Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El Curso Taller Alfabetizacin Inicial. Aprender a leer y escribir para toda la vida fue diseado por
la Coordinacin Estatal de Asesora y Seguimiento para la Reforma Curricular de la Educacin
Primaria Hidalgo, Direccin de Educacin Primaria, Direccin General de la Educacin Bsica,
Subsecretara de Educacin Bsica y la Secretara de Educacin Pblica de Hidalgo.
DIRECTORIO
Lic. J. Francisco Olvera Ruiz
Gobernador Constitucional del Estado de Hidalgo
Profr. Joel Guerrero Jurez
Secretario de Educacin Pblica de Hidalgo
Profra. Mara Luisa Prez Perusquia
Subsecretaria de Educacin Bsica
Mtro. Fernando Cuatepotzo Costeira
Subsecretario de Planeacin y Evaluacin
Sectorial de Polticas Educativas
Profra. Mara Elena Nez Soto
Directora General de Educacin Bsica
Profra. Flora Cervantes Reyes
Directora de Educacin Primaria
Mtra. Gisela Escamilla Lorenzo
Coordinadora Estatal de Asesora
y Seguimiento en Primaria
ELABORACIN
Mtra. Verenice Granados Aguilar
Coordinacin y diseo acadmico
Profr. Carlos Gutirrez Hernndez
Profr. Marco Antonio Rivera Vega
Profr. Valente Snchez Simn
Mtro. Andrs Dimas Ros
Profr. Gabriel Espino Pallares
Equipo de diseo
INDICE
CONTENIDO
Pg.
Presentacin.
Propsito.............................................................
Actividades de autoformacin
Tema 1
Qu es la Alfabetizacin inicial? Las nuevas demandas sociales
exigen prcticas docentes que promuevan aprendizajes para toda la
vida............
Tema 2
Qu saben los nios respecto a la lengua escrita al ingresar a primer
grado
de
educacin
primaria?
Elementos
para
el
Diagnstico
Tema 3
Cmo favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura en la
escuela primaria? La perspectiva socioconstructivista del enfoque de
la asignatura de Espaol 2011..
Tema 4
Cul es la propuesta didctica para la enseanza de la lengua
escrita en la escuela primaria? Proyectos y actividades
permanentes.........................................
Tema 5
Cmo diversificar las prcticas de enseanza? Estrategias para
favorecer
la
lectura
y
la
escritura
en
la
escuela
primaria.....
22
28
38
ANEXOS
A1. La alfabetizacin de los nios en la ltima dcada del
siglo....
A2. Estndares Curriculares. Primer periodo de Educacin Bsica...
58
70
76
86
99
108
117
136
BIBLIOGRAFA...
151
PRESENTACIN
Alfabetizamos para lograr nios conscientes de un mundo atravesado por la escritura,
poderosos por ser capaces de dominarla y felices por ser capaces de disfrutarla.
Mirta Luisa Castedo
En Por qu unas tijeras sirven para escribir? de Mara Remedios Molina Balsera, En Profesorado, Revista de currculum y formacin
de profesorado. 7 (1-2) 2013. Pg. 2
PROPSITO
Generar un espacio de reflexin y anlisis en torno a los elementos tericos y
metodolgicos que fortalezcan las competencias profesionales de los docentes de primer
ciclo de educacin primaria respecto a la alfabetizacin inicial, a partir de su experiencia y
de la puesta en comn de los referentes que orientan sus prcticas de enseanza.
ACTIVIDADES DE AUTOFORMACIN
En cada tema se han incluido actividades de autoformacin cuyo propsito es contribuir a
que los docentes fortalezcan sus competencias profesionales, ampliando sus referentes
tericos y metodolgicos con base en sus intereses. Estas actividades consisten
preferentemente en la lectura y anlisis de textos relacionados con los contenidos de los
temas y constituyen solo un referente ms en el vasto mundo de la literatura vigente.
TEMAS
1. Qu
es
la
Alfabetizacin
inicial?
Las nuevas demandas
sociales
exigen
prcticas docentes que
promuevan aprendizajes
para toda la vida.
2. Qu saben los nios
respecto a la lengua
escrita al ingresar a
primer grado de
educacin primaria?
Elementos para el
Diagnstico.
3. Cmo favorecer el
aprendizaje de la lectura
y la escritura en la
escuela primaria? La
perspectiva
socioconstructivista
del
enfoque de la asignatura
de Espaol 2011.
4. Cul es la propuesta
didctica
para
la
enseanza de la lengua
escrita en la escuela
primaria? Proyectos y
actividades
permanentes.
5. Cmo diversificar las
prcticas
de
enseanza? Estrategias
para favorecer la lectura
y la escritura en la
escuela primaria.
ACTIVIDADES DE AUTOFORMACIN
Tema 1
Qu es la Alfabetizacin inicial? Las nuevas demandas sociales exigen una
nueva intervencin docente para promover aprendizajes para toda la vida.
Actividad 1
Alfabetizacin inicial
Tiempo aproximado 60
A continuacin, observen los Videos: Hechos de carcter general que tienen incidencia en
las condiciones de enseanza. Primera y segunda parte de la Conferencia de la Doctora
Emilia Ferreiro. Buenos Aires 2008.
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
Confronten las respuestas que construyeron a las preguntas anteriores con las
aportaciones de la Doctora Emilia Ferreiro y extraigan ideas relevantes en torno a la
conceptualizacin de la alfabetizacin inicial en el momento actual.
De manera individual reflexione por escrito en torno a las diferencias que existen entre la
alfabetizacin que permite aprender para la sobrevivencia y aquella que potencia el
aprendizaje para toda la vida. Comparta en plenaria sus reflexiones.
Tema 2
Qu saben los nios respecto a la lengua escrita al ingresar a primer grado
de educacin primaria? Elementos para el Diagnstico.
Actividad 1
Leer y escribir en educacin preescolar.
Tiempo aproximado 30
10
Actividad 2
Estndares Curriculares. Primer periodo de Educacin Bsica.
Tiempo aproximado 60
Los siguientes fragmentos son un extracto del Programa de Estudios 2011. Gua para la
Educadora. Educacin Bsica. Preescolar. Lalos de manera individual con la intencin de
identificar los alcances de este nivel en el aprendizaje de la lengua escrita de sus alumnos.
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
11
Desarrollen inters y gusto por la lectura, usen diversos tipos de texto y sepan para qu sirven; se
inicien en la prctica de la escritura al expresar grficamente las ideas que quieren comunicar y
reconozcan algunas propiedades del sistema de escritura.
Pg. 17
1. Lenguaje y comunicacin.
En sntesis, antes de leer y escribir de manera convencional, las nias y los nios descubren el sistema
de escritura, algunas de las formas en que se organiza y sus relaciones con el lenguaje oral y los
propsitos funcionales centrales del lenguaje escrito: recordar, comunicar, recrear; en este proceso
someten a prueba sus hiptesis acerca de lo que creen que contiene el texto y de cmo es la relacin
entre la escritura y las palabras orales, mismas que van modificando conforme avanzan en su
conceptualizacin.
De acuerdo con los planteamientos anteriores, es necesario destacar que en la educacin preescolar no se
trata de que las educadoras tengan la responsabilidad de ensear a sus alumnos a leer y a escribir de
manera convencional, pero s de que durante este trayecto formativo tengan numerosas y variadas
oportunidades de familiarizarse con diversos materiales impresos, para que comprendan algunas de las
caractersticas y funciones del lenguaje escrito y del sistema de escritura. Aunque es posible que mediante
el trabajo que se desarrolle con base en las orientaciones de este campo formativo algunos empiecen a
leer y escribir lo cual representa un logro importante, no significa que deba ser exigencia para todos los
alumnos en esta etapa de su escolaridad, porque es un largo proceso y, si se trata de que las nias y los
nios lo vivan comprensivamente, no hay razn ni fundamento para presionarlos.
Pg. 47
de Produccin
de Participacin en Conocimiento del Actitudes hacia el
textos escritos
eventos
funcionamiento y lenguaje
comunicativos
uso del lenguaje
orales
12
MATEMTICAS
Sentido numrico
pensamiento
algebraico
y Forma,
medida
espacio
y Manejo
de
informacin
CIENCIAS
Conocimiento cientfico
Aplicaciones
del Habilidades asociadas a Actitudes asociadas a la
conocimiento cientfico la ciencia
ciencia.
y de la tecnologa
Cmo valor lo que saben los alumnos de su grupo al ingresar a primer grado?
13
Para profundizar:
Estndares de Espaol
Los Estndares Curriculares de Espaol integran los elementos que permiten a los estudiantes de
Educacin Bsica usar con eficacia el lenguaje como herramienta de comunicacin y para seguir
aprendiendo
Al concluir este periodo escolar los estudiantes habrn iniciado un proceso de contacto formal con el
lenguaje escrito, por medio de la exploracin de textos con diferentes caractersticas (libros, peridicos e
instructivos, entre otros). Construyen el significado de la escritura y su utilidad para comunicar.
Comienzan el trazo de letras hasta lograr escribir su nombre.
Como parte de este desarrollo, participan en eventos comunicativos orales en los que escuchan a otros
y respetan turnos para tomar la palabra, lo cual constituye un logro para su edad. Adicionalmente
identifican que las personas se comunican por medio de lenguas diferentes a la suya.
Lo anterior permite generar las bases para conformar un concepto positivo de s mismos como
hablantes, lectores y escritores, aspectos esenciales para su integracin a la cultura escrita.
Programa de estudios 2011. Gua para la Educadora.
Educacin Bsica. Preescolar.
Pg. 27
Actividad 3
Adquisicin del sistema de escritura.
Tiempo aproximado 120
14
Argumente a continuacin:
Para
FIGURA1.
Como vemos, la produccin de Roberto dista de semejarse a un dibujo: la linealidad y la arbitrariedad estn
2
15
FIGURA
La escritura de Maite es del mismo nivel que la de Roberto, aunque utiliza trazos discontinuos. A medida
que avanzan en este nivel los nios establecen exigencias cuantitativas (cuntas letras debe tener como
mnimo una palabra) y exigencias cualitativas (qu variaciones debe haber entre las letras); ambas
exigencias constituyen dos principios organizadores.
Un control progresivo de las variaciones cualitativas y cuantitativas lleva a la construccin de modos de
diferenciacin entre escrituras. ste es uno de los principales logros del segundo nivel de desarrollo. [...] En
ese momento de la evolucin, los nios no estn analizando preferencialmente la pauta sonora de la
palabra sino que estn operando con el signo lingstico en su totalidad (significado y significante juntos,
como una nica entidad).
Las exigencias cuantitativas y cualitativas se extienden a las relaciones entre palabras, y los nios no
admiten que dos escrituras iguales puedan servir para decir cosas diferentes.
Es necesario destacar que las caractersticas correspondientes a los aspectos cuantitativos tienen una
evolucin relativamente independiente de los aspectos cualitativos, y viceversa. De ah que un nio pueda
escribir sin control sobre la cantidad de grafas (aspecto cuantitativo) y con diferenciacin de stas (aspecto
cualitativo), como tambin cabe la posibilidad de que lo haga con control sobre la cantidad de grafas y sin
diferenciacin entre grafas. Es decir, el avance en los aspectos cuantitativos no corresponde, paso a paso,
al de los aspectos cualitativos. Aunque por momentos ambos aspectos se retroalimentan, en absoluto
avanzan al unsono.
FIGURA
Alberto establece cierto control sobre la cantidad de grafas que utiliza; de acuerdo con la extensin de lo
que escribe, pone mayor o menor cantidad de grafas. En cuanto al aspecto cualitativo, no establece
diferenciacin: todas sus grafas son similares.
16
FIGURA
El texto escrito por Laura evidencia una clara diferenciacin entre las grafas que utiliza (aspecto
cualitativo), que adems ya son smil-letras o letras, aunque no establece control sobre la cantidad de
grafas utilizadas (aspecto cuantitativo).
A partir del tercer nivel los nios comienzan a establecer relacin entre los aspectos sonoros y los aspectos
grficos de la escritura, mediante tres modos evolutivos sucesivos: la hiptesis silbica, la silbicoalfabtica y la alfabtica.
