Elec 1791

179
ISSN 0717-164
enero-febrero 2015 | Ao 24
www.revistaelectricidad.cl
Agenda de energa, inauguracin de proyectos y nuevos actores
Los hitos de 2014

Iniciativas en generacin
Proyecto Alto Maipo
y Plan Estratgico de Enap
Cara a cara: Es sustentable?
El encuentro energtico ms influyente del pas
La Energa como Motor para

el desarrollo de Chile
Foto: Juan Carlos Recabal
25 - 26 de mayo de 2015
Grand Hyatt Hotel, Santiago
XIV ENCUENTRO
ENERGTICO
Participe del principal encuentro

empresarial sobre energa y entrese
sobre el clima de inversiones en el pas
AUSPICIOS
INSCRIPCIONES
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
ASISTENCIA ESPERADA
350 asistentes, entre ejecutivos y tomadores de decisin, representantes de
las ms importantes industrias en el pas.
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
tan solo un click

y de manera segura
CONFERENCIA 26 DE MAYO
Valor inscripcin: $ 355.000

TALLER 25 DE MAYO
Valor inscripcin: $180.000
ORGANIZA
DIAMOND
Obtenga su inscripcin con
MEDIOS OFICIALES
GOLD
SILVER
elecgas@elecgas.cl
Reportaje Central
Balance: los hitos de 2014
Foto: Gentileza Enap.
Foto: Gentileza Colbn.
Sumario
Entrevista Central
Marcelo Tokman, gerente general de Enap,
se refiere al plan estratgico de la empresa
6
Editorial
12
Cara a Cara
Proyecto hidroelctrico Alto Maipo: Es sustentable?

14

15
17

19

21

23

24

26
27
Escenario
30
Energa
Licitaciones de suministro: proyectan nuevas bajas en marzo
33
Energa
Jornadas tcnicas Eliqsa / Collahuasi : tecnologa elctrica y productividad
minera
Sociales
VII Jornadas Tcnicas organizadas por Eliqsa y Minera Collahuasi
Entrevista a Paul Griffith, presidente de Ademar, sobre las

perspectivas para la energa marina

34
Punta Palmeras, nuevo parque elico de Acciona Energa

37
Tecnologa de concentracin solar da primeros pasos en Chile

Energa
Los nuevos filtros marinos de Colbn en Santa Mara I
39
Rafael Loyola, presidente de Apemec, se refiere a estatuto

para el sector mini-hidro

Informe Tcnico
Medidores e instrumentacin para control de calidad elctrica
Foro EOLO: CDECs alistan cambios por ERNC
Columna de Opinin
Gerardo Barrenechea: Promoviendo la Medicin Inteligente para Chile
Sociales
Primer Foro Elico de Chile, EOLO 2014
43
Informe Tcnico
Grupos electrgenos para la continuidad de suministro en industrias
41
Actualidad
Novedades de Exponor 2015
179
ISSN 0717-164
enero-febrero 2015 | Ao 24
Los hitos de 2014

Iniciativas en generacin
Proyecto Alto Maipo
y Plan Estratgico de Enap
Cara a cara: Es sustentable?
Inauguracin Parque Elico El Arrayn.

Foto: Juan Carlos Recabal.
Los pasos del Gobierno para futura ley de asociatividad
45
Mercado elctrico
47
Catlogo de Productos
EDICIN N 179 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Consejo Editorial: Annie Dufey,
Mara Isabel Gonzlez, Eric
Ahumada, Pedro Cruz Vine,
Francisco Danitz, Roger Mellado,
Sergio Palacios, Alejandro Sez,
Alfonso Toro y Jos Antonio Valds.
Editora:
Daniela Maldonado
Diseo y Produccin:
Ediarte S.A.
Periodista:
Roberto Valencia
Director de Arte:
Alfredo Eloy
Redaccin Comercial:
Rodrigo Fuentes
Diseo y Produccin Grfica:

Andrs Nez
Director:
Roly Sols
Fotografas:
Juan Carlos Recabal /
Archivo ELECTRICIDAD
Impresin:
Morgan Impresores S.A.
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. /
Gerente Comercial: Julio Herrera M. / Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. /
Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C./ Gerente Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Encuntranos en:
N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl
10
Editorial
Baja en los precios del petrleo
Cmo afectar
al sector energtico nacional?
fue enftico al descartar un cambio en el impulso que se le
ha dado a este sector: Si alguien est con la calculadora
en mano sacando cuentas por el actual precio del petrleo,
mi sugerencia es que piense ms en el largo plazo y en el
cambio climtico y la sustentabilidad que ocupan un papel
fundamental en la agenda futura en el mundo.
Por otra parte, hay especialistas que plantean que esta baja
en los precios del petrleo podra afectar a las ERNC que han
estructurado su modelo de negocio sobre la base de ventas
en el mercado spot a costo marginal, aunque aclaran que
para proyectos de generacin local no conectados a la red
donde la alternativa es un motor de generacin con disel,
las ERNC igual deberan seguir siendo competitivas, aunque
dependen de las condiciones del recurso.
Sin embargo, la que ms se repite tiene que ver con el fracking

estadounidense. Desde que Estados Unidos comenz con la
tcnica de fracturacin hidrulica para la extraccin de gas no
convencional y petrleo, ha ido aumentando su nivel de produccin de crudo. Por otra parte, la Organizacin de Exportadores de Petrleo (OPEP) rechaz la posibilidad de realizar un
recorte en su produccin, lo
En el mundo han surgido
que produce un exceso de
varias voces de preocuoferta que se une a undeLos especialistas aseguran que, solo si se
scenso de la demanda por la
pacin basadas en que
mantiene en el mediano y largo plazo, se
ralentizacin de la economa
las acciones de la compodran ver realmente los efectos.
global, sobre todo en China,
paa danesa Vestas
Estados Unidos y la zona euro.
bajaron 11% y en que la
china Yingli Green Energy
empresa de paneles solares
Cmo afectar esta baja al sector energtico nacional? Los
tuvo cadas de precios ms pronunciadas.
especialistas aseguran que solo si se mantiene en el mediano
Pese a las distintas opiniones, los especialistas concuerdan
y largo plazo se podran ver realmente los efectos.
en que la baja del precio es una buena noticia para el pas.
Chile es un importador neto de petrleo por lo que genera un
Por ejemplo, si se impactara el precio de otros combustibles
como el carbn y el gas, por tener cierta correlacin con el precio
valor agregado a la economa. El ministro Pacheco ha dicho
del petrleo, podran bajar los costos marginales.
incluso que podra llegar a ayudar, en algn grado, a reducir
los costos de la energa. Por ahora habr que esperar un
En tanto, desde el mundo de las Energas Renovables No
tiempo para saber si esta baja es una tendencia o fue solo
Convencionales hay diferentes opiniones. Por una parte, en la
una coyuntura influenciada por temas polticos y conflictos
Cena de las ERNC, el ministro de Energa, Mximo Pacheco,
internacionales.
l precio del petrleo ha llegado a sus menores

precios en cinco aos. El barril de Brent, que
marca la referencia para Europa, caypor debajo de los US$60. Y varias son las explicaciones
que se han entregado para llegar a este panorama. El presidente
iran, Hasan Rohani, habla de un complot contra los intereses
del mundo islmico, mientras otros apuntan a una maniobra
petrolera de Estados Unidos contra Rusia para castigar a Putin.
Reportaje Central
Los hitos de 2014

Propuestas regulatorias y cambios en el

mercado dominaron el quehacer del sector
energtico el ao pasado, internalizndose la
idea de un Estado con mayor protagonismo.
Enero
1 Los costos de energa en el SIC iniciaron 2014 con alza de
75% por bajo aporte hdrico, segn datos del CDEC-SIC,
siendo los ms altos desde agosto de 2013. El costo marginal
anot un promedio de US$142,9 por MWh en enero, frente
a los US$81,5 por MWh que registr en diciembre.
2 Los proyectos ingresados a Evaluacin de Impacto Ambiental
aumentan 50%.
Febrero
1 GDF Suez concret el traspaso a
E-CL de sus activos en el SIC, que
corresponden al parque elico Monte
Redondo (48 MW) y la central hidroelctrica de pasada Laja (34,4
MW).
2 Construccin de plantas fotovoltaicas
en Chile creci un 184%, segn el
informe Radiografa de la industria
fotovoltaica en Chile, de la empresa
PV Insider.
3 Transelec adquiere la lnea de transmisin Maitencillo-Cardones por un
total de US$54,7 millones. El circuito
es de 2x220 kV, de 133 kilmetros y
se ubica en la Regin de Atacama.
En mayo la Presidenta Michelle

Bachelet recibi la Agenda de
Energa de manos del ministro
del ramo, Mximo Pacheco, que
establece una poltica nacional
para el sector.
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
Abril
1 El gobierno italiano design a Francesco Starace como presidente
de la empresa Enel, controladora del Grupo Enersis. El ejecutivo
se desempeaba como consejero delegado de Enel Green Power
(EGP), la filial de energas renovables del grupo.
2 El economista Marcelo Tokman fue nombrado como gerente general
de la Empresa Nacional del Petrleo (Enap).
3 El nuevo Directorio del CDEC-SING qued compuesto por: Pablo
Benario, Rodrigo Quinteros, Francisco Aguirre, Pilar Bravo y Eduardo
Escalona.
Mayo
1 Asume el Gobierno de Michelle Bachelet, con Mximo Pacheco encabezando

el Ministerio de Energa. La creacin
de una unidad de relacin con comunidades es el primer cambio que realiza
Pacheco en la cartera.
2 Endesa adquiere el 100% de GasAtacama (propietario de una central termoelctrica a gas natural de 781 MW
de capacidad instalada en el SING)
por US$309 millones.
3 AES Gener compra el 50% de Guacolda al Grupo Angelini y a Von Appen.
4 CDEC-SIC eligi a los miembros del
nuevo directorio independiente del
organismo: Luis Vargas, Juan Carlos
Olmedo, Claudio Iglesis, Sergi Jordana
y Juan Cembrano.
2 En el palacio de La Moneda la Presidenta Michelle Bachelet presenta

la Agenda de Energa, documento que establece una poltica de Estado
para el sector. Entre los ejes principales se encuentra un nuevo rol
del Estado para el desarrollo energtico y la reduccin de precios
de la energa con mayor competencia, eficiencia y diversificacin.
Junio
1 El Comit de Ministros resolvi acoger los recursos de reclamacin
dejando sin efecto la Resolucin de Calificacin Ambiental del
proyecto HidroAysn de Endesa y Colbn.
2 Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprob las modificaciones al reglamento de la Evaluacin Ambiental Estratgica (EAE).
3 Se realiza el taller El futuro de la red de transmisin y los cambios
regulatorios que se requieren, que fue organizado por la Comisin
Nacional de Energa (CNE) y la Universidad Catlica, donde se generaron propuestas para el proyecto de ley relacionado con la materia.
Julio
1 Chile y EE.UU. avanzan en cooperacin en shale gas y eficiencia energtica, en el marco de la visita que realiz
el ministro de Energa, Mximo Pacheco, al pas del norte, junto a empresarios nacionales. Enap tambin firm un
contrato de largo plazo con British Gas para recibir envos de gas natural desde Estados Unidos a fines de 2015.
2 El Gobierno lanz proceso participativo de la poltica energtica Chile 2050 destinada a incluir las ideas y propuesta
de la sociedad civil y de un comit consultivo, integrado por representantes de las empresas, organizaciones ambientalistas y universidades.
Marzo
1 La empresa generadora EnorChile entrega el suministro elctrico a

la empresa Metro de Santiago, a travs de un servicio de cobertura
flexible.
Agosto
Reportaje Central
Rafael Villaseca, presidente de

Gas Natural Fenosa, lleg a
Chile en noviembre para cerrar
la compra del grupo CGE.
1 Costo de la energa en el SIC

alcanza menor nivel en una
dcada por lluvias en el sur,
promediando US$26,34 por
MWh.
2 El ministro de Bienes Nacionales, Vctor Maldonado, seal
que en cinco meses se han
entregado 76 concesiones de
terrenos en el norte para proyectos ERNC. Las concesiones son a 30 aos e involucran
21.368 hectreas de terreno
fiscal e implicaran una generacin de ms de 3.100 MW.
3 El ministerio de Energa y la
Comisin Nacional de Energa
(CNE) ingresan proyecto de ley
que busca reformar el actual
sistema de licitaciones de suministro elctrico, para asegurar
el suministro bajo contrato para
clientes regulados, mejorar los
precios finales y aumentar la
competencia.
Octubre
1 El Gobierno present al Congreso una indicacin sustitutiva al proyecto de
ley que pretende reformar el actual Cdigo de Aguas, que busca otorgar
un estatus explcito al agua como recurso natural de dominio pblico.
2 La CNE presenta primeros resultados del informe de rentabilidad de distribuidoras de gas, donde se indic que las rentabilidades de las empresas
del sector fluctuaron entre 2,5% y 16,9% en los aos 2012 y 2013.
3 La catalana Gas Natural Fenosa adquiri el 100% de la propiedad de la
Compaa General de Electricidad (CGE) cuyos accionistas mayoritarios
estaban constituidos por el Grupo Familia Marn, Grupo Almera y Grupo
Familia Prez Cruz.
4 Los accionistas de la espaola Endesa aprobaron la reestructuracin
societaria de la firma que incluy el traspaso a su controladora, la italiana
Enel, del 60% de la participacin que mantena en Enersis, con lo que se
producen cambios en las cpulas ejecutivas de Endesa y Chilectra.
Septiembre
1 Se public el reglamento de la ley de generacin distribuida (N20.571) que regula el pago de las tarifas elctricas de las
generadoras residenciales, conocido como Net Metering o Net Billing.
2 Se promulg la reforma tributaria que modifica el sistema de impuesto a la renta e introduce diversos ajustes en el sistema,
como los impuestos verdes a las emisiones, que se aplican a calderas y turbinas que sumen una potencia tcnica mayor
a 50 MW.
3 El CDEC-SING junto a su par peruano, COES-SINAC, dan un paso ms hacia la integracin regional, al acordar la realizacin de estudios tcnicos para la interconexin elctrica entre Chile y Per.
La central fotovoltaica Amanecer Solar, levantada por

SunEdison para el Grupo CAP, fue uno de los proyectos ERNC
con mayor capacidad instalada que se inauguraron este ao.
Reportaje Central
La central hidroelctrica de pasada,

Angostura, perteneciente a Colbn
fue el principal proyecto convencional
inaugurado en 2014. Tiene una
capacidad de 360 MW.
Diciembre
1 Grupo Editorial Editec organiz el primer Foro Elico
de Chile, EOLO 2014, donde se vieron los principales
proyectos del sector, tecnologas, servicios y otros
aspectos como la conectividad y disponibilidad del
recurso.
1 Se rechaz el tercer informe del Estudio de

Transmisin Troncal (ETT) a cargo del consorcio Mercados Interconectados, compuesto por
la chilena KAS Ingeniera, su par trasandino
Sigla y la espaola AF Mercados EMI. El anlisis para definir la expansin del sistema de
transmisin a nivel nacional enfrenta problemas
y atrasos en su ejecucin.
2 La energa elica registra la mayor participacin
de ERNC en 2014, acumulando un total de 574
MW, mientras que se han aprobado iniciativas
que suman otros 7.000 MW correspondientes
a esta fuente energtica, segn indic el Cifes.
3 El ministro de Energa, Mximo Pacheco, indic que

en 2015 se conocern las alternativas de interconexin
entre el SING y SIC. La CNE encarg el estudio a tres
empresas: las canadienses Manitoba Hydro Internacional
y Transgrid, encargadas del anlisis elctrico, adems
de la consultora Economika, encargada del estudio de
antecedentes tcnicos y econmicos.
4 El penltimo da de 2014 cerr con el precio del barril
de petrleo Brent ms bajo desde mayo de 2009:
US$56,74, profundizando la tendencia a la baja del
combustible iniciada en noviembre.
Proyectos que entraron en operacin en 2014 (superiores a 40 MW de capacidad instalada)

