Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
El Jacuzzi:
Galones/Litros:
Comentarios:
Representante:
Calle:
Teléfono: Fax:
ii
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Índice
INFORMACIÓN DEL JACUZZI................................................................................................................................ II
El Jacuzzi: ............................................................................................................................................................ii
Información del Representante: ......................................................................................................................ii
CARACTERÍSTICAS DEL SISTEMA ACUÁTICO DE EJERCICIO Ó JACUZZI .................................................... 1
CHORROS DE GRAN FLUJO ............................................................................................................................ 1
CHORROS DE HIDROTERAPIA ........................................................................................................................ 1
EQUIPO HYDROSPORT® ACUÁTICO DE EJERCICIO................................................................................... 1
Sistema de Ejercicio Acuático......................................................................................................................... 1
Equipo Opcional ................................................................................................................................................ 1
Banqueta para Remar......................................................................................................................................2
Encajes para la Cuerda de Ejercicios.............................................................................................................2
Encajes OptiMounts® Acoplados ..................................................................................................................2
Varias Áreas de Ejercicio..................................................................................................................................2
Iluminación dinámica DEL (Diodo Emisor de Luz) subacuática .................................................................2
Características Adicionales:.............................................................................................................................3
Modelo Profesional del Equipo del Sistema Acuático de Ejercicio ......................................................3
SEGURIDAD ............................................................................................................................................................ 5
INFORMACIÓN INTERNACIONAL DE SEGURIDAD ........................................................................................... 5
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES.....................................................................................5
LEA Y SIGA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ...............................................................................5
HIPERTERMIA .....................................................................................................................................................7
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS...............................................................................................................7
Instrucciones.................................................................................................................................................7
Advertencias .................................................................................................................................................7
SEÑAL DE PELIGRO ..........................................................................................................................................7
USO DEL SISTEMA ACUÁTICO DE EJERCICIO.................................................................................................. 8
ANTES DE EMPEZAR........................................................................................................................................ 8
USO DEL CONTROL SUPERIOR LATERAL DE LA “ÁREA DE EJERCICIO” ................................................ 8
Botones de la Temperatura.............................................................................................................................9
Botón “Jets 1” ....................................................................................................................................................9
Botones “Jets 2” y “Jets 3”............................................................................................................................ 10
Botón “Light” (Luces)...................................................................................................................................... 10
Pantalla DEL (Diodo Emisor de Luz)..............................................................................................................11
PROGRAMACIÓN EL CICLO DE FILTRACIÓN ...............................................................................................11
Filtración.............................................................................................................................................................11
Ciclos de Filtración: ......................................................................................................................................... 12
Función Estándar: ...................................................................................................................................... 12
Función de Ahorro: .................................................................................................................................... 13
Función de Bloqueo:.................................................................................................................................. 14
JACUZZI “INCLUIDO” – SÓLO MODELO DUAL-TEMP ................................................................................ 15
Características Adicionales:........................................................................................................................... 15
Control de la Bomba de Circulación y del Calentador .............................................................................. 15
Calentador Inteligente .................................................................................................................................... 15
Funcionamiento del Jacuzzi .......................................................................................................................... 16
Uso del Control Superior Lateral.............................................................................................................. 16
Pantalla Digital DEL................................................................................................................................ 17
Botón “Jets” ........................................................................................................................................... 17
Botón “Light” (Luces)............................................................................................................................ 18
Botones (+) y (-) de la Temperatura ................................................................................................... 19
Botón “Program” (Programación) ...................................................................................................... 19
Reloj: .................................................................................................................................................. 20
Hora de Inicio del Ciclo de Filtración ............................................................................................. 20
Duración del Ciclo de Filtración:..................................................................................................... 20
Número de Ciclos de Filtración:..................................................................................................... 20
Unidad de la Temperatura:.............................................................................................................. 21
Luz “Heat” (Calor).................................................................................................................................. 21
Botón (Logotipo) de Dimension One Spas ....................................................................................... 21
Mensajes en la Pantalla Digital ................................................................................................................ 22
iii
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
iv
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Chorros de
Hidroterapia
Los Chorros de
Hidroterapia especiales y
ajustables le permiten
relajarse y disfrutar del
jacuzzi.
Equipo
HydroSport®
Acuático de
Ejercicio
El Sistema de Ejercicio
Acuático está diseñado
para que pueda realizar
una gran variedad de
ejercicios acuáticos con
el equipo HydroSport®
de Ejercicio Acuático,
tales como el Sistema de Ejercicio
Acuático, el Sistema para Remar, los Encajes
OPTIMounts®, las Barras de Ejercicio
HydroSport® y la Barra de Ejercicio Acuático.
