Hkln4215b Ep Bs Ep450 Spa

Manual de servicio bsico
de los radios porttiles
EP450
MOTOROLA y el logotipo con la M estilizada son marcas comerciales de Motorola, Inc.
Todos los dems nombres de productos y servicios son propiedad de sus respectivos dueos.
2004 Motorola, Inc. Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.
*HKLN4215B*
HKLN4215B
Radio porttil EP450

VHF 136-162 MHz
VHF 146-174 MHz
UHF 403-440 MHz
UHF 438-470 MHz
UHF 465-495 MHz
UHF 490-527 MHz
Motorola, Inc.
1301 E. Algonquin Road
Schaumburg, IL 60196, EE.UU.
HKLN4215B
ii
Prlogo
El presente manual est dirigido al personal tcnico familiarizado con equipos similares. Contiene informacin
necesaria para el mantenimiento del equipo descrito, actualizada para la fecha de impresin. Los cambios
posteriores pueden incorporarse mediante la revisin completa del manual o en forma de anexos.
Nota: Antes de probar o de hacer funcionar estas unidades, lea la seccin titulada Normas de
seguridad y exposicin a la energa de RF.
Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF
Antes de usar el radio lea las instrucciones de operacin para uso seguro del producto contenidas
en el folleto Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF incluido con el radio.
Precaucin
Caution
ATENCIN
Este radio se debe usar nicamente como herramienta ocupacional, segn lo establecen las regulaciones
de la FCC (Comisin Federal de Comunicaciones de EE.UU.) relativas a la exposicin a la energa de
radiofrecuencia. Antes de usar este producto, lea la informacin relacionada con la energa de radiofrecuencia y
las instrucciones de operacin que acompaan al radio (publicacin Motorola identificada con el n de parte
68P81095C98) a fin de garantizar el cumplimiento de los lmites de exposicin a la energa de radiofrecuencia.
Para consultar la lista de antenas, bateras y dems accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio
Web: http://www.motorola.com/cgiss/index.shtml.
Derechos de propiedad intelectual del software para computadora

Los productos Motorola que se describen en el presente manual pueden tener almacenados, ya sea en memorias
semiconductoras o en otros medios, programas de computacin protegidos por las leyes de propiedad intelectual
(copyright). Las leyes de los Estados Unidos de Amrica y de otros pases otorgan a Motorola ciertos derechos
exclusivos sobre la propiedad intelectual de sus programas de computacin (copywright), incluido, aunque no de
manera limitativa, el derecho exclusivo a copiar o reproducir de cualquier forma dichos programas. Por
consiguiente, ninguno de los programas de computadora de Motorola protegidos por Copyright y contenidos en los
productos Motorola que se describen en este manual podr ser copiado, reproducido, modificado, decodificado con
fines de ingeniera inversa ni distribuido de manera alguna, sin la autorizacin expresa y por escrito de Motorola.
Asimismo, la compra de productos Motorola no podr ser interpretada como el otorgamiento, ya sea directo o por
implicacin, estoppel o de cualquier otra manera, de una licencia bajo los derechos de propiedad intelectual,
patentes o aplicaciones de patente de Motorola, con la excepcin de las licencias de uso normal que se otorgan
por ley mediante la venta de los productos.
Derechos de propiedad intelectual del documento

Este manual no podr ser reproducido ni distribuido, ya sea total o parcialmente, sin la debida autorizacin expresa
y por escrito de Motorola. Ninguna parte de este manual podr ser reproducida, distribuida o transmitida de
ninguna forma y por ningn medio, electrnico o mecnico, sea cual fuere el propsito, sin la autorizacin expresa
y por escrito de Motorola.
Denegacin de responsabilidad
La informacin contenida en este manual ha sido revisada cuidadosamente y se considera totalmente fidedigna.
No obstante, la empresa no asume responsabilidad por cualquier informacin inexacta que pueda contener.
Asimismo, Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aqu descritos con
en fin de mejorar su legibilidad, funcionalidad o diseo. Motorola no asume ninguna responsabilidad por las
consecuencias de la aplicacin o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente
documento; tampoco cubre licencia alguna bajo sus derechos de patente ni los derechos de terceros.
Contenido
iii
Contenido
Prlogo ..............................................................................................................................................ii
Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF.....................................................................ii
Derechos de propiedad intelectual del software para computadora..................................................ii
Derechos de propiedad intelectual del documento............................................................................ii
Denegacin de responsabilidad ........................................................................................................ii
Lista de figuras .................................................................................................................................vi
Lista de tablas................................................................................................................................. viii
Captulo 1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
Informacin del modelo del radio................................................................................................... 1-1

Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz ................................................................................ 1-2
Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz ................................................................................ 1-3
Especificaciones de pruebas de VHF............................................................................................ 1-4
Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz ................................................................................ 1-5
Especificaciones de pruebas de UHF............................................................................................ 1-9
Normas MIL ................................................................................................................................. 1-10
Captulo 2
2.1
2.2
Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas...... 1-1
Descripcin de funcionamiento......................................... 2-1
Introduccin ................................................................................................................................... 2-1

Mdulos principales ....................................................................................................................... 2-1
2.2.1 Receptor ........................................................................................................................... 2-1
2.2.2 Transmisor ........................................................................................................................ 2-2
Captulo 3
Equipo de prueba, tiles de servicio y
herramientas de servicio3-1
3.1
3.2
Equipo de prueba .......................................................................................................................... 3-1

tiles de servicio............................................................................................................................ 3-2
Captulo 4
4.1
4.2
4.3
Informacin general ....................................................................................................................... 4-1

Autodiagnstico de arranque inicial............................................................................................... 4-1
Modo de prueba de RF.................................................................................................................. 4-2
Captulo 5
5.1
5.2
5.3
5.4
Pruebas de funcionamiento ............................................... 4-1
Procedimientos de ajuste del radio................................... 5-1
Introduccin ................................................................................................................................... 5-1

Configuracin para programacin con el CPS .............................................................................. 5-1
Configuracin para sintonizacin del radio.................................................................................... 5-2
5.3.1 Ajustes iniciales de los controles del equipo de prueba ................................................... 5-3
Opciones de alineacin del transmisor .......................................................................................... 5-3
HKLN4215B
12 de octubre de 2004
iv
Contenido
5.4.1
5.4.2
5.4.3
5.5
5.6
5.7
Curvatura del oscilador de referencia ............................................................................... 5-3

Atenuacin del equilibrio de modulacin .......................................................................... 5-4
Ajuste de la potencia de transmisin ................................................................................ 5-5
5.4.3.1 Para el ajuste de alta potencia de transmisin proceda como sigue:................ 5-6
5.4.3.2 Para el ajuste de baja potencia de transmisin proceda como sigue:............... 5-6
5.4.4 Atenuacin de VCO .......................................................................................................... 5-7
5.4.4.1 Atenuacin de VCO para 25 kHz....................................................................... 5-7
5.4.4.2 Atenuacin de VCO para 12,5 kHz.................................................................... 5-8
5.4.4.3 Atenuacin de VCO para 20 kHz....................................................................... 5-8
5.4.5 Ajustes de desviacin de DTMF ....................................................................................... 5-9
5.4.6 Ajustes de la desviacin de MDC-1200 .......................................................................... 5-10
Sintonizacin del receptor............................................................................................................ 5-10
5.5.1 Ajuste del volumen nominal ............................................................................................ 5-11
5.5.2 Ajuste del silenciador ...................................................................................................... 5-12
5.5.2.1 Ajuste manual del silenciador .......................................................................... 5-12
5.5.2.2 Ajuste automtico ............................................................................................ 5-13
5.5.3 Ajuste del nivel del sistema de RSSI .............................................................................. 5-13
5.5.4 Ajustes del indicador de RSSI ........................................................................................ 5-14
Funciones de utilera.................................................................................................................... 5-14
5.6.1 Programacin del nmero de serie................................................................................. 5-14
Clonacin de radios ..................................................................................................................... 5-14
Captulo 6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
Desmontaje y montaje del modelo con pantalla .............. 6-1
Introduccin ................................................................................................................................... 6-1

Mantenimiento preventivo.............................................................................................................. 6-1
6.2.1 Inspeccin......................................................................................................................... 6-1
6.2.2 Procedimientos de limpieza .............................................................................................. 6-1
Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS.............................................................. 6-2
Desmontaje y montaje del radio Generalidades ....................................................................... 6-3
6.4.1 Desmontaje del radio Descripcin detallada ................................................................ 6-3
6.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis ..................................................... 6-3
6.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo............................................................. 6-6
6.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrfono........................................................... 6-6
6.4.1.4 Desmontaje del teclado ..................................................................................... 6-7
6.4.1.5 Desmontaje del botn PTT ................................................................................ 6-7
6.4.1.6 Desmontaje del chasis....................................................................................... 6-8
6.4.2 Montaje del radio - Descripcin detallada......................................................................... 6-9
6.4.2.1 Montaje de la tapa contra polvo......................................................................... 6-9
6.4.2.2 Montaje del micrfono y del parlante ................................................................. 6-9
6.4.2.3 Montaje del teclado y de la pantalla/teclado .................................................... 6-11
6.4.2.4 Montaje del retenedor del teclado ................................................................... 6-12
6.4.2.5 Montaje y reensamblaje del chasis.................................................................. 6-12
6.4.2.6 Montaje del chasis y de la cubierta frontal....................................................... 6-13
6.4.2.7 Montaje del botn PTT .................................................................................... 6-15
Vista del despiece y lista de partes.............................................................................................. 6-16
6.5.1 Vista del despiece y lista de partes del EP450 con pantalla........................................... 6-16
HKLN4215B
Contenido
Captulo 7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Introduccin ................................................................................................................................... 7-1

Mantenimiento preventivo.............................................................................................................. 7-1
7.2.1 Inspeccin......................................................................................................................... 7-1
7.2.2 Procedimientos de limpieza .............................................................................................. 7-1
Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS.............................................................. 7-2
Desmontaje y montaje del radio Generalidades ....................................................................... 7-3
7.4.1 Desmontaje del radio Descripcin detallada ................................................................ 7-3
7.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis ..................................................... 7-3
7.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo ............................................................ 7-5
7.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrfono .......................................................... 7-6
7.4.1.4 Desmontaje del botn PTT ................................................................................ 7-6
7.4.2 Desmontaje del chasis...................................................................................................... 7-7
7.4.3 Montaje del radio - Descripcin detallada......................................................................... 7-8
7.4.3.1 Montaje de la tapa contra polvo......................................................................... 7-8
7.4.3.2 Montaje del micrfono y del parlante................................................................. 7-8
7.4.3.3 Montaje y reensamblaje del chasis.................................................................... 7-9
7.4.3.4 Montaje del chasis y de la cubierta frontal....................................................... 7-10
7.4.3.5 Montaje del botn PTT .................................................................................... 7-12
Vista de despiece y lista de partes .............................................................................................. 7-13
7.5.1 Vista del despiece y lista de partes del EP450 sin pantalla............................................ 7-13
Captulo 8
8.1
8.2
8.3
8.4
Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla ............... 7-1
Tablas de solucin de problemas ..................................... 8-1
Cdigos de error de arranque inicial.............................................................................................. 8-1

Cdigos de errores de operacin .................................................................................................. 8-1
Tabla de solucin de problemas del receptor................................................................................ 8-2
Tabla de solucin de problemas del transmisor ............................................................................ 8-3
Apndice A Accesorios........................................................................... 1-1

Apndice B Garanta, apoyo de servicio y partes de repuestos ......... 1-1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Alcance del manual ....................................................................................................................... 1-1

Garanta......................................................................................................................................... 1-1
1.2.1 Perodo de garanta e instrucciones en caso de devolucin ............................................ 1-1
1.2.2 Despus de expirar la garanta......................................................................................... 1-1
Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos ........................................................................ 1-1
1.3.1 Informacin bsica para pedidos ...................................................................................... 1-1
1.3.2 Motorola en lnea .............................................................................................................. 1-2
1.3.3 Pedidos por correo ........................................................................................................... 1-2
1.3.4 Pedidos por telfono ......................................................................................................... 1-2
1.3.5 Pedidos por fax ................................................................................................................. 1-2
1.3.6 Identificacin de partes ..................................................................................................... 1-2
Asistencia tcnica .......................................................................................................................... 1-3
Centros de servicio regionales de Motorola .................................................................................. 1-3
Glosario.......................................................................................................G-1
HKLN4215B
vi
Contenido
Lista de figuras
Figura 2-1.
Figura 2-2.
Figura 3-1.
Figura 3-2.
Figura 4-1.
Figura 4-2.
Figura 5-1.
Figura 5-2.
Figura 5-3.
Figura 5-4.
Figura 5-5.
Figura 5-6.
Figura 5-7.
Figura 5-8.
Figura 5-9.
Figura 5-10.
Figura 5-11.
Figura 5-12.
Figura 6-1.
Figura 6-2.
Figura 6-3.
Figura 6-4.
Figura 6-5.
Figura 6-6.
Figura 6-7.
Figura 6-8.
Figura 6-10.
Figura 6-9.
Figura 6-11.
Figura 6-13.
Figura 6-12.
Figura 6-14.
Figura 6-15.
Figura 6-16.
Figura 6-17.
Figura 6-19.
Figura 6-18.
Figura 6-20.
Figura 6-21.
Figura 6-22.
Figura 7-1.
Figura 7-2.
Figura 7-3.
Figura 7-4.
Figura 7-5.
Figura 7-6.
Figura 7-8.
Figura 7-7.
Figura 7-9.
Figura 7-10.
Diagrama de bloques de los mdulos principales ............................................................ 2-1

Diagrama de bloques del transceptor............................................................................... 2-2
Cable de programacin/prueba ........................................................................................ 3-4
Cableado de los conectores ............................................................................................. 3-4
Configuracin para sintonizacin del radio....................................................................... 4-1
Ubicacin de los botones laterales................................................................................... 4-2
Configuracin para programacin con el CPS ................................................................. 5-1
Configuracin para sintonizacin del radio....................................................................... 5-2
Ventana de curvatura del oscilador de referencia ............................................................ 5-3
Ventana de equilibrio de modulacin ............................................................................... 5-4
Ventana de potencia de transmisin (alta potencia) ........................................................ 5-5
Ventana de atenuacin de VCO (12,5 kHz) ..................................................................... 5-7
Ventana de ajustes de desviacin de DTMF.................................................................... 5-9
Ventana de ajustes de la desviacin de MDC-1200....................................................... 5-10
Ventana de ajuste del volumen nominal......................................................................... 5-11
Ventaja de ajuste del silenciador.................................................................................... 5-12
Ajuste de RSSI ............................................................................................................... 5-13
Ubicacin de los botones laterales................................................................................. 5-15
Desmontaje de la batera ................................................................................................. 6-3
Desmontaje de antena y perillas ...................................................................................... 6-4
Desmontaje del chasis ..................................................................................................... 6-4
Conexin del flexible del teclado ...................................................................................... 6-5
Conexiones del micrfono y del parlante ......................................................................... 6-5
Desmontaje de la cubierta contra polvo ........................................................................... 6-6
Desmontaje del conjunto del micrfono/parlante ............................................................. 6-6
Extraccin del teclado ...................................................................................................... 6-7
Desmontaje de la tarjeta principal del chasis ................................................................... 6-8
Desmontaje del botn PTT............................................................................................... 6-8
Montaje de la tapa contra polvo ....................................................................................... 6-9
Montaje del parlante ....................................................................................................... 6-10
Montaje del micrfono .................................................................................................... 6-10
Montaje del teclado ........................................................................................................ 6-11
Montaje de la tarjeta de pantalla/teclado........................................................................ 6-11
Montaje del retenedor del teclado .................................................................................. 6-12
Montaje de la tarjeta principal en el chasis..................................................................... 6-13
Conexin del cable flexible del teclado .......................................................................... 6-14
Montaje de los cables del micrfono y del parlante........................................................ 6-14
Sujecin del chasis......................................................................................................... 6-15
Montaje del botn PTT ................................................................................................... 6-15
Vista del despiece del radio EP450 con pantalla ........................................................... 6-16
Desmontaje de la batera ................................................................................................. 7-3
Desmontaje de antena y perillas ...................................................................................... 7-4
Desmontaje del chasis ..................................................................................................... 7-4
Conexiones del micrfono y del parlante ......................................................................... 7-5
Desmontaje de la cubierta contra polvo ........................................................................... 7-5
Desmontaje del conjunto del micrfono/parlante ............................................................. 7-6
Desmontaje de la tarjeta principal del chasis ................................................................... 7-7
Desmontaje del botn PTT............................................................................................... 7-7
Montaje de la tapa contra polvo ....................................................................................... 7-8
Montaje del micrfono ...................................................................................................... 7-8
HKLN4215B
Contenido
Figura 7-11.
Figura 7-12.
Figura 7-14.
Figura 7-13.
Figura 7-15.
Figura 7-16.
HKLN4215B
vii
Montaje del parlante......................................................................................................... 7-9

Instalacin de la tarjeta principal en el chasis ................................................................ 7-10
Sujecin del chasis......................................................................................................... 7-11
Montaje de los cables del micrfono y del parlante ....................................................... 7-11
Montaje del botn PTT ................................................................................................... 7-12
Vista del despiece del radio EP450 sin pantalla ............................................................ 7-13
viii
Contenido
Lista de tablas
Tabla 1-1.
Tabla 1-2.
Tabla 3-1.
Tabla 3-2.
Tabla 3-3.
Tabla 4-1.
Tabla 4-2.
Tabla 4-3.
Tabla 4-5.
Tabla 4-4.
Tabla 4-6.
Tabla 5-1.
Tabla 5-2.
Tabla 5-3.
Tabla 5-4.
Tabla 5-5.
Tabla 8-1.
Tabla 8-2.
Tabla 8-3.
Tabla 8-4.
Nmero de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN).......................................... 1-1

Normas MIL 810 C, D, E y F: Especificaciones aplicables a UHF y VHF (8.2 y 8.4) ..... 1-10
Equipo de prueba recomendado ...................................................................................... 3-1
tiles de servicio .............................................................................................................. 3-2
Herramientas de servicio recomendadas ......................................................................... 3-3
Ajustes iniciales de los controles del equipo .................................................................... 4-2
Entornos de prueba .......................................................................................................... 4-3
Separacin entre canales de prueba................................................................................ 4-3
Pruebas de funcionamiento del receptor.......................................................................... 4-4
Frecuencias de prueba..................................................................................................... 4-4
Pruebas de funcionamiento del transmisor ...................................................................... 4-5
Ajustes iniciales de los controles del equipo .................................................................... 5-3
Especificaciones del oscilador de referencia.................................................................... 5-4
Nivel de potencia de transmisin alta/baja ....................................................................... 5-6
Especificaciones de desviacin ....................................................................................... 5-9
Valores de desviacin del silenciador ............................................................................ 5-12
Cdigos de error de arranque inicial ................................................................................ 8-1
Cdigos de errores de operacin ..................................................................................... 8-1
Tabla de solucin de problemas del receptor................................................................... 8-2
Tabla de solucin de problemas del transmisor ............................................................... 8-3
Publicaciones relacionadas
Manual de servicio detallado de la Serie E ..........................................................HKLN4216
CD-ROM de usuario interactivo para la serie E ...................................................HKLN4212
HKLN4215B
Captulo 1 Cuadros de modelos y especificaciones de

pruebas
1.1
Informacin del modelo del radio

El nmero de modelo y el nmero de serie estn ubicados en una etiqueta pegada por la parte
posterior del radio. Usted puede determinar la potencia de salida de radiofrecuencia, la banda de
frecuencia, los protocolos y los paquetes fsicos. En el ejemplo siguiente se muestra el nmero de
modelo de un radio porttil y sus caractersticas especficas.
Tabla 1-1. Nmero de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN)