REGIN
COMUNA
Llano de llampos (Amanecer Solar)
PROYECTO
Copiap
Copiap
PROPIETARIO
Sunedison
Solar - PV
FUENTE
POTENCIA
93,0
SISTEMA
SIC
Valle de los vientos
Antofagasta
Calama
Enel
Elica
90,0
SING
Parque Elico El Arrayn
Coquimbo
Ovalle
Parque Elico El Arrayn Spa
Elica
115,0
SIC
Los Cururos
Coquimbo
Ovalle
Eolicpartners
Elica
110,0
SIC
Elica Taltal
Antofagasta
Tal Tal
Parque Elico Tal Tal SpA
Elica
99,0
SIC
Angostura
Biobo
Santa Brbara
Colbn
Hidrulica de pasada
316,0
SIC
San Andrs
Ohiggins
San Fernando
HydroChile
Hidrulica de pasada
40 MW
SIC
Fuente: CIFES- Generadoras de Chile A.G.
Noviembre
2 Las empresas Carn, ERNC 1, Chungungo, Cerro El

Morado, San Juan SPA, Pelumpn, Santiago Solar,
Acciona Energa Chile, E-CL, Central El Campesino
se adjudicaron el suministro elctrico del SIC para el
periodo 2016-2019, por un total de 13.000 GWh. Por
primera vez ingresan en este proceso proyectos de
ERNC.
Entrevista Central
Marcelo Tokman, gerente general de Enap
Nos interesa viabilizar

iniciativas de generacin, dejando la
operacin en firmas del mercado elctrico
10
Qu evaluacin hace de su gestin en

Enap hasta el momento?
Contamos con un Plan Estratgico de largo
plazo para fortalecer a la empresa y conformamos un equipo ejecutivo de primer nivel
para su ejecucin. Un logro importante fue
que Enap demostr su capacidad para salir de
la crtica situacin financiera que la afectaba
desde 2008. Por segundo ao consecutivo
los nmeros volvern a ser azules, obteniendo
un Ebitda por sobre los US$600 millones.
Tambin logramos colocar un bono a una tasa
histrica.
Cules son los principales desafos
en Enap, en vista a lo que propone la
Agenda de Energa?
La Agenda de Energa para el perodo 20142018, le otorga a Enap un rol protagnico
en el desarrollo de la poltica energtica.
Disminuir nuestros ndices de accidentabilidad, mejorar la posicin financiera, aumentar
nuestros estndares comerciales, operacionales y medioambientales debe ser una tarea
permanente.
El Directorio de la compaa aprob un Plan

Estratgico para el periodo 2014-2025 que
implica un plan de inversiones con montos
cercanos a los US$800 millones anuales.
Foto: Gentileza Enap.
n entrevista con Revista

ELECTRICIDAD, el ejecutivo
de la empresa pblica destaca los futuros proyectos
comprometidos en el plan estratgico, como
impulsar el desarrollo del gas natural y aportar a la expansin de la oferta al mercado
elctrico.
Qu puede comentar respecto a las

alianzas con privados en la generacin
de energa?
El modelo de negocios que hemos definido
es muy similar al que se implement con la
puesta en marcha del Terminal de GNL de
Quintero, en el cual Enap hoy participa con un
20%. Nos interesa ayudar a viabilizar iniciativas de generacin, buscar socios locales e
internacionales y permanecer como socios
minoritarios, dejando la operacin en firmas
del mercado elctrico.
Marcelo Tokman, gerente

general de Enap.
Cmo evala el trabajo y desafos de

la nueva gerencia de Gas & Energa para
desarrollar el GNL?
La lnea de negocio Gas & Energa, creada
por esta administracin, tiene como objetivo
impulsar el desarrollo del gas natural y aportar
a la expansin de la oferta al mercado elctrico cumpliendo el mandato que establece la
Agenda de Energa. La puesta en marcha de
dicha lnea de negocio, que encabeza Andrs
Alonso, incluye el desarrollo de centrales a gas
natural en la zona central y la primera central
geotrmica de Sudamrica.
Cmo estn las relaciones con los
sindicatos de la empresa frente a los
cambios organizacionales que realizan;
qu mensaje se busca entregar a los
trabajadores?
Una de nuestras prioridades como Administracin de Enap es poder ejercitar un dilogo
fructfero y productivo con los distintos sindicatos, con miras a potenciar las posibilidades de
desarrollo de los trabajadores y fortalecer a la
empresa. La Agenda de Energa nos entreg
un mandato y tenemos que cumplirlo.
Cree que la contingencia creada por el
derrame de petrleo incide en el proceso
de fortalecimiento de Enap?
Toda crisis genera una oportunidad. Pese a
que no tuvimos ninguna responsabilidad en las
decisiones que desencadenaron el derrame en
Refinera de Concn
de Enap.
Quintero, fuimos proactivos y siempre estuvimos junto a los afectados desde el primer da,
actuando como una empresa responsable, limpiando la baha de Quintero en un tiempo breve,
mitigando el impacto y trabajando coordinadamente con las autoridades y los pescadores.
Esta contingencia nos dio la oportunidad de
probar nuestros protocolos de emergencia, las
formas de relacionamiento con la comunidad
y los mecanismos de respuesta. Ah tenemos
grandes aprendizajes.
Qu es lo que viene a futuro para la
compaa estatal?
Esperamos aumentar significativamente nuestras actividades en Magallanes y modernizar
nuestras refineras para hacerlas ms eficientes y rentables incentivando la entrada de
proyectos de generacin que puedan aportar
MW al SIC en el corto plazo. Por otra parte,
el Directorio de Enap aprob en septiembre
un Plan Estratgico para el periodo 20142025. Esto implica un plan de inversiones
con montos cercanos a los US$800 millones
anuales, duplicar el EBITDA, y abastecer con
produccin propia al 100% de la demanda
de petrleo y gas natural de la Regin de
Magallanes. Adems, haremos ms eficiente
nuestra operacin en Magallanes, partiendo
por una reduccin en los costos de perforacin
de 20%.
Cmo ha funcionado el rea de relacionamiento con las comunidades y qu

se ha hecho hasta el momento en este
campo?
Esta es una de las reas donde queremos
mejorar. Expresin de esa nueva forma de
hacer las cosas es nuestro compromiso con
los vecinos de Hualpn, con un plan que promueva el mejoramiento de su calidad de vida,
as como las asociaciones con pescadores en
la Baha de Quintero para generar planes de
monitoreo ambiental y desarrollo productivo
de esa zona.
Entrevista Central
11
Cara a Cara
Proyecto hidroelctrico Alto Maipo
Es sustentable?
La iniciativa de AES Gener est compuesta por dos centrales
de paso, Alfalfal II y Las Lajas, las que generaran 531 MW
de potencia. Por una parte, la organizacin No a Alto Maipo
argumenta que la hidroelctrica degradara irreversiblemente la
cuenca del ro Maipo, poniendo en riesgo la disponibilidad de
agua para la Regin Metropolitana, mientras que por otra parte
en AES Gener afirman que por ser una central de pasada el agua
se devuelve ntegramente al ro, adems de generar empleo y
aportar energa al sistema.
Foto: Gentileza Marcela Mella.
"La construccin de este

megaproyecto tendr un
impacto significativo en la
cuenca, provocando que
vegas, vertientes y esteros se
sequen, aumentando el ritmo
de desertificacin en forma
exponencial".
12
Marcela Mella Ortiz,
vocera coordinadora ciudadana de

Ros del Maipo.
Har Alto Maipo un uso sustentable de sus recursos? Por qu?
1 La definicin de uso sustentable

significa la cualidad de usar un recurso,
sin agotarlo. Por esto, el Proyecto Alto
Maipo no es sustentable. La construccin
de este megaproyecto tendr un
impacto significativo en la cuenca,
provocando que vegas, vertientes, y
esteros se sequen, aumentando el
ritmo de desertificacin en forma
exponencial; este impacto
disminuir la capacidad de la
alta cuenca del ro Maipo
de producir agua. Junto
con ello la operacin de
la central disminuir el
acarreo de sedimentos
del ro en un 22%. Este
hecho ratificado por la Universidad
de Chile, la Universidad Catlica y
otros provocara el hundimiento
del lecho del ro y el colapso de todas
las obras que se apoyan en l. Por
ltimo, la sumatoria de los impactos
del proyecto, lo que debe ser sumado
en forma acumulativa al cambio climtico,
degradara irreversiblemente la cuenca del
ro Maipo.
2 Este proyecto ha sido publicitado por
AES Gener como una central de pasada;
sin embargo, en estricto rigor no lo es, porque
el agua se extrae de tres cuencas distintas y
se devuelve 70 kilmetros ms abajo en el
ro Maipo. Hay un trasvasije de aguas

de una cuenca a otra cuenca. Tambin
embalsa en tneles y otras obras de
acumulacin alrededor de 2.000.000 de
m3, que quedan retenidos en el sistema.
Adems, las centrales diseadas por
Gener no tienen vertedero; ante una
salida de operacin el agua se restituye
70 kilmetros aguas arriba en los puntos
de captacin.
3 En San Jos de Maipo existen cientos
de pequeos emprendimientos locales

destinados al turismo. Este proyecto ver
perder su mximo patrimonio que es la
belleza escnica y con esto se estima
que se perder un 50% de las visitas a la
zona.
4 Ante todo, aclarar que de acuerdo a
los recursos hdricos disponibles en las

cuencas, el proyecto solo generar en
promedio 160 MW al ao y no los 530
que afirma AES Gener que corresponde
a potencia instalada. Asimismo, es
importante sealar que existe un contrato
entre AES Gener y Minera Los Pelambres
de proveer durante 40 aos un promedio
de 160 MW para la expansin de la minera.
Est claro que la energa se inyecta en
el SIC, sin embargo, las externalidades
las pagan los habitantes de la Regin
Metropolitana.
Cara a Cara
Ve alguna relevancia en que este proyecto sea una

central hidroelctrica de pasada, considerando que en
iniciativas de estas caractersticas el agua es devuelta
al cauce natural?
De qu manera este proyecto influir en las comunidades aledaas al ro Maipo?
Cree que este proyecto es necesario para aportar a la

generacin de energa, de acuerdo a la demanda existente?
agua cuya fuerza y volumen ocupar para

generar electricidad, puesto que no la
consume sino que solo la utiliza para mover
turbinas y la devuelve ntegramente al ro.
Por eso es que es completamente falso
que Alto Maipo ponga en riesgo el agua
de la Regin Metropolitana.
2 Obvio que s porque ni siquiera distrae
temporalmente el agua como lo hace una

represa. Una de pasada no puede retener
el agua: o la usa, o la usa y la libera. Genera
energa siendo muy amigable con el medio
ambiente y con quienes habitan en el lugar,
preocupndose en todo momento por la
conservacin de los ecosistemas actuales,
adems de todas las actividades que se
desarrollan en torno al ro.
3 Alto
Maipo est influyendo e influir

positivamente en la zona, pues adems
de generar empleos directos, est
demandando bienes y servicios locales en el
Cajn del Maipo. AES Gener est hace ms
de 90 aos en la zona y tenemos una buena
relacin con nuestros vecinos, quienes
nos conocen y saben del trabajo serio
que realizamos. Quiero destacar el trabajo
realizado con las 28 juntas de vecinos de
la zona y la Fundacin AES Gener, la que
administra el Fondo Concursable San Jos
de Maipo, que forma parte del Convenio
de Colaboracin Social suscrito en

2009 entre la Municipalidad de San
Jos de Maipo, la Unin de Juntas
de Vecinos de la zona y la compaa.
Este contempla, entre otras cosas,
un fondo anual por un periodo de
30 aos para financiar iniciativas
en las reas de educacin y
capacitacin, infraestructura
de uso comunitario,
emprendimiento y deporte
para los habitantes de
San Jos de Maipo.
4 La
energa que
proporcionar
Alto Maipo al SIC aumentar
significativamente la oferta
disponible. Eso es muy bueno
para que la economa crezca y
aumente los puestos de trabajo. El
enorme beneficio privado y social de
este proyecto no solo lo visualizamos
nosotros, sino que ha sido refrendado por
las mximas autoridades de Gobierno
y del mundo productivo. Adems de
ser energa limpia, ms econmica,
renovable y sustentable, permitir una
rebaja importante de las cuentas del
agua potable para los consumidores
de la Regin Metropolitana a partir de
2018.
Jorge Rodrguez Grossi,
presidente ejecutivo del Directorio

de Alto Maipo.
1 Alto Maipo har un uso sustentable del
"No la consume (el agua),

sino que solo la utiliza para
mover turbinas y la devuelve
ntegramente al ro. Por eso
es que es completamente
falso que Alto Maipo ponga
en riesgo el agua de la Regin
Metropolitana".
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
13
Energa
En licitaciones de marzo de 2015
Proyectan nuevas bajas

en precios de suministro elctrico
Lectura de las ofertas adjudicadas a generadores en licitaciones de suministro realizadas en diciembre.
n escenario de nuevas bajas en el

precio de la electricidad para clientes regulados es lo que mostrara
la prxima licitacin de suministro
elctrico, a realizarse en marzo, de acuerdo a las
estimaciones del Gobierno, a partir de los resultados
obtenidos en diciembre pasado, donde el promedio
fluctu en US$107 MWh, debido a las ofertas hechas
por generadores ERNC.
Andrs Romero, secretario ejecutivo de la Comisin

Nacional de Energa (CNE), plantea que la incorporacin de ERNC debera presionar a la baja en las
tarifas elctricas al sector regulado en las prximas
licitaciones. Desde 2016 vamos a revertir la tendencia
al alza que estamos observando, con precios ms
econmicos, seala la autoridad.
14
Una visin similar sostiene Ramn Galaz, gerente

general de Valgesta Energa, quien afirma a Revista
ELECTRICIDAD que en la medida en que tengamos ms actores se genera una mayor sensacin
de competencia y, por lo tanto, uno podra esperar
que en los proceso futuros podamos ver resultados
similares o esperar que los precios pudieran seguir
bajando, afirma.
Mara Isabel Gonzlez, gerente general de Energtica,
concuerda que los precios de adjudicacin de las
licitaciones debieran seguir bajando, aunque aclara
que los precios a los usuarios van a subir, ya que
las licitaciones adjudicadas en los ltimos aos han
resultado a precios muy por encima de los que hoy
A partir de las ofertas adjudicadas en diciembre,

donde se registr un valor promedio de US$105
MWh, debido al ingreso de actores ERNC al
proceso licitatorio, la CNE y privados estiman
que en futuros procesos el precio debera seguir
disminuyendo.
pagamos y aquellos comenzarn a aplicarse en los
prximos aos.
Rodrigo Castillo, secretario ejecutivo de Empresas
Elctricas A.G., destaca a este medio que los cambios
que estn planificados para el sistema de licitaciones,
el perfeccionamiento al sistema de transmisin y la
interconexin de los sistemas son elementos que
deberan colaborar para tener un ambiente an ms
competitivos y con mejores precios.
Sin embargo, Francisco Aguirre, director de Electroconsultores, es ms cauto en el tema, advirtiendo
que hoy hay un veranito de San Juan transitorio de
bajas de precios por efecto de combustibles carbn
y disel pero en el largo plazo no se espera que ello
sea perdurable.
Los procesos licitados histricamente dependen en
su mayor proporcin de indexaciones con IPC (ndice de Precio al Consumidor), lo que implica que los
precios finales tienen tendencia a un alza altamente
influenciada por aproximadamente un 2,5% anual,
concluye Aguirre.
Energa
Tema tratado en las Jornadas Tcnicas de Eliqsa y Collahuasi
Tecnologa elctrica
al servicio de la productividad minera
a aplicacin de nuevas tecnologas confiables y de alto

impacto en la industria minera
es el camino que aconsejan
los expertos para asegurar una mayor productividad en los procesos. Por lo mismo, el
impacto en las operaciones y la mantencin
Expertos del sector energtico y

acadmicos apuntan al intercambio
de conocimiento y prcticas
respecto a las tendencias en los
sistemas de potencia.
de los sistemas elctricos se hace cada vez

ms relevante en las principales faenas cuprferas del pas.
ra Elctrica de la Universidad de Concepcin
Las VIII Jornadas Tcnicas de Eliqsa

y Collahuasi se desarrollaron en
Iquique.
Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.
Ante esto, el profesor de la Escuela de Ingenie-
15
Energa
Jos Espinoza reconoci que los tiristores,

adems de sus bajas prdidas por conduccin y conmutacin, son especiales para la
aplicacin de cicloconversores de potencia.
Transmisin 220 kV
Las Jornadas Tcnicas sirvieron tambin para
conocer otras experiencias relacionadas a
la aplicacin de metodologas energticas
para la productividad minera. Este fue el caso
presentado por Carlos Gonzlez, jefe de mantenimiento de T&D, en Minera Doa Ins de
Collahuasi.
El especialista explic la confiabilidad del sistema de transmisin 220 kV y present los hitos
ms relevantes que apuntaron al reemplazo de
bushing e interruptores overhaul. Se coordin
la presencia de un especialista de fbrica en
Foto: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.
Estados Unidos para garantizar el overhaul. La
Jos Espinoza lleg hasta Iquique para exponer en las VII Jornadas Tcnicas organizadas
por Eliqsa (Grupo CGE) y Minera Collahuasi,
donde se reunieron expertos del mundo ener-
gtico y minero para intercambiar conceptos e
16
El docente de la
Universidad de
Concepcin, Jos
Espinoza, expuso sobre
las caractersticas de los
tiristores hidrulicos de
conduccin.
planificacin consideraba un mnimo de cuatro

das y un mximo de seis por intervencin. El
primer interruptor se realiz en cinco das y
los tres posteriores en cuatro das, concluy
el experto.
Productividad en Jornadas Tcnicas