Equipo Opcional
Los demás aparatos HydroSport® Acuáticos de Ejercicio son opcionales y han sido creados para
incrementar los beneficios terapéuticos de los chorros y del ejercicio. Puede comprar estos
aparatos del representante ó también en otros lugares.
Por razones de seguridad, debe nadar y hacer ejercicio con otra persona. El Sistema Acuático de
Ejercicio ha sido creado para que pueda realizar algunos ejercicios con otra persona. Muchos de los
aparatos HydroSport® Acuáticos de Ejercicio pueden utilizarse simultáneamente. Por ejemplo,
puede colocar la Cuerda de Ejercicios en ambos lados para que varios usuarios puedan utilizarla.
1
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Encajes para la
Cuerda de
Ejercicios
Se encuentran en cada
extremo del Sistema
Acuático de Ejercicio.
Encajes
OptiMounts®
Acoplados
Varias Áreas de
Ejercicio
El Sistema Acuático de
Ejercicio está equipado
con varios encajes
OptiMounts® para las
diferentes áreas
HydroSport® de
ejercicio. Usted y su
compañero pueden
utilizar el equipo
HydroSport® de
Ejercicio Acuático y
rotar entre las áreas de
ejercicio. En el Manual
HydroSport® se
encuentran las
instrucciones para
utilizar el Sistema
HydroSport® para
Nadar.
2
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Características Adicionales:
• Cumple ó supera los requisitos de la Norma • 100% espuma aislante
UL1563 de Seguridad para Jacuzzis Eléctricos
según la evaluación e inspección de los • Protección automática e incorporada
Laboratorios Edison (ETL). contra la congelación
Sistema de Control del Equipo El sistema de control electrónico que regula todas las
funciones del Sistema Acuático de Ejercicio utiliza un
microprocesador avanzado e interruptores electrónicos de
semiconductores que activan todas las opciones del usuario
y de mantenimiento. En la pantalla de cristal líquido aparece la
información actualizada y muy fiable del Sistema Acuático de
Ejercicio las 24 horas del día. El Control Superior Lateral
controla instantáneamente la temperatura, iluminación,
chorros, filtración y hora que aparecen en la pantalla.
3
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Bombas de los Chorros Crean una corriente de agua que pasa sólo por los chorros
de gran flujo. Las bombas de los chorros de gran flujo son de
velocidad rápida. Los botones tres y cuatro de la bomba
controlan estas bombas.
4
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Seguridad
Información Internacional de Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
LEA Y SIGA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES
Siga siempre las precauciones básicas de seguridad cuando utilice el equipo eléctrico, entre ellas,
se encuentran las siguientes:
5
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
ADVERTENCIA: Para disminuir el Riesgo de que se Sufra una Lesión: Antes de entrar en el
jacuzzi, tome la temperatura con un termómetro fiable ya que la tolerancia de los
instrumentos que regulan la temperatura del agua puede variar hasta +/- 2°C (5°F).
• ADVERTENCIA: Para disminuir el Riesgo de que se Sufra una Lesión: El consumo de
bebidas embriagantes, drogas ó medicamentos antes ó mientras se usa el jacuzzi puede
ocasionar la pérdida del conocimiento y existiría la posibilidad de ahogamiento accidental.
• ADVERTENCIA: Para disminuir el Riesgo de que se Sufra una Lesión: Toda persona obesa ó
con antecedentes médicos de enfermedades cardiacas, presión sanguínea alta ó baja,
problemas de circulación, ó diabetes deberá consultar a un médico antes de utilizar el
jacuzzi.
• ADVERTENCIA: Para disminuir el Riesgo de que se Sufra una Lesión: Toda persona que se
medique, deberá consultar a un médico antes de utilizar el jacuzzi ya que algunos
medicamentos pueden ocasionar somnolencia; mientras que otros pueden afectar el pulso,
presión sanguínea y circulación.
• ADVERTENCIA: No intente sacar la caja protectora de la luz sin antes rebajar el nivel del
agua hasta que quede por debajo de la caja.
• ADVERTENCIA: El consumo de bebidas embriagantes ó drogas puede incrementar en gran
manera el riesgo de muerte por hipertermia en jacuzzis y bañeras con agua caliente.
• PRECAUCIÓN: La mujer embarazada, anciano, niño ó aquella persona que sufra una
enfermedad cardiaca, diabetes, presión sanguínea alta ó baja, ó cualquier enfermedad que
necesite ser tratada por un clínico, deberá consultar a un médico antes de utilizar el jacuzzi.
