Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
being a record of rambles in the ancient province of la Mancha (New York, Charles
Scribners, 1897). Su autor? Auguste-F. Jaccaci, pintor francs nacido en 1857 y
ciudadano estadounidense desde 1888.
El poeta visit Ciudad Real, la pequea poblacin de Marcos y Argamasilla de
Alba, describindolas con precisin memorable. Veamos nicamente las lneas
consagradas a la segunda: Hice un paseo a la cercana poblacin de Marcos donde
existe una clebre y milagrosa virgen de piedra, en cuya iglesia he visto la ms extraa
coleccin de exvotos de cera que pueda suponerse. No hay ms curiosidades que restos
de antiguas construcciones moriscas, un aljibe y el pintoresco paisaje que cerca de una
fbrica vecina une abruptas rocas, altos lamos y las aguas del Guadiana, recogidas en
una especie de lago artificial que se derrama en cascada sonora y cristalina. Cerca de
la ribera, unos mozos cantaban coplas de la tierra, acompandose con la inseparable
guitarra. El cielo azul, el aire fro. Por la carretera, las mulas de un carro trotaban,
haciendo sonar sus cascabeles.
En la segunda crnica, el renovador de la poesa castellana de su tiempo
comenta, no sin sonriente de irona, la disputa sobre la ciudad natal de Cervantes,
concentrada entre Alczar de San Juan y Alcal de Henares, desde haca tiempo ganada
por sta, y Daro lo saba perfectamente. Si nuestro poeta reuni en dicha crnica
argumentos a favor de Alczar de San Juan, fue en este caso, como en otros para
defender quijotescamente una causa perdida, una causa anti-acadmica, y le fascinaba
el furor poeticus de los sabios y soadores con quienes altern en tierra de La Mancha.
Una batalla dijo en que los caones Maxim quedan substituidos por razones de a
folio, a medida que se aproximan los das del inminente [tercer] centenario.
Cuando lleg este fasto celebrado en 114 ciudades espaolas, 212
hispanoamericanas y 31 extranjeras Daro consagr a don Quijote su famosa
Letana, leda por su amigo Ricardo Calvo en la Paraninfo de la Universidad el 13 de
mayo de 1905, durante el homenaje organizado por el Ateneo de Madrid. Como seala
Uribe de Echeverra, la Letana de Nuestro Seor Don Quijote acredita a su autor
como el ms cervantino y alto cantor del Quijote, aadiendo: toda la poesa amarga
del inmortal caballero aparece transmutada en los versos del exquisito bardo.... En ella
anot Daro afirmo otra vez mi arraigado idealismo, mi pasin por lo elevado y
de luna, /y la musa de Bcquer del ensueo es esclava /bajo un celeste palio de luz
escandinava), sino que proclama su marcado y orgulloso idealismo hispnico:
Mientras el mundo aliente, mientras la esfera gire,
mientras la onda cordial alimente un ensueo
mientras haya una viva pasin, un noble empeo,
un buscado imposible, una imposible hazaa,
una Amrica oculta que hallar, vivir Espaa!
En esa misma lnea cabe citar lo que el propio Daro denomina, en su Historia
de mis libros, una loor al Gran Manco (Un soneto a Cervantes, incluido tambin
en Cantos de vida y esperanza y datado de 1903); y su tributo, al ao siguiente, a ese
trgico formulador del Idearium espaol (1897) que fue ngel Ganivet (1865-1898),
fallecido por decisin propia al arrojarse a las aguas de Dwina en Riga, Finlandia:
Ganivet! Ganivet! Hamlet tan Cervantino!
Hijodalgo divino
que haces, melificando al Cid, un Don Quijote
que traspasa los siglos...
Pero la apoteosis del cervantismo rubendariano correspondi a su admirable
Letana de Nuestro Seor Don Quijote, ya comentada.
V. El ensayo Hrcules y Don Quijote
El mismo ao de la elaboracin y difusin del anterior poema, el del centenario
de la edicin prncipe de la primera parte de la mejor novela del mundo, Daro escribi
dos crnicas de su viaje a La Mancha, a las cuales ya nos referimos. Posteriormente,
elabor el ensayo interpretativo Hrcules y Don Quijote que compilara en su libro
Letras (1911). Destacado por Alberto Snchez, consiste en una glosa, con
observaciones agudas, de un artculo de Mariano Miguel de Val (1875-1912). Este
consideraba a Hrcules y a Sileno precursores del valeroso caballero y de su escudero
Sancho, respectivamente. A Daro, asiduo lector del Quijote e irreprimible aficionado a
la mitologa clsica, el tema le fascina. No olvidemos que en su madurez nunca se
desprenda de tres libros: la Biblia, el Quijote y de una obra en francs del alemn Max
Mller (1823-1900), conservada en el Seminario Archivo de Madrid.
