Vous êtes sur la page 1sur 290

F

Digitized by the Internet Archive


in

2011 with funding from


University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/unministredesmodOOnouv

MADEMOISELLE BERTIN
SA

SA FAMILLE
MAISON DE COMMERCE

SES CLIENTES

COMPTES DES DPENSES


DE LA REINE MARI E ANTOIN ETT E
-

TIRAGE
A

QUATRE CENTS EXEMPLAIRES

7i>?/>

10g

droits de reproduction et de traduction rservs


r

compris

/.;

Sude

et Li

Norvge.

pour

tout les pays,

Sur

le

portrait, grav par Janinet, le

de M"" Merlin est rose uni


sur cette gravure

et

nud du

non rose ray noir

corsagi

comme

<yiOd c

0C/Y//7

PIERRE DE NOUVION

et

EMILE LIEZ

PU

UN MINISTRE DES MODES


SOUS LOUIS XVI

MADEMOISELLE BERTIN
MARCHANDE DE MODES DE LA REINE
1747- 181

ILLUSTRATIONS GRAVEES EN COULEURS PAR

G.

A PARIS

CHEZ HENRI LECLERC


2

RUE SAINT-HONOR,

MDCCCCXI

RIPART

de
/

7.f

PRFACE

La lgende

est

souvent l'associe de

en usurpant les droits de

la vrit. Elle

y brille de mille clats.

La

la

renomme. Elle

prend place

vrit, plus

se cre

clans l'Histoire,

modeste, s'endort et

attend, avec confiance l'heure de son triomphe.

Certes,
est

geste de la Vrit chassant la lgende de l'histoire

le

un geste beau

grand, qui plat aux esprits vertueux.

et

Mais, dpouille des inventions dramatiques ou


toire risque fort de

manquer

d'attraits

pour

frivoles, l'his-

celles qui, lasses

de

des ttes de femmes, aiment mieux tourner celles des

coiffer

hommes.
crire, en des termes svres et froids, l'histoire d'une mar-

chande de modes au

xvm e

sicle- serait

employer

la forge

pour

un bijou.

ciseler

Cependant, quand

il

s'agit

de faire revivre M"'Bertin,

l'esprit

des auteurs ne peut se dfendre d'une certaine inquitude.

M"

Bertin ne fut pas, seulement, une marchande de modes

trs rpute
et disposant

elle fut aussi

un ministre, ayant des prrogatives

d'une relle influence.

MADEMOISELLE BERTIN

Le mariage de
union

cette profession et de cette qualit fut la seule

plt

qu'il

Ue

Rertin de consacrer, mais elle suffit pour

un trouble, bien excusable, dans

jeter

conscience d'auteurs

la

trop peu hardis pour oser crire l'Histoire de

son

sicle, la

seule, qu'elle et autorise.

Nos

talents ne sont point suffisamment exercs

prendre une uvre qui rclamerait, au moins,

du pote, de

l'historien et

de

pour entre-

les qualits

de style

l'artiste.

Mme, dous de ces belles qualits, des auteurs que la nature


fait hommes n'entreprendraient pas, sans peur, d'crire l'histoire

d'un personnage, qui fut la

fois,

femme, ministre

et

marchande

de modes.

Mademoiselle Bertin, votre

d avoir

l'esprit

M. Jourdain

Peu d'hommes ont possd


l'art

de discerner

culire, lui et

moment

qui
fut

renomme. Elle
la

Sa comptence, toute

d'entreprendre l'histoire de

comme

ils

Le souvenir de M'" Bertin ne

femme de

un rare mrite
parti-

fin

la

mar-

qu'ils ont tudi ses mrites

sa

avait

femme, au ministre ou

la

auteurs peuvent tre intimids,

usurp

il

permis de n'employer que des termes appropris,

chande de modes.
au

s'est

et t votre historiographe.

ses talents,

styles.

les

suivant qu'il se ft adress

Si,

tromp. Vous auriez

de natre l'poque de ce monarque qui

appel Louis XIV alors

dans

sicle s'est

du

demeure comme

xvin''

la plus

la

M"
1

Bertin, des

ses anciennes clientes, ds

retrouvent toute leur assurance.


doit pas disparatre, elle n'a pas

mrite parce

sicle,

qu'elle

a par la

d'une grce incomparable et

divine de toutes les coquetteries. Elle

certainement, avant tout, une commerante pratique, soignant

PRFACE
avec art sa rclame.

Mais en donnant aux modes franaises

la

rputation de la plus parfaite lgance, et qui ne saurait tre gale


surpasse,

ni

M"

Bertin a rendu l'tranger tributaire de nos

industries. C'est l'loge de son talent, c'est

qui

donne

lui

Comme
du

le

droit d'occuper une place dans l'histoire.

femme,

sicle qui

xviii

galement un service

elle

fut

une exception dans cette socit

mit tant de grces dans son tourderie. Ayant

vcu au milieu de temmes qui ne voulaient qu'tre charmantes,

M"

Bertin mit tout son honneur conserver la puret de son

temprament de picarde. Son amabilit

Votre

sicle,

fut froide.

Mademoiselle Bertin,

de l'amour, vous n'avez pas t femme

et

est celui

de

la

femme

et

vous tes demeure ver-

tueuse. Tandis que vos clientes embellissaient leur vie du culte

rendu Cupidon, vous ne vous tes pas montre jalouse de Psych.

Vos penses taient

ailleurs;

Bochard de Saron que pour

La lgende

a plac la

lui

vous ne frquentiez

le

acheter un immeuble.

marchande de modes de

la

prsident

Reine sur un

pidestal qui n'tait difi qu'avec de mauvais romans. L'histoire

dira ce que fut rellement son intimit avec Marie-Antoinette;


elle la

nom

surprendra, aussi, abrger son

Capet

en l'appelant

femme

Les procs-verbaux des comits rvolutionnaires qui n'ont point


l'allure

romans,

de petites fantaisies diront mieux que des auteurs de


la

dpense d'habilet de

l'amiti de ceux qui

La connaissance de
e

Bertin pour se

l'auraient envoye

n'avait pris la prcaution de faire

M"

M"

mnager

la guillotine, si elle

un excellent voyage

d'affaires.

ces faits aide peindre le caractre de

Bertin, permet l'histoire de lui rendre sa personnalit.

Il

MADEMOISELLE BERTIX

faut

nanmoins

les

juger avec prudence,

toute son impartialit.

Il

M"" Bertin possdait

la science

et les autres

La vie de

la

clbre

de lgendes, inspire

une trop

ne peuvent servir qu' dmontrer que

Ils

mode

on veut conserver

serait injuste de leur accorder

grande importance.

la

si

de toutes

les habilets, celles

de

marchande de modes

l'intrt.

M"

Bertin eut

mme
le

dpouille

mrite, tant

d'une famille pauvre, de s'tre leve au rang d'une grande com-

merante. Elle y est parvenue parce qu'elle possdait, un rare


degr, les qualits d'une

femme

d'affaires.

Toutes autres prtentions de sa part ne mritent que


rire

d'une Reine disant

c'est

Montrer ce ministre dans

mon

ministre des modes

le joli
.

l'exercice de ses fonctions, voil la

raison dominante de cet ouvrage.

i^3

INTRODUCTION

Avant

d'crire l'histoire de

M"

1
'

Bertin, nous avons consacr

une anne entire de longues et patientes recherches dans


bibliothques et les archives.

couronnes par

le

succs.

Nous considrons

Nous ne croyons

les

qu'elles ont t

pas, en effet, avoir

pass sous silence aucun des faits qui pouvaient contribuer faire
revivre M"" Bertin.

Nous tenons
recherches.

M.

remercier tous ceux qui nous ont facilit nos


le

maire d'Abbeville, qui, avec beaucoup de com-

plaisance, a guid nos investigations dans la patrie de la

chande de modes de
viste

la

Reine; M. Lucien Lazard,

du dpartement de

la

collectionneur parisien, qui

11

'

M. Jacques Doucet, l'minent


possde les papiers de commerce de

Seine;

les plus

intressants. C'est grce lui que nous

avons pu complter notre ouvrage par

"

l'rudit archi-

Bertin et qui nous a autoris livrer la publicit ceux que

nous jugerions

mar-

les factures

des clientes de

Bertin et les comptes de la Reine, qui ont pour l'histoire un

MADEMOISELLE BERTIX

intrt indiscutable et qui,

jusqu'

ce jour,

taient

demeurs

inconnus.

En

faisant

publication,

cette

nous

pensons

rpondre aux

dsirs de tous ceux qui s'intressent la reine Marie-Antoinette.

Dans son ouvrage Le commerce et l'industrie de la


M. A. Raimon

avait signal ces factures de la Reine en souhai-

tant qu'elles fussent publies.


et

nous

le

soie.

