Vous êtes sur la page 1sur 13

EL MASACRE SE PASA A PIE

Autor
FREDDY PRESTOL CASTILLO
BIOGRAFIA DEL AUTOR
Freddy Prestol Castillo nace en la ciudad de San Pedro de Macors, el 24 de
Junio de 1913, en una poca de crisis poltica, econmica y social del pueblo
dominicano, en una familia de nivel econmico ptimo. Freddy Frestol
Castillo naci en San Pedro de Macors el da 24 de junio de 1914, hijos de
Miguel ngel Prestol (Gimbernard) lvarez, comerciante Importadorexportador y de las Hortensias Castillo Marcano. Realiz sus estudios
primarios en el Colegio Santos Toms de Aquino y los universitarios en la
Antigua Universidad de Santos Domingo, donde alcanz siempre la ms
altas notas. De adolecente gan diferentes honores, gradundose de
Licenciado en Derecho a la edad de 21 aos.
Como abogado desempe los cargos de Procurador Fiscal de Neyba, Juez
de Introduccin de San Cristbal y de Dajabn, as como Juez del Tribunal de
Tierras de Jurisdiccin Original en Santiago Domingo.
En el ejercicio profesional como abogado, labor en asuntos catastrales,
civiles, panales, comerciales y de administrativo. De sus investigaciones
mientras serva el cargo de Fiscal, escribi un interesante ensayo sobre
Distribucin Geogrfica del Crimen en la Repblica Dominicana, que
mereci aplausos en el Primer Congreso de Procuradores celebrado en el
ao 1940 y comentarios elogiosos de Don Constancio Bernardo de Quiroz,
distinguido criminalista espaol, as como tambin del diplomtico y jurista
espaol Luis Jimnez de Azua. Como escritor, Freddy Prestol Castillo fue un
excelente narrador. Public numerosos cuentos y relatos de tema buclico
dando preferencia al paisaje y a la psicologa de la gente del Sur de la
Repblica. Entre sus cuentos mejores pueden citarse "Los intitulados tierra",
"Hereja de Venancia la mala", "La tragedia de Juan Marte", "El buen cabo e
vela", "El Masacre se pasa a pie" sobre la matanza de los haitianos originada
por Trujillo en 1937, y "Pablo Mam" que alude al periodo de gobierno de
seis aos de Buenaventura Bez.
De 1940 a 1950 Freddy Prestol Castillo escribi una serie de artculos en el
diario La Nacin bajo el ttulo comn de "Tabla Gesta y Cantares del Valle de
Neyba". En distintos peridicos dej ensayos y estudios de carcter
jurdicos. Uno de esos ensayos fue escrito en Neyba; se titula "El crimen en
la frontera sur". Tambin dej escrita "Jurisprudencia de Tierras (el litigio
Catastral ante la Suprema Corte de Justicia)".
Muri en la ciudad de Santo Domingo el da 20 de febrero de 1981.

Apuntes Bibliogrficos:

CUENTOS:

Los Intitulados Tierra

Hereja de Venancia la mala

La tragedia de Juan Marte

El buen cabo e vela y otros.

NOVELAS:

El Masacre se pasa a pie, sobre la matanza de los haitianos originada por


Trujillo en 1937

Pablo Mam, que alude al peridico de gobierno de seis (6) aos de


Buenaventura Bez

ARTICULOS:

De 1940 a 1950 Freddy Prestol Castillo escribi una serie de artculos en el


diario la Nacin bajo el titulo comn de Tabla Gesta y cantares del valle de
Neyba. En distintos peridicos dejo ensayos y estudios de carcter jurdico.

Uno de esos ensayos fue escrito en Neyba se titula El crimen en la


frontera Sur. Tambin dejo escrita una catastral ante la suprema Corte de
Justicia.