BIBLIOGRAFA
ARELLANO, Jorge Eduardo: Una crnica desconocida de Rubn Daro. De New
York a Buenos Aires por el Atlntico. Nuevo Amanecer Cultural [Managua], 30 de
enero, 1983.
CARILLA, Emilio: Cervantes y Amrica. Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires,
1951.
DARO, Rubn: Don Quijote no debe ni puede morir. Prlogo de Jorge Eduardo
Arellano. Anotaciones de Gnther Schmigalle. Managua, Academia Nicaragense de la
Lengua, Abril, 202. 60 p.
DARO, Rubn: Hrcules y don Quijote, en Letras. Paris, Garnier Hermanos,
Libreros-Editores [1911], pp. 141-149.
DARO, Rubn: Historia de mis libros, en La vida de Rubn Daro escrita por l
mismo. Caracas, Biblioteca Ayacucho, 1991. (Coleccin La Expresin Americana).
DARO, Rubn: A. de Gilbert, en Rubn Daro y El Correo de la tarde: 1890-1891.
Edicin e introduccin de Frances Jolger y Francisco Solares-Larrave, con la
colaboracin de Evelyn Uhran Irving. Prlogo de Ivn A. Schulman. Valencia [Espaa]
Instituto de Estudios Modernistas, 1996, p. 116-166 (Biblioteca Rubn Daro, v. 1).
SNCHEZ, Alberto: Cervantes y Rubn Daro. Seminario Archivo Rubn Daro
(Madrid), nm. 6, 1962, pp. 31-44.
URIBE ECHEVERRIA, Antonio: Cervantes en las letras hispanoamericanas. Santiago
de Chile, Ediciones de la Universidad de Chile, 1943, pp. 120-121.
I. Poesa
UN SONETO A CERVANTES
A Ricardo Calvo
Horas de pesadumbre y de tristeza
paso en mi soledad. Pero Cervantes
es buen amigo. Endulza mis instantes
speros, y reposa mi cabeza.
l es la vida y la naturaleza,
regala un yelmo de oros y diamantes
a mis sueos errantes.
es para m: suspira, re y reza.
Cristiano y amoroso y caballero,
parla como un arroyo cristalino.
As le admiro y quiero,
viendo cmo el destino
hace que regocije al mundo entero
la tristeza inmortal de ser divino!
Poema XVIII de los Cantos de vida y esperanza, Los Cisnes y otros poemas
(1905). Apareci en la revista Helios [Madrid], IX, 1903, p. 37, dedicado a
Ricardo Calvo (1873-1966), primer autor del teatro espaol de su tiempo y
con su data: Pars 1903. El 24 de julio del mismo ao Daro le haba
escrito a Juan Ramn Jimnez, director de Helios: No publique el soneto a
Cervantes, solo. Maana o pasado le enviar otros versos de mi prxima
plaquette: Cantos de vida y esperanza (sic). A [Ricardo] Calvo le lea algo.
Pero Juan Ramn, al no recibir los versos prometidos, hizo caso omiso de la
indicacin.
El verso 6 de Helios contiene una variante: Regala un yelmo de diamantes.
Este soneto
se reprodujo,
con el ttulo
A Cervantes,
en tres revistas de
LETANA
DE NUESTRO
SEOR
DON QUIJOTE
Amrica Latina: Revista Moderna de Mxico, I-1904; Pluma y Lpiz
[Santiago de Chile], 8-V-1904 y La Lira chilena,
17-VII-1904.
se
A [Francisco]
NavarroNo
Ledesma
conserva el manuscrito, pero Arturo Marasso lo conoci sin dar su fuente,
advirtiendo una variante en el verso 7: Cristiano y amoroso caballero. Sin
embargo la segunda conjuncin y mejora el verso. As aparece en la primera
edicin.
II. Cuento
D. Q.
Por Rubn Daro
I.
ESTAMOS de guarnicin cerca de Santiago de Cuba. Haba llovido esa noche; no
obstante el calor era excesivo. Aguardbamos la llegada de una compaa de la nueva
fuerza venida de Espaa, para abandonar aquel paraje en que nos moramos de hambre,
sin luchar, llenos de desesperacin y de ira. La compaa deba llegar esa misma noche,
segn el aviso recibido. Como el calor arreciase y el sueo no quisiese darme reposo,
sal a respirar fuera de la carpa. Pasada la lluvia, el cielo se haba despejado un tanto y
en el fondo oscuro brillaban algunas estrellas. Di suelta a la nube de tristes ideas que se
aglomeraban en mi cerebro. Pens en tantas cosas que estaban all lejos; en la perra
suerte que nos persegua; en que quiz Dios podra dar un nuevo rumbo a su ltigo y
nosotros entrar en una nueva va, en un rpida revancha. En tantas cosas pensaba...
