Segunda-feira, 28 de Setembro de 2015

OK

Acadmico Artigos Blablablogues Crtica Literria Crnica Ensaio Entrevistas Infantojuvenil Lanamentos Poesia Prosa Resenha Traduo

Home > CELULAR/CASSETE/ROMANCE

18/09/2015
DILOGOS CRTICOS

Comdia de Borda
Por Mauricio Salles Vasconcelos
Em 25/09/2015
Comdia-de-Borda

O professor e crtico Joo

Adolfo Hansen
o primeiro convidado do
projeto DILOGOS CRTICOS.
Confira. [Musa #16 - Ano 4]

Poesia-Sentena-Ao
...(Lyn Hejinian)

17/08/2015
Portunhol Selvagem
Acaba de aparecer en siete
pases del tercer planeta Tudo
lo que voc non sabe es
mucho ms que todo lo que
voc sabe, ttulo anti-bvio y
anti-sabelo tutti del nuevo
libro del poeta, editor indie y
reconocido estudioso de las
poticas de los pueblos
indgenas Douglas Diegues
(Ro de Janeiro, 1965), y,
cuidado!, [...]

27/07/2015
NOVO CRONPIOS NO AR
O novo site do Cronpios j
est no ar. Coisa fina. Digna
do Pipol. Que tenha vida longa!

http://www.cronopios.com.br/V1/cronopios_responsive/

19/07/2015
Aos 84 anos, Augusto de
Campos lana livro indito
Outro dedicado a seus
companheiros de Noigandres:
Haroldo de Campos, Dcio
Pignatari, Jos Lino
Grnewald e Ronaldo Azeredo.

Mallo, um mapeador

O escritor Mauricio Salles

Vasconcelos
escreve sobre os experimentos
ficcionais do espanhol Agustn
Fernndez Mallo.

Autorias e Teorias

O escritor Mauricio Salles

Vasconcelos
escreve sobre lanamento e
importante Encontro
Internacional de Escrita.

CADERNETA-MAQUETE (II)

converted by W eb2PDFConvert.com

Por que a meno a eles?

Como avalia a contribuio do
grupo para a literatura
brasileira? AUGUSTO:
Dediquei Profilogramas, livro
comemorativo dos meus 80
anos, aos artistas visuais com
quem convivi. Deles, apenas
Judith Lauand e [...]

O escritor e professor Mauricio

Salles Vasconcelos escreve
sobre Sebald, cinema e
autonarrativas. Confira.

CADERNETA-MAQUETE (I)

17/07/2015
Roger Chartier em Passo
Fundo e So Paulo
Mais consistente festival
literrio do pas no que diz
respeito a formao de
leitores, a Jornada Nacional
de Literatura, que ocorre em
Passo Fundo, teve sua edio
de 2015 cancelada por falta de
apoio. Apesar de ter sido
autorizada a captar recursos
por meio de leis de incentivo
fiscal, os patrocinadores no
apareceram este ano. A notcia
causou [...]

O escritor e professor Mauricio

Salles
Vasconcelos mostra-nos sua
antena parablica de temas e
vises. Confira.

Televises (numa emergncia)

17/07/2015
Antonio Risrio de livro
novo
Antonio Risrio um
intelectual moda antiga. No
seu livro recm-lanado,
Mulher, casa e cidade
(Editora 34), o antroplogo
baiano constri amplos arcos
histricos, que vo da
Antiguidade ao mundo
contemporneo, em artigos e
ensaios que abordam a tensa
relao entre a mulher e a
cidade. Risrio capaz de
apontar a ausncia da [...]

17/07/2015
Mmeses e Luiz Costa Lima
Dos trs livros publicados por
Luiz Costa Lima que a elegem
como tema central, Mmesis e
modernidade (1980), Vida e
mmesis (1995) e Mmesis:
desafio ao pensamento
(2000), nenhum recebeu at
hoje a devida ateno da
crtica: nem a segunda edio
do primeiro, nem os dois
posteriores produziram
qualquer rudo na imprensa,
caindo num pasmoso [...]

06/07/2015
Acerto de contas

O escritor e professor Mauricio

Salles
Vasconcelos reflete sobre a
fico serializada da TV. Confira.