La hiptesis silbica (una letra para representar cada slaba). Al principio no implica que la letra utilizada
forme parte de la escritura convencional de dicha slaba; incluso puede ser una grafa que no guarde
similitud con ninguna letra. El control est centrado en los aspectos cuantitativos y, progresivamente, la letra
que se usa para representar cada slaba est vinculada con los aspectos sonoros de la palabra y suele ser
constitutiva de la escritura convencional de sta.
FIGURA
La produccin de Daniel se ajusta claramente a la hiptesis silbica (una grafa para cada slaba) pero,
aunque la mayora de las grafas utilizadas son smil-letras, stas no guardan relacin con el valor sonoro
convencional de cada una de las letras empleadas.
Almudena escribe silbicamente y adems la letra que utiliza para representar cada slaba concuerda con el
valor sonoro convencional. A partir de este momento, si conocemos el contexto de la situacin de escritura,
podemos leer a veces las producciones de los nios sin necesidad de que ellos, como autores, nos digan lo
que all han escrito.
La hiptesis silbico-alfabtica (oscila entre una letra para cada slaba y una letra para cada sonido). Es un
periodo de transicin en el que se mantienen y se cuestionan simultneamente las relaciones silbicas; por
ello las escrituras incluyen slabas representadas con una nica letra y otras con ms de una letra.
17
FIGURA
La hiptesis alfabtica (cada letra representa un sonido). Implica que las escrituras presentan casi todas las
caractersticas del sistema convencional, pero sin uso an de las normas ortogrficas.
FIGURA
FIGURA
A fin de presentar conjuntamente los momentos evolutivos del aprendizaje del sistema de escritura, utilizar
un esquema que puede servir de referencia o apoyo.
18
FIGURA
Por supuesto, para avanzar a travs de los niveles sealados es necesario que las situaciones didcticas lo
propicien, y de eso se trata: de contribuir, desde la institucin escolar, tambin al aprendizaje del sistema de
escritura mediante la produccin e interpretacin de textos. Ahora bien, los niveles reseados no
necesariamente guardan relacin con la edad cronolgica, es decir, puede haber sujetos ms pequeos
que presenten escrituras mucho ms evolucionadas desde el punto de vista del sistema de escritura, que
las que producen algunos sujetos de mayor edad, pues la evolucin est determinada por las oportunidades
que los nios tienen de interactuar con la escritura y con usuarios de la escritura convencional en
situaciones en que analicen, reflexionen, contrasten, verifiquen y cuestionen sus propios puntos de vista. De
all la importancia de que la escuela asuma la responsabilidad de generar dichas situaciones.
Incorporar a la dinmica de trabajo del aula las consecuencias de lo antes expuesto implica, generalmente,
un proceso muy laborioso por parte del maestro porque los docentes solemos provenir de posturas tericas
divergentes que dificultan dicha incorporacin. Lo anterior se pone de manifiesto cuando, por ejemplo, los
maestros, aun estando al tanto de las aportaciones tericas aqu presentadas, se refieren a ciertas
producciones escritas que son representativas de las etapas inciales del proceso de alfabetizacin, con
frases como: "Es que todava no sabe escribir"; o cuando, para comentar una produccin escrita por un nio
o una nia que est en el nivel alfabtico, sealan: "Ya escribe bien". Diramos que estos comentarios
evidencian que el maestro est avanzando en la didctica de la alfabetizacin porque, al menos, da ocasin
a que los nios escriban a su manera, pero que an no ha hecho suya la idea de que quien produce textos,
por ms que lo haga con escritura no convencional, ya sabe escribir y lo hace bien (de acuerdo con las
hiptesis que sustenta en ese momento). De modo que no habra textos producidos por sujetos que no
saben escribir, ni textos mal escritos porque no se ajustan a las normas convencionales de la escritura; se
trata, ms bien, de producciones escritas que corresponden a diferentes momentos del proceso de
aprendizaje del sistema de escritura.
Ahora bien, el solo hecho de aceptar que existen niveles previos al uso del sistema convencional de
escritura no determinados por la forma ni por el mtodo de enseanza es un cambio de gran
envergadura respecto de las conceptualizaciones precedentes y hace necesario un esfuerzo consistente,
por parte de los maestros, para lograr, de manera congruente, una autntica reconceptualizacin.
19
Para qu le sirve como docente conocer las etapas por las que los nios transitan
para comprender el funcionamiento del sistema de escritura?
Qu actividades resultaran pertinentes para promover que los alumnos avancen
en la adquisicin del sistema de escritura?
Ortografa
Despus que los nios escriben en sus hojas, segn sus criterios, los
nombres de los personajes del cuento por orden de importancia, hacemos
una puesta en comn para ver si los criterios coinciden. Posteriormente
centramos el anlisis en los aspectos ortogrficos: vemos si todos los nios
escribieron dichos nombres con la misma ortografa; en ambos casos, y
tomando ejemplos tanto de escrituras convencionales como no
20
Se trata de que las situaciones didcticas estn centradas en leer y en escribir, en reflexionar,
cuestionarnos, discutir y avanzar en el dominio del lenguaje escrito y en el sistema de escritura. Hay que
tener presente que las situaciones/actividades referidas a las propiedades del sistema de escritura siempre
se disearn en funcin del tipo de texto con el que estemos trabajando.
21
Tema 3
Cmo favorecer el aprendizaje de la lectura y la escritura en la escuela
primaria? La perspectiva socio-constructivista del enfoque de la asignatura de
Espaol 2011.
Actividad 1
Alfabetizacin inicial: aportes y limitaciones.
Tiempo aproximado 45
Con base a sus conocimientos respecto a la asignatura de Espaol, argumente por escrito
la respuesta a la siguiente pregunta:
Por qu el enfoque del Espaol se ubica en la perspectiva terica socioconstructivista?
PERSPECTIVA
CONSTRUCTIVISTA
PERSPECTIVA
SOCIOCONSTRUCTIVISTA
22
Actividad 2
El lenguaje como herramienta de aprendizaje
Tiempo aproximado 90
Qu es el lenguaje?
Cul es el papel de la escuela en el desarrollo del lenguaje?
Qu son las prcticas sociales del lenguaje?
Compartan sus respuestas en plenaria, identifiquen los rasgos en los que coinciden sus
respuestas y aquellos en los que difieren.
A continuacin, organizados en equipos lean los siguientes apartados del Enfoque
Didctico, Programa de Espaol 2011. Primer grado.
Concepto de lenguaje, pgs. 22-24. Confronten las respuestas con las aportaciones
del texto, analicen las implicaciones para la enseanza del concepto de lenguaje
que subyace en el enfoque actual.
23
mbito de literatura
mbito de participacin
social
24
Actividad 3
La trasformacin de la lectura y la escritura en objetos de enseanza
Tiempo aproximado 45
En su opinin:
Qu es la transposicin didctica?
Respecto a la lectura y la escritura, cules seran algunos de los riesgos para el
aprendizaje que resultan de transformarles en objetos escolares de enseanza?
Comparta sus opiniones al resto del grupo.
A continuacin realicen en parejas la lectura del siguiente texto en el que Delia Lerner
explica por qu la versin escolar de la lectura y la escritura deforma lo que estas son
fuera de la escuela y se pregunta por qu y para qu ensear algo tan diferente de lo que
los alumnos a la larga tendrn que usar fuera de la escuela.
25
26
27
Tema 4
Cul es la metodologa para la enseanza de la lengua escrita en la escuela
primaria? Proyectos y actividades permanentes.
Actividad 1
Mtodo o Metodologa
Tiempo aproximado 20.
Actividad 2
Los proyectos didcticos
Tiempo aproximado 60
28
Lamentablemente, hay algunos aspectos de las prcticas sobre los cuales no disponemos an de estudios que hagan
posible una explicitacin exhaustiva y precisa, es estos casos, slo es posible por ahora recurrir a un anlisis intuitivo y
consensuado.
29
En plenaria identifiquen segn la perspectiva de la autora, las implicaciones del trabajo por
proyectos para la enseanza y cmo contribuiran stos al proceso de alfabetizacin inicial
en primer grado.
Remtanse a continuacin al apartado El trabajo por Proyectos didcticos en la asignatura
(pgs. 28-29) del Programa de estudio de educacin primaria 2011. Primer grado
(Documento electrnico anexo en la carpeta de materiales Tema 4). Identifiquen las ideas
relevantes del texto.
Posteriormente de manera individual lea el siguiente texto, mismo que conforme al
enfoque de la asignatura de Espaol 2011, define qu y cmo trabajar con Proyectos
Didcticos.
Los proyectos didcticos
* Subsecretara de Educacin Bsica (2011).
Organizacin de las actividades permanentes,
Mxico, Secretara de Educacin Pblica.
Los proyectos didcticos especifican las acciones y los medios necesarios para alcanzar una meta
determinada. Permiten planear las tareas y sus requerimientos, distribuir las responsabilidades entre los
participantes, anticipar dificultades y soluciones posibles, as como evaluar cada fase y la totalidad del
proceso.
Los proyectos didcticos se distinguen de los proyectos escolares porque se realizan con el fin de ensear
algo; son estrategias que integran los contenidos de manera articulada y dan sentido al aprendizaje;
favorecen el intercambio entre iguales y brindan la oportunidad de encarar ciertas responsabilidades en su
realizacin. En un proyecto todos participan a partir de lo que saben hacer, pero tambin a partir de lo que
necesitan aprender. Por eso el maestro debe procurar que la participacin constituya un reto para los
estudiantes.
Organizar un debate sobre un tema de inters general, grabar un programa de radio, producir una gaceta
literaria o cientfica son proyectos que ayudan a los estudiantes a dar sentido a lo que aprenden, a resolver
problemas concretos y a compartir sus resultados con los compaeros del saln y otros miembros de la
comunidad escolar.
De manera adicional, el trabajo por proyectos posibilita una mejor integracin de la escuela con la
comunidad, ya que sta puede beneficiarse del conocimiento que se genera en la escuela.
El docente es quien define los propsitos didcticos de cada proyecto a partir del anlisis de las prcticas
sociales del lenguaje estipulado en el programa, los propsitos del grado escolar y los aprendizajes
esperados para cada bloque. El maestro puede planear proyectos de diferente duracin, calculando
cuntos se pueden realizar en el bloque.
Es importante considerar que dentro de los proyectos habr contenidos que requieran un trabajo ms
sistemtico que otros. Para abordarlos ser necesario desarrollar secuencias didcticas especficas. Por
ejemplo, en la elaboracin de un texto, el maestro puede detectar que los estudiantes tienen dificultades
30
31
En plenaria comparta:
Cul es su experiencia en torno a la elaboracin y seguimiento a los proyectos
didcticos?
Cules son las dificultades que enfrenta trabajando con proyectos?
Qu dudas tiene en torno al trabajo por proyectos?
Actividad 3
Las actividades permanentes
Tiempo aproximado: 60
32
ACTIVIDADES PERMANENTES
Programa de estudio de educacin primaria 2011. Primer grado. (Pgs. 30-31)
Como complemento del trabajo por proyectos, el programa propone la realizacin de actividades
permanentes con la intencin de impulsar el desarrollo de las habilidades lingsticas de los
alumnos dirigidas a fortalecer sus prcticas de lectura y escritura.
La denominacin de actividades permanentes proviene del hecho que se desarrollan de manera
continua a lo largo del ciclo escolar y se realizan de forma regular; no obstante, pueden variar
durante el ciclo, repetirse o ser objeto de reelaboracin, en funcin de las necesidades del grupo.
Las actividades permanentes se desarrollan antes, durante y despus de los proyectos didcticos,
pues son elementos complementarios que el docente desarrolla cuando lo considere necesario,
en funcin del conocimiento que tenga sobre las necesidades y desarrollo particular del grupo.
El docente selecciona el momento ms adecuado para implementarlas, de acuerdo con las
necesidades de sus alumnos y de la etapa en que se encuentren respecto de la apropiacin del
sistema de escritura, de tal manera que una misma actividad permanente podr ser desarrollada
por el grupo ms de una vez si se considera necesario; incluso se podr trabajar con un grupo
especfico una actividad en particular que se considere importante para su aprendizaje y otra para
un grupo diferente de alumnos.