Tipo de
unidad
H
H = Unidad porttil
LA = Uso interno de Motorola
LA
Serie
Separac.
Versin Paquete
Banda de Nivel de Paquetes
Nivel de
del
entre Protocolo
del
del
frecuencia potencia fsicos
funciones
modelo
canales
Modelo modelo
65
J
VHF1
(136-162
MHz)
K
VHF
(146-174
MHz)
Q
(403-440
MHz)
R
UHF
(438-470
MHz)
S
UHF
(465-495
MHz)
T
UHF4
(490-527
MHz)
D
4Wo
5W
C
Sin
Pantalla
H
Con
pantalla
completa
9
Programable
AA
2
Conven- 16 canales
cional
4
64 canales
1-2
1.2
Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz
Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz

EP450, VHF, 136-162 MHz
Modelo
LAH65JDC9AA2AN
LAH65JDH9AA4AN
Descripcin
EP450, 136-162 MHz, 5 W, 16 canales, sin pantalla
EP450, 136-162 MHz, 5 W, 64 canales, con pantalla
tem
X
PMUD1983_
X PMUD1985_
Descripcin
PMLD4241_
EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales
X PMLD4243_
PMLN4601_
X PMLN4603_
Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales

Pantalla completa, kit de carcasa frontal, 64 canales
X X NNTN4496_R
Batera de Ni-Cd, 1100 mAH
X X NNTN4497_R
Batera de litio-in, 1800 mAH
X X NNTN4851_
Batera de NiMH, 1400 mAH
X X NNTN4970
Batera delgada de litio-in, 1600 mAH
X X WPLN4138_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para

EE.UU.
X X WPLN4139_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa
X X WPLN4142_R

Argentina
X X WPLN4140_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el

Reino Unido
X X RLN5644
Clip para cinturn de 6,3 cm
X X NAD6502_R
Antena, 146-174 MHz, 14 cm
X X HKLN4212
CD-ROM de usuario interactivo para la serie E
X = Indica compatibilidad con modelo(s)
HKLN4215B
Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz
1.3
1-3
Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz

EP450, VHF, 146-174 MHz
Modelo
LAH65KDC9AA2AN
LAH65KDH9AA4AN
Descripcin
Ref.
X
PMUD1857_
X PMUD1859_
Descripcin
PMLD4222_
X PMLD4224_
PMLN4601_
X PMLN4603_

Pantalla completa, kit de carcasa frontal, 64 canales
X X NNTN4496_R
X X NNTN4497_R
X X NNTN4851_
X X NNTN4970
X X WPLN4138_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU.
X X WPLN4139_R
X X WPLN4142_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina
X X WPLN4140_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino

Unido
X X RLN5644
X X NAD6502_R
Antena, 146-174 MHz, 14 cm
X X HKLN4212
HKLN4215B
1-4
1.4
Especificaciones de pruebas de VHF
Especificaciones de pruebas de VHF

Transmisor
Informacin general
VHF
VHF
Capacidad de canales: 16 64 canales
Salida de RF
Bat. litio-in 7,5 V:
Baja
1W
Fuente de
alimentacin:
7,5 voltios 20%
Frecuencia:
136-162 MHz
146-174 MHz
Dimensiones (altura x
ancho x profundidad)
con batera:
litio-in de alta
capacidad
130,5 mm x 62 mm x 45 mm
(5,12 x 2,44 x 1,77 pulg.)
Separacin entre
canales:
12,5/20/25 kHz
Espurias/armnicas:
-36 dBm < 1 GHz

-30 dBm > 1 GHz
Ruido de FM:
-40 dB (12,5 kHz)

-45 dB (25 kHz)
Limitacin de
modulacin:
2,5 kHz a 12,5 kHz

5 kHz a 25 kHz
Peso: con batera:

Litio-in de alta
capacidad
397 g (14,0 oz.)
Duracin media de la
carga de la batera
(ciclo de trabajo
5-5-90*):
Litio-in de alta
capacidad
17 horas a baja potencia/

12 horas a alta potencia
Respuesta de audio:
(6 dB/oct. de
prenfasis, 300 a
3000 Hz)
+1 a -3 dB
LAH65KDC9AA2_N,
Distorsin de audio:
a 1000 Hz, desv.
nominal mx. 60%
3%
Nmero de modelo:
LAH65KDH9AA4_N
LAH65JDC9AA2_N,
LAH65JDH9AA4_N
Alta
5W
Receptor
Rango de frecuencias: 146-174 MHz
VHF
12,5 kHz
Separacin entre
canales:
12,5/20/25 kHz
Rango de
temperaturas:
-30 a 60C
Separacin entre
canales:
12,5/20/25 kHz
Estabilidad de
frecuencia:
0,25 V (tpica)
2,5 ppm
Sensibilidad
12 dB de SINAD EIA:
Selectividad de canal
adyacente:
-60 dB
Intermodulacin:
-70 dB
Estabilidad de
frecuencia
(-30C a +60C):
0,00025%
FCC
ABZ99FT3039 136-162MHz
ABZ99FT3045 146-174MHz
*5% recepcin; 5% transmisin; 90% en reposo.
VHF
25 kHz
-70 dB
Rechazo de espurias: -75 dB

Rechazo de imagen y
1/2 IF:
-70 dB
Salida de audio
a distorsin <5%:
500 mW en 24
Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

Todos los mtodos y especificaciones elctricas estn
basados en las normas EIA/TIA 603.
Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz
1.5
1-5
Cuadro de modelos para UHF 403-440 MHz

EP450, UHF, 403-440 MHz
Modelo
LAH65QDC9AA2AN
LAH65QDH9AA4AN
Descripcin
Ref.
X
PMUE1972_
X PMUE1974_
Descripcin
PMLE4282_
X PMLE4286_
PMLN4601_
X PMLN4603_
Sin teclado, kit de carcasa frontal, 16 canales

Teclado completo, kit de carcasa frontal, 64 canales
X X NNTN4496_R
X X NNTN4497_R
X X NNTN4851_
X X NNTN4970
X X WPLN4138_R
X X WPLN4139_R
X X WPLN4142_R
X X WPLN4140_R

Unido
X X RLN5644
X X NAE6483_R
Antena, 403-520 MHz, flexible
X X HKLN4212
HKLN4215B
1-6
1.6

EP450, UHF, 438-470 MHz
Modelo
LAH65RDC9AA2AN
LAH65RDH9AA4AN
Descripcin
Ref.
X
PMUE1966_
X PMUE1968_
Descripcin
PMLE4283_
EP450, kit de cubierta posterior,.16 canales
X PMLE4291_
EP450, kit de cubierta posterior,.64 canales
PMLN4601_
X PMLN4603_

Pantalla, kit de carcasa frontal, 64 canales
X X NNTN4496_R
X X NNTN4497_R
X X NNTN4851_
X X NNTN4970
X X WPLN4138_R
X X WPLN4139_R
X X WPLN4142_R
X X WPLN4140_R

Unido
X X RLN5644
X X NAE6483_R
X X HKLN4212
HKLN4215B
1.7
1-7

EP450, UHF, 465-495 MHz
Modelo
LAH65SDC9AA2AN
LAH65SDH9AA4AN
Descripcin
Ref.
X
PMUE1978_
X PMUE1980_
Descripcin
PMLE4284_
X PMLE4296_
PMLN4601_
X PMLN4603_

X X NNTN4496_R
X X NNTN4497_R
X X NNTN4851_
X X NNTN4970
X X WPLN4138_R
X X WPLN4139_R
X X WPLN4142_R
X X WPLN4140_R

Unido
X X RLN5644
X X NAE6483_R
X X HKLN4212
HKLN4215B
1-8
1.8

EP450, UHF, 490-527 MHz
Modelo
LAH65TDC9AA2AN
LAH65TDH9AA4AN
Descripcin
tem
X
PMUE2233_
X PMUE2235_
Descripcin
PMLE4235_
X PMLE4327_
PMLN4601_
X PMLN4603_

X X NNTN4496_R
X X NNTN4497_R
X X NNTN4851_
X X NNTN4970
X X WPLN4138_R

EE.UU.
X X WPLN4139_R
X X WPLN4142_R

Argentina
X X WPLN4140_R
Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el

Reino Unido
X X RLN5644
X X NAE6483_R
X X HKLN4212
HKLN4215B
Especificaciones de pruebas de UHF
1.9
1-9
Especificaciones de pruebas de UHF

Transmisor
Informacin general
UHF
UHF
Capacidad de canales:
16 64 canales
Fuente de
alimentacin:
7,5 voltios 20%
Dimensiones (altura x
ancho x profundidad)
con batera:
Litio-in de alta
capacidad
Peso: con batera:
Litio-in de alta
capacidad
Duracin media de la
carga de la batera
(ciclo de trabajo 5-90*):
Litio-in de alta
capacidad
Frecuencia:
130,5 mm x 62 mm x 45 mm
(5,12 x 2,44 x 1,77 pulg.)
397 g (14,0 oz.)
17 horas a baja potencia/

12 horas a alta potencia
LAH65QDC9AA2_N
LAH65QDH9AA4_N
LAH65RDC9AA2_N
Nmeros de modelo:
Salida de RF
Litio-in 7,5 V:
LAH65RDH9AA4_N
12,5/20/25 kHz
Estabilidad de frecuencia:
(-30C a +60C)
0,00025%
Espurias/armnicas:
-36 dBm < 1 GHz

-30 dBm > 1 GHz
Ruido de FM:
-40 dB (12,5 kHz)

-45 dB (25 kHz)
Respuesta de audio:
(6 dB/oct. de prenfasis,
300 a 3000 Hz)
Separacin entre
canales:
2,5 kHz a 12,5 kHz

5 kHz a 25 kHz
-30 a 60C
Estabilidad de
frecuencia:
2,5 ppm
UHF
12,5 kHz
FCC
Separacin entre canales:
Frecuencia:
Sensibilidad
12 dB de SINAD EIA:
Selectividad de canal
adyacente:
Intermodulacin:
ABZ99FT4057 403-440 MHz

ABZ99FT4056 438-470 MHz
ABZ99FT4058 465-495 MHz
No disp. 490-527MHz
*5% recepcin; 5% transmisin; 90% en reposo.
<3%
Receptor
12,5/20/25 kHz
Rango de
temperaturas:
+1 a -3 dB
Distorsin de audio:
a 1000 Hz, desv.
nominal mx. 60%
LAH65SDH9AA4_N
Limitacin de
modulacin:
403-440 MHz
438-470 MHz
465-495 MHz
490-527 MHz
Separacin entre canales:
LAH65SDC9AA2_N
LAH65TDC9AA2_N
LAH65TDH9AA4_N
Alta
4W
Baja
1W
Estabilidad de frecuencia
(-30C a +60C):
UHF
25 kHz
12,5/20/25 kHz
403-440 MHz
438-470 MHz
465-495 MHz
490-527 MHz
0,25 V (tpica)
-60 dB
-70 dB
-70 dB
0,00025%
Rechazo de espurias:
-75 dB
Rechazo de imagen y 2
IF:
-70 dB
Salida de audio
a distorsin <5%:
500 mW en 24
Especificaciones sujetas a cambio sin previo

aviso. Todos los mtodos y especificaciones
elctricas estn basados en las normas
EIA/TIA 603.
1-10
Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas: Normas MIL
1.10 Normas MIL

Tabla 1-2. Normas MIL 810 C, D, E y F: Especificaciones aplicables a UHF y VHF (8.2 y 8.4)
Normas militares 810 C, D, E y F: Parmetros/mtodos/procedimientos
810C
Norma MIL
aplicable
810D
810E
810F
Mtodos
Procedimientos
Mtodos
Procedimientos
Mtodos
Procedimientos
Mtodos
Procedimientos
Presin baja
500.1
500.2
500.3
500.4
Temperatura
alta
501.1
1, 2
501.2
1, 2
501.3
1,2
501.4
1, 2
Temperatura
baja
502.1
502.2
1, 2
502.3
1, 2
502.4
1, 2
Choque de
temperatura
503.1
503.2
503.3
503.4
Radiacin
solar
505.1
505.2
505.3
505.4
Lluvia
506.1
1,2
506,2
1,2
506,3
1,2
506,4
Humedad
507.1
507.2
2,3
507.3
2,3
507.4
Niebla salina
509.1
509.2
509.3
509.4
Polvo
510.1
510.2
510.3
510.4
Vibracin
514.2
8,10
514.3
514.4
514.5
Choque
516.2
1, 2, 5
516.3
1, 4
516.4
1, 4
516,.
HKLN4215B
Captulo 2 Descripcin de funcionamiento
2.1
Introduccin
En este captulo se presenta una descripcin detallada del funcionamiento de los componentes del
radio.
2.2
Mdulos principales
Tarjeta de transceptor: contiene todos los circuitos de transmisin, recepcin y audio.
Pantalla (modelos con pantalla nicamente): pantalla de cristal lquido (LCD) de 8 caracteres
(tipo estrella de 14 segmentos) y 10 iconos con iluminacin de fondo.
Tarjeta de teclado (modelos con pantalla nicamente):
Modelo con pantalla: teclado de men de 2 botones con botn de navegacin bidireccional y teclado
alfanumrico de 3 x 4.
Tarjeta de transceptor (Figura 2-1).
Antena
M140
Tarjeta del
transceptor
Batera
Parl.
3
2
J301
J460
28
Tarjeta
de
Teclado
J2
J1
Pantalla
J491
J470
2
Mic.
Figura 2-1. Diagrama de bloques de los mdulos principales
2.2.1
Receptor
Las seales RF entrantes procedentes de la antena se encaminan primero a travs del filtro de
armnicas y del conmutador de antena, parte de la circuitera del transmisor, antes de aplicarse a la
etapa de entrada del receptor. La etapa de entrada del receptor se compone de un filtro preselector,
un amplificador de RF, un filtro interetapa y un primer mezclador simtrico doble (Figura 2-2).
La salida del mezclador se aplica a una red diplexora que acopla la seal de IF de 44,85 MHz al filtro
piezoelctrico, a la vez que presenta una impedancia de terminacin de 50 ohmios a todas las
dems frecuencias.
La etapa de salida del receptor es un diseo de doble conversin. La alta selectividad de IF se
obtiene con un filtro piezoelctrico de 44,85 MHz en modo fundamental de 4 polos. La salida se
acopla a una etapa de amplificador de IF. La salida del amplificador de IF es aplicada a la entrada
del IFIC receptor.
2-2
Descripcin de funcionamiento: Mdulos principales
El IFIC es un sistema monoltico de IF FM de bajo voltaje que incorpora un mezclador/oscilador, dos

amplificadores limitadores de IF, detector en cuadratura, indicador logartmico de intensidad de la
seal recibida (RSSI), regulador de voltaje y audio, y amplificadores operacionales de RSSI. La
segunda frecuencia de LO, 44,395 MHz, es determinada por un oscilador piezoelctrico. El segundo
mezclador convierte la alta frecuencia intermedia (IF) de 44,85 MHz a 455 kHz.
Dos filtros cermicos suministran selectividad de IF adicional. El primer filtro cermico es un filtro de
4 polos insertado entre el segundo mezclador y el amplificador de IF. El segundo filtro cermico es
un filtro de 6 polos, ubicado entre el amplificador de IF y la entrada del limitador. El segundo filtro
cermico es un filtro ms ancho para separaciones entre canales de 20/25 kHz, y un filtro ms
estrecho para canales de 12,5 kHz.
Un resonador cermico proporciona la relacin entre frecuencia y fase que requiere el detector en
cuadratura, con un desplazamiento de fase de 90 grados a 455 kHz. La salida del IFIC es la seal
de audio recuperada que se alimenta al IC de audio para amplificacin y acondicionamiento de la
seal. La salida del IC de audio se inyecta en el PA de audio que excita el parlante de 24 ohmios.
2.2.2
Transmisor
Cuando el radio est transmitiendo, el audio del micrfono pasa a travs del IC de audio, donde
se efecta el pre-nfasis y el filtraje pasabajos (para eliminar la interferencia de canales
adyacentes). La salida del IC de audio se emplea para modular el VCO de transmisin, el cual
genera la portadora modulada. Posteriormente la portadora modulada es amplificada por el
circuito preexcitador y de amplificacin de potencia, el cual transmite la seal usando un
control dinmico de potencia.
Osc. de ref.
Frac N
Preexcitador Modulo
del trans.
del PA
Circuito VCO
de transmisin
Circ.
integr.
del
VCO
Filtro de
bucle
Sal. trans.
Sal. recep.
Circuito VCO
de recepcin
Mod
Ctrl. de
poten.
Interruptor
T/R
PA de audio
Parlante
Micrfono
Circ. integr.
de audio
Preselector
del filtro
BW_SEL
Audio recuperado
6G
Resonador
cermico
Filtro de
armnicos
6E
Conmutacin
Filtro cermico
LNA de
recepcin
4E
Amp. IF
Demodulador
Filtro
piezoelc.
Filtro de
imagen
Mezclador
RSSI
Circuito integrado de IF
Figura 2-2. Diagrama de bloques del transceptor
HKLN4215B
Captulo 3 Equipo de prueba, tiles de servicio y

herramientas de servicio
3.1
Equipo de prueba
La Tabla 3-1 presenta el equipo de prueba requerido para el mantenimiento de los radios EP450.
Tabla 3-1. Equipo de prueba recomendado

N de parte
Motorola
Serie R2600
*R1074
*R1377
R1611
S1339
*R1013 o
*R1370
Descripcin
Caractersticas
Aplicacin
Analizador de
sistema
Esta unidad sustituye los

artculos marcados con un
asterisco (*).
Medidor de frecuencia y
desviacin, y generador de
seales, para la alineacin de
los radios y una amplia gama de
procedimientos de solucin de
problemas.
Multmetro digital
Fluke 87
Verdadera medicin de
valores eficaces (RMS),
contador de frecuencia de
200 kHz, grfico de barras de
32 segmentos con luz de
fondo.
El voltmetro digital se
recomienda para medir voltajes
y corrientes alternas y continuas.
Sonda de RF
Fluke 85
500 MHz, 30 V CA mx.
Use con el multmetro digital

Fluke 87 para medicin de
voltajes de RF.
Voltmetro de CA
1 mV a 300 mV, impedancia

de entrada de
10 megaohmios
Mediciones de voltaje de audio
Dos canales, ancho de banda

de 100 MHz,
200 megamuestras/segundo,
2 MB memoria/canal.
Mediciones de formas de onda
Osciloscopio de
100 MHz de dos
canales (Agillent)
Milivoltmetro de RF
Medidor de SINAD o
medidor de SINAD
con RMS
100 V a 3V RF, rango de freMediciones de nivel de RF

cuencia de 10 kHz a 1 GHz
Sin voltmetro de audio RMS
o
con voltmetro de audio RMS
Mediciones de sensibilidad del

receptor
3-2
3.2
Equipo de prueba, tiles de servicio y herramientas de servicio: tiles de servicio
tiles de servicio
La Tabla 3-2 muestra los tiles de servicio recomendados para el mantenimiento de los radios
EP450. Si bien todos estos artculos se pueden adquirir a travs de Motorola, la mayora de ellos son
equipos de uso corriente en el taller. Pueden usarse equipos similares a los que se presentan en la
lista, siempre que los mismos cuenten con capacidades equivalentes.
Tabla 3-2. tiles de servicio