Cunto tiempo pas? Las estrellas s que poco a poco fueron palideciendo; un
aire que refresc el campo todo sopl del lado de la aurora y sta inici su
aparecimiento, entre tanto una diana que no s por qu llegaba a mis odos como llena
de tristeza, reg sus notas matinales. Poco tiempo despus se anunci que la compaa
se acercaba. En efecto, no tard en llegar a nosotros. Y los saludos de nuestros
camaradas y los nuestros se mezclaron fraternizando en el nuevo sol. Momentos
despus hablbamos con los compaeros. Nos traan noticias de la patria. Saban los
estragos de las ltimas batallas. Como nosotros estaban desolados, pero con el deseo
quemante de luchar, de agitarse en una furia de venganza, de hacer todo el dao posible
al enemigo. Todos ramos jvenes y bizarros, menos uno; todos nos buscaban para
comunicar con nosotros o para conversar; menos uno. Nos traan provisiones que fueron
repartidas. A la hora del rancho, todos nos pusimos a devorar nuestra escasa pitanza,
menos uno. Tendra como cincuenta aos, mas tambin poda haber tenido trescientos.
Su mirada triste pareca penetrar hasta lo hondo de nuestras almas y decirnos cosas de
siglos. Alguna vez que se le diriga la palabra, casi no contestaba, sonrea
melanclicamente; se aislaba, buscaba la soledad; miraba hacia el fondo del horizonte,
por el lado del mar. Era el abanderado. Cmo se llamaba? No o su nombre nunca.
II.
El capelln nos dijo dos das despus:
-Creo que no nos darn la orden de partir todava. La gente se desespera de
deseos de pelear. Tenemos algunos enfermos. Por fin, cundo veramos llenarse de
gloria nuestra pobre y santa bandera? A propsito: Ha visto usted al abanderado? Se
desvive por socorrer a los enfermos. l no come; lleva lo suyo a los otros. He hablado
con l. Es un hombre milagroso y extrao. Parece bravo y nobilsimo de corazn. Me ha
hablado de sueos irrealizables. Cree que dentro de poco estaremos en Washington y
que se izar nuestra bandera en el Capitolio, como lo dijo el obispo en su brindis. Le
han apenado las ltimas desgracias; pero confa en algo desconocido que nos ha de
amparar; confa en Santiago; en la nobleza de nuestra raza, en la justicia de nuestra
causa. Sabe usted? Los otros seres le hacen burlas, se ren de l. Dicen que debajo del
uniforme usa una coraza vieja. l no les hace caso. Conversando conmigo, suspiraba
profundamente, miraba el cielo y el mar. Es un buen hombre en el fondo; paisano mo,
manchego. Cree en Dios y es religioso. Tambin algo poeta. Dicen que por la noche
rima redondillas, se las recita solo, en voz baja. Tiene a su bandera un culto casi
supersticioso. Se asegura que para las noches en vela; por lo menos, nadie le ha visto
dormir. Me confesar usted que el abanderado es un hombre original?.
-Seor capelln le dije, he observado ciertamente algo muy original en ese
sujeto, que creo por otra parte, haber visto no s dnde. Cmo se llama?.
IV.
El seor capelln cavilaba tiempo despus:
-D.Q....
De pronto, cre aclarar el enigma. Aquella fisonoma, ciertamente, no me era
desconocida.
-D.Q. le dije est retratado en este viejo libro: Escuchad. Frisaba la edad de
nuestro hidalgo con los cincuenta aos; era de complexin recia, seco de carnes, enjuto
de rostro, gran madrugador y amigo de la caza. Quieren decir que tena el sobrenombre
de Quijada o Quesada que en eso hay alguna diferencia en los autores que de este caso
escriben aunque por conjeturas verosmiles se deja entender que se llamaba Quijana.
III. Ensayo
HRCULES Y DON QUIJOTE
UN notable escritor y poeta, que por cierto es de la familia de Castelar, me refiero a don
Mariano Miguel de Val, dice lo siguiente:
Es un libro que est por hacerse, a pesar de lo
agotado que pareca el tema: Hrcules y Isleo,
IV. Crnica
(Aqu se incluyen las dos crnicas de Daro anotadas por Schmigalle).
Anejo
SEMBLANZA BIOGRFICA DE CERVANTES
Por David Arellano Sequeira
que se trata del Viaje al Parnaso de Miguel de Cervantes Saavedra. Parece que el autor
de Don Quijote hizo un imaginario viaje al Parnaso.
Abrimos el infolio que bosteza varias veces como si acabara de ser despertado
de un extenso sueo sosegante. Volviendo parsimoniosamente las amarillas pginas del
viejo in cuarto, nos divertimos criticando de paso los mritos de su contenido, y una y
otra vez nos detenemos para admirar algn excelente trozo que volvemos a leer y leer.