Se busca que la lectura y la escritura se conviertan en un espacio donde los alumnos estn en
contacto permanente con los textos y desarrollen estrategias de comprensin lectora, para el
anlisis y manejo de la informacin e incrementen sus recursos discursivos, al mismo tiempo que
desarrollan una actitud favorable hacia la lectura y producen textos para expresarse libremente.
Dada la diversidad de las actividades permanentes, algunas requerirn de ms tiempo que otras
para su realizacin; asimismo, algunas de ellas se realizan de manera ms frecuente que otras.
Por ejemplo, se espera que la lectura en voz alta de textos extensos, como cuentos o novelas del
inters de los alumnos, tome un tiempo breve (alrededor de 15 minutos), pero se realizan
diariamente durante el periodo que lo requiera el texto, mientras que en el caso de llevar a cabo
un debate sobre un tema de inters o elaborar un resumen se realiza en una sesin, aunque es
necesario considerar ms tiempo.
En sntesis, las actividades permanentes contribuyen, dependiendo del grado, a:
Comprender el sistema de escritura y las propiedades de los textos.
Incrementar las habilidades de lectura (desarrollar comprensin lectora).
Fomentar la lectura como medio para aprender y comunicarse.
Producir textos breves y lectura de diversos textos para distintos fines.
Fomentar la lectura como medio para aprender y comunicarse.
Producir textos breves y lectura de diversos textos para distintos fines.
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
33
34
Actividades
primera
etapa
Actividades
segunda
etapa
HIPTESIS
SILBICAALFABTICA
HIPTESIS
ALFABTICA
Actividad 4
Actividades permanentes antes, durante y despus.
Tiempo aproximado: 40
Integrados en equipo, elijan un proyecto del siguiente recuadro. Tomen en cuenta las
siguientes recomendaciones para incorporar las actividades permanentes antes, durante y
despus del mismo.
Lean los aprendizajes esperados y los contenidos del programa de primer grado,
Espaol 2011, para cada bloque, antes de elegir las actividades.
Elijan algn bloque, organicen su informacin y propongan actividades
permanentes.
Consideren la naturaleza de la actividad permanente.
Decidan la periodicidad de las actividades de realizacin frecuente, por ejemplo,
para la lectura en voz alta diariamente 15 minutos.
35
BLOQUE
l
ll
lll
lV
ACT.PERM.
Recomendar un cuento
Elaborar
Temtico
Reescribir cuentos
un
fichero
Reescriben
canciones
conservando la rima
Elaborar un cancionero
Actividad 5
Planificar un Proyecto didctico.
Tiempo aproximado: 60
36
PLAN DE TRABAJO
Prctica social del lenguaje
Tipo de texto:
Temas de reflexin:
Propsito didctico:
.
Propsito comunicativo:
Competencias.
Producto esperado
Tareas.
Responsables
DE INICIO
Actividades permanentes:
Interrelacin con otras asignaturas
1
Da 1
Da 2
DE DESARROLLO
Actividades permanentes:
3
Da 3
Da 4
Da 5
Da 6
Da 7
Revisin
Da 8
Comunicacin
Da 9
Actividades permanentes:
DE CIERRE
Valoracin y reflexin
Da 10
EVALUACIN
37
38
Tema 5
Cmo diversificar las prcticas de enseanza? Estrategias para favorecer la
lectura y la escritura en la escuela primaria.
Actividad 1
La lectura en voz alta, una estrategia para promover el gusto por la lectura.
Tiempo aproximado 30
Escuche por parte del Coordinador la lectura en voz alta del poema Tctica y estrategia
del autor Uruguayo Mario Benedetti.
TCTICA Y
ESTRATEGIA
Mi tctica es
mirarte
aprender cmo sos
quererte como sos
mi tctica es
hablarte
y escucharte
construir con palabras
un puente indestructible
mi tctica es
quedarme en tu recuerdo
no s cmo ni s
con qu pretexto
pero quedarme en vos
mi tctica es
ser franco
y saber que sos franca
y que no nos vendamos
simulacros
para que entre los dos
no haya teln
ni abismos
mi estrategia es
en cambio
ms profunda y ms
simple
mi estrategia es
que un da cualquiera
no s cmo ni s
con qu pretexto
por fin me necesites
En plenaria comenten:
Qu importancia tiene la lectura en voz alta diariamente para los alumnos?
Realicen un listado de actividades que se pueden desencadenar a partir de esta estrategia
para favorecer el aprendizaje de la lectura y escritura.
Lectura
Escritura
39
No empiece a leer una obra sin conocerla; podra suceder que a media lectura descubra que no es
suficientemente interesante o que resulta inconveniente para determinado grupo. Si finalmente un libro
termina por ser aburrido, djelo de lado. La lectura debe ser, sobre todas las cosas, una ocupacin gozosa.
No tema experimentar con otros libros que usted crea interesantes.
Trate de dar expresin a la voz, para que se comprenda el sentido de la lectura. Dramatice un poquito los
dilogos. Ajuste el ritmo a la accin de la historia. Subraye ligeramente los sentimientos expresados. Siga el
sentido que marcan los signos de puntuacin. En los momentos ms emocionantes, lea ms despacio o
ms de prisa, segn haga falta, para crear una atmsfera de suspenso y acrecentar el inters. Ajuste el
ritmo, el tono y el volumen a las necesidades del relato. No tengo prisa por terminar (es posible que, al
principio, todo esto le cueste trabajo. No se desespere. Siga leyendo en voz alta. Con la prctica, cada vez
lo ir haciendo mejor).
Para dar la entonacin, el volumen y el ritmo que cada lectura necesite, lo ms importante es haberla
comprendido. Con las inflexiones de la voz, con las pausas, con el ritmo se le da intencin a la lectura y se
hace comprensible el texto.
Siempre que salga, tenga un libro a la mano, sobre todo si va con nios. Los viajes, las salas de espera, los
transportes pblicos, las colas pueden ser lugares y ocasiones propicios para leer.
Ponga el ejemplo. Si los dems lo ven leer, lo imitarn; aprendern a tratar los libros, a leer con sentido, a
compartir su inters, su entusiasmo y su curiosidad. Aprendern a hablar y a escribir sobre lo que escuchan
y lo que leen. Responda con buen nimo y detalladamente toda pregunta que suscite la lectura.
La influencia del ambiente familiar y escolar es decisiva para los intereses de los jvenes. Es muy
importante la cantidad y el tipo de libros a que tiene acceso el nio. Mientras mayor sea la variedad, mejor
para ellos. La lectura de obras literarias ejerce una gran influencia en el desarrollo del lenguaje; es el nico
medio para formar el buen gusto de los lectores, y un recurso invaluable para explorar y conocer, en su
sentido ms amplio, la naturaleza de los seres humanos.
En la prctica:
Visite la biblioteca de aula y seleccione un texto para llevar a la prctica las
recomendaciones de Felipe Garrido. Implemente la lectura en voz alta crculos de lectura
con el colectivo de los maestros, alumnos y padres de familia.
Considere para finalizar que:
40
Actividad 2
Los textos escolares un captulo aparte
Tiempo aproximado 30
41
42
43
Actividad 3
De lo pasado an vigente
Tiempo aproximado 30
Integrados en equipo revisen el fichero actividades didcticas de espaol primer grado que
se encuentra en la carpeta de materiales del Tema 5. Seleccionen 10 actividades
propuestas en el fichero que apoyen a los alumnos en el proceso de alfabetizacin inicial.
A continuacin, elaboren un cuadro como el que se nuestra a continuacin, clasifiquen las
fichas segn las hiptesis que considera Miriam Nemirovsky sobre la adquisicin del
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
44
Presilbicos
Hiptesis
silbica
Hiptesis
silbica
alfabtica
Hiptesis
alfabtica
Actividades
La modificacin de coordenadas a partir de la Reforma Integral de la Educacin Bsica (RIEB), tanto en los
propsitos educativos como en lo metodolgico, demanda del maestro de grupo innovar su prctica docente
a fin de establecer condiciones para el aprendizaje de los alumnos en el contexto del desarrollo de las
competencias, con lo cual la pedagoga en el aula se debe caracterizar por poner en juego los
conocimientos, habilidades, actitudes y valores. De esta manera, los contenidos se ofrecen a los alumnos
por medio de gestiones didcticas basadas en proyectos y el planteamiento de problemas que les den la
oportunidad de desarrollar las competencias propuestas para la educacin bsica y, como lo seala
Perrenoud, de movilizar sus conocimientos fuera de las situaciones de examen.
La solicitud al docente de que trasforme su prctica debe estar acompaada del compromiso de innovarse
por parte de la escuela. Uno de los cambios tiene que ver con la disposicin de recursos de apoyo para el
aprendizaje, por lo que se hace necesario establecer acuerdos de gestin que garanticen nuevas maneras
de acceder a ellos. Cada escuela debe integrar, organizar y catalogar la informacin que dispone en
recursos impresos, informticos y audiovisuales; el reagrupamiento de la informacin debe llevar los
colectivos docentes a una nueva conceptualizacin de la biblioteca escolar como un centro de informacin
capaz de apoyar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos.
Integrar. Trabajar por competencias hace necesario transformar las condiciones de la labor docente en el
45
46
47
Gatos y cantos
Para Jos Moreno y Abel Bonilla, por la ocasin de reencontrarnos despus de 30 y 20 aos.
Propsito
Que los alumnos escuchen y disfruten de la lectura de poesa.
Previo a la sesin
Cada padre de familia elabora de manera libre para su hijo, un antifaz que represente a un gato. Adems,
que platiquen sobre todo lo que saben de los gatos. El da de la lectura del libro, todos los nios se
presentan con su antifaz.
Proponga a seis padres de familia para que ante el grupo sean lectores del libro El blues de los gatos.
Deben preparar la lectura del libro en dos modalidades: a) en voz alta, intercalando su voz al realizar la
lectura de los poemas y b) ponindole ritmo musical al texto, considerando la participacin de los alumnos
en la segunda modalidad.
Procuremos que los alumnos no se enteren que los padres de familia van a leer el libro, para que sea una
sorpresa.
Sesin
n semicrculo. La sesin inicia dialogando sobre lo
que comentaron en casa y lo que conocen de los gatos. Escriba en el pizarrn o en un papel tamao
rotafolio sus comentarios, organice la informacin que proporcionen los alumnos a manera de un mapa
conceptual, por categoras. Al terminar las participaciones de los alumnos, usted puede agregar algn dato
que sea relevante. En plenaria, relea la informacin de manera organizada por categoras.
nuncie con bombo y platillos la presencia de los padres
y madres lectores, sin ms prembulos que inicien la lectura hasta terminar. Cerrarn este primer momento
presentando el libro. Es la oportunidad para comentar sobre la relacin del antifaz, el mapa conceptual
sobre los gatos y la lectura en voz alta realizada por los padres de familia.
lectores inicien la lectura del libro de acuerdo al
ritmo que han seleccionado, promueva que los alumnos participen de manera activa. Al terminar despida a
los padres de familia con un fuerte aplauso.
ja el mapa conceptual sobre los gatos para que lo
puedan comentar con sus padres y familiares en casa. La reproduccin del texto por parte de los alumnos
tiene un valor significativo por el trabajo realizado en torno al tema.
para que comente a los alumnos sobre las
caractersticas y cuidados que se les debe ofrecer a los gatos. Una vez terminada su exposicin, la
informacin nueva la incorporamos al mapa conceptual de los gatos.
48
Qu adecuaciones le realizaran?
Qu otros materiales del entorno emplearan?
Compartan en plenaria sus comentarios y revise en lo individual la propuesta completa
para ampliar su repertorio de estrategias.
Actividad 5
Biblioteca Escolar y de Aula
Tiempo aproximado: 30
La Biblioteca de Aula acorta la distancia entre el libro y sus posibles usuarios; gracias a
que los materiales de lectura estn a la mano para un uso habitual y significativo, tanto
dentro como fuera del aula, alumnos y profesores pueden compartir la experiencia de
manejar, conservar y organizar el funcionamiento de un acervo.
En plenaria, a travs de lluvia de ideas, compartan experiencias significativas en el empleo
de algunos de los libros de la biblioteca de aula y escolar.
49
Alebrijes de Primaria.
