Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Staff
Moderadoras Traduccin
DarkAngelGirl & Jazmn
Traductoras
DarkAngelGirl
Hanna Marl
LucindaPrice
Kristel98
Julieta9768
Dracanea
KatherineG5
Melusanti
Mekilove13
Perpi27
JessMC
Celeste85
Edgli
Buty_cipri
Jazmn
NayeliR
Serenity953
Katiliz94
Lina Loops
Moderadoras Correccion
Sarii & Jazmn
Correctoras
Sttefanye
Liss-rose
Karool Shaw
Anaizher
Pily
Sarii
Viqijb
Meellc
Deyanira
GrizeldaDC
Joss
Revisin final
Diseadora
PaulaMayfair
ndice
Sinopsis
Captulo 18
Captulo 36
Captulo 1
Captulo 19
Captulo 37
Captulo 2
Captulo 20
Captulo 38
Captulo 3
Captulo 21
Captulo 39
Captulo 4
Captulo 22
Captulo 40
Captulo 5
Captulo 23
Captulo 41
Captulo 6
Captulo 24
Captulo 42
Captulo 7
Captulo 25
Captulo 43
Captulo 8
Captulo 26
Captulo 44
Captulo 9
Captulo 27
Captulo 45
Captulo 10
Captulo 28
Captulo 46
Captulo 11
Captulo 29
Captulo 47
Captulo 12
Captulo 30
Captulo 48
Captulo 13
Captulo 31
Captulo 49
Captulo 14
Captulo 32
Captulo 50
Captulo 15
Captulo 33
Sobre el Autor
Captulo 16
Captulo 34
Captulo 17
Captulo 35
Sinopsis
Captulo 1
Traducido por DarkAngelGirl
Corregido por sttefanye
l reloj marca las 6:45, pero la realidad es que son las 6:25. Si todo fuera
normal, la alarma sonara en cinco minutos. Yo golpeara el botn de la
alarma y me envolvera en el edredn de la abuela y me volvera a
dormir hasta que mi mama viniera y me forzara a levantarme. Sola quedarme
hasta el ltimo momento posible, despus me precipitaba dando vueltas para
prepararme para la escuela, en busca de mis zapatos y una camisa limpia y
finalmente corriendo por la puerta con el sonido de mi novio, Trip, que toca la
bocina de su camioneta negra, una Chevy de 1967.
Nada es normal y nadie me hace ir a la escuela.
Mam entra y se queda en la puerta para ver si estoy despierta. Siempre estoy
despierta.
Crees que puedas manejar la escuela hoy, Allie? Mam est tranquila, as
que si me duermo me puedo quedar dormida. Niego con la cabeza sin voltear a
verla. Ella se asoma por un minuto o dos, para que pueda ver su preocupacin
antes de irse para estar lista para su mundo ordenado.
Andrew es el siguiente, su telepata de gemelo guindolo a mi puerta. l sabe o
siente ms que nadie lo mucho que estoy sufriendo. S que l lo hace, porque
hasta ahora ha estado conmigo en el otro lado, mirndolo sufrir. No se puede
compartir un tero con alguien durante casi siete meses sin crear un vnculo
inquebrantable.
Su silla de ruedas dando ronquidos y golpes contra la pared. Nuestra casa es
pequea, de un nivel y vieja. Perfecta para Andrew. Los pasillos y las puertas son
lo suficientemente anchas para que maniobre con su silla. Un golpecito en mi
puerta, apenas audible. Un golpe contra la pared. l agarra y luego pierde su
agarre en el pomo de mi puerta. Cuando nos mudamos, pap cambi todas las
perillas de las puertas a mangos largos y as Andrew pudiera abrir las puertas, pero
aun as es difcil para l. Debera levantarme y ayudarlo, pero mi cuerpo se siente
como plomo.
sisea en una parada. Una moto ruge, seguro es Randall; el amigo de Trip,
probablemente con Angie Simmons pegada a su espalda. Si me siento y abro las
persianas, puedo ver todo desde mi cama como un reality show-una realidad a la
que nunca he pertenecido.
Cmo pueden seguir adelante como si todo fuera normal?
Los das han comenzado a correr juntos, pero creo que es el quinto da de la
escuela, la segunda semana de lo que sera mi ltimo ao. Ms de un mes desde
el accidente y tres semanas desde que llegu a casa del hospital. Hay un montn
de libros de texto intactos y papeles en la esquina de mi escritorio. Blake trae mi
tarea de todos los das a las 3:08, parte de mi nueva rutina.
Me deslizo de la cama porque Andrew no cerr la puerta del todo. El aire
exterior entra por el borde y me hace sentir expuesta. Logro captar un vistazo de
m misma en el espejo de mi tocador cuando me pongo de pie. Heridas,
cicatrices. Horrible. Ni siquiera puedo mirarme a m misma. Estoy contenta de que
Trip no pudiera verme as.
l odiara mi cabello.
Trip nunca quiso que lo cortara, ni siquiera para un ajuste. Antes del accidente,
colgaba largo y grueso y dorado hasta la mitad de mi espalda. Me paso la mano
a travs de lo que queda. Todava me sorprende la rapidez con que llego al
vaco. Me afeitaron una muestra de un par de pulgadas de ancho y cerca de seis
pulgadas a travs de la parte posterior de mi cabeza, pero alguien en el hospital
se compadeci de mis cabellos rubios. Ellos dejaron la suficiente longitud para
cubrir la herida. Durante un tiempo tuve una mrbida, media calva, cola de
caballo punk con las puntadas de Frankenstein en la parte trasera de mi cabeza
y sobre mi ojo derecho.
Cuando llegu a casa, un amigo de mi mam me lo corto en capas en una
especie de sacudida que roza el cuello y en cierto modo cubre la calva.
Se vea horrible.
Puedo tocar la herida que est transformndose en una cicatriz en la parte
posterior de mi cabeza. Nuevo cabello grueso asoma a travs de donde solan
estar los puntos. Pica. Supongo que eso significa que est curando.
Los ojos de Trip me siguen hasta la puerta. Los pedazos de nuestra relacin se
montan en todas las paredes y el resto de cada superficie plana de mi
habitacin. Fotos de nosotros juntos se alinean en las estanteras y clavadas en las
esquinas de mi espejo la graduacin, regreso a casa, o simplemente nosotros
perdiendo el tiempo.
10
Doy otro paso hacia adelante y mi pie se viene abajo en algo suave y difuso.
Mi grito se mezcla con el aullido del gato mientras ella se arrastra a distancia
hacia la habitacin de Andrew.
Tropiezo hacia adelante y alcanzo la manija de la puerta, pero mi mano se
desliza y termino en el suelo.
Allie. Mam oscila la voz. Eres tu?
Queria arrastrarme de vuelta a mi habitacin, pero mi padre ya se acercaba
por el pasillo. Atrapada por mi torpeza. Una vez ms.
El me da una mano para ayudarme a levantarme. Ests bien?
No respondo. Es muy difcil mentirle a pap.
Hambre?
No, Seor. Esa es la verdad. No hay lugar para la comida alrededor del
agujero en mi estmago.
No escuela hoy? Su voz es gentil, pero puedo sentir sus ojos clavados en
mi frente.
No, Seor. Ruedo una pelusa entre mis dedos que estaba atrapada en el
bolsillo de mi sudadera. Mam permanece oculta en la cocina. Puedo or
tintinear los platos mientras carga la lavavajillas.
Pap pone una mano en mi hombro. Me estremezco, pero lo controlo lo
suficiente que no creo que l se diera cuenta. Hay que volver a la vida. No te
quedes en tu cuarto todo el tiempo.
Alguien ms va a venir a hablar conmigo? La pregunta se desliza entre mis
labios agrietados antes de que pueda detenerla.
T estabas... escuchando? La voz de pap es fuerte. Bajo mi cabeza. Se
fue hace tanto tiempo que no estoy segura de cul es la pena por espionaje.
La puerta estaba abierta. Mi voz sale ronca por la falta de uso.
l asiente con la cabeza. Creo que es mejor si lo sabes. S, probablemente
alguien va a querer hablar contigo.
Sobre el accidente? pregunta estpida.
Sobre el accidente.
Pero no puedo... yo no recuerdo nada. Ruego con mis ojos. Tal vez l
pueda protegerme.
11
Est segura, Allie? Podras darle a los Phillips un poco de paz si supieran
exactamente lo que pas esa noche. l me aprieta el hombro. Creo que el
cree que es gentil, pero me hace sentir atrapada. Creo que te dara un poco
de paz, tambin.
No me acuerdo de nada. Me alejo y retrocedo hacia mi dormitorio. Lo
siento. Voy a volver a la cama. Yo... yo... no me siento bien.
El medio me alcanza otra vez, pero sigo en movimiento.
Me duele la cabeza. Es la verdad, tambin. Cierro bien la puerta detrs de
m mientras l mira desde el otro lado.
En vez de volver a la cama me siento atrada hacia el armario. Las puertas
estn cerradas, as que no lo puedo ver, pero en el fondo hay una bolsa de ropa
negra, tan larga y completa que podra ser una bolsa con un cuerpo real metido
adentro. A veces me imagino que es una bolsa para cadveres y si la abro ver a
Trip.
En realidad, sostiene el vestido rojo sangre, largo y sin tirantes, con pequeas
perlas y encaje blanco en la parte delantera. Realmente no es un color que yo
habra escogido, pero yo no eleg el vestido por m misma. La cicatriz en la parte
posterior de mi cabeza palpita.
Te gusta? Es para que lo lleves en el baile.
El baile es un gran negocio en Pacific Cliffs. Esto va de la mano con el Festival
Beachcomber1, el evento ms grande en el pueblo. Viene con los vendedores y
turistas, un desfile y luego el baile. El pasado verano, el ltimo verano que yo
nunca haba planeado pasarlo en Pacific Cliffs, el baile cay en mi dcimo
octavo cumpleaos.
Pero no es un regalo de cumpleaos.
Trip era un nio pequeo cuando siempre tena algo para darme. Sus ojos azul
cristal que brillaban y su expresin poda variar de emocin al miedo y la duda y
de vuelta a la emocin. Todava puedo ver su rostro, la forma en que inclinaba la
cabeza.
Lo emocionado que estaba por m para ver el vestido. El dolor se extiende
desde la parte de atrs de mi cabeza, atravesando la sien derecha, y se curva
alrededor de la cicatriz ms pequea por encima de mi ojo.
Estoy ahorrando para darte algo especial en tu cumpleaos.
12
13
Captulo 2
Traducido por kristel98
Corregido por sttefanye
14
15
16
Trip dejo a Hanna por m en cuanto me traslad. Eso fue suficiente para que
todas las chicas en la escuela Pacific Cliffs me despreciaran. Todas ellas eran
leales a Hannah porque se conocan desde que estaban en paales. Yo era el
forastero que rob al chico ms bueno en la escuela. Todos me odiaron desde
que me mud, uno de los cerca de un milln de razones para m para evitar
volver all.
Blake se encuentra todava en la puerta esperando algo. Sasha, el gatito que
Trip rescat, ahora es un gato gordo que se teje entre sus pies. Se inclina hacia
abajo para acariciarla y ella levanta la cabeza y se frota contra su mano.
Ella sola arquear la espalda y siseaba cada vez Trip trataba de tocarla.
Me agradeces mucho por rescatar a esta bestia deca, y se rea.
Me hizo preguntarme si Blake tena razn sobre Trip encerrandola en la jaula.
Por qu no vamos a dar un paseo? Podramos ir a la playa. En realidad es un
buen da, y hay que salir de la casa.
l asiente con la cabeza hacia mi ventana.
No puedo. Me duele cuando muevo la cabeza. Incluso si yo quera ir, hay
dos grandes problemas conmigo y Blake en ir a dar un paseo. Uno, el camino del
acantilado por donde manej Trip esa noche es visible desde cualquier punto de
la playa, y no s si puedo soportar ver ese lugar otra vez. Y dos, el segundo en que
vaya a ninguna parte con Blake los rumores se van a desatar. Algunas chicas
tienen que preocuparse acerca de una historia conseguida por toda la escuela.
En un lugar como Pacific Cliffs, todo el pueblo conoce tu negocio casi antes de
que t lo hagas. Como mi casa, Pacific Cliffs no es un buen lugar para guardar
secretos.
Oh, s, bueno. Mira hacia el suelo y hunde sus manos dentro sus bolsillos. Un
mechn de cabello color arena se desliza sobre sus ojos cuando me mira. Resisto
el impulso de cepillrselo de nuevo. Se aclara la garganta. Um Pasa su mano
por la nuca. Tengo algo para Se aclara la garganta otra vez. Algo que es
tuyo. l me tiende la mano.
Jadeo y doy un paso atrs.
l sostiene una piedra de tamao de su palma, redondo y pulido suave, de
color marrn oscuro con franjas de oro que bailan en la luz como si estuvieran
vivos.
Parpadea con culpa en su rostro. Es tuyo, no?
17
18
Captulo 3
Traducido por KatherineG5
Corregido por Anaizher
19
20
21
22
sobre las cosas, alguien entrenado en esta clase de cosas, podra mejorar las
cosas.
Paso la ua a lo largo de la asimtrica piedra. Tres cosas en fila. Y ni una sola
mencin a la palabra muerte.
No puedes continuar as.
Presiono con fuerza la piedra contra mi palma.
Inhala y entonces habla con intensin.
Quiero que seas capaz de moverte ms all de esto.
Aprieto los dientes y cierro los ojos. Lo que quiere es volver a su vida normal.
Pretender que nada sucedi. Pretender que no hay nada malo conmigo. Justo
como antes. Abro los ojos y la miro. Ahora que la familia entera est detrs de m
sobre el tema, no tendr ninguna paz.
Cules son mis opciones? Que algn psiquiatra examine cuidadosamente las
piezas que tengo en la mente, o regresar a la escuela y pretender que todo es
normal? No es como si no hubiera hecho antes.
Regresar a la escuela maana digo las palabras tan suavemente que por
un minuto tengo la esperanza de que no las haya escuchado.
Pero ella se aferra inmediatamente.
Si eso es lo que quieres ajusta la banda de su reloj y solo si estas lista.
Mira el montn de ropa en el suelo.
Puedo meter algo en la lavadora, as podras tener ropa limpia para usar. Y
tengo algunas bufandas lindas, o tal vez un gorro, podras usarlo para cubrir tu
cabello. Sus ojos se detienen en la herida a un lado de mi cara. Me inclino
hacia adelante y ahueco la mano sobre la cicatriz del ojo.
Increble. Salt de Ests segura de que ests lista para ir? a Qu usars? y
Cmo piensas cubrir esa cicatriz? en menos de un latido.
Me da palmaditas en la rodilla.
Estoy segura que empezar a desvanecerse pronto. Se levanta. Quiz
sea difcil para ti al principio, pero s que esta es la decisin correcta. Ser bueno
para ti regresar a la escuela, regresar con tus amigos. Estoy segura que estarn
preocupados por ti.
23
24
25
26
Captulo 4
Traducido por perpi27
Corregido por Anaizher
27
28
papel y me quit la sudadera para poder limpiar la herida. Cuando vio mis
brazos hizo muchas preguntas. Le di mi excusa preparada de "torpeza clnica".
Pens que se lo haba credo pero despus, siempre me observaba, igual que
estaba haciendo ahora con la cicatriz encima del ojo. Por lo menos, tengo una
historia creble para esto.
Cmo ests? dice Clare con los ojos casi desorbitados, pero se esfuerza
con la sonrisa.
Bien murmuro. Mis dedos encuentran el punto spero en la piedra en mi
bolsillo.
Pobrecita, haber pasado por todo eso. Clair sorbe y saca un pauelo de
papel de su caja sobre el escritorio. Todos sentimos la prdida de Trip por aqu.
Estaba tan lleno de vida, sabes, siempre otra mirada firme con un movimiento
de cabeza de la seora Byron y se calla.
La seora Byron navega a travs de los papeles del escritorio y saca una
pequea tarjeta azul, justo como la que me dieron cuando me matricul en la
escuela hace dos aos. Se inclina sobre el escritorio para apuntar mi nmero de
casillero.
Tu casillero est abajo, en el nuevo pasillo, a la derecha. Por "nuevo pasillo"
se refiere al pasillo que se aadi a la escuela en 1979.
Quieres que alguien te acompae hasta all? pregunta Clair.
No, gracias. Ignoro la evidente estupidez de que esa pregunta. Las escuela
mixta de Pacific Cliffs es de, aproximadamente, un cuarto del tamao de mi
escuela primaria en Maryland y la recorr cuando tena cinco aos.
Tu asesor es el Sr. Hamilton contina la seora Byron estar para ti todo el
ao.
Asiento y trato de alcanzar el papel. Antes de que pueda asimilarlo, oigo una
falsa, dulce y cantarina voz familiar detrs de m.
Seora Byron dnde puedo tomar los folletos para la fogata?
No me volteo para enfrentar a Hannah-Alegre (que se fuera sin verme) pero en
un segundo est a mi lado.
Allie jadea. Luego hace la ltima cosa que me esperaba. Envuelve sus
brazos alrededor de m y me tira contra su gran pecho. Tengo que aguantar la
cara aplastada contra la blusa de seda azul y su perfume almizclado. No puedo
levantar los brazos para devolver el abrazo. Y en todo lo que pienso es en la
diferencia de este saludo con el que recib cuando me traslad a Pacific Cliffs.
29
30
quin elegira Trip ahora. En mi vida las personas me han dicho que soy hermosa.
Tiempo atrs, cuando estaba en cuarto grado me acuerdo de mi mam
hablando de m por telfono.
Allie tiene dificultades en la escuela la o decir nunca ser inteligente
como su hermano.
Entonces se ech a rer.
S, por lo menos es bonita.
Tal vez antes yo era bonita. Tena el pelo largo y grueso, de un color miel-oro
que a los chicos les gustaba. Siempre he sido delgada con un pecho bien (no
enorme y llamativo como Hannah) pero est bien. Algunas personas incluso
pensaban que mis ojos raros eran algo refrescante. Debido a que me mudaba
mucho, siempre he sido la chica nueva. Tal vez eso es lo que vio Trip en m, algo
nuevo.
Paso la primera mitad del da sin ver a Andrew. Lo he hecho bien pasando por
la ronda de susurros, miradas y compasin que gotea de todo el mundo.
Lo nico bueno de hoy es que hasta ahora los maestros me han perdonado el
trabajo que perd. Esto se debe a los valientes esfuerzos de Blake. No lo he visto
tampoco, algo que es difcil de hacer en una escuela del tamao de Pacific
Cliffs, incluso si es un junior y yo una senior. En el momento de poner los libros en mi
casillero para el almuerzo, estoy agotada. Me pregunto si pap o mam vendran
a rescatarme si los llamara. Lo dudo. Estoy cansada de ser el centro de atencin,
as que voy a la sala especial para comer el almuerzo con Andrew. Est ya en la
mesa cuando entro. Podra comer con los otros chicos, pero le avergenza comer
delante de la gente. Tiene una mano que funciona bien, siempre y cuando no
est excitado o enojado, pero comer requiere de mucha coordinacin entre las
manos, la cabeza y la boca. La comida no siempre llega a su destino.
El ayudante est ocupado al otro lado de la habitacin con un estudiante, as
que ayudo a Andrew a ponerse el chaleco que protege la ropa. Tomo la taza de
su mochila y le pongo Thick-It (un polvo que espesa el lquido para que no se
ahogue) a su jugo de manzana. Agarra su cuchara, que es ms pesada de lo
normal para que pueda llevrsela a la boca con menos temblores y me sonre. Tal
vez est preguntndose si todava estoy loca.
Gr-gr-gracias, Al. Aparto la vista. Casi me voy en lgrimas y he luchado
todo el da contra ellas. Deslizo una silla a su lado. No tienes comida?
Niego con la cabeza.
31
32
33
34
Blake y yo). Luego estuvo la cosa con Trip, el gatito y la jaula del cangrejo.
Despus de que Trip se fue, Blake estaba que echaba humo. Deca que Trip haba
atrapado a Sasha a propsito para llamar mi atencin. Cuando defend a Trip,
Blake sonaba celoso.
Se fue a su casa y me dej en la puerta con un gatito mojado envuelto en la
camisa de Trip. No vi a Blake de nuevo hasta el da en que nos fuimos. Se present
en mi puerta y me pregunt si quera ir a la playa. Por la tarde, fue como si el
tiempo no hubiera pasado. Volamos una cometa y jugamos en las olas, hablamos
y remos igual que cuando ramos pequeos. Luego fuimos a la cueva que haba
sido nuestro escondite por tantos veranos. La incomodidad se arrastr de vuelta
en cuando me sent en el borde de la parte de atrs y se desliz cerca de m.
Puso su brazo sobre mis hombros.
Texas otra vez, eh?
Sp. Estir la parte delantera de la camisa desde arriba, pero no me apart.
Hasta cundo?
No estoy segura. Senta que me observaba, pero yo no poda mirarlo. Quit
un hilo suelto de la parte inferior de mis pantalones cortos y lo hice rodar entre los
dedos. A pap le quedan un par de aos para retirarse.
Y luego qu? Segu rodando el hilo entre los dedos.
Ahora estoy adivinando. Le prometi a mam que bamos a vivir aqu
cuando saliera del Ejrcito. Mir hacia arriba y sorprend a Blake mirndome,
fijo, intenso. No poda apartar la mirada.
Estaras aqu todo el tiempo, eso sera genial.
S. Lo sera.
Entonces me bes. Mi primer beso. Probablemente para l tambin. Fue algo
entre un beso de cine y un beso rpido. Fue hermoso y, asombroso y, perfecto.
Despus de que nos fuimos a Texas, esper una llamada telefnica o un correo
electrnico. Algo. Al no saber de Blake, pens que el beso no signific tanto para
l como para m. No saba que su mam lo haba arrastrado lejos, a Reno, hasta
que volvimos el siguiente verano. Luego lleg Trip y no cre necesitar a Blake
nunca ms. Gran error. Si alguien en esta escuela tiene el derecho a odiarme,
incluso ms que Hannah George, es Blake.