N de parte
Motorola
Descripcin
Aplicacin
RLN4460
Equipo de prueba porttil
Facilita la conexin al enchufe hembra de audio/

accesorio. Permite la conmutacin para las pruebas
del radio.
RLN4510
Interfaz de batera
Regula el voltaje CC y la corriente CC entre el radio y

la fuente de alimentacin.
Software de Programacin
(CPS) y Software Sintonizador
en CD-ROM
Programa las opciones del cliente y los datos de

canales.
AAPMKN4004
Cable de programacin/prueba
Conecta el radio a la caja RIB (RLN4008).
AAPMKN4003
Cable de clonacin de radios
Permite la duplicacin desde un radio maestro

mediante la transferencia de datos programados
desde el radio maestro al otro.
RLN4008
Caja de interfaz del radio
Facilita las comunicaciones entre el radio y el

adaptador de comunicacin serie de la computadora.
5886564Z01
Adaptador de RF
Permite conectar el puerto de la antena del radio al

cable con conector BNC del equipo de prueba.
0180305K08
Eliminador de batera para taller
Interconecta el radio con la fuente de alimentacin.
HSN9412
Fuente de alimentacin para

montaje en la pared
Suministra la alimentacin elctrica a la RIB

(120 V CA).
3080369B71
3080369B72
Cable de interfaz de la
computadora
Use la B72 en computadoras IBM PC, AT o

posteriores (puerto serie de 9 contactos). Use la B71
en modelos anteriores (puerto serie de 25 contactos).
Conecta la RIB al adaptador de comunicaciones serie
de la computadora (PLN4008).
6686533Z01
Extractor de perillas/abridor de
chasis
Se usa para desmontar el conjunto de la cubierta

frontal.
HKN9216
Cable de interfaz de
computadora IBM
Conexin de la computadora a la RIB.
8180384N65
Eliminador de carcasa
Permite efectuar pruebas al radio fuera de la carcasa.
RLN5583
Adaptador para programacin de

memoria Flash
Cable para programacin con CPS y grabacin de

memoria Flash, para centros de servicio autorizados.
RVN4195
HKLN4215B
3-3
Tabla 3-3. Herramientas de servicio recomendadas

N de parte
Motorola
Descripcin
Aplicacin
RSX4043
Destornillador TORX
Permite apretar y sacar tornillos del chasis
6680387A70
Punta destornilladora TORX T6
Punta destornilladora TORX desmontable
R1453
Estacin de soldadura con

indicador digital
Soldador controlado digitalmente
RLN4062
Estacin de trabajo de aire

caliente, 120 V
Herramienta para soldar/desoldar con aire caliente

circuitos integrados de montaje en superficie
0180386A78
Lupa con luz incorporada y

acoplador para lentes
Iluminacin y aumento de componentes
0180302E51
Sistema maestro de lentes
0180386A82
Kit antiesttico de conexin a

tierra
6684253C72
Sonda para pruebas
6680384A98
Cepillo
1010041A86
Soldador (tipo RMA), para 63/67

de 0,5 mm de dimetro, rollo de
0,454 g (1 lb)
0180303E45
Juego de herramientas SMD

(incluido con R1319A)
R1319
ChipMaster (110 V)
R1321
ChipMaster (220 V)
Usado durante todos los procedimiento de montaje y

desmontaje del radio
Desmontaje y montaje de circuitos integrados SMT y/o

protectores de estacin de reparacin. Incluye 5
boquillas.
Boquillas ChipMaster:
6680332E83
Boquilla PLCC-28*
6680332E82
Boquilla PLCC-44*
6680332E94
Boquilla PLCC-52
6680332E96
Boquilla PLCC-84
6680334E67
Boquilla QFP-160
6680333E46
Boquilla SOL-18
6680332E84
Boquilla SOIC-20
6680332E87
Boquilla SOL-20J
6680333E45
Boquilla SOL-24
6680333E55
Boquilla TSOP-64
Soldadura y desoldadura de circuitos integrados
* Incluida en paquetes ChipMaster
HKLN4215B
3-4
Cable de programacin/prueba
Conector macho Conector hembra

de 25 contactos de 25 contactos
P2
P3
Cable de
91 cm
Cable de
91 cm
P1
Figura 3-1. Cable de programacin/prueba
P1
2,5 mm estereofnico y
3,5 mm monofnico
Punta de 3,5 mm 1
(Parlante +)
Camisa de 3,5 mm 2
P2
Conector D macho de 25 pines
con componentes en su interior
1
5
Naranja
Azul
47
ohm
24
7
33K
Blanco
Punta de 2,5 mm 5
(Micrfono)
2,5 mm 3
Centro de 2,5 mm 4
4
11
3,5 mm monofnico
2,5 mm estereofnico
5
Espiral
Amarillo
P3
Connector D
hembra de
25 pines
1
15
A la caja de prueba
+
1 uF,16 V 5%
A la caja de prueba
20
8
15
16
9
Figura 3-2. Cableado de los conectores
HKLN4215B
Captulo 4 Pruebas de funcionamiento

4.1
Informacin general
El proceso de manufactura de estos radios garantiza que los mismos cumplan con las
especificaciones publicadas, gracias al empleo de un equipo de prueba de alta precisin y calidad de
laboratorio. El equipo recomendado para servicio en campo tiene la misma precisin que el equipo
usado para manufactura, con pocas excepciones. Esta precisin deber mantenerse de conformidad
con el programa de calibracin recomendado por el fabricante.
Transmisin
Cable de alimentacin
RLN5410
Aten. 30 dB
Monitor de servicio
o contador
Aten. 30 dB
Vatmetro
BNC
Generador de RF
Recepcin
Fuente de
aliment.
Adaptador de RF
5886564Z01
Radio
Entrada audio
Caja de
prueba
RLN4460
Eliminador
de batera
Trans.
Recep.
Cable de programacin
y pruebas
AAPMKN4004
Generador de audio
Medidor de SINAD
Voltmetro de CA
Trans. de datos
RIB
RLN4008
Recep. de datos
Tierra
Cable de interfaz
de la computadora
Fuente de alimentacin
de la RIB
Figura 4-1. Configuracin para sintonizacin del radio
4.2
Autodiagnstico de arranque inicial

Al encender el radio mediante el control de encendido/apagado y volumen, el radio inicia una rutina
de autodiagnstico que verifica la RAM, el hardware de la EEPROM y la suma de verificacin de la
EEPROM. Si se mantiene presionado SB1 al encender el radio, la rutina de autodiagnstico
comprueba tambin la suma de verificacin de la ROM. Si durante estas comprobaciones no se
detectan errores, el radio emite el tono indicador de que pas el autodiagnstico. En caso de que el
autodiagnstico encuentre un problema, el radio emite un tono indicador de que fall el
autodiagnstico.
El voltaje de alimentacin puede ser tomado del eliminador de batera. El equipo requerido para los
procedimientos de alineacin se conecta como se muestra en el diagrama de configuracin para las
pruebas de funcionamiento (Figura 4-1).
4-2
Pruebas de funcionamiento: Modo de prueba de RF
Los ajustes iniciales de los controles del equipo se indican en la Tabla 4-1; dichos ajustes deben ser
iguales para todas las pruebas de funcionamiento y procedimientos de alineacin del sintonizador.
Tabla 4-1. Ajustes iniciales de los controles del equipo

Monitor de servicio
Equipo de prueba
Modo de monitoreo: Monitor de potencia
"Spkr set" (conjunto

de parlantes): C
Voltaje: 7,5 V CC
Atenuacin de RF: -70
"Spkr/load"
(parlante/carga):
"Load" (carga)
"DC On/Standby"
(CC encendida/reposo):
"Standby" (reposo)
AM, CW, FM: FM
PTT: "OFF"
(apagado)
Rango de voltajes: 10 V
Fuente del osciloscopio: "Mod" (modulada)

Horizontal del osciloscopio: 10 ms/divisin
Vertical del osciloscopio: 2,5 kHz/divisin
Disparador del osciloscopio: "Auto" (automtico)
Imagen del monitor: "Hi" (alta)
Ancho de banda (BW) del monitor: "Nar" (estrecha)
Silenciador del monitor: En la mitad
Volumen del monitor: un cuarto de vuelta
4.3
Fuente de
alimentacin
Corriente: 2,5 A
Modo de prueba de RF
Cuando el radio EP450 est funcionando en un entorno normal, su microcontrolador se encarga de
seleccionar el canal de RF, de activar el transmisor y de enmudecer el receptor, segn la
configuracin del Codeplug del cliente. Sin embargo, al realizar pruebas, alineacin o reparacin en
la mesa de pruebas, el radio tiene que retirarse de su entorno operativo normal mediante una rutina
especial denominada "RF TEST MODE" (modo de prueba de RF). Este modo permite efectuar
pruebas en la mesa de trabajo a distintas frecuencias de prueba en toda la banda tanto a alta como a
baja potencia de transmisin (si es pertinente), a varias separaciones entre canales y con diferentes
tipos de silenciador de portadora o codificado. La programacin del radio especfica del cliente no
resultar modificada ni afectada por el uso del modo de prueba de RF.
Botn lateral 1
P2
P1
3
Botn lateral 2
2
1
4
7
5
8
6
9
#
Figura 4-2. Ubicacin de los botones laterales
HKLN4215B
4-3
Para ingresar en el modo de prueba:

1. Encienda el radio.
Dentro de los 10 segundos despus de concluir el autodiagnstico (se escucha el tono de
autodiagnstico), presione SB2 (el botn lateral mostrado en la Figura 4-2) cinco veces consecutivas.
Si no se oye el tono de autodiagnstico concluido, consulte la informacin de cdigos de error en el
Captulo 8. El ingreso en modo de prueba se indica mediante un tono indicador positivo seguido de
un tono de tecla correcta (GKC). Al ingresar en el modo de prueba, el radio est en el modo de
silenciador de portadora.
2. Presione SB1 (botn lateral 1) y desplcese hasta acceder a los entornos de prueba pertinentes
segn se muestra en la Tabla 4-2.
3. Presione SB2 y desplcese en la separacin entre canales disponible segn se muestra en la
Tabla 4-3.
4. Haga girar la perilla selectora de canales para cambiar el canal de prueba para ese entorno segn se
muestra en la Tabla 4-4.
5. Presione el botn de transmisin (PTT) en un canal de prueba para hacer que el radio transmita a
la frecuencia de prueba del canal.
Tabla 4-2. Entornos de prueba

N de
pitidos
Descripcin
Funcin
1
GKC*
Silenciador de portadora
RX: abre el silenciador si se detecta portadora

TX: audio del micrfono
1
BKC*
Lnea privada de tonos

(PL)
RX: abre el silenciador si se detecta portadora y tono (192,8 Hz)

TX: audio del micrfono + tono (192,8 Hz)
2
BKC
Lnea privada digital
RX: abre el silenciador si se detecta portadora y cdigo digital (131)

TX: audio del micrfono + cdigo digital (131)
3
BKC
Multifrecuencia de dos
tonos

TX: par de tonos DTMF seleccionado
5
BKC
Silenciador abierto
RX: silenciador permanentemente abierto

9
BKC
Sealizacin de alta
velocidad

TX: tono de 1500 Hz
11
BKC
X-pand

* BKC (por sus siglas del ingls Bad Key Chirp) significa tono de tecla incorrecta (tono grave), mientras
que GKC (por sus siglas del ingls Good Key Chirp) significa tono de tecla correcta (tono agudo
nicamente).
Tabla 4-3. Separacin entre canales de prueba

N de BKC
HKLN4215B
Separacin entre
canales
25 kHz
12,5 kHz
20 kHz
4-4
Tabla 4-4. Frecuencias de prueba

Posicin del
Canal de prueba
selector de canales
VHF R1
(MHz)
VHF R2
(MHz)
UHF R1
(MHz)
UHF R2
(MHz)
UHF R3
(MHz)
UHF 4
(MHz)
1 baja potencia
8 alta potencia
TX n 1 o n 8
RX n 1 o n 8
136,625
146,625
403,625
438,625
465,625
490,525
2 baja potencia
9 alta potencia
TX n 2 o n 9
RX n 2 o n 9
140,325
150,775
409,775
443,775
470,775
496,525
3 baja potencia
10 alta potencia
TX n 3 o n 10
RX n 3 o n 10
144,525
155,275
415,275
448,275
475,275
502,650
4 baja potencia
11 alta potencia
TX n 4 o n 11
RX n 4 o n 11
148,875
160,125
421,125
454,125
480,125
508,975
5 baja potencia
12 alta potencia
TX n 5 o n 12
RX n 5 o n 12
153,325
164,475
427,475
459,475
485,475
514,625
6 baja potencia
13 alta potencia
TX n 6 o n 13
RX n 6 o n 13
157,875
169,475
433,475
464,475
490,475
521,975
7 baja potencia
14 alta potencia
TX n 7 o n 14
RX n 7 o n 14
161,975
173,875
439,875
469,875
494,875
526,875
Tabla 4-5. Pruebas de funcionamiento del receptor

Nombre de
la prueba
Analizador de
comunicaciones
Modo: PWR MON (monitor de

potencia)
frec. de prueba del 4to. canal*
Frecuencia
de referencia Monitor: Error de frecuencia
Entrada en conector de
entrada/salida de RF ("RF In/
Out")
Radio
TEST MODE
(modo de
prueba),
canal de prueba
4, silenciador de
portadora, salida
a la antena.
Equipo de
prueba
Comentarios
PTT en continuo
(durante la
prueba de
funcionamiento)
El error de frecuencia
ser de
186 Hz VHF1
200 Hz VHF2
525 Hz UHF1
568 Hz UHF2
600 Hz UHF3
636 Hz UHF4
Nivel
nominal de
audio
Modo: GEN (generador)

Nivel de salida: 1,0 mV RF
"Mod" (modulada): Tono de
1 kHz a 3 kHz de desviacin
Monitor: Multmetro digital:
voltios CA
TEST MODE
(modo de
prueba)
Prueba de
silenciador de
portadora del
canal 4
PTT en OFF
(desactivado)
(centro), selector
de medidor en
PA de audio
Ajuste el control de
volumen en
3,24 V eficaces
Distorsin
Igual que arriba, excepto la

distorsin
Igual que arriba
Igual que arriba
Distorsin < 5,0%
Sensibilidad
(SINAD)
Igual que arriba, excepto el

SINAD; baje el nivel de RF
hasta obtener 12 dB de
SINAD.
Igual que arriba
PTT en OFF
(desactivado)
(centro)
La entrada de RF
debe ser <0,30 V
(0,25 V tpica).
HKLN4215B
4-5
Tabla 4-5. Pruebas de funcionamiento del receptor

Nombre de
la prueba
Umbral del
silenciador
de ruido
(slo hay
que probar
radios con
sistemas
convencionales)
Analizador de
comunicaciones
Radio
Equipo de
prueba
El nivel de RF se fija en 1 mV
RF
Igual que arriba
PTT en OFF
(desactivado)
(centro), selector
de medidor en
PA audio, "Spkr/
load" (parlante/
carga) en
"Speaker"
(parlante).
Igual que arriba, excepto que

la frecuencia debe cambiarse
por la de un sistema
convencional. Suba el nivel
de RF desde cero hasta que
el radio se desenmudezca.
Fuera de "TEST
MODE" (modo
de prueba);
seleccione un
sistema
convencional
Igual que arriba
Comentarios
Ajuste el control de
volumen en 3,24 V
eficaces
El
desenmudecimiento
ocurre a <0,25 V.
SINAD ptimo =
6-9 dB
*. Ver Tabla 4-4
Tabla 4-6. Pruebas de funcionamiento del transmisor

Nombre de
la prueba
Analizador de
comunicaciones
Radio

potencia)
frec.. de prueba del 4to. canal*
Monitor: Error de frecuencia
Entrada en conector de
entrada/salida de RF ("RF In/
Out")
Potencia de
RF
Igual que arriba
Modulacin
de voz
Frecuencia
de
referencia
HKLN4215B
Equipo de
prueba
Comentarios
TEST MODE
(modo de
prueba),
canal de prueba
4, silenciador de
portadora,
salida a la
antena.
PTT en continuo
(durante la
prueba de
funcionamiento)
El error de frecuencia
ser de
186 Hz VHF1
200 Hz VHF2
525 Hz UHF1
568 Hz UHF2
600 Hz UHF3
636 Hz UHF4
Igual que arriba
Igual que arriba
Consulte las
especificaciones de
mantenimiento

potencia)
frec. de prueba del 4to. canal *
Atenuacin en -70, entrada en
conector de entrada/salida de
RF ("RF In/Out")
Igual que arriba
Monitor: Multmetro digital,
voltios CA
Ajuste el nivel de salida
modulada de 1 kHz en
0,025 mV eficaces;
800 mV eficaces en el jack del
equipo de prueba CA/CC.
Igual que arriba;

selector del
medidor en
micrfono
Desviacin:
VHF, UHF
4,0 kHz pero
5,0 kHz (sep. entre
canales de 25 kHz).
4-6
Tabla 4-6. Pruebas de funcionamiento del transmisor

Nombre de
la prueba
Analizador de
comunicaciones
Radio

potencia)
frec. de prueba del 4to. canal *
Atenuacin en -70, entrada en
conector de entrada/salida de
RF ("RF In/Out")
TEST MODE
(modo de
prueba), canal
de prueba 4,
silenciador de
portadora,
salida a la
antena.
Modulacin
DTMF
Igual que arriba,

Frecuencia de prueba del 4to.
canal*
TEST MODE
(modo de
prueba), canal
de prueba 4,
DTMF
Salida a la
antena
Modulacin
PL/DPL
Igual que arriba

Ancho de banda (BW):
estrecha
TEST MODE
(modo de
prueba), canal
de prueba 4
TPL DPL
Modulacin
de voz
(interna)
Equipo de
prueba
Comentarios
Retire la entrada
de modulacin
Presione el botn PTT

en el radio. Pronuncie
en voz alta la palabra
inglesa four cerca
del micrfono del
radio. Mida la
desviacin: VHF, UHF
4,0 kHz pero
5,0 kHz (sep. entre
canales de 25 kHz).
Igual que arriba
Igual que arriba
Desviacin:
VHF, UHF 3,05 kHz
pero 3,45 kHz
(sep. can. 25 kHz).
Desviacin:
VHF, UHF 500 Hz
pero 1000 Hz
(sep. can. 25 kHz).
*. Ver Tabla 4-4
HKLN4215B
Captulo 5 Procedimientos de ajuste del radio
5.1
Introduccin
Este captulo presenta una descripcin general del Software de Programacin (CPS) de la serie
comercial y del Sintonizador Global, diseados para usarse en entornos Windows 98/2000/ME/XP.
Ambos abarcan todas las funciones del paquete tradicional conocido como Software para Servicio de
Radiocomunicacin (RSS).
Los dos estn disponibles en el kit de Sintonizador CPS (CD-ROM) (RVN4195).
5.2
Configuracin para programacin con el CPS

Consulte los procedimientos de programacin con el CPS en los archivos de ayuda en lnea
correspondientes. (Ver la configuracin para programacin con el CPS en la Figura 5-1).
Radio
Caja de
prueba
RLN4460
Batera
Cable de programacin/
prueba
AAPMKN4004
Trans. de datos
RIB
RLN4008
Recep. de datos
Tierra
Cable de interfaz
de la computadora
de la RIB
Figura 5-1. Configuracin para programacin con el CPS
5-2
5.3
Procedimientos de ajuste del radio: Configuracin para sintonizacin del radio
Configuracin para sintonizacin del radio

Para sintonizar el radio se necesita una computadora personal (PC) con Windows 98/2000/ME/XP y
el Sintonizador Global. Para realizar los procedimientos de sintonizacin, el radio deber estar
conectado a la PC, a la caja de interfaz del radio (RIB) y al equipo universal de prueba, segn se
ilustra en la Figura 5-2 ms abajo. Consulte los procedimientos de sintonizacin en los archivos de
ayuda en lnea correspondientes.
Transmisin
Cable de alimentacin
RLN5410
Aten. 30 dB
Monitor de servicio
o contador
Aten. 30 dB
Vatmetro
BNC
Generador de RF
Recepcin
Fuente de
aliment.
Adaptador de RF
5886564Z01
Radio
Entrada audio
Caja de
prueba
RLN4460
Eliminador
de batera
Trans.
Recep.
Cable de programacin/
y pruebas
AAPMKN4004
Generador de audio
Medidor de SINAD
Voltmetro de CA
Trans. de datos
RIB
RLN4008
Recep. de datos
Tierra
Cable de interfaz
de la computadora
de la RIB
Figura 5-2. Configuracin para sintonizacin del radio
HKLN4215B
Procedimientos de ajuste del radio: Opciones de alineacin del transmisor
5.3.1
5-3
Ajustes iniciales de los controles del equipo de prueba

Los ajustes iniciales de los controles del equipo de prueba se presentan en la Tabla 5-1 .
Tabla 5-1. Ajustes iniciales de los controles del equipo

