Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
COLECCIN HIDALGUENSE
Libros para ser ledos
Cementerio Britnico de Real del Monte, espritu de un
pasado.
PRESENTACIN
ndice
Captulo
Pgina
Prembulo ................................................................ 7
Aclaracin .................................................................9
Captulo 1. Los Cornish en Amrica: su arribo ......... 13
Captulo 2. Permanencia de los britnicos en
Pachuca y Real del Monte ........................................ 47
Captulo 3. El Cementerio Britnico: un
recuerdo permanente .............................................. 65
Captulo 4. La voz de los ya idos ............................ 125
Captulo 5. Pocos aos, muchos cambios ............... 165
Apndice 1 ............................................................. 199
Apndice 2 ............................................................. 231
Apndice 3 ............................................................. 241
Dedicatoria
A mis padres, que son el principio de todo.
A Richard Williams, incansable promotor de la cultura
cornish.
A Inocencio Hernndez Lara, Don Chencho, viga del
Cementerio Britnico.
Prembulo
Una gran parte de la investigacin que entrego la
desarroll durante la beca que me otorg el Fondo
Estatal para la Cultura y las Artes de Hidalgo en el
ao 2002, en la categora de Difusin del Patrimonio
Cultural. La otra parte muy pequea, por cierto la
realic durante 2003 para complementar la informacin,
ya que encontr otros datos que resultaron tiles para
la publicacin de este libro.
He de sealar que estoy adoptando el nombre de
Cementerio Britnico y no el de Panten Ingls, como
popularmente se conoce a este camposanto, debido a
que all estn enterrados no solamente ingleses sino
tambin originarios de otros lugares: cornish (o sea los
del condado de Cornwall), irlandeses, galeses, incluso
alemanes y chinos, o sus descendientes mexicanos. En
suma, es el panten de los extranjeros.
Lo que empez como un reportaje, primero para
el diario El sol de Hidalgo y despus para Sntesis, el
peridico de Hidalgo, fue creciendo hasta llegar a una
amplia investigacin que me llev a Cornwall, Inglaterra,
donde conoc a personas sumamente interesadas en la
historia del Cementerio Britnico de Real del Monte,
tales como Richard Williams, Mike Kiernan, Jennifer
Hosken y John Hosken.
La investigacin tambin fue posible gracias a Jaime
Litvak, asesor de la beca; Vctor Licona Duarte, historiador
de los cornish; las traducciones de Luis Fernando Uribe
y Carlos E. Sevilla Surez; el entusiasmo de Lourdes
Parga; y las correcciones de Enrique Rivas Paniagua, as
como el apoyo de Ral Guerrero Bustamante.
Agradezco
infinitamente
a
las
familias
de
descendientes que me permitieron conocer su historia
ntima. Documentos, fotografas, diplomas, aun recortes
de peridico, daados por el tiempo, son testimonios
de quienes, tal vez sin esperarlo, algn da llegaron a
Pachuca y Real del Monte y nunca ms regresaron a
casa.
Sin duda, el Cementerio Britnico nos conduce a una
parte de la historia y la cultura que dejaron aquellos
inmigrantes, pero tambin a la nostalgia entre sus
descendientes.
Ada Surez Chvez
10
Aclaracin
A siete aos de la primera edicin de este libro (2005),
mucho ha acontecido en torno al Cementerio Britnico o
Panten Ingls de Real del Monte, Hidalgo. En principio,
el gran inters del Pueblo Mgico por conocer ms
de este monumento histrico, sus antecedentes, su
conservacin y el futuro que le depara.
Lo cito como monumento histrico porque lo es,
aun cuando falta el nombramiento oficial. Han mirado
hacia este sitio extranjeros, descendientes y personas
interesadas en el legado de ingleses, cornish y mexicanos
que han hecho de este camposanto un museo de arte
funerario al aire libre.
Durante estos siete aos tambin se han suscitado
prdidas de personas que colaboraron de una manera o
de otra en la investigacin sobre el cementerio, o bien,
sobre la historia de los cornish que siguieron su aventura
a esta Comarca Minera. Me refiero a Vctor Miguel Licona
Duarte, quien le dio mucho sentido a la investigacin
sobre los cornish, ya que fue un historiador sobre esta
etnia, desde Pachuca, Hidalgo; Jaime Litvak, asesor
durante la primera beca del FOECAH, que dio como
resultado la publicacin de la primera edicin; Inocencio
Hernndez Lara, don Chencho, viga del Panten Ingls
por ms de 40 aos, eje medular del sitio; y Jennifer
Hosken, alcaldesa de Truro, en Cornwall, quien nos gui
a Carlos Enrique Sevilla y a m por su querida tierra. A
todos ellos mi agradecimiento por siempre.
En este tiempo publiqu el libro bilinge, al que
considero el segundo de la serie: De Cornwall a Real del
Monte. Una aventura eterna. From Cornwall to Real del
Monte. An everlasting adventure (2008). En ste narro
11
12
13
Los Cornish
en Amrica:
su arribo
16
on una situacin
17
Nos remitimos
historia
la
El 16 de agosto de
1824 fue firmado en
Londres, Inglaterra, el
protocolo de venta de
las minas de Pachuca
y Real del Monte. Las
minas pertenecan a
Pedro Jos Romero de
Terreros Trebuesto y
Dvalos, descendiente
del primer conde de
Regla.
Unos meses antes, en
marzo del mismo ao,
salieron de Liverpool
hacia
Mxico
los
primeros trabajadores
britnicos,
dirigidos
por los comisarios James Vetch, John Rule y Vicente
Rivafinoli.
Embarcaron aproximadamente mil 500 toneladas
de maquinaria, entre ellas nueve mquinas cornish
de vapor, palas mecnicas, martillos mecnicos,
perforadoras, calderas y otros instrumentos.
No hay duda de que la mayor aportacin de los
cornish-ingleses fue la mquina de vapor, pues con este
instrumento los tiros se desaguaran en gran medida.
Sin embargo, no llegaron a cumplir su cometido. Segn
Randall, otro historiador de los britnicos en Mxico,
el capital invertido se utiliz principalmente para la
rehabilitacin de las minas y el traslado de maquinaria
18
19
El viaje de Ward
El escritor ingls Henry George Ward, quien viaj a
Mxico apenas tres aos despus de que los cornish
llegaron al distrito minero de Pachuca y Real del Monte,
comenta en su libro Mxico en 1827. Diario de un viaje a
los distritos mineros de Zimapn, San Jos del Oro, La
Encarnacin, El Chico, Capula y Real del Monte:
Me desencant completamente una visita a
Real del Monte, ya que
pude convencerme de
que la demora se deba
exclusivamente a la
enorme escala en la que
se estaban haciendo
las
instalaciones
y
la imposibilidad de
ejecutar el desage
de ninguna de las
principales
minas
antes de la llegada de
las mquinas de vapor,
cuya salida de Inglaterra
infortunadamente
se
haba retrasado.
Sin embargo, ms
adelante seala que
los trabajos realizados,
20
luego
de
trasladar
la maquinaria desde
Veracruz a Real del
Monte, as como la
apertura de las minas
de Morn, Guadalupe y
Dolores, son dignos del
mayor encomio por sus
esfuerzos logrados a lo
largo de dos aos.
Considera
que
la
inexperiencia de los
mineros evit mayores
dividendos a los inversionistas, pero sin el
capitn Vetch y sin
Colquhoun
nunca
hubieran podido avanzar
en esta faena realmente
insospechada.