Listado de los Personajes que


Intervienen en la Obra:
El Capitn Ventarrn: Quien inicio el (corte) que es decir cmo tarde de sol
y polvo
Don Panchito: el Matn

El cabo Sugilio: Manos de tenazas y ojos profundos como de animal de


presa

Padre Oscar: Sacerdote humanista, intelectual brillante, hombre de gran


valor

Teodora Jquez: Negra mitad celestina, mitad beata, siempre apiadada del
dolor ajeno

Don Antonio de Osorio: Quien ordeno las despoblaciones del siglo 16


Sargento Pio
Don Chepe: nunca le intereso saber que era la Repblica Dominicana
Sargento Tarragona: Quien tena rdenes de terminar en candela,
destruir y entregar en llama la casa de la gente
Manuel Meja: Obligado a acompaar al capitn
Hilarin (El Pat): ratero de Hait que vena a esta tierras dominicanas a
robar
General Rivas: Guerrillero de la zona
Gnero al que corresponde la Obra:
Novela Histrica (pico)
Relacin del ttulo con el contexto de la obra:
Tiene una amplia relacin ya que el titulo de la novela el Masacre, es un ri
que se menciona de manera amplia, y casi todos los acontecimientos
ocurrieron en el, o cerca de el. Entonces tiene su relacin ya que el Masacre
es un ri pequeo por as decirlo pero de gran trayectoria que divide a
nuestra Repblica de Hait donde los Haitianos lo usaban de camino para
trasladarse a este Pas y as hacer sus nuevas Vidas.

Descripcin del Carcter Fsico y Psicolgico del Personaje Central


de la Obra:
El Abogado, hombre joven de 28 aos de edad.
Definido como un poco cobarde

9- Ambiente (Lugar, Momento poca) en que se desarrolla la Obra o


lo narrado en la Obra:
Bueno esta novela se desarrolla en Dajabn en un entorno de de muerte
de tirana y de caos, ya que por as decirlo fue escrita en la era de Trujillo.

11- Juicio Crtico de la obra:

Esta obra es muy interesante y linda, tiene una forma especial de


tratarse, pero como todas tiene su parte mala, esa matanza de muchos
haitianos en la novela la aceptaron y la vieron muy bien, otros no, porque a
pesar de todos eran personas inocentes que solo queran una mejor vida y
no podan pagar todos por los hechos cometidos por algunos de ellos,
entonces hay mucha crueldad y mucho dao.
Nos queda claro que es importante luchar por nuestros ideales no importa
donde uno este. Esta obra nos deja claro que lo ms importante no es lo que
se hace sino como se hace ya que esta nos refleja que la vida en aquellos
tiempos no era como la pintaban.
10- Argumento de la Obra:
Esta obra trata de las matanzas de miles de Haitianos, en la frontera
especficamente en Dajabn, en el ro llamado (El masacre), escenario
utilizado por los militares Dominicanos, y los presos asesinos contratados
por su alto perfil de asesinatos que tenan para cometer los crmenes contra
los Haitianos que cruzaban a la repblica, en busca de un mejor porvenir, y
por el hecho de ser negro no eran bienvenidos por los Tiranos de Trujillo. Los
cuales se les acusaba de cientos de cosas que desaparecieran ellos eran los
culpables muy pocos sobrevivieron, luego algunos de ellos volvieron, como
para que as tuvieran fuerzas suficientes para que lo culparan porque as
tendran culpa para ser perseguidos y mutilados.
Tambin trata de la vida que paso el mismo autor, la cual empieza
narrando su niez, estando en clase su profesor mencionaba la palabra
Dajabn, el sin llegar a imaginarse que despus de su graduarse de
abogado sera enviado a esa parte de ese Pas.