Monitor de servicio
Equipo de prueba
Modo de monitoreo: Monitor de potencia
Conjunto de
parlante: A
Voltaje: 13,2 V CC
Atenuacin de RF: -70
"Speaker/load"
(parlante/carga):
"Speaker" (parlante)
"DC On/Standby"
(CC encendida/reposo):
"Standby" (reposo)
AM, CW, FM: FM
PTT: "OFF"
(apagado)
Rango de voltajes: 20 V
Fuente del osciloscopio: "Mod" (modulada)

Horizontal del osciloscopio: 10 ms/divisin
Vertical del osciloscopio: 2,5 k Hz/div.
Disparador del osciloscopio: "Auto" (automtico)
Imagen del monitor: "Hi" (alta)
Ancho de banda (BW) del monitor: "Nar" (estrecha)
Silenciador del monitor: En la mitad
Volumen del monitor: un cuarto de vuelta
5.4
Corriente: 20 A
Opciones de alineacin del transmisor

Nota: Al comprobar la salida de potencia de RF del radio con un equipo de prueba, emplee
siempre un atenuador de por lo menos 30 dB enchufado al conector del cable de RF
del radio. As evitar una desadaptacin de RF y asegurar una lectura estable de RF
que no se alterar con las distintas longitudes del cable de conexin.
5.4.1
Curvatura del oscilador de referencia

Esta es una operacin importante que afecta todos los valores de desviacin, tales como DTMF,
sealizacin MDC-1200, etc. Ocurrir una deriva de la frecuencia si su curvatura no es la apropiada.
Efecte esta operacin antes de todas las otras operaciones de sintonizacin del transmisor a fin de
minimizar el calentamiento y debido al impacto de la curvatura en las operaciones de
sealizacin.
Figura 5-3. Ventana de curvatura del oscilador de referencia
HKLN4215B
5-4
1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Reference Oscillator Warp

(curvatura del oscilador de referencia) (Figura 5-3).
2. nicamente hay un punto de frecuencia mostrado que siempre es el ltimo punto de frecuencia
de transmisin no 0, el cual es normalmente F7.
3. Haga clic en el control deslizante y presione PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor
del radio en el punto de frecuencia correspondiente.
4. Monitoree la frecuencia de transmisin.
5. Ajuste el control deslizante, el control numrico o el control de edicin (presione ENTER [Intro]
para confirmar la seleccin y enviar un valor de Softpot) hasta que la frecuencia est lo ms
cerca posible de la frecuencia de transmisin indicada. (Consulte la Tabla 5-2 ).
6. Desactive el transmisor del radio pulsando PTT Toggle (alternar PTT).
7. Programe el valor de curvatura en el radio, presionando el botn Program (programar).
8. Salga de la funcin de curvatura del oscilador de referencia.
Tabla 5-2. Especificaciones del oscilador de referencia
5.4.2
Banda de RF
Objetivo
Banda 1 deVHF (136-162)
162 Hz
Banda 2 de VHF (146-174)
174 Hz
Banda 1 de UHF (403-440)
440 Hz
470 Hz
495 Hz
527 Hz
Atenuacin del equilibrio de modulacin

Nota: Cuando se use la caja de prueba RLN4460:
Inyecte la seal en el radio a travs del terminal METER IN y
Coloque el conmutador selector METER IN en VOL.
Inyecte la seal en el radio por el terminal AUDIO IN.
Coloque el interruptor de palanca METER OUT en la posicin MIC PORT (puerto de
micrfono)
Coloque el conmutador selector METER OUT en MIC(micrfono).
Figura 5-4. Ventana de equilibrio de modulacin
HKLN4215B
5-5
La alineacin de compensacin equilibra la sensibilidad de modulacin de las lneas de VCO y de

modulacin de referencia (puerto de baja frecuencia del sintetizador). El algoritmo de compensacin es
crtico para la operacin de esquemas de sealizacin con componentes de muy baja frecuencia (lnea
privada digital) y podran resultar en formas de onda distorsionadas si no se ajustan debidamente. Para
efectuar ajustes del equilibrio de modulacin siga los pasos descritos a continuacin.
1.
En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Mod Balance Attn (atenuacin del
equilibrio de modulacin) (Figura 5-4).
2. Comience por la frecuencia ms baja (o sea, el primer punto de frecuencia desde arriba). El
presionar PTT Toggle (alternar PTT) sin seleccionar ningn control deslizante en el
correspondiente punto de frecuencia activar el transmisor del radio en el primer punto de
frecuencia.
3. Inyecte 80 Hz a una amplitud de 1,78 V.
4. Registre la desviacin obtenida. Los valores tpicos deben oscilar entre 1,70 y 2,30 kHz. La
modulacin es ajustada nicamente en el modo de separacin entre canales de 25 kHz.
5. Inyecte 3 kHz. Ajuste la amplitud a 1,5 V.
6. Cambie el ajuste de atenuacin de equilibrio de modulacin hasta que la desviacin de Tx sea la
mismo que se registrara en el paso 4.
7. Inyecte 80 Hz a una amplitud de 1,78 V.
8. Vuelva a verificar la desviacin. Si la desviacin de Tx cambia, registre la lectura y repita los pasos
5 a 8 hasta que la desviacin de Tx permanezca invariable.
9. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio. Seleccione la siguiente
frecuencia, active el transmisor y repita los pasos 3 a 8 hasta concluir los siete puntos de ajustes.
10. Programe el valor de Softpot presionando el botn Program (programar).
11. Salga de la funcin de equilibrio de modulacin.
5.4.3
Ajuste de la potencia de transmisin

Nota: No se puede exceder el nivel mximo de potencia disponible que se indica en la tabla
ms abajo. Existen procedimientos de alineacin distintos para alta potencia y para
baja potencia.
Nota: Al comprobar la salida de potencia de RF del radio con un equipo de prueba, emplee
siempre un atenuador de por lo menos 30 dB enchufado al conector del cable de RF
del radio. As evitar una desadaptacin de RF y asegurar una lectura estable de RF
que no se alterar con las distintas longitudes de cable de conexin.
Figura 5-5. Ventana de potencia de transmisin (alta potencia)

HKLN4215B
5-6
Tabla 5-3. Nivel de potencia de transmisin alta/baja

Banda de RF (MHz)
Nmero de modelo
Alta potencia (W)
Baja potencia (W)
16 canales VHF1 136-162 MHz
H65JDC9AA2AN
5,2-5,5
1,1-1,3
H65JDH99AA4AN
5,2-5,5
1,1-1,3
H65KDC9AA2AN
5,2-5,5
1,1-1,3
H65KDH9AA4AN
5,2-5,5
1,1-1,3
16 canales UHF1 403-440 MHz
H65QDC9AA2AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65QDH9AA4AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65RDC9AA2AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65RDH9AA4AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65SDC9AA2AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65SDH9AA4AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65TDC9AA2AN
4,2-4,5
1,1-1,3
H65TDH9AA4AN
4,2-4,5
1,1-1,3
5.4.3.1 Para el ajuste de alta potencia de transmisin proceda como sigue:

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Transmit Power (potencia de
transmisin), y seguidamente seleccione High (alta) (Figura 5-5).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT). Con ello se activa el transmisor del radio en la 1ra.
frecuencia de prueba (F1).
3. Ajuste el nivel de alta potencia para que coincida con el definido en la Tabla 5-3 . Desplace el
control deslizante/control numrico o introduzca valores en el control de edicin (presione
ENTER (Intro) para confirmar su seleccin tras introducir el valor de Softpot).
4. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio y pase al siguiente
punto de frecuencia usando el control deslizante; teclee en el cuadro de control de edicin el
valor de Softpot (seguidamente presione ENTER [Intro] para confirmar la seleccin) o cambie el
valor de Softpot mediante el control numrico.
5. Presione PTT Toggle (alternar PTT) nuevamente para activar el transmisor del radio en el punto
de frecuencia seleccionado.
6. Repita los pasos 3 a 5 usando las frecuencias de prueba restantes (F2-7).
7. Presione Program (programar) para almacenar los valores de Softpot en el Codeplug del radio.
8. Salga de la funcin de alta potencia de transmisin.
9. Si el radio emplea canales de alta potencia nicamente, proceda a ajustar la modulacin. Si
emplea canales de baja potencia, efecte el ajuste de baja potencia de transmisin como se
describi.
5.4.3.2 Para el ajuste de baja potencia de transmisin proceda como sigue:

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Transmit Power (potencia de
transmisin), y seguidamente seleccione Low (baja).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT). Con ello se activa el transmisor del radio en la 1ra.
frecuencia de prueba (F1).
3. Ajuste el nivel de potencia segn se define en las especificaciones de nivel de potencia del
pas mediante el control deslizante o el control numrico, o teclee los valores en el control de
edicin (presione ENTER [Intro] para confirmar su seleccin tras teclear el valor de Softpot).
4. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio, pase al siguiente
HKLN4215B
5-7
punto de frecuencia usando el control deslizante; teclee el valor en el cuadro de control de

edicin (seguidamente presione ENTER [Intro] para confirmar la seleccin) o cambie el valor de
Softpot mediante el control numrico.
5. Presione PTT Toggle (alternar PTT) nuevamente para activar el transmisor del radio en el punto
de frecuencia seleccionado.
6. Repita los pasos 3 a 5 usando las frecuencias de prueba restantes (F2-F7).
7. Presione Program (programar) para almacenar los valores de Softpot en el Codeplug del radio.
8. Salga de la funcin de baja potencia de transmisin.
5.4.4
Atenuacin de VCO
Nota: Primero hay que efectuar los ajustes del equilibrio de modulacin. El Softpot del lmite de
desviacin de transmisin establece la desviacin mxima de la portadora. Los ajustes
se realizan para todos los anchos de banda de canales (12,5 kHz, 20 kHz y 25 kHz).
Primero hay que efectuar los ajustes de los canales de 25 kHz para todos los puntos de
frecuencias. Los ajustes para los canales de 12,5 y 20 kHz determinan nicamente el
offset respecto a la desviacin previamente ajustada para la separacin entre canales
con ajustes de 25 kHz. En canales de 12,5 y 20 kHz, se usa nicamente para los ajustes el
ltimo punto de frecuencia de transmisin no 0 (normalmente F7). Los anchos de banda
de los canales de 30 kHz que usan una desviacin mxima del sistema de 5,0 kHz son
cubiertos por los ajustes de 25 kHz.
Cuando se use la caja de prueba RLN4460:
Coloque el interruptor de palanca METER OUT en la posicin MIC PORT (puerto de
micrfono).
Coloque el conmutador selector METER OUT en MIC (micrfono).
Inyecte un tono de 1 kHz en AUDIO IN (entrada de audio) con los niveles presentados
ms abajo para cada modelo de radio.
Mida el nivel junto a la entrada de radio con el medidor de CA/CC.
Figura 5-6. Ventana de atenuacin de VCO (12,5 kHz)
5.4.4.1 Atenuacin de VCO para 25 kHz

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione VCO Attenuation 25 kHz
(atenuacin de VCO para 25 kHz) (Figura 5-6).
2. Comience por la frecuencia ms baja. Seleccione el control deslizante en el punto de frecuencia
ms bajo y seguidamente presione el botn PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor
HKLN4215B
5-8
del radio en el punto de frecuencia correspondiente. El control numrico tambin se puede

cambiar mediante los botones de flechas hacia arriba y hacia abajo. Tambin es posible teclear
el valor de Softpot en el control de edicin (presione ENTER [Intro] para confirmar su seleccin y
enviar un valor de Softpot).
3. Inyecte 1 kHz a un nivel apropiado hasta medir 2,3 V eficaces en la entrada de radio de "AC/DC
METER" (medidor de CA/CC) si se usa la caja de prueba RLN4460.
4. Registre la desviacin obtenida.
5. Ajuste el control deslizante; ajuste el control numrico o teclee los valores de Softpot (presione
ENTER [Intro] para confirmar) del punto de frecuencia hasta que la desviacin est dentro del
rango especificado en laTabla 5-4 .
6. Desactive el transmisor del radio (presione el botn PTT Toggle [alternar PTT]). Seleccione la
siguiente frecuencia, active el transmisor y repita los pasos 3 a 6 hasta concluir los siete puntos
de ajustes.
8. Salga de la funcin de atenuacin de VCO para 25 kHz.
5.4.4.2 Atenuacin de VCO para 12,5 kHz

Nota: Primero hay que efectuar los ajustes de atenuacin del equilibrio de modulacin y de
atenuacin de VCO a un ancho de banda de canal de 25 kHz.
1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione VCO Attenuation 12,5 kHz
(atenuacin de VCO para 25 kHz).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor del radio en el ltimo punto de
frecuencia de transmisin no 0 (normalmente F7).
3. Inyecte 1 kHz a un nivel apropiado hasta medir 2,3 V eficaces en la entrada de radio de "AC/DC
METER" (medidor de CA/CC) si se usa la caja de prueba RLN4460.
5. Ajuste el control deslizante, ajuste el control numrico o teclee los valores de Softpot (presione
ENTER [alternar PTT] para confirmar) del punto de frecuencia hasta que la desviacin se
encuentre dentro del rango especificado en la Tabla 5-4 .
6. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio.
8. Salga de la funcin de atenuacin de VCO para 12,5 kHz.
5.4.4.3 Atenuacin de VCO para 20 kHz

Nota: Primero hay que efectuar los ajustes de atenuacin del equilibrio de modulacin y de
atenuacin de VCO a un ancho de banda de canal de 25 kHz.
1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione VCO Attenuation 20 kHz
(atenuacin de VCO para 20 kHz).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor del radio en el ltimo punto de
frecuencia de transmisin no 0 (normalmente F7).
3. Inyecte 1 kHz: ajuste el nivel apropiado hasta medir 2,3 V eficaces en la entrada de radio de
"AC/DC METER" (medidor de CA/CC) si se usa la caja de prueba RLN4460.
5. Ajuste el control deslizante; ajuste el control numrico o teclee los valores de Softpot (presione
ENTER [Intro] para confirmar) del punto de frecuencia hasta que la desviacin est dentro del
rango especificado en laTabla 5-4 .
HKLN4215B
5-9
6. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio.
8. Salga de la funcin de atenuacin de VCO para 20 kHz.
Tabla 5-4. Especificaciones de desviacin
5.4.5
Banda
Separacin entre
canales
Desviacin (kHz)
UHF/VHF
25 kHz
4,40 - 4,60
UHF/VHF
12,5 kHz
2,20 - 2,30
UHF/VHF
20 kHz
3,40 - 3,60
Ajustes de desviacin de DTMF

Esta opcin de sintonizacin controla la desviacin de multifrecuencia de dos tonos. Tenga
presente que, antes de esta operacin de sintonizacin, hay que realizar el ajuste de equilibrio de
modulacin y de atenuacin de VCO. De no hacerlo, se obtendr un valor de desviacin
incorrecto al efectuarse el ajuste de DTMF.
Figura 5-7. Ventana de ajustes de desviacin de DTMF

1. En Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione DTMF Deviation (desviacin DTMF) (Figura
5-7).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor del radio. Monitoree la desviacin
obtenida.
3. Ajuste el control deslizante, el control numrico o el control de edicin (presione ENTER (Intro)
para confirmar su seleccin y enviar un valor Softpot) hasta obtener una desviacin de
3,1-3,4 kHz.
4. Vuelva a presionar PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio.
5. Programe el valor de Softpot en el radio, presionando el botn Program (programar).
6. Salga de la funcin de desviacin de DTMF.
HKLN4215B
5-10
5.4.6
Procedimientos de ajuste del radio: Sintonizacin del receptor
Ajustes de la desviacin de MDC-1200

Esta opcin de sintonizacin controla la desviacin de la sealizacin MDC-1200. Tenga presente
que, antes de esta operacin de sintonizacin, hay que realizar el ajuste de equilibrio de modulacin
y de atenuacin de VCO. De no hacerlo, se obtendr un valor de desviacin incorrecto al efectuarse
el ajuste de esta funcin.
Figura 5-8. Ventana de ajustes de la desviacin de MDC-1200

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione MDC-1200 Signaling (sealizacin
MDC-1200) (Figura 5-8).
2. Presione PTT Toggle (alternar PTT) para activar el transmisor del radio. Monitoree la desviacin
obtenida.
3. Ajuste el control deslizante, el control numrico o el control de edicin (presione ENTER [Intro]
para confirmar la seleccin y enviar un valor de Softpot) hasta obtener una desviacin de
3,3-3,7 kHz.
4. Vuelva a presionar PTT Toggle (alternar PTT) para desactivar el transmisor del radio.
5. Programe el valor de Softpot en el radio, presionando el botn Program (programar).
6. Salga de la funcin de desviacin de MDC-1200.
5.5
Sintonizacin del receptor

Las secciones siguientes contienen los procedimientos para efectuar la sintonizacin del receptor del
radio. Dichos procedimientos incluyen:
Volumen nominal
Ajustes del silenciador
Ajustes del filtro de la etapa de entrada
HKLN4215B
5.5.1
5-11
Ajuste del volumen nominal

Nota: Cuando se usa la caja de prueba RLN4460, la salida de radio recibida es tomada de
los terminales "AC/DC METER OUT" (salida del medidor de CA/CC) con el selector
giratorio "METER OUT" (salida del medidor) puesto en RX. El procedimiento de
ajuste del nivel nominal de audio configura automticamente el radio para 25 KHz.
Esto significa que siempre hay que usar una desviacin de 3 kHz (para una
separacin entre canales de 25 kHz), independientemente del ancho de banda del
canal.
Figura 5-9. Ventana de ajuste del volumen nominal

Ejecute el procedimiento de ajuste del volumen nominal segn se describe a continuacin:
1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Rated Volume (volumen nominal)
(Figura 5-9).
2. Inyecte una seal de RF de -47 dBm modulada con un tono de 1 kHz a 3 KHz (para una
separacin entre canales de 25 kHz).
3. Ajuste el valor de Softpot usando el control deslizante, tecleando en el cuadro de edicin
(presione ENTER [Intro] para confirmar la seleccin o enve un valor de Softpot) o mediante los
controles numricos. Repita lo anterior hasta obtener una potencia de audio de 500 mW (3,24 V).
El ajuste del nivel nominal de audio se efecta slo para una separacin entre canales de
25 kHz.
4. Presione Program (programar) para guardar el valor de Softpot en el radio.
5. Salga de la funcin de ajuste del volumen nominal.
HKLN4215B
5-12
5.5.2
Ajuste del silenciador

Nota: 1. El ajuste de silenciador no puede lograrse hasta que se ejecute la funcin de la
curvatura del oscilador de referencia.
2. Cuando se usa la caja de prueba RLN4460, la salida de radio recibida es tomada de los
terminales "AC/DC METER OUT" (salida del medidor de CA/CC) con el selector giratorio
"METER OUT" (salida del medidor) puesto en RX. Se recomienda efectuar el ajuste del
volumen nominal para poder obtener el nivel adecuado de SINAD de 10 dB.
3. Este mtodo de ajuste se efecta para mltiples canales de ajuste de silenciador y para
mltiples separaciones entre canales.
Figura 5-10. Ventaja de ajuste del silenciador
5.5.2.1 Ajuste manual del silenciador

Ejecute el procedimiento de ajuste del silenciador segn se describe a continuacin:
1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione Squelch Attenuation (atenuacin
del silenciador). Seleccione Squelch Attenuation 12.5 kHz (atenuacin del silenciador para
12,5 kHz) o las variaciones de separacin entre canales Squelch Attenuation 25 kHz
(atenuacin del silenciador para 25 kHz) (Figura 5-10).
2. Aplique una seal de RF modulada con un tono de 1 kHz a la desviacin nominal del 60% que
figura en la Tabla 5-5 para el punto de frecuencia actual (F1 es el primero) de 10 dB de SINAD. Es
decir, ajuste el nivel de seal de referencia hasta obtener 10 dB de SINAD en el medidor de SINAD.
El ajuste de silenciador se puede efectuar tanto manualmente (para consultar el procedimiento
vase Ajuste manual del silenciador) como por silenciador automtico (para consultar el
procedimiento vase Ajuste manual del silenciador). Para obtener 10 dB, desenmudezca el radio
primero arrastrando el correspondiente valor del control deslizante a 1.
Tabla 5-5. Valores de desviacin del silenciador
Separacin entre canales
Desviacin nominal del

sistema
Desviacin del generador

de seales
25 kHz
5,0 kHz
3,0 kHz
12,5 kHz
2,5 kHz
1,5 kHz
20 kHz
4,0 kHz
2,4 kHz
HKLN4215B
5-13
3. Ponga el Softpot a su valor mximo para enmudecer el radio.