Nous

lui

donnons cette satisfaction

remercions de l'empressement avec lequel

communiqu quelques renseignements pour


Nous n'oublions

pas,

tous ceux qui

il

nous a

notre travail.

nous ont ouvert leurs

archives, et nous ont permis d'y faire une abondante moisson de

documents. Leur concours nous a permis d'viter


grce leur bienveillance, nous

un ouvrage dont

la

garanties historiques.

les erreurs et

sommes persuads

documentation prsente

d'avoir crit

les plus srieuses

M jm^%mJ^m&
^%
ff

CHAPITRE PREMIER

LA FAMILLE DE M LLE BERTIN


La

famille de M"' Bertin n'a pas eu la gnreuse proccupation

de s'associer, par une page intressante,

de

l'histoire

la

mar-

chande de modes.

Pendant des

sicles, des

gnrations de Bertin se sont succd,

sans laisser d'autre souvenir, que l'enregistrement de


leur

baptme

les

date de

et de leur trpas, sur les livres des paroisses.

Ceux-l sont des sages,


ils

la

ils

ont vcu leur vie avec simplicit et

sont partis, assurs qu'aucune discussion irritante ne viendrait


troubler dans

le

grand sommeil.

Respectons ce silence et ne cherchons pas

faire

de

la clart

sur cette obscurit.

M"

Bertin tait d'une famille dont les racines taient profon-

dment plantes dans

le sol

de

la

Picardie.

Hiermont, petit village quelques distances

d'Abbeville,

1
Ce chapitre a t rdig avec des documents extraits des archives de l'tat
d'Abbeville et d'Amiens.

civil

MADEMOISELLE BERTIX

semble avoir t

le

berceau de cette famille de pauvres artisans.


tait originaire

Le grand-pre, Antoine Bertin,


ainsi

de Hiermont,

que sa femme, Marie Pinguet.

C'est dans ce

mme

un garon qui reut

le

que naquirent leurs deux enfants,

village

prnom de Nicolas,

une

et

fille

qui fut

baptise Maie-Magdeleine.
C'est au

cimetire de Hiermont que reposent les grands-

parents de M'" Bertin.

Son pre, Nicolas Bertin, ne

se soucia pas de continuer la tra-

dition de la famille; au mtier d'ouvrier en tapis,

d'agent de

la

scurit publique.

abandonna

Il

le

il

prfra celui

village et fut en

rsidence Abbeville. L'archer en la marchausse avait dj vcu

quarante-cinq annes, quand


clibat,
six

il

vint l'ide de

lui

rompre avec

le

pour associer sa destine une jeune veuve de vingt-

ans.

Le

14

may

3
_*

Abbeville unissait devant

le

vicaire de la paroisse Saint-Gilles


la

sainte glise

Nicolas Bertin et

Marie-Marguerite Mtignon.
Cette premire page de l'histoire de M'"' Bertin est crite dans
les registres

beville et

qui ont t verss aux Archives de l'tat civil d'Ab-

nous avons eu

la satisfaction

Elle est rdige en ces termes

de

l'y

retrouver.

L'an mil sept cent trente-deux, le quatoi

de May aprs

la

publi-

cation du premier et dernier ban faite au prne de la

messe paroissiale
de cette ('-lise et aprs avoir obtenu la dispense des deux autres de
Monseigneur l'vque d'Amiens en date du douze dudit mois, sans
aucune opposition, ni empchement et aprs les fianailles clbres le
jour prcdent suivant l'usage, nous, vicaire soussign, nous avons mari

solennellement en face de
la

la sainte glise,

marchausse, en rsidence

Xicolas Bertin, archer en

Abbeville, g de quarante-cinq ans.

LA FAMILLE DE MADEMOISELLE BERTIN


fils

d'Antoine Bertin et de Marie Pinguet du village de Hiermont,

d'une part, et Marie-Marguerite Mtignon,

Tous deux de

six ans, d'autre part.

assist de son dit pre et de

Adrien Lecat, son ami,


matre crivain

femme veuve ge de

cette paroisse, le dit contractant

Marie-Magdeleine Bertin sa sur,

et

et la dite

vingt-

de matre

contractante de Monsieur Pierre Leleu,

de Monsieur Joseph de Ribaucourt ses deux amis qui

ont sign avec nous soussign les dits jour et an.

Marie-Marguerite MOuinion.

Nicolas Bertin.

+
-+-

marque d'Antoine Bertin.

Pierre Leleu.

de Ribaucourt.
N. Cromont, vicaire.

marque de Marie-Magdeleine Bertin


Louis Cromon.

En

dot,

Marie-Marguerite Mtignion apportait Nicolas

nomm

Bertin deux enfants ns de son premier mariage avec un


Pierre d'Arras.

L'archer accepta
vritable

affection.

paternel.

En

donna

le

prsent.

Mais

ils

Il

eut

mme, pour

trois frres et

pas

ne suffisaient

l'espace de quatorze ans, de

quatre surs.

De

ces enfants, une

monde en

1733,

il

son amour

733 1747,

ces enfants,

Bertin n'eut la joie d'lever qu'un garon et trois

L'an vient au

reoit les

le

il

leur

mnage

filles.

prnoms de Louis-

Nicolas; en 1735, nat sa sur, Marie-Marthe; en 1739 c'est

le

tour de Marie-Catherine-Nol; en 1747 arrive enfin Marie-Jeanne,


celle qui,

Tous

par sa rputation, illustrera toute


les

enfants

de Nicolas Bertin

la famille.

baptiss

furent

la

paroisse Saint-Gilles.

L'acte de Marie-Jeanne se cache modestement dans les vieux


registres de l'tat civil d'Abbeville. C'est la seconde
toire de

M"

Bertin. Elle a t gnralement

mal

page de

l'his-

crite par ceux

MADEMOISELLE BERTIX

io

qui poussent
qu'il dit

le

mpris du style

officiel,

jusqu' vouloir ignorer ce

avec exactitude mais sans lgance.

ralement admis que

M"

Il

est,

en

effet,

gn-

1744 Amiens. Les

Bertin est ne en

biographes de fantaisie ont commis son gard deux erreurs,


dont l'une tout au moins est inexcusable, parce qu'elle est peu
aimable,

ils

l'ont vieillie

de

trois

Amiens

messieurs,

Plaisanteries,

annes

et

1744.

donc

Lisez

le

registre de la paroisse Saint-Gilles, vous y trouverez.

L'an

cent quarante-sept, le deux juillet, sur les deux

mil sept

heures du

ne en lgitime mariage une

soir, est

fille

cavalier de la marchausse et .Marie-Marguerite

pouse, et
le

nom de

et

la

fait sa

Nicolas Bertin.

Mquignon, son

lendemain, a t baptise par moi cur soussign sous

le

.Marie-Jeanne. Le parrain a t Jacques-Antoine

marraine Marie-Jeanne Gauterot dont

marque ayant dclar ne

lui

sign,

d'Arras

et

l'autre

savoir crire les jour et an susdits

du

baptme.

Darras.
-f-

marque de

la

marraine,
F.

Marie-Jeanne

de Lerminier, cur.

tait la dernire enfant

avait soixante-cinq ans

quand

elle vint

de Nicolas Bertin qui

au monde.

L'union de Nicolas Bertin et de Marie-Marguerite Mquignon 2


tut

heureuse.

La

fortune n'tait pas au logis, mais les avantages

apprciables,

dont jouissaient

entre autres

logement, aidaient

Ce ont

les

le

prnoms exacts de M""

les

soldats de la marchausse,
la vie

de

la famille.

Bertin, elle avait jug propos de les trans-

tormer en celui de K
L'tat civil a ainsi transform le

nom

de l'pouse de Nicolas Bertin

LA FAMILLE DE MADEMOISELLE BERTIX

Cette vie de famille ne s'crit pas, elle parait calme et heureuse,

mme

n'offre

aucune particularit,

dans sa mdiocrit

Mais un vnement va
de

la famille,

dont tait

Le 24

pas

elle n'a

elle est celle

d'histoire,

elle

de l'immense majorit.

se produire, qui en

supprimant

chef

le

enlvera ceux qu'il laisse ces mdiocres avantages

fait leur

bonheur.

janvier 1754, Nicolas Bertin rendait Dieu son

fidle serviteur

de

l'ordre.

Le

des sacrements de l'Eglise

honnte conscience.

Il

cavalier de la marchausse,
,

s'endormait dans

nous dit

tait g,

l'acte

me de

muni

paix d'une

la

mortuaire, de

soixante-douze ans. Cet ge ne concorde pas avec les quarantecinq ans que

lui

donnait en 1732

l'acte

de son mariage.

facilement supposer qu'il a t involontairement

par ses amis qui

En mourant,

ont rendu

lui

un ans

deux

filles

peut

de cinq ans

derniers devoirs.

Nicolas Bertin laissait sa veuve, alors dans sa

quarante-huitime anne; son


et

les

vieilli

On

fils

Louis-Nicolas, g de vingt

et qui exerait la profession

de compagnon menuisier;

aines, Marie-Marthe, qui avait dix-neuf ans, et Marie-

Catherine-Nol, qui en avait quatorze; enfin sa dernire enfant,

Marie-Jeanne, l'enfant gte,

la petite

Rose, qui venait d'avoir

sept ans.

La

famille Bertin continua de rsider Abbeville.

Deux ans aprs


la

la

mort de son pre, Louis-Nicolas

paroisse Saint-Gilles.

