INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

da

za
NM ISOut216:2012
ori

NORMA
MERCOSUR

oa

n
pia

co
na
u
s

,e

jo
r ro

ien
ot

d
ste

re
mb
e
el m

te

o
og
l
y

U
de

NI

o
col
n
Te

Segunda edicin / Segunda edio

2012-05-25

n
Papel de escritura y ciertos tipos de impresos nto
e
cum

O DE N
Y
O
UA

URU
O
T
U
G

e
Si

A
RM

Formatos acabados - Series A y B e indicacin de la

direccin de mquina
(ISO 216:2007, IDT)

S TE

Papel para escrever e determinados tipos de impressos

- Formatos acabados - Sries A e B e indicao da
direo de fabricao
(ISO 216:2007, IDT)

CA

IT

C
N
I

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

U
de

NI

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

no

el m

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

o
ASOCIACIN
log
y
MERCOSUR
DE
e
r et
b
emNORMALIZACIN

e
tien

no
pia

ada
z
i
or

Nmero de referencia
NM ISO 216:2012 2Ed

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

ndice

Sumrio

Prefacio

Prefcio

Prefacio ISO

Prefcio ISO , es

r
1 Escopo
olo
c
n
Te

1 Objeto
2 Referencias normativas
3 Trminos y definiciones
4 Princpios fundamentales

re
mb
e
el m

te

o
og
l
y

U
de

ia n

o
roj

cop
a
un

NI 2 Referncias normativas
3 Termos e definies
4 Princpios fundamentais

5 Designacin de los formatos

acabados y de la
ne
direccin de mquinao tie

n
nto
e
6 Formatos uacabados
m
oc
d
e
7 Tolerancias
est
i
S

a
zad
i
r
uto
oa

5 Designao dos formatos acabados e da direo

de fabricao

O DE N
Y
O
UA

6 Formatos acabados

A
RM

URU
O
T
U
G

7 Tolerncias

Anexo A (informativo) Ejemplos de utilizacin de

los formatos de la Serie ISO

Anexo A (informativo) Exemplos de uso para os

formatos da ISO

Bibliografa

Bibliografia

S TE

CA

IT

C
N
I

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

no
pia

ada
z
i
or

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

Prefacio

a
zad
i
r
uto
oa

Prefcio

La AMN - Asociacin MERCOSUR de

Normalizacin - tiene por objeto promover y
adoptar las acciones para la armonizacin y la
elaboracin de las normas en el mbito del
Mercado Comn del Sur - MERCOSUR, y est
integrada por los Organismos Nacionales de
Normalizacin de los pases miembros.

an

i
A AMN - Asociacin MERCOSUR
de Normalizacin
op
c
a
tem por objetivo promover
e
adotar
as aes para a
un
harmonizao, ees a elaborao das normas no
jo
mbito doroMercado
Comum do Sul - MERCOSUL,
r
o
l
e ointegrada
pelos Organismos Nacionais de
c
Normalizao
dos pases membros.
en

T
NI
U
e

o
La AMN desarrolla su actividad de normalizacin
og
l
por medio de los CSM - Comits tSectoriales
ey
re de accin
MERCOSUR - creados para campos
b
em
claramente definidos.
lm

Normas MERCOSUL so elaboradas de acordo

com as regras estabelecidas nas Diretivas AMN,
Parte 2.

O DE N
Y
O
UA

para votacin nacional por intermedio de los

Organismos Nacionales de Normalizacin de los
pases miembros.

Os projetos de Norma MERCOSUL, elaborados no

mbito dos CSM, circulam para votao nacional
por intermdio dos Organismos Nacionais de
Normalizao dos pases membros.

A
RM

URU
O
T
U
G

ee
n
e
i
t elaboradas en acuerdo
Normas MERCOSURo son
o n en las Directivas AMN,
con las reglas ndadas
t
e
Parte 2.
cum
o
d
Los esteproyectos
de
Norma
MERCOSUR,
Si
elaborados
en el mbito de los CSM, circulan

A AMN desenvolve sua atividade de normalizao

por meio dos CSM - Comits Setoriais MERCOSUL
criados para campos de ao claramente definidos.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 12 Comit Sectorial MERCOSUR de Papel y
Celulosa.

Esta Norma foi elaborada pelo CSM 12 - Comit

Setorial MERCOSUL de Papel e Celulose.

Esta Norma es idntica a de la ISO 216:2007,

Writing paper and certain classes of printed
matter - Trimmed sizes - A and B series, and
indication of machine direction.

Esta Norma idntica ISO 216:2007, Writing

paper and certain classes of printed matter a
Trimmed sizes - A and B series, andad
indication
of
z
i
r
machine direction.
o
t

C
N
I

S - IN
S
T

Esta 2 Edicin de esta Norma anula y reemplaza

a la NM ISO 216:1996 (primera edicin).

Se solicita atencin para la posibilidad de que

algunos elementos de este documento puedan
ser objetos de derechos de patente. La AMN no
es responsable por la identificacin de cualquier o
tales derechos de patente.
e

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

te

od
og
l
y

CA

IT

A homologao como Norma MERCOSUL por

parte da AMN requer a aprovao por consenso de
seus membros.