Tiempo aproximado: 60
50
Conocer el libro
Este libro aborda el tema del agua desde su comprensin cientfica, la conformacin molecular que posee,
los estados fsicos en los puede encontrarse en la naturaleza y sus caractersticas particulares. As mismo,
se describe con claridad cmo est distribuida el agua en el planeta, el tipo de agua (dulce o salada) que
existe y dnde se encuentra, la importancia que tiene para la preservacin de todas las especies vivientes y
para el funcionamiento de las sociedades modernas. A partir de datos y explicaciones cientficas, el libro
permite que los lectores se adentren en el maravilloso mundo del vital lquido.
Presentacin del Alebrije
El agua es un elemento de la naturaleza que reviste la mxima importancia para la vida del planeta y de
todos los que lo habitamos. Conocer sus caractersticas, desde una mirada cientfica, nos permitir
comprender y reflexionar sobre un uso ms racional de este lquido. A partir de informacin actualizada, se
proponen algunas actividades que permitan a los alumnos conocer ms a profundidad el tema en relacin
con la salud y la ecologa, pero tambin desde una visin tica que profundice en la responsabilidad que
tenemos todos en el cuidado de este recurso invaluable.
Para presentar el libro
1. Escriba las palabras, conceptos y trminos que aparecen en la portada del libro e invite a los alumnos a
mencionar algo que conozcan acerca de estos. La intencin es que los alumnos identifiquen saberes
previos, pero que tambin descifren de qu se trata el libro en su conjunto.
2. Organice al grupo en cinco o seis equipos indicndoles que debern estructurar una frase larga que
contenga todos los trminos referidos al tema. Cada equipo podr ordenarlos como mejor les parezca.
Deber enfatizar dos condiciones para la realizacin de esta actividad:
a) Que todos los integrantes participen.
b) Que la frase tenga sentido para todo el equipo.
Un representante del equipo deber leer la frase al resto del grupo.
51
bsquetbol?
ms grandes de lo que son ahora?
Cada equipo deber elegir una de las opciones y elaborar un cuento colectivo. La extensin del cuento
queda a consideracin de los equipos, as como el tipo de historia que quieran construir (terror, humor,
ciencia ficcin, etc.). Las condiciones son:
ue contenga todas las partes de un cuento.
Agua, de Trevor Day.
Finalmente, un integrante del equipo pasar a leer en voz alta el resultado del trabajo.
2. Pida a sus alumnos que se renan en parejas y reparta los temas que contiene el libro a cada equipo.
Explique a sus alumnos que el reparto de los temas es para que ellos profundicen lo ya expresado en el
libro. La intencin ser que ellos hagan una investigacin en otros libros, Internet, peridicos, revistas,
videos relacionados y as conformar un material con mayor informacin respecto al tema del agua. Renan
los textos y engargolen o empasten las hojas a fin de poder incluir su investigacin en el acervo de su
biblioteca de aula.
3. Solicite a sus alumnos que observen detenidamente las imgenes de la pgina 31 que es desplegable,
identificada como En movimiento. Luego, pdales que cada uno de ellos escriba un texto donde expliquen
el esquema que se muestra.
Para jugar y explorar las palabras
1. Organice al grupo en equipos de cinco integrantes. Cada equipo deber elegir uno de los captulos del
libro y utilizar las palabras u oraciones que aparecen en el texto para inventar un final del siguiente refrn
52
53
En plenaria discutan:
Qu opinan de la estrategia para invitar a escribir?
Y para jugar, explorar e investigar?
De los libros de la Biblioteca escolar y de aula que tenga a la mano, elija uno para llevar
esta a cabo esta estrategia. Compartan en plena sus propuestas.
Revise en lo individual la propuesta completa para ampliar su repertorio de estrategias.
Actividad 7
Estrategias, antes, durante y despus de la lectura
Tiempo aproximado: 30
54
Actividad 9
Maestros leyendo
Tiempo aproximado: 30
55
En plenaria, a travs de lluvia de ideas compartan qu textos han ledo de los expuestos
aqu y en general del repertorio de la BAM y con qu propsitos.
Las estrategias que se presentan se analizan de manera general para que los
participantes las reconozcan y valoren sus implicaciones para la enseanza de
la lengua escrita, por lo que se recomienda que se revisen en la totalidad para
contar con un repertorio amplio de estrategias.
As como la lectura y anlisis a travs de los indicadores propuestos del
texto: Escribir en la escuela: qu, cmo y para quin. Ana Mara Kaufman.
(A8 Pg.136)
56
ANEXOS
57
A1
LA ALFABETIZACIN DE LOS NIOS EN LA LTIMA DCADA DEL SIGLO4
Emilia Ferreiro
INTRODUCCIN
En Diciembre de 1979 se realiz en la Ciudad de Mxico una Conferencia Regional de
Ministros de Educacin y de Ministros encargados del Planeamiento Econmico en Amrica Latina
y el Caribe, en el mbito de la UNESCO. Esa Conferencia dio origen a lo que se conoce como
Proyecto Principal de Educacin en Amrica Latina y el Caribe.
Enmarcado en el espritu de fin de siglo, dicho Proyecto se propuso realizar acciones
concertadas y eficaces para conseguir, antes de 1999, la escolarizacin de todos los nios,
ofreciendo una educacin general mnima de 8 a 10 aos; eliminar, para el mismo ao, el
analfabetismo adulto, y mejorar y ampliar la calidad y la eficiencia de los sistemas educativos.
No obstante, la dcada de los 80 fue particularmente negativa para la educacin en nuestra
regin. La famosa crisis econmica provoc, entre otras consecuencias conocidas, una fuerte
reduccin del gasto pblico en educacin. Un documento reciente, elaborado conjuntamente por
CEPAL y UNESCO6, sustenta que el gasto pblico en educacin en los pases de Amrica Latina
y el Caribe en su conjunto se contrajo marcadamente en la primera parte del decenio de 1980, de
32.700 millones de dlares en 1980 a 28.600 millones en 1985, una reduccin de 12% en trminos
nominales y superior al 30% en trminos reales (p.201).
Hacia fines de la dcada de los 80, vuelve a orse la voz de la UNESCO, que declara 1990
como Ao Internacional de la Alfabetizacin. Una serie de reuniones preparatorias tienen lugar en
nuestra regin, entre ellas una Consulta Tcnica Preparatoria realizada en la Habana (Cuba),
organizada por la Oficina Regional de la UNESCO (OREALC), en Marzo de 1988. En esa reunin,
particip con un documento que pretenda contribuir a la discusin sobre los objetivos de la
alfabetizacin inicial, la necesidad de encontrar parmetros de calidad de la alfabetizacin, y el
anlisis de los mecanismos internos de la institucin escolar que contribuyen al fracaso de los
sectores sociales que ms dependen de la escuela para alfabetizarse. Una parte de ese texto (con
algunas modificaciones) es el que sigue.
1990 se inicia con una novedad: no solamente los organismos internacionales
tradicionalmente vinculados a la educacin (UNESCO, UNICEF) inauguran una dcada de
alfabetizacin y educacin bsica, sino que tambin el Banco Mundial decide invertir en educacin
bsica e incidir sobre las polticas de los gobiernos. En Jomtien (Tailandia), en Marzo de 1990, se
firma la Declaracin Mundial sobre Educacin para Todos, un documento que ya exhibe
repercusiones visibles en el diseo de las polticas educativas en nuestra regin. Todos los
educadores de la regin deberan tratar de responder a esta pregunta elemental por qu los
bancos internacionales se interesan por la educacin bsica?
Apenas cinco aos median entre 1988 y 1993. Sin embargo, muchas cosas estn
sucediendo (y no slo en el campo educativo), las cuales afectarn la manera en que iniciaremos
4
Se presentan la introduccin y los cuatro primeros captulos del libro La Alfabetizacin de los Nios en la ltima
Dcada del Siglo, Emilia Ferreiro. (1993) Instituto Fronesis. Coleccin Educacin 5. Libresa. Quito-Ecuador. La
publicacin cuenta con la autorizacin de la autora y del Instituto Fronesis. Documento preparado a solicitud de
UNESCO para la Consulta Regional Preparatoria del Ao Internacional de la Alfabetizacin. La Habana (Cuba). 21-25
marzo 1988. Versin revisada del documento original, titulado El Proyecto Principal de Educacin y la Alfabetizacin de
Nios: Un Anlisis Cualitativo, Mxico D.F. Documento DIE No 19, 1991.
5
Acadmica argentina que se desempea en DIE, Mxico, con una vasta trayectoria y de gran reconocimiento
internacional por sus investigaciones sobre los procesos de aprendizaje de la lectura y escritura de los nios.
6
CEPAL-UNESCO, (1982), Educacin y Conocimiento, OREALC, Santiago de Chile.
58
59
60
61
Nagel, J., Alfabetocao Camponesa: Problemas e sugestoes. Cadernos de Pesquisa, 52, 51-60, 1985 (Publicado
original- mente en: Amrica Latina y el Proyecto Principal de Educacin, Mxico: CENTE- UNESCO, 1982)
62
63
64
65
10
Algunos se preguntan, por ejemplo, si mano se escribe con la ma de mam si dado se escribe con/d/ de dedo, e
incluso hemos registrado preguntas tan absurdas como estas gato se es- cribe con la /g/ de gato?.
66
67
68
69
A2
ESTNDARES CURRICULARES. PRIMER PERIODO ESCOLAR, AL CONCLUIR EL
TERCER GRADO DE PREESCOLAR, ENTRE 5 Y 6 AOS DE EDAD11.
Estndares de espaol
Los Estndares Curriculares de Espaol integran los elementos que permiten a los estudiantes de
Educacin Bsica usar con eficacia el lenguaje como herramienta de comunicacin y para seguir
aprendiendo. Se agrupan en cinco componentes, y cada uno de ellos refiere y refleja aspectos
centrales de los programas de estudio:
1. Procesos de lectura e interpretacin de textos.
2. Produccin de textos escritos.
3. Produccin de textos orales y participacin en eventos comunicativos.
4. Conocimiento de las caractersticas, de la funcin y del uso del lenguaje.
5. Actitudes hacia el lenguaje.
Al concluir este periodo escolar los estudiantes habrn iniciado un proceso de contacto formal con
el lenguaje escrito, por medio de la exploracin de textos con diferentes caractersticas (libros,
peridicos e instructivos, entre otros). Construyen el significado de la escritura y su utilidad para
comunicar. Comienzan el trazo de letras hasta lograr escribir su nombre.
Como parte de este desarrollo, participan en eventos comunicativos orales
1. Procesos de lectura
1.1. Selecciona textos de acuerdo con sus propios intereses y/o propsitos.
1.2. Interpreta la lectura de textos literarios elementales (cuentos, leyendas, poemas), as como de
textos informativos.
1.3. Interpreta que los textos escritos y las imgenes crean un significado al conjuntarse.
1.4. Identifica los diversos propsitos de textos literarios (por ejemplo, cuentos) y de textos
informativos.
1.5. Identifica los diferentes tipos de informacin contenida en textos escritos elementales, como
ilustraciones, grficas y mapas.
1.6. Identifica las diferentes partes de un libro; por ejemplo, la portada, el ttulo, el subttulo, la
contraportada, las ilustraciones (imgenes), el ndice y los nmeros de pgina, y explica, con
apoyo, qu informacin ofrecen.
1.7. Compara y contrasta informacin factual contenida en los libros con experiencias propias.
1.8. Comprende instructivos elementales que incorporan imgenes; por ejemplo, recetas o
procedimientos para construir objetos.
1.9. Identifica la escritura convencional de los nmeros.
2. Produccin de textos escritos
2.1. Se familiariza con diferentes gneros de escritura; por ejemplo, cuentos, poemas y obras de
teatro.
2.2. Entiende diferentes funciones de la lengua escrita; por ejemplo, expresar sentimientos o
proporcionar informacin.
2.3. Entiende la necesidad de corregir un texto escrito.
2.4. Produce textos propios utilizando el conocimiento que tiene de su nombre y de palabras
conocidas, con la intencin de expresar ideas en forma escrita.
2.5. Reconoce algunas caractersticas del sistema de escritura para escribir lo que quiere
expresar.
11
Programa de Estudio 2011.Guia para la Educadora. Educacin Bsica. Preescolar. Pgs. 27-37.
70
71
72
73
74
75
A3
ENSEAR A COMPRENDER NUESTRO SISTEMA DE ESCRITURA12
Gloria Rincn B.