Eliqsa-Collahuasi
Alejandro Avaria, gerente de Servicios a
la minera de Emel Norte, valor la alianza
estratgica que mantiene Collahuasi con
ideas respecto a las tecnologas y tendencias
Eliqsa. Este evento permite reunir en un
de los sistemas de potencia.
mismo lugar a expertos del tema elctrico,

ejecutivos y profesionales especialistas
El docente analiz las principales caractersticas de operacin y proteccin que genera

el uso de ciclo conversores en la industria
en sistemas elctricos de potencia para

la gran minera. Asimismo, igo Otondo,
gerente de gestin de Activos y Servicios
Operacionales de Collahuasi, expres la
del cobre en Chile, destacando los aspectos
importancia de entregar un valor agregado
tcnicos del sistema. Lo relevante del ciclo-
a las jornadas. Me parece relevante poder
conversor es que es un convertidor directo de
darle un sentido a la actividad, es decir, una
frecuencia AC/AC y no cuenta con elemento
temtica que este ao fue la productividad,
almacenador de energa. Asimismo, permite

convertir un sistema trifsico a uno monofsico, dice el experto.
ya que en estos momentos cerca del 20%

del costo de las operaciones es destinado
a temas energticos.
Sociales
Sociales
Jornadas Tcnicas
Eliqsa-Collahuasi
En las dependencias del Hotel Terrado Suite de Iquique, se llevaron a
cabo las VII Jornadas Tcnicas Impacto de Operacin y Mantenimiento de
los Sistemas Elctricos en la Produccin Minera, organizadas por Eliqsa y
Minera Collahuasi.
En la ocasin participaron expertos de Emel Conafe, Codelco y especialistas
de las Universidades de Tarapac, Concepcin y Valparaso, entre otros.
Alejandro Avaria, Conafe Emel; Toms Flores, Pronostica, y Julio Vargas,
Codelco DRT.
Christian Murillo, Siemens; Javier Gmez, Conafe Emel, y Carlos Murillo,

Eliqsa.
Pablo Salas, Conafe; Jaime Cortinez, Pucobre, y Paulo Cruz, Emelat.
Nstor Muoz, Emelari; Rubn Vergara, Eliqsa; Juan Ruz, Tecnet; Eduardo
Carmona, Emelari, y Cristin Chocano, Holdeman Mining Company.
Ral Moreno Tornera, Jefe de Despacho de CDEC-SING; Sergio Illanes, Codelco

distrito Norte; Kim Anderson, Conafe, y Marco Quezada, CDEC-SING.
Juan Carlos Gmez, Eliqsa; Gerardo Barrenechea, Empresas Elctricas A.G., y

Andrs Swett, Conafe Emel.
Jorge Cuturrufo, Codelco Andina, y Adolfo Arata, Universidad Catlica de

Valparaso.
Fotos: Ricardo Jeria-Revista ELECTRICIDAD.
17
La confiabilidad
de la experiencia y el
conocimiento
Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y
desarrollar proyectos en todas las reas de la ingeniera elctrica,
especficamente construccin y mantenimiento de equipos
elctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.
www.ingesat-sa.cl
Nuestras lneas de negocio son:
Transformadores y
ensayos: Servicio Integral
en transformadores de poder
como inspeccin, recepcin
de fbrica, traslado, instalacin, puesta en marcha, ensayos de deteccin de defectos
y pruebas de diagnstico.
Planta Tratamiento de
Aceite: Equipo porttil
permite flujo de aceite
entre 3.000-9.000 litros/
hora. Monitoreo en lnea del
contenido de humedad y de
gases del aceite aislante.
Laboratorio:
Diagnstico del estado de
los transformadores y calidad
del aceite: cromatografa,
factor de potencia, rigidez
dielctrica, tensin Interfacial,
anlisis de furanos y otros.
Protecciones y control:
Proyectos, reemplazo, ajustes
y verificacin de protecciones, pruebas a esquemas de
proteccin y control.
Mantenimiento
de subestaciones:
Mantenimiento preventivo y
correctivo de subestaciones
de poder.
Proyectos y construccin
de subestaciones:
Proyecto integral (obras
civiles y elctricas) hasta
la puesta en servicio de
subestaciones de poder.
Ingesat. Ingeniera y servicios en alta tensin

Direccin: lvarez de Toledo 574, San Joaqun, Santiago, Chile Avenida 1 Norte 2747, Via del Mar, Chile Fono: +56 2 2512 4010 / +56 2 2518 6402 ingesat@ingesat-sa.cl
Avis_Ingesat_E176.indd 1
17-09-14 10:21
Energa
Tecnologa implementada por Colbn en Central Santa Mara I
Instalacin de filtros
de agua marina en termoelctrica
entro de la central termoelctrica Santa Mara I, en la Regin

del Biobo, Colbn instal un
sistema de filtros de agua para
evitar el ingreso de biomasa marina, disminuyendo
el impacto ambiental en la zona.
Daniel Gordon, gerente de Medio Ambiente de
Colbn, explica a Revista ELECTRICIDAD que
los filtros impiden el ingreso de fauna marina y
otros elementos al sistema de refrigeracin de
la planta, sin alterar la calidad o cantidad de las
aguas captadas, ni su descarga al mar.
evolucion esa variable a partir de la instalacin y entrada

en operacin de los filtros.
Logramos demostrar que, en base al monitoreo y clasificacin, que ms del 99% de los organismos y algas que
ingresaban al sistema de refrigeracin ya no lo hacan,
afirma el ejecutivo.
Otro elemento importante es que disminuimos la velocidad de succin o de entrada, bajando el campo de
atraccin de los filtros. La experiencia ha sido exitosa y
nos ha permitido demostrar a la comunidad y autoridades
locales que era un tema serio para solucionar con alta tecnologa y en poco tiempo de instalacin, agrega Gordon.
Resultados
Segn Gordon, hemos hecho un monitoreo ms

regular de la baha, realizando una clasificacin
ms exhaustiva de todo el material que estaba
ingresando. Esto lo calzamos en los meses previos
y posteriores a la instalacin de los filtros para
tener datos duros y bastante detallados de cmo
Colbn invirti cerca de US$5 millones en la implementacin de esta solucin tecnolgica, la cual se usa en
distintos lugares del mundo.
Es la primera en Chile y afortunadamente nos fue bien.
Nos han llamado de varios lugares, tanto empresas del
rubro termoelctrico y otras que trabajan con instalaciones en el borde marino, para preguntarnos cmo ha
sido la experiencia, porque estn pensando en adoptar
la tecnologa. Este tema no est regulado por ninguna
normativa ambiental y ha tomado mayor importancia,
precisa Daniel Gordon.
Filtros de agua de
Colbn antes de ser
instalados en Coronel.
La eficiencia registrada ha evitado el ingreso de

biomasa en 99,2% para la fauna y en 99,4% para
algas, mientras que se impide el 100% de ingreso
de especies marinas como anchoveta, lenguado,
rbalo, mote y congrio.
19
S O C I A L E S
Etrion Chile inaugura Planta Solar Salvador
Ubicada en la comuna de Diego de Almagro, Regin de Atacama, la planta solar permitir inyectar al SIC 70 MWp de energa limpia y renovable
al sistema elctrico del pas. Etrion, empresa con operaciones en Europa, Asia y Latinoamrica, junto a sus socios, Total y Solventus, inauguraron
la planta solar, que cuenta con ms de 160.000 paneles fotovoltaicos de ltima generacin, representando una inversin de US$200 millones.
Con esta inversin nos hacemos parte de la solucin del plan energtico nacional y la agenda 20/25 que est impulsando el Gobierno para
aumentar la participacin de las ERNC en la matriz energtica de pas, dijo el gerente general de Etrion Chile, Christian Clavera.
1. Corte de cinta.
2. Bernard Clement de Total Energas; Mximo Pacheco, ministro de Energa; Christian Clavera de
Etrion y Miguel Vargas, intendente de Atacama.
3. Martn Rocher, Bernard Clement y Vctor Turpaud.
4. Alba Martnez, Mara Jos Undurraga y Mnica
Molina.
5. Jorge Jofr, Carlos Finat, Ren Muga y Juan
Clavera.
6. Geoff White, Edgar Doerig y Frank Schurch.
7. Paula Barrientos, Roso Espinoza y Shirley Felice.
8. Claudio Iglesis y Jorge Silva.
9. Herbert Tiemann, Alfredo Gamboa y Pablo
Rojas.
10. Bruno Zanghellini, Emmanuel Pineda y Marn
de Montbel.
10
Medidores e instrumentacin
Alternativas
Informe Tcnico
para controlar la calidad energtica
Comulsa
Concentrador de Medida
Medidores ZMG 310/405
Alfredo Lemaitre, gerente de Alema

SpA, destaca el medidor Multi Usuario ms
conocido como Concentrador. Cuenta
con la certificacin SEC y cada equipo
se vende con su sello QR y su verificacin
primaria, donde a travs del certificado
de calibracin, se indican los errores de
medicin y ensayos realizados de acuerdo
a los protocolos vigentes, cumpliendo lo
dispuesto en el Reglamento de la Ley
General de Servicios Elctricos, afirma
Lemaitre.
De acuerdo al ejecutivo, este equipo cumple con las condiciones para ser
utilizado por las empresas distribuidoras
elctricas de nuestro pas. En el caso de
Chilectra, contamos con una carta donde
se acepta que este equipo sea aportado por
los clientes en sus proyectos de empalmes.
Una de sus cualidades es el gran ahorro
de espacio en su instalacin, pues reduce
las superficies necesarias en las salas
elctricas o verticales para la instalacin de
los empalmes, sobre todo en los proyectos
inmobiliarios, como edificios de departamentos, oficinas, centros comerciales y
otros, concluye Alfredo Lemaitre.
Erich Lorber, gerente tcnico de Ventas de Comulsa, destaca

los medidores ZMG310/405, de equipos LANDIS+GYR, que
incorporan la medicin de Nivel Total de Distorsin (TDL) para el
anlisis de la calidad de energa, nuevas funcionalidades anti-hurto
y mayor variedad de alternativas para la comunicacin remota.
Respecto a la diferencia que tiene con otros equipos del mercado, Lorber menciona el servicio post venta, con un laboratorio para
verificacin y certificacin, adems realizan cursos de capacitacin
en tarifas y medidores, y mantienen un stock importante.
La demanda por estos productos est en empresas elctricas,
industrias, subestaciones elctricas, centros comerciales, cooperativas y las
empresas de comercializacin de productos elctricos.
Ms informacin: www.alema.cl
Foto: Gentileza Comulsa.
Alema SpA
Ms Informacin: www.comulsa.cl
Endress +Hauser
Sistema de anlisis vapor y agua (SWAS)

Fabrizio Venturini, product manager de Endress +Hauser resalta el sistema de
anlisis de vapor y agua (SWAS por sus siglas en ingls) dedicado a la gestin
de la calidad de agua en las operaciones de plantas de vapor, para mantener
la calidad en todas las partes del ciclo del agua y gestionar los aditivos.
El ejecutivo explica que este aparato se
utiliza para evitar fallas en tubos de las calderas debido a las incrustaciones de agua en la
generacin de vapor, lo que puede terminar
reduciendo la transferencia de calor y la eficiencia del sistema. Las incrustaciones y la
corrosin daan progresivamente la caldera.
El monitoreo de los parmetros qumicos
dentro del sistema agua-vapor, garantiza una buena calidad del agua en el
sistema, asegurando una correcta transferencia de calor en el generador de
vapor, prolongando el tiempo de vida de todos los equipos involucrados y
disminuyendo el consumo de combustible, precisa.
El sistema monitorea parmetros del agua como pH, conductividad especfica, conductividad catinica, conductividad desgasificada, oxgeno disuelto,
turbidez, y la deteccin de algunos iones como slice, fosfatos, sodio, hidracina,
hierro y cobre.
Venturini dice que este sistema se aplica en centrales termoelctricas que
utilizan el ciclo agua-vapor.
Ms informacin: www.cl.endress.com
Foto: Gentileza Alema.
riesgos mecnicos y resistencia al calor y fuego, afirma

la autoridad.
Respecto a la calidad de la medida, vila indica que se
mide la precisin y error tolerable de los aparatos, para
lo cual se utiliza un medidor patrn, como tambin se verifica la influencia que tiene en la medicin el cambio en la
tensin de alimentacin y temperatura de funcionamiento.
A continuacin un repaso por algunos de los medidores e
instrumentos que se ofrecen actualmente en el mercado.
Foto: Gentileza Endress +Hauser.
l dinamismo caracteriza al mercado de

medidores e instrumentacin elctrica en
el pas, donde el ao pasado ingresaron
306.000 unidades, de acuerdo a lo indicado a Revista ELECTRICIDAD por el superintendente de
Electricidad y Combustibles, Luis vila.
"En la evaluacin de estos productos se analizan aspectos de seguridad y de calidad de la medida. En cuanto a
seguridad se verifican, entre otros, los riesgos elctricos,
21
Informe Tcnico
IMA
Intronica
Felipe Gutirrez, gerente general de Fieldata Industrial

destaca el Time Power System Analytics Solution, ETAP
Real Time, que es un grupo de herramientas de software
que, a travs del monitoreo continuo, simula y optimiza
los procesos y la gestin de los sistemas elctricos que
se encuentran en sitio.
El uso de un software para gestin de energa permite extender un sistema tradicional de adquisicin de
datos en una solucin inteligente de administracin para
operadores, despachadores, ingenieros y tomadores de decisiones. Sus
aplicaciones modulares
pueden adaptarse para
satisfacer las necesidades de cualquier empresa, desde pequeos
hasta grandes sistemas,
seala Gutirrez
El programa se utiliza en plantas industriales, compaas de transmisin y
distribucin, empresas de generacin y otras integradas
verticalmente, agrega el ejecutivo.
Eduardo Jara, product manager Hioki de Intronica, resalta

