Vous êtes sur la page 1sur 10

El horscopo progresado, Alan Leo, 1

El horscopo progresado

Alan Leo

Caractersticas especiales de nuestra versin


Presentamos aqu una seleccin de captulos de la obra de Alan Leo titulada "El Horscopo
Progresado". El texto est tomado bsicamente de la traduccin espaola de Joan Godo para
Edicomunicacin, S.A., Visin Libros, Barcelona, 1988. Lamentablemente, esta edicin se hizo
de un modo extremadamente descuidado, con innumerables erratas, algunas en lugares
cruciales (como las frmulas trigonomtricas), frases cortadas, smbolos colocados al revs,
etc., todo lo cual hace extraordinariamente difcil para un principiante la lectura de un tema ya
de por s tan complicado como son las Direcciones Primarias. En la medida de lo posible,
hemos mejorado aqu el texto, no solamente corrigiendo todas las erratas detectadas, sino
tambin modificando la redaccin de algunas frases particularmente confusas en la traduccin
original, de modo que resulten ms transparentes. Adems, complementamos el texto con
comentarios, aclaraciones, frmulas y procedimientos alternativos a los que se presentan en
el libro, ejemplos adicionales y una hoja de clculo que incorpora ya implementadas todas las
frmulas trigonomtricas necesarias para trabajar con direcciones primarias. Esta hoja

sustituye con ventaja a las tablas de logaritmos de Chambers, que en la versin original
resultaban imprescindibles para aplicar los clculos, pero que no venan incluidas en el libro;
haba que adquirirlas aparte, lo que dejaba completamente desamparado al lector que no
dispona de ellas. Nuestra hoja no solamente facilita muchsimo los clculos, sino que da
resultados ms precisos. Las diferencias que usted observar entre los resultados dados por
Alan Leo -en muchos casos redondeados- en sus ejemplos de clculo con logaritmos y los
que proporciona la hoja se deben precisamente a esto.
La seleccin de captulos se ha centrado en la Parte IV, dedicada ntegramente a las
Direcciones Primarias, a la que precede nicamente el captulo 6 de la parte primera. Los
temas includos en las tres primeras partes de la obra (cuestiones tericas generales,
progresiones secundarias, revoluciones y trnsitos) son mejor conocidos por los lectores de
habla hispana, dado que son ms fciles y hay ms bibliografa disponible. Por eso
prescindimos aqu completamente de ellos. Nuestra intencin se limita a rescatar las lecciones
de Alan Leo, un clsico de la astrologa moderna, referentes a las Direcciones Primarias, una
de las tcnicas de prognosis ms acreditadas y utilizadas en la tradicin astrolgica, acerca de
la cual no hay casi nada publicado en nuestro idioma. Adems, parece ser que la traduccin
que aqu presentamos, reelaboramos y completamos, est actualmente agotada.
La inclusin del captulo VI de la parte I se debe a que el propio Alan Leo recomienda la
lectura de este captulo antes de entrar al estudio de la Parte IV, porque en l se explican las
nociones bsicas para entender la diferencia entre los sistemas de direccin primario y
secundario.
Finalmente, se indica el modo de sacar partido al programa gratuito "Simblicas.exe" para
convertir cualquier arco de direccin primaria en una fecha exacta de cumplimiento de la
misma, ya sea por las claves tradicionales o por cualquier otra que el usuario desee ensayar.
En cuanto a si merece la pena abordar el estudio de los procedimientos de clculo de las
direcciones primarias, habiendo ya programas que las calculan y a los cuales podramos
confiarnos cmodamente, slo puedo decir que esa es una decisin personal de cada uno; y
aadir mis propias razones para profundizar en ellas. En primer lugar, este estudio satisface la
curiosidad intelectual de saber realmente qu es lo que estamos haciendo al calcular
direcciones primarias. En segundo lugar, hay varios tipos de direcciones primarias, pero cada
programa suele ofrecer tan slo el tipo preferido por el programador, en ocasiones sin
especificar siquiera de qu tipo se trata. En tercer lugar, algunos programas restringen las
claves de direccin, permitiendo escoger slo entre dos o tres, o imponiendo sin ms la
favorita del programador. En cuarto lugar, hay programas que ofrecen listados de fechas, pero
no dan los arcos de direccin, etc. Y as podramos continuar sealando otras muchas
limitaciones de los programas. Si uno domina el clculo de las direcciones, puede saltar por
encima de esas limitaciones y hacer cosas tales como ensayar claves diferentes -tantas como
se aplican, por ejemplo, en direcciones simblicas- sobre un arco de direccin dado; calcular
direcciones primarias a planetas recientemente descubiertos y todava no incorporados a los
programas; determinar el arco de direccin correspondiente al momento en que, por rotacin

