitido apoyer & {in gens Gurante el af sabiten®, pero no « un iatclita, También 4 ple ssloda (al gent) por ra de las buenas eaciones * “Sh sno quiere aligetar on poo lop olivor dice In eecsela 4 Semay que puede core, sentat que ia earuca de Hilel ara ‘goe puede arancaloe desde la rie. Pero (ambaseecuelas) catia de aevctdo en que Jo ques intenta ce allaar el campo solo fe pacde orir. {Que sgnfice sligerar? (Cova oatances) va0 0 dos. cqé Selig ala (Coa a mene) es eet pa ade de ott. Dinde 2 eplice esto? Al eampo propio, peo e3 el del vecn0, Insuso cuundo se tata de alana, se pueden atrancsr desde a rt 5. Strano cert tamas de an olivo, ao pede recbit la pare cena con eta, augue st puede Iacono cn sje“ Srano cova ranas de un sedmoeo, no puede tecubri la parte forada con tire, aang ef pode hacstlo con pledae 0 paja. Los Siosmoros jvenes' pocden sex podados en el ao sti, a que feo sgnfica su caltivo. R. Yehudi ensefa: eset probbieo sean imag fbi, peo v poe dar cee pals ao o con 7 fos qu ene proplo cane sen ttn ls ples pander come Is ane eo een STR a en i Sr a PAS toieee CEES SST oan ut ‘etepdiiento con Ta ideal - ccs ie Ses es aE a Ungaae ‘Onoen Praweno: Semsiltas 6. Sign ce puna de ot emi io oe cafas, segs R You! ef galileo tene gue jules (a1 menos) un palins ®R. Aguiba cascha: se puede contr como es habitual con 3 Rc com pe, con kG con Jo ge. Sijun debol se ha deseajado, se le pocde hacer ona atedure en el st ssho, po pa qe cea, sno pane que 20 cast (dal semis). “eA paris de qué momento se pueden comer ls fraos en el sfio sgptimo? Loe higos no muduros cuando eomienzan 4 coger cole Se panes cone con pen ol cago, Geno cmiemat 1 madras, © Tos puede evar cass. i, en semejanies CGreamstanis, se he de separa €) diet ene resto de fr aoe se cada septeni. 8. Cuando les uvas verdes comiensan a tener jugo, se pueden comes scompaiando al podezo de pan en el campo, St maduten, se Jas puede llevar a casa Tguslmente, en seaejances crconstancies, se sepita el diermo en el reso de los acs del septeni. 9. Cuando los olives dan un cuarto de log por cada sed de re xen, sc pucden machacar (ls acitunas) y comers en el campo, Si dan medio fog, se pueden srturar y usarlas en el campo pare sears. dn no (de oe) epee macace en el campo y lcvar « casa (el aceite). Igvclmente, en semejantes Sheuneancin, ca d reads oe aor dl ido sbitic, ne cod sblizedo a separa el disumo, Respecto aloe denis frtos de érbol su tiempo de dagustacién en el ato sépio se cazresponde con el tiempo de Ia separaciin del diezno. 10. "cA pari de qué momento 20 se pueden podat los doles ca 3] ag spino? La exe de Say de (po be pe, cra) Aingin dcbol después que comiensa a germina. La escuela de Ti firm: los algarzebos, cespoés que aa rams eomienzan « eacade- hare; las copes, despeés que lea acimos van formando graaof;, kt clivos, después gue sacan flo; el resto de los drboles, después gut fserminan, Pero todo dzbol, cazndo llega el tiempo de los diezmos, ole er crn, Codnto debe pos aly pte ge 20 ‘te permiida so poda? Un cuarto (de fab). R. Sineén ben Gamal dice! todo depende de ie naturaicea del liv. Capitulo V 1, En cuanto fos higos blances, su af eabitco es el segundo afo (del ciclo septenl, ya que miuran cada tres alos, R. Yehud 2 fbr deren, dese me oa usin cao mb de Ge “ip hut an Se er comin @ 6 sho adpian evande Gris emda Bl ato sabitico 125, dice: ef ao sabtico de Is especie de bigoe pers ox el siguiente fl aGo s£psioo, ya que madura cade dos ado. Le neplesom: #2 fa cb slo de ow higos blanco. 