el modelo Hioki PW3365 registrador de potencia porttil con
medicin de tensin sin contacto
metlico, lo que permite hacer
mediciones de tensin de forma mucho ms fcil, rpida y
segura, permitiendo medir tensin sobre el aislamiento de los
conductores, tal como se hace
normalmente con las pinzas de
corriente. Adems este equipo
posee interfaz LAN para monitoreo de la red en tiempo real
y descarga remota de los registros, aade Jara.
El especialista seala que el mtodo de medicin de
tensin sin contacto, comparado con mtodos tradicionales,
disminuye drsticamente los riesgos de electrocuciones y
cortocircuitos. Adems, el empleo de esta tecnologa permite
realizar las conexiones en otros puntos y no necesariamente
en los terminales metlicos del tablero.
Las demandas de este equipo son para, las industrias
de generacin y transmisin elctrica, las grandes industrias
y las empresas contratistas, concluye Eduardo Jara.
Foto: Gentileza IMA.
Hioki PW3365
Foto: Gentileza Intronica.
ETAP Real Time
Ms informacin: www.ima.cl
22
Schneider- Chile
Soltex
Guillermo Gaete, Business Development Energy Efficiency de Schneider-Chile, menciona el producto ION 8650,
medidor de facturacin y anlisis de calidad de energa,
que utiliza la tecnologa ION, la cual entrega
a los equipos una arquitectura modular
y flexible que permite al usuario una
extensa programacin.
ION aborda aplicaciones de
monitoreo y clculos complejos, evita la obsolescencia y
se adapta a las necesidades
cambiantes del mercado. Las
actualizaciones de firmware
son descargables en forma
gratuita, lo cual permite que
los equipos estn siempre actualizados, explica el ejecutivo.
Las diferencias con productos de la competencia, de
acuerdo a Gaete, est en la precisin,ya que somos dos
veces ms precisos que las normas actuales ANSI/IEC 0,2,
adems de tener 800 canales de almacenamiento, 128 MB
de memoria y diferentes formas de sincronizacin va IRIG-B
(estndar) u otros formatos.
La demanda por el ION 8650 est en empresas de
generacin, transmisin, distribucin; en los proyectos
ERNC y en los grandes consumidores de energa como
la industria, celulosa, minera, entre otros, agrega Gaete.
Fernando Gariazzo, product manager del rea Elctrica

y Control de Soltex, destaca el medidor Ametek Power Jemstar II, que presenta una precisin de un 0,05%, adems
de un disco duro no voltil de 8 GB; pantalla Color 4,3
para visualizacin y configuracin del medidor y un registro
armnicos hasta el 128, junto con cumplir con los estndares exigidos por industrias generadoras y distribuidoras
a nivel mundial.
Nuestro factor diferenciador radica en la capacidad de
almacenamiento de variables debido a su disco duro de 8
GB, como los puertos de comunicacin tales como Dual
Ethernet, Wi-Fi, GPRS, etc, plantea Gariazzo.
Segn el ejecutivo, un ejemplo de la utilizacin de este
tipo de medidores se da en la facturacin dentro de subestaciones
elctricas, las cuales adquieren
la informacin por los medios de
comunicacin existentes mensualmente para generar cobros a sus
diferentes clientes.
Gariazzo explica que los principales clientes del Ametek Power
Jemstar II son empresas de distribucin y generacin elctrica.
ION 8650
Ms informacin: www.schneider-electric.cl
Ametek Power Jemstar II
Ms informacin:
www.soltex.cl
Foto: Gentileza Soltex.
Foto: Gentileza Schneider-Chile.
Ms informacin: www.intronica.com
Columna de Opinin
Por Gerardo Barrenechea,
ingeniero civil electricista y Magster en

Ingeniera Industrial de la Universidad de
Chile. MBA de ESADE, Barcelona, Espaa.
El desarrollo
de la medicin inteligente para Chile
a GIZ, agencia de cooperacin de Alemania, aquellos que consuman sobre 6.000 kWh/ao, apuntando
desarroll una misin a las ciudades de as al 80% del consumo total. Adems se establece obligaBerln y Hamburgo en el marco del programa toriedad a instalaciones de clientes que tengan inyecciones
4e -Energas Renovables y Eficiencia Ener- de energa a la red, lo que les garantiza poder inyectar el
gtica. En esta oportunidad representantes del Ministerio de 100% de su produccin.
Energa, Comisin Nacional de Energa, Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, Subtel, y empresas distribuidoras De la realidad europea en este mbito de los medidores inteliparticiparon en una visita de cinco das al pas europeo. Bajo el gentes, resulta interesante ver cmo se repiten los elementos
ttulo de Costo-beneficio y tecnologa Smart Metering, el ob- que justifican la decisin de invertir en estas nuevas tecnolojetivo de esta misin fue
gas para nuestro pas. El
conocer la experiencia
nivel de precios de este
El nuevo impulso que la Agenda de Energa
en la implementacin
tipo de medidores, en la
del Gobierno ha planteado para concretar
de medidores inteligenmedida que sea distante
acciones reales en el mediano plazo, debieran
tes en Alemania.
de los costos reconociconvertirse en una ventana para dar, de manera
dos tarifariamente, ha
ms seria y madura, un salto tecnolgico.
En la Unin Europea,
llevado a las empresas
en 2012, se fij el obdistribuidoras en Chile
jetivo de implementar medicin inteligente hasta en un a desarrollar implementaciones justamente en zonas don80% de los clientes de distribuidoras. Sin embargo, esta de el hurto de electricidad es importante, la medicin para
directiva estableci que cada pas, a travs de un anlisis facturacin resulta difcil, en los clientes con altos niveles
de costo/beneficio, fije el alcance y mbito de esta imple- de consumo, en aquellos que optan a servicios especiales
mentacin. Tras los anlisis, se ha visto que slo Italia y y en las zonas en que la gestin de la red se ve beneficiada.
Suecia han decidido implementar a cabalidad el objetivo:
en el caso de Italia sus altos niveles de hurto de electricidad Es un hecho que la experiencia internacional ayudar al
y en el caso de Suecia su red ms extensa y poco densa, mercado elctrico nacional a entender la necesidad de modigamos derechamente ruralidad, se convierten entonces dernizar nuestras redes. Si bien las propias necesidades
en elementos que justifican una mayor implementacin de comerciales de las distribuidoras las llevan a desarrollar
programas de menor envergadura, el nuevo impulso que la
medidores inteligentes en sus redes.
Agenda de Energa del Gobierno ha planteado para concretar
Ahora bien, en Alemania el anlisis costo/beneficio con- acciones reales en el mediano plazo, debieran convertirse
cluy en establecer un nivel de penetracin de medidores en una ventana para dar, de manera ms seria y madura, un
inteligentes de hasta un 20% de los clientes, esto es, para salto tecnolgico.
23
Informe Tcnico
Grupos electrgenos
Asegurando la continuidad
del suministro elctrico en la industria
espaldo en situaciones de emergencia

o cortes intempestivos, para asegurar la
continuidad del suministro, es uno de los
elementos que caracterizan a la lnea de
grupos electrgenos que se comercializan actualmente en el
mercado local, donde las importaciones de estos productos
llegaron a US$181 millones entre enero y octubre de 2014,
Atlas Copco
Foto: Gentileza Atlas Copco.
Generador QAC 1000 FLX
24
Rodrigo Aguilera, product manager Portable Energy Division

de Atlas Copco Chilena menciona el generador QAC 1000 FLX
de 1000 kVA de potencia prime, los cuales se destacan por
su flexibilidad de configuracin de opciones, lo que al partir por
una configuracin bsica lo hace ms econmico respecto a la
lnea de generadores QAC.
Los principales atributos que caracterizan a nuestros grupos
electrgenos son sus bajos niveles de consumo de combustible, su tamao reducido, su bajo nivel de emisin de ruido y su
robustez, explica Rodrigo Aguilera.
En cuanto a las diferencias con otros productos del mercado,
el especialista apunta a los menores costos debido a la ingeniera aplicada a nuestros productos junto con una seleccin de
materiales y componentes.
Aguilera dice que las operaciones de este equipo se aplican
durante las horas de punta entre los meses de abril y septiembre,
donde generalmente los grupos electrgenos operan por alrededor
de cinco horas diarias. Hemos suministrado equipos para respaldo de subestaciones elctricas, centrales elicas, estaciones
de bombeo para la industria minera y para algunas localidades a
travs de distribuidoras de energa, concluye Aguilera.
Ms informacin:
www.atlascopco.cl
de acuerdo a los datos del Servicio Nacional de Aduanas.

Segn la Direcon, las mayores importaciones de estos equipos provienen de Estados Unidos, China y la Unin Europea,
especialmente de Alemania y Francia. Las caractersticas
de estos productos es que pueden adaptarse a condiciones
geogrficas y climticas extremas, con generadores insonorizados que poseen sistemas de proteccin.
CAT Finning
Continuos Power Module

Alexi Larran, gerente de energa y motores
de CAT Finning, destaca el grupo electrgeno
Continuos Power Module (CPM) desarrollado especialmente para la industria productiva y
clasificada como misin crtica.
El mayor atributo del CPM es entregar energa elctrica ininterrumpida proporcionando con
ello proteccin constante contra sobrecargas,
cadas de tensin o perdida de energa. Adems
su diseo permite la fiabilidad y optimizacin de
los espacios integrando como un producto CAT
completo todos los componentes crticos como
grupo generador, UPS y ATS, explica Larran.
Como diferencia con otros equipos, el ejecutivo dice que el grupo electrgeno integra un
generador CAT con una UPS de alta eficiencia
(uninterruptible power supply) y una transferencia
automtica (ATS), todo esto bajo una nica marca
Caterpillar.
La aplicacin prctica del aparato es para
mantener la energa continua de equipos como
data center en empresas de manufactura o telecomunicaciones.
Ms informacin:
www.finningsudamerica.com
Foto: Gentileza CAT Finning.
Informe Tcnico
Gildemeister
Simma
Lureye
Generadores Elctricos 8 - 22 kVA motor Mitsubishi

Hctor Rubilar, Ingeniero de Proyectos de Lureye Generacin, destaca los generadores estacionarios modelo
Pacific, que ofrecen un rango de potencia que va de
los 8 a 20 kVA, con motorizacin Mitsubishi, de Japn
y alternador Mecc Alte, de Italia, cuyas caractersticas
se centran en su compactibilidad, con un estanque de
autonoma en la base, soportes anti vibratorios y
arranque elctrico.
Estos generadores, adems cuentan con un
mdulo de control digital para manejo, con visualizacin de parmetros elctricos / mecnicos y
alarmas, los cuales permiten tener un control permanente del funcionamiento
y estado del equipo. Cuenta con un motor de bajo consumo de combustible,
de 4 tiempos y 1.500 r.p.m., agregado a un radiador tropicalizado de alta eficiencia para temperaturas de hasta 50C. Como opcional se puede solicitar
con gabinete insonorizado que permite un bajo nivel de ruido en rangos de 70
Dba@1Mts promedio". Los grupos pueden trabajar en formato fuente nica de
energa, respaldo y en modo de sincronizacin.
Ms informacin:
www.lureyechile.cl
Kaufmann
En la empresa destacan el modelo

KPP550, que consiste en un motor diesel
de servicio pesado, de cuatro tiempos,
enfriado por agua, regulador de velocidad
mecnico o electrnico. Otra de sus caractersticas es que posee un alternador
Brushless, de un rodamiento, sistema de
regulacin de voltaje tipo AVR, autoexcitado, autorregulado, aislacin clase H,
Proteccin IP 23, regulacin de +/- 1,0%,
3X 380 V/1 x 220V, 4 polos, 50 Hz.
Tambin posee un sistema de control
PLC Deep Sea por microprocesador con
monitoreo de todos los parmetros del

grupo y red, mientras que su chasis es de
acero soldado, con patas antivibratorias
entre conjunto motor - generador y base,
bateras con cables de interconexin, filtros
de aire de admisin completos con visor de
polvo, silencioso de escape del tipo residencial, radiador de agua con proteccin
de ventilador y correas, y acople directo
entre motor y generador.
Adems, tiene una precisin de voltaje
en torno al 1% sobre el valor nominal entre
vaco y plena carga, un iscromo bajo
Foto: Gentileza Kaufmann.
KPP550 motor Perkins
variacin de carga entre 0 y 100% en su

regulacin de Frecuencia, y una variacin
de Frecuencia menor a 1% para forma de
onda constante.
Ms informacin:
www.kaufmann.cl
Ms informacin:
www.mgildemeister.cl
Ms informacin:
www.simma.cl
Foto: Gentileza Lureye.
Claudio Machiavello, gerente de construccin

y generacin, destaca que el sistema DSE Web
Net permite monitorear y controlar online al grupo
electrgeno desde un celular, tablet o computador,
conociendo la ubicacin y todos los parmetros
del motor y alternador (en tiempo real), logrando
mayor eficiencia y rendimiento en la operacin,
junto con prevenir contingencias y reducir los costos por concepto de visitas tcnicas sorpresivas.
De acuerdo al ejecutivo, los grupos electrgenos Gesan se diferencian con otras marcas en
un alcance de suministro superior al promedio
del mercado, por estar configurado con cabinas
galvanizadas e insonorizada, sistema de escape
fabricado en acero, un pre-filtro de combustible
Racor, un sensor y alarma por bajo nivel de refrigerante, y bateras de gel de libres de mantencin,
entre otros rasgos.
En la prctica los grupos electrgenos se usan
como respaldo en sectores industriales y fbricas,
ya que el respaldo elctrico es fundamental para
garantizar su produccin y venta, dice Machiavello.
Nuestros clientes de equipos de respaldo
estn en los sectores de construccin, inmobiliario,
instituciones de gobierno, fbricas e industria, donde el corte de energa inesperado causa grandes
problemas de produccin, plantea el ejecutivo.
Hernn Castillo, Jefe Lnea Generacin de Simma resalta

los generadores Pramac, que se destacan por su bajo
consumo de petrleo, su bajo nivel de emisiones y su insonorizacin de fbrica, lo que permite un bajo nivel de ruido
con silenciadores residenciales incorporados dentro del
equipo, adems de contar con lana de roca mineral antiflama.
El estanque de combustible de estos grupos est integrado al equipo, lo que permite autonomas de 8 a 24 horas.
Adicionalmente, estos generadores incorporan componentes
como mantenedor de bateras, calefactor del motor, como
estndar, afirma el ejecutivo.
Castillo sostiene que la diferencia de estos equipos con
otros radica en su capacidad de sincronizarse con la red del
sistema elctrico y as evitar la posibilidad de un micro corte
o interrupcin del suministro.
Estos generadores tienen mltiples aplicaciones para el respaldo de emergencia, tanto en edificios de viviendas u oficinas, como en hoteles, hospitales,
centros comerciales, centros de datos, equipos de telecomunicaciones entre otros.
Foto: Gentileza Simma.
Generadores Pramac
Foto: Gentileza Gildemeister.
Sistema DSE Web Net
25
Actualidad
El evento minero se efectuar entre el 11 y 15 de mayo
Australia ser el pas

invitado de Exponor 2015
A la fecha se ha vendido el 70% de la feria y un

20% ha sido reservado. En tanto, Austria, Nueva
Zelanda y Reino Unido estarn por primera vez
con un pabelln.
Foto: Gentileza AIA.
pocos meses del inicio de la

versin 2015 de Exponor, a
realizarse entre el 11 y 15 de
mayo en Antofagasta, solo queda a la venta un 10% de la feria. Segn inform
recientemente la Asociacin de Industriales de
Antofagasta (AIA) organizador del evento, a la
fecha se ha vendido el 70% de la feria y un 20%
ha sido reservado.
Entre las novedades destaca la presencia por
primera vez de un pas invitado, que en esta
oportunidad ser Australia.
La decisin se sell en el marco del Foro Liderazgo Econmico Australia-Chile, que cont con
la presencia de la Presidenta de la Repblica,
Michelle Bachelet, la ministra de Minera, Aurora
Williams y el ministro de Comercio e Inversin de
Australia, Andrew Robb.
El aporte de Australia a la industria es muy significativo, siendo su presencia un reconocimiento

de que somos uno de los eventos mineros ms
importantes de su tipo a nivel mundial, seal
Marko Razmilic, presidente de la AIA.
26
Dentro de las actividades contempladas como

pas invitado a Exponor 2015, Timothy Kane,
embajador de Australia en Chile, confirm que
esperan contar con representantes del Sustainable Minerals Institute (SMI) de la Universidad de
Queensland y del Centro de Excelencia Internacional en Minera de CSIRO Chile.
A ello se suma la realizacin de una Noche de
Negocios Australiana como parte del programa
oficial de Exponor.
A la fecha EE.UU., Alemania, Canad, Australia,
Per, Brasil, Sudfrica, Mxico, Suiza, Francia
y Asia, volvern a estar presentes en la versin

