Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DON QUIJOTE
Y EL CRIPTOJUDASMO MANCHEGO DE SU TIEMPO
Y ENTORNO: UNAS POSIBLES LECCIONES
DE INTERPRETACIN A TRAVS DE LA
DOCUMENTACIN INQUISITORIAL
Kenneth Brown
The Utliversity of Calgary
1. INTRODUCCIN
Menocal, 2002.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
408
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
409
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
410
II.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K. I3ROWN
411
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
412
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
413
Concluziones Si estos tres puntos, y otros semejantes, son los conceptos que dizen vale ms levantar uno que toda la observancia de la ley
bendita yo no me acomodo a ello; por seren estas las armas con que muchos inimigos nos hieren, que como son tan agudos, y estudiosos con estos y semejantes puntos, porfan que no observamos la Ley verdadera dada
por el verdadero Dios, sino ficciones contrarias a ella, levantadas por hombres indoctos. Yo confiesso de m, lo soy ms que todos, y que no me ha
passado por la imaginacin escrivir este papel por documento sino por
advertencia de que no demos armas a nuestros adversarios, pues venero
a nuestros sabios, y a vuestras mercedes en cujos raros sujetos mal puedo
presumir falte el claro explendor de los preceptos de Adonay que alumbran ojos; galo l por sus piedades a los de rodo su pueblo Y lo junte en
nuestros das en su Ciudad y Casa, para que todos lo sirvamos con Corayn
pertero, y a vuestra merced goarde [sic]
at aqu papel de Don Pedro de Vera (1672)14.
14 La carta con respuesta est incluida entre los papeles del rabino y profesor de
retrica de la yesiv judeoportuguesa de msterdam, Mossh Rafael de Aguilar, signo
Ms. EH 48Al1, fols. 48r-49r (Carta) y 49r-52r (Respuesta), de la Biblioteca del
Seminario Ets Haim, msterdam. El nfasis es mo.
15 Kamen, 1997, pp. 176-177.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
414
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
415
y
12. Cristbal de Caballn, Tcstigo nO lOen la villa de san cleme/lte en seis
das de! mes de agosto de mili seis r;:ientos y quarenta y quatro aos por
la maana parer;:i siendo llamado ante e! Lir;:en(iado Juan de billa nueba
merchante comissario de! santo offiio Cristval de caballn Vezino d'esta
dicha villa y r;:iudad[an]o en ella de! qual Recibi Juramento en forma de
derecho y ofrer;:i de<;:ir berdad en lo q//e fuere preguntado y dixo ser de
edad de treynta y siete aos poco ms o menos[.] preguntado si save o
pressume la causa porqu'es llamado por parte del santo offi(io dixo no lo
sabe ni presume[.] preguntado si save o a odo der;:ir que alguna persona
aya dicho o hecho alguna cosa que sea o parezca ser contra nuestra santa fe catlica ley evanjlica que predica y ensea la santa madre yglessia
catlica Romana o contra el Recto y libre exerr;:ir;:io de! santo offi(io =
dixo que no lo sabe ni a odo der;:ir nada de la pregunta[.] preguntado si
save que alguna persona aya llebado algn mandado o Recaudo difiendo a otra y alllenazndola no se llletiese con ella que descubriese aquello de los sbados = dixo que aba quinze das poco ms
o menos que abiendo tenido palabras de pesadunbre catalina de alczar*
mujer de Alfo/Iso de almodbar que sirbe a don lope de bera y alarcn
Regidor perpetuo d'esta dicha villa y depossitario Jeneral en ella con don
pedro de bera hijo de dicho don lope de bcra y por oprobios que le dixo
dicha catalina de alczar a doa ysabe! de Roxas y a dicho don pedro de
bera der;:a []ste no le aba de desear estar en el mundo[] y biniendo
ay dir;:a de dicha catalina de alczar, le dixo a este testigo le dixera a di cho don pedro de bera se sosegase y la dexara que descubrira aquello de
aquella mujer y lo del sbado y este testigo fue dichos quinze das a
poco ms o menos a casa de dicha doa ysabel de Roxas viuda de don
francisco serrano y suegra de dicho don pedro de bera y en la puerta de
dicha casa dixo a dicho don pedro en presenr;:ia de dicha doa ysabel lo
que dicha catalina de alczar le aba dicho qu'es lo que supra a referido y
dicho don pedro Respondi era una bellaca y que no aba d'estar en e!