2 “Supe cubte la sespentaria en sera darane el ao sub eo, R. Mele ensefe: 20 ha ct ser enos de dos eds con una al tara de tes pilmos y un palmo de desta cacima Ber los sabios afiman: no ha de ser menos de costo ab con tna slura de un falno\y pulmo de tn) cocina Ades oe dke cionder 3 un loger por el que pass le gente, 3: Sia quedado sezpentan. despags de haber eangcurrido ol aio sablico,R Blicnr epic: Jos pobtesreegiron * a0 hojas, tsté bien hecho: si no, hay que hacet ln cucnte con los pobres™ Re Yehowia die: si fos” pobtes zeroperon tos jas, até bien bho pet, si 20, no hay que hacer Ia cuenta con ls pobres. 4 aunt le serpent el Go ao gue ha peda hasta el ano séptinn,iguaimente respeta lat celles escvales y file robia de los tncoreros de buena spr, enveba Je evcucls de Sunay: se ezaocan con alas de madera La exsola de Tiel, en Ganbio, aim: con hachas de metal. (Todos, sin embatgo), eta Ge acuerdo en ave Ta robia de los tatorers de lar rocas se arance snlfedoe de Bache de net eo hots 5." ¢h parte de qué momeno est peemiido compra la sabia de fog dtoteros al tezminar et ato séptime? R. Yehud fina Jnmediatamene. Los sabios, en ambi, dicen: cuando creel muevs 6. Esios sn los utesiies que un atesano no pe vender 9 drsnte lao sabitieo: ef aado y sus aesseios, el Jugo, el bieldo, dl szadsn. Pero pusde vender una bot, una goede, cary todos sus ecescios. Lata es ln nowna geactal: td Jo gue sa wile zacin conleva silo a la transpresin, exh prohbido; aleve Jo behibido y a Wo permitido, esté permitida 7. El alferro puese vender cinco cfntaros de aecite y quince 4 ving, ya que exo: lo que haitualmente se cove de la etree de nadie 'y, en caso de ge oe Feoja mis de co, tf pemilido, Puede venver 4 un gentl dentro de Pslsina y an Seelita fossa del pats (is de eve meto). 82 "La eezuna ce Samay costa: durante el ao séino no se te puede vender una vaca que aa. La esvela de lel, en eambio, Jo perme, yx que a ia puede soca. También le puede vender Bes sevens . sew at Gu a sp ada oe aoe ote se Pes gue po ea Baste ni tine, : 1 Ci lo que ah ert a fin dr iFra) Onoms Prneno: Semiller fuss en el empo de Ia siembra y erendale on cappo de un seé ssn cuando sept que tiene una em. Le pueden cambvat el dine fm peguetes monedas aun cuando sepa qe ene trebeadores, Peo fos estas eosas (ol 2 pedidas) exresamente (para trengzeie Ia eyes del af septimo),estia. probes 9. Uns mujer puede prestar as vecina, que os sspechoss en lo refesnte al ao sites, oa tami, soa cribs, us maine de mano, tuna estfa. Pero no limpael (el grape) 10 mole cop ella. La SBvjes de Un sciado puede presar aa mujer de un ala neal tn tala o uaa ebay puede lpia (gre), moerlo y cere an lla, pero dexputs que ba vertid el agus (pera hace la nase), to debe tocar nad, ya gue no se puede pesarayuds a Jor cans. ores * Todas ests cos no fauron cspasstas sino por raxéa de 1a'pu.'Se puede enimar + un gent en el ao sep, perg no = wo octave puede sludar'sagodl por txén dela pas Capitulo VE 1. En relaciéa con el a5 ssbético hay que distinguir tres zonas: toda lz zona que ccuparon los emigrantes de Babilonis “ en Taree harta Kerib, lf n0 se puede comer (el frut> del ano sép- timo) ai cultivar Ie tien (dusante ese af); Ie zona ocupeda por los ‘emigrantes de Ezipro desde Kezib hasta el fo y Amand ®; en ella se puede comer (el frato), pero no cultivar Ia serra Ia zon desde el fo 7 und act elites, en ela we pusde comer y euler tierra”, 