2015 de Exponor.
Es tal la relevancia que tiene Exponor en el extranjero, explic la expomanager del evento, Andrea Moreno, que Austria, Nueva Zelanda y Reino
Unido estarn por primera vez en este evento
con un pabelln.
Programa preliminar
Recientemente se dio a conocer el programa
preliminar de Exponor 2015, en el que destaca
la realizacin de los seminarios Minera global
desafos nacionales (martes 12); Minera virtuosa: Innovacin y creacin de valor; Minera
inclusiva y sostenible (mircoles 13); Proyectos
de inversin en minera, y Proyectos en marcha
(jueves 14). El viernes 15, en tanto, se realizar
la presentacin de la plataforma Lanza tu innovacin, una iniciativa que busca dar a conocer a
50 innovadores emergentes chilenos.
En el marco del Foro

Liderazgo Econmico
Australia-Chile se
anunci la participacin
de Australia como pas
invitado a Exponor.
Montaje de la planta solar de

San Pedro III es realizado por la
empresa portuguesa Efacec.
Se lanzarn soluciones hbridas

de energas fsiles y renovables
En el primer semestre de 2016 la
empresa Siemens estima instalar las
primeras aplicaciones tecnolgicas de
autoabastecimiento energtico en el
pas, integrando fuentes de energa
renovables en plantas generadoras de
disel para reducir costos y aumentar
la eficiencia en el funcionamiento de
motores dentro de empresas o instalaciones productivas que no estn
conectadas a los sistemas elctricos.
lvaro Saldao, Power and Gas
Instrumentation, Controls & Electrical de Siemens, explic a Revista
ELECTRICIDAD que el tema de soluciones hbridas, de integracin de
energa disel con renovable, ha

ido creciendo y es una alternativa a
la generacin tradicional en Chile, a
nivel de costo, como versatilidad de
la solucin.
Nos damos cuenta de que existe un
potencial en Chile para aplicar esta
tecnologa hbrida en instalaciones
que no estn conectadas al sistema
por razones de que no necesitan este
trmite, y que ven que sus costos
de combustibles van subiendo sin
tener un techo y no poder hacer una
prediccin de produccin, reduciendo
sus costos, plante Saldao.
Analizan modificaciones
a boletas de servicios elctricos
La Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) realiz una consulta
pblica donde detect que un 51% de la poblacin no entiende el contenido de
las boletas del servicio elctrico, mientras que el 42% no comprende las de gas.
El estudio, realizado entre agosto y octubre del ao pasado, abarc a ms
de 30 mil encuestados a lo largo del pas, quienes expresaron su opinin
acerca del contenido de las cuentas que reciben mensualmente. El objetivo
de la SEC era contar con un diagnstico para luego realizar propuestas para
mejorar el contenido de las facturas.
ESCENARIO ENERGTICO
Cena anual de Acera

destac crecimiento
de ERNC en 2014
Ms de 400 personas participaron en la cena
anual de la Asociacin Chilena de Energas
Renovables (Acera), realizada en CasaPiedra,
donde en esta oportunidad tambin participaron como organizadores Acesol, Achegeo y el
Consejo Geotrmico.
Durante los discursos de la jornada el presidente
de Acera, Alfredo Solar, seal que la participacin de las ERNC en la matriz energtica llega a
10%, por lo que plante la necesidad de seguir
despejando algunas barreras al sector como los
cuellos de botella en la transmisin elctrica y
la especulacin de concesiones mineras que
impiden el desarrollo de proyectos.
Por su parte, Carlos Finat, director ejecutivo de
Acera, plante que para desarrollar eficiente
y tcnicamente al sector se debe avanzar en
el sistema licitatorio, adems de mejorar la
normativa de los CDECs y avanzar en la ley de
asociatividad.
El ministro de Energa, Mximo Pacheco, fue el
invitado de honor en la cita, donde afirm que
el objetivo de la poltica energtica es disminuir
la participacin del disel en el pas, por lo
que advirti lo innecesario de hacer clculos
a partir de la actual disminucin de precios
que experimenta el petrleo en los mercados
internacionales.
En visita al proyecto solar San Pedro

III -cuyo nombre oficial es Solar Jamaubicado a 30 kilmetros de Calama, en
la Regin de Antofagasta, Revista ELECTRICIDAD pudo comprobar el estado de
avance del proyecto que a fines de enero
se encontraba en un 60%. El sistema de
transmisin de electricidad estaba en un
73% mientras que la planta fotovoltaica
se encuentraba en un 51%.
Las obras comenzaron en agosto de
2013 y contempla su conexin a la red
durante el primer cuatrimestre de 2015.
Los promotores del proyecto, Rijn Capital,
buscan un contrato PPA, idealmente con
alguna minera, de lo contrario vendern
la energa en el mercado spot.
Proyecto solar San Pedro III

cuenta con 60% de avance
27
ESCENARIO ENERGTICO
Lanzan libro:
Resolucin de discrepancias
en el sector elctrico chileno
La obra, de 372 pginas, est agrupada
en tres secciones en las cuales alrededor
de una docena de especialistas analizan
y exponen opiniones sobre la normativa
legal aplicable al Panel de Expertos, entidad que este ao cumpli una dcada
de existencia. El libro fue presentado
por el Presidente del Panel de Expertos,

Guillermo Espinoza, y los profesores de la
Pontificia Universidad Catlica, Alejandro
Vergara (Programa de Derecho Administrativo Acadmico), y Toms Menchaca,
(Presidente del Tribunal de Defensa de
la Libre Competencia).
CDEC-SING analiz
ms de 20 temticas en
jornadas tcnicas durante
2014
Por tercer ao consecutivo el CDEC-SING
realiz durante 2014 un ciclo de seis Jornadas Tcnicas en Antofagasta, reuniendo a
ms de 200 personas y analizando ms de
20 temticas relacionadas con el sector, el
sistema del norte grande y el CDEC.
El director ejecutivo del organismo, Daniel
Salazar, destac el desarrollo de proyectos
lderes en materias de operacin, como la
puesta en marcha en el SING del sistema
de red WAM, que le permite un monitoreo,
anlisis y apoyo a la operacin, logrando
mejores reacciones ante imprevistos y una
mayor definicin de los esquemas de proteccin, seal.
Foto: Rayn Luna Solar-Revista ELECTRICIDAD.
Gobierno designa
nuevos seremis de
Energa en cinco regiones
28
El Ministerio de Energa entreg la lista de

los secretarios regionales ministeriales (seremis) que asumirn la representacin de la
cartera en las regiones de Arica y Parinacota
(Ral Montoya); Atacama (Rodolfo Genchor); Araucana (Aldo Alcayaga), Los Lagos
(Javier Garca), y Los Ros (Pablo Daz).
Camchal
analiz potencial del autoabastecimiento
y generacin distribuida en Chile
El autoabastecimiento y la generacin distribuida fue el eje central que abord el XI
Foro Chileno de Energas Renovables, organizado por la Cmara Chileno-Alemana de
Comercio (Camchal), donde se conocieron
nuevas aplicaciones tecnolgicas para el
mercado nacional en energa solar, elica
y de biomasa, las cuales se pueden aplicar
en diversos usos.
Matas Errzuriz, director de Camchal,
destac a Revista ELECTRICIDAD que
las empresas alemanas que visitaron el
pas han quedado muy impresionadas de
la calidad y de las oportunidades que permite Chile como plataforma para entrar a
Latinoamrica.
Fernando Hentzschel, gerente tcnico del
Cifes, particip en la apertura del evento,
sealando que el mercado elctrico local
est haciendo competitivo el desarrollo
de energas renovables, como biomasa,
solar y elica. Hemos identificado nichos
AGENDA
Marzo
al
18
22
al
27
5 Encuentro Latinoamericano
de Economa de la Energa
Organiza: Asociacin Latinoamericana
de Economa de la Energa
Lugar: Hotel Intercontinental. Medelln, Colombia
Ms informacin:
http://www.5elaee.aladee.org/
info@5elaee.aladee.org
Water Week Latinoamrica 2015

Organiza: Fundacin Chile
Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar.
Ms informacin:
www.feriazaragoza.es/sibioenergia.aspx
sibioenergia@feriazaragoza.es
MARZO / ABRIL
8
al
Abril
15
con amplio espectro de oportunidades,

que es el auto abastecimiento, que est
contemplado en el incentivo de innovacin
y tecnologa de la Agenda de Energa, para
reducir los costos.
Por su parte, Siegfried Schrpf, gerente
general de Grammer Solar seal que con
paneles fotovoltaicos en los techos de edificaciones pueden ventilar y calefaccionar
espacios cerrados, adems de instalar
secadores de leas hmeda en recintos
de 70 metros cuadrados.
En Chile, nuestro objetivo es especializarnos en instalaciones en techos industriales,
tanto de pequeas y medianas empresas,
como tambin de fbricas grandes. Hemos
realizado ms de 5.000 instalaciones a
nivel internacional, dijo el ejecutivo alemn.
Matas Errzuriz resalt la discusin del foro
que tambin se centr en la discusin de la
ley 20.571, sobre generacin distribuida.
10
13
al
16
Feria Internacional de Tecnologas Energticas

Organiza: IFT Energy
Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Ms informacin:
www.ift-energy.cl
info@ift-energy.cl
Semana Cesco Week

Organiza: Cesco, Centro de Estudios del Cobre
y la Minera
Lugar: Hotel Hyatt, Santiago, Chile
Ms informacin:
http://www.cescoweek.com/
crucopperconference@crugroup.com
El cuarto informe de avance del Estudio de Transmisin Troncal publicado

por la Comisin Nacional de Energa
determin que la mejor alternativa
en la interconexin SIC-SING sera
la lnea de la Transmisora Elctrica
del Norte (TEN). Segn el texto publicado en la pgina del organismo:
econmicamente es recomendable
tanto para el caso base como para
el alternativo. La mayor diferencia
se debe al ahorro en inversin en
generacin al producirse la interconexin, ello en consideracin de que
el sistema obtiene mayor beneficio
de una operacin con mayor grado
de flexibilidad, aadi el documento
entre sus argumentos.
En todos los casos analizados es conveniente interconectar los sistemas,
en desmedro de dejar los sistemas
operando independientes. Incluso en
el anlisis realizado con la lnea de
TEN hundida, dijo el informe sobre
el proyecto de la filial de E-CL.
Se observa un beneficio de conectar
la central CTM3 al SIC, al comparar
los casos base con interconexin y
sin interconexin. En vista de esto,
se recomienda interconectar los sistemas nacionales a travs del proyecto
de TEN.
Informe del ETT

sugiere interconexin
SIC-SING a travs de
lnea de E-CL
ESCENARIO ENERGTICO
Foro de energas renovables

de Camchal registr 750
participantes.
29
Paul Griffiths, presidente de la Asociacin Chilena de Energa Marina (Ademar)
En cuatro aos
tendremos dispositivos comerciales

de energa marina en Chile
N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
na delegacin de especialistas chilenos viaj a la

provincia de Nova Scotia, en
Canad, para participar en la
Conferencia Internacional de Energa Marina,
ICOE 2014. Dentro de este grupo se encontr
Paul Griffiths, presidente de la Asociacin
Chilena de Energa Marina (Ademar) quien
en conversacin con Revista ELECTRICIDAD
asegura que la energa marina, especialmente la undimotriz (generada por las olas)
tiene un enorme potencial en nuestros 6.345
kilmetros de costa.
30
La asociacin que representa se form

hace cuatro aos tras participar en una
misin a Escocia y hoy cuenta con una
veintena de socios que representan a toda
la cadena de valor que involucra a estas
tecnologas, es decir, participan empresas
elctricas, desarrolladores de proyectos,
servicios portuarios, servicios
martimos, talleres y grandes
embarcaciones.
Cul es el objetivo de
Ademar?
Es una asociacin profesional sin fines de
lucro formada por
una diversidad de
empresas interesadas en desarrollar
El especialista, que particip y expuso en la

Conferencia Internacional de Energa Marina
(ICOE) efectuada en Canad, apuesta a que
en el corto plazo se desarrollar este tipo
de sistema de generacin especialmente
en zonas aisladas y de la mano de sectores
productivos como el acucola y el minero.
la energa marina en Chile. Lo que buscamos
es generar el entorno para que se desarrolle
esta industria. Por ejemplo, trabajamos con
las autoridades para conseguir que se genere un marco regulatorio y as tengamos
claras las reglas en los estudios de impacto
ambiental, para las concesiones, y en el relacionamiento con las comunidades costeras.
Cules son las oportunidades concretas que tiene nuestro pas
en esta rea?
Chile tiene una oportunidad
de oro en energa marina y
que no se tiene en solar y
elico, donde se compra
toda la tecnologa afuera.
Justamente por el hecho
de que est menos madura
tenemos la posibilidad de
Paul Griffiths, presidente
de la Asociacin Chilena de
Energa Marina (Ademar)
posicionarnos como un lder tecnolgico en

el rea y a eso es lo que estamos apostando.
Queremos que Chile sea un proveedor de
tecnologas, no tenemos que inventar todo,
podemos incorporar piezas de otros mercados, pero s tenemos que tener componentes
locales y tenemos que generar toda la cadena
de suministro y soporte.
Chile fue bastante destacado en ICOE
2014, qu opinin ha escuchado de los
distintos especialistas mundiales sobre
el potencial chileno?
Chile es conocido en el mundo como la Arabia Saudita de la energa marina y varios
centros de investigacin y empresas tienen
puestos sus ojos en nuestro pas. Chile tuvo
alta visibilidad en la ltima versin de ICOE,
especialmente por la reciente adjudicacin
por parte de Corfo de US$13 millones para
desarrollar el Centro de Investigacin e Innovacin de Energa Marina (MERIC, por sus
siglas en ingls), una iniciativa pionera que
permitir a las empresas probar sus dispositivos en nuestras costas.
Hay varios cuestionamientos sobre la

concrecin de este tipo de energa en
nuestro pas considerando sus altos
costos. Cree realmente factible de
que se desarrolle?
No me cabe la menor duda de que se va a
desarrollar la energa marina en Chile. Donde
puedo tener algunas dudas, es si en Chile
vamos a ser capaces de aprovechar estas
oportunidades para ponernos al frente y
convertirnos en un proveedor de tecnologa.
Cuntos aos estima que tomar llegar a un nivel comercial de las tecnologas?
Yo creo que llegaremos a precios competitivos con costos marginales para acceder a la
red a mediados de la dcada, sin embargo, en
cuatro aos ms podremos ver los primeros
dispositivos comerciales. Vemos una gran
oportunidad para que estos se concreten
en localidades aisladas ubicadas en el borde costero y en sectores productivos como
el acucola (donde se podra reemplazar el
disel) o el minero (donde se puede usar para
la desalinizacin del agua de mar).
La delegacin chilena compuesta por Jos Miguel Arriaza, coordinador de Energa