Jeanne Testu,

fille

Le

17

novembre 1756,

d'un ouvrier maon.

il

se

marie

pousait Marie-

Le contractant

tait assist

de Marie-Marguerite Mquignon, sa mre, et de Jacques-Antoine


d'Arras, son frre.

MADEMOISELLE BERTIN

12

De

cette union

naquit Abbeville quatre enfants.

il

sance du premier est de 1757, celle du dernier de 1762.


fut lev.

et lui

Marie-Marguerite Mquignon

donna

les

et

Un

naisseul

marraine, en 1760,

prnoms de Marie-Catherine-Jacqueline.

Aux environs de
Amiens

fut sa

La

l'anne 1763, la famille Bertin vient se fixer

y demeure prs de deux annes.

Louis-Nicolas, veuf de sa premire femme, y contracte,


1" octobre 1765,

se remarie avec

une nouvelle alliance.

la paroisse

Saint-Leu,

le
il

une femme de deux annes son ane, Marie-

Jeanne Chivot, dont

la famille est

de condition trs modeste. Son

pre avait t domestique au village de Port, prs d'Amiens.

Ds l'anne 1766,

la famille

Bertin se trouve de nouveau runie

Abbeville.

Louis-Nicolas continue d'exercer son mtier de

compagnon

menuisier. Avec sa nouvelle femme, la vie s'coule calme. Trois

mre

enfants naissent et la

et

les

surs de Louis-Nicolas

se

disputent la faveur d'tre marraines des nouveau-ns.

Le

25 octobre 1766, Marie-Marguerite Mquignon, qui habite

avec son

fils,

sa bru, ses

baptismaux de
reoit les

filles et

petits-enfants, tient sur les fonts

la paroisse Saint-Gilles, sa

seconde

prnoms de Marie-Jeanne-Louise. Le

21

petite-fille qui

dcembre 1768,

Marie-Catherine-Nol Bertin est marraine de son neveu Nicolas.

Le ["janvier

1772, Marie-Jeanne Bertin, que la

bientt couronner, est marraine de son second

Renomme va

neveu,

qu'elle

baptise Claude-Charlemagne.

Peut-tre qu'en plaant son

grands empereurs,

M"

filleul

sous l'invocation des deux

Bertin espre dj se rendre favorables les

cours sur lesquelles elle doit rgner au

nom

de

la

Mode.

LA FAMILLE DE MADEMOISELLE BERTIN

M"

Bertin, devenue une

dans sa clientle

la

13

marchande de modes rpute, ayant

Reine de France

et les princesses, fournissant

cours trangres, n'oublia pas la vie de famille qu'elle vivait

les

Abbeville.

Cette vie, elle ne peut se rsoudre l'abandonner et elle dracine,

de

la Picardie, sa famille

pour

la transplanter

dans

le sol

parisien.

En

1782, ds que la fortune lui sourit, ds qu'elle peut disposer

de quelques milliers de francs,


Elle achte
et

mne

M"

son plus grand dsir.

une maison aux environs de Paris, pinay-sur-Seine,


entoure de sa sur, de son frre, de ses nices et

l,

neveux une existence vertueuse


c

elle satisfait

et

mme

heureuse.

Bertin reportait sur les enfants de son frre ses qualits

maternelles

elle les associe

sa vie, elle les gte, et pour faire

leur bonheur, pousse l'hrosme jusqu'

hypothquer ses biens

prsents et venir. Grce ses libralits, ses deux nices firent

des mariages riches et pntrrent dans des familles considres.

L'ane de ses nices, Marie-Catherine-Jacqueline, fut marie

M.

Ibert,

marchand drapier

et propritaire d'une

maison de commerce Paris. Elle


fille

qui devint la

qui, en
et tait

femme de M.

fut

Petit d'Auterive, avocat;

un

fils,

8 1 6, tait capitaine au io5 rgiment d'infanterie de ligne

dcor de la lgion d'honneur.


nice, Marie-Louise, pousait, le 5 fvrier 1790,

M. Mathurin Chasseriau, ngociant


Ce mariage comblait
fut

mre de deux enfants une

Sa seconde

il

importante

pour

elle

la

Paris.

tous les dsirs de la

marchande de modes,

conscration dfinitive de son

laissait plus rien dsirer

son ambition.

uvre,

il

ne

MADEMOISELLE BERTIN

Par son mariage, Marie-Louise

fait

gravir la famille Bertin

plusieurs chelons de l'chelle sociale. Elle est dfinitivement installe et

pose dans

monde de

le

la

grande bourgeoisie commer-

ante.

Et

elle

pntre dans

dput l'Assemble nationale.

assist d'un cur

La crmonie

est

die,

la famille.

pour

Ils

sont tous

l,

ceux qui sont venus de

leur fortune, l'ombre

faire

les

pour assister cette apothose

pris

pompeuse. Tous

presque

brillante,

parents et amis ont

de

guide par un noble,

Tiers-Etat,

le

de

la Picar-

Mademoiselle Ber-

tin .

La marchande de modes de
elle

compare

cette assistance,

la

Reine domine l'assemble.

compose d'amis

avec celle des journes de fte Abbeville,


la distance qui les spare.

tion notable,

ils

Ceux qui sont

appartiennent

elle

et

Si

de courtisans,

peut tre

fire

de

ont tous une situareprsentent

la bourgeoisie, ils

l'lment solide sur lequel repose la force de la nation,

ils

en

sont l'espoir.
Celui-l

mme

qui associe sa vie celle de sa nice est d'une

famille puissante, et dont l'aristocratie tranche

avec la pauvre origine de


Chivot,

La

fille

la fille

singulirement

du maon Testu ou d'une Marie

d'un domestique.

jeune marie est radieuse, son maintien est celui d'une

honnte jeune
heureuse de

fille

le

de

la

bourgeoisie, la marchande de

constater.

Son mari,

regarde pas sans inquitude. Pour


nice et clic est encore
sait qu'il

mue

le

celui-l,

conqurir

M"

modes

elle a

Bertin ne

est
le

avantag sa

des exigences qu'il a montres, elle

ne se contentera pas de promesses.

LA FAMILLE DE MADEMOISELLE BERTIX

Mais que
peut tre

importent

lui

Celui que

M"

mari

et les

complications dont

il

ne veut plus y songer.

la cause, elle
e

le

15

Bertin voit, celui dont la prsence est

ranon

la

des exigences du mari, celui-l est Lucien David, cur del paroisse

de Lormaison, prieur de Bonquiral, dput l'Assemble nationale,

demeurant Lormaison, en Picardie, domicili chez M. du Montlambert, procureur de

Dame

Louise Morin, veuve de

du Chiron, ngociant

seriau

et ancien

S.

Jean Chas-

conseiller assesseur de

l'Htel de Ville de la Rochelle.

C'est pour avoir l'oreille agrablement caresse

de ces

M"

titres,

c'est

par l'nonc

pour jouir de ce sentiment de vanit que

Bertin donnait en dot sa nice un capital de 40.000 livres,

dont l'intrt reprsentait une rente perptuelle de 2.000


qu' dfaut de payement du capital,

ment de
Et

servir de six en six

comme cette rente

prendre

femme

le fils

rente que

le

Roi

la

dame

qui pouvait se faire reprsenter

M"

jouissance, aprs son dcs, des

lui

droit.

pas encore suffisante pour obliger

par un cur, dput l'Assemble nationale,


encore sa nice

livres,

Bertin prenait l'engage-

mois sa nice ou ayant

n'tait

d'une

lle

Bertin donnait
1

.900 livres de

avait constitues sur ses revenus, en

novem-

bre 1787.

Pour sa

part, et en dehors des libralits de sa tante, Marie-

Louise Bertin apportait timidement son poux dix mille livres


en espces, ses habits, hardes, linges et bijoux.

M. Chasseriau ne
payables feu

Ce

mettait dans la corbeille que des esprances

maman.

qu'il parat avoir

humeur.

Il fit

pay immdiatement,

un procs

la tante

c'est sa

mauvaise

de sa femme, pour l'obliger

MADEMOISELLE BERTIX

,b

tenir les

engagements contracts au moment de son mariage.

En

il

1793,

de

existait sur les biens

lle

de 60.200 livres au profit de Chasseriau

Bertin une hypothque

et

de son pouse.

Cette union ne parat pas avoir donn la marchande de modes


toute la satisfaction qu'elle en

attendait.

Sa nice n'eut qu'un

enfant qui, dix-neuf ans, tait lieutenant au 26 e rgiment de

chasseurs cheval et tait dcor de

Mais M" Bertin ne


c

tre le

bonheur de

la

d'honneur.
lsion
"S"

se contenta pas de faire ce qu'elle croyait

ses nices, elle contribua aussi faire

une vie

agrable ses deux neveux.

