1

L
AEVOLUCINDELCASTELLANOMEDIEVAL

Lneasgenerales
muestracomounacontinuaexpansin.Enprimerlugar,hayunaexpansininterna:elcastellano
seconvierteenlalenguapropiadeCastillaentodassusmanifestacionesescritas(literarias,
jurdicas,cintficas,etc.),quedandoellatnrestringidoalmbitodelaliturgiayaciertas
actividadesintelectuales.Elcastellanoconquistaaslaprimaca,oexclusividad,enunagamacada
vezmsampliadetextos,loqueobligaaldesarrollodeunidiomaqueenpocasanterioresslo
servaparalasnecesidadesprcticasdelacomunicacininmediata.Esedesarrolloes,poruna
parte,lahistorialiteraria,consusprocedimientosexpresivos,susestiloscadavezmspersonalesy
susgnerosdetextoscadavezmsvariados.Perotambineseldelapropialengua:puestossus
hablanteseneldeseo,olanecesidad,deexpresarenellanuevoscontenidos,demsaltonivelde
abstraccinodemayorsutilezasignificativa,susistemalingsticodebellegarasercapazde
manifestarlos.Paraello,lalenguahadeganarenuniversalidad,oposibilidaddeempleoentodos
lossectoresdelsaberhumano(loqueselograconelincrementodellxico),yencomplejidad,o
capacidadexpresivadeprocesosespeculativosyreflexivos(paraloquesenecesitaunasintaxis
cadavezmsflexible,sobretodoenlaoracin).Lohabitualesquetalprocesoserealicebajoel
influjodeotraslenguasyautilizadascomovehculosdecultura:paraelcastellanocumplierondicha
funcinellatnyelrabe.Todoellounidoaloscambiosproducidosendiferentessectoresdel
sistema(pocoslidoenmuchospuntos,segnhemosidoindicando),configuralahistoria
lingsticadelcastellanomedieval.
Porotrolado,elcastellanocontinusuexpansinexterna,ocupandonuevosterritorios,
absorbiendoydesplazandolasformaslingsticasdestosyarrinconandoalosotrosdialectos
centrales.Ellosprodujoenrelacinconfenmenospolticostalescomolaprogresindela
Reconquistafrentealosmusulmanes,launindefinitivaconLenylapaulatinapenetracin
castellanaenAragn,sobretodoenlaszonasnocatalanas.
Laevolucinlingstica2
EnlaBajaEdadMediaelcastellanoconsolidaalgunosdelosprocesosiniciadosenpocas
anteriores,mantienelasituacindevariacinenotrosyanunciaalteracionesqueslosecumplirn
enelSiglodeOro(p.206).
Vocalismo
Nohayyaenestapocaprcticamenteningunamodificacindelsistemavoclico.Sloalgunos
cambios:
1Cambioenlaposicindelacento:
REGNA>rena>reina
BBTU>bebdo/bodo>bedo
2Reduccinde/ie/a/i/enelsufijoprovenientedeLLU:
CASTLLA>Castiella>Castilla
Yenotroscasos(casisiempreencontactoconsimplosivaolquida):
VSPRA>viespera>vspera
SAECULU>sculo*>sieclo*>sieglo>siglo
PRSSA>priesa>prisa(anpriesa/prisaenlosSiglosdeOro)
3EnelsigloXIVsedantambinlosprimeroscasosdereduccinde/ue/:
ue>e:CLBRA>coluebra>culebra
FRNTE>fruente>frente
FLCCU>flueco>fleco
ue>u(muypocasveces).
RafaelCanoAguilar,Elespaolatravsdelostiempos,Madrid,Arco/Libros,1988,pp.193194.
2Cfr.Ibidem,pp.206220.
1

Consonantismo
Tampocosurgeningnfenmenonuevo,duranteesteperodo,enlasconsonantes,sinoque
prosiguelaluchadevariantesencasoscomolosdeF,sibilantesypalatales,ciertosgrupos
consonnticos,etc.Porotrolado,ningunodeesosprocesossecularesllegaaunasolucin
definitiva,porloquehabrqueesperaralespaolclsicoparalaconfiguracindelsistemaen
esospuntosconflictivos(p.209).
Alteracionesenlaestructuragramatical
PocoscambiosenelsistemagramaticalsurgenespecficamenteenlaBajaEdadMedia:aqu
tambinnosehallasinolasituacindesituacionesdevariacinqueprovienendelapocade
orgenes[];otrasvecesseproduceeldesarrollodeunfenmenosegnpautasyamarcadasen
pocasanteriores.Quizsdondeestnlasmayoresnovedadesseaenladisposicindeloselementos
enlaoracinyenelperodo:elordendepalabrasvaasufrirnotablesmodificaciones,muchasde
ellasefmeras,porelfuertelatinnismosintcticopropiodelostextosdeestapoca(aestelatinismo
habraqueachacartambinlaampliacindelasposibilidadesenciertoselementossintcticos)
(pp.212213).
Ellxico
Durantelosss.XIVyXVelvocabulariodelcastellanomantienelasformasdeenriquecimientoya
conocidas:lacreacindepalabrasporderivacinocomposicin,segnlaspautasestablecidas,yla
incorporacindevocesdeotraslenguas,enespecialdellatn.Mientrasqueelprimerprocedimiento
noaportaningunanovedadsustancial,nienelementos(sufijos,prefijos,etc.)nienmodosdeunin,
lahistoriadeloscultismosenlaBajaEdadMediacastellanaadquierenuevadimensine
intensidad(p.218).