Marina de la Divisin de Energa Renovable del Ministerio de Energa; Paul Griffiths,
presidente de la Asociacin Chilena de Energa Marina, Ademar; Jaime Galleguillos,
jefe de I+D de Endesa Chile; Rene Plouffe, agregada comercial de la Embajada de
Canad, y Daniela Maldonado, editora de Revista ELECTRICIDAD se reuni con Elisa
Obermann, Atlantic Director de Marine Renewables Canada.
El presidente de la Asociacin Chilena de Energa Marina (Ademar), Paul Griffiths, destaca que
una de las reuniones ms destacadas que tuvo
en Nova Scotia fue con Marine Renewables
Canada, la principal asociacin gremial del pas
en materia de energa undimotriz, mareomotriz e
hidrocintica, y que representa a desarrolladores
de tecnologas y proyectos, servicios pblicos,
investigadores y la cadena de abastecimiento
energtica y marina. Generamos muy buena
relacin y quedamos de acuerdo en trabajar
juntos en varios frentes. Nosotros podemos
tomar su experiencia y ellos pueden proveer
algunas soluciones que integradas con desarrollos chilenos lograrn un alto valor, explica el
especialista, quien agrega que la nica manera
para bajar los costos y la curva de aprendizaje
es a travs de la generacin de escala y eso
solo se lograr si se trabaja en conjunto.
Foto: Daniela Maldonado-Revista ELECTRICIDAD.
Marine Renewables Canada
31
usuarios nicos
mensuales
MS DE
26.600
Fuente: promedio mensual,

Google Analytics octubre 2014
MS DE
52.400
sesiones mensuales
Fuente: promedio mensual,
Google Analytics octubre 2014
MS DE
0
0
.A6
4
9
TA S
PG IN S V IS
M
Versin especial para
MVILES
NTE*
E N S UA L M E
* Cifras de Google
Men
desplegable
Analytics 2014.
Sitio con
diseo
responsive
Portal web
que se
adapta a
todos los
dispositivos
Fcil
lectura
RESPONSIVE DESIGN
Mejor sistema de
integracin digital
Si desea consultar por publicidad, contacte a:
ventas@editec.cl
+ 56 2 2757 4239
LALA EN TODOS
SUS SOPORTES
Papel Impreso
Papel Digital
Versin descargable PDF
AHORA EN TABLET
BSQUENOS COMO REVISTA ELECTRICIDAD EN
www.editec.cl
Reportaje Grfico
Inauguracin del parque elico se efectu en Canela
Foto: Gentileza Presidencia.
Punta Palmeras
Foto: Gentileza Acciona Energa Chile.
generar 124 GWh

anuales al SIC
La presidenta Michelle Bachelet

destac el aporte de Acciona a
las ERNC en la regin.
l nuevo parque elico Punta

Palmeras, perteneciente a
Acciona Energa Chile, tiene una potencia instalada
de 45 MW compuesta de
15 aerogeneradores Acciona Windpower de
3 MW cada uno.
La conexin al SIC se realiza en la subestacin

de Las Palmas, de 220 kV, a travs de una
lnea de 6,8 kilmetros de longitud construida por Acciona. Las operaciones del parque
son monitoreadas por el Centro de Control
de Enor Chile.
Foto: Roberto Valencia. Revista ELECTRICIDAD.
Los aerogeneradores, de 116 metros de dimetro, tienen una superficie de barrida de

10.568 m2.
El proyecto tambin contempla la asociatividad

con la comuna de pescadores de la comuna
de Canela, en la Regin de Coquimbo.
La compaa cuenta con un contrato de venta
a la empresa Colbn, a 12 aos, prorrogable
otros cinco.
Cada aerogenerador dispone de un software que controla el funcionamiento de la

mquina a partir de los datos de velocidad del viento.
N179 | enero - feberero 2015 | www.revistaelectricidad.cl
El parque se puso en operacin en

menos de un ao desde el inicio de
sus obras en 2013.
33
Construirn dos centrales en el norte
Foto: Gentileza Abengoa.
INFORME TCNICO
Proyecto de torre solar de

Abengoa en Espaa.
Tecnologa de concentracin
solar da primeros pasos en Chile
Abengoa Chile, Iberelica Solar Atacama
y Solar Reserve tienen proyectos de
Concentracin Solar de Potencia (CSP) que
utilizan esta aplicacin tecnolgica para la
generacin elctrica.
34
Sistema cilindro parablico

La tecnologa funciona con la circulacin de un
fluido trmico, como sales fundidas. Gustavo
Cceres, investigador en el rea de almacenamiento trmico del Serc Chile y director del
Master de Energa y Medio Ambiente de la
Universidad Adolfo Ibez, seala a Revista
ELECTRICIDAD que esta tecnologa se usa
actualmente en Chile para el calentamiento
de fluidos en procesos productivos, los cuales
Concentracin de torre solar

En este caso varios espejos se instalan alrededor
de una torre que en su corona tiene un adaptador
solar, donde circulan sales fundidas o aceites que
van a un intercambiador de calor que genera vapor para una turbina, conformando el bloque de
potencia elctrico.
Revista ELECTRICIDAD muestra a los principales
actores que operan con esta tecnologa en Chile,
junto a sus proveedores.
a tecnologa de concentracin
solar se divide en dos modalidades: la primera es un sistema cilindro parablico y la
otra es la concentracin de
torre solar. Alberto Ortega, analista del Cifes
(Centro Nacional para la Innovacin y Fomento
de las Energas Sustentables), indica a Revista
ELECTRICIDAD que si bien esta no es una
tecnologa completamente madura, est resuelta y funciona.
funcionan en Minera Gaby para electro obtencin,

a partir de una planta solar cilindro parablica de
32,2 MW trmicos. Otra de estas operaciones la
tiene minera El Tesoro, de 11 MW trmicos.
Para un campo solar de 130 MW se requieren 11.000

espejos o helistatos como estos.
Proyecto Cerro Dominador
de Abengoa Chile
La planta que Abengoa construye en

la Regin de Antofagasta se basar en
las que operan en Estados Unidos.
El gerente general de Abengoa Solar Chile, Ivn Araneda,

destaca a Revista ELECTRICIDAD que esta central ubicada
en la comuna de Mara Elena, en la Regin de Antofagasta
sera la primera planta de concentracin solar de potencia
de Amrica Latina.
Estamos cercanos al 20% de avance del proyecto, que
incluye el desarrollo de ingeniera de detalle

y la compra de equipos como turbinas,
receptor solar, intercambiadores de calor
y el campo de heliostatos. Estn puestas
las rdenes de compra y ya est instalado
el campamento base, el cierre perimetral
y las fundaciones de los edificios como
la nave de heliostatos y la torre, sostiene
el ejecutivo.
INFORME TCNICO
Principales actores
La empresa encargada de asistir con la ingeniera para la construccin de la torre es

Ren Lagos Engineers, la misma empresa
involucrada en el Costanera Center. La
torre del proyecto Cerro Dominador tendr
una altura de 220 metros, ms el receptor
solar que tiene 30 m, y el dimetro tendr
alrededor de 40 m, agrega Araneda.
Respecto a la operacin comercial, el gerente general de
Abengoa afirma que hemos diseado este producto tecnolgico para el mercado minero donde hay consumos de
24 horas. Nuestro precio es estable y no est indexado a un
combustible, por lo que se proyecta una base de ingreso a
partir del sistema de pago por capacidad.
Ms informacin:
www.abengoa.com
Proyecto Copiap Solar

de Solar Reserve
Estructura de las principales

instalaciones de la planta que
busca instalar Solar Reserve en
Copiap.
Receptor
Tanque de
Sal Fro
Almacn & Talleres
Generador
de Vapor
Turbina a vapor
& Generador
Tanque
de Sal Caliente
Edificio de Operacin
& Control
Condensador
enfriado por aire
Ms informacin:
www.solarreserve.es
de dimensionar es el sistema de control de

los heliostatos que tienen que estar permanentemente apuntando hacia el centro de la
torre, al igual que el sistema de movimiento
de sales y del receptor solar. Desde el
punto de vista local lo ms desafiante es
la sismicidad de la torre, asevera.
Foto: Gentileza Solar Reserve.
Jos Antonio Lobo, director de desarrollo

de Solar Reserve plantea a Revista ELECTRICIDAD que el proyecto Copiap Solar
que desarrollar la empresa en la comuna
del mismo nombre, est compuesta por
una planta de 260 MW, con dos campos
solares y una torre central, que involucran
una inversin total de US$2.000 millones.
Tendr ms de 11.000 espejos en cada
uno de los campos solares, con una torre
de 200 metros de altura y la capacidad de
almacenamiento de 14 horas para producir
energa continua las 24 horas.
El proyecto Copiap Solar est con trabajo
de ingeniera desarrollado y esperamos
empezar la construccin no ms all de
2016, asegura Jos Antonio Lobo.
Desde el punto de vista comercial la nica
posibilidad para financiar este proyecto
es tener un contrato PPA de largo plazo,
agrega el especialista de Solar Reserve.
En el diseo de la planta lo ms complejo
35
Proyectos Pedro de Valdivia

y Santa Elena de Iberlica
Foto: Gentileza Grupoiberolica.es
INFORME TCNICO
Principales actores
Tanques de almacenamiento permiten utilizar por 24 horas la

energa captada por la torre solar.
La empresa espaola posee dos proyectos aprobados con la

Resolucin de Calificacin Ambiental (RCA) en el Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Se trata de las plantas
termosolares de Mara Elena y de Pedro de Valdivia, las cuales se
ubicaran en la Regin de Antofagasta.
Mara Elena tiene prevista una inversin de US$3.290 millones,
para una central de 400 MW, compuesta por cuatro plantas independientes y contiguas de 100 MW cada una, con tecnologa de
torre central con heliostatos.
De acuerdo a lo informado por la empresa a la autoridad ambiental,
la capacidad de generacin bruta de cada planta termosolar de
100 MW podr alcanzar los 647,41 GWh/ao. De esta forma, la
Planta de Iberelica en Espaa.
capacidad total de generacin bruta de energa del proyecto ser

del orden de 2.589,64 GWh/ao.
Se indica que la tecnologa de concentracin solar de este proyecto se integra fcilmente en plantas trmicas convencionales
de vapor o de ciclo combinado, nuevas o ya existentes, con bajo
costo adicional, adems de que la tecnologa que ser utilizada
no necesita agua para refrigerar.
El proyecto Pedro de Valdivia en la comuna de Mara Elena, provincia
de Tocopilla, por su parte, contempla la construccin y operacin
de una planta termosolar de 360 MW de potencia compuesta por
dos fases de 180 MW. Cada fase se compondr a su vez por dos
plantas independientes contiguas de 90 MW cada una.
Ms informacin:
www.grupoiberolica.es
Proveedores
Consultora Agea,
encargada del estudio de
Rioglass,
encargado de fabricar los helioestatos
36
El director comercial de Rioglass, Luis

Villanueva, indica a Revista ELECTRICIDAD que estos dispositivos son espejos de alta precisin para aplicaciones
termosolares que consiguen reflejar el
97% de la radiacin solar incidente, en
comparacin con un espejo domstico
de bao que refleja el 80% de la energa.
Los espejos se fabrican en Antofagasta,
en una lnea de produccin recin instalada que da empleo a 80 personas de la
Ms informacin:
www.rioglass.com
zona, hombres y mujeres indistintamente,

que han recibido una formacin impartida
en las propias instalaciones durante un
mes. Los componentes de los espejos
proceden del extranjero, dado que son
tan especficos que no hay fabricantes
chilenos que puedan proporcionarlos.
En cuanto a la innovacin tecnolgica
de los espejos, Villanueva destaca la
precisa curvatura que permite un correcto
enfoque del sol reflejado sobre la caldera
del campo solar incluso a largas distancias, superiores a 1.200 metros, lo que
en la prctica significa que los campos
solares pueden ser de mayor tamao sin
sacrificar precisin.
impacto ambiental de la
tecnologa
La consultora Agea es la encargada de

realizar la evaluacin ambiental de los
proyectos de Pedro de Valdivia y de
Copiap Solar, elaborando los aspectos
tcnico-ambientales y respondiendo a
las consultas de las autoridades durante
el proceso.
La concentracin solar es una tecnologa que la autoridad est recin
conociendo, son los primeros proyectos en Chile que se evalan bajo este
sistema, plantea Pablo Gonzlez, jefe
de Proyecto de Agea, quien agrega
que hay que tener en cuenta que estas
iniciativas requieren una importante solucin de agua, que idealmente debera
ser externa.
Ms informacin:
www.agea.cl
Rafael Loyola, presidente ejecutivo del gremio
Apemec alista estatuto

para el sector mini-hidro
Cules son los planes de Apemec para

2015?
Queremos fomentar el segmento mini- hidro en
Chile y las coordinaciones que hacemos con
Corfo, la CNE y los Ministerios de Energa y de
Medio Ambiente, para identificar las trabas y
nudos existentes y revisar los instrumentos a fin
de hacer un verdadero estatuto para el sector.
En qu principio se basa este estatuto?
Plantear que la mini- hidro es una realidad particular, porque muchas veces se piensa que al
ser energa hidroelctrica tendra un impacto
mayor en el medio ambiente, lo que no es as.
Tambin se abordar la transmisin a travs
de lneas asociativas con la distribucin
elctrica y de licitaciones de suministro.
Cul es el anlisis que hacen de la
Agenda de Energa?
Estamos atentos a la temtica reglamentaria y legal de la Agenda, adems de los
cambios al Cdigo de Aguas. Los
temas que ms nos convocan en los procesos
participativos que
est haciendo
el Ministerio de
Energa son el
ordenamiento
territorial y la ley
de asociatividad.
Durante este ao se presentar el documento

de trabajo a las autoridades pblicas, el que
incluye el acceso a la transmisin elctrica
y la creacin de un seguro para lneas de
multitensin.
Cul es la posicin de Apemec respecto
a la Ley de Asociatividad?
Tenemos una frase que resume nuestra postura:
Asociatividad ms proporcionalidad. No queremos
que la ley de asociatividad nos deje fuera, porque
muchos de nuestros proyectos ya incorporan a
la comunidad como un socio estratgico en el
desarrollo de las mini -hidro, con acercamiento temprano. El tema es que la ley haga una
diferencia racional entre tecnologas que tienen
mayor y menor impacto. Esta contribucin, que
puede perfectamente ser por MW generado (no
instalado), pensamos que debe ser descontable
de impuestos.
Qu opinan del acceso a la transmisin
elctrica por parte del sector?
La idea es usar lo que ya existe en transmisin
en los caminos pblicos de vialidad, donde existen sistemas de distribucin, por lo que nuestro
comit de transmisin estudia la posibilidad de
plantearle a la autoridad la instalacin de
lneas multitensin. Adems, queremos reactivar la discusin que existi
respecto del seguro para lneas
de multitensin que consiste en
hacer una sola lnea financiada
por la asociacin de pequeos
generadores y que opere un
seguro.
l sector de las pequeas y

medianas centrales hidroelctricas trabaja a toda mquina
para presentar al Gobierno un
estatuto de los pequeos generadores donde
se considera el acceso a la transmisin elctrica.
37
CALENDARIO CONFERENCIAS 2015

MINERA
www.explorationforum.com
Santiago
Santiago
www.elecgas.cl
25
26
13
ABRIL
MAYO
Copiap
www.atacamamin.cl
Concepcin
www.forosic.cl
06
07
16
JUNIO
JULIO
www.airemin.cl
Antofagasta
29
30
Antofagasta
www.forosing.cl
05
06
JULIO
OCTUBRE
www.medmin.cl
Copiap
13
www.foroeolo.cl
Santiago
19
AGOSTO
NOVIEMBRE
NUEVA
08
ENERGA
Via del Mar - www.minamerica.cl
Primer Encuentro Minero del Cono Sur de