35
Captulo 5
Traducido por Edgli
Corregido por Viqijb
llie.
Di la vuelta, aun medio dormida, y salt cuando vi su rostro.
Abre la ventana.
36
Un telfono?
Lo compr esta tarde. Te aad a mi tarifa.
Gracias, yo
mi numero est en marcacin rpida, numero dos. Trata de no perderlo.
Allie.
Me enderec en mi cama, insegura de si la voz era parte de mi sueo o si era
real. Trato de enfocarme en la oscuridad, y estiro mis orejas.
Allie. Es la voz de un hombre. No la de mi pap.
El rugido de un viejo camin, como el de Trip, pasa frente a mi casa. Una
descarga pasa por mi espina.
Trip? susurro hacia la ventana, mi corazn acelerndose. Luego recuerdo.
No es posible.
Mi reloj marca las doce y treinta y ocho. Lo ultimo que recuerdo es acostarme
en mi cama despus de la escuela. Todava visto la ropa que me puse esta
maana. Nadie me despert para la cena. Estoy casi convencida de que la voz
fue producto de mi imaginacin cuando se oye de nuevo.
Allie.
Pero es una voz diferente, una nia pequea, o quizs un nio. Una larga
pausa. Una mujer responde, pero no puedo descifrar lo que dice. Todo mi cuerpo
est temblando. Me estoy volviendo loca. Por un minuto pienso en lo vieja que es
esta casa, o quien habr vivido aqu antes. Pero no creo en fantasmas.
La voz del nio est de vuelta. Balanceo mis piernas fuera de la cama y miro
por la ventana de nuevo, esperando o tal vez deseando ver a alguien pasando,
pero todo lo que veo es neblina de lluvia bajo la luz del porche y una calle
desierta, ninguna seal del camin que o antes.
Allie dice el nio. Mi cabello se eriza en la base de mi cuello y alrededor de
mi cicatriz.
La piedra todava esta en mi bolsillo, presionndose contra mi muslo. La toc y
me paro, siguiendo la voz pasando la imagen fantasmagrica de mi espejo, por
el pasillo. Escucho de nuevo. Nada. Me acerco a la puerta de Andrew e inclino
mi odo contra ella.
Allie.
Es la voz de Trip.
37
Abro la puerta. Andrew no est en su cama. Hay una luz en la esquina, sobre su
escritorio. Est all, encorvado sobre la computadora.
Andrew susurr alto. Salta y casi se cae de su silla. Tiene sus pantalones de
pijama y sin camisa, lo que quiere decir que sali de la cama despus de que
pap lo puso all. Qu haces?
Yo? empieza.
Cruzo la habitacin.
Me despertaste? Asustaste? Me acerco para ver lo que est en el
escritorio frente a l. Es plano y negro y algo electrnico, del tamao de una
notebook o una laptop pequea.
Pasa su mano a travs de la pantalla y la voz que o antes dice:
Lo siento.
De cerca la voz suena electrnica, nada parecida a la de Trip, pero aun as
enva un escalofro a travs de mi cuerpo. Cambia la pantalla un par de veces,
hace un trazo toca la pantalla de nuevo y lo siento sale con la pequea voz de
un nio.
La tensin me atrapa y ro.
Qu es eso? Mi voz suena muy alta en el silencio de la habitacin.
Empuja la tabla hacia mi. Dice DynaVox, la compaa que hace los dispositivos
de comunicacin que Andrew ha estado esperando.
Un comunicador? Lo conseguiste?
Deslizo mi dedo por el liso lado. El comunicador tiene una pantalla tctil con un
montn de imgenes y un men de voces. Todo su rostro se ilumina con emocin.
Alcanza el dispositivo y lo empuja de nuevo hacia mi.
Este? Mueve su dedo por la pantalla y luego la toca.
Allie dice con la voz tan parecida a la de Trip.
Dedos helados pasan por mi columna. Sacudo la cabeza.
Su sonrisa se desvanece. Sus manos tiemblan mientras se mueve por el men.
La pantalla cambia a letras. Toca la T... R... me inclino y cubro su mano con la ma
para detenerlo. No puedo soportar que la voz diga el nombre de Trip. Andrew
suspira y deja caer la cabeza. Cambia el men para que yo pueda ver una lista
38
39
Captulo 6
Traducido por NayeliR
Corregido por Viqijb
atrapada.
Desde el exterior debe lucir como que soy parte de su grupo ahora, pero ellos
no me incluyen voluntariamente en su conversacin y yo no hablo. Soy ms una
silla extra en la mesa.
Estoy demasiado fuera de tono de lo que estn hablando de todas formas,
chismes de la escuela y a veces del pueblo. La gente de la que ellos hablan son
conocidos, pero ellos bien pueden estar hablando de aliens. Estoy tan
desconectada, tengo que haber estado siempre tan desconectada, desde la
parte normal de Pacific Cliffs combinado con la escuela, nada de eso importa
para m.
Cre que esto sera diferente. Era una extraa durante mis visitas de verano,
pero tena la esperanza de que una vez que en verdad viviramos aqu, sera
aceptada. So acerca de ser parte de un grupo, cualquier grupo. Probando
para las animadoras, o deportes, o la obra de teatro de la escuela. Tal vez incluso
haciendo el concurso de la Reina de Beachcomber. Mam hablaba de la
preparatoria un montn, acerca que era como iba a conocer a todos en el
pueblo, a tener un puado de amigos, y como de guay era cuando ella gan el
concurso.
Antes de mudarnos aqu, Pacific Cliffs era mi refugio, el hogar siempre sera
aqu, no importa cuantas veces nos mudramos. Sola calcular cuan vieja sera
cuando viviramos en Pacific Cliffs de verdad. Siendo la nueva chica todo el
tiempo hizo a la idea de vivir donde todo el mundo te conoce parecer como un
sueo.
No saba cuan malo puede ser.
40
41
42
43
2Juvie:
Apodo que Angie utiliza para hacer referencia de que Blake estuvo en la crcel para
menores.
Captulo 7
Traducido SOS por Katiliz94
Corregido por Viqijb
44
45
46
47
48
He llevado pendientes desde que Trip me los dio, la piel haba crecido entorno
a ellos por lo que tengo que girarlos para quitarlos. Mi oreja derecha sangra un
poco. Lo limpio con una servilleta que encuentro en el centro de la consola de la
furgoneta.
En mi mando parecen tan pequeas. Trip dijo que eran reales. Podran valer la
pena? La lista de alimentos esta an sentada en el asiento de mi lado. Cunto
necesito? Cincuenta dlares? Pap pens que setenta dlares seran
suficientes, con la sonrisa en su rostro?
Dudo, frotando el spero lugar en mi piedra. Luego voy dentro.
El hombre detrs del contador es ms joven de lo que me esperaba, como de
unos veinte algo. Tiene el pelo oscuro, un bigote y sus brazos estn cubiertos de
tatuajes. Est intentando parecer respetable, lleva un polo azul limpio, la camiseta
metida en los pantalones vaqueros, pero no lo bastante para quitrselo.
Estoy agradecida de que mi sudadera gris me protegiese de eso que le evita
ver lo que sea que sus ojos estn hojeando mientras me lleva. Cubro el lado de mi
rostro con la mano y mantengo la cabeza abajo. Mi otra mano est agarrando
los pendientes, ahuecndolos en mi palma.
Puedo ayudarte con algo? Sonre, pero es una sonrisa resbaladiza, como
si cualquier minuto pudiese deslizarse dentro de algo ms siniestro. Agarro los
pendientes con ms ajuste pero me fuerzo a sacarlos de mi bolsillo.
Quera... M voz chirriaba, por lo que trago y lo intento otra vez. Estaba
interesada en lo que obtendra de esto. Abr la mano. Los pendientes haban
dejado unas furiosas marcas rojas en mi palma. Debera haber pensado a travs
de mejorar la presentacin.
Vamos a echar un vistazo. Saca un trozo de terciopelo negro y me los da
para ajustar los pendientes en ellos.
Son autnticos. Voy por lo confidente, pero sale ms como una pregunta.
Alarga una mano bajo el mostrador, saca algn tipo de lente de aumento, y
estudia los pendientes.
Tienes una pelea con tu novio?
Automticamente mi mano vuelve a la cicatriz sobre mi ojo.
No. Fue un accidente.
Quiero decir, por qu los estas vendiendo? Intentas devolvrselos al chico
que te dio estos?
49
50
Captulo 8
Traducido SOS por kristel98
Corregido por Viqjb
51
52
53
Qu se supone que significa eso? Fingir que todo est bien? He estado
caminando alrededor de la escuela con la cabeza baja. Hablando con nadie.
Mirando a nadie. Cmo se supone que voy a estar actuando?
Soy tan distrada que deje pasar la primera luz roja en el pueblo. Cuando estoy
a mitad de camino a travs de la interseccin, un claxon resuena. Yo piso el
freno, me deslizo sobre el pavimento mojado, y apenas evito chocar contra un
azul cacharri Ford Maverick. Cada latido cardaco enva chispas de adrenalina a
travs de mi cuerpo. El conductor, Marshall Yates, un estudiante de segundo ao
con una banda de garaje y una actitud enorme, me ensea el dedo y sigue
adelante.
Tomo una respiracin media antes de ver luces intermitentes en mi espejo
retrovisor y el nuevo de Pacific Cliffs, un limpio negro Charger detrs de m.
Me tiro encima y apoyo mi cabeza contra el volante. Cmo podra hoy, de
todos los das, posiblemente ser el peor?
Entonces el oficial ms alto y rubio, definitivamente no el Jefe Milton. Se apoya
en mi ventana.
Cmo estas hoy?
Pregunta tonta.
Sabes por qu te he detenido?
Hannah tena razn sobre que el nuevo polica era caliente, pero yo no estoy
de humor para tratar de ligar a m salida con un billete, y como me veo ahora no
funcionara de todos modos. Trago saliva.
Deje pasar la luz roja.
Un poco difcil pasar por alto, no te parece? Sus ojos azules se ren de m.
Licencia y registro, por favor.
Saco mi licencia de mi bolso y alcanzo por registro en la guantera de mi padre.
La puerta se adhiere as que tengo que golpearla y tirar de la palanca un par de
veces antes de que caiga abierto.
Echo un vistazo al reloj, cinco y cincuenta y cinco. Entre el boleto y mi retraso,
pap nunca me dejar tomar su camin de nuevo, aunque l nunca descubra
que abandon la escuela.
Toma mi licencia y registro.
Vuelvo enseguida. Por qu son tan amables los policas mientras arruinan
tu da? Me pregunto si mi padre estaba equivocado acerca de este chico siendo
54
55
56
57
58
Captulo 9
Traducido por kristel98
Corregido por Viqijb
59
60
61
62
63
64
65
Captulo 10
Traducido por kristel98
Corregido por Viqijb
66
67
Alguna vez has odo hablar de las fases del duelo, Allie?
No esper la respuesta: tal vez ella ha descubierto que no va a conseguir una.
El modelo que sigo contiene siete etapas dice mientras escribe:
"Conmocin y negacin, el dolor y la culpa, la ira y la negociacin, la depresin,
el giro alcista, la reconstruccin, y, por ltimo, el trabajo del pensamiento". Se
vuelve hacia m. Estos no siempre son lineales. A veces se puede estar en un
escenario durante mucho tiempo, a veces se puede volver a una etapa anterior,
rara vez alguien se salta una etapa totalmente. Tapa el marcador y lo pone
sobre la mesa.
En qu etapa diras que ests en este momento? Lleva el marcador de
ida y vuelta en la mesa con los dedos. Las bombillas fluorescentes zumban por
encima de nosotras. Holt tose en la habitacin de al lado. En alguna parte, al final
del pasillo, una pelota rebota. Te importa si tomo una suposicin?
Mantengo mis ojos en la joya de su pulgar derecho.
Destapa el marcador de nuevo y se gira alrededor. Ella traza un circulo en "ira"
parte de "la ira y la negociacin", y luego se vuelve hacia m con una sonrisa de
suficiencia.
En esta etapa, la gente hace cosas que normalmente no hara. Lastiman o
alejan a las personas que estn cerca de ellos, una especie de mecanismo de
defensa, para evitar ser herido de nuevo. A veces, incluso llegan a la violencia
fsica, al igual que lo sucedido con Hannah. Es probable que encuentres a ti
misma enojada. Echarle la culpa de lo que pas a tus amigos, tus padres, Dios, o
incluso dice, tomando mis ojos en los suyos, que son marrones fangosos, a ti
misma.
Mi rostro se pone caliente, y dejo caer mis ojos. Meto la mano en mi bolsillo,
saco la piedra, y lo froto entre los dedos.
Lo que le pas a tu novio no es culpa de nadie. Fue un accidente. S que no
ayuda el hecho de que t estuvieras all, tambin. Que t sobrevivieras al
accidente y, segn tengo entendido, debido a algunos actos heroicos por parte
de Trip.
Yo tire de mi cabeza. La Sra. Vincent sonro con simpata.
Hannah me dijo que Trip te empujo fuera de la camioneta para salvar tu vida
cuando se dio cuenta de que se iba por el acantilado. La culpa del sobreviviente
es una cosa muy comn en este tipo de situaciones.
Parpadeo. Eso es lo que todos piensan?
68
69
70
Captulo 11
Traducido por Edgli
Corregido por GrizeldaDC
a oscuridad se presiona contra m desde todos lados. Mis ojos duelen por
el esfuerzo de buscar cualquier rayo de luz. La humedad es casi tan densa
y pesada con el olor de agua marina y algas. Estoy en nuestra cueva, pero
no s cmo llegu aqu y no s cmo salir. Sin importar lo lejos que vaya, no
puedo encontrar la pequea habitacin con luz. Veo un parche blanco, vago y
borroso frente a m. Voy hacia l. Algas se enredan en mis pies y caigo hacia
adelante. Cuando trato de ponerme de pie, estoy cubierta de ellas, pero no son
realmente algas. Es un montn de satn rojo, pesado y lleno de agua. Se adhiere a
m, cubriendo mi rostro hasta que no puedo respirar.
Lo arranco de m, me siento e instintivamente coloco mi mano sobre mi boca
para evitar gritar. No es la primera vez que he tenido este sueo. El lugar vara:
desde el acantilado de una playa a los bosques y una vez incluso so que
estaba en mi antigua casa en Texas.
Siempre estoy huyendo de algo. Siempre soy cubierta con satn rojo. Siempre
estoy tratando de llegar a un parche blanco que nunca puedo alcanzar. Tiene
algo que ver con el accidente. Estoy segura de eso. Pero tengo miedo de
descubrir qu.
Medio ronquido y una tos vienen desde el suelo al lado de mi cama. Andrew.
Ha terminado en mi suelo todas las noches de esta semana, desde que recib la
nota en mi casillero. No ha dicho nada sobre eso, pero s que est preocupado.
Puedo verlo cuando me mira. Tal vez quedarse en mi cuarto todas las noches es
su manera de protegerme. Su silla no est con l. Eso quiere decir que se arrastr
y desliz a si mismo desde su habitacin, por el pasillo, para llegar a m.
Sus ojos se abren. Se sent e hizo su cosa del gruido. Luego se empuj contra
la pared por su lado bueno. Con una mano en mi comoda, se alz por la pared,
dio dos elaborados pasos, luego se medio sent medio cay en mi cama. Para el
momento en que se recuesta contra mi cabecera y logra arrastrarse
completamente sobre la cama, no tiene aliento.
71
72
73
74
75
Captulo 12
Traducido SOS por Hanna Marl
Corregido por GrizeldaDC
76
77
Crees que aguantar? Miro la masa grumosa de cuerdas y lona azul que
llena la parte trasera de su coche. Blake jala una de las cuerdas elsticas.
Est atado bastante ajustado.
Sabes que esto es una locura. No puedo detener la sonrisa que se arrastra
a travs de mi cara. Blake mete las manos en sus bolsillos.
T eres la loca. Pongo los ojos en blanco, pero el aleteo en mi estmago
est de vuelta. Esto se parece mucho a una de las aventuras que tenamos
cuando ramos nios. No muy bien pensado, que implica una gran cantidad de
equipo, y que es algo que probablemente va a terminar en problemas.
78
Captulo 13
Traducido por Julieta9768
Corregido por GrizeldaDC
79
La pista de patinaje no debe ser un lugar muy grande para que los
adolescentes pasen el rato una tarde de sbado. Estoy contenta. Menos
posibilidades de que alguien de la escuela nos vea aqu.
Despus de solucionar lo de Andrew, Blake saco una bolsa de detrs del
asiento de su coche y la eslinga por encima de su hombro. l la acaricia y sonre.
Mis hojas.
El hombre en el mostrador de la pista tiene la cabeza afeitada, barba de chivo,
y una raya a travs de la ceja. l dice. Hola Blake cuando llegamos a la parte
delantera de la lnea. Cmo cuntos?
Me pregunto cuntas veces Blake viene a Hoquiam a patinar. Obviamente lo
suficiente para que el director sepa su nombre. Echo un vistazo de reojo. Me
pregunto qu patines quiero.
Hola Nick Blake dice, y lanza un billete de veinte en el mostradorTres.
Voy a pagar por m y Andrew Llego a mi bolso y saco un billete de veinte
propio.
El gerente niega con la cabeza mientras toma ambos billetes. Blake parece
herido o tal vez avergonzado. Me pregunto si el que pague por m misma es una
especie de afrenta a su virilidad. Probablemente debera haber dejado que
pagara.
Patines u hojas? El hombre me dio en las manos mi cambio y me mira
hacia abajo tratando de dimensionarme con la mirada, mi capacidad para
patinar, no estoy segura de qu, pero lo arrastre fuera. Doy un paso atrs de
Blake.
Blake sealo a Andrew con la cabeza. Silla para este, tengo mis propias
hojas, y... l me mira. Patines u hojas, Allie?
Cul es la diferencia? Inmediatamente me sent estpida. Por supuesto
que s lo que son los patines. El chico en el mostrador se re. Echo un vistazo a
Blake para ver si estaba avergonzado.
A el no pareci importarle. l saco uno de sus patines fuera de la bolsa. Las
hojas tienen todas las ruedas en una lnea, como esto Saca el dedo por la
ruedas. Y los patines son de la vieja escuela El hombre detrs del mostrador
dice. Coge una bota feo marrn con cuatro ruedas adjunta. Nunca has
patinado antes?
No. En hielo patine una vez, pero eso fue un desastre. Me agache y gire mi
cabeza ruborizada, remolacha rojo. Ojal no hubiera venido.
80
81
82
cuando veo nios pequeos que puede patinar alrededor de m. Blake tira
delante de m. Todo tuyo esta vez. Lo tienes.
As que puedo empujar, deslizar, empujar, deslizar por todo el lugar yo misma,
tomando la pared a cada pocos metros, cuando termine la segunda vuelta, fui
por la tercera. Blake me da un pulgar hacia arriba en toda la planta. Veo de
nuevo a l y no veo el nio que cae delante de m. l barre mis pies, y me voy
hacia abajo.
Me golpe el cuerpo primero y luego golpee mi cabeza contra la pared. Blake
est de rodillas a mi lado casi antes de darme cuenta de lo que pas. l traza su
mano alrededor de mi cicatriz. Tu cabeza ests bien?
Estoy bien Estoy aturdida, ya sea por el choque o porque su cara est tan
cercas de la ma. No me golpe la cabeza tan duro Me incline hacia
adelante y me froto mi cadera. En su mayora slo mi trasero.
La cara de Blake rompio en una mueca de alivio. No queremos que te
lastimes.
Mi trasero? Le doy una mirada divertida. Um, qu? Por un momento,
pareca que estabas tratando de coquetear conmigo.
Blake agacha la cabeza y se vuelve rojo. No, yo slo
Estabas coqueteando! Trato de ver a sus ojos, cubiertos por un mechn de
flequillo. Y mal.
S, bueno l me ayuda a ponerme de pie sin mirarme a la cara. Fuiste a
patinar. Y lo hiciste mal.
Hey. Golpeo su brazo. Dijiste que lo estaba haciendo muy bien.
Oh, vamos, Allie, sabes que los chicos vamos a decir lo que sea cuando
estamos tratando de impresionar a una chica La idea de que Blake pudiera
estar tratando de impresionarme se senta raro, mal, pero bueno, tambin,
aunque s que slo estaba bromeando. Se dio la vuelta y me tomo de las dos
manos.
Vamos, te debo una bebida.
Andrew Me tape la boca. Me olvid por completo de l. Es probable que
este aburrido.
Blake escucho risas detrs de m hacia el bar. Yo dira que Andrew lo est
haciendo muy bien.
83
84
Captulo 14
Traducido por Melusanti
Corregido por GrizeldaDC
85
86
87
88
diciendo nosotros. Sus pies daban golpecitos con las zapatillas en mi piso. Se
supona que tenas que estar castigada su voz se eleva una muesca. No
puedes hacer lo que quieras. Especialmente no con Andrew.
Quiero decirle que tengo dieciocho y Andrew tiene dieciocho y podemos
hacer lo que queramos, pero ella est jugando a la enojada/preocupada Mam.
No tengo la energa de luchar con ella.
Y luego est con quien estabas pastorea un clip de papel recortado y lo
mete en el cajn de mi escritorio.
Blake? Cmo puede oponerse a Blake?
Si, Blake Ella pone su mandbula en una lnea firme.
Yo no Empiezo a agarrar la piedra en mi bolsillo, pero luego agarro el
borde de la cama en su lugar.
l no es el mismo chico que sola jugar a los piratas contigo, no desde esa
cosa en Nevada. Hace una pausa. Muchas cosas han cambiado, l ha
cambiado pausa. Y creo que tal vez es mejor si t no... Pausa de nuevo
mientras agarra un bolgrafo y lo aade al cajn, tambin.
Quieres que me mantenga alejada de Blake?
Los ojos de mam se mueven por toda mi habitacin, la ropa sucia en el medio
de esta, l montn de envoltorios de chicle en mi mesita de noche, las paredes
desnudas y los estantes donde las imgenes de Trip solan estar, todo sobre m.