76
77
Retomo en este apartado la presentacin de estos perodos que hicimos en el libro La enseanza de la
lengua escrita y de la lectura (1999).
78
Obsrvese que no es la evidencia emprica de la escritura la que permite deducir sus propiedades, sino la posibilidad
de encontrar algo all, y esta posibilidad est dada por la posicin del nio frente a ese objeto; posicin que hemos visto
en las sucesivas hiptesis. Cuntas veces perdemos la paciencia ante la negativa de un nio para ver y entender lo que
ponemos ante sus ojos!, siendo que para l eso puede ser "invisible", es decir, algo sobre lo cual no se plantea
preguntas ni se ha hecho hiptesis (o no se ha planteado las preguntas y las hiptesis que presuponen la inquietud del
maestro).
79
Paradjicamente, la correspondencia que ha hecho el nio lo lleva a darse cuenta de que la convencin escrita que le
permite comunicarse a ese nivel est llena de errores! A cada sonido no le corresponde una letra: hay letras que no se
pronuncian, o que comparten la pronunciacin con otras, o cuya pronunciacin depende de qu otras letras la
acompaen, etc. De donde no es que el nio cometa errores ortogrficos, sino que la lengua escrita es muy arbitraria en
relacin con la pauta oral. Si tenemos en cuenta esto no es "justo" sealar como errores de los nios estos desfases,
aunque haya que aprender la convencionalidad, por arbitraria que sea, pues la lengua escrita es una forma de
interaccin (a veces nos quejamos porque lo nios "escriben como hablan" con lo que nos explicamos los desfases
ortogrficos, cuando eso es un indicio de presencia de la hiptesis alfabtica y de inconsistencia del sistema de
escritura)
80
81
82
83
84
3. Recupere las caractersticas principales de los tres periodos que plantea Emilia
Ferreiro, de cmo los nios construyen sus hiptesis con respecto al aprendizaje
de la lectura y la escritura.
Distincin entre los modos Construccin de formas de Fonetizacin
icnico y no-icnico de diferenciacin,
tambin escritura
representacin
conocido como presilbico
de
la
4. De las dos preguntas que contesta la autora diga a cul de ellas se asemejan sus
dudas con respecto a la enseanza de la lengua en su prctica docente y
comente si da respuesta a sus inquietudes.
85
A4
CMO ORGANIZAR LA ENSEANZA DEL LENGUAJE ESCRITO?
UNA PROPUESTA DE PLANIFICACIN17
Miyam Nemirovsky
Algo de historia
a partir de las investigaciones psicogenticas del aprendizaje
de la escritura y la lectura18 se inici un proceso de revisin y cuestionamiento sistemtico de las
formas de ensear a leer y a escribir. Por qu? Porque se comenz a aceptar que los nios
tienen hiptesis acerca de lo escrito, construyen conceptualizaciones propias en relacin con el
sistema de escritura, tienen ideas vinculadas al acto de leer y de escribir antes y con
independencia de que un maestro inicie el proceso de enseanza, que surgen de su interaccin
con el lenguaje escrito y con sus usuarios. Estas afirmaciones acentuaron la necesidad de elaborar
nuevas opciones alfabetizadoras, diferentes alternativas de enseanza de la lectura y de la
escritura.
DESDE FINES DE LA DCADA DE 1970
Durante la primera mitad de los aos ochenta, las propuestas didcticas estuvieron centradas en
hacer del nio y del grupo escolar sujetos activos, participantes y protagonistas; y en hacer del
maestro un profesional que escucha, atiende y entiende los puntos de vista del nio para intervenir
a partir de ello. Es decir, quienes emprendimos la tarea de elaborar propuestas didcticas nos
centramos en los sujetos del proceso de aprender y ensear a leer y a escribir. Cuestiones como
qu leer y qu escribir se dejaron relativamente de lado (no se puede considerar todo al mismo
tiempo), y el sujeto de aprendizaje era tan novedoso, visto desde esta perspectiva, que el objeto
qued postergado.
En la segunda mitad del decenio de 1980 comenzamos tambin a tomar en cuenta el objeto: el
lenguaje escrito. Y este objeto, como seala Anna Camps haciendo referencia a Dolz, Pasquier y
Bronckart, est constituido por la diversidad de tipos de textos y "cada gnero textual debe ser
enseado de manera especfica, puesto que escribir no es una actividad uniforme que se aprende
una vez con textos de cualquier tipo y que se pueda generalizar a la escritura de otros textos". 19
Adems de ser pertinente en el campo de la escritura, esta afirmacin tambin lo es en el de la
lectura. Por otra parte, "se trata de acercar a los nios al lenguaje de los libros y no el lenguaje de
los libros al de los nios",20 de manera que no cualquier cosa merece la pena de ser leda o
escrita: nunca merece la pena leer ni escribir planas, fichas, cartillas, ejercicios y textos que no
interesan ni comunican ni transmiten ni emocionan ni informan ni divierten. Qu leer y qu escribir,
qu caractersticas deben tener los textos que se utilizan en el aula para ser ledos y escritos
se convirti tambin en tema de anlisis y de reflexin.
Partiendo entonces de que ensear a leer y a escribir consiste, bsicamente, en propiciar que los
nios avancen en el dominio del lenguaje escrito que sean cada vez mejores productores e
intrpretes de textos de diferentes tipos, con distintas funciones, en condiciones diversas, y
considerando que el lenguaje escrito utiliza un sistema de escritura cuya convencionalidad permite
el uso social de las producciones escritas, a finales de los aos ochenta elabor una propuesta
para planificar la enseanza del lenguaje escrito. La he utilizado desde entonces en mltiples y
variados procesos de formacin de profesores, tanto en Mxico como en Espaa, pero la he
expuesto, sobre todo, mediante el lenguaje oral (vaya paradoja!) y escrito informalmente (en una
hoja que representa la estructura bsica). En una sola ocasin hice mencin de la propuesta de
17
En: Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos. Paids, 2000.
E. Ferreiro y A. Teberosky, Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio.
19
A. Camps, "La enseanza y el aprendizaje de la composicin escrita".
20
L. Tolchinsky, "Lo prctico, lo cientfico y lo literario: Tres componentes en la nocin de 'alfabetismo"'.
18
86
Estructura de la planificacin.
Propiedades del sistema de escritura
Diferencia dibujo-escritura
Propiedades cualitativas
Propiedades cuantitativas
Direccionalidad del sistema
Tipos de letra
Ortografa
Puntuacin
Separacin entre palabras
...
...
Vase M. Nemirovsky, P. Carlino y otras. El peridico: un texto para ensear a leer y escribir.
P. Carlino y D. Santana (comps.), Leer y escribir con sentido.
87
23
24
88
89
90
91
92
93
94
Personajes
Soporte
Situaciones didcticas
Elaboramos un fichero con los nombres de los personajes de los cuentos
que ya conocemos para ir agregando los que conoceremos durante este
periodo. Con ese material organizamos mltiples situaciones: clasificamos
las tarjetas con base en diferentes criterios, recordamos las principales
caractersticas de los personajes, mencionamos alguna intervencin
decisiva que hayan tenido en los respectivos cuentos, comentamos qu
sentimos respecto de cada uno.
Hacemos listas de los personajes de varios cuentos (tanto publicados como
escritos por los nios) y analizamos en cules de ellos hay ms personajes
o menos, en cules hay personajes que son animales, que son nios o
nias, que son personajes fantsticos, que se mueren, que nacen, que se
transforman.
Analizamos diferentes versiones de un mismo cuento y vemos si aparecen
los mismos personajes y si mantienen sus caractersticas.
Discutimos acerca de las caractersticas de los personajes. En grupos
pequeos los nios analizan qu cualidades les gustan ms o menos de
cada uno de los personajes de un cuento, cul cambiaran sin que por eso
cambie el cuento, qu caracterstica de un personaje quitaran y por qu.
Hacemos luego un listado a dos columnas: los personajes que se
conservaron tal como estaban en el cuento y los que sufrieron ms
propuestas de cambios. Analizamos las causas posibles de cada caso.
Buscamos la frecuencia de aparicin de cada personaje en el cuento y su
papel; as podremos elaborar listas de personajes por orden de importancia.
De esta forma trabajamos los personajes protagonices y los secundarios.
Dibujamos personajes de cuencos de todas las formas en que nos los
imaginamos.
Organizamos dramatizaciones en las que, haciendo lo mnimo posible (slo
con gestos o con poqusimas intervenciones verbales), representamos un
personaje para que los dems adivinen de qu personaje se trata.
...
Clasificamos los libros de la biblioteca en cuentos y no cuentos (discutimos
acerca de cundo el soporte es suficiente para establecer la distincin y
cuando hay que leer un fragmento del texto para hacerlo).
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
95
Analizamos
qu aspectos o elementos del cuento suelen tomarse en cuenta
Relacin ttuloen
el
ttulo.
contenido
Listamos ttulos de cuentos y analizamos sus diferencias y semejanzas.
Propiedades
del sistema de
escritura
Propiedades
cuantitativas y
cualitativas
Espacio entre
Situaciones didcticas
96
97
98
A5
POR QU UNAS TIJERAS SIRVEN PARA ESCRIBIR?25
Mara Remedios Molina Balsera
C.P. Federico Garca Lorca, Los Olivares (Granada);
Francisco Carvajal Prez
I.E.S. Hispanidad, Santa Fe (Granada)
99
Figura 1: En realidad, los supuestos ejercicios preparatorios sirven para facilitar la escritura?
Figura 1: En realidad, los supuestos ejercicios preparatorios sirven para facilitar la escritura?
100
Figura 3: Bonita frmula de prostituir la realidad (ahora, el verbo amar), pero, claro, la secuencia
fonolgica obliga.
Figura 4: Que el lector juzgue. Hasta el momento slo se han presentado las vocales, la m, la
s y la l: la secuencia fonolgica manda... distorsionar la realidad.
ESCRITURAS ESCOLARES
Pero desgraciadamente la escritura en las instituciones escolares suele tener otra orientacin;
Quino, a travs de Mafalda y Miguelito, nos retrata los inicios (ver figura 1). Pero, como Emilia
Ferreiro (1997, 121) apunta, los tradicionales ejercicios de preparacin no sobrepasan el nivel de
ejercitacin motriz y perceptiva, cuando es el nivel cognitivo el que est implicado en el proceso (y
de manera crucial). Tonucci fotografa autnticas motivaciones para la escritura (ver figura 2).
Una plana de la - le - li - lo - lu o de Lola ata la mula a la luna (ver figura 3)28 no transmite
ninguna informacin y toda intencin comunicativa le es ajena (Ferreiro y Teberosky, 1979, 348).
Y Quino sigue arremetiendo en la figura 4.
Una breve, sinttica y grfica radiografa del absurdo de la enseanza en los inicios por
apoyarse en el errneo binomio escribir = trazar. Ahora bien, se aprende ms tratando de
producir junto con otros una representacin adecuada para una o varias palabras que haciendo
planas en soledad (Ferreiro, 1997, 121); an ms: impidindole escribir (es decir, explorar sus
hiptesis en el acto de produccin de un texto) y obligndole a copiar (es decir, a repetir el trazado
de otro sin comprender su estructura) le impedimos aprender, es decir, descubrir por s mismo
(Ferreiro y Teberosky, 1979, 353), porque en la medida en que persiste la prctica de copiar con
su supuesto de base de la importancia primaria de la correspondencia fonema/grafa, queda poco
espacio en las actividades de enseanza para el desarrollo de todos los conocimientos que
requiere la escritura (Rockwell, 1982, 317). Las actividades de copia dejan poco tiempo para
28
No se sabe si la mula que ata Lola es la misma a la que Papelo ama (fig. 3).
101
29
Y si al menos, despus de tanto tiempo y esfuerzo, se asegurara calidad formal en los escritos de los escolares!
Pero..., ni eso.
30
Defendemos la necesidad de una escritura reglada; lo que no compartimos es la forma (dictados, repeticin mecnica
de las faltas, aprendizaje de reglas con sus correspondientes exmenes...) porque se ha demostrado incompetente para
los fines perseguidos. Hay otras frmulas que pasan por cuestionar y problematizar las propias escrituras (a partir de la
autorrevisin, la revisin entre iguales y con el docente), que pasan por generar dudas ortogrficas; en definitiva, por
convertir la ortografa en objeto de conocimiento, por elevar su valor, en particular, cuando se comparten escritos
pblicamente.
