Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. Introduo
A produo de arranjos de canes populares urbanas ou folclricas tem sido
praticada em todo o sculo XX e XXI, a partir de uma histria do repertrio coral que
remonta Idade Mdia, em que temas populares eram emprestados e reutilizados a partir de
uma tcnica composicional erudita. Tal prtica sofreu diversas transformaes nos distintos
perodos histricos, caracterizando o canto coral como uma espcie de territrio fronteirio,
propcio s mltiplas possibilidades de contgio, circularidade cultural e hibridismo (BURKE,
2003). Canclini entende por hibridao processos socioculturais nos quais estruturas ou
prticas discretas, que existiam de forma separada, se combinam para gerar novas estruturas,
objetos e prticas (CANCLINI, 2003: xix).
Esta pesquisa parte da ideia do repertrio coral ligado a prticas culturais em que
pode ser identificado este carter hbrido entre a msica popular e a msica erudita, em nosso
caso o cancioneiro de Luiz Gonzaga, observando como os gestos interpretativos de suas
performances influenciam os arranjadores que, por sua vez, combinam esses elementos com
sua formao musical erudita.
SILVA, 2012: 3). A partir dessa constatao, pode-se refletir sobre o papel desse regente no
grupo, onde suas habilidades devem ir alm de seus conhecimentos sobre regncia coral. O
domnio do repertrio e de questes interpretativas de natureza estilstica so aspectos
elencados por Ramos (2003), entre as muitas habilidades que englobam o reger um coro, ao
lado do conhecimento da tcnica vocal, ouvido apurado para questes de afinao, timbre,
preciso rtmica, desenvoltura com questes analticas e musicolgicas (RAMOS, 2003: 1).
Considerar as caractersticas do coro um aspecto muito relevante para Ramos, que afirma:
(...) a escolha do repertrio sempre uma adequao entre o potencial de desafio
tcnico e o prazer esttico que cada obra revela. Portanto, devemos levar em
considerao o grau de dificuldade, o interesse natural do grupo e do regente, o
prazer esttico que a obra poder causar, o desafio que ela representa, etc. (RAMOS,
1989: 40).
Assum preto
Baio
Baio de dois
Ano
Arranjos de
1945 Bontzye Schmidt Sandoval
1963 Tom K
1953 Eduardo D. Carvalho (08/2012); Benedito Fonsca [harm.] (1987); Junior
Marques; Alexandre Zilahi (02/2002); Moacyr Carlos Jr. [adapt coral]
1953 Nelson Matias [sem e com adapt. de ?]; Benedito Fonsca (1971)
1953 Benedito Fonsca (nov/1975 [?])
1947 Benedito Fonsca [rev. compl. Alexander] (Ub, MG, 09/09/1983);
Bontzye Schmidt Sandoval; Srgio; Marcio Buzatto (Estrela, 05.01.2003
#1); Marcio Buzatto (Estrela, 05.01.2003 #2); Marcos Leite ([?] antes de
1998); Fred Teixeira (So Paulo, 2011); Isac Martins (05/1994); Paulo
Miranda [?] (2012); Alexandre Zilahi (08/2008); Benito Juarez; Antnio
Srgio Teles das Chagas; Ferrari Junior (2000[?])
1950 Pedro Santos (Campina Grande-PB 17/3/76); Paulo Tin (1992)
1946 Eduardo D. Carvalho; Ftima Calixto
1950 Carolina Andrade e Iury Cardoso (Santos/SP, 12/2011)
Forr no escuro
Imbalana
Olha pro cu
Paraba
Qui nem jil
Riacho do navio
Sabi
Xamego
Xote das meninas, O
* no de autoria de Gonzaga
adapt. = adaptao
rev. = reviso
compl. = complementao
harm. = harmonizao
contracantos; (10) processo de imitao com um tema e/ou fragmento da melodia principal;
(11) realizao de modulaes, alteraes de textura e mudanas de andamento; (12) melodias
de trechos/canes diferentes entoadas simultaneamente; (13) alteraes meldicas e/ou
rtmicas; (14) alteraes harmnicas; (15) motivos, trechos e at arranjos inteiros sem
texto/letra. A seguir, detalhamos, com exemplos, alguns deles.
Slabas onomatopaicas: As interpretaes de Luiz Gonzaga so acompanhadas
pela sanfona, na maioria das vezes tocada por ele mesmo, assumindo um papel importante nos
trechos instrumentais das canes, como nas introdues ou pontes para repeties. Alguns
arranjadores, principalmente em arranjos a capella, transportam o que executado pelos
instrumentos para as vozes. Um dos recursos utilizar slabas onomatopaicas para emular um
grupo instrumental (Ex. 1)8.
Ex. 7 - Pot-pourri 100 anos de Luiz Gonzaga, arr. Viviane Vallado, c.86-94.