2. En Siria se puede trabajar en lor productos ya arrancados el suelo, pero no en fos que todavia estin unidos a la tierra. Se ‘puede mje, avencar el grano, psotear la uve, hecer gavillas, pero rho se puede separ, ai recoger la cosecha, ni vareat los olivos. FR. Aguli ertablecié una nore generals todo lo que est permitido Ibaceren Isttel esté permitido hacerlo ea Siria, 3. Si ba caldo Havia sobre las exbollasy han germinado, si mus Inojas se han puesto negras", estén probibidas; pero si estén ame- 2 Fag Bee tars le m « 43. 5 Tpidos bajo Eales y Neem. , Alton hoe” 3 Rio Groce, ene noe de Sia 3 Neacoone ts See EL afio sabitico 125 silts, eso pennies. R. Janes ben Ancigonos dice: sl se peden svaeat del pelo con ds bj, eta prohibids peo en Eto cgiente al atpuimo, esta pein A put de gud momen eth peratido comprar eg bres al tino dl abo vabltgo? fan frontg come muda de evo. Cusodo la oteve coche be madoado er permit la ‘ice Rabt ba decerado, peomitde incao el vende Tegunbres [Etaistmente despocy de termina’ el eo stino, SEL ace que ha de ser quemado® 9 los frog dl ao sépiima no se pueden sacar dl pals haca el Gxtanjero. R. Simon ‘el elamane au pen ttn Spr 9 pt ‘cirnjro popimeate did, "Ee lrenda no se patde tse del exranero a Tmel® 1 Sinzén dice be’ oldo expreunente desis que se puede tet dade Sa, peso no desde face de aul Copitato VI 1, Respeco al afo séosimo se estblecié una sepa general: seo que comet pane Hombre o para fon ales Ia ‘species de los tntozeos y lo que no se conserva en Ie tierra, ooedan ‘ajetos Ins regulaciones del aso séptin, como asimisso el dine slreaidg en su venta. Quedan sojetos ainismo # le ler del lei. Ini lp mismo el dinero obtnido en sa vets. (Cues s03? © as boat dele sexpencaiaslvese, Jas hoje. de la penta, Ja eva. tol, Jos puerrs, la portlaca yla or de leche. ¥ clrzee para el do? Las zazasy ls espnos. gEspecies que usa los tntoretos? ig el yao wird, Todo sen somes : ‘G0 sépino, fo mismo que el dinero obteno e'su fenta Esta soetos también «Isp dl alejemieno, lo misao aoe Titegsbeio em ran : 2. Se estableié todavia ot norma general: todo lo que n0 sonestle para el hombre © pata el ganado, fo que 30 «2 especie dels tintoreos y Jo que se coasrva en testa, quedan sjetas a ln ley dello sépimo, como ssimismo el dinero obtendo ex 50 vet fete de conta devenido pure, Bo pron di oe sess Gen 1 gatasico. Bia "provuaa que los snedoes fusca fecventnente al gt 5 BH ese 2 © BecaLlge Es keds co eke ofl de le de eta insu126 ‘Onven Pranteno: Semlas ero oo, etia sjeas Te Jey del slejamiento, amo a dinero ebtenido de su venta. {Calle son? Lat tlcer de fa serpen tazia silvestre, ls ruices de la planta de In menta, ie league de Giervo, el asfodlo y el eepcenance, gEspcies ce hos sinoreros) ‘La rubia de los tintacerosy le reseda. Todas elas estén sojecas «la ley del aio séptimo, o mismo que el dinero obtenico en su venta. ero no estén somctides a le ley del lento, como tampeco el dinero cbtaide eo tu este, Ru Meir dizer el dinero obenido en 90 veata queda sujeto ale ley del algamiento hasta ao moevo. Le re plicaron: si Je Tey del alejmigno no se oplca las plana, con Inenos rex se ha dealin l dinero bien ens veo 3, Tat lc earned anes cae Se ie Tt peptas estén suets & la ley del afo stptino, lo mismo que a Elte break cu ven Bl untoreropee eir pure Gpeso to mediante pago de jomul, ya que est pcobibido hacer negocio en fos fratos del ao tepina; tampa en Jos enimales primose sl lS stn edo ara