Slo estoy diciendo, que tal vez estaras mejor si pasaras ms tiempo con tus otros
amigos.
Otros amigos? Le digo con incredulidad. Amigos ms aceptables? Como
si tuviera alguno de esos.
Si, los chicos con los que salas antes.
El ao pasado me juntaba con Trip. Y se ha ido.
Slo estoy diciendo, tan pronto despus del accidente de Trip, la gente
podra pensar puede tener una idea equivocada acerca se tu amistad con
Blake, y yo no quiero
Su significado se hunde en la boca de mi estmago. Ella est pensando en lo
mismo en lo que yo estaba preocupada. Qu pensar la gente si saben que he
estado con Blake? Qu dirn si acto sobre la muerte de Trip demasiado
pronto?
89
90
Captulo 15
Traducido por JessMC
Corregido por GrizeldaDC
91
92
93
94
95
paso atrs y le la inscripcin: TRAVIS RYAN ISAAC TRIP PHILLIPS, AMADO HIJO,
ATLETA Y AMIGO. Sin fecha de nacimiento, sin fecha de muerte.
Trac las letras con mi dedo. Los ojos azules y los perfectos dientes de Trip
brillaban desde la imagen como algn chico en un comercial de pasta dental,
como si no fuera una persona real, como si no lo hubiera conocido.
La base de la placa estaba cubierta con recuerdos fantasmales: flores muertas,
globos desinflados, un baln de ftbol, un osito Teddy, y montones de tarjetas. Me
arrodill frente a la placa y las le.
Descansa en paz, amigo. Nunca olvidar el cuarto periodo de carpintera
contigo. Para el ms loco conductor que he conocido.
Te extraaremos.
El baln de ftbol tena el nmero de la camiseta de Trip, 33, escrito en l con
un desteido marcador rojo, y cada miembro del equipo lo haba firmado. El oso
sostena un corazn con un simple pero dramtico mensaje:
Para mi primer amor nunca te olvidar.
Con amor, Hannah.
Me inclin dejando mi cabeza apoyada sobre la placa y cubr mi cara con las
manos. Mi cicatriz lata en la parte de atrs de mi cabeza. Trip haba significado
algo para toda esta gente, lo suficiente para que dejaran flores y notas y cosas
para recordarlo. Luego estaba yo, la persona que haba sido ms cercana a l, y
solo tir toda la evidencia de nuestra relacin al acantilado. Todo lo que quera
era olvidar.
Ellos conocieron a un Trip diferente. Nadie vio lo que yo. l se asegur de eso.
Yo me asegur de eso. Qu podra hacerlos creer cualquier cosa que dijera
sobre l? Qu podra hacer que alguien entendiera? Me sobresalt cuando
Blake puso su mano sobre mi hombro. Qu podra hacerlo entender?
Me puse de pie dndole la espalda.
Suspir. Lo extraas, cierto?
Dej que las lgrimas se juntaran en mis ojos, me gir, y lo mir a travs de las
pestaas hmedas. Mord mi labio y asent. Es mejor de esa manera. Mejor que
decir la verdad.
96
Saba que estaba en problemas cuando deslic mis dedos al final del marco
de la ventana y la encontr cerrada. Camin hasta la puerta del lado pero
estaba cerrada y la llave se haba perdido bajo la alfombra. Para el momento en
que llegu a la puerta del frente, pap estaba esperndome.
El buen humor de la noche anterior se haba ido. Este era el pap que
recordaba.
Dnde has estado? Reclam.
Yo fui a caminar. No poda dormir.
Vi su auto. Haba fuego en su mirada. El auto de Blake. Tu madre te dijo
que te alejaras de l. No tiene buena reputacin.
Nada paso. Mi corazn estaba acelerado mientras buscaba una excusa.
Era necesario pensar, para dejarlo ir.
Mam apareci justo detrs de pap. Con sus hombros cados se desliz en
uno de los asientos del comedor. Sin su maquillaje poda ver las arrugas y los
crculos oscuros bajo sus ojos. Que ocurre contigo, Allie?
Recargu mi cabeza contra la pared. No quera pensar que ellos realmente
queran una respuesta para eso.
Faltando a clases, peleando, escapndote en la noche? Pap estaba
trabajando en mantener el ritmo. T no eras as, Allie. Qu cambi? Fue ese
chico? Trip? Sus ojos buscaron los mos y tuve que bajar la mirada.
No! Interrumpi mam, como si Trip fuese su propio problema.
Trip era un buen chico. Es Blake. Es la mala influencia.
Ella se escap antes de estar con Trip, tambin, recuerdas?
Cerr mis ojos y los dej discutir en frente de m sobre la ltima vez. Lo que
recuerdo. Como pap me haba encerrado. Como le dije que no era justo.
Entonces corr a mi cuarto y llor por ayuda. Como l se haba ido la noche del
baile. Como mam me haba dejado ir de cualquier forma. Como no pude
decirle que no quera ir.
Abr los ojos y not que pap me estaba hablando de nuevo.
Hemos tratado de ser pacientes. Tratado de entender, pero estas
presionndonos.
Era el turno de mam.
97
98
Captulo 16
Traducido por buty_cipri
Corregido por GrizeldaDC
99
Ese fue tu hermano en el coche, yo s que era l. James est de pie tan
cerca que puedo sentir su aliento en la nuca. Parece que superaste a Trip muy
rpido.
Me doy la vuelta y me enfrento a James. Todo lo que puedo pensar es el
control de daos. No s de qu ests hablando. No estaba con nadie el
sbado. Arrugo mi nariz con disgusto como Angie lo hizo, y asiento con la
cabeza hacia Blake. Por qu estara saliendo con l?
Por el rabillo del ojo veo el dolor en los ojos de Blake, pero lo cubre para m.
Yo no estaba con Allie. Esa fue una chica que conoc desde Aberdeen.
Luego aade su propio golpe. Por qu he de estar con Allie?
James ve de m a Blake. No creo que l nos crea a cualquiera de nosotros.
Lo que sea. Slo asegrate de mantenerte alejado de ella.
No hay problema. Blake se da la vuelta y camina hacia otro lado.
Mi corazn se hunde cuando lo veo salir.
De alguna manera sigo alejando a todas las personas que significan algo para
m.
100
otro, extrao la convivencia, la sensacin de ser uno de los dos. Con Trip
alrededor, estaba aislada del resto de la escuela, pero me aisle con l para la
compaa.
Ahora estoy sola.
101
Cbreme.
Qu?
Agarra el borde de mi camiseta y me tira ms cerca. Lo hace con tanta
suavidad que ni siquiera me inmut. Cuando mi cuerpo est protegiendo su
mano del resto del pasillo, saca un cuchillo de su bolsillo y hace un gesto para
abrir la hoja.
El brillo de metal afilado hace que me hiele la sangre. Doy un paso hacia atrs,
cierro los ojos e inclino mi mejilla contra el casillero buscando ayuda.
Mantiene el palo afilado, mirando el fuego, y a m, y afilando el palo con su
navaja.
Estamos solos. Todo el mundo se ha unido arriba, sali de la fiesta, o perdi el
conocimiento en el camper de los padres de Randall. Estoy esperando una
invitacin para unirme a l en el otro lado del fuego, pero su expresin me dice
que estoy en problemas. Yo s por qu.
James es un idiota cuando est borracho digo finalmente.
Nunca s cundo es mejor hablar y tratar de defenderme o cuando debera
mantener la boca cerrada.
Trip no pierde el ritmo en el raspn, rasguo, raspando de su cuchillo contra el
palo.
No es como si quisiera sentarme en tu regazo.
Rasguo, rasguo, Rasguo.
Tropec y ca contra l.
Rasguo, rasguo, rasguo.
Y entonces l no me dej ir.
Rasguo, rasguo, rasguo.
Vamos, Trip, ya sabes que te amo.
Cruce hacia l, empujando su tallar a un lado, y me siento en su regazo. Rodeo
mis brazos alrededor de l y beso su cuello. Deja caer el palo y me alcanza como
si fuera a sostener. En su lugar, agarra mi mueca y retuerce el brazo detrs de mi
espalda. Se siente como si estuviera rompiendo mi brazo, pero no grito hasta que
siento el punto en el que el cuchillo hace un corte en mi piel.
Tal vez eso te ayude a recordar que t me perteneces.
102
103
104
Captulo 17
Traducido por Serenity953
Corregido por liss-rose
105
Una gran cantidad de correr, caer, quedar envuelta en ese estpido vestido.
Hago un gesto hacia el armario.
El camin? El rostro de Andrew se contorsiona fuera de control durante un
segundo.
No le respondo. No lo veo en absoluto.
l extiende su mano hacia arriba hacia la cicatriz en mi rostro.
Todava duele?
A veces. Mayormente slo se ve horrible.
No est mal Andrew sonre tristemente.
Me siento culpable por haberme quejado de mi rostro lleno de cicatrices
cuando Andrew ha vivido toda su vida en una silla de ruedas, susurros y miradas
siguindolo por dondequiera que iba.
l extiende su mano a la ma y yo la tomo.
An ms bonita que Hannah, o Angie, o cualquier otra nia en la escuela.
Gracias le respondo, pero no se supone que tienes que ser como
cualquier otro pequeo hermano malcriado y decirme lo fea que soy?
Niega con la cabeza.
As que si soy ms guapa que Hannah y Angie, Soy ms guapa que Caitlyn?
l niega con la cabeza, con fuerza.
No? Estudio su cara, preocupada.
Sigues hablando con ella? l asiente con la cabeza. De verdad te
gusta?, no? l asiente con la cabeza otra vez.
El temor por el corazn de mi hermano me hace agarrar su mano y apretarla.
Ser mejor que no haga nada para lastimarte, o voy a ir tras ella.
El rostro de Andrew se entristece y baja la vista hacia el suelo. Me pregunto si l
est pensando en Trip. Estudio su expresin, preguntndome cunto saba
Andrew de lo que Trip me hizo.
Lo siento dice.
Tomo un respiro.
106
Allie y Blake, tengo que verlos por unos minutos despus de clase La Sra.
Flores me mira por un largo tiempo antes de que me de cuenta que est
hablndome a m. Para Blake y yo. El resto de la clase sale por la puerta en una
ola de susurros y miradas hacia atrs. La Sra. Flores se posa sobre una mesa frente
a nosotros. Es alta y delgada, con el pelo pimienta salada, y siempre tiene una
mancha de algo de carbn, pintura, harina o papel mach en su cara. Ella sonre
y tira la falda sobre las rodillas.
Estoy esperando la charla de prestar atencin en clase, volviendo al trabajo,
por lo menos intentarlo. Blake pasa todo el perodo, con la cabeza sobre la mesa
escuchando su msica, y yo no soy mucho mejor prestando atencin.
Nios, necesito su ayuda La Sra. Flores cepilla su mano contra su mejilla y
deja una raya de tiza de color rosa del proyecto actual. Necesito un comit
para planificar y crear las decoraciones para la Bola de Amor en febrero. Pens
en ustedes dos. Tena la esperanza de que estuvieran dispuestos a ser parte de
ella.
Nosotros? Decir que me sorprendi sera un eufemismo. Nunca he sido una
persona que estaba "pensado" cuando se trata de planificar un evento escolar, y
Blake es el nio del cartel antisocial de eventos de la escuela secundaria.
La Sra. Flores me sonre.
Yo podra utilizar tus habilidades de organizacin.
Capacidad de organizacin? Siempre obtuve un "necesitas mejorar" en esa
seccin de mi boleta de calificaciones de grado de la escuela. Ese consejero
debe haberla metido en esto.
Y realmente necesito el talento artstico de Blake.
Lo miro, confundida. Por lo que yo s, Blake nunca ha levantado la cabeza en
arte, y mucho menos se volvi en una asignacin.
Piensen en ello La Sra. Flores se apoya contra la mesa y sonre alentadora.
107
108
Captulo 18
Traducido por Melusanti
Corregido por Sttefanye
109
l amaba el camin de Trip, un chevy clsico de 1967. Trip hizo una gran cosa
tomando a Andrew para pasear en el. Se que condujo a Andrew a la locura de
que Trip no saba nada de la camioneta y que el la trataba de la forma que Trip
trataba todo lo dems. Como si fuera algo de lo tena derecho, algo que era
suyo para utilizar y destruir.
Si las cosas fueran diferentes, Andrew podra conducir un camin como el de
Trip, o tal vez algn proyecto de auto que l y pap haran el truco de salir juntos
los fines de semana. Si las cosas fueran diferentes, Andrew podra hacerse cargo
de la tienda de mi padre algn da.
Voy a poner mi colada lejos cuando mi mano roza el iPod que Trip me dio para
la Navidad del ao pasado. No lo he usado en meses. Los auriculares estn
todava envueltos alrededor de el. Toco el botn para ver si tiene carga, y se
ilumina.
Un morboso sentimiento de nostalgia se apodera de m. Me puse los auriculares
en los odos y pulso Play. Una lenta, almibarada y dulce cancin de amor se
enciende. Pulso el botn Siguiente y escucho un poco de basura como Voy a ser
tu cielo, tu tierra, tu aire Irritada, barajo a travs de las canciones, cada una
irritndome ms que la anterior. Las letras estn llenas de mentiras. Estoy lista para
apagar el iPod, o tirarlo al otro lado de la habitacin cuando la cancin se
enciende. La que sali el verano que conoc a Trip, la que habla de un amor de
verano que dura para siempre.
he pedido esta para nosotros. Murmura l en mi pelo. Estoy flotando en un
mar de satn rojo sangre, sus brazos alrededor de m, su cuerpo apretado contra
el mo. Ms que cualquier otra cancin, esta me recuerda a ti.
No respondo. Trato de mantener mi cuerpo de que se vuelva rgido, incluso
mientras se olvida y presiona sus manos duro contra mi espalda, hacia el moretn
que se esconde debajo de m suter blanco.
Mis manos tiemblan con tanta fuerza en el momento en que termina la cancin
que apenas puedo apagar el iPod. Cuando toco la cicatriz encima de mi ojo, mi
frente es resbaladiza por el sudor. Me duele la cabeza y me siento como si
pudiera vomitar. Las siempre-Abiertas puertas del armario se burlan de m. Detrs
de ellas est la bolsa de la ropa; dentro est el vestido de mi memoria.
Es la primera vez que me he acordado de algo desde la noche del accidente.
Cierro los ojos y trato de empujar mi mente de nuevo all- un retrato de m
misma en el vestido rojo, Bailando con Trip. En su lugar vengo con imgenes de mi
sueo, corriendo a travs de la maraa de espinas, mi corazn acelerado. Abro
mis ojos. Los pulsos en mi cicatriz. La memoria esta ah, flotando en algn lugar
110
ms all del pensamiento consciente. Pero se siente como una nueva herida,
demasiada dolorosa al tacto, incluso tocarla podra hacerlo mejor.
Me siento y meto el iPod dentro de mi bolsillo. Mi habitacin se siente
demasiado cerca. Mi casa se siente ms pequea que nunca. Tengo que
alejarme. Me estoy congelando as que me pongo otra chaqueta encima de mi
sudadera y salgo afuera.
Me detengo en el camin y miro a Andrew y pap trabajar. Estoy celosa de su
fcil compaerismo, celosa de la unin entre ellos, celosa de su normalidad. Un
viento fro sopla a travs de mi chaqueta, dentro de mi camiseta y me da un
escalofro hasta los huesos.
Tomo un par de respiraciones para calmar mi voz. Si pap esta distrado, podra
ser capaz de decirle que me voy a ir, sin mucha explicacin Oye, Pap
Trabajo en sonar casual y no desesperada. Quera ir un poco de compras.
l se inclina hacia m Ir de compras?
Si, cosas de Navidad Presiono mi ojo de tigre dentro del bolsillo, esperando
que no pregunte por los detalles.
Trabaja su mano alrededor de la llave que est sosteniendo. Se que est
tratando de decidir si ha pasado tiempo suficiente para no tener que
fundamentarme ms T sola?
Si, seor.
Por cunto tiempo?
Un par de horas, tal vez tres o cuatro si encuentro buenas ofertas Me apoyo
contra el lado de la camioneta.
Slo en la ciudad?
En la ciudad Es el ltimo lugar donde quiero ir. Me muerdo el labio. He
aprendido a ser una mentirosa muy buena. Sin embargo, no estoy segura de
haber mentido, a pap, con xito antes.
Continan las fugas Andrew tira la atencin de mi padre de regreso a su
proyecto.
Dnde? l se desliza hacia atrs por debajo de la camioneta Adelante,
Al, estate de vuelta antes del anochecer.
Le doy una mirada de gracias a Andrew, trepo a la camioneta y de cabeza
hacia Hoquiam. Escuch la cancin una y otra vez mientras conduzco. No
reproduciendo el momento en los brazos de Trip, tal vez la ltima vez que me
111
abraz, sino en los labios de Blake contra los mos en el fondo de una cueva
hmeda.
Tal vez es hora de averiguar quienes son mis verdaderos amigos.
112
113
Captulo 19
Traducido por kristel98
Corregido por Pily
114
ve tan real que creo que si lo acaricio mi dedo a lo largo de su cola peluda se
sentira suave.
Eso es muy bueno.
Se sonroja y hace gestos hacia los rboles. Yo le daba de comer trozos de mi
almuerzo durante casi una semana para que posara para esto.
Cierro el libro y lo empujo hacia l. Esto es a lo que la Sra. Flores se refera. Eres
un artista.
l agacha su cabeza, pero est sonriendo. Empec a dibujar en Reno. Me
mantena cuerdo. Durante un tiempo.
Me inclino cerca y levanto el borde de la pgina. Puedo ver ms?
Asiente con la cabeza y empieza a hojear el libro. Cada imagen se siente
como un vistazo de un pedazo de alguien a quien crea conocer, pero no lo hice
realmente. Blake es un artista. Cmo es que no lo s? Por el gran nmero de
dibujos parece que pasa cada hora del almuerzo aqu en su coche esbozando el
mundo que le rodea.
Solo. Como yo.
Los ojos de Blake se mueven entre el cuaderno de dibujo y mi cara, buscando
su aprobacin. Pienso en lo que l dijo sobre intentar hacer que los nios en la
escuela sean como l.
Tal vez l no quiere estar solo tampoco.
Contorneo el borde del letrero a travs de mi mochila. Parece ser demasiado
barato para drselo, pero tal vez pueda hacer algo ms como una ofrenda de
paz. Estaba pensando, ya sabes ese baile, la danza del amor o, um, la bola
del amor? Levanta las cejas. Me refiero a la comisin de baile, el que la Sra.
Flores quera que hiciramos. Quieres?
Blake se ve confundido. Quiero que?
Estar en el comit... conmigo? No creo que alguna vez me haya tomado
tanto tiempo para decir una frase a Blake.
Su expresin est tensa con anticipacin.
De verdad quieres hacerlo?
Aqu est mi oportunidad. Honestamente, hay mil razones para m de no estar
en el comit de danza, pero, por alguna razn, Blake quiere hacerlo. Y yo soy una
especie de esperanza de que esta sea su oportunidad de ser parte de algo, para
115
demostrar a la escuela lo que puede hacer, y tal vez a mam, tambin. No para
m. Mi oportunidad ya se ha ido. Trago saliva. S, puede ser divertido. Adems
Levanto la vista hacia l con lo que espero sea una ansiosa sonrisa podra ser
nuestra nica oportunidad de demostrar a esta escuela alguna clase.
Su sonrisa hace que esto casi valga la pena.
No es la reunin en este momento?
S, se nos hace tarde.
Espero que vaya a decir que podemos esperar hasta la prxima reunin,
despus de hablar con la Sra. Flores.
Entonces ser mejor que nos apresuremos.
Lanza el cuaderno de dibujo de nuevo en su coche, toma su mochila y cierra
de golpe la puerta del coche.
Fuera de la habitacin de la seora Flores, mi corazn se hunde. Puedo
escuchar la voz dulce falsa y aguda de Hannah: As que el consejo estudiantil
ha aprobado unos trescientos dlares.
Hannah est en medio de su discurso, pero Blake ni siquiera hace una pausa en
la puerta. Lo sigo, tirando de mi sombrero, sin mirar a nadie. Blake se sienta en un
escritorio en la parte posterior de la sala y dice: Perdn por llegar tarde.
Blake, Allie, genial. Me alegro de que hayan venido. La Sra. Flores asiente
con la cabeza. Hannah, adelante.
El rostro de Hannah se congela a medio camino entre el aspecto -estoy a
cargo- que llevaba puesto y una cara que parece que comi algo que saba
muy mal. Me hundo en una silla frente a Blake y detrs de Randall. Es enorme,
amplio y alto, y el centro del equipo de ftbol, pero no creo que sea lo
suficientemente grande como para esconderme de la mirada de Hannah. Ella
mira hacia abajo a sus notas y respira por la nariz.
Como estaba diciendo, el consejo estudiantil ha aprobado un presupuesto
de trescientos dlares para el baile. Eso es para la decoracin, msica y comida.
Angie de la primera fila levanta su mano.
Acaso no tenamos como cinco o seis cientos dlares el ao pasado?
Hannah mira fijamente directo a travs de Randall a m.
El ao pasado el Sr. Phillips hizo una generosa contribucin al fondo del
cuerpo estudiantil. No creo que eso vaya a ocurrir este ao.
116
117
Blake me sonre. Tiro lo que espero son dardos mortales hacia l con los ojos.
Hannah coge su pila de papeles, camina derecha ms all de la mano
extendida de Blake, y los lanza en mi escritorio.
Buena suerte sonre.
Tiene una caliente banda de auxilios de color rosa Barbie en el dorso de su
mano.
Me pregunto si alguien en la escuela cree sinceramente que la mano de
Hannah tomara tanto tiempo para sanar.
Antes de que Hannah est incluso fuera de la habitacin, Blake acapara todo
los papeles y camina al frente.
Bueno, el primer orden del da: el temame guia el ojo. Allie, te importa
tomar notas?
La Sra. Flores me entrega un pedazo de papel y un lpiz, pero niego con la
cabeza. No puedo.
Si trato de tomar notas, saldr revuelto porque mis manos estn temblando.