En el anlisis que
presenta a la Gran Bretaa, precisa igualmente que
en tierras hidalguenses introduciran el sistema ingls,
desconocido en Mxico, de labranza de avena, alfalfa,
nabos y clavo, proyecto que no puede dejar de influir
altamente en los agricultores de la Nueva Espaa.
Recuerda en su testimonio que los mineros se
embarcaron en Plymouth el 18 de octubre de 1823
a bordo del buque Thetis, comandado por Sir John
Phillimore, y anclaron el 11 de diciembre en baha
Veracruz.
21
22
Los comentarios
Randall
de
El profesor Robert W.
Randall apunta en su
libro Real del Monte:
una empresa minera
britnica en Mxico, que
durante el decenio 18201830 lleg a su mximo
la trasferencia de capital
britnico a todas partes
del mundo. Para finales
de 1825 ya se haban
formado, en Amrica
Latina, 28 empresas
para la explotacin de
minas de oro, plata y
otros minerales.
Al retomar la llegada de los britnicos a Mxico, seala
que salieron de Liverpool el 25 de marzo de 1824 con
rumbo a Nueva York y Tampico. Los quince primeros
hombres fueron encabezados por James Vetch, as como
los comisarios John Rule y Vicente Rivafinoli.
John Rule quien, junto con sus dos hermanos, se
constituy en el fundador de la rama mexicana de la
familia Rule se mantuvo en la empresa durante 20
aos. Rivafinoli regres a Londres para participar en la
formacin de la Compaa Tlalpujahua y volvi a Mxico
cinco aos ms tarde, en calidad de director de esa
nueva firma establecida en el oriente de Michoacn.
Cementerio Britnico de Real del Monte
23
24
25
26
27
28
29
30
existentes en Pachuca.
Mis mejores deseos.
John Hosken.
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
Jack Honey, es un
exitoso
hombre
de
negocios radicado en la
ciudad de Mxico.
Otro inmigrante cornish
de gran trascendencia
en Mxico fue Francis
Rule, quien naci en
Camborne,
Cornwall,
en 1837, hijo de un
minero que trabajaba el
estao. A la edad de 17
aos, Francis decidi
encontrar su fortuna
ms all de las fronteras
y tom una embarcacin
que lo llev desde
Penzance hasta Mxico.
En su primer trabajo
en
Mxico,
Francis
recibi una paga de
catorce centavos al
da. Creciendo en su
trabajo, lleg a ser capitn y pasaba la mayor parte
de su tiempo libre explorando minas abandonadas en
pos de venas potencialmente productivas. A partir de
evidencias financieras, la lista eventual de sus minas
y compaas es impresionante, adems de poseer ocho
haciendas en Hidalgo y Quertaro y casas en Pachuca
y la ciudad de Mxico. Benefactor de Pachuca y amigo
de Richard Honey, Francisco, como lleg a ser conocido,
muri en 1929.
El presente
Hoy en da, el distrito Pachuca-Real del Monte conserva
mucho de su periodo de asociacin con Cornwall. As lo
muestra la herencia en edificios fcilmente apreciables
43
44
45
46
47
Permanencia de
los britnicos en
Pachuca y
Real del monte
50
esde
51
52
Desde el Real.
53
54
55
56
Aida Surez.
57
58
59
60
El mapa de Cornwall.
61
62
Playa en Cornwall.
63
64
65
El Cementerio
Britnico:
un recuerdo
permanente
68
69
Cementerio en Cornwell.
70
71
La muerte en Mxico
En Mxico la tumba
es una casa para el
nima que continuar
viviendo, y tal parece
que tambin as se le
considera en Inglaterra.
As lo seala Oscar
Olea en su ponencia
Arquitectura funeraria
hoy, presentada en
1987 en el marco del
Coloquio Internacional
de Arte Funerario:
Todo espacio arquitectnico se conforma en
la imaginacin como
expresin de una idea
y se edifica a ella con
Flores de temporada. Foto: Carlos Sevilla
la piedra y la tierra, y
Surez.
son estos elementos los
que a fin de cuentas
nos permiten no slo percibir sino concebirlo, ya que el
espacio es una realidad sin forma, es decir ininteligible,
y los objetos que constituyen los intervalos rtmicos que
lo configuran carecen de sentido sin una idea previa de
la vida y la muerte.
La certeza de la muerte y la significacin del espacio
como algo construible aparecen como privilegio de la
inteligencia.
[...] El cuerpo muerto se oculta bajo la tierra como
una semilla que ha de renacer en otro sitio, pero la
persona muerta se exalta como un ser en los dems y el
72
73
Estrella masnica.
74
Real
del
Monte,
Hidalgo. Una estrella de cinco picos, que significa la
lejana y la luz del universo; una columna trunca, que
indica el inicio de la labor y la misin encomendadas
pero interrumpidas por la muerte; unos eslabones, que
ejemplifican la unin, el sentido de vida y la superacin:
as son premiados al morir los masones protestantes.
Sus tumbas fueron erigidas para recordarlos y se
levantan orgullosas en el Cementerio Britnico de Real
del Monte.
Si no todos, la mayora de quienes fueron
sepultados en el panten muestran una insignia de su
acercamiento con la masonera, pero tambin de su fe
Cementerio Britnico de Real del Monte
75
76
77
78
a
la
masonera,
sino tambin por la
revolucin
industrial
que trajeron a Real del
Monte y Pachuca.
Estos
hombres
que estn sepultados
aqu dijo apuntando
hacia las tumbas en el
cementerio trabajaron
nuestra
plata,
el
recurso para trasformar
el mundo. Ellos le
dieron progreso a todo
el mundo. Lograron
cambiar las tcnicas
de los espaoles y
franceses.
Primero
cavaron de manera
vertical
y
despus
horizontal, lo que logr
Smbolo Gran Maestro. Foto: Carlos
Sevilla Surez.
que se encontrara ms
metal y de manera ms
rpida.
Entonces recurri a las leyendas, especialmente a
la que dice cmo naci el que ahora se conoce como
Cementerio Britnico:
El primer entierro fue en 1824, de un judo non
grato entre la poblacin. La Iglesia catlica tampoco
lo quera. Era un lugar muy lejano al pueblo. Se dice
que haba lobos y coyotes y que sacaron el cuerpo del
judo. Posteriormente, cuando llegaron los britnicos,
requeran otro lugar por cuestiones religiosas, ya que no
Cementerio Britnico de Real del Monte
79
80
81
82
83
84
85
86
87
Tumba en Cornwall.
88
Similitudes mortuorias
Mike Kiernan realiz un recorrido con la reportera por los
panteones Camborne Parish Church y Treleigh Parish
Church. All mostr las tumbas de varios mineros que,
o se encuentran enterrados ah y tienen un memorial
en el Cementerio Britnico de Real del Monte, o estn
sepultados en este ltimo cementerio y cuentan con un
homenaje pstumo en los panteones ingleses.
Habl en su idioma ingls de la elaboracin de las
lpidas, de sus caractersticas y de la manera como
influy la religin en la tarea de enterrar a los muertos.
Respecto a los monumentos de las tumbas, tanto en
Cornwall como en Real del Monte, dijo que son muy
similares, pues estn trabajados en piedra bajo un estilo
que puede identificarse, y prcticamente no existen
diferencias.
Como una probabilidad, pues no hay una prueba
contundente, las lpidas fueron elaboradas por los
mineros que llegaron de Cornwall.
Muchos de los epitafios y textos son tomados de la
Biblia subray; y cuando veo esos textos claramente
identifico el sentido de los cornish.