Un joven abogado que se desempeaba en la aldea fronteriza funciones


judiciales, extraado halla como castigo poltico, escriba a la luz de una
vela las cosas que sucedan en la frontera: la muerte de los haitianos, el
abuso de los guardias, el latrocinio con la miseria de las vctimas, la llegada
de los presos que mandaban a la frontera, la junta militar, los jueces que
atribuyeron a los miserables reservistas, a los campesinos la autoridad de la
matanza, para completar el juego poltico internacional de un ministerio
interno que en la capital haba trazado la estrategia el proceso judicial
atropellado fuera la comprobacin de la tesis de la simple lucha personal
entre pastores y cultivadores dominicanos, con negros haitianos que
robaban sus reses y sacar y sacaban de la tierra al amparo de la noche sin
que nadie se diera cuenta.

Dajabn al fin un pueblo de caa tostada por el sol ms fuerte de la Isla.


Aldeas pajizas, de estampa indgena, con sus tres calles vacas y
soolientas, que termina en el Masacre, donde el pueblo lava sus pies de
barro estaba desierto. Haba miedo, ausencia de noticias y temores, una
discrecin medrosa. Nadie se atreva a hablar.
El capitn, era todo un ebrio, beba otra y otra vez, en la taberna le
llegaban los mensajes de las informaciones de los servicios. Adems de los
detalles numricos de victimas. Los mensajes informaban acerca del
nmero de vacas rescatadas. Entonces rea de felicidad, al tiempo que su
rostro tomaba un color como el de los muertos que cargaba en su
conciencia.
Por otro lado algunas personas maldecan al Pas y otros decan no
maldito los polticos, porque este es un pobre pas ignorante y castigado
hombre, y otros decan que tenan que cobrarse la dudas de sangre,
tambin con sangre, no pese a sus crimines del siglo pasado, los haitianos
son nuestros ms desgraciados hermanos, ms desgraciados que nosotros
maldita dictadura, que destruye l carcter del hombre.
La ciudad se haba transformado. Los puales del hombre atravesaron el
corazn del pueblo que haba sido como un muchacho grandote y
deportivo, con una historia de maquinas, barcos, azucares y negros
trepidantes como las gras del puerto cmo haba sido aquello? nuestra
riqueza familiar en dineros, tierras de caa de azcar y haciendas, se haba
evaporado.
Los estudiantes, hablbamos soando, de nuestro futuro, de los problemas
nacionales, del estado social del pas. Esto haba que hacerlo con
descripcin, por temor a la relacin, que parea comnmente la muerte.

Personaje principal
El capitn Ventarrn: Los militares actan bajo su mando. Es un hombre de origen pobre que solo puede
representar su papel de Calgula bebiendo constantemente. Representa la tirana con todo tipo de fuerza
represiva; el narrador lo describe como carnicero. Se caracteriza por su servilismo a la tirana, por su
crueldad, por ser un beodo, un prepotente y un criminal de alto quilate. Pero el verdugo se convertir en
vctima ya que ser luego acusado por los soldados de haberse enriquecido indebidamente.