Voy a quedar como una completa idiota.
Yo lo har.
Una alegre estudiante de primer ao con pelo corto marrn, creo que su
nombre es Kasey, cruza la habitacin y toma el papel y la pluma de la Sra. Flores.
Kasey se estaciona a s misma delante de Blake. La manera que ella lo mira enva
una cadena de celos por mi garganta. Se envuelve alrededor de mi corazn y
me aprieta el pecho. Trato de alejarlo. No lo merezco.
Blake se hace cargo de la reunin y me siento con asombro estupefacto de
este Blake que no conoca. El artstico. El que se hace cargo de las cosas. El que
se planta ante Hannah George.
118
Captulo 20
Traducido por Melusanti
Corregido por Sttefanye
Me hago a mi misma no mirarla, dejarla en el suelo sin leerla, para dejar que
sea barrida con la otra basura cuando el conserje venga. Pero temo que alguien
lo vea, as que dudo slo medio segundo antes de arrebatarlo.
Nunca vas a estar sola.
Quiero rerme de eso, o tirarlo a la basura, pero se siente como que, quien esta
enviando las notas esta leyendo mi mente. Echo un vistazo alrededor de la sala,
pero por una vez, nadie me esta mirando. Meto la nota en la mochila y luego
toco el ojo de tigre en mi bolsillo. Slo una estpida broma. Djalo ir. Saco mi
cuaderno con cautela, miedo de que algo ms podra caer de mi casillero.
Hey.
Me doy vuelta y mi mochila cae al suelo. Mis libros se derraman y la punta de la
nota se burla de m desde el fondo de la pila.
Lo siento, no era mi intencin asustarte. Blake inclina su rostro hacia m.
Ests bien?
Bien Me dejo caer de rodillas y empiezo a recoger el desorden de nuevo
en mi mochila.
Blake se agacha para ayudarme. Aqu, djame
Ya lo tengo. Le respondo rpido. Me enderezo y tir la cremallera para
cerrarla. Necesito darme prisa o voy a perderme el autobs.
Oh. Blake retrocede como si estuviera esperando que yo dijera algo para
insultarlo de nuevo Um, tena la esperanza de que podramos ir a la ciudad y
buscar algunas cosas para el baile. Pero no tenemos que hacerlo.
119
120
podramos correr a la planta de fertilizantes y ver si mi jefe me deja ese lienzo del
que estaba hablando. Y tenemos que pensar en algo para los marcos. Los ojos
de Blake bailan con entusiasmo.
Quieres hacer todo esto, esta noche? Estoy preocupada sobre lo que
ocurrir si Blake y yo somos vistos juntos en la ciudad. Qu pasar si llego tarde a
casa, y que suceder si mam sabe que he estado con l?
Bueno, no todo Blake sonre, medio avergonzado. Viniste con una idea
tan brillante que quiero ponerla en marcha de inmediato.
No era realmente yo. Me encojo de hombros.
Tu eres la que consigui que todos dejen de discutir. l fren en una seal
de stop. Y la Histrica Pacific Cliffs es una gran idea.
Histrica Pacific Cliffs sali durante una acalorada discusin entre los tres chicos
en la sala (Blake, Randall y Marshall Yates quien est presionando para que su
banda toque en el baile) y la mayora de las chicas. Los chicos queran una
danza que no incluyera el alquiler de un esmoquin. Las chicas queran la eleccin
de las chicas de ser formal. Angie sugiri un baile de disfraces. La Sra. Flores tir
eso abajo debido a la preocupacin de cdigo de vestimenta. Randall dijo que
emparejen camisetas, Angie puso los ojos. A travs de toda la conversacin
mantuve mi boca cerrada, pero poda ver el cartel BIENVENIDO AL HISTRICO
PACIFIC CLIFFS a travs de la ventana del cuarto de la Sra. Flores. Cuando Blake
pidi mi opinin, dije trajes histricos sin pensar. La idea fue una bola de nieve a
partir de ah. A las chicas les encant el tema y Blake se puso de m lado, as que
mi idea gan. Qued impactada.
Blake se detiene primero en la biblioteca. Siento los ojos sobre nosotros tan
pronto como caminamos. Cada vez que alguien nos pasa, los susurros nos siguen.
Incluso la bibliotecaria me da una mirada de desaprobacin cuando le entrega
a Blake un pedazo de papel y nos seala la seccin histrica. Echamos un vistazo
a Pacific Cliffs, la historia, y a Pacific Cliffs una ciudad renacida Dos viejos libros
lleno de de fotos en blanco y negro y la historia brillante de nuestra ciudad.
Despus nos vamos a la ferretera, y Blake pasa mucho tiempo mirando por
encima de la plataforma de latas de pintura tinte equivocado. l explica que
va a utilizar las pinturas de casa rechazadas y hacer sus pinturas en velas Son
baratas, hay un montn de pinturas y por lo general los retien de forma gratuita.
Me escond en un rincn y pretendo ver muestras de pinturas, mientras que
Blake est hablando con el chico de las pinturas. No estoy exactamente tratando
de pretender que no estoy con l. Solo estoy cansada de todo el mundo
mirando.
121
122
Captulo 21
Traducido por Jazmn
Corregido por Pily
123
124
El peso de miles de cosas que quiero decirle se ciernen sobre m, pero dejo que
el silencio hable en su lugar.
Blake, estas en casa? La voz de la abuela Joyce flota por las escaleras.
Respiro de nuevo y camino lejos de l hacia la esquina.
Blake se aclara la garganta.
Estamos en el tico.
Estamos? La abuela Joyce resopla mientras sube el ltimo escaln. Oh,
hola, Allie. Me alegro de verte. Pone sus manos en sus caderas y me analizaTe
ves mucho mejor que la ltima vez que te vi. Toco mi cicatriz. La ltima vez que
recuerdo haber visto a la abuela Joyce fue cuando yo estaba en el hospital.
Todava un poco plida, sin embargo. Da un paso adelante y mira de cerca mi
rostro desde detrs de sus gafas.
Cmo est su tienda? pregunto para acabar el tema sobre m.
Muy bien, en realidad, si puedo seguir el ritmo de los pedidos de vacaciones.
Se sienta en una silla y me mira. Espero porque ella diga algo sobre mi cabello
o sobre ser demasiado delgada. En cambio pregunta: He estado pensado
sobre contratar a alguien que me ayude. Levanta sus cejasTe gustara
trabajar para m?
Doy un paso ms atrs en la esquina.
No puedo.
No en la tienda. La voz de la abuela Joyce es persuasiva. S que t no te
sentiras cmoda con ese tipo de cosas. Pero me vendra bien tu ayuda aqu,
rellenando rdenes, podra ensearte como mezclar las cosas.
No lo s. Miro alrededor de la variedad de frascos de vidrio, equipos de
medida y jarras llenas con los ingredientes que van en los productos naturales
para el cuerpo de la Abuela Joyce. Si cualquier combinacin es explosiva, yo
sera la primera en encontrarla. Toco la piedra en mi bolsillo. No creo que
pueda.
S, t puedes. Los ojos de Blake brillan con el mismo entusiasmo que vi
cuando estaba hablando sobre el baile. Podras trabajar para la Abuela y
podramos trabajar en el proyecto al mismo tiempo. Quiero decir Su mirada
baja hacia el suelo. Si quieres.
Sera divertido tenerte por aqu otra vez. El rostro de la Abuela Joyce se
arruga en una hilera de arrugas que marcan sus ojos, mas azules que los de Blake
pero de la misma forma. Me vendra bien tu ayuda. Blake hace hermosas
125
126
Captulo 22
Traducido por Luceprice
Corregido por Pily
127
128
129
Como dije, podra haberle dado esto al juez y tenido una orden de arresto en
tu contra. Pero se que tu memoria no es la mejor. Me atrap con sus ojos azules,
y le una doble intencin en ellos.
Quera preguntarle si eso supona ser un trato, pero solo dije: Gracias.
Se puso de pie. Grace se puede ocupar de ti adelante. No dejes que pase
otra vez.
As que slo me trajo aqu para recordarme la multa? Tan pronto como las
palabras salieron de mi boca las lament. No deba haber dicho nada, no deb
haber abierto un espacio para que me hiciera ms preguntas.
Por ahora, s. Su voz era casual, pero sus ojos eran duros e intensos. Hay
algo que te gustara preguntarme?
Por qu est aqu? Lo solt antes de que me pudiera detener. No estaba
segura de que quera la respuesta a esa pregunta.
Por qu vine a Pacific Cliffs? Se inclin sobre el escritorio. Realmente no
tengo la libertad para decirte eso. Pudo haberse detenido, pero no lo hizo. No
creo que hubiera habido forma de que te perdieras lo que el Sr. Phillips dijo en la
salida. Tiene razn acerca de tener amigos en posiciones importantes. Y supongo
que tiene dinero para despilfarrar.
As que fue despedido por el Sr. Phillips?
No sentenci firmemente el detective Weeks. Tal vez tenga la influencia
para traerme aqu, pero no tiene ninguna influencia sobre mi investigacin.
Tom un lpiz y comenz a golpetear ligeramente el escritorio. El Sr. Phillips se
vea muy molesto. Supongo, dada la situacin, que es entendible. Dej de lado
el lpiz y su frente se arrug. Lo has visto perder el control as antes?
Deslic mis dedos por el borde de la piedra en mi bolsillo, pero respond con la
verdad.
S.
Con Trip?
Me sent entrando en terreno peligroso. Agarr el ojo de gato con fuerza. S.
Puedes decirme alguna cosa sobre el estado mental de Trip antes del
accidente? No slo en la noche del accidente, si no antes. Estaba Trip
deprimido?
Tragu. Temperamental, violento, arrogante, pero no deprimido. No.
130
131
132
133
Captulo 23
Traducido por Melusanti
Corregido por Meellc
134
135
136
Cierro los ojos y presiono el ojo de tigre contra mi cicatriz. Sera fcil. Todo lo
que tendra que decir es que Trip estaba bebiendo esa noche, que estaba
borracho cuando dio la vuelta en la esquina. Eso me lanz a salvarme. El caso
sera cerrado. La gente dejara de mirarme como si fuera culpa ma. Nadie
pondra en duda a Blake. A nadie le importara si estuviramos juntos.
Haba visto a Trip conducir borracho un montn de veces antes. La noche
antes del accidente, cuando me escap a rescatarlo, l estaba borracho. Trat
de conseguir que me dejara llevarlo a casa.
Tienes que dejarme conducir. Dame las llaves De acuerdo?
No sabes de lo que estas hablando. No me digas que hacer!
Trip, por favor, estas borracho. No quiero que tu
l se gira hacia m tan rpido que no tengo tiempo para evitar su puo
estrellndose en mi hombro. Me caigo hacia atrs. Golpeando mi espalda contra
un tronco irregular en el fondo.
James y Randall miran hacia otro lado.
La idea me golpea tan fuerte como el puo de Trip. Me siento en la cama.
James y Randall ambos vieron que Trip me golpe la noche anterior al accidente.
Ambos lo saben.
Me tumbo en la cama durante horas pensando en ello. Cuando por fin me
duermo sueo que Trip me golpea y me caigo hacia atrs y me golpe la cabeza
con algo duro. Todo el pueblo esta de pie alrededor, pero nadie me reconoce.
Nadie reconoce lo que me hizo. Nadie ayuda. Ellos solo me dejan all, tendida en
un charco. Estoy con el vestido del baile. Y el charco es rojo.
137
Captulo 24
Traducido por Dracanea
Corregido por Meellc
138
completo. Ella voltea a travs del libro. Allie, alguna vez has visto la imagen
de tu madre?
Puse el molde de la vela abajo y me un a ella en la habitacin. La pgina que
est viendo tiene filas de hermosas adolescentes en diversos estilos de los formales
y grandes.
S. He visto esa foto antes. Trato de mantener la amargura de mi voz.
Foto oficial de mam del Beachcomber: el pelo rubio oro acumulado en la
parte superior de su cabeza, un vestido de lentejuelas azul colgando sobre sus
caderas, su sonrisa perfecta, como siempre. Recuerdo lo difcil que trat de
convencer a mi mam que haga de Beachcomber, llenando la solicitud para m
y todo. A Trip no le gustaba la idea de mi desfilando delante de un montn de
otros chicos. Y cmo podra llevar el traje de fitness, pantalones cortos y una
camiseta de manga corta, mis moretones en exhibicin para todo el mundo?
Mam estaba ms que decepcionada. Creo que era su sueo para que yo siga
sus pasos.
Reina de Beachcomber, mira la gran cantidad de ellas. La abuela Joyce
desliza el dedo por la pgina. Tu madre, y sta es Patty George, la ta de
Hannah. Que debera haber sido el ao de Phoebe. Si no se hubiera escapado, lo
habra sido. Al igual que su padre, huy cuando las cosas no iban a su manera.
Blake gir la cara. Creo que le duele cuando su abuela habla as de su madre.
Puedo estudiar las reinas del certamen, as que no tengo que ver su malestar. La
ta de Hannah lleva un vestido de satn rojo sin tirantes, rojo sangre como mi
vestido del baile. Se ve tan familiar que hace que me duela la cabeza. Cierro los
ojos. La voz aguda de Angie llena mi cabeza.
Ese es un vestido fabuloso, Allie. No s por qu lo guardas cubierto. Me
pongo el suter blanco cerca de mi cuerpo.
Tengo fro.
Hace como ochenta grados aqu, cmo podras tener fro?
Allie siempre tiene fro. Trip cubre su brazo sobre mi hombro y comienza a
penetrar el escote de mi vestido. Pero tal vez pueda convencerla que se
quitara la chaqueta ms tarde esta noche, despus de que yo le d su regalo de
cumpleaos.
Le codeo a distancia, y luego espero a su sutil retribucin, dedos clavndose
en un moretn que saba que estaba all, o una mirada que me dice que estoy en
problemas por hacerle parecer estpido en pblico, pero no llega.
139
Todo el mundo se inclina. Angie rueda los ojos. Aqu viene la reina. Sigo
su mirada a lo que distrae a Trip de castigarme. Hannah, de pie en la puerta con
su banda y su corona, del brazo de un trofeo de la cota y siempre caliente, pero
nunca bien, luciendo suficiente bien para eclipsarla a ella. Los ojos de Trip en
cada centmetro de su vestido verde esmeralda, desde el escote profundo hasta
la hendidura en la cadera. Ella lo mira, tambin.
Mi estmago se retuerce de celos recordando. La abuela Joyce voltea el libro
a la vista de que Blake estaba trabajando. Ella no se da cuenta que me agarre al
borde de la mesa para apoyarme. Los kilos de sangre a travs de la cicatriz y en
mis odos.
Hay mucha historia en esta ciudad. Ella acaricia el hombro de Blake. Los
hombres de pie delante de la fbrica en la imagen del remolino gris. S que
hars un gran trabajo. Ella se vuelve hacia m. Te gustara...? Me mira.
Blake, ve por ella! Toda la habitacin gira. Mi mente se desliza dentro de un
oscuro abismo de los ojos de Trip, mi vestido rojo sangre, y los celos de verde
satn.
140
Vamos a tener una fiesta despus del baile. Estn todos invitados. Los ojos
de Hannah estn en Trip. Estoy segura de que si pudiera encontrar una manera
para que yo no fuera, lo hara.
Trip me tira contra su pecho, pero l mantiene sus ojos en el corte de diamante
en la parte delantera del vestido de Hannah.
No vamos a ir a la fiesta con ustedes. Tengo que darle a Allie su regalo. Se
vuelve y me inclino la cara a la suya y acepto un largo afectuoso beso pblico,
en beneficio de Hannah. La limusina nos est esperando en casa de Allie. Dej
mi camioneta all. Queremos estar a solas.
Allie, puedes orme? Suena la voz de la abuela Joyce lejos, al final de un
largo y oscuro tnel. Mi corazn se hunde. No quiero estar a solas con Trip. La
limusina y todos sus amigos se supone que son mi escudo esta noche. El padre de
Randall insisti en la limusina. Para mantenernos a salvo...
Allie, por favor, despierta. Trato de abrir los ojos, pero Blake suplicando se
transforma en la voz de Trip, jadeante y desesperado: Despierta. Me
escuchas? Dije despierta! No puedes dejarme. No voy a tener la culpa de esto.
Por favor, despierta.
141
No. Estoy bien. Me levanto y le pido a Blake que me ayude. Tengo que
apoyarme en l para mantenerme en pie.
Asegrate de que ella coma maana la abuela Joyce dice mientras Blake
recoge mi mochila. Cuento contigo para cuidar de ella.
Lo har Blake dice en serio. Agarra mi brazo como si pudiera resbalar fuera
de su alcance y desvanecerme.
142
Capitulo 25
Traducido por Dracanea
Corregido por Meellc
143
144
145
Captulo 26
Traducido por Dracanea
Corregido por liss-rose
146
147
148
149
150
151
152
Captulo 27
Traducido por NayeliR
Corregido por liss-rose
153
154
155
156
Captulo 28
Traducido por Mekilove13
Corregido por Joss
del ejrcito.
Veo el espejo y volteo mi cabeza as solo puedo ver el lado de mi rostro sin la
cicatriz. Desde este ngulo, me veo casi normal. La volteo en la otra direccin. La
imagen de mi yo ms joven de la pintura de Blake, colgando en la pared atrs de
m, provee un fuerte contraste de mi reflejo en el espejo. La pequea nia en la
pintura es hermosa, inocente y sin marca alguna. Soy horrible, llena de culpa,
pnico y cicatrices.
Estas lista para ir?
Quiero gritar, NO! Quiero decirle que nunca estar lista. Que no quiero ir. En
cambio, respondo, Ya casi.
Cada ao nuevo Eve, el seor y la seora Phillips hacen una gran fiesta en el
hotel. Toda la ciudad est invitada. Mi estmago se llena de nudos, y mi cicatriz
palpita cada vez que pienso acerca de ello. El ltimo lugar en donde quiero estar
es en el hotel. La ltima persona a la que quiero ver es al Sr. Phillips. Pero mam
me compro un nuevo conjunto, un top con cuencas de color rojo y una falda
negra. Y pap esta emocionado por sacarme fuera de casa. Y se vera mal si no
voy.
Djame ayudarte con tu cabello. Mam pasa junto a pap y toma mi
cepillo. Su brillante vestido azul me recuerda a los ojos de Trip. Todo me recuerda
a los ojos de Trip.
Desde el da de la casa de empeo, sus ojos han estado persiguindome. He
pasado mucho tiempo pensando acerca de lo que puedo recordar, nada que
no lo saba antes. Estaba con Trip en el camin dirigindonos hacia el acantilado.
De alguna manera lo hice antes de que l se fuera por encima del borde. Pero
157
El saln de baile del hotel est envuelto en redadas de rojo, verde y oro. Ramas
de pino y acebo cubren las paredes. Mam sonre, asiente y acepta
felicitaciones por su eleccin de la decoracin mientras nos abrimos paso entre la
multitud. Pap tira de su collar y estrecha manos. Andrew se ve nervioso. Todo su
cuerpo tiembla y no para de escanear la habitacin, como si estuviese buscando
a alguien. Mantengo mi cabeza gacha y pretendo no escuchar los susurros que
me siguen.
Mam y pap se mantienen en movimiento a travs de la multitud. Encuentro
un rincn para parar y mirar alrededor de la habitacin. Las mesas estn
organizadas como estaban la noche del cotilln. Casi puedo elegir el lugar
donde nos sentamos, mientras Trip observaba a Hannah caminar dentro. Cierro
los ojos y trato de recordar.
No iremos a la fiesta. Queremos estar solos.
158
solos? Abro mis ojos y me doy cuenta de la mujer frente a m y veo que
me est hablando. Ella trabaja en la oficina de correos y fue a la escuela con mi
madre, pero su nombre se resbala dentro de la grietas de mi memoria.
Qu? No quera que sonara brusco, pero lo hace.
Sonre dulcemente. Te preguntaba si viniste sola.
No. Busco a mi familia, pero ellos me abandonaron.
Oh. Ella asoma alrededor como si estuviera buscando a mi compaero.
Dnde est tu cita?
Entiendo lo que est tratando de pescar. Quiero decirle que Blake no est aqu,
que est practicando snowboard en California. Quiero decirle que me reunira
con el all, inclusive aunque no lo haga, pero fuerzo una sonrisa y digo. No
tengo una cita. Vine con mi familia.
Oh se ve decepcionada. Bueno, te ves Se detiene. Sus ojos se abren
cuando su mirada se desplaza por encima de mi hombro. Quin es la que est
con tu hermano?
Me doy la vuelta. Caitlyn est en el centro de la pista de baile, sentada en el
regazo de Andrew, recorriendo con sus dedos su cabello. Su conjunto es inclusive
ms colorido de lo que era la primera vez que la vi. Una mini falda de lentejuelas
verde, leggings de color prpura y un suter prpura cubiertos de aros de plata
que coinciden con el de su pelo rojo brillante.
Todos los ojos estn sobre ellos. Encuentro a mam a travs de la habitacin,
horrorizada. Pap se ve en algn lugar entre conmocionado y sorprendido. Otras
expresiones varan de piedad a la desaprobacin a guios de aceptacin. Por
una vez, nadie me est mirando. De repente me gusta Caitlyn mucho ms.
Su nombre es Caitlyn. Respondo, pero creo que la mujer no me est
escuchando. Tomo la oportunidad para regresar a travs de la puerta. Estoy a
punto de romper corriendo hacia el bao, pensando en que podra pasar toda la
tarde escondida all, cuando escucho un terrorfico sonido.
Allie El seor Phillips no est gritando como si estuviese en la estacin de
polica, pero su voz hace que mi sangre se congele. Esperaba que estuvieses
aqu.
Miro hacia arriba y veo al Sr. Phillips y su esposa, siempre al alcance de su
mano. La seora Phillips lleva un abrigo de piel blanca y esponjosa y pendientes
de plata colgantes. Encuentro su mirada y tengo que apartar la vista. Sus ojos se
ven como los de Trip.