idles espedazades, ni con animales impuros, i eon reps, Tamporo Se Boe cone legates del apo 7 Yen co ain stingue uno puede teogelasy venders su hijo por él St und las ha secouido pare sj sobren, puede vender 4, ‘Si upo fa comprodo un enlpal priogéaito™ para el bas cuete de bode de sy hijo pare la fiesta y rslia qu luego 10 lo Secs, posde vendeio™. Los cazedees¥ os pescaores que apze San eveatualence especies impure, pueden venders, R. Yehud sama; tanbiéa of que acidentalente ae encontzara eo, el caming (con algunas de esas especis), puede prenderesy venders con tal ig no sn Ge fl, La bio, cambio, ect po 5, Las tamas de seal y algurobo estén suet a la ley dl sto séptime, como asain el dinero obtenida con sa vents, Bstéa Sujets tambiga ala ley del skjmieno, como auimisno ef dinero sbienido en su venta Les ramas de encin, de terehito y de expino cextin eujetts la ley del ao. sétine, come asimismo ef dinero Cbtenido ens venta pero no estin sjetas a a ley del alejaiento, como tape el dinero bsenifo en su vents. Las ojus en cambio, sida sujeas a le ley del aejamieno, porgue caen de sos sams 6. Las rsa el pets el bso elo estén sbjtes a la ley del ato séptiso, asf como el dinero dbtenio en su vena. R. St ren dee: el bilsimo no esd sijelo 2 lx ley del 280 sépsino, porgue no es on fate,” Bato no = considers come comes, sa 4,0 OE aes let y ghee nto pode sc coi yo oo ne Pero sin acs anil. Bl aio sabirico 127 7. Si ana tout suena se pone ea conseres con accite vijo™, se poode sonar la rots YH guna Tost antigua en sceite nuevo, {gucda une obligado a Je ley del lejamienn. Si se han puesto «a Enter algarve frezat en vido aij, 0 vielts en vibo mucwo, (quan sojeta «a ley del slajminto, Bsta es la nara generl fT cova dt fa stor sd de pee ferent, queda Suites Isley oe sleaienen, con dela mim eapecie, coal Guiem que sea ss cantidad. Ur oto del abo afpimo, en cuglquier {Sotdad que sex, converte en prohibi e otro desu tisma especie Ee ae sl in yw 0 dela mim epee, can Cepitsto VEIT 1 Seb tin unpre nam ale ai coo el ato néncimo: con propio pe comida de ‘Sinteoe se puede hacer om crtinlesns pare ef hore nerd measure dacs que ui mucho actor pay on asinal™. Pero con {ido aaucllo que no er propio pts conde del hombre se puede to see pat ort un etplas pa el tbe, po ao pe (Geatitale "Tai fo que na er proof pera comidn det here Bi pura pleas del ganeo, se couilen » como comide de hombre o seme de ganado Ie splice Io i sereto de To que alate a tebe» des au sects inal Slo considerd como lta, oof areal eee pe 9 STE io el a eigen, be 9 wx ay para comida fo gu babituhmente ew come, prt bebidas o gue etek yor nan Inge lune wt ris uncin, No ox usd, pus, unin gn vino neon wage Sino sl con ate, Del mismo’ modo en Jo que resp ol Fao i's olods y cl segundo deans" Al eae) deb aio sipine fle apy nou noc ans Benevals en Cnto'que pucks pant po elenter Ie limpara™, oe Sintec ees ooh ee ors byte & ieee eee re eae eras see reeE ae18 Onnen Pranxo: Senuilas 4. Los frat del ato séprono no se pusden vendet con me di ian an ci mime To te 20 Psen eper por bimero la legumbres por peso”. Le ese de Sumay die EXmpeco, por haces a exccla de Hill, en cambio nse: To que te bubs gata en costae ponde vender en hace eo el mero, {al como, por cjanpl, le pucsoe y la flor de ce Sites Sec pale xl ig sp ines Soo cd pomih (Se dack cig hoy tan ded tlgoott legunbress, $a sano ex este co np esd perma”, iS es a iden na hg dw pom ae) ers ian Sih cm se oti pure ppl om