Histria(s) da Literatura

.
Publicado em 2001, A Border Comedy extremiza os elos entre prosa, poesia e concepo de
livro como cone cultural (nas suas dimenses materiais e temporalizadas de documento,
assim como de testemunho), desenhados no clssico contemporneo, que My Life. Salientese que esta obra, lanada em portugus no ano passado com traduo minha, foi publicada
inicialmente em 1980, depois completada na edio definitiva de 1987 com os 45 blocos
relativos aos 45 anos de uma vida, a da autora mesmo. A partir de aforismos introdutrios a
cada um dos textos do seu livro da vida (gradativamente inseridos no corpo dos poemas), Lyn
Hejinian podia configurar uma intrigante composio mista de autorrelato e mapeamento
especulativo do tempo, adotando a postura de quem investiga a plasmao da escrita o fator
poesia-de-linguagem no pulsar de um arquivamento nada linear da memria de si.
Em um projeto posterior, caso de Comdia de Borda, passa a ser intensificado, no arrolamento
(no rolar de um fluxo) de cada frase/sentena, o carter no somente remissivo de uma vida
(pois em infindvel retomada e recriao), inseparvel do referendo ao trao totalizador
constante do modelo-matriz livro. Justamente, atravessa o sentido de smula, contido no
tomo/reunio in totum, o paradoxo/paroxismo de sentenas conjugadas como versos, numa
combinatria de compactao e desbordamento. O efeito vertiginoso de prosa sequencial vai
culminando por fora de uma operao de montagem produzida linha a linha uma atrs de
outra, insemina o que se compreende como verso , no interior de um processamento capaz
de exorbitar o que est sentencialmente dado por escrito. Vm da os elementos constantes do
ttulo: uma comdia apreensvel to-somente/atravs de borda.

O poeta Thiago de Mello

estar em So Paulo, na Casa
das Rosas, para lanar seu
livro mais recente com
inditos. Dia 7/07, a partir das
19h. Veja mais
em: http://www.musarara.com.br/acertode-contas

O escritor e professor Mauricio

Salles
Vasconcelos envia-nos mais
uma reflexo em sua coluna.
Confira.

Reichenbach (Romance)

O escritor e professor Maurcio

Salles
Vasconcelos homenageia o
cinema vivo de Carlos
Reichenbach. Confira.

Escritos do prazer/Literatura
em guerra

O escritor, professor e ensasta

Maurcio
Salles Vasconcelos escreve
sobre o saber
em guerra e as escrituras do
prazer.

CRACK, METONMIA

converted by W eb2PDFConvert.com

O escritor e professor Mauricio

Salles
Vasconcelos escreve sobre
crack, cracos, cacos e
cracolndia. Confira.

Sombra do Presente

O escritor e professor Mauricio

Salles Vasconcelos estreia sua
coluna
CELULAR/CASSETE/ROMANCE.
No toa, Hejinian faz referncia em um anexo/desfecho aos 15 livros que compem sua
Comdia. quando os relaciona a obras de diferentes autorias literrias, filosficas, tericas,
estticas, agrupadas sob o toque da mais plena diversidade de concepo (e parceria).
Aforismo Sentena Linha potica Minha vida ainda se escreve, no compasso, porm, dos
muitos livros de uma ampla conjuno tomada como comdia.
Sentena Linha Ao.
A comdia est em captar a borda de sua condio presente de poesia entre linguagens, entre
as quais o texto da vida no se depreende sem interveno em um vasto corpus. Algo que s
pode se dar no compasso cmico-fronteirio de um ingresso na sentena indissocivel de
uma ao.
Comdia-de-Borda ou O que passa a ser a escrita: a variao da
L=A=N=G=U=A=G=EP=O=E=T=R=Y como ato multimotivado, desafiado pela performatividade
de um flagrante, um gesto desabrido, no apenas repertoriado de inveno.
Ou ainda, sob a marca e a fronteira de um tempo posterior (traado finitamente prospeco
sculo XX do gesto avant-garde): um legado de experimentao s se reativa pela potncia de
um excedente. beira de um todo preformado por meio (pelo meio) de um transcurso no
sedimentado (para alm da mera recorrncia) de livro e vida. como se qualquer indcio de
destinao s se sinalizasse por obra de um feito posteriorizado, indestrinchvel de um
language act, quanto mais se exterioriza uma condio limtrofe, no sustentada por cdigos
de origem e linhagem.
Curiosamente, o enfrentamento de um dizer integral, altura de uma cartografia, no se nega
ao empenho de uma incurso pelo diverso, pela polifonia dos registros discursivos da
filosofia msica, da neurocincia prpria arte da poesia. Observam-se, alis,
endereamentos impressivos a Dante, por obra do impasse criado entre o dado divinatrio e
seu entrecho sacrificial, ao alcance do paraso da comdia (aprendizado suplementar e
simultneo atravs da poesia, pontualizado pela imagem-guia virgiliana). Experincia
potencializada a contar de outro dimensionamento da via mstica, na travessia da comdia
humana entre planos de linguagem (como bem teoriza a prpria Hejinian, em seu ensaio
Language and Paradise, integrante da reunio ensastica The Language of Inquiry).
Compreendendo-se o meio do caminho como topos (Hejinian, 2000: 66) patamar de
passagem e reiterao, em Dante , iniciao e experimentalismo criam um inusitado e
incessante intercmbio. A histria da minha vida, nesse sentido, no escapa dinmica
composta entre meio e caminho. Uma vez que no livro de L. H no ocorre nenhum descarte do
impactante desalinhamento da pauta lrica, de um intermitente curso movido por mutao (em
gradaes de takes rtmico-conceptuais), formados entre linha frase referncia e borda da
literatura. A temerria sentena cria um elo/Pela trilha mais longa a ronda a circular/Um
paradoxo/Pardia/Paraso da comdia/ O imperativo a permitir que se diga/Tudo deve ser feito