Personajes secundarios
El sargento Po Tarragona: Dirige las matanzas de los haitianos de manera implacable y no vacila en
matar a los soldados dominicanos que intentan huir.
Don Chepe: El narrador lo describe con los siguientes trminos: A don Chepe no le interesaba saber qu
es la Repblica Dominicana. Le bastaban su tierra ancha, sus vacas y sus siembras, fomentadas por
negros de Hait. En cambio, nica preocupacin era ser miembro del honorable Cabildo del poblado. Se
caracteriza por ser un terrateniente, explotador, por slo pensar en sus intereses en la satisfaccin de su
ego; algo tpico de los explotadores dominicanos.
Doa Francina: Es la mujer ms conocida del pueblo, duea de pensiones para huspedes, amiga de
todo el mundo, culta, explotadora permanente de haitianos, entre otras. La cita que aparece a
continuacin lo prueba: En el Villorio se extendi la noticia de la muerte de Moraime Luis, la negra que
atenda el albergue de la gran seora doa Francina. Han matado todos los negros que haba criado la
duea, doa Francina, un tipo autentico de la regin. Francina, en la aldea, asume todo el atuendo de la
dignidad y en efecto es una digna seora
ngela Vargas: El narrador dedica mucho tiempo y espacio a su descripcin. Se caracteriza por ser
Maestra de campo, pobre, bonita, deseada fsicamente por los funcionarios de la Secretara de
Educacin, llena de dignidad; las citas que aparecen a continuacin lo expresan: En aquel paraje de
fealdades la maestra era el contraste: era bonita. Era maestra, que es equivalente casi a decir que es
miserable. ngela Vargas, perseguida por una manada de poderosos que intentaban prostituirla. Adrede,
le haban cerrado todas las puertas del magisterio, su vocacin.
El dr. Vlez: Espritu protector, amante de la libertad, por tanto vctima de la dictadura: La rebelda de
ngela encontr respaldo clido en aquel espritu librrimo. Haba visitado numerosas prisiones
perseguido por el rgimen.
Don Leuterio: Es el tpico comerciante cuya profesin es la de intermediario en las compras de caf de
restauracin, exclusivamente interesado en el crecimiento de sus intereses, sin importarle el destino del
pas ni la educacin del pueblo. Sostena: No hace falta escuelas sino comercio libre con Hait. l repite
la historia del abuelo: No conoca la O y dej un hato lleno de vacas, que no se podan contar.

Figuras literarias
Comparaciones o smiles: Sus labios temblaban todava, y miraba la gran
sabana, como un idiota
Prosopopeya: En la noche la luna habla al alma.
La sabana, Eptetos: dormida, tibia, an usa sus holandas de vapor
hoslucidas (40).
Doa francina un breve retrato de ella: su cabellera era negra, larga; su sed
de amor, inextinguible. Maestra de la simulacin y cifra del recato. Tiene
una sonrisa sosegada como una lluvia fina. Dedicora, hurgadora hasta
saberlo todo.
Apstrofe: De sus gruesos labios, slo se escapan estas palabras: -Bon
Diu!... Bon Diu!....
Hiprbole: Estaba rgido, dentro del abierto sagun oscuro de una casa
colonial. Comenzaba a llover a cntaros.

Personaje principal
El capitn Ventarrn: Los militares actan bajo su mando. Es un hombre de
origen pobre que solo puede representar su papel de Calgula bebiendo
constantemente. El narrador lo describe como carnicero. Se caracteriza
por su inclinacin a la tirana, por su crueldad, un prepotente y un criminal.
Pero el luego se convertir en vctima ya que ser acusado por los soldados
de haberse enriquecido indebidamente.

Personajes secundarios
El sargento Po Tarragona: Esta al mando de la matanza de los haitianos de
manera devastadora y no le importaba matar a los soldados dominicanos
que intentaban huir.
Don Chepe: El narrador lo describe con los siguientes trminos: A don
Chepe no le interesaba saber qu es la Repblica Dominicana. Le
bastaban su tierra ancha, sus vacas y sus siembras, fomentadas por negros
de Hait. Se caracteriza por ser un terrateniente, explotador, porque solo
pensaba en sus intereses en la satisfaccin de su ego; algo tpico de los
explotadores dominicanos.
Doa Francina: Es la mujer ms conocida del pueblo, duea de casas para

huspedes, amiga de todo el mundo, culta y criaba a los haitianos para que
trabajaran para ella.
ngela Vargas: El narrador dedica mucho tiempo y espacio a su descripcin.
Se caracteriza por ser pobre, bonita, deseada por los funcionarios de la
Secretara de educacin.
El Dr. Vlez: Espritu protector, amante de la libertad, era vctima de la
dictadura: La rebelda de ngela encontr respaldo clido en aquel espritu
librrimo. Haba visitado numerosas prisiones perseguido por el rgimen.
Don Leuterio: Es el tpico comerciante cuya profesin es la de intermediario
en las compras de caf de restauracin, exclusivamente interesado en el
crecimiento de sus intereses, sin importarle el destino del pas ni la
educacin del pueblo.
Valores:
Amor: el amor que senta doa francina por las criadas haitianas. El amor
que senta el abogado por su novia ngela.
El amor que senta el sargento pio hacia su hermana manuelita por eso le
dio de consejo que abandoran todo y se fueran a Hait y el amor que senta
Yosefo Dis hacia sus hijos y esposa.