ies eaido con free del ao eeptin, yo que no se pute pogtt inguna denda coo dinero provesiente dela venta de futon del 80 MrT No se puede pear eon lll perforation de pasos, a proplctaro dl Lat, alnrre, al brbeo, al bargoer,aonoe al be Torador de pozos se le puede dar para Ueber. Sin enbatgo, a todoe se les puede dar un rgalo voluniaro 6 "Low bigs de ato eéptizo no ee putden ctr con el co chile propio de crt hig aunque af pueden wer cortadoe con ‘ao iastrumeato carante™ Alas uves ae las pts en l laa, fino en un pila, A la acinar no se las preps en una press Ge sete ni en un Jaga, sino que se las muchas 4 las introduce ter nnacabcia Ru Soc dix: ae pueden clr eae peass ego {nwoduie en la cbets 7. Las lepumbre del af sta no se puede coer con acite des ofren, pare que no we hugan inves ®. RS, en ca bio, To permite Lo dime que se haya consegudo pot cazbio con pst 6 to abi et me «ey 3 ao Spine Ye rot mign (el ao sping) ave eb, ‘ eo cooeeguid por Ia"venia de Eto del abo ofp- tine oo se pueden comprat eros, al teseae, af aalialey ia purer; peo tl a han comprado, Gene que consi (utes) en un Yor equiperble "No se pocdeoftece el sacri de aver de le 2 Spybot ate ol kB (pela gy faa” _ cite S Forge a ache yor suigiss umuncs dvi sep, es sage quan td je lapedida qu los producto del ao st faeea eo SSE SIS ai yc ww a mo El ato sabitico 129 aque padecen 0 de las que padecen fujo™ de las parturientas* tilizando el dinero obtenido con la venta de productos del afo képtino, Pero, si se often, se tene que consumir oto tanto equ valeae, Los objetes no pueden ser uncados con actite del ao see Timo; pero, site bace, hay que consumir oto tanto equivalente 8. “Si une piel" he sido untada con aceite del ato séptimo, ce R. Blczer que debe ser queméa. Los sbios, en cambio, dicen que se debe consumir un equivaente (alo gestado). Se dijo delante ‘de K. Agoiba que R. Flicser sols decir que si une piel era untacn ‘enn aceite dele séptimo debin ser qemade, El es replioS: «Calla, 0 0s diré lo que R. Elise dice a ext respecion ® 10. Dijon todavia delante de €l que R. Eliezer solta decir que sqien-tome pan de log samavtanes era como quien comia carne de sede Les repli: «Calla, no os dit Toque ca epecto die 11, En balio calenado’con temo 0 paia del ao séptimo exté permidido bafarse, Uno que se tiene en considereci6n no se bas, Sa embargo, all. Capitulo IX 1. Rode, hinjo, epderagos slveares, portulaca slveste,eo- tiandro de monteba, apio de los aroyor y ayes de prado, estén fxentas de lt ey de Ton desmos” 7 pueden ser eomprados curlguera durante el aio séptimo, ya que tls plants Bo 2© po cones Re Yeu esa gi srs convoy dee noe tee esi permitids, ya que los wansgreores no caca dento dela sospecha (de que los vupan conser) R. Simeén ens, en cam Bo, que todas los rts epncinn en permis" a exe én Ge los de a al ya que eta horaiza no tiene semejate eat eB ym 8 ar an Se ce Ie pel por so mis Iabtinete nto cn "Fn. agua fs ciple de . Ba, No quia canter I oii asi cies ictady ga Eos lene ean perta de combate ec que on ome 4 agapen a ade tate pe ate a Fired Sete a0 cated Geno alent 7 Eno ve soe cet130 ‘Onpen Prusceno: Semille Jas hortalizes del campo", Pero los sabios afirman: todos ios re- ‘tofios espontdacos estin prohibidos. +2, Tres zonas s¢ distinguen ca cuanto 2 Ja ley del alejamiento (de tos frotos del atlo séptimo)™: Judé, el ctro lado del Jordén * he at a en Olt Se Ss Juha iy cS Gide Ue A PS ‘Jananies hacia arriba, donde no crece el