4. Ajuste el valor de Softpot mediante el control deslizante, tecleando en el cuadro de edicin o
mediante los controles numricos. Presione ENTER (Intro) para confirmar la seleccin o emplee
los controles numricos. Prosiga hasta que el radio est totalmente desenmudecido. Compruebe
el cierre del silenciador introduciendo un nivel de seal de 4 dB menor que el del nivel de 10 dB
de SINAD.
5. Repita los pasos 2 a 4 del ajuste manual del silenciador, para los puntos de frecuencias F2-F7.
6. Presione Program (programar) para guardar los valores de Softpot en el radio.
7. Salga de la funcin de ajuste del silenciador.
5.5.2.2 Ajuste automtico

Nota: Proceda con precaucin, ya que este procedimiento programa automticamente el valor
de Softpot en el radio.
Cuando usted presiona el botn Auto Tune (ajuste automtico), el radio retorna automticamente un
valor de silenciador ptimo.
Es posible que el radio necesite tiempo para producir un ajuste ptimo para la atenuacin del
silenciador despus de que usted presiona el botn. Los pasos siguientes describen el proceso de
ajuste automtico:
1. Seleccione el punto de frecuencia actual (F1 es el primero), y seguidamente presione Auto Tune
(ajuste automtico).
2. Repita los pasos 3-4 de la seccin Ajuste manual del silenciador para los puntos de frecuencias
F2-F7.
Nota: El ajuste automtico actualiza automticamente el Codeplug del radio. Tenga mucho
cuidado al usarlo.
5.5.3
Ajuste del nivel del sistema de RSSI
Figura 5-11. Ajuste de RSSI

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione RSSI Tuning (ajuste de RSSI)
(Figura 5-11).
2. Inyecte una seal por el canal del radio a -47 dBm en la frecuencia indicada. Module la seal con
HKLN4215B
5-14
Procedimientos de ajuste del radio: Funciones de utilera
un tono de 1 kHz a una desviacin del 60% (3 kHz) para comprobar que el radio est recibiendo
la frecuencia deseada. Los ajustes de RSSI slo se realizan a una separacin entre canales de
25 kHz.
3. Cambie al nivel definido en dBm en el cuadro de Softpot (-115 dBm o -105 dBm).
4. Presione el botn Update (actualizar) para que el Softspot sea ajustado al valor de RSSI
correlacionado con el nivel aplicado. La pantalla mostrar el valor de RSSI programado.
5. Ajuste el nivel de entrada para mostrar el siguiente valor de Softspot. Repita los pasos 3 y 4 para
ajustar el valor siguiente.
5.5.4
Ajustes del indicador de RSSI

1. En el men Tx Align (alineacin del transmisor), seleccione RSSI Tuning (ajuste del indicador
de RSSI).
2. Inyecte una seal por el canal del radio a -47 dBm en la frecuencia indicada. Module la seal con
un tono de 1 kHz a una desviacin del 60% (3 kHz) para comprobar que el radio est recibiendo
la frecuencia deseada. Los ajustes de RSSI slo se realizan a una separacin entre canales de
25 kHz.
3. Cambie el nivel al necesario para producir 12 de SINAD (aproximadamente -119 dBm).
5. Ajuste el nivel de entrada a -90 dBm.
5.6
Funciones de utilera
5.6.1
Programacin del nmero de serie

La opcin "Program Serial No." (programar nmero de serie) debajo del ttulo "Utilities" (funciones de
utilera) permite programar el nmero de serie del radio. No obstante, el nmero de serie del radio
especfico slo se podr programar si originalmente estaba en blanco. Si el nmero de serie del radio
no est en blanco, el acceso a la pantalla ser negado.
5.7
Clonacin de radios
1. Se le llama clonacin al proceso de copiar el contenido de un radio (radio fuente) a otro radio
(radio destino). El contenido del radio incluye todas las funciones a nivel de sistema, como por
ejemplo, frecuencia, opciones de tipos de silenciador, modo troncalizado, etc.
Nota: El nmero de serie del radio fuente no puede estar en blanco.
La funcionalidad inherente de uno de los radios no puede ser clonada a otro radio que no cuente con
la misma funcionalidad. La informacin de sintonizacin y alineacin no es transferible y no resulta
afectada por la clonacin.
1. Los nmeros de identificacin de sealizacin (ID) son duplicados en el proceso de clonacin.
Las identificaciones nicas pueden ser asignadas con el CPS.
Nota: Las tentativas de clonacin infructuosas generan un tono continuo y pueden ser una
indicacin de que el Codeplug del radio de destino est alterado.
HKLN4215B
Procedimientos de ajuste del radio: Clonacin de radios
5-15
Procedimiento:
1. Apague los radios fuente y destino.
2. Conecte el cable de clonacin (AAPMKN4003) al conector lateral de ambos radios.
3. Encienda el radio destino.
4. Mantenga presionados simultneamente los dos botones laterales del radio fuente y
seguidamente encienda el radio fuente (Figura 5-12). Ambos radios producen un tono que indica
la entrada en el modo de clonacin.
5. Suelte los dos botones laterales 1 y 2.
6. Una vez concluida la clonacin el radio fuente produce un tono indicador de salida de clonacin y
se reinicializan tanto el radio fuente como el radio destino.
7. Apague ambos radios.
8. Desconecte de ambos radios el cable de clonacin y encindalos para operarlos normalmente.
Botn lateral 1
P2
P1
3
2
Botn lateral 2
1
4
7
5
8
6
9
#
Figura 5-12. Ubicacin de los botones laterales
HKLN4215B
5-16
Procedimientos de ajuste del radio: Clonacin de radios
Notas:
HKLN4215B
Captulo 6 Desmontaje y montaje del modelo con

pantalla
6.1
Introduccin
Esta seccin proporciona detalles sobre:
6.2
Mantenimiento preventivo (inspeccin y limpieza)
Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS
Desmontaje y montaje del radio
Procedimientos y tcnicas de reparacin
Mantenimiento preventivo
Los radios no requieren un mantenimiento preventivo a intervalos regulares; sin embargo, se
recomienda verificar anualmente los parmetros de transmisin y efectuar peridicamente una
inspeccin visual y una limpieza.
6.2.1
Inspeccin
Cercirese de que las superficies externas del radio estn limpias y de que funcionen todos los
controles y conmutadores externos. No es aconsejable inspeccionar los circuitos electrnicos
internos.
6.2.2
Procedimientos de limpieza
Los procedimientos siguientes describen los productos y mtodos de limpieza sugeridos para limpiar
las superficies externas e internas del radio. Las superficies externas son la cubierta frontal, el
conjunto de la carcasa y la caja de la batera. Estas superficies se deben limpiar cada vez que, por
inspeccin visual, se detecte la presencia de manchas, grasa o suciedad.
Nota: Las superficies internas se limpiarn nicamente cuando se desarme el radio para labores
de servicio o reparacin.
El nico producto recomendado para la limpieza externa del radio es una solucin suave de
detergente para lavar platos y agua, en una proporcin de 0,5%. El nico lquido recomendado por el
fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol isoproplico
(70% por volumen).
PRECAUCIN: Los efectos producidos por ciertos productos qumicos as como sus vapores pueden
ser perjudiciales en determinados plsticos. Evite los aspersores en aerosol, limpiadores para
sintonizadores y dems productos qumicos.
Limpieza de las superficies plsticas externas

Aplique la solucin de agua y detergente al 0,5% moderadamente con un cepillo de cerdas rgidas,
cortas y no metlicas, para eliminar la suciedad depositada sobre el radio. Seque el radio con un
trapo suave, absorbente y sin pelusas, o con un pauelo de papel. Asegrese de que no quede agua
atrapada cerca de conectores, rendijas o hendiduras.
6-2
Desmontaje y montaje del modelo con pantalla: Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS
Limpieza de las tarjetas de circuitos y componentes internos

Puede aplicarse alcohol isoproplico (70%) con un cepillo de cerdas rgidas, cortas y no metlicas,
para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios difciles de alcanzar. Cepille con un
movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera del radio. Cercirese de que no caiga
alcohol en los controles ni en los componentes de sintonizacin. No use aire comprimido para
acelerar el proceso de secado pues podra acumular lquido en sitios inadecuados. Luego de
terminar la limpieza, seque el rea con un trapo suave, absorbente y sin pelusas. No cepille ni
aplique alcohol isoproplico al marco, a la cubierta frontal ni a la tapa posterior cubierta posterior.
Nota: Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminacin por
materiales disueltos ya usados con anterioridad.
6.3

Esta familia de radios emplea dispositivos de metal-xido-semiconductor complementario (CMOS),
los cuales pueden daarse al ser sometidos a una descarga electrosttica o alto voltaje. Este tipo de
dao puede permanecer latente y ocasionar fallas al cabo de semanas o meses. Por consiguiente,
recomendamos ser especialmente precavido para evitar daos a estos dispositivos durante el
desmontaje, la localizacin de problemas y la reparacin.
Las medidas de precaucin para manipulacin de circuitos CMOS son obligatorias y revisten
especial importancia en ambientes de baja humedad. NO comience a desarmar el radio sin antes
leer la siguiente nota de PRECAUCIN.
PRECAUCIN: Este radio contiene dispositivos sensibles a la electricidad esttica. No abra el radio
salvo que usted est adecuadamente conectado a tierra. Al trabajar con esta unidad, observe las
precauciones siguientes:
Guarde y transporte todos los dispositivos CMOS en un material conductor de forma que
todos los contactos expuestos queden unidos elctricamente. No introduzca dispositivos
CMOS en las bandejas convencionales de espuma plstica utilizadas para almacenar y
transportar otros dispositivos semiconductores.
Conecte a tierra la superficie de trabajo del banco de prueba a fin de proteger los
dispositivos CMOS. Recomendamos utilizar el conjunto de proteccin antiesttica
(nmero de pieza Motorola 0180386A82), el cual incluye una pulsera antiesttica, dos
cables de conexin a tierra, una cubierta aisladora de mesa y una cubierta aisladora de
piso.
Use una pulsera conductora conectada a tierra a travs de una resistencia de 100K. (Las
pulseras antiestticas de repuesto que se conectan con la cubierta superior del banco de
prueba estn identificadas con el nmero de pieza Motorola RSX-4015).
No use ropa de Nailon mientras que est manipulando dispositivos CMOS.
No inserte ni retire dispositivos CMOS sin antes interrumpir la alimentacin. Cercirese

de que ninguna de las fuentes de alimentacin utilizadas para probar dispositivos CMOS
genere sobrevoltajes transitorios.
Al enderezar terminales de contacto de componentes CMOS use cintas de conexin a

tierra en el equipo utilizado.
Al soldar, utilice un soldador con conexin a tierra.
En lo posible, al manipular dispositivos CMOS hgalo por el encapsulado y no por los

conductores. Antes de tocar la unidad, toque un punto conectado a tierra para disipar
toda carga esttica que pueda haberse acumulado en su cuerpo. El encapsulado y el
sustrato podran estar conectados elctricamente; de ser as, la incidencia de una
descarga sobre la caja podra ocasionar el mismo dao que tocar los conductores.
HKLN4215B
Desmontaje y montaje del modelo con pantalla: Desmontaje y montaje del radio Generalidades
6.4
6-3
Desmontaje y montaje del radio Generalidades

Puesto que estos radios se pueden desmontar y volver a montar con apenas cuatro tornillos, es importante
prestar especial atencin a los broches y lengetas, as como a la manera como las piezas se alinean entre
s.
Para desmontar el radio se requieren las herramientas siguientes (vase la lista de tiles de servicio
en la seccin 3.2):
Extractor de perillas/abridor de chasis
Destornillador del tamao de una navaja
Destornillador TORX T6
Punzn de punta delgada (Scribe)

De exigir la unidad una inspeccin o servicio ms completos que la inspeccin bsica de rutina,
envela a un centro de servicio autorizado Motorola. (Ver la lista de centros de servicio autorizados
en el apndice B).
Realice los procedimientos siguientes de desmontaje slo si es necesario:
Desmontaje del chasis
Desmontaje del parlante
Desmontaje del botn PTT
6.4.1
Desmontaje del radio Descripcin detallada
6.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis

1. Apague el radio.
2. Saque la batera del radio (Figura 6-1):
a.
Mueva el cierre de la batera hasta la posicin abierta. Para soltar la batera presinela
hacia abajo y mantenga el cierre en posicin hacia el frente del radio.
b.
Con el cierre de la batera en posicin abierta, deslice la batera aproximadamente 1 cm

hacia la parte de abajo del radio. Una vez que la batera se suelte de las guas, seprela
del radio.
c.
Saque la batera del radio.
Cerrado
Abierto
Cierre de la batera
Figura 6-1. Desmontaje de la batera
HKLN4215B
6-4
3. Saque la antena.
4. Haciendo palanca con el extractor de perillas/abridor de chasis (n de parte Motorola
6686533Z01), retire las perillas de volumen y del selector de canales de sus ejes.
(Figura 6-2).
Figura 6-2. Desmontaje de antena y perillas
Nota: Ambas perillas se ponen y se quitan deslizndolas a presin. No obstante, una vez montadas,
las perillas quedan muy bien sujetadas a sus correspondientes ejes.
5. Para separar el chasis del conjunto de carcasa frontal use tambin el extractor de perillas/abridor
de chasis. Site el lado ancho del abridor dentro de las ranuras ubicadas en la base del radio
(Figura 6-3). Presione hacia abajo el mango del abridor. Esta presin hace que la delgada pared
plstica interna se desplace hacia la base del radio y se liberen las dos lengetas de la base del
chasis.
Extractor de perillas/
abridor de chasis
Chasis del radio
Figura 6-3. Desmontaje del chasis
PRECAUCIN: Si se daa el rea de sellamiento de la junta hermtica de la cubierta frontal, el radio no

quedar debidamente sellado. Si la junta hermtica est daada, sustityala por una nueva.
HKLN4215B
6-5
Nota: Los conjuntos de cables del parlante y del micrfono, y el conector de cable flexible del
teclado, que se conectan al conjunto de carcasa frontal y al chasis, impiden que ambas
unidades puedan separarse completamente.
6. Saque el conjunto de chasis de la cubierta frontal hasta el punto en que vea que los ejes del
control de volumen y del selector de canales se hayan separado de la parte superior de la caja.
(Figura 6-4).
7. Gire la parte inferior del chasis unos 20 hacia arriba para desconectar el conector del cable
flexible del teclado. Ejerza presin sobre las dos lengetas de extremos para soltar el conector
del flexible del fondo del chasis.
Chasis del radio
Conector del flexible
Figura 6-4. Conexin del flexible del teclado

8. Gire el chasis en sentido contrario al de las manecillas del reloj para sacarlo de la carcasa y
colquelo al lado de la misma. Tenga cuidado de no daar los cables del parlante y del micrfono
todava conectados al chasis (Figura 6-5).
Conector del parlante
Conector del micrfono
Figura 6-5. Conexiones del micrfono y del parlante

9. Desenchufe el conjunto de cables del parlante, del conector de 2 contactos en el chasis.
10. Desenchufe el conjunto de cables del micrfono, del enchufe hembra en el chasis.
11. Retire el chasis de la carcasa y colquelo en una superficie de trabajo limpia.
HKLN4215B
6-6
6.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo

1. Separe con cuidado del cuerpo del radio la parte superior de la cubierta contra polvo.
(Ver Figura 6-6).
2. Gire la cubierta contra polvo 90 en sentido contrario al de las manecillas del reloj para poder
sacar la lengeta.
3. Separe del cuerpo del radio la cubierta contra polvo. La cubierta contra polvo es frgil; ejerza
slo una ligera presin sobre la lengeta al retirar la cubierta contra polvo.
lengeta
a. Despegue la cubierta
del cuerpo del radio.
b. Gire la cubierta contra polvo

90 para poder sacar la lengeta.
c. Separe del radio la

cubierta contra polvo.
Figura 6-6. Desmontaje de la cubierta contra polvo
6.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrfono

Nota: El parlante se mantiene en su sitio con un soporte retenedor. Tenga cuidado para no daar
el parlante al retirar el soporte retenedor.
1. Saque el tornillo del retenedor del parlante con un destornillador Torx T6 (Figura 6-7).
2. Levante el retenedor del parlante, deslizando su extremo fuera de la ranura esquinera de la
carcasa.
3. Saque el parlante hacia arriba de la carcasa frontal.
4. Levante cuidadosamente el conjunto del micrfono del interior de la carcasa.
Soporte retenedor
Parlante
Micrfono
Carcasa del radio

Figura 6-7. Desmontaje del conjunto del micrfono/parlante

HKLN4215B
6-7
6.4.1.4 Desmontaje del teclado

1. Saque cuidadosamente con un punzn de punta delgada (Scribe) las cuatro lengetas de
sujecin del retenedor del teclado para soltarlas de la carcasa.
Nota: Tenga cuidado al sacar el retenedor del teclado para evitar daar el cable flexible del
teclado.
2. Saque el retenedor del teclado hacia arriba y deslice las lengetas superiores hacia fuera.
3. Deslice el retenedor del teclado fuera del chasis, con cuidado para no daar el cable flexible.
PRECAUCIN: Consulte el prrafo sobre PRECAUCIONES CON LOS CMOS (6.3) antes de retirar la
tarjeta principal. Asegrese de utilizar proteccin contra descargas electrostticas al manipular
tarjetas de circuito.
4. Saque de la carcasa la tarjeta de pantalla y teclado (Figura 6-8).

5. Saque el teclado de la carcasa.
Retenedor del teclado
Cable flexible
Placa del teclado
Teclado
Figura 6-8. Extraccin del teclado
6.4.1.5 Desmontaje del botn PTT

1. Si es necesario, el botn PTT (Figura 6-9) se puede desmontar usando un destornillador
pequeo, segn se muestra a continuacin:
HKLN4215B
a.
Inserte la punta de un destornillador pequeo por debajo del botn PTT y desencaje la
lengeta superior.
b.
Aparte el botn PTT de la carcasa del radio.
c.
Inspeccione los dos ganchos. Si estn doblados o rotos, hay que cambiar el botn PTT.
d.
Retire la junta hermtica del botn PTT.
6-8
Lengeta
Destornillador plano
Ganchos
Junta hermtica
del botn PTT
Lengeta
Figura 6-9. Desmontaje del botn PTT
6.4.1.6 Desmontaje del chasis

PRECAUCIN: Consulte el prrafo sobre PRECAUCIONES CON LOS CMOS (ver 3.3) antes de retirar la
1. Retire la junta hermtica.

2. Use un destornillador Torx con una punta T6 para sacar los cuatro tornillos (Figura 6-10) que
sujetan la tarjeta principal al chasis.
.
Cubierta del conector de accesorios
Tarjeta principal
Chasis del radio
Junta hermtica
Figura 6-10. Desmontaje de la tarjeta principal del chasis
HKLN4215B
6-9
3. La cubierta del jack de sonido puede ser retirada de la tarjeta principal.