S TE

La aprobacin como norma MERCOSUR por

parte de la AMN requiere la aprobacin por
consenso de sus miembros.

u
oa
n
ia cancela e substitui a
Esta 2 Edio desta Norma
cop edio).
NM ISO 216:1996 (primeira
a
un
es
,
Solicita-se oateno
para a possibilidade de que
jo
rr
algunsloelementos
deste documento possam ser
o
objetos
n c de direitos de patente. A AMN no
e
ITresponsvel pela identificao de qualquer ou tais
UN direitos de patente.

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

Prefacio ISO

Prefcio ISO

ISO
(Organizacin
Internacional
de
Normalizacin) es una federacin mundial de
Organismos
Nacionales
de
Normalizacin
(miembros ISO). El trabajo de preparacin de
Normas Internacionales normalmente se realiza a
travs de Comits Tcnicos de ISO. Cada
miembro interesado en el tema para el cual hae
d
sido constituido un Comit Tcnico, tiene derecho
go
o
l
a estar representado en dicho Comit. Tambin
ey
toman parte en los trabajos organizaciones
r et
b
internacionales,
gubernamentales
y
no
em
l m con ISO. ISO
e
gubernamentales vinculadas
e
colabora estrechamente
ien con la Comisin
t
o
Electrotcnica Internacional
(IEC) en todas las
on
t
n
materias de normalizacin
electrotcnica.
e

ia n
p
o
ISO (Organizao Internacional
de Normalizao)
ac
un
uma federaoesmundial
de Organismos Nacionais
, (membros ISO). O trabalho de
de Normalizao
ojo
r
r
elaborao
das
Normas
Internacionais
o
col
normalmente
desenvolvido atravs dos Comits
n
e
ITTcnicos da ISO. Cada membro interessado no
N
U tema para o qual tenha sido constitudo um Comit

Tcnico tem direito a se fazer representar nesse

mesmo Comit. Tambm podem tomar parte nos
trabalhos
organizaes
internacionais,
governamentais e no governamentais vinculadas
ISO. A ISO colabora acentuadamente com a
Comisso Eletrotcnica Internacional (IEC) em
todos os segmentos da normalizao eletrotcnica.

O DE N
Y
O
UA

As Normas Internacionais so elaboradas conforme

as regras dadas na Diretiva ISO/IEC, Parte 2.

A
RM

URU
O
T
U
G

m
ocu
d
e
Las sNormas
son elaboradas de
e t con Internacionales
i
acuerdo
las
reglas
dadas
en la Directiva
S
ISO/IEC, Parte 2.

a
zad
i
r
uto
oa

O principal trabalho dos Comits Tcnicos

preparar Normas Internacionais. Os projetos de
Normas Internacionais adotados pelos Comits
Tcnicos circulam entre todos os membros para
votao. A publicao como Norma Internacional
requer a aprovao de pelo menos 75 % dos
membros com direito a voto.

Se llama la atencin sobre la posibilidad de que

algunos de los elementos de esta Norma
Internacional pueden ser objetos de derechos de
patente. La ISO no es responsable por la
identificacin de algunos o de todos de estos
derechos de patentes.

Ateno dada para a possibilidade de que alguns

dos elementos desta Norma Internacional podem
ser objetos de direito de patente. A ISO no
responsvel pela identificao de qualquer ou
todos estes direitos de patentes.
da

La ISO 216 fue preparada por el Comit Tcnico

ISO/TC6, Papel, cartn y pasta celulsica.

A ISO 216 foi preparada

ia npelo Comit Tcnico
p
ISO/TC 6, Papel, carto
coe pastas celulsicas.

Esta segunda edicin cancela y reemplaza a la

primera edicin (ISO 216:1975), la cual fue
tcnicamente revisada. La principal alteracin es
la adicin de un mtodo para la indicacin de la
direccin de mquina.

Esta segunda
o edio cancela e substitui a primeira
roj 216:1975), a qual foi tecnicamente
edio (ISO
r
o
revisada.
col A principal alterao a adio de um
n
e
para a indicao da direo de fabricao.
Tmtodo

S TE

El principal trabajo de los Comits Tcnicos es

preparar Normas Internacionales. Los Proyectos
de Normas Internacionales adoptados por los
Comits Tcnicos se hacen circular entre los
miembros para su votacin. La publicacin como
Norma Internacional requiere la aprobacin de
por lo menos el 75 % de los miembros votantes.