Amrica que apunta a contribuir con las
sinergias en torno a las experiencias en Per,
Ecuador, Colombia, Argentina, Mxico y Chile.
PRIMER ENCUENTRO MINERO DEL CONOSUR
SEPTIEMBRE
2015
Participe
como auspiciador
o asistente
AUSPICIOS
Viviana Ros
vrioso@editec.cl
+56 2 27574264
INSCRIPCIONES
Cintya Font
cfont@editec.cl
+56 2 27574281
Hilda Carrasco
hcarrasco@editec.cl
+56 2 27574286
Brenda Valenzuela
bvalenzuela@editec.cl
+56 2 27574289
conferencias@editec.cl
Foto: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.
Sesin de apertura del foro Eolo

analiz desafos del sector.
Tema abordado en Foro Eolo 2014
cambios operacionales por

inyeccin ERNC
arios son los cambios que se

alistan en los Centros de Despacho Econmico de Carga
(CDECs) para mejorar la integracin de las centrales ERNC en los sistemas
elctricos del pas, los que incluyen la revisin
de la norma tcnica de despacho y una serie de
modificaciones que realiza el CDEC-SIC junto a
los desarrolladores en el Norte Chico.
Las relaciones entre los CDECs y los desarrolladores de energas renovables fue uno de los
aspectos ms destacados en las presentaciones
de los expositores del primer Foro Elico de Chile,
EOLO 2014, organizado por el Grupo Editorial Editec, y que cont con 150 participantes del sector.
Mientras la CNE revisa la norma tcnica

de despacho para incorporar con
facilidad a desarrolladores renovables,
como centrales elicas, en el CDEC-SIC
estn implementando medidas para
avanzar en esta direccin.
Norma tcnica
Andrs Romero, secretario ejecutivo de la Comisin Nacional de Energa (CNE) afirm que
se encuentran revisando la normativa tcnica
de despacho de los CDECs, pues creemos que
CDECs preparan
39
Fotos: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.
Andrs Romero, secretario

ejecutivo de la Comisin
Nacional de Energa
expuso en Eolo 2014.
Carlos Finat, secretario

ejecutivo de Acerca.
40
empresas generadoras convencionales con una

visin de despacho hidrotrmico, vlida tal vez en
algn momento, pero que hoy da no est bien,
sostuvo el ejecutivo.
CDEC-SIC
Luego fue el turno de Andrs Salgado, director
tcnico ejecutivo del CDEC-SIC, quien seal que
estn trabajando para complementar operaciones
de centrales convencionales con las de energa
renovable. Estamos en un estudio que permitir
aumentar la capacidad de transmisin de modo
de bajar la generacin rpidamente y as en una
operacin normal aprovechar ms las energas
de bajo costo variable.
Por su lado, Carlos Finat, director ejecutivo de

Acera, plante que los CDECs se deben adecuar
a las mejores prcticas a nivel mundial. Creemos
que hoy da el principal retraso en temas normativos y temas tcnicos proviene de los CDECs. Se
siguen utilizando modelos de hace mucho tiempo
que, en algunos casos, fueron construidos por
Siguiendo las tendencias internacionales, hemos

implementado en el centro de despacho de control alterno un centro donde coordinamos a las
centrales ERNC, dado la magnitud de llamados
que se requieren al CDEC-SIC, sostuvo Salgado.
Andrs Salgado, director

tcnico del CDEC-SIC.
Fotos: Rayen Luna-Revista ELECTRICIDAD.
la nueva realidad de la generacin renovable no

convencional requiere de una actualizacin de la
normativa alrededor de los CDEC, de tal manera
que en el SIC y en el SING tengan una misma
norma y vayamos por una lnea de armonizacin
regulatoria.
Segn el ejecutivo, han visitado centros de

control en Europa y Latinoamrica, para ver la
experiencia de ellos en lo que es la integracin
de energa renovable; por otra parte, estamos
abiertos a solucionar cualquier problema, pero
necesitamos participacin, hay automatismos que
los desarrolladores tienen que instalar, nosotros
lo estudiaremos, pero al final el xito va a ser en
conjunto, concluy Salgado.
Sociales
Foro Eolo 2014

Ejecutivos y proveedores del sector elico se dieron cita en el primer foro
elico de Chile, Eolo 2014, organizado por el Grupo Editec, en el centro de
eventos CasaPiedra. En el encuentro al que asistieron ms de 100 personas se
analizaron nuevos proyectos de generacin, las ltimas tecnologas y avances
de esta industria ERNC en el mercado local.
ngel Gonzlez, gerente de produccin de Tensa S.A.; Julia Gonzlez, gerenta

comercial Isotron Chile; Carlo Penna, gerente Pas de Concol Chile, y Xiomara
Mantilla, gerenta general de Tensa S.A.
Fotos: Rayn Luna-Revista ELECTRICIDAD.
Juan Pablo Toledo, subgerente de Planificacin de E-CL; Rodrigo Gell,

subgerente de planificacin de riesgo de E-CL; Eloide San-Galli, ingeniera de
desarrollo de E-CL, y Claudio Troncoso, ingeniero de Estudios de E-CL.
Johanna Monteiro, ingeniera de estudios CDEC-SING; David Clavijo, jefe de

desarrollo de proyectos RNE; Jos Luis Domnguez, gerente general de Energa
Don Arturo, y Claudio Iglesis, presidente del directorio CDEC-SIC.
Alberto Buey, managing director Brasil Latam; Ricardo Gonzlez, asesor de

proyectos energticos Anabtica Renovables; Rafael Colas, mananging director
Chile de Saroen Chile, y Claudio Henrquez, jefe de Proyecto DE Capital.
Rodrigo Reyes, regional sales manager Man Diesel Turbo; Alfonso Pacho,
subgerente de nuevos negocios de Transelec; Daniel Canave, power sales
manager de Mainstream Chile, y Rodrigo Gell, subgerente de planificacin de
riesgo de E-CL.
Mara Isabel Fuenzalida, ejecutiva comercial de Editec; Rodrigo del Mastro,

gerente general Pacific Energy; Mariana Lobel de la Fuente, gerente tcnico
y de planificacin de Cambium S.A., y ngela Castillo, analista de clientes de
Transelec.
Hans Von Leyser, gerente general Feram; Miguel Basten, gerente comercial
Feram; Pablo Norambuena, product manager Hystorc, y Hugo Araya, jefe de
producto Hytorc.
Fernando Carrasco, gerente de desarrollo del Consorcio Elico; Corinna Ebert,

business partner development Ferrostaal Chile; Mauricio Caamao, gerente
comercial de LAP Chile, y Rodrigo Schilling, jefe de ventas de Puerto Coronel.
41
Dedicados a la prestacin
de servicios de montaje,
mantenimiento, reparacin,
inspeccin, anlisis y
diagnstico de transformadores
de poder y otros equipos
electromecnicos.
ER-0406/2012
GA-2012/260
SST-0123/2012
www.jorpa.cl
Taller de reparacin
Ingeniera
Servicios de laboratorio
Servicio en terreno
Oficinas y Laboratorio Dresden 4672 / 4688 [56] 2 2959 8900 /

Taller de Reparaciones Pedro Mira 540 / San Miguel - Santiago Chile
Sea parte de la comunidad ms grande

del sector energtico nacional.
Electricidad al Da es el newsletter que de
lunes a viernes, a partir de las 08:30 AM,
mantiene informado al sector energtico
con una seleccin de noticias nacionales.
Inscrbase en nuestro
Newsletter
Escanee el cdigo con su smartphone
Inscripcin
gratuita.
9.800
o ingrese a:
Ms de
profesionales y ejecutivos
del rubro ya estn inscritos.
Fuente: Mailchimp, octubre 2014
www.editec.cl
Foto: Gentileza EPM Chile.
Miembros de la comunidad La Cebada

son socios de la empresa EPM en el
parque elico Los Cururos, en la regin
de Coquimbo.
Relacionamiento con comunidades
Los pasos que evala
l concepto de valor compartido

pretende reemplazar a la idea de
la compensacin comunitaria a
la hora de emplazar proyectos
energticos en el pas, siendo uno de los principios
que guiaran al proyecto de ley de asociatividad
que el Gobierno enviar prximamente al Congreso, como una de las medidas contempladas
en la Agenda de Energa.
En este contexto, la autoridad tiene una mirada
positiva sobre lo que han realizado algunos desarrolladores elicos, los cuales han establecido
acuerdos con las comunidades adyacentes a sus
proyectos para que se tenga una participacin
societaria y as reciban un porcentaje de las ventas.
Hacer partcipes a los miembros de las

localidades que reciben proyectos de energa
en las ventas que se generen es uno de los
principios que la autoridad buscara incorporar
en la iniciativa legal que se enviar al Congreso.
Este fue el caso del Parque Elico Los Cururos,

de la empresa colombiana EPM, donde se acord
la entrega del 3,5% de sus ventas a las familias
que integran la comunidad La Cebada, duea de
los terrenos donde opera la central.
Una iniciativa similar estudia la empresa elica
Tablaruca, duea del proyecto del mismo nombre
el Gobierno para la futura ley

de asociatividad
43
Durante el I Foro Elico de Chile,

Eolo 2014, Pablo Blanco, jefe de
proyecto de la empresa elica
Tablaruca, sostuvo que este
preacuerdo fue aprobado por
la comunidad, el que deber
materializarse formalmente en
marzo de 2015.
Foto: Gentileza Dilogo Energtico.
Foto: Gentileza Enama.
en Chilo, donde buscan instalar

260 MW, por lo que se contactaron con la comunidad indgena
Coihun de Compu, para proponerle darles una participacin
accionaria del proyecto.
Ambas iniciativas son destacadas por Rodrigo

Andrade, presidente de Latinoamrica de Dilogo
Energtico, una ONG con presencia en Colombia,
Per, Mxico, Canad, Estados Unidos, Argentina, Paraguay y Ecuador. A nosotros, en primera
instancia, nos gusta este modelo de participacin societaria, porque es una manera concreta,
permanente y a largo plazo de compensar las
externalidades negativas de los proyectos, beneficiando mutuamente a todas las partes, indica
Andrade a Revista ELECTRICIDAD.
44
a) Hugo Alcamn,
presidente de la
Corporacin Mapuche
Enama.
b) Rodrigo Andrade,
presidente Latam de
Dilogo Energtico.
El especialista agrega que ven con agrado estos

modelos que se han ido probando en el pas y que
se van a refrendar en la ley de asociatividad que
est preparando el Gobierno, pero hay ciertas
asimetras que este modelo tiene que resolver y
que es la preparacin de los lderes de las comu-
Los criterios del Gobierno para la Ley de Asociatividad

En las ltimas intervenciones pblicas, el ministro de Energa, Mximo
Pacheco, ha planteado los criterios que definirn al proyecto de ley
de asociatividad, entre los cuales
destaca el imperativo de que las
comunidades que reciben los proyectos paguen menos por el uso de
la electricidad.
Otro punto que se contempla es
el pago de patente en la zona de
emplazamiento de los proyectos,
para beneficiar directamente a las
localidades, adems de incluir la

alternativa de hacer partcipes a
las comunidades de las ventas de
energa. Estamos pensando, junto
con la ley de Rentas Municipales,
obligar a las empresas a que paguen
la patente en donde est su instalacin, ecualizar la tarifa y adems fijar
algn indicador de asociacin entre
la comunidad que acoja esta central
elctrica y la localidad, la comuna y
la regin, ha sostenido Pacheco.
nidades para enfrentarse a este tipo de relaciones

con los representantes de las empresas, afirma
Andrade.
Segn el personero, Canad y Nueva Zelanda son
los paradigmas en la participacin de las comunidades con los proyectos energticos, adems
de algunos casos en Amrica Latina, donde un
miembro de la comunidad participa en el directorio
de las empresas y toma las decisiones estratgicas
y a largo plazo.
Hugo Alcamn, presidente de la Corporacin
de Desarrollo Mapuche, Enama, indica a Revista
ELECTRICIDAD que la idea del valor compartido
debe incorporar la consulta indgena del convenio
169 de la OIT. Tiene que haber una conversacin
tripartita entre Estado, comunidades y privados
para ver cmo podemos tener el menor impacto
posible y ser parte del esfuerzo, precisa.
La participacin de los miembros de los pueblos
originarios es otro punto que Alcamn pide integrar
en la asociatividad: Siempre estamos abiertos a
todo lo que signifique conversacin y acercamiento,
somos una corporacin de 9 mil profesionales que
creemos en el dilogo. Tenemos equipos de trabajo
en la Araucana, Biobo y la Regin Metropolitana,
con abogados, arquitectos, ingenieros civiles industriales, trabajadores sociales y constructores
que son facilitadores culturales.
IFT Energy
reunir a los lderes del rubro energtico
En el marco del desarrollo energtico del pas, y tomando en
cuenta las polticas y leyes promulgadas en beneficio de las
ERNC, Kallman Worlwide llevar a cabo una nueva edicin
de IFT Energy, una plataforma
importante para crear lazos
y generar negocios entre las
empresas de la industria energtica nacional y extranjera.
La 4ta edicin de IFT Energy
se realizar en Santiago entre
el 8 y 10 de abril en Espacio
Riesco y participarn empresas
de generacin, transmisin y
distribucin elctrica, adems
de compaas tecnolgicas vinculadas a las Energas Renovables No Convencionales.

Dado el amplio espectro de
empresas que participarn de
IFT Energy, la feria que espera
congregar a cerca de 4.000
visitantes no solo es la instancia ideal para incentivar la
inversin y promover el futuro
desarrollo del pas en temas de
eficiencia energtica, adems
es el espacio ms adecuado
para aquellas empresas que
buscan soluciones tecnolgicas, explican sus promotores.
ABB
Recibe reconocimiento como una de las empresas
ms innovadoras
Por tercer ao Thomson Reuters, especialista en el desarrollo de
informacin de inteligencia para empresas, reconoci al Grupo
ABB como una de las cien compaas ms innovadoras de 2014,
reconocimiento entregado a empresas de todo el mundo que se
caracterizan por su compromiso con la innovacin, la proteccin
de las ideas y la comercializacin de innovaciones.
Este reconocimiento es una ratificacin importante para nosotros.
La innovacin est arraigada en el ADN de ABB y es un pilar
de nuestra estrategia Next Level, coment el CEO del Grupo
ABB, Ulrich Spiesshoffer.
CMI de la Universidad de Chile

Mtodos de investigacin B2B
Satisfactorios han sido los resultados de las investigaciones
IRS (Interbusiness Relationship
Sustainability Indicator) y BSI
(The Best Seller Index) realizadas por el Centro de Marketing
Industrial de la Universidad de
Chile (CMI) en 2014. Estas
tcnicas representan mtodos
de investigacin modernos y
pragmticos, con resultados
comprobados en mercados
B2B, explican en CMI.
La investigacin IRS es una
mtrica que permite medir el
grado de vinculacin entre el

proveedor industrial y el cliente.
La investigacin BSI, en tanto,
es una herramienta para medir
el nivel de efectividad del desempeo de la fuerza de ventas
industrial en mercados B2B.
Las aplicaciones prcticas de
los ltimos aos han sido desarrolladas por empresas como
Cap Acero, Copec, Cementos
Bo-Bo, Moly-Cop, Oxiquim,
Ready Mix, Sandvik y Veyance
Technologies.
Intronica
Presenta registradores de desempeo de paneles
fotovoltaicos
Intronica present los nuevos registradores Hioki LR8400-92
y LR8400-93 para la verificacin de desempeo de sistemas
fotovoltaicos. Con los equipos es posible comparar la produccin
de paneles solares versus la produccin estimada en funcin de la
medicin del nivel de radiacin solar y de la temperatura del panel.
El equipo incluye todos los sensores necesarios para estimar la
energa a producir, as como para medir la energa producida
por el sistema. Adems es posible desactivar esta funcin para
utilizar el equipo como un registrador multivariable de 30 canales
expandible hasta 60 canales con interfaz LAN y USB, idneo
para cualquier aplicacin elctrica o de procesos.
Ms informacin:
www.intronica.com
Los inversores solares SMA

Sunny Boy TL y el SMA Sunny
Tripower TL de SMA recibieron
la autorizacin de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) para participar
en el sistema de Net Metering
creado en el marco de la Ley
20.571. Con esto, los inversores de SMA se transformaron
en los primeros en cumplir con
los requisitos fijados por la SEC

para instalaciones fotovoltaicas
de hasta 100 kWp.
Estamos felices de que nuestros inversores sean los primeros en el mercado en recibir
autorizacin, seal Daniel
Rosende, gerente general de
SMA South America, quien
agreg que la compaa tiene
amplia experiencia en todas las
regiones del mundo.
En septiembre de 2014 se
public en el Diario Oficial el
reglamento de la ley N 20.571
que regula el pago de las tarifas
elctricas de las generadoras
residenciales. El reglamento
garantiza la remuneracin a
tarifas fijas por la inyeccin de
excedentes elctricos generados
en instalaciones fotovoltaicas
residenciales y comerciales.
MERCADO ELCTRICO
SMA Solar Technology