5. Consideraes finais
Uma das principais concluses deste trabalho a relao entre alguns dos
procedimentos utilizados pelos arranjadores, tais como exemplificado na seo anterior, e o
estilo interpretativo de Luiz Gonzaga. J outros procedimentos demonstram a formao
musical do arranjador que atua como intermediador de dois conjuntos culturais, a cano
popular e as prticas corais. Analisando processos de hibridismo cultural, Peter Burke afirma:
Acho convincente o argumento de que toda inovao uma espcie de adaptao e que
encontros culturais encorajam a criatividade (BURKE, 2003: 17). A pesquisa demonstrou,
ainda, a enorme presena da cano popular arranjada no repertrio dos coros, exemplificada
no cancioneiro de Luiz Gonzaga, como fator de identidade cultural e de ligao entre os
objetivos artsticos e estticos de coralistas, regentes e arranjadores.
Referncias:
BEZERRA, Maestro M. Canto Coral: msicas e arranjos. v.2. 2 edio. Macei:
FUNDESPE, 2003.
BURKE, Peter. Hibridismo cultural. So Leopoldo: Editora UNISINOS, 2003.
CANCLINI, Nstor Garca. Culturas hbridas. So Paulo: Edusp, 2003.
DREYFUS, Dominique. Vida do Viajante: A Saga de Luiz Gonzaga. 3 edio. So Paulo:
Ed. 34, 1996.
FERREIRA, Jos de Jesus. Luiz Gonzaga, o Rei do Baio. Sua vida, seus amigos, suas
canes. So Paulo: tica, 1986.
GILIOLI, Renato de Sousa Porto. Civilizando pela msica: a pedagogia do canto orfenico
na escola paulista da primeira repblica (1910-1930). 279f. Dissertao (Mestrado em
Educao). Universidade de So Paulo, So Paulo, 2003.
HAUCK-SILVA, Caiti. Preparao vocal em coros comunitrios: estratgias pedaggicas
para construo vocal no Comunicantus: Laboratrio Coral do Departamento de Msica da
ECA-USP. 179f. Dissertao (Mestrado em Artes). Universidade de So Paulo, So Paulo,
2012.
IGAYARA, Susana Ceclia. Discutindo o Repertrio Coral. In: XVI Encontro Anual da
Associao Brasileira de Educao Musical e Congresso Regional da International Society for
Music Education, 2007. Campo Grande, MS: Editora UFMS, 2007.
A primeira autora apresentou este trabalho como monografia de concluso do curso de licenciatura em msica
na Universidade de So Paulo em 2014, sob orientao da segunda autora que professora de repertrio coral na
mesma universidade.
2
No apresentaremos uma sntese biogrfica ou uma anlise de sua trajetria musical, uma vez que a
importncia de Luiz Gonzaga na histria da msica popular brasileira tem sido exaustivamente demonstrada. No
entanto, salientamos que a escolha deu-se, alm da empatia, pelo importante papel de disseminao de um
repertrio nordestino em um panorama nacional, sobretudo com sua participao crescente na indstria
fonogrfica, acompanhando o processo migratrio que fixou uma grande quantidade de populaes nordestinas
em estados do sudeste brasileiro.
3
Tambm foram consultados diretamente os sites com bancos de partituras: Festival Internacional de Corais;
Memphys; Solano Music; Maestro Antnio Sarazate; Agenda do samba & choro; Super partituras; Ouvindo
vozes.
4
Nessa consulta, obtivemos respostas de Claudio Mesquita; Diogo Santana; Fred Teixeira; Gina Falco; Marco
Antonio da Silva Ramos; Mariana Hammerer; Roberto Rodrigues e William Coelho.
5
Considerando as 4 canes (ltimo pau de arara, Moa de feira, Eu s quero um xod e Hora do adeus), que
no so composies de Gonzaga com temas presentes em arranjos que contm mais de uma cano ,
totalizamos 30 msicas arranjadas.
6
Alguns locais e datas que esto na tabela elaborada foram obtidos questionando diretamente o arranjador ou
quem disponibilizou a partitura e sabia a origem.
7
Ttulo e ano das msicas de Luiz Gonzaga foram unificados a partir dos livros de Dreyfus (1996), Ferreira
(1986) e Ramalho (2000).
8
Esse procedimento tambm foi encontrado nos arranjos de Adilson Rodrigues (Olha pro cu), Pedro Santos
(Assum preto), Eduardo D. Carvalho (Riacho do navio), entre outros.
9
A utilizao de silabas onomatopaicas, porm sem altura definida e normalmente sem vogais tambm para
emular instrumentos de percusso pode ser vista nos arranjos de B. Fonsca (Algodo e Asa branca), Eduardo D.
Carvalho (A vida do viajante) e Jos e Pedro (Pot-pourri Luiz Gonzaga).
10
Esta dupla funo tambm empregado no Pot-pourri 100 anos de Luiz Gonzaga, arranjo de Viviane
Vallado e no Pot-pourri Luiz Gonzaga, arranjo de Jos e Pedro.
11
Tambm encontramos texto falado em Qui nem jil, arranjo de Mrcio Medeiros.
12
No Pot-pourri arranjado por dipo Ferreira, por exemplo, tambm aparece esse procedimento.