S - IN
S
T

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

NI

CA

IT

C
N
I

e
ien

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

or
aut

iza

na

u
, es

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

Papel de escritura y ciertos tipos de impresos

ada
riz
Formatos acabados - Series A y B e indicacin de la direccin detomquina
au
(ISO 216:2007, IDT)
no

ia
op
c
na
Papel para escrever e determinados tipos deuimpressos

s
e
,
Formatos acabados - Sries A e B e indicao da
direo
de
fabricao
o
roj
r
(ISO 216:2007, IDT)
o
ol
nc
e
IT
N
U
1 Objeto
1 Escopo
e
od
g
lo
Esta Norma MERCOSUR especifica los yformatos
Esta Norma MERCOSUL especifica os formatos
e
t
e
acabados de los papeles para escritura
y
de
acabados de papel para escrever e de certos
r
mb
ciertos tipos de impresos.
tipos de impressos.
e
lm
e
e
Se aplica a los formatos
Se aplica a formatos acabados de papel para
ienacabados de papel para
t
o
n
usos administrativo,
comercial
y
tcnico,
as
como
usos administrativo, comercial e tcnico e
nto de impresos, tales como
para ciertos etipos
tambm para certos tipos de impressos, tais
m
cucatlogos,
formularios,
etc.
como formulrios, catlogos etc.
o
d
e
est
No
No , necessariamente, aplicvel a jornais, livros
Si es, necesariamente, aplicable a peridicos,

O DE N
Y
O
UA

Esta Norma tambin especifica el mtodo para la

indicacin de la direccin de mquina de hojas
acabadas.

Esta Norma tambm especifica o mtodo para a

indicao da direo de fabricao de folhas
acabadas.

NOTA En algunos pases, en particular en la America del

Norte, son generalmente usados en papeles comerciales de
oficina en formatos distintos. Para estos formatos de papeles,
aplicar la Referencia [1] en la Bibliografa.

NOTA Em alguns pases, em particular na Amrica do Norte,

so comumente usados papis comerciais de escritrio em
formatos diferentes. Para estes formatos de papis, aplicar a
Referncia [1] na Bibliografia.

2 Referencias normativas

2 Referncias normativas

Los documentos indicados a continuacin son

indispensables para la aplicacin de este
documento. Para las referencias fechadas, se
aplican solamente las ediciones citadas. Para las
referencias sin fecha, se aplican las ediciones
ms recientes del documento normativo citado
(incluyendo cualquier modificacin).

Os documentos relacionados a aseguir

so
da
z
i
r
indispensveis aplicao deste
documento.
o
ut
Para referncias datadas, aplicam-se
somente as
oa
n
a
edies citadas. Para referncias
no
datadas,
i
p
comais
aplicam-se as edies
recentes do referido
a
un emendas).
documento (incluindo
es

CA

IT

S TE

C
N
I

URU
O
T
U
G

publicados, cartazes ou outros itens especiais

que possam ser objetos de outras Normas.

A
RM

libros publicados, carteles publicitarios u otros

tems especiales que puedan ser objeto de otras
Normas.

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

lo

o
NM
NM ISO 187, Papel, cartn y pastas celulsicas n cISO 187, Papel, carto e pastas celulsicas e
T
normalizada para condicionamento e
Atmsferas normales, para acondicionamiento y
NI Atmosfera
ensaio, e procedimento de controle da atmosfera
ensayo y procedimiento para controlar lae U
d
e condicionamento das amostras
atmsfera y el acondicionamiento de muestras
go
o
yl
e
t
e
3 Trminos y definiciones
r
mb
e
el m se aplican los
Para los efectos de esta eNorma,
n
trminos y definiciones tsiguientes:
ie
o
n
o
ent
3.1
m
cu
direccinotransversal
d
CD ste
e
direccin
en el plano de un papel o cartn
Si
perpendicular a la direccin de mquina

3 Termos e definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se os
seguintes termos e definies:
3.1
direo transversal
CD
direo no plano de um papel ou carto
perpendicular direo de fabricao

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
3.2
direccin de mquina
MD
direccin en el plano de un papel o cartn paralela
a la direccin del movimiento de la hoja continua
en la mquina de papel o cartn

3.2
a
zad
direo de fabricao
i
r
o
MD
aut
o
direo no plano de um papel
carto paralela
iadan ou
p
direo do movimento
folha
contnua na
o
c
na carto
mquina de papeluou

3.3
formato acabado
dimensiones finales de una hoja de papel o cartn

3.3
r
formato
olo acabado
c
en
finais de uma folha de papel ou carto
Tdimenses

U
de

o,
roj

NI

es

3.4
o
hoja de fibra a lo largo
og
l
y
hoja LG (long-grain)
ete
r
b
hoja con sus bordes mayores mparalelos a la
e
direccin de mquina
lm

3.4
fibra no comprimento
fibra LG (long-grain)
folha com seus lados mais longos paralelos
direo de fabricao

3.5
no
oancho
t
hoja de fibra a lo
n
e
hoja SG (short-grain)
um
c
o
hoja con
sus bordes menores paralelos a la
te d de mquina
s
direccin
e
i

3.5
fibra na largura
fibra SG (short-grain)
folha com seus lados menores paralelos direo
de fabricao

e
tien

4 Princpios fundamentales

A
RM

URU
O
T
U
G

O DE N
Y
O
UA

4 Princpios fundamentais
4.1 Princpios bsicos (formatos derivados
regularmente)

Este sistema de formatos de papel est

construido sobre la siguiente base: cada serie
normal (formatos derivados regularmente) est
constituida por una serie de formatos formados de
modo que cada uno se obtiene por la divisin en
dos partes iguales del formato inmediatamente
superior, paralelamente al lado menor (el principio
de la divisin en dos partes iguales). Por
consiguiente, las reas de los dos formatos
sucesivos estn entre s en una relacin 2 : 1
(vase Figura 1).