mundo. preguntado a qu ora y en qu lugar y a qu propssito le dixo
dicha catalina de alczar lo que tiene declarado y si ubo alguna otra persona o personas de!ante a l der;:irle dichas palabras y si lo llam la susodicha para der;:rlelas [sic] = dixo que abiendo este testigo tenido notir;:ia
de que dicha catalina de alczar aba tenido con dicha doa ysabe! de
Roxas y don pedro de bera su yerno entr como vezino en casa de don
lope de bera a beintids de Julio de prximo pass ado poco ms o me-
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
416
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
417
clOn del hijo, se colige -aunque ellos obviamente no llegaron a poder culpar al padre de practicar el judasmo clandestinamente- que
efectivamente el padre don Lope aparentaba seguir ciertos ritos y/o
ceremonias an caras al judasmo sefardita -como ahora festejar el
da de sbado al medioda con una comida grande, y all obligar a sus
hijos a besarle la mano por debajo de una mesa 17 . Guardar el sabat en
la poca de la dispora juda era y an es el 'vehculo de identificacin mayor de la comunidad del convenio con Dios'18. Para concluir
este sub-apartado, se ve que la historia oficial sobre Lope de Vera y
Alarcn -segn la que l provena de una familia de cristianos viejos- era un mito, una falsedad.
Otros sanclementinos procesados por judaizantes, esta vez en el
auto de fe conquense de 1654, eran don Gaspar de Villegas y su esposa doa Leonor de Villegas Blandoa l9 . Se lee lo siguiente en el acta
registrada contra el marido:
Don Gaspar de Villegas, teniente de tesare ro de Millones de Sant
Clemente, y Vezino dl, natural de Madrid,judayr;:ante, y como tal observaya los ritos y ceremonias de la ley de Moiss, y que havindose cassado con una sobrina suya, por cumplir con el precepto de la dicha ley, que
ordena que los de tribu se puedan casar con los del otro, sin ms dispensar;:in que la bendicin de sus padres, con la qual se havan juntado
a cohabitar, hasta que de all a quinr;:e das havan trado dispensazin, y
sacado recados y desposadse por cumplimiento, fufatie ecclesie, por que
no fuera notado, = que deseava mucho pasarse a Francia, donde no hava Inquisicin, para poder ms a su salvo exercer las dichas ceremonias y
ritos, y que en orden a esto repeta muchas ver;:es entre sus conjuntas,
Dios nos lleve dnde deseamos, entendindolo por Francia, y que en
teniendo 300 ducados, hava de executar el viage, que ya poco faltava,
que escriba a Madrid a otros sus conjuntos, avisndoles de los das en
que havan de ayunar, y previnindoles que lo hiyiesen, y para no ser
17 Brown, 2006, p. 1. Ver Mosh Lazar, (1991, pp. 176-206). Entre las pp. 182183, Lazar alista diecisiete ritos y costumbres que los criptojudos solan seguir practicando.
1R S. v. Sabbath/hebreo n::l1V en The Encyc/opaedia Judaica (1971, 14, pp. 557-574,
esp. pp. 562 Y 566).
19 El expediente incoado contra su esposa se lee as: Doa Leonor de Villegas
Blandoa, 111uger de D. Gaspar de Villegas, el de el nmero 8. por ]udayc;ante, fue condemnada en San Benito y crcel perpetua (fol. 381 r).
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
418
20 Se encuentra en el Ms. 718, miscelnea unitaria, Cdulas reales en favor del Santo
Oficio de Inquisicin, y varios Papeles pertenezienrt's a dicho Thbunal, de la Biblioteca Naciolul de Madrid. fol. 378r. Se lee en la Re/a(i" del Auto general de jee, qJle se (elebr en
1,1 (iudad de Cuenca, el da L'llles 29 dejunio de 1654 arIos, fols. 375r-383r. El nfasis es
nlo.
21
Melanullcd, 1999.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
419
Rvah, 2003.
Kamen, 1997, p. 285, refirindose a la preponderancia de mujeres llevadas ante
el Tribunal de la Inquisicin de Granada en 1591, escribe: The accused were natives of the region and mostly women. Their Mosaic practices were purely residual,
transmitted stubbornly over two generations by the womel1>'. Todas ellas comparecieron en los autos de fe de Granada, 27 mayo 1593,25 octubre 1595 y Sevilla 1595.