4. Levante la tarjeta principal del chasis (Figura 6-10).
5. Retire el sello de contacto de la batera.
6.4.2
Montaje del radio - Descripcin detallada
6.4.2.1 Montaje de la tapa contra polvo

1. Inserte la lengeta de la tapa contra polvo en el agujero de la abertura de la carcasa del conector
de accesorios (Figura 6-11).
2. Presione la tapa contra polvo hasta que la lengeta quede completamente en el agujero.
Nota: Compruebe que la tapa contra polvo se encuentre entre el poste de montaje del retenedor
del teclado y la pared lateral del radio.
3. Gire la tapa contra polvo en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que quede
debidamente asentada en el rebajo.
4. Presione nuevamente la tapa para asegurarse de que cubra completamente la abertura del
conector de accesorios.
.
Figura 6-11. Montaje de la tapa contra polvo
6.4.2.2 Montaje del micrfono y del parlante

1. Compruebe que los fieltros del micrfono y del parlante estn en su lugar y que no estn
daados. Si estn daado hay que cambiarlos.
2. Inserte el subconjunto del micrfono en la empaquetadura portamicrfono.
3. 3. Inserte el subconjunto del micrfono con la empaquetadura portamicrfono dentro de la
cavidad de empotramiento del micrfono en la carcasa y tienda los cables como se muestra en la
Figura 6-12.
HKLN4215B
6-10
Micrfono
Empaquetadura
portamicrfono
Cavidad de
empotramiento
del micrfono
Posicin del micrfono
Figura 6-12. Montaje del micrfono

4. Localice la lengeta del parlante y alineela con la abertura para lengeta de la carcasa frontal
(Figura 6-13).
5. Inserte la lengeta del parlante en el correspondiente rebajo de la carcasa. Asegrese de que el
parlante quede asentado a ras en la carcasa.
Nota: Compruebe que el tendido de cables del parlante y del micrfono quede bien asegurado
entre la campana del parlante y el poste de la carcasa.
6. Inserte un extremo del retenedor del parlante en la ranura de la carcasa frontal (ver la
Figura 6-13).
Retenedor del
parlante
Lengeta del
parlante
Parlante
Ranura de la
carcasa frontal
Abertura para
lengeta
Figura 6-13. Montaje del parlante

Nota: Cuando apriete el tornillo del retenedor del parlante, asegrese de que los cables no se
hayan salido de su sitio, para evitar que sean pellizcados por el retenedor.
7. Instale el tornillo del retenedor usando un destornillador Torx T6. Aplquele un par de apriete de
0,26 a 0,28 N-m (2,3 a 2,5 lb-pulg.).
HKLN4215B
6-11
6.4.2.3 Montaje del teclado y de la pantalla/teclado

1. Conecte el cable flexible del mdulo de pantalla al teclado, si an no se ha conectado
(Figura 6-15).
2. Retire la pelcula protectora de Mylar de la ventana y del teclado, si la hubiere.
3. Instale el teclado nuevo en la carcasa. Use los dos postes de la carcasa para alinear el teclado
(Figura 6-14).
Teclado completo
Postes de la carcasa
Figura 6-14. Montaje del teclado

4. Retire la pelcula protectora de Mylar de la pantalla, si la hubiere.
PRECAUCIN: Asegrese de que los cables del micrfono y del parlante no queden atrapados debajo del
mdulo de pantalla.
5. Instale el subconjunto de pantalla/teclado en la carcasa (Figura 6-15).
Cable flexible del mdulo de pantalla

Cable flexible a la tarjeta
de circuito impreso principal
Figura 6-15. Montaje de la tarjeta de pantalla/teclado
HKLN4215B
6-12
6. Conecte el cable flexible en el conector de la tarjeta del teclado, si an no se ha conectado.

7. Doble el cable flexible como se muestra (Figura 6-15).
6.4.2.4 Montaje del retenedor del teclado

1. Inserte el cable flexible a travs de la ranura ubicada en la parte inferior del retenedor del teclado
(Figura 6-16).
Figura 6-16. Montaje del retenedor del teclado

2. Inserte las dos lengetas superiores del retenedor del teclado en los dos retenedores de
lengetas ubicados a ambos lado del parlante en la carcasa frontal (Figura 6-16).
3. Presione las cuatro lengetas bloqueadoras del retenedor del teclado contra la carcasa.
4. Empuje los cables del parlante y del micrfono hacia dentro de la esquina superior izquierda de
la carcasa.
6.4.2.5 Montaje y reensamblaje del chasis

1. Si es necesario, reemplace el sello de contacto de la batera que rodea el contacto de la batera
(Figura 6-17).
2. Quite la almohadilla de contacto vieja del chasis raspando la almohadilla y el adhesivo con una
cuchilla recta. Utilice alcohol de frotamiento y un pao para desprender totalmente el adhesivo de
la superficie del chasis. Ya con el chasis limpio y seco, coloque una nueva almohadilla de
contacto en el chasis.
3. Coloque la tarjeta de circuito principal justamente encima del chasis, con los controles de
volumen y de frecuencia hacia abajo (Figura 6-17).
Nota: Cercirese de que el sello de contacto de la batera sobresalga a travs del chasis y que no
quede pellizcado debajo del mismo.
4. Con el destornillador Torx T6 apriete los tornillos que sujetan la tarjeta principal al chasis.
Aplqueles un par de apriete de 0,42 a 0,44 N-m (3,7 a 3,9 lb-pulg.).
5. Reinstale la junta hermtica.
a.
Si tiene el chasis ms antiguo (2786389Z01) use la junta hermtica ms antigua

(3286431Z02). Coloque la junta hermtica en la ranura superior ubicada cerca de los
controles de volumen y frecuencia. Estire la junta hermtica hasta colocarla dentro de la
ranura retenedora ubicada en el extremo inferior del chasis.
HKLN4215B
b.
6-13
Si tiene el chasis ms moderno (2786389Z02) use la junta hermtica ms moderna

(3286431Z05). Coloque la junta hermtica con el enchufe por el lado derecho (el lado
del conector del parlante). Empuje el enchufe completamente hacia dentro de la ranura
del chasis, hasta que haga contacto con el reborde del chasis. Repita el procedimiento
por el lado izquierdo. Estire la junta hermtica hasta colocarla dentro de la ranura
retenedora ubicada en los extremos superior e inferior del chasis.
6. Compruebe que la junta hermtica no se haya torcido y que quede debidamente asentada entre
los surcos retenedores superior e inferior del chasis.
.
Conmutadores de
volumen y frecuencia
Cubierta del jack de audio

(Reinstale tras enchufar
el parlante y el micrfono)
Tarjeta principal
Almohadilla de contacto
Conector del cable flexible
Chasis del radio
Sello de contacto de la batera
Junta hermtica
Figura 6-17. Montaje de la tarjeta principal en el chasis
6.4.2.6 Montaje del chasis y de la cubierta frontal

1. Tienda y conecte los cables del parlante.
Nota: Hay que tener cuidado al tender los cables del parlante y del micrfono para evitar que
queden pellizcados entre el blindaje y el imn del parlante, o entre el conector de accesorio
y la carcasa.
Nota: Compruebe que el enchufe est conectado en la posicin correcta, con los contactos descubiertos en el alojamiento de los cables hacia arriba y enchufados a tope.
HKLN4215B
a.
Conecte el conjunto de cables del parlante en el conector de 2 contactos de la tarjeta

principal y doble los cables junto al conector de la tarjeta para que queden situados
hacia la parte superior del radio (Figura 6-18).
b.
Conecte el conjunto de cables del micrfono en el receptculo de dos agujeros de la

tarjeta principal y doble los cables junto al conector de la tarjeta para que queden
situados hacia la parte superior del radio (Figura 6-18).
c.
Deslice la cubierta del jack de audio sobre el conector de accesorio (Figura 6-17).
6-14

Cubierta
Figura 6-18. Montaje de los cables del micrfono y del parlante

2. Coloque el radio como se muestra (Figura 6-19) y reconecte el conector flexible del teclado al
conector ubicado en la parte inferior de la tarjeta principal, empujando hacia arriba las dos
lengetas de extremos.
3. Haga pasar los ejes del potencimetro de ajuste de volumen y del selector de frecuencia a travs
de sus respectivos agujeros en la cubierta frontal. Mire a travs de la abertura del conector de
accesorio para asegurarse de que los cables no queden pellizcados entre la cubierta del jack y la
carcasa.
Chasis del radio
Lengetas de extremos
Conector del cable flexible
Figura 6-19. Conexin del cable flexible del teclado

4. Empuje el lado superior del chasis de la tarjeta hacia arriba hasta que tope con el extremo de la
carcasa. Antes de dejar encajada la tarjeta en la carcasa, realice las siguientes verificaciones:
a.
Abra la tapa contra polvo y compruebe que no haya ningn cable pellizcado entre la
cubierta del jack y la carcasa.
b.
Asegrese de que la junta hermtica est asentada en el surco retenedor.
c.
Cercirese de que la parte inferior de la tapa contra polvo haya quedado presionada a
tope en la carcasa, antes de encajar la tarjeta en su lugar.
HKLN4215B
6-15
5. Encaje completamente el conjunto del chasis en la parte superior de la cubierta frontal

(Figura 6-20) hasta que quede asentado en su lugar.
Chasis del radio
Figura 6-20. Sujecin del chasis

6. Cercirese que la junta hermtica est debidamente asentada. Si observa que la junta hermtica
est pellizcada, separe el chasis de la carcasa con el extractor de perillas/abridor de chasis y
coloque correctamente la junta hermtica.
7. Encaje la parte inferior del chasis dentro de la cubierta frontal.
8. Compruebe que la junta hermtica est visible en las esquinas.
9. Despus de cerrar el radio, compruebe que la junta hermtica no quede visible; si queda visible,
vuelva a instalarla correctamente.
10. Reinstale las perillas, la antena y la batera.
6.4.2.7 Montaje del botn PTT

1. Coloque la junta hermtica del botn PTT sobre el resalte alrededor del agujero superior.
Presione hacia abajo para que la junta se asiente alrededor del resalte.
2. Inserte la lengeta inferior en la ranura dentro de la abertura de la carcasa frontal del PTT.
Deslice ligeramente hacia abajo el botn PTT y pandeelo colocando un dedo por debajo del
centro de dicho botn, de manera que la lengeta superior pueda ser alineada e insertada en la
ranura superior (Figura 6-21a).
3. Presione el conjunto del botn PTT contra la abertura de la cubierta frontal (Figura 6-21).
a. Coloque la lengeta inferior en la ranura inferior.

Coloque la lengeta superior en la ranura superior.
b. Presione el botn PTT hacia la parte inferior del radio

de manera que los ganchos no sean aplastados.
Figura 6-21. Montaje del botn PTT
HKLN4215B
6-16
Desmontaje y montaje del modelo con pantalla: Vista del despiece y lista de partes
6.5
Vista del despiece y lista de partes
6.5.1
Vista del despiece y lista de partes del EP450 con pantalla
2
33
3
32
31
29
7
6
28
9
10
11
12
13
14
15
16
30
17
18
19
27
26
20
25
23
22
21
Figura 6-22. Vista del despiece del radio EP450 con pantalla
HKLN4215B
Vista del despiece y lista de partes
Ref.
N de pieza
Motorola
6-17
Descripcin
Ref.
N de pieza
Motorola
Descripcin
Ver seccin 6
Antena
3680530Z02
Perilla de frecuencia
3386625Z01
1386440Z01
1386440Z02
Mscara superior; 4 canales

Rtulo de identificacin
Motorola
3386623Z08
Rtulo de identificacin EP450
5886627Z01
Adaptador de antena/junta
hermtica (opcional)
1586391Z03
Carcasa completa, con lente
3586621Z01
Fieltro de parlante
3886489Z01
PTT de caucho
4586439Z01
PTT de plstico
0186638Z01
Conjunto de parlante
10
4286620Z01
Retenedor de parlante
11
3586621Z02
Fieltro de micrfono
12
0780608V01
Empaquetadura
portamicrfono
13
0186639Z01
Conjunto de enchufe de
micrfono
14
5104949J16
Mdulo de pantalla de cristal

lquido
15
0104017J18
Conjunto de tarjeta de teclado
16
1586437Z01
Cubierta de jack de audio
17
3286431Z05
Junta hermtica principal
18
7586436Z02
Almohadilla de interfaz de PA
19
2786389Z02
Chasis
20
3286435Z01
Junta hermtica, bloque de

contacto de batera
21
0304726J05
Tornillos de chasis; (se usan 4)
22
4286648Z01
Placa retenedora
23
0909059E19
Conector de 28 contactos
25
7586654Z03
Teclado completo
26
5586445Z02
Conjunto de bloqueador
27
4105944K01
Resorte de bloqueador;
(se usan 2)
28
3886441Z01
Tapa contra polvo
29
3286432Z01
Junta hermtica, eje de control
30
0386434Z01
Tornillo, retenedor de parlante
31
3386443Z01
Etiqueta, junta hermtica de

mscara
32
6186446Z02
Tubo de luz
33
3680529Z01
Perilla de volumen
HKLN4215B
TEMS SIN REFERENCIA
6-18
Desmontaje y montaje del modelo con pantalla: Vista del despiece y lista de partes
Notas:
HKLN4215B
Captulo 7 Desmontaje y montaje del modelo sin

pantalla
7.1
Introduccin
Esta seccin proporciona detalles sobre:
7.2
Mantenimiento preventivo (inspeccin y limpieza)
Desmontaje y montaje del radio
Procedimientos y tcnicas de reparacin
Mantenimiento preventivo
Los radios no requieren un mantenimiento preventivo a intervalos regulares; no obstante, se
recomienda realizar inspecciones visuales y limpiezas peridicas.
7.2.1
Inspeccin
Cercirese de que las superficies externas del radio estn limpias y de que funcionen todos los
controles y conmutadores externos. No es aconsejable inspeccionar los circuitos electrnicos
internos.
7.2.2
Procedimientos de limpieza
Los procedimientos siguientes describen los productos y mtodos de limpieza sugeridos para limpiar
las superficies externas e internas del radio. Las superficies externas son la cubierta frontal, el
conjunto de la carcasa y la caja de la batera. Estas superficies se deben limpiar cada vez que, por
inspeccin visual, se detecte la presencia de manchas, grasa o suciedad.
Nota: Las superficies internas se limpiarn nicamente cuando se desarme el radio para
labores de servicio o reparacin.
El nico producto recomendado para la limpieza externa del radio es una solucin suave de
detergente para lavar platos y agua, en una proporcin de 0,5%. El nico lquido recomendado por el
fabricante para limpiar las tarjetas de circuito impreso y sus componentes es el alcohol isoproplico
(70% por volumen).
PRECAUCIN: Los efectos producidos por ciertos productos qumicos as como sus vapores pueden
ser perjudiciales en determinados plsticos. Evite los aspersores en aerosol, limpiadores para
sintonizadores y dems productos qumicos.
Limpieza de las superficies plsticas externas

Aplique la solucin de agua y detergente al 0,5% moderadamente con un cepillo de cerdas rgidas,
cortas y no metlicas, para eliminar la suciedad depositada sobre el radio. Seque el radio con un
trapo suave, absorbente y sin pelusas, o con un pauelo de papel. Asegrese de que no quede agua
atrapada cerca de conectores, rendijas o hendiduras.
7-2
Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla: Manipulacin segura de componentes CMOS y LDMOS
Limpieza de las tarjetas de circuitos y componentes internos

Puede aplicarse alcohol isoproplico (70%) con un cepillo de cerdas rgidas, cortas y no metlicas,
para aflojar cualquier material incrustado o acumulado en sitios difciles de alcanzar. Cepille con un
movimiento tal que permita sacar el material desprendido fuera del radio. Cercirese de que no caiga
alcohol en los controles ni en los componentes de sintonizacin. No use aire comprimido para
acelerar el proceso de secado pues podra acumular lquido en sitios inadecuados. Luego de
terminar la limpieza, seque el rea con un trapo suave, absorbente y sin pelusas. No cepille ni
aplique alcohol isoproplico al marco, a la cubierta frontal ni a la cubierta posterior.
Nota: Use siempre alcohol limpio y recipientes limpios a fin de evitar la contaminacin por
materiales disueltos ya usados con anterioridad.
7.3

Esta familia de radios emplea dispositivos de metal-xido-semiconductor complementario (CMOS),
los cuales pueden daarse al ser sometidos a una descarga electrosttica o alto voltaje. Este tipo de
dao puede permanecer latente y ocasionar fallas al cabo de semanas o meses. Por consiguiente,
recomendamos ser especialmente precavido para evitar daos a estos dispositivos durante el
desmontaje, la localizacin de problemas y la reparacin.
Las medidas de precaucin para manipulacin de circuitos CMOS son obligatorias y revisten
especial importancia en ambientes de baja humedad. NO comience a desarmar el radio sin antes
leer la siguiente nota de PRECAUCIN.
PRECAUCIN: Este radio contiene dispositivos sensibles a la electricidad esttica. No abra el radio
salvo que usted est adecuadamente conectado a tierra. Al trabajar con esta unidad, observe las precauciones siguientes:
Guarde y transporte todos los dispositivos CMOS en un material conductor de forma que
todos los contactos expuestos queden unidos elctricamente. No introduzca dispositivos
CMOS en las bandejas convencionales de espuma plstica utilizadas para almacenar y
transportar otros dispositivos semiconductores.
Conecte a tierra la superficie de trabajo del banco de prueba a fin de proteger los
dispositivos CMOS. Recomendamos utilizar el conjunto de proteccin antiesttica
(nmero de pieza Motorola 0180386A82), el cual incluye una pulsera antiesttica, dos
cables de conexin a tierra, una cubierta aisladora de mesa y una cubierta aisladora de
piso.
Use una pulsera conductora conectada a tierra a travs de una resistencia de 100K. (Las
pulseras antiestticas de repuesto que se conectan con la cubierta superior del banco de
prueba estn identificadas con el nmero de pieza Motorola RSX-4015).
No use ropa de Nailon mientras que est manipulando dispositivos CMOS.
No inserte ni retire dispositivos CMOS sin antes interrumpir la alimentacin. Cercirese

de que ninguna de las fuentes de alimentacin utilizadas para probar dispositivos CMOS
genere sobrevoltajes transitorios.
Al enderezar terminales de contacto de componentes CMOS use cintas de conexin a

tierra en el equipo utilizado.
Al soldar, utilice un soldador con conexin a tierra.
En lo posible, al manipular dispositivos CMOS hgalo por el encapsulado y no por los

conductores. Antes de tocar la unidad, toque un punto conectado a tierra para disipar
toda carga esttica que pueda haberse acumulado en su cuerpo. El encapsulado y el
sustrato podran estar conectados elctricamente; de ser as, la incidencia de una
descarga sobre la caja podra ocasionar el mismo dao que tocar los conductores.
HKLN4215B
Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla: Desmontaje y montaje del radio Generalidades
7.4
7-3
Desmontaje y montaje del radio Generalidades

Puesto que estos radios se pueden desarmar y volver a armar con apenas cuatro tornillos, es
importante prestar especial atencin a los broches y lengetas, as como a la manera como las
piezas se alinean entre s.
Para desmontar el radio se requieren las herramientas siguientes (vase la lista de tiles de servicio
en la seccin 3.2):
Extractor de perillas/abridor de chasis
Destornillador del tamao de una navaja
Destornillador TORX T6
De exigir la unidad una inspeccin o servicio ms completos que la inspeccin bsica de rutina,
envela a un centro de servicio autorizado Motorola. (Ver la lista de centros de servicio autorizados
en el apndice B).
Realice los procedimientos siguientes de desmontaje slo si es necesario:
7.4.1
Desmontaje del parlante
Desmontaje del botn PTT
Desmontaje del radio Descripcin detallada
7.4.1.1 Desmontaje de la cubierta frontal del chasis

1. Apague el radio.
2. Saque la batera del radio (Figura 7-1):
a.
Mueva el cierre de la batera hasta la posicin abierta. Para soltar la batera presinela
hacia abajo y mantenga el cierre en posicin hacia el frente del radio.
b.
Con el cierre de la batera en posicin abierta, deslice la batera aproximadamente 1 cm

hacia la parte de abajo del radio. Una vez que la batera se suelte de las guas, seprela
del radio.
c.
Saque la batera del radio.
Cerrado
Abierto
Cierre de la batera
Figura 7-1. Desmontaje de la batera
HKLN4215B
7-4
3. Saque la antena.
4. Haciendo palanca con el extractor de perillas/abridor de chasis (n de parte Motorola
6686533Z01), retire las perillas de volumen y del selector de canales de sus ejes.
(Figura 7-2).
Figura 7-2. Desmontaje de antena y perillas