Este sistema de formatos de papel est

construdo na seguinte base: cada srie normal
(formatos derivados regularmente) consiste em
uma srie de formatos formados de maneira que
cada um obtido dividindo-se o formato
imediatamente superior em duas partes iguais,
sendo a diviso paralela ao lado menor (o
princpio de dividir em partes iguais).
Consequentemente, as reas de doisa formatos
d
sucessivos so a relao de 2 : 1 (ver
izaFigura 1).

S TE

4.1 Principios bsicos (formatos derivados

regularmente)

CA

IT

C
N
I

S - IN
S
T

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

o
col
n
Te

o,
roj

es

ia
cop
a
un

r
uto
a
o

Figura 1 - El principio de la divisin en dos partes iguales /

O princpio de dividir em partes iguais

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

da

Todos os formatos em cadarizasrie so

o
geometricamente similares entre
autsi (o princpio da
o
n 2). Este requisito,
similaridade) (ver Figura
iadescrito
p
combinado com aquele
no pargrafo
o
c
na seguinte equao para os
anterior, fornece ua
es um determinado formato (ver
lados x e yo, de
j
Figura 3):
r ro

Todos los formatos de cada serie son

geomtricamente semejantes el uno al otro (el
principio de similitud) (vase Figura 2). Este
requisito, combinado con aquel descripto en el
prrafo anterior, proporciona la siguiente ecuacin
para los lados x e y de un determinado formato
(vase Figura 3):

4
1
4
,
1
1
:
2

x
:
y

o
og
l
y

U
de

NI

En otras palabras, la relacin entre b

los
retlados x e y
es igual a la relacin entre el ladoem
y la diagonal de
lm
un cuadrado.
e
e

A
RM
S TE

IT

C
N
I

URU
O
T
U
G

e
Si

O DE N
Y
O
UA

CA

d
ste

o
ent
m
cu

(1)

Em outras palavras, a relao entre as lados x e y

igual relao entre o lado e a diagonal de um
quadrado.

ien

t
no

o
col
n
Te

Figura 2 El principio de la similitud / O princpio da similaridade

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

no
pia

ada
z
i
or

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

Figura 3 El principio de la proporcionalidad / O princpio da proporcionalidade

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
4.2 Sistema de medida

a
zad
i
r
o
Estes formatos esto baseados
aut no sistema
o
mtrico de medida.
ia n
p
o
ac
4.3 Srie principal
un(Srie ISO-A)
s
e
o,
j
o
O formato
r r bsico da srie A (A0) tem uma rea
de 1cm
ol2oe, portanto, se aplica equao seguinte:
n
Te
I
UN
4.2 Sistema de medida

Estos formatos estn basados en el sistema

mtrico de medida.
4.3 Serie principal (Serie ISO-A)
El formato bsico de la serie A (A0) tiene un rea
de 1 m2; se aplica por lo tanto la ecuacin
siguiente:

e
o xd x
g
o
yl

y = 1 m2

O DE N
Y
O
UA

A
RM

URU
O
T
U
G

e
r et
b
em
Las ecuaciones (1) y (2) mproporcionan
las
As equaes (1) e (2) fornecem os seguintes
l
e
longitudes siguientes de los
lados
para
el
formato
comprimentos dos lados para o formato bsico da
e
bsico de la serie A: tien
srie A:
o
n
o
ent
m
x = 0,841 m
ocu
d
y = 1,189 m
e
est
i
S

Esta serie se denomina la serie ISO-A.

Esta srie denominada srie ISO-A.

4.4 Serie auxiliar (Serie ISO-B)

4.4 Srie auxiliar (Srie ISO-B)

Una serie auxiliar de formatos se obtiene

ponindose las medias geomtricas entre los
formatos adyacentes de la serie A, en secuencia.

Uma srie auxiliar de formatos obtida

colocando-se as mdias geomtricas entre os
formatos adjacentes da srie A, em sequncia.

Esta serie se denomina la serie ISO-B.

S - IN
S
T

alargados

Esta srie denominada srie ISO-B.

(especialmente

que

longos

d
(especialmente
iza

r
uto
a
o

an

i
Formatos longos so
cop obtidos dividindo-se
a
qualquer
formato
derivado
apropriado
n
s u duas sries mencionadas
regularmente,, edas
o
anteriormente
roj em 3, 4 ou 8 partes iguais,
r
o
paralelas
col ao lado menor, e de tal maneira que a
n
relao
entre o lado maior e o lado menor seja
e

T
NI maior que
U
e

d
go
o
l
5 Designacin de los formatos acabados
ey
y de la direccin de mquina bret
em
m
l
5.1 Series principal y auxiliar
ee
ien
t
o
Cada formato acabado
o n de las series principal y
t
n
auxiliar se designa
por una letra seguida de un
me
u
c
nmero.La
letra
(A
o
B) indica la serie y el nmero
do
indicastela cantidad de divisiones que se realizaron
e
(de
Si acuerdo con las reglas de 4.1) a partir del
formato bsico, al cual se le atribuye el nmero 0.