En las lpidas tambin pueden apreciarse ciertos
rasgos, estilos que son muy elaborados y que datan de
500 aos atrs. Lo que es sorprendente, asever, es
que se hayan seguido conservando en Real del Monte, a
pesar de que son tallados en piedra, y esto, con el paso
del tiempo, tiende a desaparecer.
Sin embargo, no fueron propiamente escultores los
que realizaron esta labor, ya que no llegaron artistas
as a Real del Monte. El resultado, dijo, tiene un doble
enfoque, pues al realizar tales tareas dejaron un legado:
Llevaron de Cornish a Mxico el espritu de su
cultura mortuoria que se manifestaba en construir
Cementerio Britnico de Real del Monte
89
90
91
92
93
94
95
96
La tumba se ubica
al
lado
izquierdo
del
panten
y
le
corresponde el nmero
55 del plano realizado
en 1947 (en el plano
de 2007 es la nmero
462). nicamente es
una lpida de cantera
con la inscripcin en
la parte central. Lo
distinto de este sepulcro
es que se orienta hacia
el norte, y no al oriente
como todos los dems.
Ello, al parecer, se debe
a un movimiento en el
panten hace ya varios
aos, o tal vez porque en
su momento era el nico
sitio para sepultarlo.
Desde la cruz de la fachada del
Cementerio. Foto: Carlos Sevilla Surez.
La
leyenda
que
identifica a este Richard
Bell con el payaso ms famoso del mundo la narra don
Chencho, el sepulturero:
Richard Bell, al ser ingls y llegar a Mxico, conoci
el panten y apart su lugar para que aqu lo sepultaran
cuando muriera. Y lo enterraron viendo hacia Mxico
y dndole la espalda a Inglaterra, porque all no lo
reciban muy bien. sta fue su ltima chistosada.
Ciertamente la tumba provoca mucha curiosidad
entre los visitantes. Algunos incluso le dejan una flor
o se toman fotografas junto a la tumba del supuesto
payaso.
Cementerio Britnico de Real del Monte
97
98
99
100
101
102
Al centro Giles Paxman, embajador del Reino Unido en Mxico, con don
Chencho flanqueados por Lidia y Carmen. Foto: Ada Surez.
103
104
Sin
embargo,
a
casi tres meses de
que fuera colocada, la
placa desapareci. El
da anterior fue de fro
invierno, incluso con
fallas de electricidad,
pero aparentemente sin
mayores repercusiones,
recuerdan
Carmen
y Lidia, hijas de don
Chencho. Y as, sin
ms, el 4 de enero de
2012 se percataron de
que la placa, fabricada
en
bronce,
haba
desaparecido.
La
averiguacin
previa fue levantada en el ministerio pblico de
Pachuca, bajo el nmero 12/HG/0017/2012, por
Carmen Hernndez Skewes, vigilante oficial del lugar.
Se dio inicio a la investigacin, pero como no hay mucho
optimismo en recuperarla, se espera reponerla con una
segunda que ser instalada.
Aun as, la develacin de la placa y aquel instante
quedaron inscritos ya en las imgenes tomadas en
octubre 2011.
Vaya, pues, el reconocimiento a don Chencho por
su trabajo a favor del patrimonio cultural e histrico
del Pueblo Mgico de Real del Monte. A su familia, el
agradecimiento.
Descansa en ese lugarcito que eligi en vida, con una
bella vista hacia el pueblo y los rayos del sol que baarn
su tumba de tarde en tarde.
105
106
107
108
109
110
FOTO 1
111
112
FOTO 2
FOTO 2
Tumba 560.
Descripcin. Consta de dos elementos, horizontal y
vertical. El horizontal mide 2.12 x 1.11 m; el vertical,
65 x 87 cm. Presenta una fbrica reciente que puede
estar sobrepuesta a un elemento ms antiguo, esto por
las dimensiones del elemento. Algo caracterstico es una
cruz latina en su parte superior que mide 52 x 40 cm, y
est hecha de granito contemporneo.
Estado de conservacin. Bueno. Como est cubierta
con aplanado pulido de cemento, presenta craqueladuras
generales. En la parte vertical existe humedad que
evidencia presencia de un elemento ms antiguo.
Tumba 561.
Descripcin. Presenta dos elementos horizontal y vertical.
El horizontal mide 80 cm x 1.90 m; el vertical, 1.30 m x
113
114
FOTO 4
115
FOTO 5
FOTO 6
116
117
FOTO 8
Tumba 581.
Descripcin. Presenta dos elementos: horizontal y
vertical. El horizontal mide 2.08 x 1.14 m; el vertical, 91
x 81 cm. La guarnicin est fabricada con mampostera
pulida con cemento fino y mide 15 x 22 cm; cuenta
con rea verde incluida al centro. El elemento es una
simple losa de cantera; tiene una mancha en donde
seguramente se mont una placa de inscripcin.
Estado de conservacin. Presenta agrietamiento
en guarnicin, as como microflora y manchas por
humedad.
Tumbas 602 y 607.
Descripcin. Consta de dos elementos, horizontal y
vertical. El horizontal mide 3.60 x 1.00 m; el vertical,
1.35 m x 53 cm. El elemento horizontal est compuesto
por guarnicin de cantera que mide 13 x 28 cm; presenta
118
rea
jardinada
central. El vertical
se compone de dos
partes: la primera
presenta pulido de
fina
talla,
donde
aparece
integrada
la inscripcin; el
segundo cuerpo es
un muro natural de
piedras acomodadas,
que presenta una
cartela
con
la
siguiente inscripcin:
Until the day breaks
and the shadows ely
away. En la parte
superior se remata
con una cruz latina
que mide 62 x 40
FOTO 9
cm, y presenta un
emblema masnico
en bajorrelieve con alfa y omega que significan principio
y fin.
Tumba 622.
Descripcin. Cuenta con dos elementos: horizontal y
vertical. El horizontal mide 1.70 x 80 cm, compuesto por
una guarnicin de 24 x 19 cm que est fabricada con
granito contemporneo. El elemento vertical presenta
rasgos de art deco curvo, mide 82 x 56 cm y presenta
una placa de inscripcin en mrmol blanco y en la parte
superior un comps y escuadra, smbolos masnicos.
Cementerio Britnico de Real del Monte
119
Incluye
la
siguiente
inscripcin: Wash me
and I shall be whiter than
snow.
Estado
de
conservacin.
Presenta
agrietamiento en la base
y el elemento vertical.
Presenta exfoliacin del
granito.
FOTO 9: Tumba 605.
Descripcin. Presenta
dos elementos, horizontal
y vertical. El elemento
horizontal mide 1.94 m
x 98 cm.; el vertical, 1.28
FOTO 10
m x 52 cm. El elemento
horizontal presenta guarnicin de 16 x 13 cm, con
sillares o bloques de cantera y un elemento jardinado
central. El vertical est compuesto por una sola placa
con basamento, representando la tpica placa sajona.
Estado de conservacin. Presenta microflora, manchas
por humedad y hundimiento de oriente a ponente
causado por las races de los rboles.
FOTO 10: Tumba 629.
Descripcin. Presenta dos elementos, horizontal y
vertical. El horizontal est compuesto por guarnicin de
piedra suelta, algunas son de mrmol, otras con residuos
de plata y hasta de cuarzo; mide 1.03 x 1.80 m con
elemento jardinado al centro, donde nace una flor que
podra ser rosa de castilla. El vertical es de granito blanco
120
121
FOTO 11
FOTO 12
122
123
FOTO 13
124
FOTO 14
FOTO 15
125
126
Voz de los
ya idos
El bisabuelo de Dudley
Pachuca, Hidalgo. Terrence Dudley lleg con una misin:
encontrar al bisabuelo William. Slo hall el rastro de
su paso por tierras hidalguenses, pero nunca su tumba
ni el registro de su muerte.