sicdmozo, es Galilca alta, Desde Kefar Jananias hacia absjo, donde crece el sicémoro, es Ga- EELSE oe a ee bare Robt sume Die SEE let Aa Saat edad mole a como la montafia del reg. Desde Bet Jorén hasta el mar SUR li saa) uy gu pln cpa oi Sect ca sa saa Sue Sam Sige anor eee. ge ab Satie os nara archoe Sis wae ces ay gi conden a ‘neta ey, Te at sone Ses coun co ovat we ln fi Id wenn cna co wens Hie Gra pa ta pa Se SEs aca dae pee Yad Sake Julai Sia Se, 6. asm Soe cw bets es ae Ge Prec Wace pe tno Hao re # YoSHs TED Ed Gene hae mis we Tage eas 5. Si uno pone en conserva ™ tres clases de legumbres dentro aoc a fe SB Sol ee Soy ad SGT SESE No a pha ave cease epontéonsmaic en el % Apoykte ea Les. peas ae en tao ganado cacontiba ge susan et campo fe pele dar de copes cn ase fos tlsmos pre Actos el ato sino. Peo ane ver que oe ablen agosto lor zrodoetr ob cameo, habia que decree de aque gonads ea css ue cleo tofladds sl mire comttiadleriamedataments'o nds Boe Spy drew Se Be les jano o & exe 2B eta SE ain Ge Ys ee fos dace gens cnx ns his ide SG, gun ep Glia p Tams open cme Stas “orice ment oe ul ste coo ain come och spn ss. Be nel sg se mggerey: EL aio sabitico a1 fossa, en cambio, fnma en tanto queen las eitimas. Rubén Ge- itl Go: can ye rrmin ua de agua pce co any ajar ln especie conespondicate dele jase forma se atlene a tus palabras, Re Sinegn enseda: todas Tas le ne snes ish xo rin con ey del ae Bent, Se puede comer portlacemiencrar noe hayan acabado las alcachofar del valle de Bet Neto ™ 6. Si uno recoge verduras freacas (del campo), puede continuar comics mienttes no se es haya seeado el hugo. Si uno las feroge sca, (pogse contincar comindclas) haste que caigan las teen (og) en 9 de a se xian de sur tao, Siuno las reroge sera, hasta que cigan as ‘Sgundis Tis. Re Aguibe envefa® en todos Jos cares (be pueden fomet) hasta que cnge les segundas ovis, "1 Del mismo modo, sf uno etrends & 20 prSjimo una-case fasta la Goce de Tas Holes, esto vale hasta que can las segundas Tvs Sino hace voto de'no tacit provecho de au projimo hasta le época de ls Toviae, esto vale hasta la cada de las seguadas Tins, ests exado pueden entrar lospobres en Jos huerts? ™ asa gue crgen iat segunda laine Dede qué momento se puede feet uso 0 quemar el tamo y ls psja del ao eéptime? A pert de I caida de les se pandas lis 4," 'Si uo tiene frutoe del ao sfcimo y legs o tempo del, Aejamieno, tiene que dxtebuils como alimento pare tres comidas al méximo por persona’. Los pobres pueden comer después que haya commeazado'el tempo del aljemieam, pero no los zkos. Tl sla opinién de R. Yehud. R, You! ensea tanto el pobre como dl sin pueden comer de ellos después de haber legado el dempo el aleeeno. 9. "Si uno posee frat del fo séptino que le han tootdo en herenia 0 ie le an sido dona, sen R- Elener viene que daros f quienes poedan comerlos™, Pero lo sbios eoactans no hay qie feeonpentt al pect, sing que se han de vender los que puedan ‘meres y el dineco obtenii con Ta vats se date eneretode tenons $i uno come dele pasta boda con producios del ao % fino sin que hays soparao antes la masa de ln cbends, 3 203 1 Teoria cop Bar, oxo Galen, ' Gencrinens aca finale Se Mejor (ovembre, en &oceo fo. Ws Fars roger a rebuc,fo lve, eqlog oe tu camp SCs Gath depos i ye ‘pues 7 amiga. Hos Jo pe me a pers desu con 7 des ‘panes mie de eas ce act, ten tenga nea gue eo aonier = Rane qe comet copa yop Sits bl on. ‘0 no puedes comune como as favor pueil ('2,