Primer proveedor de inversores autorizado para
Net Metering
45
MERCADO ELCTRICO
Designaciones
ACERA
El directorio de la Asociacin Chilena de Energas

Renovables (Acera) nombr como director tesorero a
Rodrigo Sez Rojas, actualmente gerente general de
EnorChile. Anteriormente, Sez se haba desempeado
como director de la Asociacin Gremial de Pequeos
y Medianos Generadores (GPM-AG).
El nuevo director tesorero de Acera es ingeniero civil electrnico de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara y cuenta con un magster
en Administracin de Empresas de la Universidad de Chile y uno en
Economa Energtica, Mercado Energtico Chileno, Energa Elctrica y
Combustibles de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara.
FUNDACIN FRAUNHOFER
El cientfico e innovador chileno, Fernando Fischmann,

fue designado por el Directorio de la fundacin
alemana Fraunhofer-Gesellschaft como director de esta
entidad, reconocida como una de las organizaciones
cientficas de mayor prestigio de Europa y del mundo,
con el objetivo que el bioqumico contribuya con su experiencia a
fomentar la innovacin cientfica aplicada de alto impacto, seal
Wolfgang Schuch, director ejecutivo de Fraunhofer.
La fundacin Fraunhofer-Gesellschaft cuenta con 67 institutos y unidades
de investigacin en Alemania, con alrededor de 23 mil empleados en
Europa, Amrica, Australia y Asia y est vinculada con 18 Premios Nobel
a travs de sus distintas redes de cooperacin cientfica.
Internacionalmente, Fischmann recibi el Premio a la Innovacin
entregado por el Gobernador de Florida, Rick Scott, por su trayectoria
como innovador y embajador de negocios internacionales, adems de
otros mltiples reconocimientos.
CMI DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE
Andrs Vidal fue nombrado gerente de negocios del

Centro de Marketing Industrial de la Universidad
de Chile.
Vidal es ingeniero comercial de la Universidad de
Concepcin con ms de cinco aos de experiencia en
consultora, investigacin de mercados y gestin de clientes. Adems, ha
realizado estudios de posttulo en la Universidad de Chile.
ACCIONA ENERGA
46
Jos Ignacio Escobar Troncoso fue designado gerente

general de Acciona Energa Chile. El ejecutivo es
ingeniero civil de industrias, con diploma en ingeniera
elctrica de la Pontificia Universidad Catlica de Chile
y Mster en Regulacin Econmica de la Universidad
Adolfo Ibez. En el mbito profesional cuenta con ms de diez aos de
experiencia en el sector de las ERNC en Chile.
Escobar ha sido socio fundador de diversas compaas en las reas
de electrnica, energas renovables e inversiones, adems de profesor
adjunto en programas de magister y tutor de diversas incubadoras y
centros de emprendimiento.
GPM-AG
Carlos Barra Quezada asumi como director ejecutivo

de la Asociacin Gremial de Pequeos y Medianos
Generadores (GPM-AG). Quezada es ingeniero civil de
industrias con mencin electricidad de la Universidad
Catlica y magster en Ciencias de la Ingeniera de
la misma casa de estudios.
Durante tres aos form parte del ministerio de Energa, primero como
jefe de gabinete del Subsecretario de Energa, y luego liderando la
Divisin de Energas Renovables. Adems, es acadmico en la Escuela
de Ingeniera UC y profesor asociado en la Facultad de Ingeniera y
Ciencias de la Universidad de Los Andes.
Transnet
Realiza inversin para ampliar la subestacin
elctrica Ftima
Transnet se encuentra desarrollando las obras de ampliacin
en la subestacin elctrica (SE)
Ftima, ubicada en la comuna
de Paine, Provincia de Maipo,
Regin Metropolitana.
Los trabajos, que consisten
en el desarrollo de una subestacin de transformacin
154/66kV, permitirn en el
futuro llegar a una potencia
total de 225 MVA, a travs de
la conexin de la SE Ftima a la
lnea de transmisin existente

Alto Jahuel-Itahue.
Este proyecto se enmarca en
el desarrollo del plan de inversiones de Transnet en beneficio
del fortalecimiento del sistema
elctrico de la zona, brindando
mayor calidad y seguridad para
abastecer los crecientes requerimientos energticos de la
poblacin y del sector industrial
y comercial de las comunas de
Paine, Buin e Isla de Maipo.
Doosan Bobcat Chile

Provee camiones articulados a Strabag
Doosan Bobcat Chile despach
cuatro camiones articulados a
la compaa austriaca Strabag
(empresa contratista de AES
Gener), que sern utilizados en
transporte de material en faenas
del proyecto Alto Maipo.
Carlos Concha, ingeniero de
ventas de Doosan Bobcat Chile,
seal que se trata de los camiones Doosan DA30, del tipo
dumper articulados, de 30 ton
de capacidad. Entre los principales atributos del modelo
destacan su productividad, eficiencia, estabilidad y seguridad
en la operacin.
El ejecutivo agreg que los
dumpers son solo parte de
los equipos suministrados por
Doosan Bobcat Chile a Strabag
para el proyecto Alto Maipo, al
cual tambin hemos aportado
cargadores frontales de distintas capacidades, excavadoras,
manipuladores telescpicos,
accesorios, torres de iluminacin, mini cargadores y mini
excavadoras Bobcat, adems
de otras soluciones especficas
para sus requerimientos.
Abengoa
Se adjudica proyecto de transmisin elctrica
en Marruecos
Abengoa fue seleccionada por
la Oficina Nacional de Electricidad y Agua Potable (Onee) de
Marruecos para el desarrollo
de un nuevo proyecto de transmisin de energa elctrica.
La adjudicacin, que tendr
un costo aproximado de 23
millones de euros, permitir
abastecer parte del consumo
energtico del pas, mejorando
la interconexin con Argelia.
Abengoa llevar a cabo la ingeniera, el diseo, la construccin, el mantenimiento y la
puesta en servicio de la lnea

de transmisin elctrica de 210
km. Est previsto que la lnea
se ponga en funcionamiento
en 2016.
El proyecto est compuesto
por tres lneas de transmisin
de 400 kV: Matmata Msoun,
Msoun- Gteter, y Bourdim
Jerada, de 80, 80 y 50 kilmetros, respectivamente, que
recorrern la parte norte del
pas, mejorando la conexin
de la red marroqu de energa
con la red argelina.
dente y CEO de SunEdison,

la adquisicin de First Wind
transforma a SunEdison y TerraForm Power en empresas
de energa renovable diversificadas, y sita a SunEdison
como el mayor desarrollador de
plantas de energa renovable a
nivel mundial.
El valor total de la adquisicin
de First Wind es de US$2.400
millones, compuesto por
US$1.900 millones pagados
al contado y otros US$500
millones en un pago diferido
y sujeto a la consecucin de
objetivos.
Schneider Electric
Terminales HMI con gama Magelis GTO
Schneider Electric present la

gama de terminales Magelis GTO,
interfaz hombre mquina (HMI por
su sigla en ingls) que, segn indic
el proveedor, incorpora mayores
prestaciones a menor costo. Todos
los terminales de la gama disponen
de pantallas TFT 65k en colores,
que incorporan la tecnologa de
retroiluminacin LED. Esto implica un ahorro energtico ya que,
adems de consumir la mitad de
energa que los terminales conven-
Polycom
Solucin Polycom CX5100
cionales, permite dejar el terminal

en stand by (sin consumir energa)
despus de un tiempo sin pulsar
la superficie tctil.
Las interfaces actualizadas permiten utilizar tarjetas SD de hasta 32Gb, as como puertos USB
Host para almacenar histricos
o puertos USB Minidin estndar
para la descarga de aplicaciones.
En concreto, la descarga de aplicaciones en los terminales HMI
mediante llave USB permite que
un fabricante de maquinaria con
instalaciones repartidas por todo
el mundo actualice las aplicaciones de los terminales enviando un
simple fichero con la aplicacin
y copindolo localmente en una
llave USB.
Polycom fue reconocido con el premio 2014 Internet

Telephony Lync Pioneer, gracias a su solucin Polycom
CX5100, una cmara de video de 360 grados que
ofrece experiencia de colaboracin de voz y video en
alta definicin en ambientes Microsoft Lync.
La galardonada estacin de conferencias unificadas Polycom CX5100 agrupa las capacidades de colaboracin
de voz, video y contenido Lync de Microsoft en una
nica cmara de 360 grados y una vista panormica
de 1080p de toda la sala, as como la capacidad de
deteccin de la persona que habla. Adems, el CX5100
es el dispositivo base
para el sistema de
sala Polycom CX8000
para Microsoft Lync,
el cual extiende la conocida experiencia de
colaboracin de Lync
a un ambiente de sala
de conferencias.
www.schneider-electric.com
www.polycom.com
MERCADO ELCTRICO
SunEdison, proveedor de servicios de energa solar, y TerraForm Power, propietaria y operadora de plantas de energa
renovable, firmaron un acuerdo
para la adquisicin de First
Wind, uno de los principales
desarrolladores, propietarios
y operadores de proyectos
elicos en EE.UU.
Con el acuerdo, SunEdison se
convirti en la mayor compaa
de desarrollo de energas renovables en el mundo, aumentando su previsin de instalacin
de nuevos proyectos para 2015
de 1,6-1,8 GW a 2,1-2,3 GW.
Segn Ahmad Chatila, presi-
se reunieron con Masahiko Arihara, presidente del Consejo de

Administracin de Mitsubishi
Heavy Industries America, Inc.;
Yoshikazu Chiyajo, gerente de
Mitsubishi Heavy Industries
Brasil; Susumu Katayama,
presidente de Mitsubishi Sul
Americana Dist. de Motores
Ltda., y Alcides Furuno, gerente comercial Mitsubishi Sul
Americana Dist. de Motores
Ltda.
CATLOGO
SunEdison y TerraForm Power

Adquieren First Wind por US$2,4 billones
Lureye recibi recientemente la

visita de importantes ejecutivos
de Mitsubishi Heavy Industries,
reafirmando as la sociedad
comercial que mantiene con
dicha compaa, cuyos equipos de generacin elctricos
son distribuidos en el pas por
Lureye Generacin.
En la oportunidad, el director
de Lureye, Lorenzo Yvenes,
y el gerente general de Lureye
Generacin, Francisco Larsen,
Lureye
Recibi visita de ejecutivos de Mitsubishi
47
NDICE DE AVISADORES
www.alas20.com
T4
www.editec.cl
38
www.elecgas.cl
T2
T3
Gerente Comercial
Julio Herrera
E-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4212, +56 9 97487275
Jefe de Ventas Nacionales
Nicols Ibarra
E-mail: nibarra@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4258, +56 9 64683561
Jefa de Ventas Internacionales
Alejandra Corts
E-mail: acortes@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4287, +56 9 83610279
CHILE: Centro - Sur
www.etrion.cl
20
Mara Isabel Fuenzalida, Ejecutiva Comercial

E-mail: mfuenzalida@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4291, +56 9 64685522
www.exponor.cl
Pa Martnez, Ejecutiva Comercial

E-mail: pmartinez@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4203, +56 9 58649421
www.feram.cl
28
www.ift-energy.cl
www.ingesat-sa.cl
18
www.intronica.com
18
www.jorpa.cl
42
42
www.terratest.cl
32
CHILE: Norte
14 de Febrero 2065, oficina 502
Edificio Estudio 14, Antofagasta
Tel.: +56 55 2267 931
Grupo Editorial Editec S.A.
Edificio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6.
Providencia, Santiago, Chile.
Cdigo postal: 750 00 00.
Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201.
E-mail: ventas@editec.cl.
Internet: www.revistaelectricidad.cl
Representantes en el extranjero
ESTADOS UNIDOS:
Detlef Fox, D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
detleffox@comcast.net
5 Penn Plaza, 19th Floor
New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 51 1801
ITALIA:
M. Ester Weisser
mewe@fastwebnet.it
Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
Miln, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
N179 | enero-febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl
RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
48
CHINA
Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
LA EDITORIAL TCNICA Y
DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo

Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y
distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales
relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa.
Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora
anterior, podr tomar una suscripcin pagada.
Solicite su suscripcin por internet en:
www.revistaelectricidad.cl, o a: Noelia Muoz
(nmunoz@editec.cl), tel +56 2 2757 4238.
Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual,
$20.000 (IVA incluido).
Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170,
Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo:
US$235.
Lala cuando quiera

Antes de viajar descargue Revista Electricidad en su tablet
Lala en
cualquier parte
del mundo.
Videos,
audio y ms.
Descarga
gratuita.
Averigue ms
ingresando aqu
Ms apps de Editec S.A.
Escanee el cdigo con su

smartphone.
Para mayor informacin sobre la contratacin de

publicidad e interactividades, contacte a su ejecutiva
comercial enviando un e-mail a ventas@editec.cl y/o
llmenos al +56 2 27574239.
Bsquenos como
Revista Electricidad en:
www.editec.cl

Elec 1791

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Elec 1791

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

179

Agenda de energa, inauguracin de proyectos y nuevos actores

Los hitos de 2014

Proyecto Alto Maipo

y Plan Estratgico de Enap

Cara a cara: Es sustentable?

El encuentro energtico ms influyente del pas

La Energa como Motor para

Foto: Juan Carlos Recabal

Participe del principal encuentro

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

tan solo un click

Valor inscripcin: $ 355.000

Valor inscripcin: $180.000

Obtenga su inscripcin con

Foto: Gentileza Enap.

Foto: Gentileza Colbn.

Entrevista a Paul Griffith, presidente de Ademar, sobre las

Punta Palmeras, nuevo parque elico de Acciona Energa

Tecnologa de concentracin solar da primeros pasos en Chile

Rafael Loyola, presidente de Apemec, se refiere a estatuto

Foro EOLO: CDECs alistan cambios por ERNC

Agenda de energa, inauguracin de proyectos y nuevos actores

Los hitos de 2014

Proyecto Alto Maipo

y Plan Estratgico de Enap

Cara a cara: Es sustentable?

Inauguracin Parque Elico El Arrayn.

Los pasos del Gobierno para futura ley de asociatividad

EDICIN N 179 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Diseo y Produccin Grfica:

N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl

Baja en los precios del petrleo

Sin embargo, la que ms se repite tiene que ver con el fracking

N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl

l precio del petrleo ha llegado a sus menores

Agenda de energa, inauguracin de proyectos y nuevos actores

Los hitos de 2014

Propuestas regulatorias y cambios en el

En mayo la Presidenta Michelle

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

1 Asume el Gobierno de Michelle Bachelet, con Mximo Pacheco encabezando

2 En el palacio de La Moneda la Presidenta Michelle Bachelet presenta

N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl

1 La empresa generadora EnorChile entrega el suministro elctrico a

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Rafael Villaseca, presidente de

1 Costo de la energa en el SIC

N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl

La central fotovoltaica Amanecer Solar, levantada por

Foto: Gentileza Colbn.

La central hidroelctrica de pasada,

1 Se rechaz el tercer informe del Estudio de

3 El ministro de Energa, Mximo Pacheco, indic que

Proyectos que entraron en operacin en 2014 (superiores a 40 MW de capacidad instalada)

Llano de llampos (Amanecer Solar)

Valle de los vientos

Parque Elico El Arrayn

Parque Elico El Arrayn Spa

Parque Elico Tal Tal SpA

Fuente: CIFES- Generadoras de Chile A.G.

N179 | enero - febrero 2015 | www.revistaelectricidad.cl

2 Las empresas Carn, ERNC 1, Chungungo, Cerro El