• PRECAUCIÓN: La comisión estadounidense de seguridad de los productos para el
consumidor ha declarado que la temperatura del agua en un jacuzzi ó bañera no deberá
superar los 40°C (104°F). Sumergirse en agua a una temperatura superior a 40°C (104°F)
puede resultar peligroso para su salud.
• PRECAUCIÓN: Fije un tiempo límite prudente para utilizar el jacuzzi. Someterse durante un
período prolongado a temperaturas altas puede provocar que la temperatura corporal sea
alta. Algunos síntomas son mareo, náusea, desmayo, somnolencia y pérdida de atención, lo
que podría producir el ahogamiento.
• PRECAUCIÓN: No utilice el jacuzzi bajo la influencia de bebidas embriagantes, narcóticos ó
medicamentos, lo que podría tener graves consecuencias.
• PRECAUCIÓN: Antes de entrar en el jacuzzi, compruebe siempre la temperatura. Entre y
salga lentamente del jacuzzi. Las superficies húmedas pueden ser resbalosas.
• PRECAUCIÓN: Nunca acerque electrodomésticos al jacuzzi ó los meta dentro. Nunca utilice
electrodomésticos cuando se encuentre en el jacuzzi ó cuando esté mojado.
• PRECAUCIÓN: Debe tratar adecuadamente el agua del jacuzzi con productos químicos
para evitar que se dañen los componentes del jacuzzi y que el agua resulte nociva.
• PRECAUCIÓN: Sujete la cubierta del jacuzzi con las correas y los clips cuando no lo utilice, lo
que impedirá que los niños entren en el jacuzzi y mantendrá sujeta la cubierta cuando haya
mucho viento. No puede asegurarse que la cubierta, los clips ó los cierres en sí impidan que
alguien entre en el jacuzzi.
6
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
HIPERTERMIA
Sumergirse en agua caliente durante un período prolongado puede causar hipertermia. A
continuación se describen las causas, síntomas y efectos de la hipertermia: La hipertermia ocurre
cuando la temperatura corporal interna supera en varios grados la temperatura normal del cuerpo:
98,6°F ó 37°C. Algunos síntomas son mareo, somnolencia, letargo y desmayo. Entre los efectos de
la hipertermia se encuentran:
• Incapacidad para percibir el calor
• No darse cuenta de la necesidad de salir del jacuzzi
• No darse cuenta del peligro inminente
• Daños al feto en mujeres embarazadas
• No poder salir físicamente del jacuzzi
• Pérdida del conocimiento, lo que puede causar el ahogamiento
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
Instrucciones
• Lea las instrucciones de funcionamiento.
• Lea, entienda y siga las instrucciones de Seguridad, los Peligros y las Advertencias antes de
usar el jacuzzi.
• Compruebe la temperatura del agua con la mano antes de entrar para asegurarse que está
a su gusto.
• Mantenga cerrada la cubierta del Sistema Acuático de Ejercicio cuando no lo utilice. Esto es
crucial para que el funcionamiento del Sistema Acuático de Ejercicio resulte económico.
Advertencias
• NO permita que se juegue en el Sistema Acuático de Ejercicio ó que se utilice sin
supervisación.
• NO bloquee ó se siente en el hueco del filtro.
• NO permita que se juegue ó manipule los dispositivos de succión del Sistema Acuático de
Ejercicio.
SEÑAL DE PELIGRO
En todo Sistema Acuático de Ejercicio se halla una señal de
peligro en la que figuran las precauciones de seguridad.
Lea y familiarícese con las advertencias que constan en la
señal y colóquela en un lugar que los usuarios del Sistema
Acuático de Ejercicio puedan ver. Debe colocar
permanentemente la señal en un lugar que el usuario del
Sistema Acuático de Ejercicio pueda ver. Puede comprar
señales de repuesto en:
7
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
8
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Botones de la Temperatura
Botones de la Temperatura: Presione la flecha roja hacia arriba (“Warmer”)
para aumentar la temperatura. Presione la flecha azul hacia abajo
(“Cooler”) para disminuir la temperatura. Puede ajustarse la temperatura
en incrementos de 1°F (≅0,5°C), de 65°F hasta 104°F (de ≅18,3°C hasta
≅40°C). La temperatura que haya introducido permanecerá en la pantalla
durante 5 segundos como confirmación.
Estos dos botones, además de fijar la temperatura del agua que Ud.
desee, también pueden cambiar los ciclos del filtro. Encontrará más
información en la sección “Programación el Ciclo de Filtración”.