axial de la tierra, un planeta cruza la eclptica; utilizar aspectos menores, despreciados por el
programa; calcular direcciones de un planeta de una carta dada a otro planeta o punto de otra
carta distinta, para ver cuando se establece una oportunidad de entrar en sintona mundana
con un planeta de otra persona, etc., etc. Y, desde luego, si se tienen conocimientos de
programacin, se pueden disear nuevas rutinas que incorporen todas estas posibilidades.

Parte I, Captulo VI, La progresin del horscopo


El movimiento de los signos y planetas abandonando los lugares que ocupaban en el
horscopo del nacimiento se debe a dos factores; primeramente, a la rotacin de la tierra
sobre su eje, con lo cual los cuerpos celestes parecen ascender, culminar y descender; y
segundo, a la revolucin de los diversos cuerpos en sus rbitas, la Luna alrededor de la tierra
y la tierra y los planetas alrededor del Sol.
En estos dos movimientos se basan los dos sistemas principales de direccin seguidos
actualmente, los llamados Sistema Primario y Secundario.

I. Progresin por Rotacin Axial


Este sistema se describe de un modo tan completo en la Parte IV de este libro que aqu
se necesita decir muy poco sobre ello. Para entender cmo forma direcciones la rotacin de la
tierra, es preciso comprender claramente la distincin entre posicin zodiacal y posicin
mundana. Si tomamos como ilustracin el horscopo de la Reina Mary, se ver que la
posicin zodiacal de la luna es 8 23' Piscis y que su posicin mundana es aproximadamente
la mitad de la casa primera.

Nacida el 26 de mayo de 1867, a las 11.59 p.m., a 5130'N., 51seg Long W

REINA MARY : HORSCOPO DE NACIMIENTO


Planeta

Latitud

Declinacin

Asc.Recta

Dist.Mer.

Semi-arco

Dist.Cspide

Ascendente

18 S 49

Mediocielo

21 S 14

243 37

Sol

21 N 11

63 17

0 20

60 50

0 20 de la IV

Luna

1 N 02

7 S 28

339 40

83 58

99 29

15 31 debajo I

Mercurio

0 S 12

19 N 50

57 12

6 27

63 02

6 27 E IV

Venus

1 S 49

10 N 57

31 40

31 49

75 56

6 30 encima III

Marte

1 N 32

17 N 41

138 23

105 14

113 38

8 24 encima VII

Jpiter

0 S 57

10 S 12

338 10

85 27

103 04

17 37 debajo I

Saturno

2 N 25

15 S 21

227 56

15 41

69 50

7 36 encima IX

Urano

0 N 19

23 N 27

97 13

33 36

56 41

4 11 debajo VI

Neptuno

1 S 33

4 N 14

13 49

49 50

84 40

6 27 debajo II

* La tabla impresa debajo del horscopo no se necesitar hasta que se estudie la parte IV,
pero se aade aqu para una mejor referencia.
De un modo parecido, la posicin zodiacal de Neptuno es 14 21' Aries y su
posicin mundanaaproximadamente un cuarto del espacio de casa debajo de la cspide de la
casa segunda. El efecto de la rotacin axial de la tierra sobre cualquier cuerpo celeste del
horscopo es separar la posicin zodiacal de la posicin mundana. En el primer ejemplo, el
lugar zodiacal de la Luna va ascendiendo gradualmente; y cuando 8 23' Piscis est
exactamente en la cspide de la casa primera, se formar la direccin asc.conjuncin Luna
zod. Al mismo tiempo, Neptuno estar pasando de la casa segunda a la primera; y cuando 14
21' Aries ocupe la misma posicin mundana (aproximadamente la mitad de la casa primera)
que ocupaba en el nacimiento 8 23' Piscis, se formar la direccin Luna conjuncin Neptuno
zod. Estas dos son conjunciones, pero los aspectos se forman de un modo parecido. Por
ejemplo, cuando el lugar de la Luna se ha elevado por encima del ascendente, entrar en la
casa doce; y cuando 8 23' Piscis haya llegado a la posicin mundana que estaba ocupada en
el nacimiento por 14 21' Capricornio, se formar la direccin Luna cuadratura Neptuno zod.
En este sistema, las llamadas direcciones mundanas difieren de las anteriores al basarse
en aspectos mundanos en vez de aspectos zodiacales. Por ejemplo, la cuadratura zodiacal de
Neptuno, como hemos visto, es 14 21' Capricornio; pero su cuadratura mundana es un punto
a la misma distancia proporcional debajo de la cspide de la casa once en que Neptuno
estaba en el nacimiento debajo de la cspide de la segunda. Cuando la Luna llega a este
punto, se formar la direccin mundana Lunacuadratura Neptuno.
Las reglas para elaborar este sistema estn hechas de modo que muestren cuntos
grados de Ascensin Recta pasan a travs del meridiano mientras se est formando una
direccin determinada; y stos se convierten entonces en aos y meses por medio de
la medida de tiempo, que es un grado por cada ao de vida.

