Delimitarse de los liberales

Len Trotsky

Carta a Rae Spiegler, 29 de junio de 1938. uvres 18, p. 115-116, traducida

especialmente para este boletn electrnico.
Querida Rae[1]
Joe [Hansen] me ha transmitido la informacin de vuestra carta segn la cual mi artculo
sobre la moral[2] ha provocado un fuerte descontento en Dewey, Sydney Hook[3] y otros, y
que tenan la intencin de aplastar mi mala filosofa. Estoy muy contento de escuchar esto.
Con los liberales y radicales honestos, tenemos un frente nico con un objetivo prctico:
desenmascarar la impostura. Pero en todo frente nico honesto, ninguna de las dos
partes renuncia a su derecho de libre crtica. El Dr. Dewey hizo un uso amplio de esto,
anunciando el veredicto en la radio. Al respecto, nuestros camaradas han sido ms
reservados, e incluso demasiado reservados, segn mi opinin. Una polmica abierta
restablecer las cosas en sus proporciones y relaciones naturales. Espero que Max Eastman
tambin responda. El carcter muy confuso y equvoco de su amistad con nosotros es
extremadamente perjudicial para nuestro movimiento. Amigos que dicen de nosotros: Son
gente excelente, inteligente, honesta, admirablemente valiente, pero... su teora es mala, su
poltica es errada, son incapaces de crear una organizacin, etc. son los peores, los
enemigos ms peligrosos de la IV Internacional. O mejor, son tanto ms peligrosos cuanto
que nosotros somos ms diplomticos y tolerantes.
Es absolutamente necesario que nos delimitemos abiertamente de estos amigos. Todo joven
obrero o intelectual que se interese por nosotros debe saber que estos amigos pertenecen al
campo de la democracia burguesa radical y no al campo revolucionario del proletariado.
Slo en esas condiciones la amistad, en algunos casos puede ser til a ambos campos. Lo
mismo es dos veces ms cierto en lo que concierne a miserables filisteos como Eugene
Lyons, que participa en los banquetes de Pioneer Publishers y, enseguida despus, hace una
conferencia ante los rusos guardias blancas y les explica que estos pobres trotskistas no
son ms que restos de un pasado revolucionario. No, Dios nos guarde de semejantes
amigos.
Mis ms calurosos saludos para usted y Max [Sterling][4]Dnde estn ustedes?
Encontraron trabajo? Ac trabajamos duro con Sara [Weber] en el libro de Stalin que
avanza muy rpido.
PD. Que los pobres acrbatas de Modern Monthly estn obligados a delimitarse de nosotros
es un excelente sntoma. Nadie puede comprometernos tanto como gente como
Calverton[5] y compaa.

[1] Rae Spiegler o Raya Duneyevskaya (1910-1987) fue a Coyoacn despus de haber
aprendido el ruso y la estenografa en ese idioma con ese objetivo. Se acababa de ir. Trotsky
senta una profunda amistad por ella. (Nota de la edicin en francs).
[2] Leur morale et la ntre , uvres 17, p. 159-196. (Nota de la edicin en francs).
[3] John Dewey (1859-1952), filsofo y pedagogo, terico del pragmatismo, haba
presidido la Comisin de Investigacin sobre los Procesos de Mosc; mientras defenda a
Trotsky y a las vctimas del estalinismo, vea en el estalinismo el desarrollo natural del
bolchevismo, a lo que Trotsky contestaba. Sydney Hook (1902-1989) haba sido alumno de

Dewey, y tambin profesor de la Universidad de Columbia. Haba evolucionado hacia el

marxismo a comienzo de los 30. Haba impulsado la fusin de la CLA y del AWP en el
WPUS sin entrar en este ltimo y en 1936 haba servido en 1936 en la negociacin con los
socialistas para el entrismo. (Nota de la edicin en francs).
[4] Mark Shapiro, apodado Max Sterling (1907- ? ) era el compaero de Rae Spiegler al
que se haba unido en Mxico. Trotsky lo conoca entonces desde 1936. (Nota de la edicin
en francs).
[5] George Gotees apodado Victor Francis Calverton (1900-1940) era desde 1923 el director
de Modern Monthly; haba estado allegado a Muste y a los trotskistas. Trotsky no le
perdonaba haber conservado en la lista de sus colaboradores el nombre de Carleton Beals,
al que acusaba de haberle hecho el juego de la GPU contra la Comisin de Investigacin.
(Nota de la edicin en francs).