Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ESPACIO URBANO,
LETRADA:
TERRITORIO,
29
55
71
FRONTERA, MEMORIA.
97
123
DE LA TRANSCULTURACIN .
137
147
173
193
213
4. ESCRITURA, PODER Y
235
249
271
287
295
319
325
de Port Royal en Las palabras y las cosas, el autor del ensayo estudia la
conexin entre representacin y prcticas discursivas como uno de
los ncleos principales a partir de los cuales el crtico uruguayo
desentraa las relaciones entre saber y poder en Amrica Latina.
Castro-Gmez se ocupa fundamentalmente de la conceptualizacin
que Rama realiza acerca de las politicas representacionales, sus
relaciones con el discurso hegemnico y su funcin respecto a la
articulacin de los saberes a partir de los cuales los sujetos se relacionan
con el mundo. Analiza entonces la ciudad letrada como institucin
reflexiva, discutiendo los efectos y alcances de la institucionalidad
del saber y proponiendo que, aparte de sus funciones de ordenacin y
disciplinamiento social vigilar y castigar la letra puede cumplir
adems una funcin de autorregulacin transformadora, que le permite
elaborar polticas contrahegemnicas. La ciudad letrada fue as, desde
el siglo XIX, una estructura global de comunicacin por la que
circulaba un saber desterritorializado que, de alguna manera, prepara
los procesos de globalizacin de nuestros das.
El tercer apartado del volumen, titulado Debates de la
transculturacin explora, desde varias perspectivas, uno de los
conceptos ms utilizados y polmicos de la obra de ngel Rama: el
que remite a la incorporacin, por efecto de la pulsin moderrzadora,
de influencias y proyectos que se combinan con las culturas vernculas
en Amrica Latina.
Mi ensayo sobre Ideologa de la transculturacin es un intento
por recuperar la propuesta de Rama dentro del contexto poltico-social
en que fue producida, como reflexin en tomo a la cuestin nacional
puesta en crisis, en la dcada de los aos setenta, por la represin
dictatorial y las disporas y exilios que siguieron a la ruptura del orden
democrtico en varios pases de Amrica Latina. El estudio de Rama
sobre el fenmeno de transferencia o transitividad cultural constituye
una penetracin en la cuestin siempre debatida de las identidades
nacionales y los efectos que sobre ellas tuvieron los proyectos
modemizadores. Frente a la pulsin de homogeneizacin que stos
incorporan a las culturas vernculas, Rama estudia, a travs del
dispositivo conceptual de la transculturacin, las relaciones entre
discurso letrado y representacin popular, en una bsqueda material
de los contenidos estables que conforman la nacionalidad. Investiga
para ello la funcin mediadora de las intelligentsias urbanas y las
frmulas de hibridacin cultural y sus connotaciones ideolgicas
en Amrica Latina, tomando como objeto la novela regionalista pero
configurando un modelo interpretativo que se extiende, obviamente,
a otras reas y perodos del desarrollo cultural del continente. Mi trabajo
intenta cuestionar el diseo dicotmico del modelo de Rama, su
fundamentacin dependentista y la concepcin mesinica del
intelectual que informa su visin de la transculturacin, sugiriendo
17