La Luz “Heat” (Calor), que se encuentra entre las flechas hacia ARRIBA y hacia
ABAJO, se encenderá cuando el calentador esté funcionando y destellará
cuando tenga que calentar el agua y todavía no esté activado.
Botón “Jets 1”
Botón “JETS 1”: Oprima el botón una vez para encender la Bomba 1 a
Velocidad Lenta. Oprima el botón por segunda vez para obtener una
Velocidad Rápida. Al presionar el botón una tercera vez, se apagará la bomba,
a menos que ésta haya sido automáticamente activada durante el ciclo de
calentado, en cuyo caso, la bomba volvería a funcionar a Velocidad Lenta. El
temporizador incorporado apagará automáticamente la bomba tras 20
minutos de funcionamiento a no ser que Ud. manualmente la apague antes.
Cuando la bomba esté funcionando, la luz del Jets 1, al lado del botón Jets 1,
se encenderá.
9
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
10
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
El Sistema Acuático de Ejercicio viene con seis ciclos de filtración previamente programados (F1-F6)
y dos funciones de bloqueo (L1 y L2). Tres de los seis ciclos de filtración tienen una función estándar
y tres una función de ahorro.
Las Funciones Estándar y de Ahorro se usan para determinar cómo calentar el agua. La Función
Estándar corresponde a los ciclos de filtración F1, F2 ó F3, y se registra la temperatura del agua para
determinar si es necesario calentarla. Cuando la temperatura desciende a 2(F (≅1,1°C) por debajo
de la temperatura introducida, la bomba se encenderá y calentará el agua hasta que la temperatura
se halle a 2(F (≅1,1°C) más que la temperatura introducida. El calentamiento de la temperatura es
independiente del ciclo de filtración.
La Función de Ahorro corresponde a los ciclos de filtración F4, F5 ó F6, y el agua sólo se calienta
cuando la filtración está funcionando. El calentamiento de la temperatura está condicionado al ciclo
de filtración.
11
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Ciclos de Filtración
Función Estándar
La función estándar está automáticamente controlada por la pérdida de la temperatura del agua. Si
la temperatura baje 2°F (≅1,1°C) menos que la temperatura introducida, la bomba de velocidad baja
y el calentador se encenderán automáticamente y seguirán funcionando hasta que la temperatura
sea adecuada.
Seleccione F1 en la pantalla para que el agua se filtre durante dos (2) horas,
dos veces al día. Para seleccionar el ciclo F1, presione y mantenga oprimidas
las flechas “WARMER” y “COOLER” durante tres (3) segundos. Después
oprima la Flecha “WARMER” ó “COOLER” hasta que vea F1 en la pantalla.
Acaba de programar dos (2) horas de filtración, dos veces al día y mantener la
temperatura del agua por separado. Se guardará automáticamente su
selección y se cerrará si no realiza ningún otro cambio en tres (3) segundos.
Seleccione F2 para programar dos (2) horas de filtración, tres veces al día.
Para seleccionar el ciclo de filtración F2, presione y mantenga oprimidas las
flechas “Warmer” y “Cooler” durante tres (3) segundos. A continuación,
presione la flecha “Warmer” ó “Cooler” hasta que aparezca F2 en la pantalla.
Acaba de programar dos (2) horas de filtración, tres veces al día y mantener la
temperatura del agua por separado. Se guardará automáticamente la
selección y se cerrará si no realiza ningún otro cambio en tres (3) segundos.
Seleccione F3 para programar dos (2) horas de filtración, cuatro veces al día.
Para seleccionar el ciclo de filtración F3, presione y mantenga oprimidas las
flechas “Warmer” y “Cooler” durante tres (3) segundos. A continuación,
presione la flecha “Warmer” ó “Cooler” hasta que aparezca F3 en la pantalla.
12
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Función de Ahorro
El temporizador determina cuándo se debe realizar la filtración y el calentamiento.
Si en la Pantalla Digital DEL aparece “COL” y “ICE”, significa que se ha detectado Frío
ó Hielo y la Función de Ahorro deja de tener prioridad. Se aplica el calor necesario
independientemente del ciclo de filtración. Para más información, véase la Guía de
Localización de Problemas.
Seleccione F4 en la pantalla para que el agua se filtre durante dos (2) horas y
se caliente dos veces al día. Para seleccionar el ciclo de filtración F4, presione
y mantenga oprimidas las flechas “Warmer” y “Cooler” durante tres (3)
segundos. A continuación, presione la flecha “Warmer” ó “Cooler” hasta que
aparezca F4 en la pantalla.