159
160
Captulo 29
Traducido por Celeste85
Corregido por Karool Shaw
161
tendramos que preocuparnos por las chicas con Andrew, pero aqu est ella. Me
gustara saber si es algo bueno para l o no.
Yo tambin. admito. Al ver su preocupacin por Andrew me pregunto qu
hubiera pasado si le contata todo sobre Trip. Tal vez debera haberlo hecho.
Se sienta en su asiento y suspira. Ser mejor volver, as no me pierdo el gran
conteo. Segura de que vas a estar bien?
Estoy bien. Slo ir a la cama.
De acuerdo. Asegrate de mantener la puerta cerrada.
Trato de rerme por su preocupacin. Esto es Pacific Cliffs, mam. Qu
podra pasar? sin embargo, tan pronto como llego a casa, giro el cerrojo y
compruebo la puerta de atrs para asegurarme de que estaba cerrada con
llave.
Tomo una larga ducha para quitarme la laca y la gruesa capa de maquillaje
de mi cara. Me puse el pijama y fui a la cama, pero no logro dormir. Donde
quiera que mire veo los ojos de Trip, observndome. La casa se siente muy
tranquila. Entro en la sala de estar, enciendo la televisin y me acurruco en el
sof. Mi falta de sueo me atrapa y me quedo dormida con el sonido de la
celebracin en Seattle del Ao Nuevo en el Needle.
Mi cabeza se sacude hacia arriba y mis sentidos estn alerta de inmediato. S
que he odo algo fuera antes de siquiera estar completamente despierta.
Escucho, pero el nico sonido es el televisor, la salpicadura de lluvia contra el
costado de la casa, y viento aullando como un coro de almas perdidas. Mi
cicatriz aguijonea y busco la piedra, pero la haba dejado en el armario de mi
habitacin cuando llegu a la cama.
Entonces oigo una vez ms, un golpe en el porche delantero. El pelo en la
parte de atrs de mi cuello y alrededor de mi cicatriz se eriza. Una ardilla o un
mapache, razono conmigo misma, o Sasha pretendiendo entrar por la lluvia. Pero
mi gato de rayas atigradas duerme en la sillaun ronroneo de sueo vibra desde
su garganta.
El estruendo de una vieja camioneta, similar a la de Trip, ruge por la calle. Faros
pasan despacio por delante de mi casa. Me hundo ms en el sof, as no me ven
por la ventana y deseo a mi ojo de tigre. Los faros pasan nuevamente, muy lento.
No dejo de pensar en el tipo de la casa de empeo, en los pendientes que el
seor Phillips sabe que vend que eran un regalo de Trip, las notas en el vestuario,
el accidente, la increble metida de patas que era mi vida.
162
163
164
165
166
Puso su mano en mi hombro y me detuvo. Cuando lo mir a sus ojos, poda ver
la preocupacin, el dolor y la frustracin all. Me dieron ganas de disolverse en sus
brazos y decirle todo. En cambio me apart y segu caminando.
Allie. me llam. No eso fue lo ms lejos que lleg antes de que Trip le
agarrara por detrs. Eso suceda seguido con Trip. Acababa apareciendo
cuando pensabas que estabas solo, como si siempre me estuviera mirando.
Trip le hizo a Blake una llave sobre la cabeza, ahogndolo hasta que Blake
tosiera.
Tocabas a mi novia?
Basta! grit.
Los ojos de Trip se posaron en m por un segundofros y enojados. Lanz a
Blake contra un cubo de basura de metal. Blake golpe el borde con tanta fuerza
que se cort en la frente. Cuando un maestro vino a terminarlo, Blake sangraba
por todo el suelo.
Trip le dijo al director que Blake me haba estado molestando en la sala, y lo
respald. La mitad de la escuela me haba odo gritar, Basta! Trip dijo que
estaba tratando de alejar a Blake de m y que tropez y cay contra el cubo de
basura. Estuve de acuerdo. Blake fue suspendido por cuatro das. Trip consigui
tres das de detencin, pero fue slo una vez.
Empuje el flequillo de Blake nuevamente y lo pude ver, una dbil lnea rosada
cruzando por su frenteculpa mala cicatriz que se hizo intentando ayudarme.
Lo dej caer y luego, tambin, tom la culpa por algo que Trip hizo.
Dormido as, se ve tan vulnerable.
Mantente alejado de l, Allie. Has visto lo fcil que es para m hacerle dao?
La prxima vez voy a aplastarle la cabeza.
Presiono mi mano contra mi ojo derecho y respondo a la voz.
No puedes hacerme dao nunca ms. No puedes lastimarlo.
Me gustara poder creerlo.
167
Captulo 30
Traducido por Jazmn
Corregido por Karool Shaw
168
noche. Vamos a ver si podemos averiguar lo que le pasa con tu auto maana.
se pone de pie. Creo que todos tenemos que ir a la cama, inclusive t, Allie.
169
170
Captulo 31
Traducido por Celeste85
Corregido por Karool Shaw
No estoy tan sola como lo estaba antes. Me paso el almuerzo con Blake y
Andrew, que trabajan en las cosas del comit de baile. Debido a la comisin, me
encuentro trabajando y hablando con personas que jams han hablado
conmigo antes: Marshall Yates del grupo de debate, la siempre alegre Kasey, e
incluso la constantemente ajena Angie.
El nico con quien no hablo es Randall. No puedo mirarle sin recordar que vio a
Trip golpearme, y no hizo nada para detenerlo. Con Blake es amable, pero an
no me mira a los ojos.
Un par de semanas antes del baile termin con Angie en la playa, llenando
bolsas de arena para que acten como contrapesos de las pinturas de vela de
Blake. Es raro estar a solas con ella. Tcnicamente hemos pasado el rato, pero
171
172
Crees que debera darle otra oportunidad? Angie barre la arena de sus
vaqueros enrollados. Quiero decir, somos del tipo que estn bien juntos.
No lo s. No estoy para dar consejos sobre relaciones. Es extrao que
incluso me preguntara.
No le he preguntado a ninguno para ir al baile an. Deja las bolsas llenas y
me mira. Irs?
Dejo caer la bolsa que intentaba atar y la arena se derrama. No.
No? Ni con Blake?
Sacudo la cabeza y me inclino ms cerca para volver a llenar el saco.
Mira hacia el precipicio. Supongo que si mi novio muriera, no ira tampoco.
Slo besando a otro chico enloquecera. Quiero decir, Y si Trip fuera un fantasma
o algo as? Se volver en tu contra si estas con otro hombre? Especialmente con
alguien como Blake.
La mirada que le doy, espero, la interprete tal como la cosa ms estpida que
he odo nunca. A pesar de ello, cuando el viento sopla en contra de mi cabeza y
mi pelo vuela alrededor de mi cicatriz, un escalofro recorre mi espalda. Trip no
tiene la necesidad de atormentarme en persona. Su crculo de influencia se
extiende mucho ms all de la tumba.
Vuelve a llenar la bolsa. Blake es del tipo lindo chico malo, rebelde sin causa.
Qu crees que hara si Randall si yo?
Alguien gritando y un vehculo arrancando a travs de la arena la detiene
antes de finalizar la frase.
Son los chicos dice Angie. Por un segundo creo que ella dijo: No son
nuestros chicos.
Blake y Randall estn dirigindose hacia nosotros en la camioneta de Randall.
Blake se encuentra en la parte de atrs, aferrndose a un marco hecho de tubos
de metal. Parece que Randall trata de sacudirlo.
Hola, chicas. Randall desliza su camin en el parque y salta fuera casi antes
de que se haya detenido completamente. Temo que Blake vaya a ser expulsado,
pero est sonrendo mientras salta detrs de Randall.
Cortamos metales con fuego. Randall sonre como nio pequeo.
Genial. Angie me mira y rueda los ojos. Ves? No puedo creer que est
compartiendo una broma privada con ella.
173
As que la buena noticia es que pueden parar todo esto, porque mi amigo
Randall aqu Blake golpea la espalda de Randall, ha diseado el marco de
modo que no logre volcarse, inclusive sin contrapesos.
Por lo tanto hemos hecho esto para nada. Angie lanza su pala y mira a
Randall. Hemos estado aqu con el fro viento, la arena que nos sopla en la
cara, ensucindonos, y rompindonos el trasero, para que nos digan que No
importa.
Pens que te sorprendera. Randall pasa su brazo sobre los hombros de
Angie y hace un amplio gesto hacia el bastidor en la parte trasera de la
camioneta. No es genial?
Ella se aleja. Como he dicho, brillante. No podas haber llamado cuando
descubriste que no tenamos que hacerlo?
Quizs no tengo tu nmero de telfono dice Randall.
Solas tener mi nmero de telfono y no ha cambiado. De hecho, lo tenas en
la marcacin rpida y esa imagen ma de fondo del telfono. Da un paso ms
cerca de Randall. Me pregunto que imagen tendrs ahora.
Randall palpa con su mano dentro del bolsillo, pero Angie es demasiado rpida
para l. Toma su telfono y se va a travs de la playa. l la persigue, pero es muy
veloz. Me lleva demasiado tiempo entender que le coquetea.
Blake se vuelve hacia m. Lamento que hayas hecho todo este trabajo para
nada. Qu piensas del marco?
Estudio la estructura de metal. Pens que bamos a crearlo con madera
porque era barato.
S, pero el padre de Randall tena un montn de tubos de metal que dijo que
podamos usar. Y ser ms consistente. Y
Y tenas que cortar el metal con fuego.
S, esa parte fue genial dice Blake.
Parece algo metlico y nuevo. Miro hacia arriba rpido, en caso de haber
insultado su trabajo. Estoy segura de que se ver mucho mejor con los cuadros
que cuelguen.
Necesitamos darle antigedad Blake pasa la mano a travs del marco.
Con pintura negra o tal vez marrn. Podemos trabajar en eso este fin de semana.
Deja caer su mano y dice en voz baja: nicamente faltan dos semanas para
el baile.
174
175
176
177
Captulo 32
Traducido por Dracanea
Corregido por Karool Shaw
178
tenemos para escoger. La idea de escoger un traje para Blake sin l me pone
nerviosa. Y si lo odia?
Pero si tienes alguna idea... Puedo confiar en ti. Apaga el coche. Ropa
Vintage, Eh? Suena bien.
S, tengo la sensacin de que Caitlyn compra la mayor parte de su ropa all.
Blake me mira como si estuviera sorprendido.
Qu pasa con la ropa de Caitlyn? Es un poco rara. No te parece?
Ella tiene su propio estilo. Eso est bien, No? Al igual que t y tus sombreros.
Se acerca y tira de mi boina. Lo sostengo por lo que no ve la masa extraa en
que mi cabello se ha convertido. Estoy tratando de hacerlo crecer hacia fuera
as realmente cubre mi cicatriz. Blake sale, en los hombros ambas mochilas, y llega
a mi mano. Miro detrs de l, a ver si alguien mira, pero me tomo de la mano y
agarro mientras salgo del coche. Gracias a Angie, toda la escuela
probablemente sabe que vamos al baile juntos de todas maneras. Estoy como
flotando en el estacionamiento cuando escucho una voz chillona gritando en
nuestra direccin.
Entraste en mi casa! Es Hannah. Esto me resulta familiar, pero la ltima vez
que Hannah se asust de m, nos encontrbamos en la cafetera, no en el
estacionamiento. Ambos. seala con sus largas y rojas uas cuidadas, a m
primero, y despus a Blake. T estabas en m habitacin. Mi corazn palpita
como un pjaro intentando huir de mi caja torcica, aunque Blake se queda
tranquilo. Agarra mi mano. Quizs piensa que ir tras ella. Hablabas de? T lo
robaste. Con tan slo sacarlo de mi dormitorio. Porque estabas celosa. Su voz
tiembla. Celosa por quererme ms a m.
Los otros nios en el estacionamiento hacen un amplio crculo a nuestro
alrededor, en busca de otra chica que lucha Hannah y Allie segunda ronda.
Pero no voy a perder esta vez. Me raspo el borde del ojo de tigre con mi
masticada ua.
Qu es exactamente lo que crees que? Todo, todo lo que me dio. Se ha
ido. En lugar de lanzarse hacia m, se deja caer en la acera y se echa en sus
temblorosos hombros sollozando, de esos que te endurece mirar despus de unos
segundos. El crculo se evapora, los nios mirndose unos a otros, encogindose
de hombros y moviendo sus cabezas mientras se alejan. Se ve tan lamentable
que parte de m quiere consolarla. Miro a m alrededor por Angie o Megan, pero
no estn aqu. Me acerco y alcanzo su hombro. Han.
No me toques Batea mi mano y doy un paso de distancia.
179
180
tan sorprendido por su actuacin. Probablemente me odia por publicar las notas,
porque de alguna forma se echar la culpa.
De dnde sacaste eso? Mr. Barnes me ladra a m, su mediopaciente
tono persuasivo se ha ido.
Lo encontr en mi armario mi voz se tambalea, la semana pasada.
Blake se acerca y toma mi mano. No era la primera.
El seor Barnes ve desde Blake a Hannah a m. Asiente a Blake. Tiene algo
para agregar a esto?
Agarra mi mano bastante fuerza. Vi las otras notas que se encontraban en el
armario de Allie. Se aclara la garganta. Pero las tir.
Hay algo ms que debiera saber? dijo el Sr. Barnes lentamente. Antes
de llamar a la polica?
Andrew vio las notas, igual le respondo.
Por lo menos todos bajaremos juntos. Se lame los labios. Ya veo. con la
incorporacin de Andrew y Weeks el detective, la enfermera est repleta. El
seor Barnes busca sillas fuera para que podamos entrar de uno a la vez para ser
interrogados. Hannah va primero. Le dice a la seora Holt que tiene dolor de
cabeza, por lo que las preguntas del detective Weeks las hace mientras se halla
en la pequea cama con un pao fro en la cabeza. Entonces la madre de
Hannah viene a cogerla en brazos. Pasa unos minutos en el despacho de la Sra.
Holt, luego se retira con Hannah. Ambas se ven muy plidas. Andrew est
temblando y tosiendo cuando va a la oficina. Lo siento, lo arrastr en esto, pero la
entrevista es corta. Me da un dbil pulgar arriba y regresa a clases. Blake es ms
largo. Tengo ganas de presionar la oreja contra la puerta y escuchar pero hay
demasiada gente alrededor. Poseo todo el peso de los susurros y las miradas de
los otros estudiantes que pasan de camino a clases. Escucho palabras como
celosa, loca y reformatorio.
Blake finalmente sale. Se ve bien, sonre y aprieta mi brazo al hacer mi camino
a la oficina. El detective Weeks est en la recepcin en el pequeo armario que
era la oficina de la seora Vincent. Esa sesin de asesoramiento parece que fue
hace siglos. Se ve serio cuando me siento. A continuacin empieza disparando
preguntas, Cundo recibiste la primera nota? Quin tiene acceso a tu
casillero? Le has dado la combinacin a alguien? Blake, las tiene?
Respondo los ms honesta posible, pero no hablo de la navaja de Blake. No
comento que Blake no necesita la combinacin para entrar en mi casillero. Su
ltima pregunta es la ms difcil. Por qu no le dijiste a nadie? Lucho por
181
responder. No creo que alguien me crea. No pretenda que pensaran que estaba
loca. No quiero que todos piensen en Trip y el accidente otra vez. En conclusin
se me ocurre un: No s.
Sacude la cabeza y baja la voz. Si alguien te est amenazando, dilo. Estoy de
tu lado, Allie. nicamente trato de averiguar la verdad. Ahora, Hay algo que
quieras agregar? pienso en el seor Phillips, y los pendientes de diamantes y la
casa de empeo que Paul me dijo. Me pregunto si hay cierta manera de que el
detective Weeks me creyera si dijera que una persona me segua. No es una
casualidad. Luego pienso en el secreto, por encima de todo lo que tengo que
mantener. Mi secreto. El secreto de Trip. Y lo dems podra ser slo mi
imaginacin. Eso al menos s que era real. Tengo las cicatrices para probarlo.
Trago. No, seor.
Niega con la cabeza. Y supongo que no recuerdas nada ms acerca del
accidente, No?
Qu recuerdas? Estar celosa de Hannah, tener miedo de estar a solas con Trip,
viendo sus ojos justo antes de morir. Las cosas se me hacen an confusa de lo que
realmente sucedi esa noche, por eso me pregunto si de alguna forma soy
responsable del fallecimiento de Trip. No le puedo decir eso. No, seor.
Eso no es lo suficientemente bueno, Allie. Se pone de pie, frustrado,
enojado. Me encojo hacia la puerta. Tengo algo en mi oficina que quiero que
eches un vistazo. Algo que refrescara t memoria. Te espero all despus de la
escuela el lunes. Eso te dar un par de das para pensarlo.
182
Captulo 33
Traducido por Celeste85
Corregido por liss-rose
183
184
185
186
187
188
189
pequeo zigzagueo, para hacer que los flecos brillen, simplemente porque se
siente bien.
Mel me mira crticamente.
Medias de red, tacones verdes, un collar largo, y ya est. Tengo un genial
traje a rayas con un lazo blanco sobre negro y un sombrero de fieltro negro que
podra usar tu cita.
As que estas bien, verdad? dice Caitlyn.
Si Paso mis manos por mis brazos otra vez.
Vaya cambio Me da un pequeo empujn hacia el vestidor. Estoy lista
para el almuerzo.
Estoy reacia a quitarme el vestido. Se siente tan bien. Todava no me he
cambiado cuando Caitlyn asoma la cabeza por la puerta y me da un abrigo
azul.
Mel me dijo que si ests preocupada por el fro podras usar esto, pero date
prisa.
Tomo el abrigo y lo deslizo sobre mis hombros.
Veamos el vestido sin ese suter l llega a travs del asiento y tira de la
manga juguetonamente. Est de un buen estado de nimo, entusiasmado por su
sorpresa.
Tengo fro Me alejo. Nunca estoy segura de cmo va a reaccionar al ver la
evidencia de lo que me hace. A veces le da remordimiento, pero a menudo se
pone loco, como si fuera mi culpa. A dnde vamos? Me concentro en
mantener el nivel adecuado de emocin en mi voz y me acurruco contra l. .
Vamos, dime.
Tendrs que ser paciente Sus ojos brillan, incluso en la tenue luz de la
camioneta. Agarra el volante con una mano y pone su brazo alrededor de m
con la otra, presionando la contusin en mi hombro.
El temor se posa en mi estomago. Lleva planeando mi sorpresa de cumpleaos
por semanas. Dejando pistas y dicindoles a todos. Qu pasa si no reacciono
como l espera?
Mi estmago se aprieta con el recuerdo de vivir en la incertidumbre por los
sentimientos de Trip. Siempre senta como si estuviera caminando al borde de un
acantilado.
Acantilados.
190
191
Hay que cortarlo La voz de Mel es casi de orden. Cualquier cosa es mejor
que lo que tienes ahora Camina y coloca sobre la puerta el cartel de volvemos
en una hora. Podemos ir a mi apartamento.
Ahora? pregunta Caitlyn. Me muero de hambre.
Mel rueda los ojos, pero gesticula hacia su bolso.
Vamos a conseguir comida en el camino. Te la comprar.
Antes de que tenga la oportunidad de arrepentirme, estoy sentada en medio
de la cocina pequea pero decorada con buen gusto de Mel con el cabello
mojado, con una cortina de plstico, mientras Caitlyn enva textos a Andrew y
come comida china.
Me estremezco con cada tijeretazo y froto el ojo de tigre bajo la sbana. Mel
trabaja rpido, ni siquiera vacila cuando pasa el peine sobre la cicatriz en la
parte posterior de mi cabeza. Cuando termina con las tijeras, corre algn tipo de
gel por mi cabello y lo esponja con un secador de pelo fro. Me avisa que termina
y Caitlyn me alcanza un espejo.
Jadeo en el reflejo. Mi cabello est ms corto de lo que nunca ha estado,
incluso ms corto de lo que estaba despus del accidente. Est tan corto, que los
extremos se convierten en pequeos rizos.
Wow, te ves como Andrew. Me encanta Caitlyn abraza mi cabeza.
Toco los rizos para asegurarme de que son mos. Entonces corro mis dedos a
travs de lo que queda. Me pregunto lo que dir Blake.
Podra ayudarte con el maquillaje Mel estudia mi rostro. Tengo algo que
cubre la cicatriz, por lo que casi no sabrs que estaba all.
Toco las crestas por encima de mi ojo.
Est bien.
Caitlyn y yo vamos al cuarto de bao, mientras que Mel recupera lo que
parece una caja de trastos de plata. Dentro hay frascos, tubos y filas de
maquillajes de todos los colores posibles. Mel mezcla un par de bases gruesas en
la mueca, que coloca sobre mi frente, mezcla un poco ms, y luego comienza a
suavizar la mezcla por encima de mi ojo. Pone la base sobre toda mi cara, y
luego cepilla con polvo. Aade delineador de ojos, rimel, y un ligero brillo de
labios de color rosa antes de darme la vuelta para mirarme.
Parece que alguien ms est devolviendo mi mirada. Pero soy yo, slo que me
veo como una joven, ms inocente. Al igual que la foto que mam en el saln de
192
193
Captulo 34
Traducido por Melusanti
Corregido por liss-rose
194
195
Eres hermosa con el cabello corto y eres hermosa con el cabello largo. Seras
hermosa calva Alguien detrs de nosotros se re. De hecho l desliza los
dedos por mi cabello y traza la cicatriz en la parte de atrs de mi cabeza. Miro en
sus ojos y son tiernos. Eres la ms hermosa, increble e impresionante chica que
he conocido.
Me tira hacia l y nuestros labios se tocan por primera vez desde el da en la
cueva. Los estudiantes de primer ao se ren de nuevo. A los pocos segundos de
su beso, me detengo cuidando de quien nos est mirando.
l se aleja.
Mejor?
No puedo hablar por lo que asiento con la cabeza.
l presiona su frente contra la ma.
Cada vez que necesites eso, ya sabes
Alguien detrs de Blake llama mi atencin. James est apoyado en su coche
mirndonos. Lo miro fijo duramente. Estoy cansada de tener miedo. Llevo mis
labios hacia el odo de Blake.