La lealtad: que tena ngela con su novio el abogado.


Perseverancia: que tenan los haitianos en seguir viviendo a pesar que
saban que los Iban a matar y la perseverancia que tena el abogado para
que no lo encontraran y lo mataran

Afecto:
Anti valores:
Ambicin: que tena el capitn ventarrn por apoderarse de las reses de los
haitianos muertos. Adems la ambicin que tenan los que mataban a los
haitianos porque les prometan tierras y reses.
Diversin: que sentan algunos criminales al degollar a los haitianos.
Temor: que sentan los haitianos porque los estaban buscando para
matarlos.
Valenta: que tenia don miguel al enfrentarse con los militares para defender
a sus esclavos negros.

Esta es una novela que pese a que continuamente refiere


acontecimientos histricos de la poca de la conquista, as como de
la colonia y de inicio del siglo XX, lo cntrico de la obra se limita al
segundo lustro de la dcada que abarca desde 1930 a 1940. En ella
se refleja todo lo relacionado a la tirana de Trujillo; pero ms que
toda la realidad poltica, social y econmica de los habitantes de la
Repblica Dominicana.

En lo poltico, todos los poderes del Estado tienen como centro al


jefe; ste se mantiene a base de una maquinaria de represin y
persecucin ideolgica y racial.

En lo social, slo hay dos polos, los que estn con la tirana y los
opositores a ella, quienes viven la de Can; se autoexilian, se
suicidan, los fulmina el hambre o la maquinaria represiva se
encarga de ellos.

En lo econmico, el hambre y el desempleo es lo predominante,


sobresaliendo en todo lo ya mencionado el crimen capital de la
tirana El degello de los haitianos.

El tema de la Obra es: La ejecucin de la orden del superior


gobierno del corte de degello general de los haitianos, en
conformidad a la siguiente cita: Acabo de recib unas oidene
serias. El gobierno ordena el degello de cuanto maese jallemo.
No repete ed ni pinta. Qumelo hata vivo. Ey!...Saigentoo! t
jablando el capitn Ventarrn! (1).

La Obra que acabamos de analizar, siendo una novela histrica


donde se impone el realismo, tiene un valor mltiple por varias
razones:

a)Por su importancia histrica, debido a la descripcin del


genocidio ms sangriento que haya podido existir en el siglo 20 en
la isla de Santo Domingo. Nos da una visin clara y precisa del
carcter de una dictadura sin paralelo en la historia nacional de la
parte oriental de la isla.

b)Por su valor literario, caracterizado por la riqueza de imgenes


literarias, por el uso apropiado de trminos connotativos y
multvocos, dando forma as a una narrativa cargada de un lirismo
pico.

Finalmente, esta obra debe ser leda por toda persona amante de la
literatura; pero en especial por los educadores con responsabilidad
de formar a las nuevas generaciones en el orden sociopoltico,
sociocultural y psicosocial.

En esta Obra encontramos diversas conductas o comportamientos


que caracterizan al pueblo dominicano o algn sector de la
sociedad; por ejemplo don Chepe, que segn el narrador, es
terrateniente, ganadero, tiene haitianos a su servicio, es un
hombre que duerme siesta, en resumen, A don Chepe no le
interesaba saber qu es la Repblica Dominicana. Le bastaban su
tierra ancha, sus vacas, sus siembras, fomentadas por negros de
Hait (44).

Don Chepe es la imagen tradicional de los terratenientes y


ganaderos de este pas, que slo piensan en ellos.