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
Jennifer Hosken.
143
144
145
146
147
148
149
150
Estela Pascoe.
Amables en su trato, con el paso cansado, los StraffonRabling-Pascoe muestran fotografas que, colgadas en
las paredes o recargadas sobre la chimenea, hablan de
un pasado fructfero y muy unido a su herencia inglesa.
Orgullosos, satisfechos, Guillermo y Estela, Estela y
Guillermo dan cuenta de toda una vida registrada en
Hidalgo e incluso fuera de Mxico, ya que Guillermo,
luego de trabajar desde muy joven en la mina, tuvo
que abandonar el pas para prestar sus servicios en
Nicaragua. Tras unos aos regres a Mxico para
continuar su labor como ingeniero.
Todo empez cuando, con escasos 16 aos, fue a
buscar empleo a la mina de Dolores. A pesar de su edad,
que primero fue un motivo que lo apart de la labor y
despus no import, se present a trabajar de inmediato
al da siguiente. Fue pen en el aserradero de la mina,
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
Pocos aos,
muchos
cambios
168
169
170
171
172
173
174
Ceremonia ecumnica.
175
176
Hidalgo comenzaron
a finales de los aos
noventa.
Pamela
Melville.
Es gerenta de mercadotecnia
de
la
mina Poldark, uno
de los ms exitosos
sitios dentro de la
regin
minera
de
Cornwall
que
en
fechas recientes fue
declarada patrimonio
de la humanidad.
Roger
Leigh
Clotworthy.
Sus
abuelos vivieron en
Mxico de 1895 a
1902.
Su
abuelo,
En el Panten ingls encontr a sus
Philip Rogers, trabaj
antepasados. Foto: Carlos Sevilla Surez.
en la mina Dolores en
Pachuca.
Ainsley Cocks. Trabaja en la oficina del Cornish
Mining World Heritage Site (Sitio del Patrimonio de la
Humanidad de la Regin Minera de Cornwall) a cargo
del rea de Investigacin e Informacin. Desde 2001
form parte del equipo responsable de solicitar ante
la UNESCO la designacin del sitio como patrimonio
de la humanidad.
William John Charles Dunstan y Elizabeth Felicity
Dunstan. El pap de l, William Henry Dunstan, naci
en Pachuca donde su familia estaba involucrada en
la minera. Despus de estudiar en la Camborne
177
178
179
180
estos
ltimos
tradicionales de la
regin realmontense.
Carmen, nueva viga
Real del Monte, Hgo.
Desde el 1 de enero
de
2008
Carmen
Hernndez
Skewes
cuida el Cementerio
Britnico,
conocido
como Panten Ingls
o Panten de los
Ingleses, en este lugar.
Es la primera mujer
que est a cargo del
T estilo Cornish.
camposanto.
Hasta
hace dos aos fue
su pap, Inocencio Hernndez, conocido como don
Chencho.
Don Chencho cuid el panten por 46 aos. Todava
con dificultad para caminar y escuchar, pas la estafeta
a su hija Carmen, con el apoyo de la presidencia
municipal de este lugar.
Carmen conoce el cementerio desde nia. Y as lo
dice:
El panten es como mi casa. Hay muchas flores
silvestres. No me daba miedo, juntaba pias, jugaba con
mi hermana. Entonces lo vea como un panten natural.
Siempre lo hemos visto as. Aprend mucho de mi pap,
principalmente a querer a los difuntos que estn aqu,
aprender sus leyendas. He encontrado muchas cosas,
he tenido visiones, alegra de contar con un ngel que
181
182
183
184
Museo de sitio.
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
La
minera,
el
paste, el Panten
Ingls y el futbol, son
algunas de las tareas
que
ha
realizado
en favor de ambos
pueblos.
En
2011,
en
el
marco
del
Tercer
Festival
del Paste, recibi
reconocimiento
del
gobernador
Francisco
Olvera
Ruiz por el apoyo
que ha brindado a
la preservacin de
Medalla histrica. Foto: Carlos Sevilla Surez.
la cultura e historia
cornish-mexicana.
Para ese ao, en Pachuca, en las instalaciones del
Saln de la Fama, Richard Williams don la medalla
conmemorativa del primer partido de futbol que se
realiz en Mxico en 1902, en la localidad de Real del
Monte.
La pieza, que es histrica en Cornwall, Inglaterra, fue
recuperada en una subasta que se realiz hace unos
aos en el Reino Unido, ya que la presea est considerada
como uno de los cien objetos ms importantes de
Cornwall. La medalla fue elaborada en Birmingham y
est elaborada en plata, segn public el diario Milenio
en octubre de 2011.
La medalla, dijo Williams, perteneci a uno de los
mineros britnicos de apellido Rule, posiblemente
familiar de Francisco Rule, asentado en Real del Monte
195
en el siglo XX,
quien
particip
en
el
partido
entre
ingleses
y mexicanos, al
parecer
como
centro delantero o
defensa, consign la
publicacin Hidalgo
sport en octubre de
2011.
En esa misma
c e r e m o n i a ,
Jess
Martnez,
presidente
del
Grupo
Pachuca,
agradeci
la
donacin
de
la
medalla y asegur
que es una reliquia
importante para el
Minas de Pachuca. Foto: Carlos Sevilla Surez.
futbol mexicano.
Richard Williams,
caballero britnico, cumple con la tradicin inglesa:
puntual y de impecable vestimenta. Comparte la cultura
cornish y vela porque se le siga reconociendo aqu y all.
Real del Monte, pueblo mgico
El estado de Hidalgo es una de las entidades que cuenta
con tres poblaciones catalogadas pueblos mgicos. La
primera en ser denominada as es Huasca de Ocampo,
en 2001; despus, en 2004 Real del Monte, y en 2011
Mineral del Chico.
196
197
198
199
200
APNDICE 1
Cementerio Britnico
Panten de los Ingleses
Real del Monte, Mxico
202
669
168
TUMBA
459
326
327
163
465
B
John, querido hijo de George y Elizabeth Bailey, quien
muri el 1 de marzo de 1889, a la edad de 28 aos.
Pearl Barker, muri el 9 de abril de 1879.
TUMBA
414
43
253
165
174
353
51
203
204
154
13
14
623
618
490
662
512
469
355
536
15
641
500
11
10
624
562
544
627
665
4
611
T UMBA
C
William Body Carne, muri el 1 de junio de 1929.
622
383
205
559
495
558
296
Modesta E. de Cisneros.
634
Seora W. Clegg.
576
206
62
538
569
436
TUMBA
W. J. Daddow.
577
Vincent Daddow.
91
443
194
564
262
164
136
311
138
117
669
664
69
568
Cementerio Britnico de Real del Monte
621
207
568
621
208
69
TUMBA
433
503
374
373
617
638
573
617
638
573
TUMBA
223
Gunnar Falkenberg.
492
150
404
TUMBA
Germal.
578
636
603
Joe Goldsworthy.
584
192
463
200
46
295
297
209
210
200
46
295
297
-?-
456
228
TUMBA
520
614
631
375
547
648
113
565
501
402
566
85
290
585
630
Sra. J. Hosking.
586
William Hosking.
394
656
211
I
Thomas Ivey.
45
TUMBA
P. Jackson.
548
498
605
382
153
607
602
212
TUMBA
64
561
650
387
649
Oscar
Jenson
muri
Cementerio
Britnico(beb),
de Real del
Monte el 6 de septiembre de 1925.