Comme

elle

aux critures

aimait

le

dcorum, elle les avait baptiss employs

et les avait placs

dans une pice qui prcdait

le

salon dans lequel ses clientes taient reues. Nicolas et Claude-

Charlemagne s'acquittrent avec soin


rle de

De

neveux dans l'intimit


juillet

1792

et

et exactitude

de commis pour

de ce double

la clientle.

aux premiers jours de 1795, Nicolas

fond de pouvoirs de sa tante. Elle avait mis sa tte

fut le

l'abri

de

la

guillotine en courant l'Europe, avec quatre ouvrires, pour faire

des robes aux riches migres, et aux grandes


le

dames de Londres,

Coblentz et de Saint-Ptersbourg.

M"" Bertin semble avoir eu une prfrence marque pour son


neveu Nicolas.
avec

lui,

son retour de l'tranger, elle s'associait d'abord

mais cette association

chande de modes se

retirait

fut bientt dissoute.

Epinay. et

laissait

I.a

mar-

son neveu

la

direction des affaires.

En

1802, le i3 fvrier, Nicolas Bertin se marie avec la

d'un citoyen Je Genve, M"* Suzanne Chatillon.

fille

LA FAMILLE DE MADEMOISELLE BERTIN

M" e Bertin donne alors

17

son neveu les marchandises provenant

de son ancien commerce, values 10.000 francs. Elle


nat

galement

qui garnissent

la jouissance

immdiate des meubles

magasin. Quant aux dons qu'elle

le

et

lui

recon-

comptoirs
en terres,

lui fait

linges, bijoux et espces, Nicolas n'en aura la jouissance qu'au dcs

de sa tante,

si

ces biens existent encore.

Le second de

ses neveux, Claude-Charlemagne, habitait avec elle

pinay-sur-Seine.

lopp pour

le

Il

semble n'avoir eu qu'un got peu dve-

mtier de marchand de modes.

profession de propritaire.

De 1792

Il

exerait l'agrable

1795, sa principale occupa-

tion parat avoir t de ngocier avec les comits rvolutionnaires

pour

faire rayer sa tante

de

la liste

des migrs et

la faire

autoriser

rentrer en France.
Il

M"

est

certain qu'un accord

Bertin et ses parents.

Nicolas

la

trouvons

Elle

avait

rgn entre

pour son frre Louis-

plus grande affection. Celui-ci, sur ses instances, tait

venu habiter avec


le

parfait a toujours

mme

elle.

Lors du mariage de sa seconde

qualifi de

bourgeois de Paris

Cependant, aux approches de

la

fille,

nous

Rvolution, Louis-Nicolas aban-

donne sa paisible existence d'Epinay pour retourner Abbeville.


Il

reprend, dans la vieille rue Saint-Gilles, son mtier de menui-

sier.

La Rvolution

passe, emportant dans une terrible raffale ces

femmes qui furent

mme supplice une


vantes, des

les clientes

de sa sur, confondant dans un

reine, des princesses, des bourgeoises, des ser-

filles.

Louis-Nicolas Bertin regarde passer

la

tourmente. Dans sa

candeur nave d'artisan, qui se souvient des jours de misre, craint3

MADEMOISELLE BERTIN

18

il

qu'on

reproche ce bien-tre que sa sur

lui

ses enfants

son

Il

vieil atelier

se

lui a

dfend d'avoir une opinion,

il

comme

donn,

se fait petit

dans

de menuiserie, et ne cherche plus tirer vanit

de sa qualit d'ancien bourgeois de Paris.

Le 3 janvier 794
1

( 1

2 pluvise

an II)

la

mort vient le surprendre,

sur o

l'ge de soixante ans, et sans qu'il ait autour de lui sa


ses enfants.

Les deux amis, qui vont dclarer son dcs, sont deux

parents de sa premire femme,

les

frres Testu, dont l'un est

pcheur et l'autre ouvrier maon.

Quatre annes

se sont peine coules depuis la

monie du mariage de sa

fille

Quatre annes plus tard,

fameuse cr-

Louise avec M. Chasseriau


le i3 fvrier

1798, meurt l'hpital

d'Abbeville une pauvre vieille femme, son ge est incertain. L'tat


civil lui

donne quatre-vingt-neuf ans, en

quatre-vingt-onze.

On

ne sait qu'une chose,

veuve Bertin, que son mari tait

demande

si

la

mre de

la

Reine

cette misrable
cette fire

ralit, elle doit

en avoir

c'est qu'elle est la

officier militaire (sic).

pave d'une vie trop longue

marchande de modes qui

Et on

se

n'est pas

travaillait avec

CHAPITRE

L'ENFANCE DE

II

M LLE BERTIN

SES DBUTS

Les annes d'enfance de


trt

lle

Bertin ne prsentent pas

l'in-

d'vnements considrables. Ses parents eux-mmes n'eurent

pas la proccupation de

lui

donner une ducation au-dessus de leur

condition.

La cour de
les rives

de

heures et

la

l'htel

Somme

de

la

marchausse,

les rues d'Abbeville,

furent trs vraisemblablement, suivant les

les circonstances, la

grande cole de

libert

fut leve

Marie-Jeanne.

Avant
Bertin

d'tre

Mademoiselle Bertin

Comme le destin

sable, de la

elle

fut c"te tiotte

aux

avait oubli, par une inadvertance inexcu-

marquer du signe
probable que

qu'il place

au front des enfants de

paya, au moins quelques

Roi,

il

fois,

d'un soufflet, ou d'une correction plus srieuse, ses espigle-

ries

est trs

ou ses escapades.

la tiotte ,

MADEMOISELLE BERTIN

20

Ce sont
Jeanne

dsagrments du mtier de gosse. .Marie-

petits

l,

les acceptait

comme

les

consquences inluctables de son

sa libert, un fcheux oubli de

amour pour

ignorer jusqu'au

moment o

mmoire

les lui faisait

papa Bertin se chargeait de

le

lui

rafrachir le souvenir.

Ceci, c'est la vie de famille; c'est la dsobissance d'abord, la

punition qui

suit, enfin le

pardon: ce sont

les pleurs, les consola-

tions maternelles, le rire de l'oubli, l'insouciance de la rcidive


c'est

du domaine ternel de

la vie

des petits.

Cette simplicit dans la ralit est gnante pour les esprits qui

veulent toute force crire l'Histoire

faon d'un conte de

la

Perrault.

L'auteur

M"

'

qui

Bertin ne s'est pas

la vrit,

donner

il

les

ne

s'est

quelques

consacr

mauvaises

nullement proccup de
sincrit son

la

embarrasser. Ignorant o tait

laiss

apparences de

pages

la

chercher. Pour

uvre,

il

a fait

un

conte atrophi.
Il

a arrach la fe aux rcits merveilleux,

ses atours splendides.

immense

clart,

il

lui

il

il

l'a

dpouille de

a ravi ses diamants qui jettent une

empar de sa couronne resplendissante

s'est

de sa baguette magique. Puis

il

a chass des palais en pierres pr-

cieuses la foule des enchanteurs, des nains et des dragons ails.

a enfin mis en pices


et

le

char

et

fait

Il

d'une dlicate coquille de nacre

que tranaient des souris blanches.


Alors sur cet amoncellement de ruines, l'auteur a tabli une

bohmienne qui prdit

Jacques Peuget, auteur

l'avenir

dt-

'.

Il

a voulu qu'elle ait besoin de

nu-moires apocryphes de

'

Bertin.

L'ENFANCE DE MADEMOISELLE BERTIX


s'expliquer avec

dame

Justice.

Il

21

conduit en prison et confie

la

Marie-Jeanne Bertin, qui a neuf ans peine,

le soin

d'adoucir

son triste sort. Pour amliorer l'ordinaire de la prisonnire,

du gendarme se prive de son djeuner. La bohmienne


sa reconnaissance en lui prdisant
lui

portera

la

robe la cour

lui

la fille

tmoigne

une grande fortune

et

qu'on

'.

drame

C'est l tout au plus le scnario d'un mauvais

et qui

nous

loigne singulirement de la ralit.

Quand Marie-Jeanne

a atteint ses neuf ans,

annes que son pre est mort, et

l'amusement

est

pass.

le

si

y a dj deux

temps des journes consacres

Le moment

proche o

est

commencer l'apprentissage de ce mtier, o


une

il

elle doit

elle

va

acqurir

grande rputation.

Dgage des inventions des romanciers,

les

annes de jeunesse

de Marie-Jeanne Bertin offrent une ressemblance frappante avec

1
Voici l'anecdote telle que la publient les Mmoires de M" e Bertin. Nous tenons
faire remarquer que nous la considrons comme invente. Nous la reproduisons tout
simplement titre d'intrt.
J'tais jeune, j'avais peine neuf ans, lorsqu'une bohmienne vint Amiens et se
mit prdire l'avenir. Les magistrats de police la firent mettre en prison, ce qui
m'affligea beaucoup. Cependant j'appris, quelques jours aprs, que la prtendue sorcire donnait des audiences travers les barreaux de la prison, qui tait au rez-dechausse. Mais il fallait de l'argent pour payer les consultations, et je n'en avais pas.
je
j-e savais bien que mes parents ne m'en donneraient pas pour une semblable folie
me dterminai donc, pour apprendre ma destine souffrir la faim. Sous prtexte d'aller
djeuner sur les remparts, je pris ce que ma mre me donnait pour ce repas, et je
courus la prison o la bohmienne ne demanda pas mieux d'changer ses prophties
contre des aliments meilleurs que ceux que l'on donne aux prisonniers. Enchante
de mon march, je m'lve sur la pointe des pieds pour pouvoir passer ma main au
travers des barreaux. La bohmienne l'examine assez longtemps, puis, souriant au
;

brillant avenir qu'elle croit

grande fortune
Bibl. E. Lie\.

y voir trac,

on vous portera

la

elle

robe

me

dit

la cour.