Probablemente voy a necesitar un montn de ellos Por unos segundos,
incluso mi entrevista con el detective Weeks no parece tan mala.
196
Captulo 35
Traducido por Dracanea
Corregido por Sarii
197
198
Me escap de la casa.
Para qu?
Respiro. Tengo que recordar algo o va a sospechar. Para sacar a Trip del
barro. l y sus amigos iban en un auto y se qued atascado. Puede preguntar a
James y Randall. Ellos estaban all Si le pregunta a James y Randall, me
pregunto lo que diran.
A dnde se estaban dirigiendo t y Trip Phillips despus del cotilln ya que te
llev por el camino del acantilado?
Era un corto trayecto. As podamos estar solos.
As puedo darte tu regalo de cumpleaos. Tu madre nunca lo sabr. No es
como si el pasmado va a decir algo la cara de Trip inunda el espacio detrs de
mis ojos, y su voz, no haba halagos, solo seguridad de que ira a donde l me
dijera
Quera estar solo, as poda darme mi regalo de cumpleaos le respondo. El
detective Weeks se ve sorprendido de que yo realmente respond. Te
acuerdas de lo que estaba regalndote? Otra cosa que se abre camino a
seguir.
"Quiero que lo uses. Para siempre. "
No! Me doy cuenta que respond a la voz en mi memoria, no la pregunta.
El detective Weeks hace una pausa como si estuviera analizando mi arrebato.
Empujo contra las voces, el sudor deslizndose por mi espalda. Quiero decir, no,
seor, no me acuerdo Sacude la cabeza y contina.
Estaba Trip Phillips bebiendo la noche del cotilln?
Respiro. Aqu est mi oportunidad de hacer que todo desaparezca, al decirle
que Trip estaba borracho, pero yo respondo: Yo no me acuerdo l se inclina
hacia atrs. La cicatriz sobre mis ojos pulsa con cada latido del corazn, pero no
me atrevo a mover mi mano para frotar mi cabeza.
As que mantienes que no recuerda nada sobre el accidente que caus la
muerte de Trip Phillips?
No... Quiero decir raspo el ojo de tigre para pequeas motas de coraje.
S. No recuerdo nada Nada que no me incrimine.
Vamos a intentar algo ms. Qu puede decirme de Blake Evans? Obligo a
los remolinos en la cabeza a detenerse.
Blake?
199
S, Blake Evans. Estuviste con l la noche que le hice a un lado por una
infraccin de exceso de velocidad en noviembre el quinto de este ao, verdad?
S.
Y cul es su relacin con el Sr. Evans ahora?
Hago una pausa, pero esto no es algo que pueda mentir. Blake es mi novio.
As que ustedes dos estn una relacin sentimental?
S.
Y hace cuanto estn juntos?
Debo decir siempre, pero me quedo con. Unas semanas.
Ya veo, y antes de eso, cul fue su relacin con Blake?
Amigos Lo digo con firmeza.
Y cunto tiempo t y Blake han sido amigos?
Desde que ramos pequeos, como cuatro o cinco.
Ya veo. Y mantena esa amistad cuando era novia de Trip Phillips?
No.
No?
Blake se haba ido, estaba Trago saliva.
El detective Weeks baraja a travs de los documentos y saca uno a leer.
Sirviendo a tiempo en un centro de detencin juvenil en Reno, Nevada, por un
cargo de allanamiento de morada.
Todo el mundo lo sabe, pero me siento como si estuviera traicionando a Blake
cuando digo: S.
Qu pas despus de regresar a Cliffs Pacfic? T y l estaban de amigos
entonces?
"Mantente alejado de l, Allie."
En realidad no No puedo mirar al detective Weeks o la grabadora. Yo no
lo vea mucho, y a Trip no le gustaba que me me detengo.
El detective Weeks se inclina hacia adelante. A Trip no le gustaba ...?
A Trip no le gustaba Blake.
200
201
Cierto. Entonces, qu cree usted que las manchas marrones son por toda
esta camiseta? Toca la otra bolsa. Sangre? Supongo.
Es sangre, pero la pregunta es, de quin es?
Espero a responder a esa pregunta, pero acta como si quisiera que conteste.
Finalmente suspira. No tengo los resultados de laboratorio en eso, as que no
puedo responder a eso con seguridad. Pero yo creo que es la misma sangre que
est en el suter blanco. Tu sangre.
Mi cicatriz palpita en el tiempo con el reloj marcando detrs de l. No puedo
entender a dnde va con esto. Por qu iba a ser mi sangre
Esta camisa es demasiado grande para ser tuya. Demasiada pequea para
ser de Trip. Pero si mi corazonada es correcta, y su sangre est en esta camiseta,
significa que alguien ms estaba all la noche del accidente, con ustedes, con
Trip l entorna los ojos y se inclina hacia adelante. Incluso podra haber un
poco de su sangre en la camisa.
No estoy seguro de si quiere decir la sangre del propietario de la camisa o la
sangre de Trip. Si Trip muri de un acantilado por qu estara su sangre en
cualquier lugar, pero en el interior del camin o distribuidos en el ocano?
l pone las bolsas con sus pruebas con sangre de nuevo en la caja y coloca la
caja en el estante. Los resultados de laboratorio pueden ser impredecibles.
Podra ser un par de semanas, podra ser un par de das. Pero si estoy en lo cierto,
haba otro testigo esa noche. Alguien que puede hacer un mejor trabajo de
recordar lo que pas.
Blake. Su nombre, su rostro, destella en mi mente. Blake fue all esa noche?
Por qu iba a estar mi sangre en la camisa de Blake? Por qu estara la sangre
de cualquier persona en la camisa de Blake?
El detective Weeks sacude la cabeza como si de alguna manera le hubiera
decepcionado. Tienes que confiar en alguien en algn momento, Allie. Slo
espero que cuando llegue el momento, t decidas confiar en la persona
adecuada.
No me voy a casa despus de salir de la comisara. Conduzco hacia el
acantilado, pero no me detengo ah. Todo lo que el detective Weeks dijo da
vueltas en remolinos en mi cerebro. El punto blanco, alguien ms all. Blake lucha
con Trip. Blake pelea conmigo. Y algo ms, algo importante. Algo que no puedo
recordar.
202
203
cotilln. Es apenas reconocible, pero estoy segura de que eso es lo que es. El rojo
se ha desvanecido, en parches, la mayora de un color rosa-naranja. Est cubierto
de agujas de pino, hojas podridas, barro, y algo ms. Lo cepillo mi mano a lo
largo de un lado para limpiar los escombros por el lateral de la zapatilla. Examino
ms de cerca. Al principio creo que la otra mancha es sangre, al igual que la
sangre en la camisa blanca que el detective Weeks me mostr, pero cuando lo
toco, se siente grasoso.
"En qu demonios te metiste, Allie?" Mi estmago duele de ansiedad al
recordarlo.
"Ten cuidado, te van a dar en mi camin."
Pero estaba de buen humor esa noche.
"Mantn los pies en el suelo, de acuerdo?" Y yo no poda permitirme el lujo de
hacerlo enojar dicindole que su camin estaba goteando aceite. Me inclino
hacia delante para buscar el otro zapato, pero no est en los matorrales. Me
levanto y miro por el bosque, obligndome a recordar una vez ms.
Corro, respirando con jadeos, garras agarrando mis piernas, desgarrando mi
falda.
Camino ms adelante en el camino que lleva lejos de donde he aparcado.
Me parece un inconveniente la tela roja en una de las vias. Las garras eran
zarzas, races, arbustos bajos. S que estaba huyendo de algo. De qu estaba
corriendo?
Una camisa blanca, cubierta de sangre. Demasiado grande para ser ma,
demasiado pequea para ser de Trip. Inunda el rostro de Blake mi mente otra vez.
Estuvo aqu?
El ruido de un camin que vena ms cerca me sobresalta. Hay un milln de
senderos de este bosque. Ese camin poda ir a ningn lado, pero no quiero
correr el riesgo de ser atrapada aqu. Regreso de nuevo al claro. El sonido se
desvanece y luego se corta. Una gran roca en el borde de la ruta me detiene.
Paso mi dedo por el filo, y luego trazo la cicatriz en la parte de atrs de mi
cabeza. Me ca en una roca como esta? Acaso Trip me hizo caer contra ella?
Si lo hizo, cmo fue que termin en el camin? Rajaduras de una rama, luego
pasos. Me detengo, pero todo lo que escucho es mi propia respiracin. Miro a m
alrededor. Un claro en las nubes, algo blanco en el camino delante de m. Se me
encoge el estmago.
Parpadeo y me doy cuenta de dos cosas: el lugar por delante de m es real, no
esta en mi mente, y es gris, no es blanco. Alto, moreno y delgado. Incluso de
204
205
206
Captulo 36
Traducido por Dracanea
Corregido por Sarii
207
208
209
210
acantilados en algn lugar que no tenga que estar a cargo de ustedes. Sacude
para sacarnos.
Lo siento susurra Blake. Tengo que reprimir una risa nerviosa. Estamos casi en
su coche cuando Blake revisa sus bolsillos y jura.
Dej mi navaja y el equipo de Andrew en el gimnasio. Me da las llaves de
su coche. Ya regreso.
No quiero que me deje sola, pero asiento. Tan pronto como l se aleja, el
viento se enfra. Escalofros helados circulan alrededor de la cicatriz en la parte de
atrs de mi cabeza. Est ms expuesta debido a mi pelo corto. Echo un vistazo
alrededor del estacionamiento y envuelvo mis brazos alrededor de mi pecho. Mi
camiseta se ha ido. Se siente tan bien usar mangas cortas otra vez, que a pesar
de que estamos en febrero, no estoy usando una chaqueta. Me meto en el
coche de Blake y bloqueo las puertas. Toma un par de intentos para obtener el
motor arrancando. El chorro de aire que sale de la raya es tan fro como el viento
en el exterior, as que apago el radiador. Miro a m alrededor y veo a alguien de
pie entre la escuela y el contenedor. Su rostro est en la sombra, pero estoy
segura de que es James. Debera ir a decirle algo, decirle que me deje en paz,
pero tengo miedo. Se asegura de que lo vea antes de que d un paso atrs
detrs del edificio. Busco mi ojo de tigre, pero se ha ido. Mis dedos cavan a travs
de mi bolsillo, buscando desesperadamente, pero no est ah. Busco en el asiento
y el suelo del coche, pero la piedra se ha ido. Debe haberse cado en el gimnasio
cuando estbamos preparando todo.
Tengo que encontrarla.
Abro la puerta y empiezo a salir con un ojo en el contenedor. Whoa, a
dnde vas? Blake bloquea la puerta con la mano para que no le pegue.
Dej algo dentro, tengo que
Est cerrada y no vi la camioneta del conserje. No pude conseguir entrar
para conseguir el equipo de Andrew o la navaja. Es algo que necesitas para el
baile?
No. Miro hacia atrs en las sombras. No es tan importante.
Hace fro aqu afuera. Blake se quita la chaqueta y la pone sobre mis
hombros. Me deslizo de nuevo en el coche, y se pone detrs del volante. Pone sus
manos sobre la salida de aire y sacude la cabeza. El calentador est roto.
Genial, una cosa ms. Me acurruco a su lado en busca de calor y
comodidad. Est bien. Voy a mantener el calor.
Se inclina y me besa en la frente.
211
212
Captulo 37
Traducido por Dracanea
Corregido por Sarii
l reloj marca las 07:20, aunque en realidad son slo 7:00. No pude dormir
anoche, pero no estoy cansada. Blake me ama. Yo lo amo. Nada ms
importa. Dije las palabras en voz alta, pero no me senta lo
suficientemente grande como para abarcar lo que siento por l. El amor, la
gratitud, alegra, todos giran alrededor de mi pecho y por todo mi cuerpo. Amo a
Blake.
No es como antes. No es rpido y emocionante y vertiginoso. No tan rpido
que me dej sin aliento. No como con Trip. Lleg en forma lenta, como la marea
llenando toda la costa, incluso antes de darme cuenta que viene. Tan lento que
yo no me lo esperaba, no saba que estaba cayendo en el amor hasta que lo dije
en voz alta. Al mismo tiempo, se siente como que siempre he estado enamorada
de Blake. Como dijo, desde que tena cinco aos y l tena cuatro aos.
Es sbado por la maana, el da del baile, finalmente. Me envuelvo la colcha
de la abuela a m alrededor y me pregunto si es demasiado pronto para llamarlo.
Blake, Andrewy y yo no vamos a Hoquiam hasta las diez. Vamos a patinaje y
luego a tener una cena gourmet preparada por la madre de Caitlyn. Mel va a
ayudarnos a Caitlyn y a m, con nuestro maquillaje y el cabello. Todava no he
encontrado la manera de duplicar la desaparicin de mi cicatriz. Estoy ansiosa
porque Blake me vea sin ella.
Mi telfono suena y mi corazn salta. Es l. Debe sentir lo mismo que yo. No
poda esperar para llamar.
Cojo el telfono, casi riendo de la emocin. Hola, cario.
Tenemos un problema La voz de Blake es grave.
Qu es? En un segundo mi estado de nimo ha cambiado desde la
euforia al miedo. Agarro el telfono y rezo para que l este tomndome el pelo.
Hubo un incendio en el gimnasio anoche. Traga saliva. La Sra. Flores
quiere que nos reunamos con ella en la escuela.
213
214
215
No parece que haya mucho para salvar dice Randall. A excepcin quiz
de esos. Seala a una pistola de grapas y un martillo que nos olvidamos. l tira
la pistola de grapas y deja un esquema de holln en el piso del gimnasio.
Probablemente no La Sra. Flores tiene una racha de holln por la frente.
Hace un gesto con el trozo de plstico negro que sola ser el equipo de Andrew.
Todos los altavoces estn quemados o fundidos, tambin. El seguro de la
escuela, probablemente cubrir sus pertenencias personales. La madre de Allie
me dijo que todava tienen la mayora de las decoraciones del cotilln en un
almacn en la posada. Podramos poner esos, pero vamos a tener que darnos
prisa.
Ella comienza a moverse hacia la puerta. Mantengo mis ojos en el suelo,
buscando, mientras trataba de parecer que no estoy buscando. Nadie se da
cuenta. Todos estn demasiado atrapados en el lo. Entonces oigo un ruido y algo
de deslizamiento por el suelo. Me doy la vuelta para ver a Randall recoger algo.
Cruzo la habitacin con l. Qu es eso?
Slo una roca. Desliza los dedos por el ojo de tigre y limpia una racha de
holln fuera de ella.
Es ma le digo, sosteniendo mi mano. Por suerte.
No creo que est funcionando. l lo vuelca en la mano. Cuando cae el ojo
de tigre se rompe en dos piezas. Suspiro cuando lo veo. Las rayas amarillas en el
interior se han vuelto rojo sangre.
216
Captulo 38
Traducido SOS por Lina Loops
Corregido por Sarii
217
Es una pena lo del incendio, y las pinturas de Blake. Mr. Phillips niega con la
cabeza, pero l no se ve como si pensara que es una pena.
Realmente apreciamos que nos dejen usar el saln de baile. Incluso puedo
forzar mis labios para decir cosas agradables.
Agita el brazo. No hay problema, estoy feliz de hacerlo. De hecho, deseara
que me hubieras preguntado si podras tener el baile aqu en primer lugar,
entonces podramos haber evitado el desastre en la escuela. Y l todava est
sonriendo, pero sus ojos oscuros son difciles e intensos contra los mos. Tal vez
Blake todava tendra sus pinturas.
Me alejo con la clara sensacin de que estoy siendo amenazada.
Debo volver a trabajar.
l no ha terminado.
Tengo algo que te pertenece en mi oficina. He tenido la intencin de
devolverlo, pero te veo tan poco ahora. Si me sigues. Es una orden, no una
peticin. Me gustara tener el coraje de rechazarlo. Me gustara tener el coraje de
preguntarle por qu tena que hacer que James me siguiera y que era lo que
pensaba que iba a encontrar para amenazarme. Me pregunto cul de las cosas
que vend l va a devolvrme y como me es posible ser indiferente al respecto.
Trabajo en hacer que mi cara sea una mscara mientras lo sigo por el pasillo y
dentro de su oficina.
Como todo lo dems en su mundo, la oficina del Sr. Phillips es limpia hasta el
punto de ser estril. La estantera detrs de l est llena de fotografas de Trip,
incluyendo - me estremezco - dos de Trip y yo.
Se sienta detrs de su escritorio, mete la mano en un cajn, y desliza boca
abajo un plano marco negro hacia m. Estaba en mal estado cuando lo
consegu.
Toque el borde del marco, asustada de lo que podra ser. No es nada que
vend en la casa de empeo. Uno de los invitados cambi la oficina en la
posada. Ella dijo que lo encontr en la playa cuando estaba caminando. Que
pareja tan atractiva -dijo-. -Estoy segura de que no quieren perder esta. Mr.
Phillips volte la imagen de nuevo. Me veo a m y a Trip, de pie delante del mismo
arco que Blake estaba grapando. Estoy con el vestido rojo ahora escondido en el
fondo de mi armario. Trip lleva un esmoquin y su perfecta sonrisa. Me veo
atrapada.
Trato de mantener el horror fuera de mi expresin mientras el Sr. Phillips dirige su
dedo por el borde del marco.
218
Podra haber hecho que el fotgrafo slo hiciera otra copia, pero saba que
te gustara la original. l toca la decoloracin en los bordes. Todava tiene
algunas manchas de agua, pero no est demasiado desgastada. Me mira con
la misma mirada de piedra fra que Trip tena. Estoy seguro de que no queras
perderlo. Trip me dijo que estabas distrada, siempre perdiendo las cosas. Al igual
que los regalos caros que te dio.
Mis cicatrices laten y el fro corre a lo largo de mi espalda. No puedo decir
nada mientras empuja el marco en mis manos. Su sonrisa no alcanza sus ojos.
Eso es lo que me gusta del ocano. Devuelve cosas que pensabas que habas
perdido.
219
Captulo 39
Traducido por Dracanea
Corregido por Sarii
220
Me merezco esto.
221
222
Blake odia su vestuario. Que puedo decir. Debera haber elegido algo ms
casual para l. Se mantiene inquieto, tirando del collar. Parece que alguien le
meti en un traje sin su permiso, que supongo que s. Se pone de pie junto a m
cuando pap toma su imagen, rgido y atrapado, como me veo en la foto de
cotilln. No me toca del todo. Pap nos sigue en la camioneta con la silla de
Andrew para que pueda viajar en la limusina con nosotros. Caitlyn se sienta en el
regazo de Andrew y se besan todo el camino al baile. A travs del espejo
retrovisor, Mel pone los ojos en blanco.
Blake se sienta junto a la puerta y mira por la ventana. A quince centmetros
separa la cadera izquierda de m fcilmente. Ni siquiera toma mi mano. Tal vez
por fin ha descubierto que soy veneno, al igual que Hannah dijo. Siento la barrera
arrastrndose entre nosotros otra vez. Por mucho que me duela, estoy
agradecida. Mientras menos el seor Phillips nos vea a Blake y a mi juntos, mejor,
para Blake.
En el baile, alrededor de todo el mundo, Blake acta normal. Tiene amigos
ahora.
Marshall cuya banda no va a tocar, ahora que estamos en la taberna; Randall
y Angie, e incluso Kasey. Lucho contra una ola de celos, porque esto es lo que yo
quera, que ellos acepten a Blake. Pero cada vez ms, parece como si no me
necesitara.
La Sra. Flores nos atrapa antes de que incluso tengamos la oportunidad de
bailar.
Uno de los miembros del consejo de la ciudad est aqu dice. Odio tener
que interrumpir tu noche, pero quera preguntarle a Blake sobre el estado de sus
pinturas.
Adelante le digo. Voy a esperar sobre una mesa en la esquina hasta que
haya terminado. Estoy esperando una invitacin para unirme a ellos, pero Blake
asiente con la cabeza hacia m y sigue a la Sra. Flores al otro lado de la
habitacin. Me echo en una mesa en un rincn oscuro y veo a todos los dems
bailar. Andrew y Caitlyn se encuentran en el centro de la pista, ajenos al resto del
mundo, haciendo crculos lentos en su silla. Ella ha posado sobre sus rodillas con
sus brazos alrededor de su cuello y la cabeza sobre su hombro. Aparto la mirada.
Por lo menos alguien est teniendo un buen rato esta noche.
S que estoy sintiendo lstima por m misma, siendo un beb, egosta como
Hannah porque toda la atencin no est en m. Blake trabaj duro para este
baile y nadie lleg a ver sus pinturas. Sera genial si pudiera solucionarlo lo
suficiente como para que la ciudad todava las quisiera. Trazo los bordes del ojo
del tigre a travs de mi pequeo bolso de cuentas. Esto me recuerda otra cosa. El
223
pequeo bolso que llevaba conmigo al cotilln. Trazo el ojo de tigre de nuevo. Lo
tena en mi bolso esa noche pero si me lo guard en mi bolso, cuando cayo?
Cmo Blake termino con l?
Lo observo desde el otro lado de la habitacin y empujo ese pensamiento. Se
incluye en "preguntas que tengo miedo de preguntar." Estoy demasiado cansada
de que mis recuerdos lleguen a m esta noche. Una silla raspa por el suelo en el
otro lado de la mesa. Miro hacia arriba y veo a James sentarse. Miro a m
alrededor por Hannah, esperando un asalto conjunto. Angie me dijo que iban a
venir al baile juntos. Pero James es el nico.
Oye, Allie. Su voz es baja y agradable, probablemente se suaviz con el
alcohol. No le hago caso y mantengo mi atencin en Blake, la Sra. Flores, y el tipo
del consejo de la ciudad. Ests teniendo un buen rato esta noche?
l se inclina ms a m. Huelo cerveza. Le doy una mirada de disgusto y deslizo
mi silla hacia atrs para salir. l pone su mano en mi brazo, cubriendo la cicatriz
que fue su culpa.
Cul es la prisa? Juvie ni siquiera sabe que te has ido, y Hannah esta
enojada conmigo por alguna razn. Podramos irnos juntos.