Acaba de programar dos (2) horas de filtración, dos veces al día y calentar el
agua sólo durante el ciclo de filtración. Se guardará automáticamente la
selección y se cerrará si no realiza ningún otro cambio en tres (3) segundos.
Seleccione F5 para programar dos (2) horas de filtración y calor, tres veces al
día. Para seleccionar el ciclo de filtración F5, presione y mantenga oprimidas
las flechas “Warmer” y “Cooler” durante tres (3) segundos. A continuación,
presione la flecha “Warmer” ó “Cooler” hasta que aparezca F5 en la pantalla.
Acaba de programar dos (2) horas de filtración, tres veces al día y calentar el
agua sólo durante el ciclo de filtración. Se guardará automáticamente la
selección y se cerrará si no realiza ningún otro cambio en tres (3) segundos.
Seleccione F6 para programar dos (2) horas de filtración y calor, cuatro veces
al día. Para seleccionar el ciclo de filtración F6, presione y mantenga oprimidas
las flechas “Warmer” y “Cooler” durante tres (3) segundos. A continuación,
presione la flecha “Warmer” ó “Cooler” hasta que aparezca F6 en la pantalla.
Acaba de programar dos (2) horas de filtración, cuatro veces al día y calentar
el agua sólo durante el ciclo de filtración. Se guardará automáticamente la
selección y se cerrará si no realiza ningún otro cambio en tres (3) segundos.
13
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Función de Bloqueo
BLOQUEO – Puede usarse para limpiar ó cambiar el cartucho del filtro, ó
cuando la bomba deba apagarse hasta que se acabe de hacer una
reparación no eléctrica.
14
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
El lado del jacuzzi es totalmente independiente del área de ejercicio, lo que significa que el agua en
el jacuzzi circula con su propio sistema cerrado que incluye las bombas y los chorros. Contiene un
sistema de filtración independiente. El agua debe tratarse químicamente por separado, siguiendo
las pautas que figuran en la Guía de Tratamiento del Agua, Parte Nº 01513-192.
Características Adicionales
• Control Digital Programable con pantalla digital
• Sistema CrystalZone® de Gestión del Agua
• Bombas HydraMax de larga duración y doble velocidad
• Iluminación Dinámica DEL
• 75 pies cuadrados (6,97 m2) de filtración
Calentador Inteligente
El Calentador Inteligente recupera al máximo el calor mediante el amperaje que Ud. tiene. Con un
sistema computarizado de carga compartida que reconoce automáticamente el número de
bombas para los chorros y lo compara con la energía disponible, el calentador Inteligente distingue
la diferencia que existe entre la temperatura introducida y la temperatura real y ajusta el calentador
para aprovechar su funcionamiento al máximo.
15
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Puede controlar la
temperatura, el flujo del
chorro y la luz desde el área
del jacuzzi, lo que significa que no
tiene que salir de éste para regular
todas las funciones. Los conceptos de
diseño y los materiales que garantizan la
seguridad cumplen ó superan los requisitos
más rigurosos de la Norma UL1563 de
Seguridad para Jacuzzis Eléctricos según la
evaluación e inspección de los Laboratorios
Edison (ETL).
16
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Botón “Jets”
Botón “Jets”: Oprima el botón una vez para encender la bomba
a Velocidad Lenta. Oprima el botón por segunda vez para
obtener una Velocidad Rápida. Al presionar el botón una tercera
vez, se apagará la bomba, a menos que ésta haya sido
automáticamente activada durante el ciclo de calentado, en
cuyo caso, la bomba volvería a funcionar a Velocidad Lenta.
Cuando la bomba esté funcionando, la luz del “Jets”, al lado del
botón “Jets”, se encenderá. El dibujo de la Bomba para los
Chorros aparecerá en la parte superior izquierda de la Pantalla
Digital LED siempre que la bomba esté funcionando.
17
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
18
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
19
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Reloj:
Para Programar el Reloj presione el botón de
PROGRAMACIÓN y manténgalo oprimido durante 5 segundos.
En la Pantalla Digital LED aparecerá la palabra “PROGRAM” y la
HORA del reloj digital destellará. Apriete el botón (+) ó (-) para
cambiar la HORA. A continuación, oprima el Botón de las
LUCES para situarse en los MINUTOS. Apriete el botón (+) ó (-)
para cambiar los MINUTOS. A continuación, oprima el Botón de
laS LUCES para situarse en “AM/PM” (Mañana/Tarde-Noche).