24 Kamen, 1997, p. 288: From the 1590s judaizers of Portuguese origin began
to make a significant appearance at trials. In 1593 the inquisitors of Cuenca, alerted
no doubt by the recent case of native judaizers in Quintanar, began a far-reaching
enquiry into a group of Portugnese families in Alarcn,).
25 Melammed, 1999, p. 160.
26 Melammed, 1999, p. 1A5; Rvah, 2003, pp. 97-223.
22
23
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
420
27
28
quijote.com/route.php> .
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
421
la Ley de Moyss, y persuadido a otros para que los ayunasen, y que en Una o[[asin haviendo
acavado de morir un col/jlmto suyo, hava dado un grito, y se hava hido donde estavan
otros conjuntos, y se havan abras;ado. y e! da del entierro les hava dado de comer pescado y "" carne, que todos heran Ritos de la dicha Ley Mosaica, que reparta dineros
por Illeses, a /"5 que ayunavan /05 ayunos del/a, y que hera casamentera dellos ... " (n-
fasis mo).
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
422
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.8ROWN
423
como significado huevos con torreznos, comida trif / /7PJp34, proscrita, y no kaser, como la dieta habitual de Don Quijote el da de sbad0 35 , el da sagrado para el judo. Rodrguez Marn lleva a cabo un
finsimo estudio filolgico del yantar de Don Quijote, partindose de
sendas traducciones hechas por los primeros traductores de la novela,
Oudin (1614) y Franciosini (1622), y pasando luego por Morel Fatio
(1891, 1904). Concluye que el lexema deba significar tortilla de huevos y sesos o torreznos, que era una especie de fritura, en italiano
frittate rognosa,' o sea presciutto fritto con uova o simplemente tocino y huevos36; se le llamaba chocolate de la Mancha, por ser man-
su volumen de Estudios cerval1tir/Os, Madrid. Atlas, 1947. pp. 421-439, especialmente las
pp. 430-435. En cuanto a Avalle Arce, ed. Miguel de Cervantes, 0011 Quijote de la
JHaruJn. voL r. p.76.
34 Trmino no desconocido al Manco de Lepanto. Debo a b Profa. Ruth Fine,
de b Universidad Hebrea de Jerusaln, la comprensin de los siguientes ejemplos sacados de obras cervantinas, leccin dada a conocer en su magistral ponencia, El entrecruzamiento de lo hebreo y lo converso en la obra de Cervantes: un encuentro
singulan>, presentada en este mismo congreso. Ver Los baHos de Argel, Jorn. JI, Sacristn
lhablando al Judo]: Que hay tan gustoso guisado? / No es carne de landrecillas /
ni de la que a las costillas / se pega el bayo que es trefe" (Miguel de Cervantes
Saavedra, Ohms completns (1967), ed. . Valbuena Prat, Madrid, Aguilar, p. 292,2" coL).
He aqu que Cervantes estaba bien entendido en las normativas rituales de la preparacin de comida para el judo, conocido en hebreo como ka~mt ( nn\i';l ). Un carnicero judo ritual ha de quitar la landre o landrecilla a la pierna de la res para que
sea comestible. segn tales normativas. El mismo Sacristn,Jorn. 2, p. 292, 2" col., dice
al mencionado judio como broma pesada: Dirs por los Macabeos, / que, por no
comer grosura, / se dejaron hacer piezas?". Grosura. segn Real Academia Espaola,
Diccmario de Autoridades (197<)), cd. facsmil, Madrid, Gredos, D-, S.v. GRO, p. R2,
1" coL, Se llama tambin las extremidades e intestinos de los animales: como cabeza, pies, manos, y assadura: y porque en Castilla se permite comer los Sbados slo
estas partes de [as reses, se llam Da de grossura". Y. por fin, en esa misma obra, Jorn.
11, p. 294, 1" col., el Judo explica la importancia mxima del sabat, da de descanso y
auto-reflexin para el judo: "Es Sbado y no puedo / hacer alguna cosa / que sea
de tr;lbajo, / no hay pensar que le lleve / aunque me mates".