398
639
649
398
639
643
504
334
637
389
39
663
TUMBA
317
606
413
TUMBA
Langdridge (beb).
438
629
570
213
Langdridge (beb).
438
629
570
525
214
TUMBA
616
526
620
567
139
392
437
435
Edward Miller.
563
563
666
George Morcom.
539
275
632
579
542
543
58
215
TUMBA
264
271
265
188
369
350
Roberth Northey.
600
O
216
TUMBA
117
434
William
Odgers,
Cementerio John
Britnico
de Real delquien
Monte muri el 15 de noviembre
de 1927.
615
523
TUMBA
117
434
615
523
Seora H. P. Orr.
537
48
635
TUMBA
41
517
612
471
596
-?-
217
612
471
596
-?-
327
640
326
549
651
218
69
524
482
484
82
489
aos.
A la amada memoria de William Henry Phillips, quien
muri en Pachuca el 4 de octubre de 1901, a los 47 aos
de edad.
484
82
489
647
540
541
657
157
156
TUMBA
478
668
461
W. Rabling y su madre.
72
219
R
Sr. y Sra. Rabling.
478
668
461
W. Rabling y su madre.
466
220
TUMBA
72
267
610
Rado (beb).
609
260
226
486
486
149
68
626
393
529
133
141
659
608
221
222
608
-?-
191
189
605
311
654
467
31
646
A
la amada
memoria
deMonte
Richard Rowse, originario de
Cementerio
Britnico
de Real del
Gwennap, Cornwall, muri en Real del Monte el 1 de
mayo de 1880, a los 41 aos.
405
646
405
Charlie Rule.
483
Harry Rule.
587
235
453
480
450
452
451
604
223
224
TUMBA
506
245
366
370
368
371
367
365
Sra. W. J. Scoble.
581
658
J. Shaver.
560
617
Skewes?
221
-?-
244
244
527
222
233
390
476
340
485
225
313
485
81
226
625
533
642
660
125
130
395
207
207
Steen Strand.
575
442
652
TUMBA
167
655
276
40
499
-?-
-?-
227
-?-
661
-?-
462
224
TUMBA
248
502
V
228
TUMBA
574
572
Tambin:
A la amada memoria de Albert William Veale, querido
hijo de William y Annie Veale, quien se qued dormida
en Tulanango [sic] el 10 de noviembre de 1918, a los 21
aos y 6 meses.
571
Charles Veale.
580
134
105
613
628
TUMBA
W
Sra. Emmeline Waters, quien muri el 29 de septiembre
de 1937.
644
645
388
-?-
619
277
Sra. W. Williams.
Winkler (beb).
583
582
229
230
277
Sra. W. Williams.
583
Winkler (beb).
582
ADICIONES
TUMBA
326
328
-?-
81
260
136
46
231
232
APNDICE 2
La cuarta generacin
234
670
671
672
673
674
677
679
680
681
235
681
683
684
685
686
687
688
689
690
236
692
694
694
696
697
699
700
701
702
703
705
237
704
705
706
707
708
710
712
238
717
Alfonso M. Ortiz.
718
722
239
240
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
729
730
731
Concepcin Loya de Trevethan.1 dic. de 1898 marzo 23 de 1991. Con infinito amor. Sus hijas
Elia y Alicia y sus nietos.
732
241
APNDICE 3
244
NOMBRE
FECHA DE
NACIMIENTO
FECHA DE
MUERTE
NUMERO DE
TUMBA
Inv.
2008
Inv.
47/87
731
700
166
459
703
688
ARTHUR, ANN
574
163
ARTHUR, JOHNSON
Sept. 3, 1884
574
327
AXFORD, JOHN
Ene.18, 1904
159
465
BAILEY, JOHN
Mar. 1, 1889
254
414
BARKER, PEARL
Abr. 9, 1879
544
43
BARNETT, ELISHA
Nov. 9, 1858
415
253
BAWDEN, CAPT.
WILLIAM
466
51
BAWDEN, JOHN
566
165
ANITA
ABRAHAM, JOHN y su
esposa SELINA
ALTHER, HEINRICK
FRIEDRICH
WALDEMAR
245
BAWDEN, JOHN
HENRY
518
174
BELL, RICHARD
462
55
1862
626
554
154
Abr., 1896
627
13
BENNETS, LUCY
Ene. 9, 1883
626
14
BEYERS, CHARLES T.
458
623
BISHOP, WILLIAM
CHARLES
Ene. 7, 1904
139
490
BODY CARNES,
WILLIAM
662
117
512
BORLASE, SUSAN
(esposa de THOMAS
HENRY)
154
469
BOWDEN, EDWARD
277
355
BOWDEN, JULIA
279
353
BRAY, CAROLINE,
esposa de JAMES
58
536
Ene. 9, 1889
625
15
1971
694
679
BRAY, RICHARD
Ene. 8, 1865
416
252
BRAY, RUTH
657
641
BRAY, WILLIAM
416
252
BRAY, WILLIAM N.
Ene. 9, 1909
106
500
629
11
BRAY, MAUD
BRAY, RAQUEL
CROTTE DE
1895
BRINKMAN,
CAROLINA
246
BRONFELL, ALICE
JANE
630
10
BROOKING, SAM
624
77
544
BROWN, JOHN
63
627
BROWN, KATIE
695
680
BROWN, LAURA
(esposa de JOHN)
Nov. 9, 1920
161
464
BROWN, WILLIAM
161
464
636
142
611
1989
750
733
CARDOSO, JUAN
JAVIER
250
CARTER, WILLIAM
171
383
CASTILLO, MARIA DE
JESS
642
651
CHESTER, DR.
ENRIQUE
111
495
CHESTER, JAIME
Oct. 1, 1848
517
173
CHINN, MANUEL
710
695
CHINN, MARY
709
694
708
693
48
558
Abr. 5, 1837
354
296
20
576
405
62
Nov. 5, 1919
56
538
BROWN, FRANK
ARTHUR
BUCHAN, MARIA
BUNT, WILLIAM A.
BUSTAMANTE, MARA
SPEARE DE
CHINN, THOMAS J.
1904
CHRISTE, FRIEDA
HOPE
CHYNOWETH, JOHN
1790
CLEGG, MRS. W.
COLLINS, MARGARET
CORNISH, GEORGE
Ene. 8, 1860
247
47
559
COURTESY, CHARLES
T.
Nov. 3, 1918
38
569
CROWLE, BERTHA
EDNA (hija de FRED Y
LENA)
177
436
CROWLE, E. A.
LEONORA
177
436
CROWLE, GRACE
(esposa de FRED)
177
436
CROWLE, MINNIE
LEONORA (hija de
FRED Y LENA)
Sept. 5, 1898
177
436
19
577
DADDOW, W.J.
DAVEY, JAMES
186
443
DAVEY, JOHN
499
194
DAVEY, THOMAS
499
194
DAVITO, JUAN
29
564
571
138
DAWE, EILEEN
FLORENCE (hija de
CHARLES y ELLEN
DAWE)
401
262
DAWE, GUILLERMO
598
136
DAWE, ISABEL
JACOBA
573
311
1883
338
311
571
138
DAWE, ALFRED S.
Jun. 20
248
232
Ene. 5, 1905
728
703
DEVEREAUX
SNCHEZ, THOMAS
706
691
677
669
1977
725
706
DEVEREAUX, JOHN
676
664
DEVEREAUX, JUAN
1945
678
Nov. 5, 1904
258
69
DUSTAN, W.