Nota: Ambas perillas se ponen y se quitan deslizndolas a presin. No obstante, una vez
montadas, las perillas quedan muy bien sujetadas a sus correspondientes ejes.
5. Para separar el chasis del conjunto de carcasa frontal use tambin el extractor de perillas/abridor
de chasis. Site el lado ancho del abridor dentro de las ranuras ubicadas en la base del radio
(Figura 7-3). Presione hacia abajo el mango del abridor. Esta presin hace que la delgada pared
plstica interna se desplace hacia la base del radio y se liberen las dos lengetas de la base del
chasis.
Extractor de perillas/
abridor de chasis
Chasis del radio
Figura 7-3. Desmontaje del chasis
PRECAUCIN: Si se daa el rea de sellamiento de la junta hermtica de la cubierta frontal, el radio no

quedar debidamente sellado. Si la junta hermtica est daada, sustityala por una nueva.
Nota: Los conjuntos de cables del parlante y del micrfono, y el conector de cable plano del
teclado, que se conectan al conjunto de carcasa frontal y al chasis impiden que ambas
unidades puedan separarse completamente.
HKLN4215B
7-5
6. Saque el conjunto de chasis de la cubierta frontal hasta el punto en que vea que los ejes del control de volumen y del selector de canales se hayan separado de la parte superior de la caja.
(Figura 7-4).
Gire el chasis en sentido contrario al de las manecillas del reloj para sacarlo de la carcasa y
colquelo al lado de la misma. Tenga cuidado de no daar los cables del parlante y del micrfono
todava conectados al chasis (Figura 7-4).
Cubierta
Conector del
micrfono
Figura 7-4. Conexiones del micrfono y del parlante

7. Desenchufe el conjunto de cables del parlante, del conector de 2 contactos en el chasis.
8. Desenchufe el conjunto de cables del micrfono, del enchufe hembra en el chasis.
9. Retire el chasis de la carcasa y colquelo en una superficie de trabajo limpia.
7.4.1.2 Desmontaje de la cubierta contra polvo

1. Separe con cuidado del cuerpo del radio la parte superior de la cubierta contra polvo. (Ver
Figura 7-5).
2. Gire la cubierta contra polvo 90 en sentido contrario al de las manecillas del reloj para poder
sacar la lengeta.
3. Separe del cuerpo del radio la cubierta contra polvo. La cubierta contra polvo es frgil; ejerza
slo una ligera presin sobre la lengeta al retirar la cubierta contra polvo.
lengeta
a. Despegue la cubierta
del cuerpo del radio.
b. Gire la cubierta contra polvo

90 para poder sacar la lengeta.
c. Separe del radio la

cubierta contra polvo.
Figura 7-5. Desmontaje de la cubierta contra polvo
HKLN4215B
7-6
7.4.1.3 Desmontaje del parlante y del micrfono

Nota: El parlante se mantiene en su sitio con un soporte retenedor. Tenga cuidado para no daar
el parlante al retirar el soporte retenedor.
1. Saque el tornillo del retenedor del parlante con un destornillador Torx T6 (Figura 7-6).
2. Levante el retenedor del parlante, deslizando su extremo fuera de la ranura esquinera de la
carcasa.
3. Saque el parlante hacia arriba de la carcasa frontal.
4. Levante cuidadosamente el conjunto del micrfono del interior de la carcasa.
Soporte retenedor
Parlante
Conector de cable
Carcasa del radio

Conjunto del micrfono
Figura 7-6. Desmontaje del conjunto del micrfono/parlante
7.4.1.4 Desmontaje del botn PTT

1. Si es necesario, el botn PTT (Figura 7-7) se puede desmontar usando un destornillador
pequeo, segn se muestra a continuacin:
a.
Inserte la punta de un destornillador pequeo por debajo del botn PTT y desencaje la
lengeta superior.
b.
Aparte el botn PTT de la carcasa del radio.
c.
Inspeccione los dos ganchos. Si estn doblados o rotos, hay que cambiar el botn PTT.
d.
Retire la junta hermtica del botn PTT.
HKLN4215B
7-7
Lengeta
Destornillador plano
Ganchos
Junta hermtica
del botn PTT
Lengeta
Figura 7-7. Desmontaje del botn PTT
7.4.2

PRECAUCIN: Consulte el prrafo sobre PRECAUCIONES CON LOS CMOS (7.3) antes de retirar la
1. Retire la junta hermtica.

2. Use un destornillador Torx con una punta T6 para sacar los cuatro tornillos (Figura 7-8) que
sujetan la tarjeta principal al chasis.
Tarjeta principal
Chasis del radio
Junta hermtica
Figura 7-8. Desmontaje de la tarjeta principal del chasis

3. La cubierta del jack de audio puede ser retirada de la tarjeta principal.
4. Levante la tarjeta principal del chasis.
5. Retire el sello de contacto de la batera.
HKLN4215B
7-8
7.4.3
Montaje del radio - Descripcin detallada
7.4.3.1 Montaje de la tapa contra polvo

1. Inserte la lengeta de la tapa contra polvo en el agujero de la abertura de la carcasa de los jacks
de audio (Figura 7-9).
2. Presione la tapa contra polvo hasta que la lengeta quede completamente en el agujero.
3. Gire la tapa contra polvo en sentido contrario al de las manecillas del reloj hasta que quede
debidamente asentada en el rebajo.
4. Presione nuevamente la tapa para asegurarse de que cubra completamente la abertura del jack
de audio.
Figura 7-9. Montaje de la tapa contra polvo
7.4.3.2 Montaje del micrfono y del parlante

1. Compruebe que el filtro del parlante est en su lugar y que no est daado. Si hay algn filtro
daado habr que cambiarlo.
2. Inserte el subconjunto del micrfono en la empaquetadura portamicrfono.
3. Inserte el subconjunto del micrfono con la empaquetadura portamicrfono dentro de la cavidad
de empotramiento del micrfono en la carcasa y tienda los cables como se muestra en la
Figura 7-10.
Micrfono
Empaquetadura
portamicrfono
Cavidad de
empotramiento
del micrfono
Posicin del micrfono
Figura 7-10. Montaje del micrfono

4. Localice la lengeta del parlante y alineela con la abertura para lengeta de la carcasa frontal
(Figura 7-11).
5. Inserte la lengeta del parlante en el correspondiente rebajo de la carcasa. Asegrese de que el
parlante quede asentado a ras en la carcasa.
HKLN4215B
7-9
Nota: Compruebe que el tendido de cables del parlante y del micrfono quede bien asegurado
entre la campana del parlante y el poste de la carcasa.
6. Inserte un extremo del retenedor del parlante en la ranura de la carcasa frontal (Figura 7-11).
Retenedor del
parlante
Lengeta del
parlante
Parlante
Abertura para
lengeta
Ranura de la
carcasa frontal
Figura 7-11. Montaje del parlante

Nota: Cuando apriete el tornillo del retenedor del parlante, asegrese de que los cables no se
hayan salido de su sitio, para evitar que sean pellizcados por el retenedor.
7. Instale el tornillo del retenedor usando un destornillador Torx T6. Aplquele un par de apriete de
0,26 a 0,28 N-m (2,3 a 2,5 lb-pulg.).
7.4.3.3 Montaje y reensamblaje del chasis

1. Si es necesario, reemplace el sello de contacto de la batera que rodea el contacto de la batera
(Figura 7-12).
2. Quite la almohadilla de contacto vieja del chasis raspando la almohadilla y el adhesivo con una
cuchilla recta. Utilice alcohol de frotamiento y un pao para desprender totalmente el adhesivo de
la superficie del chasis. Ya con el chasis limpio y seco, coloque una nueva almohadilla de
contacto en el chasis.
3. Coloque la tarjeta de circuito principal justamente encima del chasis, con los controles de
volumen y de frecuencia hacia abajo.
Nota: Cercirese de que el sello de contacto de la batera sobresalga a travs del chasis y que no
quede pellizcado debajo del mismo.
4. Con el destornillador Torx T6 apriete los tornillos que sujetan la tarjeta principal al chasis.
Aplqueles un par de apriete de 0,42 a 0,44 N-m (3,7 a 3,9 lb-pulg.).
5. Reinstale la junta hermtica.
a.
HKLN4215B
Si tiene el chasis ms antiguo (2786389Z01) use la junta hermtica ms antigua

(3286431Z02). Coloque la junta hermtica en la ranura superior ubicada cerca de los
controles de volumen y frecuencia. Estire la junta hermtica hasta colocarla dentro de la
ranura retenedora ubicada en el extremo inferior del chasis.
7-10
b.
Si tiene el chasis ms moderno (2786389Z02) use la junta hermtica ms moderna

(3286431Z05). Coloque la junta hermtica con el enchufe por el lado derecho (el lado
del conector del parlante). Empuje el enchufe completamente hacia dentro de la ranura
del chasis, hasta que haga contacto con el reborde del chasis. Repita el procedimiento
por el lado izquierdo. Estire la junta hermtica hasta colocarla dentro de la ranura
retenedora ubicada en los extremos superior e inferior del chasis.
6. Compruebe que la junta hermtica no se haya torcido y que quede debidamente asentada entre
los surcos retenedores superior e inferior del chasis.
7. Reinstale la cubierta del jack de audio.
.
Conmutadores de
volumen y frecuencia

(Reinstale tras enchufar
el parlante y el micrfono)
Tarjeta principal
Almohadilla de contacto
Sello de contacto
de la batera
Chasis del radio
Junta hermtica
Figura 7-12. Instalacin de la tarjeta principal en el chasis
7.4.3.4 Montaje del chasis y de la cubierta frontal

1. Tienda y conecte los cables del parlante.
Nota: Hay que tener cuidado al tender los cables del parlante y del micrfono para evitar que
queden pellizcados entre el blindaje y el imn del parlante, o entre el conector de accesorio
y la carcasa.
Nota: Compruebe que el enchufe est conectado en la posicin correcta, con los contactos descubiertos en el alojamiento de los cables hacia arriba y enchufados a tope.
a.
Conecte el conjunto de cables del parlante en el conector de 10 contactos de la tarjeta

principal y doble los cables junto al conector de la tarjeta para que queden situados
hacia la parte superior del radio (Figura 7-13).
b.
Conecte el conjunto de cables del micrfono en el receptculo de dos agujeros de la

tarjeta principal y doble los cables junto al conector de la tarjeta para que queden
situados hacia la parte superior del radio (Figura 7-13).
c.
Deslice la cubierta del jack de audio sobre el conector de accesorio (Figura 7-12).
2. Haga pasar los ejes del potencimetro de ajuste de volumen y del selector de frecuencia a travs
de sus respectivos agujeros en la cubierta frontal. Mire a travs de la abertura del conector de
HKLN4215B
7-11

Cubierta
Figura 7-13. Montaje de los cables del micrfono y del parlante

accesorio para asegurarse de que los cables no queden pellizcados.
3. Empuje el lado superior del chasis de la tarjeta hacia arriba hasta que tope con el extremo de la
carcasa. Antes de dejar encajada la tarjeta en la carcasa, realice las siguientes verificaciones:
a.
Abra la tapa contra polvo y compruebe que no haya ningn cable pellizcado entre la
cubierta del jack y la carcasa.
b.
Asegrese de que la junta hermtica est asentada en el surco retenedor.
4. c. Cercirese de que la parte inferior de la tapa contra polvo haya quedado presionada a tope en
la carcasa, antes de encajar la tarjeta en su lugar.
.
Chasis del radio
Figura 7-14. Sujecin del chasis

5. Encaje completamente el conjunto del chasis en la parte superior de la cubierta frontal
(Figura 7-14) hasta que quede asentado en su lugar.
6. Cercirese que la junta hermtica est debidamente asentada. Si se observa que la junta
hermtica est pellizcada, separe el chasis de la carcasa con el extractor de perillas/abridor de
chasis y coloque correctamente la junta hermtica.
7. Encaje la parte inferior del chasis dentro de la cubierta frontal.
8. Compruebe que la junta hermtica est visible en las esquinas.
9. Despus de cerrar el radio, compruebe que la junta hermtica no quede visible; si queda visible,
vuelva a instalarla correctamente.
HKLN4215B
7-12
10. Reinstale las perillas, la antena y la batera.
7.4.3.5 Montaje del botn PTT

1. Coloque la junta hermtica del botn PTT sobre el resalte alrededor del agujero superior.
Presione hacia abajo para que la junta se asiente alrededor del resalte.
2. Inserte la lengeta inferior en la ranura dentro de la abertura de la carcasa frontal del PTT.
Deslice ligeramente hacia abajo el botn PTT y pandeelo colocando un dedo por debajo del
centro de dicho botn, de manera que la lengeta superior pueda ser alineada e insertada en la
ranura superior (Figura 7-15a).
3. Presione el conjunto del botn PTT contra la abertura de la cubierta frontal (Figura 7-15b).
a. Coloque la lengeta inferior en la ranura inferior.

Coloque la lengeta superior en la ranura superior.
b. Presione el botn PTT hacia la parte inferior del radio

de manera que los ganchos no sean aplastados.
Figura 7-15. Montaje del botn PTT
HKLN4215B
Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla: Vista de despiece y lista de partes
7.5
Vista de despiece y lista de partes
7.5.1
Vista del despiece y lista de partes del EP450 sin pantalla
7-13
2
26
3
25
24
23
8
7
6
22
9
10
11
12
13
14
15
16
27
17
21
20
19
18
Figura 7-16. Vista del despiece del radio EP450 sin pantalla
HKLN4215B
7-14
Ref.
Vista de despiece y lista de partes
N de pieza
Motorola
Descripcin
Ver la seccin 6 Antena
3680530Z02
Perilla de frecuencia
1386440Z02
5886627Z01
Adaptador de antena/junta
hermtica
1586391Z01
Carcasa ELP+, simple
3586621Z01
Fieltro de parlante
3886489Z01
PTT de caucho
4586439Z01
PTT de plstico
0186638Z01
Conjunto de parlante
10
4286620Z01
Retenedor de parlante
11
3586621Z02
Fieltro de micrfono
12
0780608V01
Empaquetadura
portamicrfono
13
5085880L01
Conjunto de enchufe de
micrfono
14
3286431Z05
Junta hermtica principal
15
7586436Z02
Almohadilla de interfaz de PA
16
2786389Z02
Chasis
17
3286435Z01
Junta hermtica, bloque de

contacto de batera
18
0304726J05
Tornillos de chasis (se usan 4)
19
1586437Z01
Cubierta de jack de audio
20
5586445Z02
Conjunto de bloqueador
21
4105944K01
Resorte de bloqueador
(se usan 2)
22
3886441Z01
Tapa contra polvo
23
3286432Z01
Junta hermtica, eje de control
24
3386443Z01
Etiqueta, junta hermtica de

mscara
25
6186446Z02
Tubo de luz
26
3680529Z01
Perilla de volumen
27
0386434Z01
Tornillo, retenedor de parlante
TEMS SIN REFERENCIA

3386625Z01
Rtulo de identificacin
Motorola
3386623Z08
Rtulo de identificacin EP450
HKLN4215B
Captulo 8 Tablas de solucin de problemas
8.1
Cdigos de error de arranque inicial

Durante el proceso de encendido, el radio efecta pruebas dinmicas para determinar si est
funcionando correctamente. Los problemas detectados durante dichas pruebas se presentan en
forma de cdigos de error en la pantalla del radio. Los cdigos de error alertan al usuario sobre la
existencia de problemas y la necesidad de recurrir a un especialista para su solucin. Use la
Tabla 8-1 para interpretar los cdigos de errores de operacin.
Tabla 8-1. Cdigos de error de arranque inicial

Cdigo de error
Causas posibles
Accin correctiva
RAM ERR
Falla en prueba de RAM.
Apague y encienda el radio para repetir las pruebas. Si

se vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta
principal o enve el radio al centro de servicio.
ROM ERR
Suma de verificacin de
ROM incorrecta
Vuelva a programar la memoria FLASH; seguidamente,

repita la prueba. Si se vuelve a presentar el mensaje,
reemplace la tarjeta principal o enve el radio al centro de
servicio.
EPRM ERR
Error de hardware en
EEPROM
Estructura incoherente del
Codeplug o Codeplug no
existente, o
Error de suma de verificacin
en EEPROM
Suma de verificacin de
Codeplug incorrecta
Vuelva a programar el Codeplug con la versin correcta

de Codeplug y seguidamente vuelva a probarlo. Si se
vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta
8.2
Cdigos de errores de operacin

Durante la operacin normal, el radio efecta pruebas dinmicas para determinar si est
funcionando correctamente. Los problemas detectados durante dichas pruebas se presentan en
forma de cdigos de error en la pantalla del radio. Los cdigos de error alertan al usuario sobre la
existencia de problemas y la necesidad de recurrir a un especialista para su solucin. Use la
Tabla 8-2 para interpretar los cdigos de errores de operacin.
Tabla 8-2. Cdigos de errores de operacin

Cdigo de error
SYN UNLK
Causas posibles
Accin correctiva
Sintetizador desincronizado Compruebe el Codeplug y reprogrmelo si es necesario.

Si se vuelve a presentar el mensaje, reemplace la tarjeta
8-2
8.3
Tablas de solucin de problemas: Tabla de solucin de problemas del receptor
Tabla de solucin de problemas del receptor

La Tabla 8-3 muestra las posibles causas de los problemas del receptor y la forma de corregirlos.
Tabla 8-3. Tabla de solucin de problemas del receptor

Sntoma
Causas posibles
1. Batera descargada
Prueba o medida correctiva

(mediciones a temperatura ambiente)
Reemplcela por una batera cargada.
2. Fusible quemado
El radio no enciende; no se
enciende la pantalla
3. Conmutador de
encendido
Enve el radio al centro de servicio.
4. Reguladores
5. Falla del regulador
El radio no enciende; se
enciende la pantalla
Tarjeta de transceptor

1. Concuerda la seal transmitida con la configuracin
del receptor (PL, DPL, etc.)?
No se recibe audio o el
receptor no se desenmudece
Programacin
Audio distorsionado o
volumen insuficiente
Sintetizador fuera de
frecuencia
Compruebe la frecuencia del sintetizador mediante

medicin de la frecuencia del transmisor; realineelo si la
diferencia es mayor que 150 Hz (VHF) o 500 Hz (UHF)
1. Sintetizador fuera de
frecuencia
Compruebe la frecuencia del sintetizador mediante

medicin de la frecuencia del transmisor; realineelo si la
diferencia es mayor que 150 Hz (VHF) o 500 Hz (UHF)
2. Conector/conmutador de
antena
3. Ajuste de la etapa de
entrada del receptor
Verifique los ajustes de la etapa de entrada de RF usando

el sintonizador para aumentar la sensibilidad del radio.
Tarjeta de transceptor
Poca sensibilidad de RF
No es posible apagar el radio
2. Es posible desenmudecer el radio con la funcin de

monitoreo activada?
HKLN4215B
Tablas de solucin de problemas: Tabla de solucin de problemas del transmisor
8.4
8-3
Tabla de solucin de problemas del transmisor

La Tabla 8-4 muestra las posibles causas de los problemas del transmisor y la forma de corregirlos.
Tabla 8-4. Tabla de solucin de problemas del transmisor

Sntoma
Causas posibles
1. Frecuencia o nivel de
potencia de transmisin
No hay potencia de RF en la
salida
Prueba o medida correctiva