II. Progresin por Revolucin Orbital

Las revoluciones de la tierra, luna y planetas en sus rbitas producen grandes cambios en
las posiciones de los diversos cuerpos celestes; ocupan nuevos lugares en los signos y casas
y forman nuevos aspectos entre s. Estos cambios se ordenan en unas tablas, se clasifican y
luego se interpretan segn las reglas dadas ms adelante. La medida del tiempo en este
sistema es un da. Es decir, los cambios entre los cuerpos celestes durante el primer da de
vida simbolizan los acontecimientos que ocurrirn durante el primer ao de vida; el segundo
da, el segundo ao; y as sucesivamente.
La reina Mary naci el 26 de mayo de 1867, a las 11.59 de la noche, en Kensington

Palace. Si se calcula un nuevo mapa del cielo para un da completo despus, el 27 de mayo, a
las 11.59 de la noche, se formar lo que se llama un "Horscopo Progresado" correspondiente
a la fecha en que la Reina tena un ao de edad, el 26 de mayo de 1868.
Un mapa para diez das completos despus del nacimiento formar un Horscopo
Progresado para diez aos de edad. Un mapa para veintisis das completos despus del
nacimiento formar un Horscopo Progresado para veintisis aos de edad. Esto se calcular
para el 21 de junio de 1867, a las 11.59 de la noche y nos dar el 26 de mayo de 1893. Este
era el cumpleaos ms prximo a la fecha del casamiento de la Reina (6 de julio de 1893).
Este mapa se reproduce ms abajo y enseguida se ven en l los cambios que han tenido
lugar en las casas, signos y planetas.

Horscopo Progresado, veintisis aos de edad. 21 de junio de 1867, 11.59 p.m.

REINA MARY: HORSCOPO PROGRESADO PARA 1893


Declinaciones

Ascendente

0 43

Mercurio

23 30

Saturno

14 59

Medio Cielo

23 27

Venus

19 52

Urano

23 31

Sol

23 27

Marte

12 37

Neptuno

4 25

Luna

11 53

Jpiter

9 45

Al calcular este mapa, as como el horscopo del nacimiento, la hora registrada del
nacimiento, 11.59 de la noche, se supone que es la Hora Media de Greenwich; y como el lugar
de nacimiento estaba aproximadamente a 51 segundos hora Oeste, la verdadera hora media
local del nacimiento sera 11 h, 58 min, 9 seg, y para esta ltima hora, por lo tanto, hay que
calcular las casas del horscopo.
Una comparacin de los dos horscopos mostrar que el ascendente ha avanzado hacia
el final de Piscis (el ascendente del Rey es el comienzo de Aries) y las cspides de las otras
casas se habrn alterado proporcionalmente.
El mtodo de formar tablas con las direcciones de dos mapas como stos se explicar en
captulos subsiguientes, pero entre tanto podemos mencionar que en este caso las siguientes
son las direcciones principales que indican el casamiento:
Sol p. sextil Marte p;
Venus p. conjuncin Sol r.
La letra p. despus de un planeta se refiere al horscopo progresado; la letra r., al
horscopo radical (el del nacimiento). Estas dos direcciones significan, pues, que el Sol
progresado est en sextil con el Marte progresado; y que el progresado Venus ha avanzado
hacia la conjuncin del Sol radical. Estas dos direcciones son muy caractersticas de un
acontecimiento como el matrimonio.
Una comparacin de los dos horscopos indicar que el medio cielo y el Sol avanzan los
dos, ms o menos, un grado por ao; la proporcin de avance del ascendente depende de si
est subiendo un signo de ascensin larga o corta. Pero el hecho de que hubiera de haber
algn avance en todos los ngulos del horscopo al final de un da completo es sumamente
importante; porque indica que aunque el mtodo primario de progresin por rotacin axial
puede separarse nominalmente del mtodo secundario de progresin por revolucin orbital,
en realidad los dos van juntos, estn perfectamente coordinados, y el segundo incluye al
primero y lo necesita.
Como hemos visto, si se traza un horscopo progresado para cada da sucesivo de la
vida, se encuentra que el Medio Cielo ha avanzado aproximadamente un grado en cada
mapa. Con esta proporcin, al final de 365 das, las cspides de las casas habrn realizado
una rotacin completa y los signos se encontrarn de nuevo como estaban en el nacimiento.
La rotacin completa que se efecta una vez cada da tambin tiene lugar una vez cada ao;