Nov. 3, 1918
36
568
DWELLY, JOHN
32
621
EASTWICK, JOHN
200
433
Jun.1, 1886
200
433
103
503
EDGAR
669
DEVEREAUX,
CATALINA S. VDA. DE
DEVEREAUX, JAIME
1898
EASTWICK, JOSEPH
EDWARDS, EMILY
May. 3, 1897
226
374
EDWARDS,
FREDERICK GEORGE
225
373
EDWARDS, THOMAS J.
226
374
EDWARDS, THOMAS
VICTOR
225
373
668
746
729
27
617
EMBURY, GEORGE
SAMUEL
ENCISO UBILLA,
MAURILIO
ENGLISH, JOSEPHINE
SHELTON
1876
249
ESCOBEDO, SUSANA
PILLING DE
660
EVA, JOSIAH
201
Feb. 5, 1925
24
573
EVANS TLLEZ
Feb. 28, 1926
GIRN, ELIZABETH M.
Nov.19, 2002
729
702
EVANS TLLEZ
GIRN, JOSEPH A.
729
702
EVANS TLLEZ
GIRN, THOMAS H.
715
716
EVANS, EULALIA
TLLEZ GIRN DE
715
716
114
492
FALKENBERG,
GUNNAR
FARMER, FREDERICK
L.
452
223
FAWELL, KATE
Aug. 8, 1869
558
150
Jul. 7, 1923
243
404
18
578
162
463
661
636
12
603
35
584
FILSINGER, CHARLIE
ERNEST
Feb. 1, 1892
GERMAL
GIBSON, EMILY
daughter of J. G. and
EMILY DODD
GOLDSWORTHY, JOE
250
638
GOLDSWORTHY,
SAMUEL
Aug. 6, 1861
536
192
GOLDSWORTHY,
STEPHEN (esposo de
ELIZABETH)
162
463
GREGOR, EMILY
492
200
GRENFELL, C. O.
Ene. 1, 1911
545
46
GRENFELL, CAROLINE
539
48
GRENFELL, CHARLES
OSBORNE
Jun. 1, 1898
539
48
GROSE, GRACE
GERTRUDE
355
295
GROSE, HERBERT
May. 7, 1862
353
297
GROSE, JOHN
354
296
GROSE, JUAN C. C.
354
296
GROSE, MICHAEL
353
297
193
456
GUNDRY, JOHN
GUNDRY, THOMAS
193
456
GUSTIVE, MARION
ANNIE
457
228
HALES, JOHNNY
97
520
456
614
HARRIS, ANNIE
227
375
646
648
HARRIS, FRANK H.
74
547
HARRIS, HELEN
(esposa de HENRY
HARRIS)
367
113
HARRIS, HENRY
30
565
Sept. 5, 1910
105
501
241
402
33
566
580
85
HARRIS, ALFRED
HARRIS, WILLIAM M.
HENDERSON, LUCILE
HICKIE, WILLIAM
HOCKING, MR. AND
MRS.
Feb. 2, 1856
Abr. 5,1921
251
HODGE, WILLIAM
HODGES, EMILIA
(esposa de CARLOS
HODGES)
293
562
HODGESS, ALFRED M.
HODGESS, RICARDO
360
290
562
26
585
565
HOPE, R. (beb)
Oct. 3, 1932
565
630
HOSKING SAINZ,
FEDERICO
722
709
HOSKING, FEDERICO
Feb. 6, 1948
682
689
674
233
394
306
128
671
656
546
45
65
548
108
498
JAMES, JUANITA
220
382
JAMIESON,
GUALTERIO
555
153
JARVIE, JOHN
Abril 9, 1926
602
Ago. 5, 1926
607
JENKIN, ELIZABETH
Oct.31, 1876
337
64
JENKIN, HENRY
Mar. 9, 1898
175
387
HOSKING, WILLIAM
HOWATT, ELIA
HUNTON, VIRGINIA
ANNE
IVEY, THOMAS
JACKSON, P.
JAGGI, EDITH
RONALD
252
357
JENKIN, RUDOLPH
46
561
JENKIN, RUDOLPH
271
361
JENKIN, SAMUEL
175
387
JENKIN, WILLIAM
176
387
JENKIN, WILLIAM
Mar. 5, 1939
645
649
JENSEN, OSCAR S.
Sept. 8, 1935
236
639
Sept. 6, 1925
659
398
Feb. 9, 1937
653
643
JOHANNSEN, MINNA
653
Feb. 21,1894
330
334
102
504
330
334
662
637
JORY, JAMES
168
389
JORY, JAMES
330
334
JORY, LIZZIE
Dic.16, 1916
603
39
JORY, STANLEY W.
Jan. 6, 1944
667
663
JORY, WILLIE
Oct. 4, 1905
168
389
KINSMAN, HENRY M.
312
317
KUNTZEN, HERBERT
Jul. 7, 1926
449
606
253
413
JORY, CAROLINE
JORY, CARRIE
JORY, ELIZABETH
JORY, HELEN MAY
KTTENBRUG,
WALTER
LANGDRIDGE (beb)
180
LEE, MRS. R.
LEE, ROBERT
LELAND, LOUIS
Ene. 8, 1882
Jan. 5, 1932
10
683
102
629
504
253
LINDSTROM, AXEL
39
570
LUDLOW,
CHRISTOPHER
EDMUND
Jun. 8, 1909
78
525
LUDLOW, JANE
(esposa)
Jun. 1, 1903
78
525
LUNA RICHARDS,
ESTELA
649
LUNA RICHARDS,
JORGE
649
MARMON, CHARLES
Ene. 6, 1928
15
616
MATICH, MARCO
620
MATTHEWS, JAMES P.
80
526
McGOWAN, JOHN
34
567
McGRIGG, ELLEN
GRIFFIN
638
MEINECKE, AGUSTN
570
139
MEJA GALARZA,
PROF. GABINO
740
722
Jul. 5, 1916
49
543
1919
231
392
MESSEMBERG,
ESTELLA
179
437
METTERS, RICHARD
198
435
43
563
681
666
55
539
1959
707
692
384
275
MEREWETHER,
FRANK
MESENBERG, JULIA
(ROWE DE)
1882
MILLER, EDWARD
MONAHAN, IRA J.
Nov. 7, 1947
MORCOM, GEORGE
MORGAN, WILLIAM M.
1889
MORN, DAVID
254
384
275
MORRIS, ROBERT
632
MORSHEAD, R. R.
17
579
1859
1917
50
Feb. 2, 1875
461
58
NICHOLLS, JANE
Jul. 3, 1865
373
265
NICHOLLS, WILLIAM
CHARLES (hijo de
THOMAS y MARY)
May. 2, 1874
372
264
380
271
NICHOLS, JANE
(esposa del anterior)
Jul. 2, 1865
380
271
NICHOLS, RICHARD
532
188
NOBLE, JAMES E.
263
369
NOBLE, ROBERT
Ene. 5, 1875
263
369
NOBLE, ROBERT B.
May. 3, 1875
263
369
NORTHEY, ANITA
Mar. 1, 1848
282
350
1919
44
562
Mar. 7, 1895
371
117
ODGERS, JOHN
199
434
ODGERS, NANNIE
JANE
199
434
ODGERS, WILLIAM J.
615
OLIVER, VIRGINIA
(esposa de WILLIAM)
100
523
Ene. 4, 1932
10
MOSS, ESTEPHANIE N.
MOYLE, CAROLINE
NICHOLS, FREDERICK
JAMES
OCONNOR BROWN,
CATHERINE
ODAY, EDWARD
OLMSTED, CORNELIA
Sept. 27, 1885
BRYAN
255
OLMSTED, CORNELIA
Sept. 27, 1885
BYAN
Ene. 4, 1932
ORR, MRS. H. P.