O mon

enfant, vous ferez une


Bertin.

Mmoires de M"

MADEMOISELLE BERTIX

22

celles

dans

que vivent encore aujourd'hui


la

Ds

comme

les jeunes filles

qui travaillent

mode.
qu'elle en et atteint l'ge, elle ft place par sa mre,

apprentisse

chez

demoiselle Barbier, marchande

la

de modes Abbeville'.
Celle-ci

Pour l'espace de six annes


Prend et garde pour apprentisse
Et promet du mieux qu'elle puisse
Montrer son mtier de lingre
Lui donner tout

Le

feu, le

lit

le

et la

ncessaire

lumire

S'oblige de l'entretenir

De

jupes et de robes galantes

Et s'engage

mme

Bonnets monts,

la

fournir

la susdite demoiselle
fine dentelle

2
.

En choisissant pour sa fille cette profession de


maman Bertin fut conseille par des raisons trs

simples. Etant

pauvre, elle n'avait plus son enfant sa charge et elle

pour l'avenir,
Il

serait,

carrire

de

moyen de gagner

le

M"

la brillante

France sous

M"" du Barry, et une fcheuse influence sur

donnait

Lanon, qui, de demoiselle de magasin chez

habille, rue Saint-Honor, devint reine de

de

lui

sa vie.

sans doute, trs audacieux de croire que


c

de modes,

fille

le

le

nom

calme sommeil

Bertin mre.

Lettre manuscrite de l'poque.

Brevet d'Agns Pompon, apprentisse,

fille

de

de modes. 1769. Bibl. E. Liez.

L'ENFANCE DE MADEMOISELLE BERTIX


Il lui

que sa

suffisait

fille

ft

,3

une ouvrire capable.

Pour apprendre son mtier, l'apprentisse Bertin montra d'heureuses dispositions. Elle tait srieuse et se lia avec sa matresse

d'une troite amiti laquelle elle demeura toujours fidle.

De bonne heure,

elle se rvla

la couture, habile dans

l'art

esprit d'initiative et ayant

une ouvrire

de faire

les

intelligente, adroite

bonnets, doue d'un bon

de fortes qualits pour

commerce.

le

Ses crations donnrent une rputation exceptionnelle

maison de

la

demoiselle Barbier. Celle-ci connut alors les tourments

de l'ambition. Elle trouve Abbeville trop troit pour son


et

forme

la

le projet

de conqurir Paris avec

les talents

commerce

de son lve.

Les circonstances ne furent pas favorables l'excution de ce


projet conqurant.

Cette demoiselle Barbier tait marie un

M. Lejeune

qui eut

sans doute, une confiance restreinte dans les qualits de son pouse
et qui

mit opposition son dpart.

Vers 1770,

la

demoiselle Bertin quittait seule Abbeville, et

aprs un court sjour

Amiens

et Beauvais, venait se fixer

Paris.

Elle y tait depuis peu de temps,

abandonnant sa maison
rejoindre, les

Devenue

et

son mari

la

demoiselle

M. Ttard, ngociant en drap

M"

Bertin avec

la

M"

Barbier

frre,

se

de

remarie
la

Reine.

avec

En

au fameux mariage de

la

M. Chasseriau.

La maison Barbier-Ttard
lamaison de

Abbeville accourait

et fournisseur

1790, elle est prsente, avec son

nice de

deux amies ne devaient plus se perdre de vue.


veuve,

quand son ancienne matresse,

faisait

d'importantes affaires avec

Bertin. Elle y disposait d'un crdit considrable

MADEMOISELLE BERTIX

24

et

pour garantir sa solvabilit,

marchande de modes

la

fut

un jour

dans l'obligation d'hypothquer ses proprits, au profit de son


ancienne matresse.
Cette prcaution fut sans

son commerce^ son successeur


obtenir

Barbier-Ttard ayant vendu

effet.
fit

un procs

remboursement des sommes

le

M"

Bertin. pour

qu'elle devait.

Mais

il

le

perdit et fut dans l'obligation de passer ce compte par profits et


pertes.

que nous ayons trouve des relations

C'est la dernire trace

qui existrent entre


lui

"

Bertin et celle qui conserve

le

mrite de

avoir appris un mtier qu'elle illustra par son talent.

Bertin a environ vingt-trois ans quand elle arrive Paris.

"

Le tmoignage de Mercier,
dbut

qu'elle ait

vres

l'auteur du tableau de Paris, veut

comme marchande

de modes, au quai de Ges-

1
.

La rputation vertueuse de
modes

avoues par

mettait

pudeur

devait plaire la

marchande qui

plus grand prix conserver une rputation sans tache.

le

Mais

la

ce quai, o l'on ne vendait que des

l'aspect

modestedecesboutiqueset magasinsqui n'taient

pas orns de glaces,

la

prudence de ces commerants qui ne

firent

jamais une grande fortune, taient peu en harmonie avec les ambi-

temprament d'une commerante qui voulait teindre

tions et le
la

rputation de toutes ses rivales.


a

vogue du quai de Gesvres

s'tait

seule une provinciale pouvait l'ignorer


Mercier
I
1

tableau de Paris, 1783.

derniers adieux

Tome

du quai de esvres
1

depuis longtemps envole,

M"' Bertin s'attendait, sans

VI. Bibl. E. Liez.

la

bonne

ville

de Paris.

Bibl.

Carnavalet.

L'ENFANCE DE MADEMOISELLE BERTIN

25

doute, y rencontrer le magistrat grandes fraises, la prsidente

en vertugadins,
larges

cier

le petit

galons,

matre en bas fourchettes d'or,


les

le finan-

maris et femmes se tenant sous

le

bras.

Elle dut bientt reconnatre son

qu'un objet de rebut. Les Parisiennes et

n'tait plus

l'avaient dsert. Elles avaient

aux

plaideuses de provinces

erreur, le quai de Gesvres


les

coquettes

abandonn ses marchandes de modes

qui venaient alors en habit noir

arpenter tout Paris et qui s'imaginaient qu'en prenant au quai de

Gesvres un mantelet, une coffure, un fichu pour leurs

un moyen assur de

c'tait

plus extravagante que les

duisaient pas cet

M"

les

filles,

marier dans Tanne, chose d'autant

modes mmes du Palais-Royal ne

pro-

effet.

Bertin ne parat pas presse d'aider les projets des mres

qui ne reculent devant aucun sacrifice pour donner un mari leur


fille.

Cette clientle ne donne pas satisfaction ses ambitions,

ne

sait

pas apprcier son talent et qualifie ses modes

perdition

dage

primes

la tentation , invitations

elle

objets de

au dvergon-

Le quai de Gesvres
cueillir

que

de

faire

M"

la

est

mort parce

qu'il n'y avait

aucun vice

Bertin attache du prix sa vertu, mais elle n"a

vertu des autres femmes.

Elle fait ses

adieux au quai de Gesvres et s'empresse de

rejoindre, dans la rue Saint-Honor, le bataillon sacr des grandes

marchandes de modes qui parent, embellissent

Les derniers adieux du quai de Gesvres

la

bonne

ville

et aident

de Paris.

rgner

MADEMOISELLE BERTIN

26

les

grandes dames

et les coquettes

de Paris, de France et de

l'uni-

vers.

Le 24 octobre 177?, ainsi qu"en


livres et papiers

ne

manque

l'inventaire de ses

de commerce, M"' Bertin installe ses magasins

rue Saint-Honor, l'enseigne du


Il

fait foi

Grand Mogol.

plus sa rputation que la qualit de

chande de modes de

la

Reine

mar-

=N

JOXQ'

LE

GRA

G(

CHAPITRE

LE

III

GRAND MOGOL

Rue Saint-Honor, M" Bertin occupait pour son commerce de


modes

et lingerie,

une maison situe en face du

clotre Saint-

Honor.

Le quai de Gesvres
la

n'ayant jamais mis l'enseigne d'esprit

marchande de modes, ds sa nouvelle

installation, dut se proc-

cuper de donner une personnalit son magasin. L'enseigne d'une

marchande voisine qui


de confier au

s'intitulait

Grand Mogol

Au Gnrnd Turc

le

lui

conseilla

soin d'aider reconnatre sa

maison.
L'installation des

magasins

tait grandiose.

Le

brillant ta-

lage de la boutique faisait appel aux convoitises des passants,


blouissait les yeux pour aider les bourses s'ouvrir. Les jours o

M"

Bertin exposait les

commandes

Cour trangre, son magasin

tait vritablement assig par

foule de coquettes et de curieux qui

devant ses derniers travaux.

prtes tre livres une

une

demeuraient en admiration

MADEMOISELLE BERTIN

23

Les

clientes, aprs avoir travers l'antichambre

o se tenaient

deux employs aux critures, taient reues dans un grand salon

Ds lentre,
France

M"

et

regard tait attir par

le

ceux de toutes

la

couronnes qui

ttes

les

de

le portrait

reine de

honoraient

Bertin de leur protection.