31
Contestar preguntas para comprobar conocimientos; contestar para, supuestamente, facilitar la comprensin. Sin
embargo, Elsie Rockwell comprob que hay una tipologa de preguntas que posibilita localizar la frase que corresponde
a la pregunta, y contestar correctamente, sin haber comprendido ni el texto ni la pregunta (1982, 308). Es lo que
Isabel Sol (1992) pudo verificar aplicando un texto sin sentido con su correspondiente cuestionario igualmente
dislocado-, comprobando que los escolares que lo cumplimentaron no necesitaron comprender ni el texto ni las
preguntas para contestar idneamente.
32
Estimular el acto de escribir para expresar las propias ideas, las dudas, los problemas, los cuestionamientos hacia s
mismo y hacia los dems, los sentimientos, las propias inquietudes, tiene sentido. Permitir que el estudiante escriba slo
para responder las preguntas del examen o para tomar apuntes de lo que el profesor dice, no lo tiene (Dubois, 1999,
27).
102
En nuestro suelo patrio no se puede olvidar la terrible purga que sufrieron los docentes despus del Da de la
Victoria y su recambio por alfreces provisionales, mutilados de guerra, afectos del Movimiento. Hubiera sido la misma
historia de la profesin de no haber cado la II Repblica y la ILE hubiera podido desarrollar su ideologa pedaggica en
toda su extensin?
34
La escritura no puede ser reducida a una transcripcin del habla, pues tiene adems de las reglas de transcripcin
sonora, otras reglas propias que el nio ir descubriendo paulatinamente...El nio no hace, exclusivamente, un anlisis
en trminos sonoros, sino que tambin hace un anlisis en funcin del contenido a representar (Ferreiro y Teberosky,
1979, 313).
103
Convertir la lengua escrita en una suma, un agregado, un juntar una serie de partes, de segmentos, de trozos, de
parcelas, de fragmentos (Nemirovsky, 1995b, p.90) desvirta su naturaleza porque el resultado de la fragmentacin es
incomprensible y porque, adems, choca con los esquemas asimilatorios de muchos pequeos en su proceso de
apropiacin de las caractersticas internas del sistema de escritura. Es decir, siguiendo la metfora del homnculo y
creyendo que a los pequeos le facilitamos la comprensin y manejo de la lengua escrita presentndosela en trocitos
digeribles, adems de banalizar el objeto de conocimiento estamos abocando a los aprendices a una grave
contradiccin porque para muchos de ellos debe haber un mnimo de tres grafas para poderse leer y escribir. Nos
estamos refiriendo a la hiptesis de cantidad mnima (Ferreiro, 1991).
36
La enseanza se debe organizar de manera que la lectura y la escritura sean necesarias para algo (Vygotsky,
1978).
37
Porque el aprendizaje de la composicin escrita no es nica y aplicable a cualquier tipo de texto...; aprender a escribir
ser aprender una diversidad de gneros discursivos especficos, cada uno de ellos con sus funciones propias y con sus
caractersticas lingsticas especficas... Cada gnero textual debe ser enseado de manera especfica... Slo se
aprende a escribir adecundose a la situacin a travs de un uso reflexivo; no basta con aprender unas formas para
saber escribir un determinado tipo de texto (Camps, 1997).
38
Y no entronizar el libro de texto como nica y absoluta posibilidad de trabajo en las aulas, que tiraniza a todos sus
componentes y constrie la naturaleza de la lengua escrita. Aadiendo que son materiales de utilizacin exclusiva dentro
de los muros escolares, desprovistos de cualquier uso social que no sea prestarlos a familiares o vecinos.
104
Segn Vygotsky (1978),a los nios se les ensea a trazar letras y a hacer palabras con ellas, pero no se les ensea
el lenguaje escrito...
40
Vygotsky (1978) sigue recomendando que es necesario llevar al nio a una comprensin interna de la escritura y
lograr que sta se organice como un desarrollo ms bien que como un aprendizaje (en Ferreiro y Teberosky, 1979, 358359).
41
Decimos apropiacin del conocimiento, y no aprendizaje de una tcnica. Con todo lo que esa apropiacin significa,
aqu como en cualquier otro dominio de la actividad cognitiva: una proceso activo de reconstruccin por parte del
sujeto, que no puede apropiarse verdaderamente de un conocimiento sino cuando ha comprendido su modo de
produccin, es decir, cuando lo ha re-construido internamente (Ferreiro y Teberosky, 1979, 354). O de otro modo: El
aprendizaje no consiste en una alegre suma de conocimientos sino en complejas reestructuraciones y se dar a partir de
problemticas situaciones que deban ser resueltas (Kaufman, 1989, 85). Un apunte ms de Cristbal Gmez Mayorga
(2001): No se consigue aprender a escribir si se ensea a escribir hacia fuera, en el cuaderno, en la hoja lisa o
cuadriculada, en la pizarra o sobre puntitos. Se aprende a escribir hacia dentro, en la mente de cada uno. En definitiva,
las hiptesis construidas por el nefito son producto de una elaboracin propia, no son enseadas por el adulto, sino
inferidas a partir de las propiedades del objeto a conocer.
105
Fig. 5: Una pgina del libro El mundo del lobo, fruto de la investigacin de escolares de 4 y 5
aos. Antes del producto final han planificado el trabajo, han utilizado mltiples documentos
escritos y audiovisuales, han ledo a travs de la maestra, han trabajado en parejas, han analizado
la estructura del texto expositivo y de los pies de foto, se han debido poner de acuerdo en qu
escribir y cmo, y... luego, lo han pasado a ordenador integrando las imgenes seleccionadas.
Obsrvese la escritura silbico-alfabtica de los pequeos
No obstante la posibilidad de hacerlo as, no dejamos de reconocer las dificultades que la
tarea tiene. No soplan buenos vientos para la lrica. A las mencionadas con anterioridad hay que
aadir otra coyuntural; la marchamada ley de contrarreforma (LOCE) pone la urdimbre para la
consagracin de viejas prcticas lectoescritoras del corte de las que se han criticado aqu. Pero
frente a los avatares polticos y a los cantos de sirena, los docentes no podemos perder el norte de
la verdadera calidad y, en el caso que nos ocupa, deberemos plantear la escritura como una
construccin significativa, funcional, compartida del cdigo escrito, con su diversidad de empleos,
motivaciones e intencionalidades.
Significa todo lo anterior que ahora hay que proscribir el recortado, el punzado, el
coloreado en la actividad escolar de los pequeos? No, en absoluto; colorear, punzar, recortar son
actividades que tienen sentido per se. Pero no nos engaemos, no son pres de la escritura
porque se escribe con la cabeza -y con el corazn- y no con la mano. Lamentablemente para la
hiptesis que subyace en la interrogacin originaria, unas tijeras son para recortar, no sirven para
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
106
107
A6
ACTIVIDADES PERMANENTES SUGERIDAS
PARA COMPLEMENTAR LOS PROGRAMAS DE ESTUDIO DE ESPAOL
DE EDUCACIN PRIMARIA, PRIMER GRADO
PROYECTOS Y ACTIVIDADES PERMANENTES QUE SE DESARROLLAN EN EL GRADO
PROYECTOS POR MBITO
BLO
QUE
ESTUDIO
LITERATURA
PARTICIPACIN
SOCIAL
Organizar la
Biblioteca de
Aula.
Identificar la
informacin
que
proporcionan
las portadas de
los textos.
Recomendar
un cuento por
escrito.
III
Escribir
notas
informativas.
Reescriben
canciones
conservando la
rima.
Anunciar por
escrito servicios o
productos de la
comunidad.
Reescribir
cuentos.
IV
Elaborar un
fichero
temtico.
Seguir instructivos
para elaborar un
juguete a partir de
material de reso.
II
Registrar
datos a
travs de
tablas.
Elaborar un
cancionero
V
Leer noticias en
prensa escrita.
Presentar un
tema empleando
carteles
ACTIVIDADES
PERMANENTES
ACTIVIDAD
NMERO
Lectura de
palabras.
Lectura y
escritura de
nombres
propios.
Lectura de
actividades de
la rutina diaria.
Lectura de
nombres de
otros.
Juegos de mesa
para anticipar lo
que est escrito.
Lectura de los
nombres de
otros.
Formar palabras
con letras
justas.
Sobres de
palabras.
Letras justas.
Sobres de
palabras.
Juegos para
completar y
anticipar la
escritura de
palabras.
Lectura de
instrucciones en
libros.
Lectura y
escritura de
palabras y
frases.
1y2
3, 4 y 5
6, 7 y 8
9, 10 y 11
12 y 13
108
ACTIVIDAD
1
PROPSITO
DESCRIPCIN
Lectura de palabras
FRECUENCIA
ACTIVIDAD
2
PROPSITO
109
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
ACTIVIDAD
3
PROPSITO
DESCRIPCIN
Al inicio del bimestre el docente proporciona a cada nio su nombre de pila escrito
en una tarjeta (cuida que todos los letreros sean iguales en color y tipo de letra).
Los nios colocan sus nombres en algn lugar visible para usarlo como referencia
constante. El docente se asegura de que cada nio sepa lo que est escrito en su
tarjeta.
a) Pase de asistencia: cada nio registra su asistencia identificando dnde est
escrito su nombre en una lista de tamao grande, previamente preparada por el
docente. Otra opcin es que cada nio tome la tarjeta con su nombre y la coloque
en la lista de asistencia. Las tarjetas con los nombres sobrantes sern ledas para
identificar a los nios ausentes.
b) Lotera de nombres: Siguiendo las reglas del juego de lotera tradicional, los
nios recibirn una tabla para ir marcando los nombres que se vayan cantando. En
cada tabla aparecern escritos nombres de los nios del saln, las tablas debern
ser diferentes (de acuerdo con el juego de lotera tradicional). Por turnos, los nios
pasarn a cantar las cartas.
Cuando el cantor no pueda leer un nombre, muestra la carta y pide ayuda a sus
compaeros.
c) Marcar trabajos y pertenencias escribiendo el nombre propio: Cuando los
nios todava no logran escribir su nombre de manera convencional, comparan su
produccin con el letrero de su nombre y modifican su escritura para que no falten
letras y estn en el orden pertinente.
En todas estas actividades el docente impulsa a los nios a hacer comparaciones
entre las escrituras de los diferentes nombres para que establezcan semejanzas y
diferencias. Por ejemplo, Arturo empieza igual que Araceli; Juan Jos y Juan
Antonio tienen una parte igual Mauricio y Roberto terminan con la O
Todos los das
FRECUENCIA
110
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
Los nombres de los otros alumnos constituyen una fuente de consulta y una
coleccin muy importante de recursos para reconocer las letras, escribirlas, escribir
cualquier nombre e ir adquiriendo la capacidad de asociacin de letras para
generar textos escritos cada vez ms complejos. Generalmente con la lista de
alumnos de una clase se cuenta con una importante cantidad de las letras del
alfabeto.
No se trata nicamente de observar los nombres propios escritos en el aula, se
trata de leerlos (reconocerlos), y escribirlos: al pasar lista, al repartir el material, al
ver los nios que faltan, o estn ocupados en algo especial.
a) Registro de asistencia: Organizados por turnos los nios pasan lista de sus
compaeros; leen en voz alta los nombres y registran en la lista la asistencia.
Cuando algn nio todava se le dificulta leer el nombre escrito de sus
compaeros, solicita la ayuda de stos.
b) Repartir materiales: Organizados por turnos, los nios reparten materiales
(cuadernos, libros, crayones) para sus compaeros, atienden a la escritura de
los nombres de los propietarios.
Cuando a los nios se les dificulta identificar la escritura del nombre de sus
compaeros, el docente les ayuda proporcionndoles pistas. Por ejemplo,
empieza con la de ALBERTO; o bien, les da alternativas de interpretacin. Por
ejemplo, dir ALBERTO o ALEJANDRA
Todos los das
DESCRIPCIN
111
ACTIVIDAD
6
PROPSITO
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
112
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
113
Letras justas
9
PROPSITO
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
ACTIVIDAD
10
PROPSITO
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
Sobres de palabras
Trabajar de manera simultnea lectura y comprensin de textos.