35 Concluye Mrquez Villanueva, (2005, reimpr. corno 2005b), p. 168, Alguien
que no poda dejar de ser consciente de lo que eran los cuatro dedos de enjundia de
cristiano viejo que bastan a Sancho para aspirar a gobernador, las latencias inquisitoriales del escrutinio de b biblioteca de don Quijote o de la muerte y resurreccin
de Altisidora y que se reir; nl.1liciosdmente con los duelos y quebrantos que desayuna,
precisamente los sbados y no otro da de la semana, el Inj!fl1ioso hidalgo, lo mismo
que tantos otros fustazos cervantinos".
36 Rodrguez Marin, 1947, pp. 430-435.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
424
jar tan apetitos0 37 Sin embargo, segn Lope de Vega Carpio, el plato
de duelos y quebrantos no inclua los torreznos.
Pero el lexema duelos y quebrantos puede que apunte tambin
a cierto sacrificio os acaso al ayuno celebrado tras el duelo de un pariente enterrado, con su subsiguiente ruptura, desayuno o sea quebranto de aquella rutina alimenticia, segn la costumbre judaicoespaola 3H ; o podra ser sta una alusin a la antigua costumbre judaica
de rayarse las prendas los penitentes en acto de humiliacin pblica,
de penitencia. De ah los quebrantos. De todas formas, me convence ms el plato menos delicioso, es decir huevos con abadejo o cecial, rgimen especial para 'romper el ayuno' (<<I'l'J:I71'1;"i 0'1'1 1'1":170 en
hebreo) el judo en tiempos de autnticos duelos y quebrantos personales, resultado de una muerte en la familia o de las penas de su
vida diasprica, tras la destruccin del primer templo de Jerusaln. Por
lo que valga, es curioso que el yantar de Don Quijote parece a primera vista no incluir nada de trif (e.g., ni carne de cerdo, ni pez sin
escamas): Una olla de algo ms vaca que carnero, salpicn las ms noches, duelos y quebrantos los sbados, lantejas los viernes, [y] algn
palomino de aadidura los domingos (1, 1)39.
38
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K.BROWN
425
4(1 Relacin del au[(o de la.l"" [elebrado en la fibdad de Murfia por los seJores Inquisidores
da de la ascensin. que fue a xx. de mayo, de 1563 aos, Ms. 9175, BNM, miscelnea,
[Varios papeles relacionados con la Inquisicin, siglo XVI], fol. 192r. Aunque no consta que
fuera judaizante, seguramente como despiste de parte del escriba, la entrada anterior
se lee: <Juan Ribero vec;ino de la villa de Madrid natural de la c;iudad de Viseo en
Portugal, por judaic;ante, un ao de hbito y c;rc;el=Reconc;iliado.. Por razones de
propincuidad y de la misma procedencia portuguesa, haba de ser asimismo judaizante.
4 1 Relacin de el Autho que el tribunal de la Santa I"q,'sicin de Toledo felebr en la
Iglf.,ia de San Pablo Mrtir. Da de el Apstol San A"drs de este presente ao de 1651, Ms.
718, BNM, fols. 267r-270r; este texto en el fol. 268v.
42 Fol. 269r.
43 Relacin del auto de fe de Cuenca, fol. 380r.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
426
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K. 13 ROW N
427
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
428
que son las mismas que se previenen para ordenarse de todas rdenes, fue
trado ante el Perlado [sic], acompandole los Familiares que le tenan a
su cargo, y de dos Religiosos, uno de la Orden de nuestra Seora del
Carmen cal~ado, Maestro en Teologa, persona mui Religiosa, docta y grave; el otro de la mesma Orden del delinqente: y avindose hincado de
rodillas, oy la reprehensin que en semejantes actos de degradacin
acostumbra la Iglesia. Levantse, y le pusieron sobre su hbito desde
la Sobrepelliz hasta la Casulla, y revestido se volvi a poner de rodillas
delante del Obispo, y all con trocada orden de la que se tiene en ordenar, le fue degradando, coment:ando con la orden Sacerdotal, rayndole las manos, lengua y corona, en seal de ser indigno de la
unin sagrada que recibi quando fue ordenado de Missa, hazindole tocar el Caliz con Patena y Hostia, dicindole las palabras que la Iglesia seala, en que le prohbe el Orden Sacerdotal, corno al contrario se le concedi quando le ordenaron.Y hecha esta ceremonia, con alguna violencia
le quitaron la Casulla, luego le degradaron de Dicono, quitndole la
Almtica, observando en esto la forma que la precedente; y ass fue degradado hasta las quatro rdenes menores, despojndole hasta la
Sobrepelliz, conforme al Ceremonial Romano. Y corno su Religin sagrada senta, corno es justo, sus graves delitos, el Religioso de su mismo
Orden que le acompaaba, le quit el bito, Escapulario, y Capilla, quedando vestido de trage humilde, para mostrarle qun sugeto quedaba a
las leyes civiles, y qun indigno era de qualquier favor de la Iglesia. Y por
un Ministro de la Inquisicin se le volvi a poner el sambenito, soga, y
coro~a, como la ava tenido hasta el punto que fue sacado de su puesto
para or la sentencia.