Devolviendo ya el magnfico libro viejo a su propio lugar, acudamos a un tomo
de singular aspecto, el cual parece no poder menos de ser rescatado de su pequeo
nicho. Ah! As que te llamas El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha? Pues
tu rostro es un poco conocido, pero eres un to tan deleitoso y divertido que nunca nos
cansas, y siempre te encontramos el mismito compaero fiel de tantas horas felices. El
viejo in cuarto no poda haber ansiado ms ser ledo que nosotros anhelamos leerlo; y
por eso lo abrimos por centsima vez. Ya conociendo ntimamente esta gran obra,
podemos decir de memoria enteros trozos palabra por palabra; y, sin embargo, con cada
acto de lectura sucesivo, parecemos discernir otra belleza que nos haba escapado u otro
encanto que no habamos gozado plenamente antes.
explicacin da esta universalmente conocida obra maestra, por ser eso simplemente
contar secretos ya dichos; pero cuatro palabras de acuerdo con nuestra opinin de Don
Quijote no resultarn, segn nuestro parecer, superfluas. Apenas falta decir que el
lenguaje del todo es verdaderamente clsico, y en algunos trozos tan noble y tan
altamente pulido que nos hace recordar el estilo varonil de los escritos de Tulio. Otra
cosa que nos llama la atencin es que el Caballero de La Mancha, al arengar a su
zaquetudo escudero, emplea algunas palabras arcaicas, que para Sancho son menos
inteligibles que el hebreo. Por eso Don Quijote, al hablar de la isla que Sancho
gobernar, dice nsula en vez de isla, y a la mente ordinaria de Sancho comunica la idea
de algo encantado y sobrenatural.
Ya examinados los sucesos ms divertidos que se relatan en Don Quijote,
volvamos al frontispicio para ver en que ao fue publicada esta edicin de la obra.
Pues, he aqu un bosquejo de la vida de Cervantes, escrito por un cierto Don espaol
cuyo nombre no tenemos ganas de mencionar.
Qu gustazo biogrfico ms
sus disputas particulares y aunaran sus fuerzas a las de Roma para contener la potencia
del otomano, que amenazaba infestar toda la cristiandad europea y plantear la creciente
en la cpula de la Catedral de San Pedro.
Todo amante de la historia conoce bien los sucesos que llevaron a la batalla de
Lepanto; pero no todos estn enterados del papel que hizo el autor de Don Quijote en
aquel sangriento conflicto y gloriosa victoria.
Marquesa, una galera bajo el mando de uno de los tenientes ms hbiles de don Juan
[de Austria]. En el combate la galera estuvo en el ala izquierda, y al iniciarse la batalla,
iba en la vanguardia del escuadrn, con Cervantes a bordo abatido de una enfermedad y
aconsejado por sus amigos a que no se moviese. Pero nuestro hroe, siendo de corazn
demasiado noble para quedar inactivo, les contest de una manera muy patritica, lo
cual les convenci colocarlo, junto con doce valientes compaeros, en el barco que
qued suspendido al lago de la galera. All ejecut tales hazaas que, aun durante los
momentos ms peligrosos de la batalla, llam la atencin del mismo don Juan, quien no
se olvid de la valorosa conducta que Cervantes mostr en el curso del conflicto. No
nos atreveramos a atribuirle al brazo del propio Cervantes una proporcin desmesurada
de esa gran victoria; pero el que se cubriera con gloria en ese inolvidable da se muestra
claro por el hecho de que, mientras la memoria del hombre enviado de Dios queda ya
casi olvidado, la de El Manco de Lepanto, que luch como mercenario en La
Marquesa, permanece fresca y floreciente en las mentes de sus compatriotas.
Puesto que la mano de Cervantes haba sido gravemente herida y qued desde
ese da invlida y sin uso alguno, lo encontramos despus de la batalla entre los heridos
en Mesina, donde el clebre don Juan se dign visitarlo en persona. Despus de servir
con mucho mrito durante otras dos campaas, Cervantes recibi permiso de visitar su
patria, y con eso acab el primer perodo de su vida como soldado, durante el cual
adquiri ese conocimiento de la humanidad que despus le iba a resultar tan
provechoso.
Llevando cartas muy halagueas de don Juan y el Virrey de Npoles a Felipe II,
Cervantes se embarc para Espaa, con su hermano Rodrigo, en la galera El Sol,
durante el otoo de 1575. Apenas llegados a la vista de Menorca, sucedi que nuestro
hroe y sus compaeros de repente se encontraron circundados de todo un escuadrn de
cruceros algerinos, mandado por el pirata notorio, Arnaut Nanie, quien recorra el
Mediterrneo en aquellos turbulentos das.
Mientras tanto