Les ateliers taient situs aux tages suprieurs; 3o ouvrires


y

taillaient et cousaient la soie, la gaze, les toffes

et d'argent sous la direction d'une premire, M"'

brodes d'or

Omont.

Bertin tait devenue un personnage considrable, elle

M.""

exerait une sorte de fascination sur les femmes.

On

Ce

fut

Si

dame

Bertin, nous dit Monjoie.

une vritable rvolution dans l'habillement de nos dames

donna une

qui

la

courait en foule chez une

elle

sorte d'importance cette

opre une rvolution dans

les

panique chez ses rivaux. Les maisons

de Baulard, de Pagelle, de

Lomprey.
ou

M"

Eloffe. Philodore

la Bertin qui

accapare

se soucie

les princesses.

mode

et elle est la

mots

aussi

les plus rputes, celles

Pigalle,

cette Bertin

riche et lgante.

peu de

la colre

des rivaux

de son importance, de sa vogue,

de ses relations avec

ses

sme

elle

commencent redouter

qu'elle clipse, elle est gonfle

Elle fait la

modes,

de Saint-Quentin, de M"

la clientle

La marchande de modes

femme

mode,

d'esprit, livrent au public ses

les feuilles

rapportent

impertinences et

les titres

royaux de ses clientes. Une Parisienne lgante se croirait provinciale


rait
la

si elle

n'tait habille par

insuffisamment renseign

marchande de

la

s'il

11

Bertin et un Parisien se juge-

ignorait les

modes exposes par

Reine. Certain jour, elle livrera la curiosit

publique, 280 robes faites l'occasion d'un mariage royal, payes

LE
doo.ooo francs et sur

bonne

GRAND MOGOL

29

point d'tre envoyes Madrid et Lis-

Elle accrditera ainsi dans le public la dangereuse fable

de travailler au
la

le

dficit, d'aider la

Reine dilapider

la fortune

de

France.

Mais pour
aussi

connu que

celui d'un

M"

est

grand capitaine.

La peur pour beaucoup de grandes dames de


habilles par

nom

l'instant, sa rputation est universelle, son

n'tre point

Bertin est un gage de leur soumission, une cer-

titude de leurs folies,

une aide prcieuse pour leur corruption.

La fille de l'archer en la marchausse d'Abbeville, est une


femme nergique une trop grande modestie n'est pas son princi;

pal dfaut. Elle est

Ne

une

artiste, elle veut

paye-t-on Vernet que sa

de-t-elle

M. de Toulongeon

qu'on

toile et ses

lui

paye son talent

couleurs

deman-

qui jugeait ses prix un peu levs

M"" Bertin se juge ncessaire

la gloire

de son sicle,

elle

2
.

ne

se laisse pas influencer par les titres de ses clients, elle prtend

leur accorder ou leur refuser

Au
crit

11

ses bonts

avril 1778, le rdacteur

selon son bon plaisir.

del Correspondance secrte^

Vous avez peut-tre entendu parler d'une M"

marchande de modes
connue par ses tons
je

fort

Bertin,

en vogue aujourd'hui Paris et trs

ridicules.

Pour vous en donner un exemple,

vous raconterai un de ses propos. Une femme de qualit vient

demander

cette demoiselle Bertin plusieurs bonnets

pour envoyer

dans sa province. La marchande, couche sur une chaise longue,


dans un caraco lgant, daigne peine saluer
1

A. Babeau. Paris en 1789.

Mlanges de

Correspondance secrte par Mtra, Imbert

M mc Necker.

la

femme de

Bibl. E. Liez.

et autres, Bibl. E. Liez.

qualit

MADEMOISELLE BERT1X

3o

par une trs lgre inclinaison de

nymphe charmante qu'on nomme M" Adlade

Madame,

M"
1

dit

sonne

tte. Elle
e

une jeune

se prsente.

Bertin, des bonnets d'un mois.

Donne^

La Dame

lui

reprsente qu'on en voudrait de plus nouveaux. Cela n'est pas


possible.

Madame, reprend

vail avee la Reine,

la

marchande

mon

dans

nous avons arrt que

dernier tra-

bonnets les plus

les

modernes ne paratraient pas avant huit jours. Depuis ce temps,


on n'appelle plus

demoiselle Bertin que

la

La Correspondance
tentions ridicules de

accompagnait

Ministre des Modes

La baronne d'Oberkirch qui

Bertin.

et la

comtesse du Nord

en France, fut directement en relations avec

modes

l'poque de sa
la

M"" de

faire

une

reu

de M.

me

la

marchande de

la

J'allai

en quittant

femme chez M"

Bertin,

Reine, selon l'ordre que

la

j'en

grande-duchesse, afin de m'informer

ses robes taient prtes.

On

de

visite

fameuse marchande de modes de


avais

dans leur voyage

grande clbrit.

date du 17 mai 1782, elle crit


la Salle,

Toute

la

boutique travaillait pour

si

elle.

ne voyait de tous cts que des damas, des dauphincs, des

satins brochs, des brocarts et des dentelles; les


se les faisaient

montrer par curiosit

cesse les et ports


.M""

Bertin

il

tait

dames de

mais jusqu' ce que

la

Cour

la prin-

dfendu d'en donner des modles.

me sembla une

singulire personne, gonfle de

son importance, traitant d'gale gale avec les princesses

"'.

La baronne d'Oberkirch compltera son portrait en 1784


es noms avaient t pris par le Tsarowitz,
du voyage qu'ils firent en France en 1782.
Mmoires Je la baronne d'Oberkirch. Bibl.
1

secrte n'est pas seule souligner les pr-

M"

comte

le

le

le

futur Paul

E. Liez

,r
I

et sa

femme,

et

lors

LE

GRAND MOGOL

sa seconde impression ne fera

que

son premier jugement. Elle crit

encore

pas

visit

M"

Bertin

fortifier,

31

qu'accentuer

Le 28 mai

depuis

mon

mme

(1784), je n'avais

retour et

chacun

me

parlait de ses merveilles. Elle avait repris de plus belle d'tre

la

mode on
:

s'arrachait ses bonnets. Elle m'en

montra ce

jour-l.

elle-mme, ce qui n'tait pas une petite faveur, au moins une


trentaine, tous diffrents

M"

Je devais, explique la baronne d'Oberkirch, les bonts, de

Bertin au souvenir de

conserv

la

frisait

Le jargon de

pratique.

divertissant, c'tait

M mc la comtesse du Nord, dont elle

avait

cette demoiselle tait fort

un mlange de hauteur

et

de bassesse qui

l'impertinence quand on ne la tenait pas de trs court et

qui devenait insolent pour peu qu'on ne la clout pas sa place.


Elles devaient tre rares celles qui osaient clouer
sa place

Bertin

La baronne

qui s'amuse de son jargon et de ses prtentions,

elle-mme eut, craint de mcontenter

modes,

M"

elle savait qu'elle aurait t

la

clbre marchande de

cruellement punie.

M"

Bertin.

fche, n'aurait plus voulu lui faire admirer les bonnets et les

chapeaux dont tout Paris

raffolait.

Quelle tristesse pour l'amie et

la

confidente de la comtesse du

Xord. Sa tmrit aurait t bien cruellement punie, car


nait

un

ne dissimule pas, passer en revue

plaisir, qu'elle

nires nouveauts de
ses histoires

elle pre-

11

"

les der-

Bertin et elle coutait complaisamment

Elle parle des crations de la modiste avec


surtout, nous dit-elle,

un

petit

amour

il

y avait

chapeau bohmien, trouss dans

une perfection rare, sur un modle donn par une jeune dame de

MADEMOISELLE BERTIN

32

ce pays, dont tout Paris raffolait, le chapeau avait une aigrette et

de

la

passementerie

une tournure tout

comme

les

Steinkerques de nos pres,

fait particulire et originale.

Certes, baronne, voil un bien

longuement regard pour nous

joli

il

avait

chapeau, vous l'avez bien

dpeindre avec une exactitude

le

aussi parfaite.

Mais vous avez certainement


cratrice, puisque vous

sollicit

nous dites

que

les
la

confidences de

Reine cependant ne

l'accepta pas, elle dit quelle n'tait plus assez jeune pour cela

Cette rponse,

la

Reine

l'a faite

M"'

Bertinet

c'est

par

vous l'avez apprise. Ce jour-l, votre esprit tait occup


ne s'amusait pas du jargon de l'important personnage,
tissait

elle

ailleurs,
il

Elle

donna

ainsi

que
il

se diver-

vous inspirer un mchant commentaire aux paroles de

Reine. Vous ajoutez

la

la

un exemple prmatur

toutes les coquettes surannes qui s'obstinent supprimer le calendrier, sans

penser qu'on ne supprime point son visage et qu'il est

souvent indiscret.