20
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Unidad de la Temperatura:
21
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
22
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
23
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Todos los modelos se drenan por gravedad. No tire el agua del jacuzzi en el césped ó en las plantas
a menos que el bromo ó el cloro se haya disipado en el agua. El desinfectante que se encuentra en
el agua se disipará rápidamente al quitar la cubierta y dejar que la luz natural entre en el jacuzzi.
Drene y cambie el agua cada seis meses. Cambie el agua más a menudo si lo utiliza mucho.
Para drenar el agua más rápido, puede comprar una bomba sumergible opcional
a través del representante ó bien comprarla en el Salón Virtual www.d1spas.com.
Para limpiar el cartucho del filtro espumador, retire la tapa del filtro. Levante la pieza central del
espumador hasta que esté completamente estirada y gírela en dirección opuesta a las manillas del
reloj, hasta que la canasta encaje en los agujeros. A continuación, levante la canasta y retírela. A
continuación saque el cartucho girando el cartucho 30 grados en sentido contrario a las manillas del
reloj hasta que se pare. (Cuidado, no gire demasiado el filtro). A continuación, levante y saque el
filtro de la canasta. Utilice el agua a presión de una manguera para limpiar el cartucho. Después de
cada segunda limpieza, ponga en remojo los cartuchos en una solución para limpiarlos, enjuáguelos
y vuélvalos a instalar. Vuelva a colocar la canasta del filtro espumador y la tapa. Después de la
limpieza, encienda la bomba durante algunos minutos a velocidad rápida y después active la función
de calentado.
24
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
AquaFit™ y AquaPro™
Apague siempre el Sistema Acuático de Ejercicio antes de limpiar los elementos de los filtros. Para
obtener instrucciones específicas para sacar el filtro, véase el manual del filtro del fabricante
Le recomendamos que limpie los filtros cada mes para evitar problemas. Utilice el agua a presión de
una manguera para limpiar el cartucho. Después de cada segunda limpieza, ponga en remojo los
cartuchos en una solución para limpiarlos, enjuáguelos y vuélvalos a instalar. Después de la
limpieza, encienda la bomba(s) durante algunos minutos a velocidad rápida y después active la
función de calentado.
Cambio de la Bombilla
Todos los sistemas están equipados con las Luces Dinámicas DEL: Para cambiar la bombilla:
1. Apague el sistema y drene el agua hasta que quede por debajo de la luz.
2. Destornille la cubierta de la luz con la herramienta que se encuentra en el paquete del
manual del usuario.
3. Desenrosque la bombilla y ponga una nueva.
4. Atornille la cubierta de la luz con la herramienta.
5. Antes de introducir más agua, cerciórese de que la nueva bombilla funciona correctamente.
No intente sacar la cubierta de la luz sin antes rebajar el nivel del agua hasta que
quede por debajo de la luz.
25
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Cuidado de la Superficie
El acabado del equipo es de alta calidad. Normalmente las manchas y la suciedad no se adhieren a
la superficie. Le recomendamos que limpie toda la superficie con el Limpiador Water Line de
Dimension One Spas. También puede usar el regulador ph/Alkalinity ó una solución de agua y
alcohol desnaturalizado (50/50). Enjuague bien la superficie. Después del lavado, utilice el
abrillantador Poli-Gloss de Dimension One Spas para devolverle el brillo al jacuzzi.
Todo los sistemas fabricados por Dimension One Spa están diseñados para ser utilizados durante
un invierno riguroso. Están hechos con materiales aislantes para que el costo de funcionamiento
sea bajo y para proteger el equipo y la fontanería cuando el sistema está funcionando. Cada línea
de un producto incluye la función anticongelante para que el agua circule cuando la temperatura
descienda a menos de 1°C (siempre que el sistema cuente con el nivel de agua y la corriente
eléctrica adecuadas). Por lo tanto, el mantener el sistema es la mejor defensa contra el daño
causado por las temperaturas a menos de 1° C.
26
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
3. Drene el agua del sistema con una manguera y con dispositivo de drenaje ó una bomba
sumergible para drenarla más rápidamente.
6. Afloje las uniones en ambas partes de cada bomba y del calentador si las hubiera.
7. Cierre todos los chorros girándolos en sentido contrario a las manillas del reloj.
8. Póngase unas gafas protectoras para evitar que el aire, agua, anticongelante ó partículas
que salen de los chorros ó del drenado entren en los ojos.