el da se esparce, por decirlo as, por todo el ao y se convierte en la medida de ste. Todas
las direcciones que se incluyen en el sistema primario, sin una sola excepcin, se encuentran
tambin en el sistema secundario. La separacin de los dos sistemas es slo cuestin de
conveniencia, porque hay que seguir mtodos de cculo diferentes; pero no hay tal separacin
en la naturaleza; son dos mitades de un todo.

TABLA DE ROTACIONES
Diurna
Hora de
M.C.
nacimiento 6 Sagitario

Anual
Fecha de M.C.
nacimiento 6 Sagitario

2 horas

3 Capricornio 1 mes

4 Capricornio

4"

2 Acuario

2 meses

1 Acuario

6"

2 Piscis

3"

2 Piscis

8"

4 Aries

4"

5 Aries

10 "

6 Tauro

5"

7 Tauro

12 "

6 Gminis

6"

7 Gminis

14 "

4 Cncer

7"

4 Cncer

16 "

2 Leo

8"

3 Leo

18 "

2 Virgo

9"

4 Virgo

20 "

5 Libra

10 "

5 Libra

22 "

7 Escorpio

11 "

7 Escorpio

Esta tabla ilustra la rotacin del da y la compara con la del ao. Empezando con el
horscopo de la reina Mary, cuyo Medio Cielo es 6 Sagitario, muestra que dos horas despus
del nacimiento el Medio Cielo ha avanzado un signo; cuatro horas ms tarde, dos signos, y as
sucesivamente, hasta describir un crculo completo en veinticuatro horas. Partiendo de nuevo
desde el nacimiento, si se traza un nuevo horscopo un mes despus, a la misma hora y
minuto del nacimiento, resultar que el Medio Cielo habr avanzado un signo; dos meses
despus del nacimiento, dos signos, y as sucesivamente, hasta describir tambin un crculo
completo en doce meses. El crculo del da se prolonga as a lo largo de todo el ao, y
cualesquiera dos horas del da resultar que corresponden a un mes del ao. Naturalmente,
las otras casas del horscopo siguen el movimiento del Medio Cielo como puede verse por
referencia a la tabla de casas para Londres; pero para mayor brevedad slo se indica aqu el
Medio Cielo.
Estas dos rotaciones avanzan juntas. Empezando en el momento del nacimiento, el
meridiano describe un crculo completo, y vuelve a su posicin radical a la misma hora y
minuto del da siguiente, ms su avance de un grado aproximadamente. Durante el segundo