Acabada la degradacin, llevaron a Frai Domingo Ramairn al sitio
donde tenan los dems relaxados, y estando juntos, el Secretario del
Tribunal de Toledo entreg por auto a la justicia seglar todos los que avan de ser quemados. Baxronlos por la escalera del tablado de la
Inquisicin a la pla~a, y dentro del palenque aguard la justicia de la Villa
a caballo, con otros porteros a pie; fueron puestos los penitenciados en
bestias humildes, y la soldadesca los llev en medio, para guardarlos del
tropel de la gente; furonlos sacando por la Calle de los Boteros, Calle
mayor, y Puerta del Sol, y Calle de Alcal, acompandolos los Religiosos
(1632)48
48 Auto de Fe etl A1adrid, aiio 1632, contra los judos que ultrajaron el Santo Cristo de
1M Capuchinos de la Paciencia, Ms. 2364, BNM, el que consta de dos relaciones, la primera manuscrita y la segunda impresa: Relacin del auto de la ji' que se celebr en Madrid
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K. BROWN
429
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
430
III.
CONCLUSIONES
Menocal tendr razn cuando escribe que el Quijote se haba forjado de las hogueras de la Inquisicin, y que el texto puede que
ofrezca una interpretacin crptica; y Mrquez Villanueva habr acertado cuando escribe del lenguaje crptico del texto cervantino, e incluso de nuestra ignorancia del significado exacto del magno texto
cervantin0 5\.
Ahora bien, donde difiero con Mrquez Villanueva en su estudio
magno es en este punto, cuando pone: No se da en Cervantes y su
obra el ms mnimo despunte en sentido judaizante, conocimiento del
hebreo, del Talmud ni de la Cbala, que a todo eso se le ha pretendido caprichosa e interesadamente aproximar52. Cervantes s que saba
algo esencial del judasmo normativo, como del criptojudasmo manchego, as como del ser converso en su poca. Estaba familiarizado
con las prcticas preparatorias de la carne kaser, saba de algunas de las
proscripciones alimenticias que segua el judo, y recordaba oportunamente en su obra la voz trqf; estaba enterado de la importancia del
Sabat; y elogiaba a los Macabeos, mximos hroes para el pueblo de
DiosS3. Poquito y nada!
vueltO. Finalmente el relapdo impenitente, el que ardera vivo, luca llamas hacia arriba y entre ellas su propia figura pintada en medio del infierno e incluso acompaada de diablos.
50 I1, 69, 572 Y 574. El nfasis es mo.
5\ Remito al lector al inteligente ensayo de repaso de M. McGaha, (ds There a
Hidden Jewish Meaning in Don Quijote?, en Cervantes, 24.1, 2004, pp. 173-188.
Fuera de los enfoques esotricos ya aplicados al texto cervantino y tomando en cuenta la escasez de documentacin acerca de la familia de los Cervantes Saavedra, cosa
que ha dificultado el asunto de la vinculacin de don Miguel con el judasmo en
cualesquier de sus J.spectos, pero gracias a la documentacin inquisitorial presentada
aqu dentro creo haber aportado la posibilidad de Ulla respuesta en forma afirmativa
que responde a dicho incgnito.
52 Mrquez Villanueva, 2005a, p. 165.
53 Ver el ya citado ejemplo de Los baos de Argel. n. 32, adems del sig., localizado en La casa de los celos, jorn. 2a, [habla] Buena Fama: Pues temor de la infamia
no ha podido / tus deseos volver a major parte, / vulvalos el amor de ser tenido, /
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K. BROWN
431
en todo el orbe por segundo Marte. / En este libro de oro est esculpido, / como
en mrmol o en bronce, es esta parte, / tu nombre y el de aquellos esforzados / que
dieron a las armas sus cuidados. / Aqu, con inmortal, alto trofeo, / notado tengo en
la verdad que sigo, / aquel gran caballero Macabeo, / gua del pueblo de Dios fue
amigo.