9. Introduzca el tubo del soplador de aire de alta presión en el orificio del filtro. Puede que
algunos modelos tengan 2 filtros. Comience con el orificio izquierdo del filtro para evacuar el
agua del sistema de la bomba de circulación. A continuación, haga lo mismo con el orificio
derecho. Cuando utilice el soplador de aire en un sistema de filtro único ó en el orificio
derecho en un sistema de filtro doble, rote individualmente cada uno de los chorros en el
sentido de las agujas del reloj para abrirlos y en dirección contraria a las manillas del reloj
para cerrarlos. Tenga cuidado ya que saldrá agua de cada chorro cuando realice esta
maniobra. Realice esta operación hasta que no salga más agua de los chorros.
10. Desenrosque los chorros e introduzca el tubo del soplador de aire de alta presión en cada
chorro hasta que no salga más agua de los chorros y no oiga el agua en la fontanería.
Coloque los chorros en una bolsa de plástico y guárdela hasta que use el sistema de nuevo.
12. Coloque el tubo de una aspiradora para succionar líquidos dentro del chorro, la válvula de
purgamiento y el tubo de drenaje para extraer tanta agua como sea posible.
14. Utilice la aspiradora para succionar líquidos y extraer el agua de las bombas y de otros
orificios/encajes que se hallan en el compartimiento del equipo.
27
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
16. Ponga el anticongelante en las entradas de la canasta del filtro, las válvulas de purgamiento
y los chorros con un embudo. Continúe añadiendo anticongelante hasta que salga de la
apertura de donde lo esté poniendo. Haga lo mismo en cada chorro. Parte del
anticongelante saldrá del tubo drenaje ó de los chorros. No pasa nada, el objetivo es que el
anticongelante se acumule en las áreas de la fontanería donde normalmente se acumularía
el agua. Vierta el anticongelante en la caja protectora de la bomba con el embudo.
18. Cambie la cubierta y sujétela con los clips. Si se encuentra en una región donde nieva
mucho, tome precauciones adicionales para proteger la vida de la cubierta de su sistema.
Tape la cubierta con (2 ó más) tablas de madera de 2 X 4 pulgadas que cubran los bordes.
Cerciórese de que las tablas encima de la cubierta son paralelas a la bisagra de la cubierta.
A continuación, coloque dos hojas de madera contrachapada encima de las tablas que
aguantarán el peso de la nieve e impedirán que la cubierta se rompa ó doble. Puede incluso
cubrirlo todo con una lona para máxima protección.
28
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
• Cerciórese de que los aros tóricos para las bombas están en su sitio y en buen estado.
• Cerciórese de que todos los orificios/encajes que ha aflojado están apretados.
• Cambie todos los tubos conectores de los chorros, los tapones de drenaje de las bombas,
tubos de drenaje para la manguera y válvulas de purgamiento.
• Llene el sistema con agua.
• Encienda el sistema.
• Haga funcionar los chorros durante 15 minutos a velocidad rápida.
• Drene el agua.
• Ponga el filtro(s).
• Llene el jacuzzi con agua y trate el agua con productos químicos como lo haría durante un
cambio de agua normal.
Por favor, comuníquese con su representante autorizado de Sistemas Acuáticos de Ejercicio para
información adicional acerca de cómo preparar el Sistema Acuático de Ejercicio para el invierno.
29
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Información de la Garantía
La garantía cubre aspectos específicos. Lea atentamente la garantía adjunta.
La garantía no cubre problemas derivados del abuso, descuido, mal uso, instalación incorrecta ó de
no leer el Manual del Sistema Acuático de Ejercicio del usuario. Se le cobrará un cargo por servicios
si necesita reparar lo siguiente:
1. El equipo falla debido a que se realiza una reparación eléctrica incorrecta. En todos los
sistemas tiene que haber los circuitos que se describen en el manual. Un voltaje bajo podría
causar un fallo del equipo y acortar considerablemente su vida. El usuario se
responsabilizará de que el sistema eléctrico es el que corresponde.
6. Funcionamiento pobre del chorro porque la válvula se encuentra en la posición medio. Para
obtener un buen funcionamiento, gire la válvula del Selector de chorros en sentido contrario
a las manillas del reloj ó viceversa.
Es necesario que el flujo de aire sea adecuado para que el sistema funcione
correctamente. La garantía no cubre el mal funcionamiento causado por el
bloqueo de las entradas de aire.
30
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Glosario de Términos
Término Definición
Válvula Purgadora de Aire Se utiliza para extraer el aire del sistema de filtración cuando
se limpia el filtro durante el encendido inicial y cuando se
drena ó llena el Sistema Acuático de Ejercicio con agua.
Controles del Flujo del Aire Aumenta ó disminuye el flujo de aire que corre por los
chorros. La intensidad del chorro se consigue al ajustar el flujo
de aire mezclado con el agua que corre por los chorros. Un
flujo de aire superior produce un masaje más fuerte. Ya que
las burbujas de aire tienden a enfriar el jacuzzi, los controles
de aire deben cerrarse cuando el Sistema Acuático de
Ejercicio se calienta.