(mediciones a temperatura ambiente)
Comprobar el nivel de potencia de transmisin y la
programacin de frecuencia (use el sintonizador).
2. No hay inyeccin al
amplificador de potencia
Conector/conmutador de
antena
No hay modulacin;
modulacin distorsionada
Mala sensibilidad del

micrfono
Sealizacin baja o ausente
(PL, DPL, MDC)
Imposible ajustar equilibro de
desviacin
HKLN4215B
1. Programacin
Comprobar los ajustes de desviacin y compensacin

usando el sintonizador.
2. Tarjeta de transceptor
1. Compruebe la desviacin
y la compensacin
Realineela si es necesario.
2. Micrfono
1. Programacin
Verifique la programacin.
2. Tarjeta de transceptor
Tarjeta de RF
8-4
Tablas de solucin de problemas: Tabla de solucin de problemas del transmisor
Notas:
HKLN4215B
Apndice A
Accesorios
Antenas
NAD6502_R
Antena VHF Heliflex de 14 cm (146-174 MHz)
HAD9742
Antena VHF corta de 9 cm (146-162 MHz)
HAD9743
Antena VHF corta de 9 cm (162-174 MHz)
NAE6522_R
Antena UHF Heliflex corta de 9 cm (438-470 MHz)
NAE6483_R
Antena flexible tipo ltigo (403-520 MHz)
8505816K26
Antena UHF Heliflex corta (470-520 MHz)
Accesorios de transporte
RLN5498
Estuche rgido de cuero con abertura para teclado DTMF y trabilla para
cinturn
RLN5496
Estuche rgido de cuero con abertura para teclado DTMF y trabilla articulada
para cinturn de 7,6 cm
RLN5497
Estuche rgido de cuero con abertura para teclado DTMF (se fija a los anillos
en forma de "D" del estuche)
RLN5644
Clip para cinturn de 6,3 cm con resorte
NTN5243
Correa para el hombro para estuche rgido de cuero (se fija a los anillos en
forma de "D" del estuche)
HLN9985
Bolsa impermeable
RLN5383
Estuche de Nailon con trabilla para cinturn para modelos sin pantalla
HLN9701
Estuche de cuero con trabilla para cinturn
RLN5384
Estuche de cuero con trabilla articulada para cinturn de 6,3 cm para

modelos sin pantalla
RLN5385
Estuche de cuero con trabilla articulada para cinturn de 7,6 cm para

modelos sin pantalla
Cargadores
WPLN4137
Cargador rpido para escritorio, base nicamente con manual para

Norteamrica y Amrica Latina
WPLN4138_R
WPLN4139_R
WPLN4142_R
WPLN4140_R

Unido
WPLN4161
Cargador rpido mltiple de 90 minutos para escritorio con enchufe para

EE.UU.
WPLN4162

Europa
WPLN4163
Cargador rpido mltiple de 90 minutos para escritorio con enchufe para el

Reino Unido
WPLN4164

Argentina
A-2
Accesorios
Bateras
NNTN4496_R
Batera de Ni-Cd de alta capacidad, 1100 mAH
NNTN4497_R
Batera de litio-in de capacidad ultraalta, 1800 mAH
NNTN4851_R
Batera de NiMH de alta capacidad, 1400 mAH
NNTN4970
Batera de litio-in de capacidad alta, 1600 mAH
Accesorios de audio
HMN9752
Auricular con control de volumen, 1 hilo (soporte plstico para la oreja)

(beige)
HMN9727
Auricular sin control de volumen, 1 hilo (soporte plstico para la oreja) (beige)
RLN4894
Auricular sin control de volumen, 1 hilo (soporte plstico para la oreja)

(negro)
HMN9754
Auricular con micrfono y PTT combinados, 2 hilos (beige)
RLN4895
Auricular con micrfono y PTT combinados, 2 hilos (negro)
RLN5198_P
Auricular con micrfono y PTT combinados (negro), equipado con kit de bajo
ruido y kit de vigilancia de 2 hilos con cmodo tubo acstico transparente
(incluye kit NTN8371)
BDN6720
Audfono flexible con prendedor para la oreja (recepcin nicamente)
PMLN4443
Audfono flexible con prendedor para la oreja, con micrfono y PTT

combinados
HMN9036
Audfono insertable con micrfono y PTT combinados, 2 hilos (negro)
PMLN4294
Audfono insertable con micrfono y PTT combinados
PMLN4442
Audfono insertable con micrfono y PTT combinados
HLN9132
Audfono insertable de un solo hilo (recepcin nicamente) (negro)
NTN8370
Kit para ruido sumamente fuerte
5080384T72
Enchufe de reemplazo para atenuacin de ruido, para el NTN8370
NTN8371
Kit de bajo ruido
RLN4760
Auricular pequeo transparente, para oreja derecha
RLN4763
Auricular pequeo transparente, para oreja izquierda
RLN4761
Auricular mediano transparente, para oreja derecha
RLN4764
Auricular mediano transparente, para oreja izquierda
RLN4762
Auricular grande transparente, para oreja derecha
RLN4765
Auricular grande transparente, para oreja izquierda
BDN6646
Micrfono de odo de 95 dB estndar con mdulo de interfaz de PTT
BDN6706
Micrfono de odo de 95 dB estndar con mdulo de interfaz de PTT y VOX
0180358B38
PTT de anillo para sistema de micrfono de odo
0180300E83
PTT para accionar con el cuerpo, para sistema de micrfono de odo
RLN5500
Sujetador de accesorio
RLN5317
Auricular extra cmodo de 2 hilos con micrfono y PTT (beige)
RLN5318
Auricular extra cmodo de 2 hilos con micrfono y PTT (negro)
TDN9327
Sujetador de radio porttil
TDN9373
Sujetador de radio porttil
HKLN4215B
Accesorios
A-3
Diademas
RLN5411
Diadema Breeze ultraligera para colocar por detrs de la cabeza
PMMN4001
Conjunto de micrfono y audfono ultraligero con PTT
HMN9013
Diadema ligera sin PTT en lnea
RMN4016
Diadema ligera con PTT en lnea
RLN5238
Diadema ligera con PTT en lnea, estilo NFL
HMN9021
Diadema de peso mediano y audfono doble para colocar por encima de la

cabeza
HMN9022
Diadema de peso mediano y audfono doble para colocar por detrs de la

cabeza
BDN6647
Diadema de peso mediano con un solo audfono
BDN6648
Diadema reforzada con audfono doble y micrfono con cancelacin de ruido
5080371E66
Almohadilla de reemplazo para audfono de la diadema BDN6647
RMN5015
Diadema reforzada para automovilismo con audfono doble

(requiere el cable adaptador de diadema RKN4090)
REX4648
Kit de almohadilla para audfono y pantalla contra el viento
RKN4090
Cable adaptador para uso con la diadema para automovilismo RMN5015
RMN4051
Diadema para montaje en casco duro, color negro, 22 dB de reduccin de

ruido (requiere el cable adaptador RKN4094)
RMN4055
Audfonos con banda para montaje encima de la cabeza (recepcin

solamente) con enchufe de 3,5 mm en ngulo recto
HLN9133
Kit adaptador para VOX (para uso con diademas nicamente)
RKN4094
Adaptador de PTT en lnea (para uso con diademas RMN4051, RMN4052, y

RMN4053 solamente)
PMLN4445
Diadema ultraligera con micrfono de brazo flexible
Micrfonos/parlantes remotos
HMN9030
Micrfono/parlante remoto
RLN4904
Funda de micrfono para micrfono/parlante remoto HMN9030
HKN9094
Cable de reemplazo para el HMN9030
PMMN4008
Micrfono/parlante remoto
Manuales
HKLN4212
Manual de usuario de la Serie E
HKLN4215
Manual de servicio bsico de la Serie E
HKLN4216
Manual de servicio detallado de la Serie E
HKLN4215B
A-4
Accesorios
Notas:
HKLN4215B
Apndice B
1.1
Garanta, apoyo de servicio y partes de

repuestos
Alcance del manual

El presente manual est dirigido al personal tcnico familiarizado con equipos semejantes. Contiene
informacin necesaria para el servicio del equipo descrito, actualizada para la fecha de impresin.
Los cambios posteriores pueden incorporarse mediante la revisin completa del manual o en forma
de anexos.
Notas: Antes de hacer funcionar o probar estas unidades, lea la seccin sobre normas de
seguridad y exposicin a la energa de RF, al comienzo de este manual.
1.2
Garanta
Motorola ofrece asistencia prolongada para sus productos. Esta asistencia incluye el cambio total y/o
reparacin del producto durante el perodo de garanta, y servicio/reparacin o apoyo con partes de
repuesto una vez expirada la garanta. Toda devolucin para cambio o devolucin para reparacin
a un centro de servicio autorizado Motorola deber ir acompaada de un formulario de reclamacin
de garanta. Para obtener este formulario, llame a un concesionario autorizado Motorola.
1.2.1
Perodo de garanta e instrucciones en caso de devolucin

Los trminos y condiciones de la garanta aparecen definidos completamente en el contrato con el
concesionario, distribuidor o revendedor Motorola. Dichas condiciones pueden modificarse cada
cierto tiempo; las notas siguientes cumplen nicamente una funcin orientadora.
En los casos en que el producto est cubierto por una garanta de devolucin para reemplazo o de
devolucin para reparacin, deber efectuarse una inspeccin del producto antes de devolver la
unidad a Motorola. Dicha inspeccin tiene por objeto asegurar que el producto est bien programado
o que no ha sufrido daos no amparados por la garanta.
1.2.2
Despus de expirar la garanta

Posteriormente al perodo de garanta, Motorola continuar brindando apoyo a sus productos de dos
formas:
1. La Divisin de Productos y Servicios de Radio de Motorola (RPSD)* de Motorola ofrece servicios
de reparacin a precios competitivos, tanto al usuario final como al concesionario.
2. En segundo lugar, Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD) suministra mdulos y
partes individuales, los cuales pueden ser adquiridos por los concesionarios que cuentan con la
capacidad tcnica necesaria para realizar el anlisis de fallas y las reparaciones.
* La Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD) se conoca anteriormente como Divisin de
Accesorios y Productos de Posventa (AAD).
1.3
Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos
1.3.1
Informacin bsica para pedidos

Al efectuarse pedidos de repuestos o informacin sobre productos deber incluirse el nmero de
identificacin completo. Este requisito es vlido para todos los componentes, para los denominados
"kits" y para el chasis. Cuando no se conozca el nmero de parte de algn componente, el pedido
deber incluir el nmero del chasis o del kit al que pertenezca el componente as como suficiente
descripcin del mismo.
Apndice B-2
1.3.2
Garanta, apoyo de servicio y partes de repuestos: Instrucciones para efectuar pedidos de repuestos
Motorola en lnea
Los usuarios de Motorola en lnea pueden consultar el catlogo de Motorola en lnea:
https://businessonline.motorola.com
1.3.3
Pedidos por correo

Enve sus pedidos a las direcciones siguientes.
Pedidos internacionales:
Motorola, Inc.
Customer Care and Services Division*
Attention: Order Processing
2200 Galvin Dr.
Elgin, IL 60123
U.S.A.
1.3.4
Pedidos por telfono

Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD)*
(Estados Unidos y Canad)
7:00 AM a 7:00 PM (hora estndar del centro de EE.UU)
De lunes a viernes (Chicago, EE.UU.)
1 800 422 4210
+1 847 538 8023 (pedidos internacionales)
1.3.5
Pedidos por fax

Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD)
1 800 622 6210
+1 847 576 3023 (internacional)
USFGMD
(Pedidos del gobierno federal de EE.UU.)
1 800 526 8641 (para rdenes de compra de equipo y repuestos)
1.3.6
Identificacin de partes
Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD)
1 800 422 4210, opcin 3 del men
+1 847 538 0021 (internacional) (voz)
* La Divisin de Productos y Servicios de Radio (RPSD) se conoca anteriormente como Divisin de
Accesorios y Productos de Posventa (AAD).
HKLN4215B
Garanta, apoyo de servicio y partes de repuestos: Asistencia tcnica
1.4
Apndice B-3
Asistencia tcnica
El grupo de apoyo tcnico est a disposicin del concesionario/distribuidor para ayudar a solucionar
cualquier problema de funcionamiento que pueda surgir. Preferiblemente, debe hacerse un primer
contacto telefnico. Cuando necesite comunicarse con Asistencia Tcnica de Motorola (visite MOL en
https://businessonline.motorola.com y seleccione contact us), tenga a la mano el nmero de
modelo y el nmero de serie de la unidad.
Centro de Servicio de Motorola de Colombia
Carrera 7 No. 71-52
Torre B, Piso 13
Oficina 1301
Bogot Colombia
+571 376 6990
Centro de Servicio de Motorola de Mxico
Bosques de Alisos N 125
Col. Bosques de las Lomas
CP 05120, Mxico D. F.
+525 257 6700
1.5
Centros de servicio regionales de Motorola

Centro de Servicio de Motorola de Colombia
Carrera 7 No. 71-52
Torre B, Piso 13
Oficina 1301
Bogot Colombia
+571 376 6990
Centro de Servicio de Motorola de Mxico
Bosques de Alisos N 125
Col. Bosques de las Lomas
CP 05120, Mxico D. F.
+525 257 6700
HKLN4215B
Apndice B-4
Garanta, apoyo de servicio y partes de repuestos: Centros de servicio regionales de Motorola
Notas:
HKLN4215B
Glosario de trminos
Trmino
Definicin
ALC
Control automtico de nivel: circuito localizado en el trayecto de transmisin de RF

que controla la salida del amplificador de potencia de RF, nivela la frecuencia y el
voltaje, y protege contra una alta relacin de onda estacionaria de voltaje (VSWR).
CI ASF
Circuito integrado del filtro de sealizacin de audio
BKC
Tono de tecla incorrecta
CD
Disco compacto
CMP
Compresin
CPS
Software de Programacin
CSQ
Silenciador de portadora
DTMF
Multifrecuencia de dos tonos
DPL
Lnea privada digital (Digital Private-Line)
EEPROM
Memoria de slo lectura, elctricamente programable y borrable: utilizada por el

radio para almacenar su personalidad.
Firmware
Software (o combinacin software/hardware) compuesto por programas de

computacin y datos con una configuracin lgica fija, almacenados en una
memoria de slo lectura. No se puede alterar o volver a programar la informacin.
FGU
Unidad de generacin de frecuencia.
GaAs
Arseniuro de galio: tipo de material cristalino utilizado en algunos

semiconductores.
GKC
Tono de tecla correcta
ISW
Palabra de sealizacin entrante: datos transmitidos por el canal de control desde

una unidad de abonado hacia la unidad de control central.
DATOS LH
Lnea de datos Longhorn: protocolo de lnea bidireccional RS-232 de 0-5V que

utiliza el perifrico integrado de interfaz de comunicacin serie asncrona RS-232
(SCI) del microcontrolador.
LLE
Expansin de bajo nivel: pequeo aumento de volumen; se utiliza para mejorar la

relacin seal a ruido.
MCU
Unidad microcontroladora
MRTI
Interconexin de radio/telfono Motorola: sistema que ofrece una conexin de la

repetidora con la red de conmutacin telefnica pblica (PSTN). Gracias a la MRTI
se puede acceder a la red telefnica cuando se recibe el cdigo de acceso
apropiado.
OMPAC
(Siglas del ingls Over-Molded Pad-Array Carrier): componente encapsulado

especial de Motorola que se caracteriza por la presencia de bolas de soldadura en
los contactos inferiores.
PCB
Tarjeta de circuito impreso
G-2
Trmino
Definicin
PL
Silenciador de tono de lnea privada (Private-Line): tono continuo subaudible

transmitido junto con la portadora.
PLL
Bucle de enganche de fase: circuito en el cual un oscilador se mantiene en fase

con una referencia, casi siempre despus de pasar por un divisor de frecuencia.
PTT
Botn de transmisin: el interruptor situado en el lado izquierdo del radio; cuando

se presiona hace que el radio transmita.
RAM
Memoria de acceso aleatorio: la RAM del radio se carga con una copia de los
datos de la EEPROM.
Registros
Circuitos de almacenamiento temporal de datos ubicados dentro del

microcontrolador.
RESET
Lnea de reinicializacin: lnea de entrada al microcontrolador que hace que se

reinicie la ejecucin.
RF PA
Amplificador de potencia de radiofrecuencia
RIB
Caja de interfaz del radio.
ROM
Memoria de slo lectura.
RSSI
Indicador de intensidad de la seal recibida: voltaje CC proporcional a la

intensidad de la seal de radiofrecuencia recibida.
RPT/TA
Comunicacin directa/va repetidora.
Softpot
Atenuador electrnico ajustable por computadora.
Software
Programas de computacin, procedimientos, normas, documentacin y datos

relacionados con la operacin de un sistema.
SPI (lneas de datos

y reloj)
Interfaz serie de perifrico: forma como el microcontrolador se comunica con los

mdulos y circuitos integrados (IC) mediante las lneas de datos ("DATA") y de reloj
("CLOCK").
Silenciador
Bloquea los circuitos de audio cuando los niveles de la seal recibida estn por
debajo de un valor predeterminado.
Modo de reposo
Estado operativo en que el parlante del radio se enmudece pero sin embargo
sigue recibiendo datos.
TOT
Temporizador de inactividad: temporizador que limita la duracin de una

transmisin.
TPL
Lnea privada de tonos (PL)
Microcontrolador
UHF
Frecuencia ultraalta
Microprocesador
VCO
Oscilador controlado por voltaje: oscilador mediante el cual la frecuencia de

oscilacin puede variarse al cambiar un voltaje de control.
VCOBIC
Circuito integrado de memoria intermedia del oscilador controlado por voltaje
VHF
Frecuencia muy alta
VSWR
Relacin de onda estacionaria de voltaje
HKLN4215B

de los radios porttiles
EP450
*HKLN4215B*
HKLN4215B

Hkln4215b Ep Bs Ep450 Spa

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Hkln4215b Ep Bs Ep450 Spa

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de servicio bsico

de los radios porttiles

Radio porttil EP450

Normas de seguridad y exposicin a la energa de RF

Derechos de propiedad intelectual del software para computadora

Derechos de propiedad intelectual del documento

Informacin del modelo del radio................................................................................................... 1-1

Cuadros de modelos y especificaciones de pruebas...... 1-1

Descripcin de funcionamiento......................................... 2-1

Introduccin ................................................................................................................................... 2-1

Equipo de prueba .......................................................................................................................... 3-1

Informacin general ....................................................................................................................... 4-1

Pruebas de funcionamiento ............................................... 4-1

Procedimientos de ajuste del radio................................... 5-1

Introduccin ................................................................................................................................... 5-1

Curvatura del oscilador de referencia ............................................................................... 5-3

Desmontaje y montaje del modelo con pantalla .............. 6-1

Introduccin ................................................................................................................................... 6-1

Introduccin ................................................................................................................................... 7-1

Desmontaje y montaje del modelo sin pantalla ............... 7-1

Tablas de solucin de problemas ..................................... 8-1

Cdigos de error de arranque inicial.............................................................................................. 8-1

Apndice A Accesorios........................................................................... 1-1

Alcance del manual ....................................................................................................................... 1-1

Diagrama de bloques de los mdulos principales ............................................................ 2-1

Montaje del parlante......................................................................................................... 7-9

Nmero de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN).......................................... 1-1

Captulo 1 Cuadros de modelos y especificaciones de

Informacin del modelo del radio

Tabla 1-1. Nmero de modelo del radio (ejemplo: LAH65KDC9AA2AN)

LA = Uso interno de Motorola

Cuadro de modelos para VHF 136-162 MHz

EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales

EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales

Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales

Batera de Ni-Cd, 1100 mAH

Batera de litio-in, 1800 mAH

Batera de NiMH, 1400 mAH

Batera delgada de litio-in, 1600 mAH

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el

Clip para cinturn de 6,3 cm

Antena, 146-174 MHz, 14 cm

CD-ROM de usuario interactivo para la serie E

X = Indica compatibilidad con modelo(s)

Cuadro de modelos para VHF 146-174 MHz

EP450, kit de cubierta posterior, 16 canales

EP450, kit de cubierta posterior, 64 canales

Sin pantalla, kit de carcasa frontal, 16 canales

Batera de Ni-Cd, 1100 mAH

Batera de litio-in, 1800 mAH

Batera de NiMH, 1400 mAH

Batera delgada de litio-in, 1600 mAH

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para EE.UU.

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Europa

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para Argentina

Cargador rpido de 90 minutos para escritorio con enchufe para el Reino

Clip para cinturn de 6,3 cm

Antena, 146-174 MHz, 14 cm

CD-ROM de usuario interactivo para la serie E

X = Indica compatibilidad con modelo(s)

Especificaciones de pruebas de VHF