Qu clase de juego ests jugando? Rompo su agarre.
Echo un vistazo a Blake. Sigue hablando con el chico del ayuntamiento.
No me avergences, Allie. Me alejo y camino a otra mesa, lejos de James y
cerca del resto de la multitud. Espero as disuadirlo, pero l me sigue. Se sienta y
desliza su silla por lo que es la ma. Estoy atrapada entre la silla y la mesa. Pone su
mano sobre mi rodilla y mira hacia abajo. Esos zapatos son agradables, pero
creo que me gustan los que llevabas al cotilln. Mi corazn se detiene.
As que Cenicienta va a la bola y deja su zapato detrs de la evidencia en su
contra. l pone a centmetros su mano en mi falda fringy.
Basta ya susurro, y trato de empujar su mano.
Mueve su mano ms alta en la pierna. Tal vez no tengo que demostrar a la
polica lo que encontr.
Ya dije, para. Lo digo un poco ms fuerte. Algunas de las parejas en el
borde de la pista de baile miran por encima de nosotros.
No tienes que ser tan perra. l abraza sus dedos sobre mi pierna y se inclina
al odo. Podra hacer que todo desaparezca. Si lo pides bien. Se vuelve y
presiona sus labios contra mi cuello. Me levanto de un salto y le doy un guantazo.
Mi silla traquetea al suelo detrs de m. La cancin termina y la pista de baile est
224
225
Probablemente se fue tan pronto como se dio cuenta de que la novia de Blake
era un bicho raro y probablemente una asesina.
Lo siento, Andrew, no era mi intencin que el comunicador se rompiera. Me
tiembla la voz y alcanzo al ojo del tigre dentro de mi bolso. Podemos irnos?
No. Andrew todava est luchando por obtener el control sobre su cuerpo.
No es tu culpa.
No puedes dejar que un tipo as arruine tu noche dice Caitlyn suavemente.
Ella sostiene la mano lastimada de Andrew, tratando de mantenerlo quieto. Has
trabajado muy duro.
Tienen razn dice Blake. Hemos trabajado duro para esto y no vamos a
dejar que James lo arruine. Vamos a bailar.
Agarra mi mano y tira de m. Sus ojos encajan con la ira. Me dan ganas de
retroceder ante l, pero lo sigo a la pista. Los brazos y el pecho de Blake se
sienten rgidos y duros contra m, como Trip. No hay consuelo al fundirse en un
abrazo. l no me miraba a los ojos. Mira hacia otro lado, por encima de mi
hombro. Al igual que todos los dems. Ha sido culpa ma. Siempre tengo la culpa.
La acusacin de James todava suena en mis odos.
Asesina.
Un pensamiento que he mantenido enterrado, incluso de m misma, se eleva a
la parte frontal de la cabeza, donde no puedo alejarlo. Y si James esta en lo
correcto? Qu pasa si hice matar a Trip?
226
Captulo 40
Traducido por Melusanti
Corregido por liss-rose
espus de dos duros y dolorosos bailes, le digo a Blake que tengo que ir
al bao. Cuando salgo lo veo cruzar la habitacin hacia Kasey. Duele,
pero Cmo puedo culparlo por querer a una chica con menos drama
en su vida?
En el cuarto de bao de felpa rojo de la posada, me inclino sobre el lavabo y
salpico agua en mis mejillas para que las manchas desaparezcan. Me froto los
ojos y corro el maquillaje que Mel utiliz para cubrir mi cicatriz. Mi cicatriz, mi ojo
extrao, y la voz de James en mi cabeza, todos me acusan desde el espejo.
Asesina.
Cierro los ojos y me apoyo contra el lavabo, derrotada.
Buen trabajo, Allie. Te las arreglaste para arruinarnos el baile a todos.
Levanto la vista. Hannah est de pie detrs de m. Sus ojos rojos como los mos y
su expresin son mortales, pero todava se ve como la reina de la belleza que es.
La luz atrapa el broche de esmeraldas que la mantiene unida a su vestido de
fiesta de terciopelo azul del siglo XIX.
Por qu tienes que ir detrs de todo lo que es mo?
Agarro el borde del lavabo.
James me dijo que vendiste todo lo que Trip te dio. Que fuiste tras l por su
dinero.
La miro mientras est diciendo los registros. James le dijo a Hannah sobre m y la
venta de las cosas de Trip. El pnico pulsa a travs de mis venas. Ahora que ella lo
sabe, todo el mundo lo sabr.
Apuesto a que lo mataste por su dinero. T y Juvie. Habas planeado esto
desde el principio para que pudieran estar juntos Ella se re, pero su risa se llena
de dolor, y sus ojos nadan con lgrimas. Qu hay de especial en ti? No s lo
227
228
Unos faros se ralentizan a mi lado, pero los ignoro. Blake se baja del coche.
Allie!
No me detengo.
l camina junto a m.
Allie, detente.
Me sigo moviendo.
Por favor, detente. Pone su brazo sobre mi hombro.
Lo empujo lejos.
Lo siento mucho Allie. S que he sido un idiota esta noche. Es slo que el
fuego y mis pinturas y el Sr. Phillips
Me vuelvo hacia l.
Qu quieres de m? No has odo a James? Soy una asesina. Los chicos que
amo terminan muertos. Necesitas mantenerte alejado de m.
Se detiene atnito, como si lo hubiera abofeteado. Soy una asesina. Ahora lo
cree, tambin.
Comienzo a caminar otra vez, pero en unos pocos pasos ms, l est a mi lado
otra vez. Llega a m, con ojos suplicantes.
Slo detente, est bien. Escchame. Hay algunas cosas que tengo que
decirte sobre la noche en que Trip muri. Por favor, slo
No! El temor inunda mi cuerpo como las heladas aguas del pacfico
llenaban nuestra cueva. No quiero saber lo que tiene para decir.
Las luces se prenden detrs de l. El jefe Milton sale. l viene a detenerme. Estoy
segura de ello. Alumbra su linterna hacia m y luego a Blake.
Qu est pasando aqu?
Nada Blake se aleja de m y trata de meter sus manos en los bolsillos, pero su
disfraz no tiene ningn bolsillo. Acabamos de tener una pelea.
El jefe Milton pone la luz en mi rostro por lo que me ciega.
Este muchacho te est haciendo algo?, Trat de hacerte dao en lo
absoluto?
229
230
Captulo 41
Traducido por Jazmn
Corregido por Deyanira
231
232
Captulo 42
Traducido por NayeliR
Corregido por Deyanira
233
Nosotros. Mira a Pap, pero l est estudiando sus manos. Pensamos que
sera lo mejor si
Cierro mis ojos contra sus palabras y dejo a las pldoras azules cargarme lejos de
un ocano de vestidos rojos, camionetas negras, y novios muertos.
El reloj dice 1:20, pero el sol est fuera as que debe de ser tarde.
Envuelvo mis dedos alrededor de la piedra y me acurruco en una posicin
fetal. Los das han comenzado a correr juntos, pero pienso que es mircoles.
Cuatro das desde el baile. Dos das desde que encontr el desastre en mi
casillero. No he vuelto a la escuela. Blake viene fielmente cada da para
revisarme, pero finjo que estoy dormida as no tengo que verlo.
No puedo esperar ms as que me arrastro al bao as puedo orinar. Es casi la
nica cosa que me consigue fuera de la cama. No me miro en el espejo cuando
me inclino para lavar mis manos.
Cierro el agua. Entonces lo escucho. Un gemido, como alguien llorando, pero
tratando de esconderlo. Deslizo la puerta de la habitacin de Andrew abierta
lentamente, pero l debe estar en la escuela. Cierro la puerta y escucho otra vez.
Es Mam.
Por qu no est en el trabajo? Mi pecho se llena con culpa. Ella debe estar
preocupada por m, pero no puedo hacerme a m misma jugar a lo normal ms.
Pap est en casa, tambin. Puedo escucharlo movindose alrededor en la
cocina. l comienza a bajar por el pasillo. Casi pasa mi puerta antes de que me
fuerce a m misma a abrirla.
Pap. Mi voz es ronca por la falta de uso. Pap.
l camina de regreso a mi habitacin.
Hey, cmo te sientes? lo dice suavemente, como si tuviera miedo de que
lo perder otra vez.
Mejor. Agarro la piedra y trato de sonar mejor.
Te gustara algo de comer?
Respiro.
Qu est mal con Mam?
234
235
Cierro mis ojos y deseo que deje de hablar. Deseo que la oscuridad me rebase
otra vez.
Allie, cuando le esas notas me hizo preguntarme l inhala. Alguna vez
Trip hizo algo? Alguna vez te lastim?
Aprieto mis ojos ms apretados para mantener las lgrimas de escaparse. Llorar
en este momento sera una confesin, pero no tengo ningunas palabras para
responder su pregunta.
Por todos esos aos que me fui cuando estaba haciendo lo que pensaba
debera estar haciendo para mantenerte completamente a salvo, para proteger
a mi familia. Su voz tiembla. No puedo abrir mis ojos ahora. No puedo enfrentar
el dolor que escucho en su voz. Si de algn modo me perd algo, si de algn
modo fall en protegerte, lo siento.
Parte de m quiere dejarlo todo salir, acurrucarme contra su pecho y decirle
todo. Pero no puedo dejarlo soportar el peso de algo que fue mi culpa. No puedo
hacerlo pensar que l fall, o saber que yo lo hice, que no era el soldado fuerte
que l me cro para ser.
No digo nada.
El silencio cuelga entre nosotros el peso de demasiados aos de l yndose
presiona contra m. Pone su brazo alrededor de m y aprieta. Aprieto mis dientes y
me retiro hacia un lugar dentro donde no tengo que sentir nada. Finalmente se
aleja.
Hay una cosa ms. Su voz es fuerte. El fuego, y ese chico en el baile, y
toda la cosa con tu casillero, tienen a la gente hablando. Estn demandando
que el Jefe Milton reabra la investigacin del accidente de Trip, nadie ms
fuertemente que Roger Phillips. Mis ojos vuelan abiertos y veo sus manos
apretarse y abrirse. He escuchado el nombre de Blake lanzado alrededor un
montn. No quiero ver esto convertido en una cacera de brujas. Si recuerdas
algo, ahora es el momento.
236
Captulo 43
Traducido SOS por Melusanti
Corregido por liss-rose
237
238
Mam est sentada en la mesa con su bata de bao, sin maquillaje, el pelo liso
y plano, revolviendo una taza de caf cuando llego a casa. Casi no responde a
mi saludo. Podra decirle todo lo que pas en la oficina del seor Phillips y
probablemente no lo registrara. Podra decirle todo lo que Trip me hizo mientras
ramos novios y ella ni siquiera parpadeara.
Entro en el cuarto de bao, mojo un pao y lo presiono sobre el ojo raro porque
mi cicatriz est amenazando con explotar.
Voces desde la habitacin de Andrew me detienen. Parece una discusin.
Andrew se siente mal. Puedo orlo balbucear. Inclino mi cabeza contra la puerta
cuando un ataque de tos detiene lo que estaba tratando de decir.
Caitlyn le est gritando a travs de la computadora, maldicindolo. El impulso
de protegerlo corre a travs de mi sangre. Empujo la puerta abierta con la idea
de que voy a detenerla antes de que realmente lo lastime.
Caitlyn, Cul es tu problema? Estallo. Andrew todava estaba tosiendo,
doblado sobre su silla.
Allie, gracias a Dios dice Caitlyn. Necesito que lo hagas entrar en razn
No suena terrible? Le dije que tiene que ir a un mdico, le dije
No soy un beb. Farfulla Andrew. Al igual que mam, no soy un beb. Soy
ms fuerte l respira fuerte. Ms duro de lo que piensas. Todos ustedes.
Habla con l Caitlyn suena muy preocupada, su tos se pone cada vez
peor.
Puedo cuidar de m mismo Andrew ondea violentamente con la mano
buena. Mtete en tus asuntos.
Andrew, yo
l hace lo imposible, cuelga con Caitlyn. Luego gira su silla hacia m, el fuego
ardiendo en sus ojos.
Nadie me cuenta Respira. Nada!, el trabajo de mam!, el taller de pap!
y t! Empieza a toser de nuevo. Caitlyn tiene razn. l suena mal. Respira en un
239
silbido. Todos ustedes piensan que soy indefenso, piensan que no puedo
manejar nada.
Me acerco y pongo mi mano en su hombro.
No era mi intencin yo no se mucho de nada tampoco Andrew tose de
nuevo. Me inclino sobre l, la preocupacin por mi hermano lo borra todo.
Suena mal.
l se inclina hacia delante en su silla.
Es slo Respira con dificultad, el estrs. Todo el mundo. La escuela, la
familia y Caitlyn en mi espalda. Estoy bien. Una estpida tos. Mam tiene
demasiado ahora. No se lo digas. Soy adulto. Puedo Respira fuerte. No tienes
que cuidar de m.
Tienes razn Me arrodillo as estoy a su lado. Sin embargo, nosotros nos
ocupamos entre s, no? Has cuidado de m un montn de veces.
l sonre con una sonrisa triste y alcanza a tocar mi cabello, pone sus dedos en
mis rizos y se aleja.
Ahora no. Es demasiado para mam. Si se pone muy mal, voy a ir a ver al
mdico. Promesa.
Esta bien. Voy a esperar. Pero llama a Caitlyn de nuevo. Ella slo esta
preocupada porque te ama.
Su rostro se ilumina.
Eso piensas?
Deshago su cabello.
Si hermanito. Eso hago.
240
Captulo 44
Traducido por Melusanti
Corregido por liss-rose
241
habitacin. El satn rojo se ve gris en la luz plida de casi el amanecer. Llego por
encima de mi cama y enciendo la luz. Poco a poco, tmidamente, toco el
vestido.
Te gusta? Es para que lo lleves al baile.
Trazo los patrones de encaje en la parte delantera.
Pero no es un regalo de cumpleaos.
Deslizo mis dedos alrededor de los bordes del vestido y lo deslizo fuera de la
bolsa. Lo extiendo sobre la cama para que pueda verlo todo. La falda esta
enganchada y rota. Una tira de la enagua esta arrancada y cuelga por debajo
del dobladillo. El encaje de la parte delantera esta salpicado con pequeas
manchas marrones. Cuando lo giro, la parte de atrs esta cubierta de manchas
ms grandes que son del mismo color que estn en el suter blanco. Mi sangre.
Mi cicatriz late.
Estoy guardando algo especial para darte en tu cumpleaos.
Recojo las dos piezas del ojo de tigre de mi mesita de noche y las presiono en
mi mano.
Cierro los ojos, respiro profundo y me hago recordar.
Cierra los ojos y extiende la mano.
La sangre corre alrededor de mi cabeza.
Te gusta? Lo tena diseado especialmente para ti.
Es tan hermoso. Los remolinos de oro y plata me recuerdan a las olas.
Eso es lo que quiero que pienses. El diamante principal es de dos quilates. Las
piedras laterales son de un quilate cada una. Y mira, el ojo de tigre. Igual que tu
ojo. Siempre me sent mal por no comprarte el collar de la feria.
Esto debe haber costado una fortuna.
Nada es demasiado bueno para mi chica. Quiero que lo uses. Por siempre. Es
un anillo de compromiso.
El amanecer se filtra a travs de mis persianas. Aprieto los puos en mis ojos
para dejar fuera las lgrimas y los colores se funden en uno. Mi cabeza est
palpitando, latiendo entre mi cicatriz sobre el ojo y el otro en la parte atrs de mi
cabeza. Aprieto los dientes y los recuerdos siguen viniendo.
242
243
Agarro el ojo de tigre de nuevo y lo presiono en mi mano para que las dos
piezas se deslicen aparte y se corten en mi palma. Tuve el ojo de tigre conmigo
esa noche, tambin. Lo guard en el bolso blanco.
Blake.
La enfermedad se apodera de m y me llena la garganta y el corazn. No
puedo respirar, como si me estuviera ahogando. l lo trajo de nuevo a m. Si el
encontr el ojo de tigre, debe de haber encontrado el anillo. Nuseas, ira y
miedo se mezclan en mi estmago.
Qu pas con Trip despus de haberme atrapado? S que el me atrap. S
que l es el responsable de mi cicatriz detrs de mi cabeza y la que me recubre el
ojo. Siempre lo he sabido. Y Blake estaba all esa noche. Una remera blanca, mi
nica esperanza, mi rayo de luz en un mar verde. Yo estaba corriendo hacia l.
El detective Weeks tena su camiseta, cubierta de mi sangre, o quizs de
alguien ms.
Pienso en el cuchillo que Blake mantiene con l.
Proteccin.
Qu si hubiera habido una pelea? Qu si Blake vio a Trip hacerme algo y
trat de protegerme?
Presiono mi ojo de tigre hasta que una pieza se desliza de mis dedos y rebota
sobre la alfombra. Que si el Detective Weeks sabe sobre el anillo?
Qu suceder si descubre que Blake lo tiene?
244
Captulo 45
Traducido por Serenity953
Corregido por Pily
Pap me mira, sorprendido, pero, diceMe alegra ver que vas a la escuela
hoy.
Como el desayuno y luego me cepillo los dientes, como si todo estuviera bien.
Tomo mi mochila mientras pap limpia su taza y pone los platos en el lavavajillas.
Nunca lo haba visto tan lento. Cada movimiento que hace tarda una eternidad.
Por ltimo, toma su taza de caf. Quieres que te lleve a la escuela o quieres
tomar el coche de mam?
Voy a tomar el coche de mam. Agarro mi mochila y me dirijo hacia la
puerta.
El corto trayecto en coche a la escuela es insoportable. Tengo que seguir
dicindome a m misma, no aumentes la velocidad, no aumentes la velocidad. El
Detective Weeks me observa, esperando un desliz y as es James.
Tal vez pueda ir con Blake antes de ir a clases. Podemos huir. Dejar los
acantilados del Pacfico, para siempre.
El corazn se me cae tan pronto como lleg al estacionamiento. El Charger
negro del detective Weeks est estacionado en frente de la escuela. Trato de
mantener la calma cuando salgo del coche. Tal vez hay algo ms en mi casillero.
Tal vez l vino a buscarme. Me pesa la cabeza y la multitud de estudiantes que se
dirigen al interior del edificio estn demasiado cerca, pero me empujo dentro.
Toda esperanza se drena de mi corazn cuando entro en el edificio. La multitud
se abre paso cuando Blake pasa por ah, con la cabeza hacia abajo, con las
manos esposadas. l mira ms all de m, como si no pudiera verme, pero veo el
dolor en sus ojos. Se desgarra mi corazn. Detrs de l, el Detective Weeks es todo
profesional, pero capto la mirada que me da cuando camina triunfante.
245
246
247
en la parte superior. Me mira con una mirada intensa. Pero t no haras nada
por el estilo, verdad?
Empujo el anillo en mi bolsillo y saco el ojo de tigre. Esto vale algo?
Se inclina hacia adelante y lo estudia. Es una buena pieza, pero el ojo de
tigre no tiene mucho valor, y ste est dividido. l niega con la cabeza. Lo
siento, me temo que es intil.
Lo deslizo de nuevo en mi bolsillo. Eso es lo que pense
248
Captulo 46
Traducido por NayeliR
Corregido por Pily
249
Entre ms est slo sentado ah, entre ms tiempo esto hace tic tac, ms
nerviosa me pongo. Finalmente, estallo.
Blake no inicio el incendio.
Oh? El Detective Weeks se reclina y pone sus dedos sobre su rodilla.
Cmo sabes eso?
l estaba conmigo, la noche antes del baile. Estuvimos juntos todo el tiempo
balbuceo.
La noche entera? dice calmadamente.
Me ruborizo.
No, me llev a casa cuando terminamos de decorar para el baile, pero era
tarde.
De acuerdo con el conserje, ustedes dos fueron los ltimos en irse esa noche,
y l cerr detrs de ti. Ests segura de que Blake no volvi ms tarde, despus de
llevarte a casa?
Me inclino hacia adelante.
Vi a otro chico ah, justo antes de irnos. l estaba de pie en el contenedor de
basura. No pude ver su cara.
Sus cejas se elevan.
Sabes quin era?
S. Presiono el ojo de tigre a travs de mi bolsillo. Creo que s.
Se inclina hacia adelante y escribe en un bloc de papel. Y?
James Mathey.
En serio. El Detective Weeks no me cree, puedo decir que no lo hace. El
chico que te amenaz en el baile?
S. Me enfoco en la pared blanca detrs de l.
Qu te hace pensar que fue quien inici el fuego?
Me estaba siguiendo. Me dijo que estaba siguindome, esperando por m
para
Para?
Respiro.
250
251
No? Quiz deberas pensarlo. Por un segundo creo que va a dejarme ir,
dejarme ir a casa para pensar en ello. Pero tiene ms.
Un par de cosas ms y luego te dejar ir. Saca la bolsa de plstico con la
playera blanca ensangrentada dentro. Recuerdas sta?
S.
Conseguimos los resultados de laboratorio de vuelta. Quieres saber de quin
es la sangre en esta playera? No digo nada, pero l se detiene como si
esperara a que responda. Es tu sangre. No hay rastro de la sangre de Trip, o la
sangre de alguien ms. Pero al menos que usaras esta playera para el baile,
podemos estar bastante seguros que hubo alguien ms en la escena del
accidente. Alguna idea de quin podra ser?
Lo miro de vuelta, en blanco, sin emocin, una mirada que perfeccion el ao
pasado. La nica mirada que me mantuvo a salvo. La nica mirada que no haca
las cosas peor.
No? Vuelve a la caja. Esta vez saca un gran sobre amarillo. Saca un
pedazo de papel y lo desliza a travs del escritorio frente a m. Es el mismo
pedazo de papel que Paul tena en la casa de empeo. l seala a la imagen del
anillo. Alguna vez has visto esto antes?
Tomo una respiracin y trato de sonar calmada.
No.
Las compaas de seguros envan estos cuando una reclamacin es hecha.