Por lo regular se ha considerado, de manera equivocada, que los nios deben
primero aprender a leer y posteriormente a comprender el significado de los textos
ledos, por lo que ambos elementos se trabajaban de manera desligada y que en los
presentes programas se trabajan de manera integrada:
Organizados en grupos pequeos, el docente presenta a los nios la escritura de
diferentes palabras en tarjetas individuales. Las palabras obedecen a temas
particulares. Por ejemplo, animales de la granja, transportes, animales salvajes,
frutas, etctera.
Cada nio elige un tema e identifica las tarjetas de su tema (8 tarjetas por tema).
Guarda las palabras en un sobre previamente rotulado por el docente.
Antes de guardar las palabras en el sobre, discuten sobre la pertinencia de la
interpretacin que han dado a la escritura. Con ayuda del docente, corroboran que las
palabras elegidas para cada sobre sean las correctas.
Cada nio tendr que volverse experto en la lectura de las palabras de su sobre,
para ello el docente le proporcionar diferentes espacios para revisar sus palabras y
tratar de leerlas.
Despus de varios das de haber revisado sus palabras del sobre, organizados por
turnos, el docente solicitar a algunos nios que pasen a leer sus palabras en el
orden en el que salgan del sobre. Anotar en una lista cuntas palabras puede leer
cada uno para motivarlos a que traten de leer ms cada vez.
Tres veces por semana
114
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
ACTIVIDAD
12
PROPSITO
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
Leer a los alumnos para ponerlos en contacto con textos a los que no pueden acceder
por s mismos.
Leer tambin se realiza a travs de quienes ya saben hacerlo (en este caso el
docente) y la lectura sirve para familiarizarlos con el lenguaje escrito. De esta manera,
se muestra el comportamiento de un lector ms aventajado, como el docente,
compartiendo con los nios un texto til, interesante o de inters:
El maestro selecciona la actividad de algn libro e invita a los nios a leer la
instruccin (de cualquier asignatura). Discuten lo que entendieron, con su ayuda leen
la instruccin y proceden con la actividad.
Cuando los nios no logran leer convencionalmente las instrucciones, el docente
anota la frase a leer en el pizarrn, y la lee en voz alta. Solicita a algn nio que lea y
seale cada parte de la frase.
Todos los das
115
DESCRIPCIN
FRECUENCIA
116
A7
CONSTRUCCIN DE LECTORES Y ESCRITORES42
Mirta Luisa Castedo
Este trabajo se propone desarrollar algunas conceptualizaciones sobre prcticas didcticas que
favorecen la construccin de escritores. Estas reflexiones pedaggicas intentan sistematizar
algunos elementos presentes en el desarrollo de una alternativa de alfabetizacin con nios entre
4 y 12 aos en la que venimos trabajando en jardines de infantes y escuelas primarias pblicas de
la provincia de Buenos Aires y de la ciudad de La Plata, pertenecientes a sectores de poblacin
que abarcan desde nios en situaciones de extrema pobreza hasta clase media.
La construccin de una alternativa de trabajo en el aula, superadora de las prcticas habituales, se
genera a partir de considerar:
Desde el punto de vista de los sujetos de aprendizaje, la necesidad de incluir fuertemente las
ideas de los nios y sus transformaciones sobre los objetos de conocimiento en la direccin de
saberes socialmente vlidos. Esta inclusin supone que las conceptualizaciones infantiles y la
organizacin de los medios necesarios para permitir su transformacin en las situaciones
escolares, constituyen un componente fundamental de las prcticas ulicas.
Desde el punto de vista del objeto de conocimiento, la necesidad de respetar la lengua escrita
como un objeto social y cultural que se desarrolla a propsito de la necesidad de comunicacin
entre las personas. Tal perspectiva implica el propsito de implementar situaciones escolares que
eviten simplificaciones distorsiones y estereotipos de los saberes a ensear y, al mismo tiempo,
revaloricen los contenidos porque su apropiacin por parte de los sectores populares contribuye a
la democratizacin social... en tanto que... relacionen con la realidad social, proporcionando a
quien se apropie de ellos la posibilidad de interpretar dicha realidad desde una perspectiva
cientfica, promoviendo su eventual transformacin (Barco, 1988).
Desde el punto de vista pedaggico, la necesidad de superar una visin esttica, acrtica y
descontextualizada de la enseanza con vistas a la elaboracin de una alternativa que considere
las construcciones que se gestan en las aulas, desde los sujetos y sus prcticas, en relacin con
el conocimiento, mediados por los modos de ensear y los modos de apropiacin del conocimiento
desde el alumno (Barco, 1989).
En sntesis, como sealan Liliana Tolchinsky y Ana Teberosky (1992), el objeto de la
enseanza debera apuntar a construir alternativas para lograr que los nios concienticen las
restricciones, reglas, normas o convenciones que gobiernan los objetos de conocimiento, en este
caso la lengua escrita, para poder decidir activamente a cules sujetarse y cules modificar.
Por otra parte, es un elemento central de nuestra concepcin, la consideracin de que
cualquier transformacin de las prcticas pedaggicas y la solidaria reorganizacin de sus marcos
conceptuales requieren de un proceso de elaboracin colectiva de grupos de docentes e
investigadores que desarrollen procesos de enseanza- aprendizaje en condiciones reales. Con
esto queremos referir que, a nuestro juicio, la naturaleza de la enseanza no permite
elaboraciones prescriptivas derivadas de experiencias desarrolladas fuera de los mbitos
escolares y ajenas a las condiciones reales de funcionamiento de las instituciones. Tales
desarrollos pueden, sin duda, aportar tanto elementos de reflexin conceptual como evidencias
empricas de invalorable utilidad para proyectar la construccin de alternativas didcticas. Pero no
42
Mirta Luisa Castedo (1995). Construccin de Lectores y Escritores. Revista Latinoamericana de Lectura. N 3, ao 16.
117
118
Fuera de la escuela
Prcticas culturales
Prcticas institucionales
Contratos
Dentro de la escuela
Prcticas en sala de clase
Elaboracin y desarrollo de
PROYECTOS INSTITUCIONALES
119
120
121
122
Planteado problemas
Organizando proyectos de produccin de textos reales
Seleccionando la mayor variedad posible de textos
Organizando situaciones que permitan aproximaciones sucesivas a los
contenidos
Organizando situaciones que permitan:
o La explicitacin d las ideas de los nios
o La confrontacin con pares y modelos
o La consecuente transformacin
o La sistematizacin colectiva
123
124
125
126
Cuando los nios estn en condiciones de poder leer las producciones de sus pares hemos
utilizado consignas como qu dejaras igual y qu cambiaras, qu agregaras y qu sacaras en
el trabajo de tu compaero.
(En esta ltima ha sido reformulada a partir de un trabajo de Ana Sandbank, 1992.) Estas
consignas nos han permitido mediatizar el intercambio entre crticos y autores, obteniendo
reflexiones como las que observamos en la pgina siguiente.
Ejemplos de intercorrecciones tomadas de distintos grupos en un proyecto de cuentos de
princesas y dragones, 2 grado, 7 aos.
En todos los casos, las intercorrecciones que desarrollan los nios abarcan todo tipo de
problemas textuales, desde la adecuacin a la intencionalidad del que escribe y su contexto hasta
problemas macroestructurales.
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
127
Conclua la primera fase, con todas las variaciones que el tipo de texto, el grupo de nios, y
el contexto pueden provocar, la maestra est segura que los nios han producido un texto
completo y han mejorado sus competencias a travs del intercambio con sus pares, el docente y
los modelos textuales.
A partir de esta situacin el proyecto puede adoptar varios caminos. Cuando el texto es
muy simple y ms frecuentemente cuando los nios son pequeos, puede pasarse directamente a
la edicin, es decir a pasarlo en limpio para ser entregado a su o sus destinatarios.
En otras ocasiones, se plantea una nueva serie de relecturas y crticas, guiadas por algn
tema especfico que la docente ha seleccionado para trabajar con los nios y que ellos no
visualizaron en el transcurso de las intercorrecciones y confrontaciones. Por ejemplo, Cmo
hacemos para que al que lee le vaya dando miedo? (Cuentos de terror). Cmo hacemos para
que el que lee tenga ganas de leer la nota hasta el final? (Artculo de revista cientfica). Cmo
hacemos para que el que lee no se confunda lo que pas realmente con lo que opinamos
nosotros? (Artculo de opinin periodstica). Con este tipo de preguntas se suele volver a los
modelos para buscar la forma en que los autores adultos resuelven el problema y volver a releer
los textos producidos, corrigiendo y sistematizando conclusiones.
El siguiente fragmento de un registro de clase en un grupo de nios de 5 aos ilustra una
situacin como la que acabamos de mencionar. Pertenece al mismo proyecto de cuentos con
lobos que citamos anteriormente.
Docente: As como lo dijeron Uds., los padres se darn cuenta que este lobo es malo y quiere
atrapar a los chanchitos?
Grupo: No.
Docente: Cmo podemos decirlo? Cmo aparecer escrito en los libros de cuentos para que
los padres empiecen a sentir temor, miedo ante ese lobo an antes que los chanchitos empiecen a
sentir miedo?
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
128
129
Las situaciones que hemos agrupado en las tres fases que acabamos de describir no son
sucesivas ni obligatorias. Son alternativas de desarrollos de proyectos que combinamos de
diversas formas de acuerdo con los nios, el tipo de texto, ciertas circunstancias institucionales...
En ocasiones, el docente analiza el texto reescrito en la primera fase y considera que se
puede pasar a la edicin. Otros planteas nuevos problemas para un abordaje global o desarrolla
situaciones ad-hoc. De estas ltimas se puede pasar a editar o no... Son alternativas que se
evalan en cada micro-contexto de enseanza.
130
131
Bibliografa
Barco de Surghi, Susana (1988) Los saberes del docente: una perspectiva didctica. En Braslavsky, C. y D. Filmus.
Respuestas a la crisis educativa. Buenos Aires: Cntaro, Flacso-Clacso.
Barco de Surghi, Susana (1989) Racionalidad, cotidianeidad y didctica. Primeras Jornadas Regionales de Didctica.
Universidad Nacional de San Juan, 1989.
Brouseau, Guy (1986) Fundamentos y mtodos de la didctica de las matemticas. Recherches en didactique des
mathematiques, vol. 7, n 2. Carr, W. y K. Kemmis (1988) Teora crtica de la enseanza. Barcelona: Martnez Roca.
Castedo, Mirta (1989) Construccin de un texto dramtico. Lectura y Vida, Ao 10, N l.
Castedo, Mirta (1991) Trayectoria de una maestra del ejercicio a la escritura y de la palabra al texto. Lectura y Vida, Ao
12, N 2. De Alba, Alicia (1991) Evaluacin curricular. Conformacin del campo conceptual. Mxico: UNAM.
Ferreiro, Emilia y Ana Teberosky (1979) Los sistemas de escritura en el desarrollo del nio. Mxico: Siglo XXI.
Ferreiro, Emilia y Margarita Gmez Palacio (1982) Nuevas perspectivas en los procesos de lectura y escritura. Mxico:
Siglo XXI.
Formisano, M.; C. Pontecorvo y C. Zucchermaglio. La scrittura come costruzione de testi. En Guida all lingua scrita
Guide di Paideia, 13. Milano: Editori Riuniti.
Freinet, Celestine (1967) La educacin por el trabajo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica.
Graves, D. (1992) Los textos de la no ficcin. Buenos Aires: Aique.
Jolibert, J. (1991) Formar nios lectores y productores de textos. Chile: Hachette.
Kaufman, A. M.; M. Castedo, L. Teruggi y C. Molinari (1988) Alfabetizacin de nios: construccin e intercambio. Buenos
Aires: Aique.
Kaufman, A.M. y M.E. Rodrguez (1993) La escuela y los textos. Buenos Aires: Santillana.
Lerner, D. (1986) Comprensin de la lectura y expresin escrita. Comprensin de la lectura y expresin escrita en nios
alfabetizados. Fascculo 4. Ministerio de Educacin, Direccin de Educacin Especial, OEA, Venezuela.