ORTIZ, ALFONSO M.
57
537
713
718
OSBORNE, HENRY
ALBERT
Ene. 6, 1877
539
48
OSBORNE, THOMAS
WILLIAM
Ago. 4, 1877
539
48
Nov. 4, 1934
663
635
Abr. 9, 1879
543
41
94
517
OUGH, SYDNEY
WILLIAM
Jun. 5, 1875
PARKER, REV. J. M.
ALIDE
PASCOE, THOMAS
LOUIS (esposo de
OTILIA O. PASCOE)
PATENAUDE, JOHN
612
PEARSE, JOSEPH
152
471
PEMPRAZE, ANNIE
588
PEMPRAZE, EDWARD
Nov. 9, 1894
588
PEMPRAZE, HENRY
ALFRED
Feb. 2, 1890
588
PENGELLY, ALBERT
640
Nov. 7, 1905
324
1902
325
PENGELLY,
ELIZABETH
PENGELLY, EVELYEN
PENGELLY, FRED
PENGELLY,
FREDERICK HAROLD
1894
PENGELLY, HENRY
256
683
82
325
658
Oct. 6, 1895
323
327
PENGELLY, JANE
323
327
PENGELLY, JOHN
Jun. 9, 1877
322
326
PENGELLY, MINNIE
AMELIA MARY
ARTHUR (esposa de
ALBERT PENGELLY)
641
PENGELLY, RUTH
658
640
PENGELLY, THOMAS
1897
64
549
PENGELLY, THOMAS
Mar. 2, 1818
322
326
PENGELLY, THOMAS
324
PENGELLY, THOMAS
ALVINO
324
PENGELLY, THOMAS
WILLIAM
Feb. 2, 1954
658
PENGELLY, TOMMY
1888
Jul.12, 1903
325
Abr. 8, 1894
658
1890
1909
643
651
588
82
PHILLIPS, ANN
ELIZABETH
Jul. 1, 1876
258
69
PHILLIPS, JAMES
Oct. 4, 1915
101
524
PHILLIPS, JAMES
129
482
PHILLIPS, JOHN
EVANS
685
670
PHILLIPS, MARY
Mar.1, 1904
129
482
PHILLIPS, WILLIAM
HENRY
Oct.4, 1901
131
484
PITMAN, DALTON
BEVERLEY
Dic. 5, 1941
672
657
POLCLASE, JOHN
C. (esposo de JANE
POLCLASE)
133
486
PENGELLY, WILLI
PENPRAZE, LILY
MARY
PENPRAZE, WILLIAM
J. OWEN
PORRES
719
257
PRATT, FLORENCE
(esposa de FREDERICK
PRATT)
PRATT, FREDERICK
JAMES
Ene. 4, 1904
138
489
647
647
690
675
647
Dic. 8, 1871
PRATT, PERY
CHARLES JAMES
PRATT, HILDA LAURA
PRATT, JOHN
54
540
PRATT, JOHN I.
53
541
Feb. 8, 1865
552
156
PROUT, ISAAC
551
157
RABLING MUELLER,
ANA MARIA
Mar. 28,1996
748
731
RABLING MUELLER,
LIZZIE
Feb. 2, 1909
720
711
RABLING MUELLER,
WILLIAM F.
Sept. 6, 1927
720
711
745
727
712
719
591
72
RABLING, DOLORES
MUELLER VDA. DE
691
676
RABLING, DORA
GERTRUDE (nieta de
RICHARD J.)
164
461
RABLING,
EVANGELINA
ARELLANOS DE
Nov. 8, 1918
745
727
718
713
RABLING MUELLER,
RICARDO JAIME
RABLING POOL, JOHN
1880
RABLING, Capt.
WILLIAM
RABLING, HOWARD
258
RABLING, JAMES
RABLING, JAMES L.
Mar. 6, 1900
164
461
684
668
RABLING, MARY
(esposa de RICHARD
RABLING)
375
144
478
591
72
164
461
RABLING, W. y su
madre
158
466
267
RABLING, RICHARD
1889
RABLING, WILLIAM
(hijo de HENRY y ELIZA
RABLING)
Dic. 9, 1858
375
RADO, PEDRO
Feb. 5, 1948
250
RADO, POMPEYA T.
VDA. DE
250
RAPSON, BETTENA
394
260
RAPSON, CLARA
(esposa de JAMES
RAPSON)
394
260
RAPSON,
CORISANDRA
Nov. 1, 1918
454
226
RAPSON, GEORGINA
395
RAPSON, JAMES
Oct. 7, 1910
394
260
RAPSON, LUCINDA
Oct. 3, 1906
394
260
RETALLACK, EDGAR
Dic. 31,1924
134
486
RETALLACK, EDWARD
Abr. 1, 1895
133
486
RETALLACK, GRACE
(esposa de JOHN
RETALLACK)
133
486
259
RETALLACK, KATIE
(esposa de EDWARD
RETALLACK)
RICHARDS BAUTISTA,
MARA TERESA
134
486
741
723
Dic.16, 1962
697
682
RICHARDS DEL
ROSAL, ALBERTO
RICHARDS DEL
ROSAL, AURELIA,
VDA. DE
RICHARDS,
692
RICHARDS, CARLOS
559
149
RICHARDS, EMILY
259
68
RICHARDS,
GUILLERMO F.
232
393
1910
83
529
RICHARDS, ISAAC
EDWARD
296
133
RICHARDS, JAMES
Ene. 4, 1884
259
68
RICHARDS, JAMES
Jul. 1, 1855
569
141
1915
295
RIDGEWAY, MR.
Oct. 7, 1926
15
608
Jul. 5, 1926
11
605
2005
736
RICHARDS,
HERCULANO
RICHARDS, RICHARD
ROSALES SKEWES,
EDGAR OMAR
1932
1852
1855
1979
ROSEVEAR, JOSEPH
W.
Dic.21, 1912
ROSEVEAR, SAMUEL
535
189
Jul. 9, 1878
608
31
ROWE, CHARLES E.
260
232
191
ROWE, EDWARD
ROWE, EDWARD
ROWE, JOSEPH
Mar. 8, 1907
156
467
ROWE, MINNIE
608
31
ROWE, ROSINA
Mar. 5, 1913
156
467
ROWE, WILLIAM
338
311
ROWSE, RICHARD
May. 1, 1880
244
405
RUBIO RICHARDS,
ANA MARIA
Feb. 7, 1986
728
704
338
311
654
RUBIO RICHARDS,
CARLOS
Mar. 3, 1998
738
720
1900
1993
739
721
RUBIO, GENARO S.
730
701
RULE, BELITA
256
451
130
483
51
587
432
235
687
672
197
453
Abr. 1, 1910
141
480
255
450
Abr. 4, 1893
257
452
197
453
256
451
RULE, CHARLIE
RULE, HARRY
RULE, JOHN (hijo de F.
y MARY RULE)
RULE, JOHN CECIL
RULE, MARY
RULE, MARY (esposa
de FRANCIS RULE)
RULE, RICHARD
RULE, SABINA
RULE, SARA
RULE, WILLIAM
261
RULE, WILLIAM
LAMBERT
197
453
RUSSEY, MERRIL
ALFRED
178
604
Jul. 7,1902
125
506
Ene. 7, 1855
422
245
1882
265
366
SCOBLE, ELIZABETH
262
370
SCOBLE, ELIZABETH
JANE
266
367
SCOBLE, EMMA
LOUISA
264
368
SCOBLE, F. W. H.