La Sra. Phillips present una reclamacin despus del accidente por este anillo. Un
anillo en el que su hijo gast un montn de dinero. Un anillo que l iba a darle a su
novia. Ests segura de que nunca lo habas visto? Mantiene sus ojos fijos en los
mos. Sacudo mi cabeza y trabajo en mantener mi cara en blanco. Pone el papel
de regreso en el sobre. Supongo que nunca tuvo la oportunidad de drtelo. Es
una pena. Vala un montn de dinero.
Aprieto mis dientes y no me atrevo a contestar.
Slo un par de cosas ms, y te dejar dirigirte de vuelta a la escuela.
Vuelve a colocar el sobre en la caja y saca otra bolsa. Sabes lo qu es esto?
Desliza otro paquete a travs del escritorio. Dentro est el zapato que encontr
en los arbustos, el que us para el baile. Tu amigo James me trajo esto. Dijo que
lo encontr en un pequeo claro donde Trip sola llevarte fuera de la carretera.
Fue lo suficientemente agradable para llevarme ah. Luce como un hermoso lugar
para una proposicin.
252
253
estuvieron saliendo. Creo que hubo probablemente mucha gente que lo saba,
pero todos miraron al otro lado. La Seorita Holt me dijo que present un reporte
de sospechoso abuso un ao antes pero nunca escuch nada ms de eso.
Apuesto que l fue el responsable por la cicatriz en la parte posterior de tu
cabeza y la otra sobre tu ojo. Si lo asesinaste, en el calor de un ataque, entonces
eso sera auto defensa. Deja que las palabras cuelguen en el aire.
Lucho por mantener la emocin fuera de mi cara. Las palabras estn en la
punta de mi lengua donde han estado mil veces antes. Trip me golpea. Trip me
lastima. Todo esto es culpa de Trip. Pero como mil veces antes, no puedo
obligarme a decirlo. Dej que la prueba que estaba sobre todo mi cuerpo
desapareciera. Nadie me creer.
Pero si alguien cort sus lneas de frenos, entonces eso es asesinato
premeditado.
Un escalofro corre bajo mi espalda.
No tiene ninguna prueba real. Eso sale antes de que pueda detenerlo.
Nada de esto significa nada.
l sonre y se inclina hacia m.
Eres ms inteligente de lo que l crea, cierto? Tienes razn. Sin una
camioneta o un cuerpo, no tenemos suficiente evidencia para convertir esto en
una investigacin de homicidio.
Despus de todo su trabajo. S que estoy atormentndolo, pero parece lo
justo.
No todava. El triunfo se arrastra de vuelta en su cara. Pero quiz
maana.
No debera preguntar, pero lo hago.
Qu pasa maana?
Esta noche la marea estar ms alta de lo usual, y con la tormenta,
probablemente tendremos algo flotando. Las cosas que han estado enterradas
en lo profundo del ocano probablemente se arrastren fuera. Entonces maana
en la maana tendremos una extremadamente baja marea. Roger Phillips est
ansioso por averiguar que le sucedi a su hijo. Tan ansioso que contrat un par de
buzos para bajar debajo del acantilado y buscar la camioneta. Van a esperar
hasta que la marea est en lo ms bajo temprano maana en la maana. De esa
forma tendrn ms oportunidad de encontrar algo y no sera peligroso.
254
Buzos buscando la camioneta de Trip? Es eso lo que el Sr. Phillips quiso decir
por el ocano regresando las cosas que pensabas estaban perdidas?
Tienes menos de veinticuatro horas para decidir lo que vas a hacer. Tu amigo
Blake no va a ir a ningn lado. Asiente hacia la parte trasera del edificio. Es
tiempo de decir la verdad. La verdad acerca de todo. Si ellos encuentran esa
camioneta maana y hay alguna evidencia de que los frenos fueron
manipulados, Roger Phillips estar fuera por sangre. Ya has visto lo que puede
hacer sin ninguna prueba. Qu piensas que hara si estuviera seguro de que Trip
fue asesinado?
Me siento en silencio anonadada, mi cuerpo entumecido. Tan entumecido que
no creo que pueda tocar el ojo de tigre aunque tratara.
Detrs de l, las cajas de evidencia me persiguen. La playera de Blake y el
anillo, todava en mi bolsillo. Evidencia de que Blake estuvo ah la noche que Trip
muri. Por qu no me dijo?
La voz de Blake llena mi cerebro.
Tengo algo que decirte de la noche que Trip muri.
Su nota:
Necesitamos hablar.
Y lo que me dijo la noche del baile:
No tienes que ir a ningn lado con l. No le perteneces.
Blake no quera que dejara el baile con Trip.
Mis zapatos, cubiertos con fluido para frenos. El fluido goteando de la
camioneta de Trip cuando llegamos a mi casa. l haba ya saboteado los frenos
de Trip.
Blake asesin a Trip.
Lo creas o no, lo siento todo esto. El Detective Weeks indica la caja detrs
de l. Me enfoco en drenar la emocin de mi cara. Ya has pasado por mucho.
No tienes que tomar la cada de lo que alguien ms hizo. Pinsalo, Allie. Eres la
nica que conoce lo que en realidad sucedi esa noche. Qu le debes a Blake,
de todos modos?
El Detective Weeks sabe.
Las amenazas, el mensaje en tu casillero, tal vez incluso el incendio en el
gimnasio. l estaba tratando de culparte. Est asustado de que recordars y dirs
255
lo que sucedi esa noche. Mi suposicin es que ya sabe acerca del anillo. Quizs
incluso lo tiene. Est haciendo esto por el dinero y para salvar su propia piel. No se
preocupa por ti. Se inclina a travs del escritorio, sus ojos fijos en los mos. No
tienes que tomar la culpa por algo que alguien ms hizo. Piensa acerca de lo que
te debes a ti misma, Allie.
256
Captulo 47
Traduccin serenity953
Corregido por Pily
257
Es mi culpa. Todo mi culpa. Los dos nicos chicos que he amado. Uno est
muerto, el otro est en la crcel. Por mi culpa.
"T no tienes que asumir la culpa por algo que alguien ms hizo."
Blake mat a Trip.
Estoy tan entumecida que el pensamiento apenas penetra en el cerebro. Pero
otro pensamiento permanece claro. Lo hizo por m. Lo hizo porque l me ama.
Porque siempre me ha amado. Porque quera protegerme. Porque era
demasiado estpida para decir la verdad sobre lo que estaba haciendo Trip
conmigo.
Es mi culpa.
No puedo dejar que asumir la responsabilidad.
Gracias al Detective Weeks, no tengo que hacerlo. Me dio todas las piezas que
necesitaba. Todo lo que le faltaba a mi memoria.
S lo que tengo que hacer.
Voy a la cocina y excavo en los cajones al encontrar unos fsforos. Sasha est
de pie en la puerta maullando. El sonido se filtra a travs de mi entumecimiento y
pasa por mi espalda como uas en la pizarra. Abro de un tirn la puerta y la veo
cruzar como una raya a travs del patio y desaparecer detrs de los botes de
basura. El viento sopla fro a travs de la puerta y salpica lluvia en mi cara. El olor
del mar inunda todo afuera. Esto me trae de vuelta.
Vuelvo a mi casa con un nuevo propsito. Encuentro un encendedor en la
parte posterior del perfectamente organizado cajn de los trastos de mam y lo
llevo de vuelta a mi dormitorio. Dentro de mi aparador pongo una vela que me
traje de la casa de la abuela Joyce, uno de mis tornillos, he elegido para
mantenerla en su lugar derritindola por debajo y empezar de nuevo. Enciendo la
vela.
El olor a almizcle del sndalo y el polvo se mezcla con el ocano. Respiro en el
recuerdo de las tardes de lluvia con Blake en el tico de la abuela Joyce. Mi lugar
para esconderme. Mi refugio lejos de la realidad, pero slo por un tiempo. La luz
reflejada en el espejo por encima de las luces de mi tocador y arriba de mi ojo es
extraa, hace que mi rostro se vea embrujado. La llama juega a travs de la
imagen Blake y yo en la danza. Es una pena que es nuestra nica foto juntos.
Luzco rgida y estresada. Odio que me recuerden de esta manera.
258
A travs del espejo puedo ver la pintura que Blake me dio para Navidad,
nosotros tres jugando juntos cuando ramos nios inocentes. A lo mejor me puede
recordar de esa manera.
Cojo el primer conjunto de documentos que encuentro en mi escritorio, una
aplicacin para la Universidad Comunitaria South Puget Sound, un colegio
pequeo en Olympia. Lo suficientemente cerca que podra haber conducido a
casa los fines de semana para ver a Blake.
No voy a necesitarlo ms.
Busco en mis cajones del escritorio una pluma, pero no puedo encontrar una.
Casi me ro de la irona de que mi propia desorganizacin regrese a morderme
ahora. Vuelvo a la cocina y encuentro una fila ordenada junto a, notas
telefnicas" de mama. Ella las extraara un da o dos, pero estoy segura de que
tiene un nuevo paquete listo para reemplazar a la que tomo.
Me siento tan tranquila que me sorprende cuando me pongo a escribir y mis
manos tiemblan. Me obligo a ser lenta y deliberada, me centro en las palabras
delante de m. Esto es importante.
Escribo mi confesin. Hablo acerca de cmo me senta atrapada saliendo con
Trip, cuan controlador era. Escribo acerca de estar celoso la noche del cotilln.
Cmo saba que an amaba a Hannah. Eso la har feliz. Confieso que busqu en
Internet y encontr la manera de desactivar los frenos. Digo que pinch las lneas
de freno del camin de Trip, de modo que estara completamente desangrado
en el momento en que la limusina nos llevara de vuelta al baile.
Escribo que Trip iba por el camino del acantilado cuando los frenos fallaron.
Que yo saba que no poda pararlo as que salt antes de que hubiera chocado.
Que as es como termin a un lado de la carretera. Como me lastim.
Digo que lo siento a todos por todo, mam y pap, Andrew y Blake, tambin a
la mam de Trip, pero no a Roger Phillips.
Al final escribo por qu lo hice, lo qu Trip me haba hecho.
Es el secreto que no voy a llevar a la tumba.
Me chupo los dedos y apago la vela de la manera en que Caitlyn lo hizo. El
humo se acurruca bajo la tenue luz de mi habitacin. Miro y pienso en lo que dijo
sobre la muerte y las almas. Me pregunto cmo va a ser el otro lado, nada o un
tipo de lo mismo. Rezo para que no tenga que estar en mi funeral y ver lo que mi
muerte har a Andrew y Blake, mam y pap.
259
260
Captulo 48
Traducido por NayeliR
Corregido por sttefanye
odo est en silencio cuando doy un paso dentro de la cueva. El agua est
ya entrando. Remolinos manchados de negro y gris verdoso envueltos
alrededor de los bordes, fluyendo dentro y fuera de la entrada,
suavemente, rtmicamente. El movimiento en agudo contraste a la furia de la
tormenta afuera. Me detengo por un segundo y toco el ojo de tigre antes de
comenzar a subir hacia la parte trasera de la cueva.
El miedo no me golpea hasta que gateo sobre la saliente en la parte de atrs,
meto mis piernas debajo de m, y espero. Froto los pedazos de piedra entre mis
dedos, buscando el coraje que la mujer haba prometido, pero nada viene.
Alguien con coraje no morira as, acurrucado en una viscosa saliente rocosa,
escuchando el rugido del ocano y esperando que la muerte venga. Alguien con
coraje correra fuera para encontrarla, abrazarla, darle la bienvenida. No es que
alguna vez he hecho nada que pudiera ser considerado con coraje.
Tal vez est mi acto final tomando la culpa para proteger a alguien que
amo. Tal vez pueda ser considerado con coraje.
Pero nadie nunca sabr.
Mentiras.
Incluso mis ltimas palabras, garabateadas atrs de mi aplicacin para la
universidad, son mentiras.
Una vez pude haber detenido todo esto por decir la verdad. Pero no lo hice. Y
ahora es demasiado tarde.
Caer del acantilado podra haber estado mejor. Incluso jod mi propio suicidio.
No pens acerca de cunto tiempo le tomara a la cueva llenarse con agua o
cunto tiempo me tomara para ahogarme demasiado tiempo. Lo
suficientemente largo para regodearme en mi propia culpa y auto
compadecerme. Lo suficientemente largo para que esto no parezca ya tan
noble. Lo suficientemente largo para preocuparme acerca de Andrew en la
261
262
263
264
265
266
267
268
269
luces de la calle destellando sobre las lgrimas de agua salada en sus ojos
ocanos. Lo siento por irme. Estaba tan asustado. Cuando te regres el ojo de
tigre, estaba esperando que recordaras. Y esperando que no. No quera que
supieras que soy un cobarde.
Entro en el estacionamiento de la clnica, estaciono el auto, y apago el motor.
No me muevo. Mil emociones se agitan dentro de m, luchando la una con la otra
por la dominacin ira, miedo, culpa, dolor.
Su voz es irregular cuando habla otra vez.
No lo poda mantener esa noche en secreto ms. Eso es por lo que te regres
el anillo hoy. Nunca quise mantenerlo. No saba qu hacer con eso. Su cuerpo
tiembla. Por favor no me odies.
Luce como un nio pequeo otra vez, vulnerable, de la forma en que luca la
noche de Ao Nuevo. La barrera se desvanece. Me deslizo a travs del asiento y
toco su brazo.
Salvaste mi vida, esa noche y otra vez esta noche. No puedo Pero no s
qu ms decir demasiado para expresar. Entierro mi cabeza en su cuello.
Mete una hebra de mi cabello detrs de mi odo.
Tengo una confesin ms que hacer. Me alejo y lo enfrento, temiendo lo
que sea que tiene por decirme. Traza la cicatriz sobre mi ojo. l no te hizo esto.
Yo lo hice. Desliza sus boxers arriba hasta que puedo ver dentadas cicatrices
blancas sobre su muslo y el pedazo de carne que falta en su cadera. Cuando
salt fuera del auto, trat de protegerte, pero golpeaste el lado de tu cara en el
camino. Toca su propia cicatriz. Le dije a la abuela que arruin mi bicicleta de
montaa. No pens que me creera, pero no me hizo ir al hospital. Lo cuid ella
misma.
Trazo la carne blanca sin sangre sobre su pierna. Otra cicatriz que Trip dej
atrs.
Se inclina y susurra:
Cuando vi a Trip perderlo, me di cuenta que no poda haber sido la primera
vez. Mira al piso. Cundo comenz?
El peso de mi vergenza cuelga pesado en el aire. Cmo puedo decirle la
verdad?
Pienso en James y Randall, girando sus caras lejos y nunca mirndome a los
ojos otra vez, y Hannah fingiendo que no existo. Como si estuviera daada. Como
270
271
No, fui estpido! Deb haberlo visto. Saba que te trataba mal, pero
Maldicin! Golpea su mano contra la guantera. sta salta abierta y el sobre del
seguro y el registro de mam cae fuera, seguido por un espeso manual de
usuario. Blake se pone fantasmalmente plido y agarra su hombro. Ouch. Ahora
eso fue estpido.
Me ro. Completamente fuera del humor, pero es un alivio. Como dejar ir una
enorme roca que ha estado inmvil en m pecho. Ms libre de lo que me he
sentido por un largo tiempo. Toco su brazo suavemente.
Necesitamos ir dentro.
Abro mi puerta del auto y entonces camino alrededor a su lado. Nos
sostenemos el uno al otro y tropezamos dentro de la clnica. Las luces brillantes y
el severo interior blanco son fuertes y enceguecen. La sala de espera est llena,
un beb llorando, una anciana con una andadera, un nio pequeo jugando un
videojuego. Todo se siente irreal despus de todo lo que ha pasado.
Est herido digo a la enfermera en el escritorio.
Ella mira el hombro hundido de Blake e inmediatamente lo lleva atrs. Me
quedo de pie ah sola, usando nada salvo una playera y mi ropa interior, mojada
y temblando. Las dems personas en la sala de espera miran, pero estoy
demasiado entumida para preocuparme.
Allie, gracias a Dios que finalmente lo lograste. El abrazo de mam casi me
golpea. Pestaeo hacia ella, tratando de recordar por qu est aqu. Ests
empapada y congelada. Y dnde estn tus pantalones? Sus ojos estn
impactados, pero no me hace explicar. Hace seas a la enfermera que est
tomando la presin sangunea de la anciana. Tiene algo seco que pueda
usar?
Una enfermera me trae una sbana y un par de batas azules que siento como
si acabasen de salir de la secadora. Me envuelvo en ellos con gratitud.
Cmo est l?
La enfermera niega con su cabeza.
No muy bien. Est teniendo un momento difcil respirando. Pero no podemos
conseguir una ambulancia. Hay demasiados rboles cados. Tu pap y un par de
otros chicos salieron en su camioneta para ver si podan limpiar el camino.
Me toma un segundo darme cuenta de que se refiere a Andrew y no a Blake.
Cuando eso me golpea, corro al cuarto con cortinas donde Andrew est
acostado. Est plido, su respiracin suena forzada, y est quieto. El cuerpo de
272
273
Captulo 49
Traducido por perpi27
Corregido por liss-rose
274
275
Es hora de dejarlo ir. La marea sube y se lleva todo. Como si nunca hubiera
sucedido Su voz disminuye.
Andrew? Entro en pnico. Andrew? Pongo mi cabeza en su pecho. Su
pulso es lento, pero constante.
Shhh. Tiempo para descansar l envuelve su brazo alrededor de m. Cierro
los ojos y dejo que el cansancio me alcance.
276
277
278
279
280
Captulo 50
Traducido SOS por HannaMarl & Jazmin
Corregido por Pily
281
la moda puede ser tan inteligente como Andrew? Por otra parte, ella vio algo en
l que ninguna otra chica hizo.
Allie, Andrew, van a llegar tarde. La voz de pap flota por el pasillo.
Andrew alcanza mi mano. Ests segura que hars esto? Asiento con la
cabeza y trato de parecer valiente.
Si puedes salir de casa e ir casi a mil millas de distancia a la universidad, Creo
que puedo pasar a travs de un baile ms. Sus ojos se encuentran con los mos
y me aprieta la mano. Te voy a extraar, hermana. Trago saliva. Te echar
de menos, tambin.
Hey, nena. Caitlyn entra alegremente en la habitacin. Ests casi lista?
Me libero de la mano de Andrew y me muevo de lugar para que ella pueda
darle un beso.
Te ves increble dice mientras se aleja.
Gracias Ella le sonre. Lleva un vestido de lentejuelas de oro con remolinos
de color marrn y naranja por todas partes. Parece una mezcla entre la piel de un
tigre y un vestido disco retro de los 70'. Cuando le sonre a mi hermano, me
pregunto por qu me tomo tanto tiempo darme cuenta de que Caitlyn es
hermosa. Se sienta en su regazo. Nos vamos? El asiente con la cabeza y
retrocede en su silla de ruedas.
Los sigo en la sala de estar y me detengo por Mam mientras Pap toma fotos.
Te ves muy hermosa dice, y envuelve su brazo alrededor de mi cintura.
Me apoyo en su hombro. Cinco meses de terapia y un montn de largas
conversaciones tanto ella como Papa han recorrido un largo camino para
arreglar las cosas entre nosotros. Va a ser difcil para m irme para la universidad
en un par de semanas, pero al menos voy a estar lo suficientemente cerca para
volver a casa los fines de semana. Tuve que reescribir mi solicitud para la
universidad. Nunca nadie vio mi nota de suicidio. El da que Andrew lleg a casa
del hospital. La llev a la entrada de la cueva y la quem. Decid que el ocano
ya tena muchos de mis secretos. Cuando terminamos de tomarnos fotografas,
segu a Andrew y Caitlyn a la limusina y sub tras de ellos por m misma.
282
nosotros susurra El divorcio le ha sentado bien. Tengo que estar acuerdo con
ellos.
Andrew y Caitlyn se dirigen a la pista de baile, pero me detengo y disfruto del
efecto. Las luces azules y verdes bailan por el suelo de madera oscura. La
mquina de viento hace que las velas de las pinturas de Blake se hinchen como si
estuvieran en el mar. El saln de baile en el hotel luce casi tan mgico como el
gimnasio de la escuela lo hizo la noche en que Blake me dijo que me amaba por
primera vez.
El concejo municipal deseaba utilizar las pinturas de Blake durante el baile,
como una especie de exposicin previa a la exposicin, con todos los lienzos en
un solo lugar antes de que se extiendan por toda la cuidad. Le tom mucho
tiempo para quitar el holln y restaurarlos. Todava poda ver algunos daos por el
incendio en algunos de los bordes, pero creo que le da carcter. Se ven ms
envejecidos y autnticos.
Entre las pinturas, chicos en esmoquin negro y nias en colores formales que
fluyen flotan en la pista de baile, como las olas en el ocano. En medio de todo
esto esta Kasey, rodeada de su cortejo, usando su banda y corona, la nueva
Reina de Beachcomber. Blake est a su lado.
Me dirijo hacia la pintura rehecha, Esperanza, y mi propio rostro sonre de nuevo
hacia m. Presiono el colgante en mi cuello mientras que la mquina de viento
despeina mi cabello. Hara falta mucho tiempo para que volviera a crecer hasta
ser tan largo como lo era antes, de la longitud que la chica de la pintura lo tiene
pero he decidido que me gusta corto.
Hey. Blake camina detrs de m. Por qu no me dijiste que estabas
aqu?
Acabamos de llegar. Asiento con la cabeza hacia el improvisado
escenario donde Marshall y su banda se estaban instalando. Tuvieron algn
problema?
Rueda sus ojos. Tuvimos que conducir todo el camino a Olimpia para obtener
una pieza de recambio para el amplificador de Marshall, pero l no estaba
dispuesto a perder la oportunidad de tocar en el Pacfic Cliffs Inn. Slo espero que
su banda no sacuda el yeso de las paredes. Le promet a la seora Phillips que no
habra daos.
Envuelve sus brazos alrededor de mi cintura y me besa en la parte posterior del
cuello. Lo lamento no pude hacer la cosa de la foto o ir contigo al baile.
No te preocupes. Me recuesto contra l. Puedes hacerlo ms tarde.
283
Fin.
284
Sobre el Autor
285
286
http://dreambookside.foroactivo.mx/