Le reproche d'impertinence, de
diminuer
habitudes

M"

de

persiflage, de vanit ne peut

Bertin. Celle-ci, au contraire, en se permettant ces

langage,

ces

manires

prtentieuses

qui

nous

choquent, ou nous trouvent incrdules, tmoignait son importance


selon une

Le

mode admise.

ton, les impertinences, la vanit d'une Bertin, la

)berkirch aurait pu les retrouver chez tous ces

il'<

parla mode, chez ceux qui s'intitulent des artistes,


gnie aussi bien que
'

le

Goncourt. La femme au

cordonnier sublime'
XVIII

sicle.

baronne

ouvriers gts
la

modiste de

LE

GRAND MOGOL

33

De la familiarit, de la prtention, de la fatuit, M" Bertin en


tait abondamment pourvue, mais celui qui s'intitulait le grand
e

Charpentier

qui exerait la profession de cordonnier n'avait

et

rien lui envier.

Il

disait la petite

Gumne

Le

princesse gouvernante des enfants de France!

Luzerne tant

dame, va

all lui

se retirer,

il

commander une
le retient

Sans faon,

j'attends quelques autres

femmes de notre

dipe

soupe. J'ai

aprs dner

...

M"

vous n'tes pas

si

ma femme

la

nous jouons

chevalier de

paire de souliers pour une

engag, restez manger

en parlant d'une

qui est

jolie,

socit, fort aimables,

Bertin tait plus crmo-

nieuse, elle priait venir souper en sa maison de

campagne.

Elle prtendait y recevoir le prince Kourakin, qui fut par la


suite

ambassadeur de Russie,

de cette nation

et les princesses

2
.

L'intimit de la demoiselle Bertin avec des personnages de


cette

importance nous parat au moins singulire. Pour y croire,

nous n'avons que

le

tmoignage d'un voisin de campagne.

Le Grand Mogol demeura rue Saint-Honor de 1773 l'anne


1784. Dans les derniers mois de 1783, M"" Bertin se trouvait dans
une situation

Gumne,
la

d'affaires trs

trs

difficile.

La

faillite

du prince de

vraisemblablement, n'y tait pas trangre.

De

rue Saint-Honor, elle transfrait son magasin rue Richelieu,

d'abord au numro

Cit par Concourt.

Dans

17,

puis au 26. Cette adresse fut celle de sa

La femme au XVIII"
M me Vige-Lebrun

sicle.

La grande fortune du prince


Kourakin lui permettait de tenir chez lui l'tat d'un souverain j'ai mme entendu dire
qu'il avait un srail dans son palais, et qu'il n'tait pas le seul Moscou qui dployt
ce luxe oriental. Quoi qu'il en soit, le prince Kourakin tait un excellent homme, d'une
politesse obligeante avec ses gaux, et sans aucune morgue avec ses infrieurs.

ses souvenirs,

crit

MADEMOISELLE BERTIN

34

maison de commerce jusqu'en 1814

du commerce de Paris ne
avait t

la

fait

1
.

Aprscette anne, l'almanach

plus mention du

marchande de modes

clbre

Rue Saint-Honor, M" Bertin


e

nom

de celle qui

a connu l'ivresse du triomphe.

Elle a t hautaine avec les reines et les princesses, elle a eu tous


les ddains, toutes les prtentions, tous les ridicules.

Rue Richelieu
aux poques

M"

elle

verra sa fortune soumise aux incertitudes;

de prosprit succderont

les

jours

d'angoisse,

Bertin y connatra l'amertume, l'inquitude, les soucis d'argent.

Aprs l'migration,

elle se

du comit rvolutionnaire

verra dans l'obligation de rclamer

la faveur d'tre

raye de

la liste

des

migrs. Pour attendrir les matres de l'heure, elle se dfendra


d'avoir eu de l'amiti pour ces clientes aristocratiques qui lui

avaient permis de raliser une fortune, elle les qualifiera de

devant

qu'elle a

fait

ci-

Elle se vantera d'avoir travaill contre l'ennemi parce

rendu l'tranger tributaire de nos industries

un change de leur or contre

Rpublique

Mais

les boulets

et qu'elle

que leur lance

la

ses soucis sont apaiss, sa vanit est satisfaite.

l'Acadmie franaise, Delille

lui

Devant

dcerne, dans le langage des

dieux, les suprmes louanges.


Ainsi dans un

amas de

Quand

fait briller

Bertin

tissus prcieux,

son got industrieux.

Pour les adresses de M"" Bertin, voir: Almanach gnral des marchands, ngoarmateurs et fabricants de France, Almanach de Paris; Etat actuel de Paris
ou le provincial Paris. Tableau gnral du Commerce, Almanach du Commerce
1

ciants,

de Paris. Bibl. E. Liez.


Lettre de la famille de
nales.
'-'

M"" Bertin au Comit de Sret gnrale. Archives

natio-

LE

GRAND MOGOL

L'toffe obissante en cent

Se dveloppe en

Du

35

formes se joue.

schall, en ceinture se

noue

pinceau, de l'aiguille, emprunte ses couleurs,

Brille de diamants, se

nuance de

fleurs,

En longs replis flottants fait ondoyer sa moire,


Donne un voile l'amour, une charpe la gloire.

Ou

plus ambitieux en son brillant essor,

Sur l'aimable Vauchamp va s'embellir encor'.


1

Pome

intitul

V Imagination.

CHAPITRE

IV

LA CLIENTLE ET LES MODES


DE M LLE BERTIN
DE
En

1774

1792

dpouillant les comptes des personnes que

fournissait,

on prouve

M"
1

Bertin

sentiment de feuilleter un armoriai.

le

Les plus anciennes familles de France,

celles qui ont

occup

les

plus hautes places, celles qui ont dispos de l'influence se sont

donn rendez-vous aux

livres

de

la clbre

marchande de modes.

M" Bertin ne considrait rellement comme


celles qui

ses clientes

que

pouvaient dposer une couronne pour essayer un chapeau.

Familirement M'" Bertin entassait


les

autres.

En

voici

Au
de

nous en

hasard

de royales,

rine, celle
celles-ci

celle

la reine

mne,

la

couronnes

les

unes sur

reconnaissons quelques-unes.

la reine

d'Espagne,

appartiennent

de Lamballe

de

les

de France, celle de la

celle

de

la reine

duchesse de Chartres et

tsa-

de Sude;
la

princesse

d'autres sont au prince et la princesse de Gu-

la princesse

de Luxembourg, d'autres dsignent des

ducs et des duchesses, des marquis et des marquises, des comtes

MADEMOISELLE BERTIN

38

et des comtesses.

Nous rencontrons, en

duchesse de Choiseul,

duchesse d'Harcourt,

duchesse de Mazarin,

Vauguyon,

la

Fezensac

voici la

la

la

comtesse de Clermont-Tonnerre,

et

beaucoup d'autres.

Mais au milieu des ors

la

duchesse de

la

la

marquise de Cas-

la

marquise de Rochefort,

marquise de Rohan-Rochefort, voici enfin


la

duc d'Aumont,

duchesse de Montesquiou-

la

marquise de Boufflers,

marquise de Choiseul,

tellane, la

effet, le

la

la

comtesse de Duras,

comtesse de Talleyrand

la

et des pierreries, voici des

couronnes

singulires, elles sont faites de lauriers, elles sont toutes fraches

de

la gloire

du thtre

elles

M" Duth,
clientle de M"
c

Comdie-Franaise, et

l'tranger, la

importante.

Tous

appartiennent

M"

Sinvalle, de la

de l'Opra.
Bertin tait galement trs

marchande de modes, accompagne

les ans, la

de plusieurs ouvrires, entreprenait un voyage d'affaires. Sa rputation, l'habile

rclame que

de France, des

son intimit avec

lui faisait

recommandations de personnes influentes

ouvraient toutes grandes les portes d'habitude

Parmi

les plus

lui

fermes.

ses clientes, elle comptait, en Angleterre, la duchesse

de Devonshire, Milady Lichrin

Nassau,

la reine

la

en Allemagne,

la

duchesse de Wurtemberg, au Portugal,

de Guadalenza, M"' de Pinatelly,

la

princesse de
la

comtesse

marquise de Patacios; en

Amrique, M"' Bellanger.

Mais

c'est surtout l'aristocratie russe

apprci les talents de

Paul

la

n'tait

le

plus

marchande de modes. La femme de

I" qui se faisait habiller

avait rserv

qui parat avoir

par M"" Bertin et qui, disait-on,

sa premire visite,

lors

lui

de son voyage Paris,

pas trangre son succs auprs de

la

noblesse russe.

LA CLIENTLE ET LES MODES

M"

39

Bertin fournissait, entre autres grandes dames, la princesse

Galitzin,

la princesse

Lubormiska,

princesse Gherbinin, la

la

princesse d'Algorowska, la baronne de Benkendorf, la comtesse

Aprakine,

la

comtesse Katchelof,

comtesse de Potocky,

Razonmowsky,

la

la

comtesse de Czernichef,

gnrale Barasdin,

M" Bertin possdait un


cratie russe

elle

comtesse de Gkavronsky,

la

me

comtesse de

la

de Chereassoff,

etc.

dans cette grande

rel crdit

la

aristo-

tait trs considre, elle s'y tait acquis des

relations trs amicales.