4.5
Formatos
derivados)

Formatos alargados se obtienen dividiendo

cualquier
formato
derivado
apropiado
regularmente de las dos series mencionadas
anteriormente en 3, 4 u 8 partes iguales, paralelas
a su lado menor y de tal forma que la relacin
entre el lado mayor y el menor sea mayor

CA

4.5
Formatos
derivados)

C
N
I

IT

A srie principal de formatos obtida a partir do

formato bsico explicado acima e aplicando-se os
princpios explicados em 4.1.

S TE

La serie principal de los formatos se obtiene a

partir del formato bsico aclarado arriba, y
aplicndose los principios aclarados en 4.1.

5 Designao dos formatos acabados e da

direo de fabricao
5.1 Sries principal e auxiliar
Cada formato acabado das sries principal e
auxiliar designado por uma letra seguida de um
nmero. A letra (A ou B) indica a srie de
formatos e o nmero indica o nmero de divises
que foram feitas (conforme as regras de 4.1)
comeando pelo formato bsico, ao qual se
atribuiu o nmero 0.

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
5.2 Indicacin de la direccin de mquina
Para los propsitos de identificar la direccin de
mquina, las medidas de la hoja se deben
expresar en milmetros, como por ejemplo, 594
mm x 841 mm. La segunda medida debe ser
aquella que est paralela a la direccin de
mquina.
Adicionalmente, si la hoja tiene la fibra a lo largo,
con sus lados mayores paralelos a la direccin de
mquina, la notacin LG puede ser adicionada en
de
o
g
su identificacin. Si la hoja se fabrica con lla
o fibra
y a la
e
con sus lados ms pequeos paralelos
t
re
direccin del movimiento de la
mb mquina, la
e
notacin SG puede ser colocada.
Por ejemplo,
lm
e e largo con medidas
una hoja con fibra aenlo
ti ser identificada como
297 mm x 210 mmno
puede
297 mm x 210 mm
ntoSG.

me

ste

ie

cu
do

5.2 Indicao da direo de fabricaoa

ad
riz
o
t
u a direo de
Para os propsitos de identificar
o a folha devem ser
fabricao, as dimensesa nda
i
expressas em milmetros,
op como, por exemplo,
c
a
594 mm x 841 mm.
unA segunda dimenso deve ser
s
e
aquela queo, esteja paralela direo de
roj
fabricao.
r
o
ol
nc
e
Adicionalmente,
se a fibra estiver na direo da
ITdimenso maior da folha, com seus lados mais
N
U

longos paralelos direo de fabricao, a

notao LG pode ser adicionada sua
identificao. Se a folha for fabricada com a fibra
na direo da dimenso menor da folha, com
seus lados menores paralelos direo do
movimento da mquina, a notao SG pode ser
adicionada. Por exemplo, uma folha na direo da
dimenso
menor,
com
dimenses
de
297 mm x 210 mm pode ser identificada como
297 mm x 210 mm SG.

O DE N
Y
O
UA

5.3 Formatos largos acabados

5.3 Formatos longos acabados

Los formatos finales alargados son designados

por el formato original precedido por la fraccin
dentro de la cual ha sido dividido. La direccin de
mquina de los formatos finales alargados se
identifica de la misma manera que para las series
principal y auxiliar.

Os formatos longos acabados especialmente

derivados so designados pelo formato original
precedido pela frao na qual ele foi dividido. A
direo de fabricao dos formatos longos
acabados identificada da mesma maneira que a
usada para as sries principal e auxiliar.

ada
z
i
r
Por exemplo, 1/4 A4 SG derivado
uto do formato A4
a
LG dividido em quatro partes
o iguais paralelas ao
ia n
lado de 210 mm, comoopdescrito
em 4.5. A folha
c
1/4 A4 SG tambm
pode
ser
identificada
como
a
n
uSG.
s
210 mm x 74 mm
e
jo,
o
r
r
6 Formatos
acabados
olo
c
n
e
IT6.1 Srie principal de formatos acabados
N
U

S - IN
S
T

Por ejemplo, 1/4 A4 SG es derivado del formato

A4 LG dividido en cuatro partes iguales paralelas
al borde de 210 mm, como descrito en 4.5. La
hoja 1/4 A4 SG tambin puede ser identificada
como 210 mm x 74 mm SG.

6 Formatos acabados
6.1 Serie principal
(Serie ISO-A)

de

formatos

acabados

e
od
g
lo
Los formatos acabados de la serie A se
e ydestinan
t
e
r
a todos los tipos de papeles para
mb oficina y
materiales impresos como semeespecifica en el
el los siguientes:
Capitulo 1. Estos formatosneson
e
ti
no
o
ent
m
u
c
do
e
t
es
Si

CA

IT

S TE

C
N
I

URU
O
T
U
G

De modo alternativo, as folhas podem ser

identificadas atravs do uso da designao ISO
como mostrado na Tabela 1 e na Tabela 2. Por
exemplo, uma folha na direo da dimenso
menor, medindo 594 mm x 420 mm, pode ser
identificada como A2 SG.