da de la vida se realiza una segunda rotacin y el meridiano ha avanzado otro grado al final
de ella. Cada da, pues, hay la rotacin diurna, que se indica en la primera mitad de la tabla , y
el aumento de un grado, la proporcin de la rotacin anual propia del da, indicada en la
segunda mitad de la tabla.
Al calcular horscopos progresados, el estudiante no debe olvidar que, entre dos
consecutivos de ellos cualesquiera, ha tenido efecto una rotacin diurna completa, durante la
cual se han formado y disuelto todas aquellas combinaciones de posiciones que constituyen
direcciones primarias. Esta rotacin diurna entre el horscopo progresado para un aniversario
de nacimiento y el del siguiente corresponde, naturalmente, al ao intermedio de vida, en la
proporcin de dos horas por mes. Los meses en que los planetas malficos o sus lugares
radicales son angulares en esta rotacin diurna son infortunados; y se ha demostrado que el
ascendente calculado de esta manera es a veces el mismo que el verdadero signo
ascendente en el momento de ocurrir algn hecho importante. Para los casos referentes al
momento de la muerte, tratados de esta manera, vase Modern Astrology, vol. II. (Nueva
Serie), p.311.
Si se hace la pregunta de por qu estos cambios entre los cuerpos celestes han de
corresponder a los acontecimientos de la vida, nos vemos obligados a suponer que es porque
se estn produciendo cambios similares en el interior del hombre mismo. En el nacimiento, las
fuerzas sutiles que operan en el cuerpo del hombre y constituyen sus caractersticas y
facultades expresadas, responden exactamente a las posiciones de los signos y planetas; y la
Astrologa Natal es simplemente una interpretacin de lo segundo en trmnios de lo primero,
de planetas y signos en trminos de carcter y destino. Despus del nacimiento, empiezan
inmediatamente a producirse cambios dentro del hombre, respondiendo a cambios similares
que ocurren fuera de l en el cielo. Evidentemente nos vemos obligados a llegar a la
conclusin de que aquellos conjuntos de cambios que, en el universo, el macrocosmos, tienen
lugar en un da, en el hombre, el microcosmos, se extiende a lo largo de todo un ao. De
suerte que, cuando tiene lugar una direccin como la conjuncin del Sol con Venus (como en
el horscopo de la Reina) veintisis das despus del nacimiento, los similares cambios sutiles
dentro del ser humano no se efectuarn hasta los veintisis aos de edad; y esta es la razn
por la cual la direccin mide el acontecimiento.
Si examinamos las experiencias por las que pasa un hombre, encontraremos que pueden
dividirse en dos clases: hechos que se originan dentro de l mismo debidos a cambios de
carcter o de conducta, buenos o malos, sobre los cuales tiene, o debera tener, control; y
hechos que le vienen impuestos por el ambiente y sobre los cuales no tiene control alguno.
Como ilustracin de hechos pertenecientes a la primera de estas clases, podemos considerar
el problema con que se encuentra el individuo a causa de alguna expresin de malhumor por
su parte o el placer resultante de alguna manifestacin de afecto o de benevolencia. Como
ilustracin de la segunda clase, hay hechos tales como una muerte repentina en un accidente
de ferrocarril o la herencia de un ttulo por el hijo mayor de un noble; para estos
acontecimientos no tiene control alguno. En los ltimos aos ha habido una creciente
tendencia a interpretar el horscopo, tanto el radical como el progresado, en trminos del

carcter y de sus modificaciones. Es lo que debera ser; porque, como es bien sabido, la
mayor parte de nuestros problemas son ms o menos debidos a un fallo de nuestra parte; es
decir, pertenecen principalmente a la primera de las dos clases que acabamos de mencionar.
Los acontecimientos que pertenezcan exclusivamente a la segunda clase son relativamente
escasos; y casi no puede haber duda de que la Astrologa en el pasado fue demasiado
fatalista, estuvo demasiado inclinada a considerar todos los acontecimientos presagiados en
el horscopo como si obedeciesen a un hado necesario e inevitable. El Gran Arquitecto del
Universo puede hacer que los hechos sucedan a travs de las propias acciones del hombre y
tambin como efectos de causas que el hombre no puede controlar.
Es fcil ver cmo aquellos sutiles cambios que se producen dentro del propio ser de una
persona, a los que nos hemos referido anteriormente, pueden realizar cambios de humor,
genio, disposicin, carcter; cmo un cambio puede conducir a irritabilidad, otro a muestras de
afecto, un tercero a desaliento, etc; y cmo pueden resultar de ello los acontecimientos
correspondientes. La segunda clase de acontecimientos requieren nuestra creencia en la
intervencin de aquellos controladores sobrehumanos del destino del hombre que estn
encargados de llevar a cabo la voluntad y el propsito divinos en la evolucin. Se ha hecho la
sugerencia de que los dos sistemas de direccin, el primario y el secundario, pueden
corresponder a las dos clases de acontecimientos; el primario a los hechos inevitables y el
segundo a los que resultan de modificaciones del carcter y el estado de nimo. Pero esto no
pasa ahora de ser una conjetura, aunque indica una provechosa lnea de investigacin para
los estudiantes entusiastas.

Centres d'intérêt liés