54 Ver Kamen, 1997, p. 301: Throughout Spain, then, the seventeenth century
closed with a holocaust of conversos.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
432
BIBLIOGRAFA
ALCAL, ., Tite Spanish Inquisition and the Inquisitorial Mind, Boulder, Colorado, Social Science Monographs / Atlantic Research and Publications, Ine.,
Highland Lakes, New jersey, 1987.
~ "El mundo converso en la literatura y la mstica, en el dossier El mundo
judo en la Espaa moderna. Siglos XVI y XVII, incluido en Manuscrits, 10,
1992, pp. 91-119.
Auto de Fe en Madrid, ao 1632, contra los judos que ultraiaron el Santo Cristo
de los Capuchinos de la Paciencia, Ms. 2364, BNM.
Auto, de la Je, que se celebr, C1l la villa de Madrid corte de el catlico Rey don
Phelipe quarto, de este nombre C1l quarto de Julio de el aiio de mili seis cientos
treinta y dos, Ms. 2364, BNM, tols. 35r-45r.
BROWN, K., De la crcel inquisitorial a la sillagoga de Alllsterdalll,Toledo, Consejera de Cultura de Castilla-La Mancha, 2007.
CARO BAROJA, J, Los judos en la Espmla moderna y Contelllpor/lea, Madrid,
Istmo, 1978 [1963], 3 vols., 2: ed.
CASTRO, A., "Cervantes y la Inquisicin, Modern Phi/ology, 27, 4, 1930, pp.
427-433.
~ Cervantes y los casticismos espaioles, Madrid, Buenos Aires, Ban::elona,
Alfaguara, 1966.
~ Hacia Cervantes, Madrid, Taurus, 1967.
~ Aspectos del vivir hispnico, Madrid, Alianza, 1970.
~ Espaa en su historia: cristimlOs, moros y judos, Ban::elona, Crtica, 1984
[1948].
CERVANTES, M. de, Don Quiote de la Mancha, ed. F. Rodrguez Marin, Madrid,
Espasa Calpe, 1964, 2 vols.
~ DOIl Qrjiote de la Milllcllil, ed. J B. Avalle-Arce, Madrid, Alhambra, vol
(1983,2' ed.) y II (1979).
~ Obras completas, ed. . Valbuena Prat, Madrid, AguiJar, 1967.
Encyclopaedia Jlldaica, The, jerusaJem, Keter Publishing Ltd., 1971.
ESLAVA GALN, J, Historias de la l/lquisicin, Barcelona, Planeta, 1992.
GARCA CRCEL, R. Y D. MOR.ENO MAR.TNEZ, Inquisicin, historia crtica,
Madrid, Ediciones Ternas de Hoy, 2000.
GILMAN, S., "Los inquisidores literarios de Cervantes, en Actas del Tercer
Congreso Internacional de Hispanistas, Mxico, 1970, pp. 3-24.
~ The Spain oJ Fernando de Rojas: the Intellectual (lIld Social Landscape oI La
Celestina, Princeton, Princeton University Press, 1972.
KAMEN, H., The Spanish Inquisition: An Historical Revisill, London, Weidentdd
& Nicolson, 1997.
LAZAR, M., "Scorched Parchments and Tortured Memories: The (~ewishness
of the Anussim (Crypto-jews)), en Cultural Encormters: Tlze Impact oJ the
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
K. BROWN
433
fols.188r-192v.
Rrlacin del auto de la Je qlle se celebr en i\1adrid Domingo a quarto de JH/iO de
M.DC.XXX1Il. En Ms. 2363, BNM, fols. 303r-326r.
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...
434
Relarin del Auto general de ice, que se relebr en la riudad de Cuenca, el da Lunes
29 de jImio de 1654 aos. Ms. 718, BNM, fols. 375r-383r.
Relacin de el Auto que el tribunal de la Santa ],Iquisicir de Tbledo relebr en la
Iglesia de San Pablo Mrtir. Da de el Apstol San Andrs de este presente ao
de 1651. Ms. 718, BNM, fols. 267r-270r.
RVAH, 1. S., Alltollio Enrquez Gmez: UIl crivdi/I Marrane (v. 1600-1663),
CERVANTES Y LAS RELIGIONES. Kenneth BROWN. Cervantes, vida y obra. Don Quijote y el cripto...