A
RM

S manera alternativa, las hojas se pueden

De
identificar a travs del uso de la designacin ISO
conforme se mostr en la Tabla 1 y en la Tabla 2.
Por ejemplo, una hoja con la fibra a lo ancho
midiendo
594 mm x 420 mm puede ser
identificada como A2 SG.

(Srie ISO-A)

Os formatos acabados da srie A so destinados

a todos os tipos de papel para escritrio e
materiais impressos como especificado na
Seo 1. Estes formatos so os seguintes:

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
Tabla 1 - / Tabela 1 Serie principal de formatos acabados (Serie ISO-A) /
Srie principal de formatos acabados (Srie ISO-A)
Designacin / Designao
A0
A1
A2

NI

ia n

cop
Medidas / Dimenses
a
mm s un
e
o,
841roxj1 189
r
olo594 x 841
c
n
Te
420 x 594
297 x 420
210 x 297
148 x 210

A6

105 x 148

A7

74 x 105

A8

52 x 74

A9

37 x 52

A10

26 x 37

O DE N
Y
O
UA

A
RM

URU
O
T
U
G

te d
s
e
Si

o
on
t
n
e
cum

e
tien

A3 ogo
yl
e
t
reA4
mb
e
A5
el m

U
de

a
zad
i
r
uto
oa

NOTA Los siguientes formatos, utilizados raramente, tambin

pertenecen a esta serie: / Os formatos seguintes, usados raramente,
tambm pertencem a esta srie:

S TE

1 682 x 2 378

2A0

1 189 x 1 682

acabados

6.2 Srie auxiliar de formatos acabados

(Srie ISO-B)

Los formatos acabados de la serie B se destinan

solamente para utilizarse en circunstancias
excepcionales, cuando los formatos requeridos
estn comprendidos entre dos formatos
adyacentes de la serie A. Estos formatos son los
siguientes:

Os formatos acabados da srie B so destinados

a
zad
somente ao uso em circunstnciasriexcepcionais,
quando
os
formatos
requeridos
sejam
uto
a
o
n
intermedirios entre dois aformatos
adjacentes da
pi os seguintes:
srie A. Estes formatos
coso

IT

CA

de formatos

C
N
I

6.2 Serie auxiliar

(Serie ISO-B)

4A0

na

u
, es

S - IN
S
T

jo

ro
lor

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

o
nc
e
T

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
Tabla 2 - / Tabela 2 Serie auxiliar de formatos acabados (Serie ISO-B) /
Srie auxiliar de formatos acabados (Srie ISO-B)
Designacin / Designao
B0
B1
B2

NI

ia n

cop
Medidas / Dimenses
a
mm s un
e
o,
1 000roxj 1 414
or
ol707
c
x 1 000
n
Te
500 x 707
353 x 500
250 x 353

B5

176 x 250

B6

125 x 176

B7

88 x 125

B8

62 x 88

B9

44 x 62

B10

31 x 44

O DE N
Y
O
UA

A
RM

URU
O
T
U
G

te d
s
e
Si

o
on
t
n
e
cum

e
tien

r
mb
e
el m

B3 ogo
yl
e
t
e B4

U
de

a
zad
i
r
uto
oa

6.3 Formatos ISO acabados especialmente

derivados

En la medida de lo posible, los formatos acabados

largos deben obtenerse a partir de los formatos
derivados regulares de las series A (vase
Tabla 3 y Figura 4).

Na medida do possvel, formatos acabados

especialmente derivados devem ser produzidos a
partir de formatos derivados regularmente da
srie A (ver Tabela 3 e Figura 4).

Estos formatos se usan para etiquetas, billetes y

otros determinados propsitos.

Eles so usados para etiquetas, bilhetes e outros

determinados propsitos.

S TE

6.3 Formatos ISO acabados largos

CA

IT

C
N
I

ada

Tabla 3 - / Tabela 3 riz

uto
Ejemplos de formatos ISO acabados largos /
a
o
Exemplos de formatos ISO acabados especialmente derivados
ia n

S - IN
S
T

Designacin / Designao
1/3 A4
1/4 A4

o
log
y
te

1/8 A7

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

U
de

NI

op
ac
n
u
Medidas / Dimenses
es
,
o
mm
j
r ro
o
l
o 99 x 210
nc
e
T
74 x 210
13 x 74

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
Dimensiones en milmetros / Dimenses ema milmetros

r
uto
a
o

d
iza

ia n

re
mb
e
el m

te

o
og
l
y

U
de

NI

o
col
n
Te

o,
roj

es

cop
a
un

Figura 4 - Ejemplos
e de formatos derivados acabados especialmente derivados (1/4 A4)
ien A4 / Exemplo de formatos acabados especialmente derivados (1/4 A4)
derivados del formato
t
no
derivados do formato A4
to

O DE N
Y
O
UA

n
me
u
c
o
7 Tolerancias
ed
t
s
e
Si Tolerancias permitidas
7.1

7 Tolerncias

A menos que sejam especificadas tolerncias

mais rigorosas no momento da compra,
as
ada
z
i
r
tolerncias permitidas para as dimenses
so
as
o
ut
a
seguintes:
o