Lerner, D. (1993) Ponencia del Encuentro Latinoamericano sobre Didctica de la Lengua Escrita. Montevideo.
Lerner, D. y M. Muoz (1987) La toma de conciencia acerca de las funciones gramaticales. Tesis de maestra Caracas,
Venezuela Teberosky, A. (1991) Reescribiendo noticias: una aproximacin a los textos de nios y adultos. Anuario de Psicologa.
Barcelona.
Teberosky, A. (1992) Aprendiendo a escribir. Barcelona: ICE-HORSORI.
Tolchinsky, L. e Y. Levin (1987) Writing in four to six years old: representation of semantic and phonetic similarities and
differences. Journal of Child Language (en prensa).
Tolchinsky, L. y A. Sandbank (1990) Produccin y reflexin textual. Lectura y Vida. Ao 12, N 4.
Tolchinsky, L. y A. Teberosky (1992) Al pie de la letra. Infancia y aprendizaje, N 59-60.
ANEXO 1
Nos ha resultado sumamente til la sistematizacin de tipos de textos de uso social realizada por
Ana Mara Kaufman y Mara Elena Rodrguez (1993). Las autoras obtienen una clasificacin
(cuadro N 5) a propsito de cruzar la funcin o intencionalidad del lenguaje y las tramas
discursivas predominantes. As, obtienen textos que tienen en comn una misma funcin
(columnas) y textos que comparten tramas (filas). En cada cuadrante se ubican uno o varios textos
que a su vez se diferencian por otras caractersticas (superestructuras, puntuacin, diagramacin,
etc.). Este anlisis, al que se le pueden agregar otros tipos textuales, permite visualizar cierta
variedad indispensable a la hora de planificar los tipos de textos a trabajar con los nios en un ciclo
lectivo o en la escolaridad completa.
132
ANEXO 2
La posibilidad de que los nios avancen en sus conocimientos sobre la lengua escrita y su sistema
de representacin queda evidenciada cada vez que se les proporcionan los medios para
reelaborar sus producciones.
Algunos ejemplos de nios de diferentes edades sirven para evidenciar tal afirmacin.
133
ANEXO 3
Un ejemplo de sistematizacin colectiva puede ser descripto a partir del trabajo de un grupo de
nios de 4 grado (9 aos). Durante la produccin de narraciones literarias, la docente identific la
escritura del dilogo en la narracin como una dificultad general en el grupo.
Para superar este problema se present a los nios tres textos que incluan dilogos, el primero
era teatral, el segundo, el mismo dilogo pero incluido en una narracin y escrito de manera
directa y el tercero escrito de manera indirecta. Los nios trabajaron en equipos buscando las
semejanzas y las diferencias entre los tres textos. Estas son las conclusiones de uno de los
equipos: (Vase pgina siguiente).
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
134
135
A8
ESCRIBIR EN LA ESCUELA: QU, CMO Y PARA QUIN43.
Ana Mara Kaufman
Introduccin
Liliana, maestra de sexto grado, anuncia a sus alumnos que deben buscar en el diccionario los
significados de los trminos abstracto, abstencin, abstemio, obstruccin, obstculo y obstetra,
copiarlos en la carpeta y escribir una oracin usando cada una de las palabras.
Luca, en su casa, hace la tarea. En determinado momento le pregunta a su mam qu
quiere decir abstracto. La madre, profesional de clase media, relee con su hija lo que dice el
diccionario e intenta explicar la definicin de otra manera. La nia insiste en que no entiende.
Hasta que finalmente consuela a su madre dicindole: No te preocupes. Ya s lo que voy a
hacer. Toma su carpeta y escribe la siguiente oracin: Me dio mucho trabajo encontrar en el
diccionario la palabra abstracto. E1 problema est resuelto. A1 da siguiente entrega la tarea y
recibe como contrapartida un esplndido Muy Bien.
Valdra la pena preguntarse qu es lo que estuvo muy bien en esa situacin que,
lamentablemente, nos resulta familiar por su aparicin frecuente en las aulas de tantas escuelas.
Lo ms interesante es que la misma Liliana no tena claro por qu ni para qu haba
planteado ese trabajo. Con la intencin de que la docente pudiera reflexionar acerca de su propia
prctica, considerando cules eran los principios pedaggicos, psicolgicos y lingsticos que
sustentaban su ingenua propuesta, tuvimos con ella el siguiente dilogo:
AMK: Para qu les diste esa tarea a los chicos?
L: Y... supongo que sirve para que aprendan esa regla ortogrfica, no?
AMK: Pero les pediste que buscaran el significado en el diccionario...
L: Ah, s! Eso era para que ampliaran su vocabulario y conocieran el significado de los trminos.
AMK: Aj. ... Y para qu les pediste que escribieran una oracin con cada una? L: (Se re con un
poco de nerviosismo.) La verdad es que no s... Ser porque siempre se hace...
AMK: Y por qu se har siempre?
L: La verdad es que no s.
AMK: Quers que yo te lo diga?
L: (Sonre) S.
AMK: Habitualmente eso se hace porque se considera que es una alternativa vlida para evaluar si
entendieron el significado que fi- gura en el diccionario.
L.: Es verdad... Para eso.
LMK: Mira esta oracin que escribi Luca (le muestro la oracin que contiene la palabra
abstracto). Vos le pusiste Muy Bien. Qu es lo que estuvo muy bien?
L: Y... la oracin...
AMK: Claro, esa oracin estuvo bien, pero ella saba construirla desde antes de entrar a la
escuela primaria. Qu aprendizaje evaluaste vos ah?
L: Me parece que ninguno... Estoy muy confundida. . .
Y Liliana tena motivos para estar confundida. Cuando curs el profesorado (se haba
recibido de maestra cinco aos antes de la conversacin que se transcribe ms arriba), no le
haban explicitado cul es la concepcin de aprendizaje que subyace a las actividades similares a
la que ella encarg a sus alumnos. Tampoco supo desde cul teora lingstica estaba encarando
43
136
137
En funcin de lo expuesto:
I) Presentaremos una propuesta de clasificacin y caracterizacin de los diferentes textos de
circulacin social con los que se trabaja en la escuela:
II) mencionaremos ciertos aspectos esenciales vinculados con la realizacin de proyectos
didcticos de produccin de textos completos, incluidos en situaciones comunicativas especficas,
con destinatarios reales, que articulan nociones de lingstica textual y gramtica oracional;
III) expondremos el desarrollo de un proyecto de este tipo.
I) Seleccin y clasificacin de textos
La clasificacin de textos que propondr a continuacin fue publicada en un libro de reciente
aparicin que escribimos con Mara Elena Rodrguez (Kaufman y Rodrguez, 1993). En realidad,
dicho libro fue el resultado de una tarea encarada interdisciplinariamente: Mara Elena aport los
datos lingsticos y me correspondi a m incluir los elementos didcticos, pero todo el material fue
puesto a prueba en una mini investigacin realizada con todos los docentes del Colegio Los
Pinitos, de El Palomar, provincia de Buenos Aires.
En realidad, esta propuesta tuvo su origen en la confusin que provocaban las distintas (y,
en muchos casos discrepantes) clasificaciones y caracterizaciones de textos que manejaban los
docentes, quienes consideraban que existan textos apelativos o informativos o narrativos o
argumentativos... pero: una noticia periodstica, no es informativa y narrativa?; un aviso
publicitario, no puede ser apelativo y argumentativo?
En funcin de este tipo de dificultades encaramos la tarea de seleccionar aquellos textos de
circulacin social que la escuela no debe soslayar. Como seala Ana Teberosky: Si no trabajamos con una variedad de textos y de operaciones cuando los nios son pequeos, luego en los
cursos superiores o en el bachillerato suele ocurrir que los alumnos no han tenido la oportunidad
de especificar o manipular la organizacin discursiva interna de los textos que han aprendido y se
les presentan los nuevos textos como productos terminados, con una estructura discursiva
demasiado sofisticada, elaborada y, por lo tanto, enajenada como para que ellos puedan
comprenderlos, reproducirlos o relacionarlos. Esto es lo que Paulo Freire reclamaba para el
pueblo: que recupere su voz alienada tambin en la escritura (Teberosky, 1992).
138
139
Argumentativa
Narrativa
Conversacional
Expresiva
Definicin
Nota de
enciclopedia
Informe de
experimentos
Artculo de
opinin
Monografa
Noticia
Biografa
Relato histrico
Carta
Reportaje
Entrevista
Carta
Literaria
Apelativa
Poema
Aviso
Folleto
Afiche
Receta
Instructivo
Aviso
Folleto
Carta
Solicitud
Cuento
Novela
Poema
Historieta
Obra de
teatro
Aviso
140
141
142
143
Adems de los mecanismos de cohesin que rigen cualquier tipo de texto, hay
construcciones oracionales que suelen formar parte de ciertos textos con mayor pertinencia que de
otros. Por ejemplo, los textos argumentativos demandan el uso de oraciones complejas, con
subordinaciones y conectores causales; los textos narrativos necesariamente van a incluir
conectores temporales; las formas impersonales y la voz pasiva aparecen frecuentemente en las
noticias periodsticas; etctera. Creemos que dichas nociones deben ser tratadas cuando se
encare la produccin de los textos correspondientes, incluidas en dicho tratamiento. Slo desde
esta perspectiva estas informaciones servirn para formar mejores lectores y escritores.
Departamento de Apoyo Tcnico Pedaggico de la Direccin de Educacin Primaria
144
145
En funcin de las indicaciones del cuadro, los grupos reescribieron sus cuentos, hecho lo
cual cada grado procedi a copiar los cuatro textos en papel afiche para poder ensayar entre todos
las distintas combinaciones posibles. Como encontraron dificultades e incongruencias, decidieron
que el cuadro era insuficiente y que deban modificar ciertos requisitos y completar otros.
Despus de largas e interesantes discusiones, la segunda versin de las condiciones
qued redactada de la siguiente manera:
146
147
148
149
150
BIBLIOGRAFA
Reflexiones
Ferreiro Emilia. (2001) Alfabetizacin, teora y prctica. 4 ed., Mxico, Siglo XXI, pp. 118-122.
Garrido Felipe. Cmo leer (mejor) en voz alta. Una gua para contagiar la aficin a leer. (2000).
Mxico, SEP (BAM. Serie: cuadernos)
Kaufman Ana Mara, Rodrguez Mara Elena. La escuela y los textos. (2003) Mxico
SEP/SANTILLANA, coleccin BAM.
Kaufman Ana Mara. Escribir en la escuela: qu, cmo y para quin. (1995) En Lectura y Vida.
Revista Latinoamericana de Lectura. Ao 15, N 3. Septiembre.
Lerner Delia. Leer y escribir en la escuela, lo real, lo posible y lo necesario. Mxico, SEP/2004.
Pgs. 49-53
Programa de Estudios 2011. Gua para la Educadora. Educacin Bsica. Preescolar. Mxico, SEP
2011.
Molina B. Mara Remedios. (2003) Por qu unas tijeras sirven para escribir? Profesorado,
Revista de curriculum y formacin de profesorado. 7 (1-2).
Nemirovsky Myriam. Sobre la enseanza del lenguaje escrito y temas aledaos. (2000)
Maestros y Enseanza, Paids.
Programa de Espaol 2011. Primer grado. Educacin Bsica. Primaria. Mxico, SEP 2011.
Rincn B. Gloria. Ensear a comprender nuestro sistema de escritura, Ponencia. (2007). Cali.
Ribera Paulina. Leer y escribir. Un enfoque comunicativo y constructivista. Universidad
Magisterio Ausias March. Universidad de Valencia
de
Saavedra R. Amlcar. (2011) Te atreveras a hacer algo as? Vamos a leer maestro. Vamos a
leer Actividades de lectura y escritura con los libros de la Biblioteca Escolar.
Saavedra R. Amlcar. (2011). Alebrijes de Primaria. Actividades para leer, escribir y dialogar en el
aula. Libros del rincn Biblioteca Escolar 2008-2009. Mxico, SEP
Subsecretara de Educacin Bsica (2011). Los proyectos didcticos y actividades permanentes.*.
Mxico, Secretara de Educacin Pblica.
Teberosky Ana. Alfabetizacin inicial: aportes y limitaciones. Cuadernos de Pedagoga.
Monogrfico, N 330.
151