Segue um trecho da traduo que estou realizando da obra, pertencente ao livro XV o final
da Comdia de Hejinian: uma longa sequncia de suas ltimas pginas.

Suponho que eu seja a mulher

Porm estou muito menos interessada no autoescrutnio enquanto arte
do que na existncia de mim um dia

converted by W eb2PDFConvert.com

Conhecimento , certamente, nobreza

Comdia, contudo, pura cpia, revela-se intrincada
Dura de se analisar
Embora seu personagem esteja curiosamente confiante
Tal como automveis na estrada, frente, flamejam
E eu nesse rumo
Destituda de cauo,
Veloz, entretanto feito um homem ferido,
Giro
A adormecer
Assim sinto uma tarde posterior em repetio de formas
Sobre formas
Contrria ao que turvo, curva para trs
Vagarosamente adiante
Formo algo
Chamado talvez beb
Movimento
Cujo sentido uma figura acalora
Em chegada, no tempo presente, e de partida
Na dianteira de uma procisso
Dando uma voltinha, a ondular a mo de sujeira
Esse beb tem a capacidade para o amor e a ao excedente
da permitida fronteira de sua prpria vida
Voc pode rir se lhe d prazer
Se for escrita a mnima palavra a respeito antes que
sete anos tenham se passado
Tudo ser mariposa uma semana depois para morrer
Nada remanesce
No h suficincia no peso levado pelo olhar
Flama de si mesma, neon estourado
Ao alcance do livro
Enquanto apenas eu nada mais que isso trato de controle A latejar mais do que anos se vo
O menor encadeamento pende do alto de uma lmpada
Um lugarcomum
Muro direto atravs
Eu tenho seguido
Em perambulao, algo parece ir adiante
Cruza uma borda o outro lado, todavia, falta
As mais estpidas coisas tomam conta, quanto mais querelante
eu me sinto
Feita de fria
De que mesmo?
Por que no sei

converted by W eb2PDFConvert.com

Deve ser irracional ira

Demasiado isso, de todo modo, sem a menor habilidade mesmo
para lembrar a minha vida
E o que, ento, um shopping?
A msica est tocando, embora eu fique embaada sempre a
instrumentao igual, samples de sempre
claro que noto o nmero de pessoas perdendo dedos ou seno
uma orelha, o nmero
em vermelho, referente a armas, vmitos de desespero
Mundo faz-de-conta
Mas posso frequentemente computar tal melancolia ao lado da inveno
Sou possuda por um esprito de erudio real
Ainda que no seja tal posse o porte para me tornar filsofa
Wittgenstein diz que um filsofo no chega a ser o cidado de uma
qualquer comunidade-de-ideias
uma pena
Um rouxinol se contorce
O sodomita agarra a asa desmembrada de sua galinha
Digamos que temos um gosto pela histria, em exposio, porm,
de serenidade sonmbula
Eis minha casa, meu casaco, filha e filho
Ao identificarmos tais coisas como familiares (no geral, meu quer
dizer