S - IN
S
T

a) para dimensiones 150 mm:

- lmite superior

+ 1,5 mm

- lmite inferior

- 1,5 mm

b) para dimensiones >150 mm y 600 mm:

- lmite superior
- lmite nferior

b
em
m
el

- 2 mm

c) para dimensiones > 600

tien mm:

ia n
p
co
a) para dimenses 150
na mm:
u
, es superior
o
limite
j
ro
or
l
o
c
- limite inferior
en
T
I
UN

+ 1,5 mm
- 1,5 mm

b) para dimenses > 150 mm e 600 mm:

- limite superior

+ 2 mm

- limite inferior

- 2 mm

c) para dimenses > 600 mm:

no

ed
est
i
S

od
og
l
+e2ymm
r et

CA

IT

S TE

A menos que se especifiquen tolerancias ms

rigurosas en el momento de la solicitud, las
tolerancias permisibles sobre las dimensiones,
son las siguientes:

Para os propsitos desta Norma, a tolerncia para

um determinado formato de folha a faixa fora da
qual a folha no possa ser considerada como
sendo de um determinado formato. Esta
tolerncia difere de uma tolerncia da fabricao
ou do processo. A tolerncia do processo
depende do uso final da folha e provavel que
seja mais severa do que a faixa especificada
nesta Norma; convm que as tolerncias de
fabricao sejam acordadas individualmente entre
as partes envolvidas na negociao.

C
N
I

Para los propsitos de esta Norma, la tolerancia

para un determinado formato de hoja es el
alcance externo al cul la hoja no puede ser
considerada como de un determinado formato.
Esta tolerancia difiere de una tolerancia de
fabricacin o de proceso. La tolerancia de proceso
depende del uso final de la hoja, y es probable
que sea ms estricta que el alcance especificado
en esta Norma; se recomienda que las tolerancias
de fabricacin se acuerden individualmente entre
las partes involucradas en la negociacin.

A
RM

URU
O
T
U
G

7.1 Tolerncias permitidas

+ 3 mm

- limite superior

+ 3 mm

- lmite inferior

- 3 mm

- limite inferior

- 3 mm

o
ent superior
-m
lmite
cu

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012
7.2 Condiciones de medicin
Las medidas deben ser determinadas bajo la
atmsfera normalizada para ensayo especificada
en la NM ISO 187.

d
ste

re
mb
e
el m

n
nto
e
cum

O DE N
Y
O
UA

A
RM
S TE

IT

C
N
I

URU
O
T
U
G

e
Si

te

od
og
l
y

CA

ien
ot

a
zad
i
r
o
As dimenses devem ser determinadas
sob a
aut
o
n
atmosfera para ensaio normalizada
especificada
ia
na NM SO 187.
op
c
a
un
s
e
o,
roj
r
o
col
n
e
IT
N
U
7.2 Condies de medio

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

no
pia

ada
z
i
or

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

a
zad
i
r
uto
oa

Anexo A
(informativo)

an
Ejemplos de utilizacin de los formatos de la SeriepiISO

O DE N
Y
O
UA

A
RM

URU
O
T
U
G

co
na
u
Exemplos de uso para os formatos da
, es ISO
o
j
r ro
o
l
co A3
Formato A3
Formato
en
T
NI
Este formato, extendido o doblado a formato A4,e U
Este formato, plano ou dobrado no formato A4,
o do
se destina a la produccin de tablas, grficos,
destina-se confeco de tabelas, grficos ou
g
lo
diagramas para uso administrativo o ecomercial,
y
diagramas para uso oficial ou comercial, quando o
t
cuando se considere demasiadobrepequeo el
formato A4 for considerado muito pequeno.
em
formato ISO A4.
m
el
e
n
ie
Formato A4
Formato A4
ot
n
ntodestina principalmente a ser
Este formatomese
Este formato destina-se principalmente a ser
cu formato patrn para los papeles de
usado como
usado
como
formato-padro
para
o
e de impresos destinados a usos
t
cartas
correspondncias
e
impressos
para
usos
oficial
s
e
administrativo
y comercial.
ou comercial.
Si
Es tambin indicado como el principal formato
patrn para formularios, catlogos, etc.

tambm indicado como o principal formatopadro para formulrios, catlogos etc.

Formato A5

Formato A5

S TE

Este formato se destina para los propsitos

similares a los del formato A4, en los casos en
que ste sea considerado demasiado grande.

Este formato destina-se para propsitos similares

aos do formato A4, em casos em que este for
considerado muito grande.

Formato A6

Formato A6

IT

C
N
I

Este formato se destina para tarjetas postales y

papeles para correspondencia.