Válvula de Purgamiento Una pequeña válvula que se usa para aliviar ó expeler aire de
la fontanería ó bomba del jacuzzi.
Bomba de Circulación Una bomba que hace circular continuamente el agua en el
Sistema Acuático de Ejercicio.
Válvula de Desvío Le permite seleccionar los chorros de terapia ó de gran flujo
con la bomba número 1. Simplemente gire la válvula en la
posición deseada.
Calentamiento en Seco Encender el elemento del calentador sin que haya agua en el
calentador.
Panel de Acceso al Equipo Provee a un técnico de servicio cualificado acceso a la
maquinaria de su jacuzzi.
Sistema de Control del Equipo Es el sistema de control electrónico que regula todos los
componentes eléctricos del Sistema Acuático de Ejercicio.
Utiliza un microprocesador avanzado e interruptores
electrónicos de semiconductores que activan todas las
opciones del usuario y de mantenimiento.
Cartucho de Filtro Los filtros de su Sistema Acuático de Ejercicio han sido
diseñados para que usted pueda limpiar y mantener
repetidamente los cartuchos del filtro según corresponda. El
cartucho del filtro es de poliéster tejido, en lugar de usar papel
para asegurar una larga vida de servicio y una filtración
correcta.
Cilindro Protector del Filtro Es el cilindro que protege el cartucho del filtro. Engloba el
elemento del cartucho del filtro. El cartucho del filtro elimina la
suciedad, el aceite y las partículas del agua. El aro de
seguridad que sujeta la cubierta del filtro y la válvula
purgadora de aire en la cubierta del filtro tienen que estar
apretados y cerrados cuando el Sistema Acuático de Ejercicio
esté funcionando. No apriete demasiado el aro de seguridad
ó la válvula purgadora de aire. No abra el cilindro protector del
filtro mientras el Sistema Acuático de Ejercicio esté
funcionando ya que el filtro soporta la presión.
GFCI-Interruptor del Circuito de Un tipo de cortacircuitos que automáticamente desconecta la
Fallos de Conexión a Tierra alimentación eléctrica cuando el Sistema Acuático de
Ejercicio tienen una fuga de alimentación eléctrica a tierra.
Válvula de Drenado por Se utiliza para drenar el Sistema Acuático de Ejercicio.
Gravedad
Halógenos Iones libres de cloro, bromo ó yodo que son fuertes oxidantes
y que se usan para depurar el agua.
31
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
32
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
33
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Sistema Eléctrico
Indicio Problema Solución
No se enciende – ninguna función No hay corriente eléctrica Compruebe el cortacircuitos y el
GFCI (interruptor del circuito de
fallos de conexión a tierra).
Se enciende solo El ciclo de anticongelación ó de No necesita hacer nada.
filtro automático diario normal
La luz no se enciende La bombilla se ha fundido Cambie la bombilla
La bomba se apaga de repente 1. El temporizador ha apagado la 1. Oprima JETS de nuevo para
bomba automáticamente comenzar otro ciclo de 30
después de 30 minutos minutos
2. El motor se ha calentado en 2. Si la bomba(s) no se enciende
exceso y el instrumento cuando oprime “JETS”, llame a
protector ha apagado un servicio de reparaciones. El
automáticamente la bomba(s) respiradero del panel del
equipo no debe estar
bloqueado El bloquear el
respiradero puede ocasionar
graves daños a la maquinaria
3 Las luces destellantes Posible error del sensor 1. Compruebe el nivel del agua
aparecen en el Control Superior 2. Limpie el filtro
Lateral Si el problema continúa:
1. Apague el sistema
2. Reinicie el sistema
Si el problema continúa:
Llame a un servicio de
reparaciones
34
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
35
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
Temperatura fría:
Si la temperatura baja 20°F (≅11°C), la No tiene que hacer nada
bomba de velocidad baja y el calentador se
encenderán para aumentar la temperatura y
mantenerla a 15°F (≅8°C) más que la
temperatura introducida.
36
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
37
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
3 Luces Destellantes
Si esto no resuelve el problema,
Error del Sistema: comuníquese con el servicio de
reparaciones del representante.
1. Compruebe el nivel del
agua
2. Limpie los filtros
3. Si el problema continúa,
reinicialice el interruptor del
circuito de fallos de
conexión a tierra.
38
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
39
Sistema Acuático de Ejercicio
Manual del Usuario 2005
40