261
371
SCOBLE, JAMES
266
367
Abr. 2, 1867
267
365
14
581
262
370
Julio, 1853
45
1873
673
658
704
689
450
221
SAMPSON, JOHN T.
SCHARSCHMIDT,
CARLOS
SCOBLE, ANA
SCOBLE, JOSEPH
SCOBLE, MRS. W. J.
SCOBLE, WILLIAM
SEAVER, JONATHAN
C. B. P.
SEINEKE, WILLIAM
SEVIER, LEWIS F.
SKEWES
SKEWES, GRACE
ELIZABETH Viuda de
Feb. 2, 1900
699
684
SKEWES MENDOZA,
EVA
May 9, 1911
726
705
734
SKEWES MENDOZA,
SALVADOR
SKEWES RAMREZ,
CAROLO FEDERICO
SKEWES, BLASA
262
714
688
1865
1931
295
673
SKEWES, CARMEN
RAMREZ DE
735
SKEWES, GEORGE
H. (hijo de P. y E.
SKEWES)
423
244
SKEWES, JOHN
81
527
SKEWES, MARIA
696
681
SKEWES, MARY
(esposa de RICHARD
SKEWES)
423
244
451
222
SKEWES, PETER
423
244
SKEWES, PETER
423
244
SKEWES, RICHARD
H. (esposo de LOUIE
SKEWES)
Mar. 4, 1899
388
278
SKEWES, THOMAS
Nov. 1, 1873
423
244
SKEWES, TOMS
Abr.4, 1964
693
SKINFILL,
GUILLERMO
Mar. 2, 1859
434
233
SMITH, JAMES G.
Aug. 2, 1899
169
390
SNELL, CONCEPCIN
VDA. DE
147
476
SNELL, FLORENTINO
292
470
SKEWES, NAZARIO
May. 2, 1914
SNELL, JUAN
147
SNELL, JUAN B.
Marz. 5, 1908
147
476
SNELL, LUIS B.
147
476
Dic. 1, 1868
308
313
SNELL, WILLIAM
Oct. 1808
587
Marz., 1907
132
485
263
SOBEY, ROBERT
THOMAS
132
485
SOBEY, WILLIAM
HENRY
587
81
SOLOMON, EVELYN
MARY (hija de THOMAS
y GEORGINA)
May. 6, 1910
128
481
SOLOMON, REGINALD
128
481
SOLOMON, THOMAS
128
481
SPEARE, JOS
62
625
SPEARE, LIBRADA T.
DE
61
533
SPEARE, W.
599
STEMPEL, FRAU
WILHELMINE
May. 7, 1936
655
642
STEMPEL, LUDWIG
654
660
STEMPEL, MINNA
ALTHER GEB.
703
688
STEMPEL, WALTRAUD
SCHULZ
Jun. 3, 1935
656
STOCKDALE, ELLEN
SCOTT
Dic. 5,1895
303
125
STONEMAN, WILLIAM
234
395
STONEMAN, WILLIAM
299
130
STRAFFON, GEORGE
Nov. 1, 1852
485
207
STRAFFON, SARAH
Mar. 8, 1858
485
207
STRAFFON, THOMAS
Nov. 1856
485
207
STRAFFON, THOMAS
485
207
21
575
185
442
665
652
STRAND, STEEN
SULLIVAN, CATHLEEN
SULLIVAN, JOHN
EDWARD
264
1904
SULLIVAN, NELLIE
FITZGERALD
1876
SULLIVAN, WELLIE
TAGO VASSIA,
LEOPOLD
1865
THOMAS, CALEB
THOMAS, ROMILLY
KNOTT
1865
THRELFALL, GEORGE
TINDAL, ROBERTO
185
442
Sept.19, 1941
185
1923
22
574
Ago.11, 1858
512
167
670
655
Sept.1, 1921
107
499
1834
385
276
TRELEASE, JANE
1842
1896
547
40
TRELEASE, SAMUEL
R.
1863
1890
547
40
TRELEASE, WILLIAM
1824
1896
547
40
563
Nov. 3, 1972
698
683
733
698
TREVETHAN
CORTAZAR, ENRIQUE
May. 5, 1971
700
685
TREVETHAN
CORTAZAR, PROFRA.
LEONOR
Feb. 4, 1986
28
TREVETHAN,
ARNULFO
675
661
749
732
Nov., 1900
163
462
TRENGROVE, JOHN
TREVETHAN
CORTAZAR, AGUSTN
TREVETHAN
CORTAZAR, DR.
JESS
TREVETHAN,
CONCEPCIN LOYA
DE
TREVITHICK,
WILLIAM
Dic. 1, 1898
265
TRYTHALL,
ELIZABETH JANE
13 Sept. 1918
453
Sept. 2, 1863
420
104
502
UREN, WILLIAM
Sept. 2, 1863
420
VEALE, ALBERT
WILLIAM
41
571
VEALE, ANNIE H.
Nov. 4, 1918
40
572
16
580
Oct. 1871
596
134
VIAL, ANNIE
438
105
VIAL, ELLEN
438
105
454
225
Sept. 6, 1916
438
105
VEALE, CHARLES
VEALE, WILLIAM
Mar. 5, 1862
652
644
650
645
Jun. 5, 1899
167
388
WATERS, STEPHEN
167
388
WILLIAMS,
FREDERICK
702
687
WILLIAMS, CAROLINE
564
WILLIAMS,
CATHERINE
564
WILLIAMS, FOSTER
May. 10,1928
249
619
WILLIAMS, LILY
(esposa de JOHN
WILLIAMS)
384
277
705
690
WATERS, MINNIE
(esposa de STEPHEN)
ZURHAAR, N.
266
224
Ago. 3, 1881
mapa
DIRECTORIO
Lic. Jos Francisco Olvera Ruiz
Gobernador Constitucional del Estado de Hidalgo
L.A. Fernando Q. Moctezuma Pereda
Secretario de Gobierno
Prof. Miguel ngel Cuatepotzo Costeira
Coordinador del Despacho del Gobernador
Lic. Aunard de la Rocha Waite
Secretario de Finanzas y Administracin
Lic. Juan Manuel Menes Llaguno
Secretario de Contralora y Transparencia Gubernamental
Prof. Juan Renato Olivares Chvez
Secretario de Turismo y Cultura
Prof. Joel Guerrero Jurez
Secretario de Educacin Pblica
Lic. Jos Vergara Vergara
Director General del Consejo Estatal
para la Cultura y las Artes de Hidalgo
DIRECCIN GENERAL DE
PUBLICACIONES E IMPRESOS
Director General
Arq. Luis A. Corrales Vivar
Coordinacin Editorial
Abraham Chinchillas Terrazas
Coordinacin Jurdica y de Inventario
Lorena Quiterio Mendoza
Coordinacin de Produccin
Javier Alejandro Rodrguez Padilla
Coordinacin de Diseo
Mabel Castro Amador
Diseo Editorial
Ana Cristina Martnez Prez
Diseo
Elizabeth Flores Valdespino
Mariana Moreno Madero
Aleida Ileana Porras Vega
Asistencia de Produccin
Hans Carbajal Rebollar
Jessica P. Ventura Bravo
COLECCIN HIDALGUENSE
Libros para ser ledos
El Lic. Jos Francisco Olvera Ruiz, Gobernador
Constitucional del Estado de Hidalgo, promueve a travs
de la Coleccin Hidalguense la difusin de la cultura en
Hidalgo. Esta edicin es exclusivamente con ese objetivo
y sin ninguna intencin de lucro.