Por otra parte aparece el caso de don Leuterio, comerciante, que


sostena: No hace falta escuelas sino comercio libre con Hait. l
repite la historia del abuelo: No conoca la O y dej un hato
lleno de vacas, que no se podan contar (45).

La declaracin de Leuterio dice quin era l, no es ms que el


retrato de nuestros comerciantes, que lo que le interesa es el
crecimiento de sus intereses, no importa lo dems ni el destino del
pas ni la educacin del pueblo, claro hay raras excepciones.

CONTEXTO DE ATRS DEL LIBRO

El Masacre Se Pasa A Pie es una novela de denuncia. Es la historia de la muerte de miles


de haitianos quienes, por orden de Trujillo, fueron asesinados sin tener en cuenta sexo o
edad. Con el pretexto de que los haitianos entraban a territorio dominicano vadeando los

ros para robar reses o lo que haba en los conucos, un grupo de maleantes dominicanos
fuertemente armados fueron enviados a la frontera con el fin de asesinar en forma masiva
a los que buscando trabajo del lado dominicano de la isla se aventuraban a un mundo
donde la poltica oficial les rechazaba. La cdula, el documento de identificacin de los
dominicanos, era el pretexto, el primero de ellos. Grandes masas de haitianos eran
llevados lejos de las aldeas para matarlos. En largas filas iban los negros mansamente, o
aterrados: viejos, jvenes, mujeres con nios cargados y otros de la mano, jvenes de
ambos sexos. Pero esas filas van desapareciendo y los guardias que van por los caminos
en busca de nuevas vctimas, no los encuentran. Habrn ido a Hait? -Habrn cruzado el
Masacre, el ro limtrofe que llevaba desde siempre el nombre del suceso? No haban
huido, estaban muertos ya, tirados debajo de los rboles, al borde de los caminos
putrefactos en el ro.

A media voz se hacan los comentarios , pero el miedo cerraba las bocas;
mientras, un joven abogado que desempeaba en la aldea fronteriza
funciones judiciales, extraado all como castigo poltico, escriba a la luz
de una vela las cosas que sucedan en la frontera: las muertes de los
haitianos, el abuso de los guardias, el latrocinio con las miserias de las
vctimas, la llegada de los presos que mandaban a la frontera, la junta
militar, los jueces que atribuyeron a los miserables reservistas o a los
campesinos la autora de la matanza para completar el juego de vuelo
poltico internacional de un ministro interino que en la capital haba trazado
la estrategia!.Era necesario que el proceso judicial atropellado fuera
comprobacin de la tesis de simple lucha entre pastores y cultivadores
dominicanos, con negros haitiana que robaban sus reces y sacaban de la
tierra al amparo de la noche sus tubrculos.
Sin perder un detalle, desde el comienzo nos adentramos en la historias de
ese joven abogado rico de nacimiento y venido a menos que logra conseguir
trabajo en Dajabn. Sentado al borde de la cama escribe y piensa. Recuerda
su niez, los vastos campos sembrados de caa de azcar que tena su
padre; los enormes barcos que en el puerto de su pueblo, llenas sus
bodegas de sacos, partan a lejanos pases donde le ponan el precio. Y,
mientras piensa en esas cosas con una sonrisa amarga, recuerda tambin
aquel mediocre maestro de Geografa Patria que frente a un mapa de la isla
de Santo Domingo deca:"si, nios si, la frontera est aqu...este es un rio
llamado masacre", y, entre otros haba pronunciado una palabra rara
"Dajabn". Pero no poda seguir pensando, antes que se consumiera la vela
deba seguir escribiendo, escribiendo "El Masacre se pasa a pie".

Este caso se da mucho en la actualidad con personas que se creen superiores que otras,
ya sea por su color de piel o porque sean pobres, etc., y las humillan.
Enseanza: que no debemos ser racistas, ni maltratar y tampoco menospreciar a los
dems.