Este formato destina-se a cartes postais e

papis de carta.

da
a
z
i
Igualmente, puede ser conveniente para
Tambm pode ser adequadoor a propsitos
t
propsitos similares a los descriptos para los
similares aos descritos para o
osauformatos A4 e A5
n
formatos A4 y A5, cuando stos ltimos sean
nos casos em que estes
ia sejam considerados
op
considerados demasiado grandes.
muito grandes.
c
a
un
s
e
jo,
o
r
r
olo
c
n
Te
I
N
eU
d
o
log
y
e
r et
b
em
m
l
ee
ien
t
o
on
t
n
me
u
c
o
te d
s
e
Si

CA

S - IN
S
T

10

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

a
zad
i
r
uto
oa

Bibliografa
Bibliografia

ia n

o,
roj

es

cop
a
un

[1] ASTM D3460, Standard Specification for White Watermarked

r and Unwatermarked Bond, Reprographic,
olo
c
and Laser Printer Cut-Sized Office Papers
n

d
ste

n
nto
e
cum

O DE N
Y
O
UA

A
RM
S TE

IT

C
N
I

URU
O
T
U
G

e
Si

te

CA

ien
ot

re
mb
e
el m

od
og
l
y

IT
UN

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

e
ien

ed
est
i
S

o
ent
m
cu

t
no

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

no
pia

ada
z
i
or

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

11

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

a
zad
i
r
uto
oa

ia n

d
ste

n
nto
e
cum

O DE N
Y
O
UA

A
RM
S TE

IT

C
N
I

URU
O
T
U
G

e
Si

te

NI

S - IN
S
T

jo,
o
r
r

e
ien

t
no

es

CA

ien
ot

re
mb
e
el m

o
og
l
y

U
de

o
col
n
Te

o,
roj

cop
a
un

bre
m
e
el m

o
log
y
te

U
de

NI

no
pia

ada
z
i
or

aut

co
na
u
s

o
col
n
Te

ICS 85.080.10 nto

me papel, papel de escritura, impresos, dimensiones, medidas
Descriptores:
u
c
o
Palavras
te d chave: papel, papel para escrever, impressos, dimenses, medidas
s
e
Nmero
de Pginas: 11
Si

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy

INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TECNICAS

NM ISO 216:2012

a
zad
i
r
uto
oa

SNTESE DAS ETAPAS DE ESTUDO DA NORMA MERCOSUL

ia n
p
o
ac
Papel de escritura y ciertos tipos de impresos
un
s
e
Formatos acabados - Series A y B e indicacin de la
o,direccin de mquina
j
o
(ISO 216:2007, IDT)or r
col
n
e
Papel para escrever e determinados
tipos de impressos
IT
N
Formatos acabados - Sries A e B
e indicao da direo de fabricao
U
e
(ISO
o d216:2007, IDT)
g
o
yl
e
t
re
mb PROJETO 12:01-ISO 216
e
el m
e
O texto-base para Projeto
tien de Norma MERCOSUL NM 12:01-ISO 216 foi elaborado pela Secretaria Tcnica
o
do Comit SetorialoMERCOSUL
de Papel e Celulose.
n
t
n
e
Enviado para
cumvotao em 15/12/94 pelo prazo previsto nesta etapa (90 dias), solicitou-se a prorrogao de
o
mais st45
e ddias, vencido o prazo da prorrogao e depois de alguns acordos, receberam-se os votos de
e
aprovao,
sem modificaes, do Organismo de Normalizao do Brasil (ABNT), voto de aprovao com
Si
NM ISO 216:2012

O DE N
Y
O
UA

URU
O
T
U
G

A
RM

observaes de forma da Argentina (IRAM) e Uruguai (UNIT), as quais foram incorporadas Norma e voto
de absteno do Paraguai (INTN).

S TE

Em novembro de 1996 o Projeto foi formalmente enviado ao Comit MERCOSUL de Normalizao para sua
aprovao como Norma MERCOSUL, conforme estabelecido no Procedimento para elaborao de Normas
MERCOSUL.
Foi, finalmente, aprovado como Norma MERCOSUL em 18/11/96 durante a reunio do CMN no Chile.

REVISO NM 216 (2012)

C
N
I

CA

IT

O texto-base para Projeto de Reviso da NM ISO 216 circulou como PNM 12:01-NM ISO 216 e foi elaborado
pela Secretaria Tcnica do Comit Setorial MERCOSUL de Papel e Celulose com a participao dos
seguintes pases membros, representados por seus Organismos Nacionais de Normalizao: Brasil
(ABNT),
ada
z
i
Argentina (IRAM), Paraguai (INTN) e Uruguai (UNIT).
or

S - IN
S
T

aut
o
n
O Projeto de Reviso foi submetido Votao Nacional nos pases membros pelo iperodo
de 27/09/2011 at
a
opincorporados ao texto
26/11/2011, recebendo voto de aprovao com observaes do IRAM (que foram
c
a
final), voto de aprovao sem observaes da ABNT, voto de absteno dounUNIT e o INTN absteve-se de
s
e
votar.
jo,
o
r
or
olaprovao
A Proposta de Norma MERCOSUL foi enviada AMN para
final e homologao em abril de
c
n
e
2012.
T
NI
U
e
od
g
lo
ey
t
e
r
mb
e
el m
e
n
ie
ot
n
o
ent
m
ocu
d
e
est
Si

PZA. INDEPENDENCIA 812-P2-MONTEVIDEO-URUGUAY-TP: 2901 2048*-TF:2902 1681

E-mail:unit-iso@unit.org.uy - www.unit.org.uy