nesse caso afinidade) no infundimos simplesmente

algo do tempo que vivemos

Trata-se da questo de volume
Algo a se autoindagar
Quanto dura o ltimo momento (linha) por cima do que se completa
Ao primeiro sinal de pausa deve-se recair no que se segue
Stockhausen e os meninos do bando esto anos 50 na sucesso
Queriam a cada momento imobilizar seus feitos e reter afinidades
com tudo o que resta
Set de afinidades correspondentes a continuidade (no mais emocional
senso)
Raio solar, pirmides, linhas em perspectiva se expandem enquanto
se aproximam
Sem mais paralelo
Uma questo de ngulo, de tudo a ser aguardado,
Indo, em provenincia de um humano ponto-de-vista
Sonhos afinados suplementos opinativos das histrias mais slidas,
de experimentos e obras
As linguagens todas
Quer dizer, provindo, e a caminho
Paralelo nenhum
Fatiado que seja
No h chance de socorro no corte

converted by W eb2PDFConvert.com

A seguir
Seno notar o acosso embora desprovendo-me de palavras
tenho feito microscopicamente movimentos libidinosos
Rumo a seu rosado nebuloso e sempre corpo em retiro
Plumas, menor meno
Agulhas de uma questo de sempre
Voo entre
Tudo o que terei
A temerria sentena cria um elo
Pela trilha mais longa a ronda a circular
Um paradoxo
Pardia
Paraso da comdia
O imperativo a permitir que se diga
Tudo deve ser feito
O bolo tem de se cozer
Diz-se fevereiro no h outro
Nada sob compulso
Pois corre de todo jeito
L deve ter forosamente algum a mirar o mar e tambm
ser visto o que muda e se fixa para trs
Toda-ouvidos fico prisioneira garota merc do mais belo conto
E lamento tudo isso pois dito por uma bbada quase demente
mulher de idade algo a no ser aceito nem repetido
De novo, mais uma
O algum a ordenar a histria para ser escutada
Tomada ao acaso
Por continuidade, de arrasto
Realidades cambaleiam ou murmuram ao ponto de
acmulo, ocasio
Em que toda chance no passa de sbita semelhana
Uma trilha do conhecimento conjunto das coisas
Faz a razo de cada circunstncia
Afinal toda diferena
Juntamente com o que vai deslizando deciso as coincidncias
medida de tudo
Da inteno de quem relata acredite-se ou no
fortuna concedida
vida sempre.

.
Referncias Bibliogrficas:

converted by W eb2PDFConvert.com

HEJINIAN, Lyn. The Language of Inquiry. Berkeley e Los Angeles: University of California Press,
2000.
_____________. A Border Comedy. Nova York: Granary Books, 2001.
_____________. Minha Vida. Trad. Mauricio Salles Vasconcelos. So Paulo: Dobra, 2014.

.
Mauricio Salles Vasconcelos autor do ensaios Espiral Terra Poticas contemporneas de
lngua portuguesa (2013) e Rimbaud da Amrica e outras iluminaes (2000),
de Stereo(fices), editado em 2002, do romance Ela no fuma mais maconha (2011) e das
narrativas de Moa em blazer xadrez (2013). Publicou os livros de poesia Sonos
curtos(1992), Tesouro transparente (1985) e Lembrana arranhada (1980). Dirigiu, entre outros
videos, Ocidentes(2001), tendo por base seu livro-poema Ocidentes dum sentimental (1998),
uma recriao de O sentimento dum ocidental, de Cesrio Verde, e tambm Giro Noite
Cinema Guy Debord(2011). Carioca, vive em So Paulo. Email: vasconcelosmauricio@hotmail.com

Veja outros textos do Autor

Comdia de Borda 25/09/2015
Telenovela 17/08/2014
Mallo, um mapeador 06/05/2014
Autorias e Teorias 20/11/2013
Espiral Terra 02/09/2013
CADERNETA-MAQUETE (II) 19/02/2013
CADERNETA-MAQUETE (I) 19/12/2012
Televises (numa emergncia) 25/09/2012
Histria(s) da Literatura 01/08/2012
Reichenbach (Romance) 17/06/2012
Escritos do prazer/Literatura em guerra 04/06/2012
CRACK, METONMIA 04/05/2012
Sombra do Presente 18/01/2012

converted by W eb2PDFConvert.com

Comente o texto
Nome *
E-mail (no ser publicado) *
Website
Comentrio

Captcha *

0 comentrios

Classificar por Principais

Adicionar um comentrio...

Facebook Comments Plugin

Home | Musa Rara | Expediente | Politica de Privacidade

Redao

Desenvolvimento

Editor-geral: Edson Cruz

E-mail: sonartes@gmail.com
Tel: (11) 962922981
Correio - Rua Antnio de Mariz, 34 - apto. 13 - Lapa
So Paulo - 05060-010, Brasil

converted by W eb2PDFConvert.com