Quand on
cette

considre la clientle de

M"

Bertin,

quand on

voit

assemble de reines, de princesses, de personnages qui tous,

ou presque tous, sont dans l'entourage immdiat de souverains,


lorsqu'ils

ne leur sont pas apparents, quand on apprcie

sance dont

ils

disposaient,

il

la puis-

est bien difficile de refuser toutes

excuses aux prtentions de la marchande de modes.

De

quelles faiblesses une

pas capable

La mode

femme

devient quelquefois l'ennemie de la vertu.

M"* Bertin connaissait

la vieillesse

elle

femme

la seule

femme

qui redoute les

qui a peur

symptmes

a eu, certainement, beaucoup d'indulgence

pour ces femmes qui venaient chez


par

d'une

les faiblesses

de ne pas plaire, celles d'une

de

qui veut tre belle n'est-elle

elle

guides par

volont d'tre les plus belles

elle a

le seul dsir,

collabor leur

beaut, elle a t l'auteur de leur succs, elle pouvait en attendre

de

la

complaisance,

Cependant

il

mode, son crdit

mme

de la reconnaissance.

semble qu'en dehors des proccupations de


ait t

la

sans grande influence.

Ses prtentions taient surtout juges ridicules et fournissaient

aux gazettes une occasion pour chercher indisposer

le

public

MADEMOISELLE BERTIN

40

marchande de modes, qui

contre cette

aidait

femmes

les

ruiner leurs maris.

grande rparatrice des injustices du pass,

L'histoire, cette

serait presque tente d'en fliciter

pant pas de crer des modes

la

M"

Bertin.

En ne

se proccu-

porte de toutes les bourses, elle a

cr un art.

Les maris,

mme

tandis

disparaissent,

ruins,

que

demeure, aide au rayonnement de l'influence d'un peuple,

l'art

fait sa

rputation, sa gloire.

Qui pourrait contester aux modes parisiennes

le

mrite d'aider

au rayonnement de l'influence franaise, de contribuer notre


gloire nationale!

M"

Bertin s'tait cr une clientle merveilleuse, elle avait

rassembl dans son magasin de

rue Saint-Honor, ou de

la

Richelieu, toutes les lgantes, toutes les

rellement

souci d'tre les

le

Cette clientle tait


exigences,

il

fallait

la

rue

femmes qui avaient

mieux pares.

Pour donner

difficile.

satisfaction ses

inventer sans cesse des formes, des garnitures,

des dispositions de rubans, de fleurs, de plumes, etc.

M"" Bertin excellait dans cet


qu'elle fournissait sa clientle

de crer et d'enjoliver. Elle aide

Dans

papiers de

les

M"

'

art.

Les factures des

articles

dmontrent son perptuel souci

la

femme

Bertin,

rgner.

que M. Jacques Doucet,

l'minent collectionneur parisien possde, et qu'avec une grande


bienveillance,

avons choisi

il

a bien voulu nous autoriser compulser, nous

les factures les plus qualifies

talents de la clbre

Cette suite

pour reprsenter

les

marchande de modes.'

de comptes correspond

la

priode pendant

LA CLIENTLE ET LES MODES

gouvernement de M"

laquelle s'est exerc le

mence

41

Bertin; elle com-

l'anne 1774 et se termine avec l'anne 1792.

M"

Les prix auxquels

Bertin vendait ses talents paratront

aujourd'hui trs raisonnables. Certains maris s'tonneront qu'ils


aient t critiqus, et en pensant
tents de dire
terais les

M. de Toulongeon,

seront

ils

C'est avec joie et sans rcriminer que j'acquit-

mmoires d'une Bertin

coup de philosophie

Mon

Madame

rpondra avec beau-

ami, tout change, tout se modifie. Ce

qui aujourd'hui parat trs exagr, dans un sicle apparatra

comme

la

preuve indniable d'un genre de vie trs modeste

Gardons-nous de troubler

ment raison

l'un

comme

la

paix du

mnage

donnons hardi-

et

l'autre.

COMPTES DE FOURNITURES FAITES PAR M LLE BERTIN


Fourni
par

lu

Madame
Bertin,

la

comtesse de

marchande

de

Chambonas

Modes de

la

Reine

Scavoir
>774-

Dec

18.

Un

petit

coquille et

manteau en gaze broche garni en

tulle

pliss

Une palatine en petit pied en blonde de chenille et


Une deuxime pareille

tulle.

Janv

'4'

Un bonnet en tulle fin fleurs et gaze d'Italie.


Un manteau en taffetas double garni de gaze.
Un bonnet demi nglig en tulle fin et blonde nouvelle

Juin

12.

La

20.

61

liv.

24

liv.

24

liv.

liv.

66

68 liv
49

liv.

292

liv.

garniture d'une robe de taffetas peint, des bouillons

de gaze franaise broche chicore de crpe dcoupe des


.4

reporter

MADEMOISELLE BERTIN

42

Report
nuds de taffetas dcoup un pied et volant

barrires et des

au jupon, avoir garni

manchettes

la taille les

et le

Sept-

19.

Un

grand manteau de
dcoupe

taffetas noir garni

grand fichu de crpe dcoup


Une paire de manchettes 3 rangs de crpe ourl

44

liv.

16 liv.

28

liv.

liv.

28

liv.

481

liv.

les papillons gros plis et

les barbes ourles

Fourni

M"

liv.

coeffe de gaze ourle

grand bonnet de crpe,

par

64

et

les devants de corps

Un

de gaze d'Italie

Un

Une grande

liv.

com-

pre
1777.

292

Madame

Bertin,

la princesse

de Stolberg

marchande de Modes de

la Reine.

Scavoir

Envoy l'adresse de S.A. R. Bruxelles. La garniture

Nov

d'une robe sur marly uniforme l'chantillon, garni un


fichu bouillons, les

Rembours
Bote
1

Nov

7 7 S

^ ar

de S. A. R.

agrments assortis

M. Mry

...

de lettre

le port

d e ^- Mry, mis

le

110
2.8

crue et port la diligence.

toile

or(^ re

la diligence

18

114

1.

io

liv.

s.

2,10

adresse

duc de Lorraine. La garniture d'une robe

sur mari}' assorti un chantillon d'toffe cannel ponceau


fin

de gros bouillons de gaze broch en

fil,

mls de gaze

cordon de soye, chicore de gaze ourle, une guirlande

de fleurs en satin ponceau assorties, mises en colonne un


pied et un volant pour un jupon,

parure de trois nuds


tt

fait

une

taille et

une
144

-,

'

Une caisse couverte de toile ecrue,


.

coton et papier.

264

1.

18s.

LA CLIENTELE ET LES MODES

Fourni

Madame

par M"'

17

'

aune de

fournie

la princesse

Berlin,

43

de Baratinsky [de Russie)

marchande de Modes de

taffetas noir garni d'une

la Reine.

dentelle plisse

M me la princesse

12

Avoir bord un ancien fichu de dentelle noire d'une


petite btarde trs fine
6

aunes blonde

Un

1782.

cousue plat

commune pour

chapeau forme de

paille

une guirlande de barbeaux


de

la

et

des sabots

'

jaune doubl de

12

taffetas,

de coquelicots pare autour

forme, une plume blanche, un

Un

nud

derrire.

54

liv.

84

liv.

72

liv.

48

liv.

>:

360

liv.

>

78

liv.

>

30

liv.

>

736

liv.

>

second chapeau de paille jaune doubl de taffetas

bleu et bord d'une blonde fond d'Alenon des paquets


rzda une plume blanche et un ruban

d'ceillets roses et

bleu

Un chapeau coiff et bord d'une guirlande de scabieuses


des bouillons de ruban blanc deux plumes tournes et un

panache de plumes haches

Un

quatrime chapeau de paille noir doubl de

taffetas

une guirlande de plumes noires


3

frises autour de la forme


un hron noir dcoup et une bordure.
grand manteau noir en bel entoilage de dentelle

plumes tournes

Un

et

dessin riche, la garniture en dentelle grande hauteur fond


d'Angleterre, un pied pliss, au-dessus 3 rangs plis la
coulisse
uil

26

^ n cna P eau de taffetas blanc festonn, une guirlande


de barbeaux et un colier d'pis autour de la forme, des
nuds de ruban

Un

frivolit et

une plume platte nouvelle

second chapeau de dessus carcasse doubl et cou-

vert de taffetas blanc bord de ruban blanc


volit blanc autour de la

forme

et des

du ruban

fri-

nuds de ruban

blanc un quatre feuilles de sur le ct et un derrire.

MADEMOISELLE BERTIN

44

Fourni
par

Madame

la

baronne de Seran

Bertin marchande de

11 '

Modes de

Reine

la

Scavoir

^n

'

Juin

chapeau forme creuse d'un

de plume grise

et

blanche

tulle pliss,

de gaze.

et des bouillons

Fourni Monsieur

un tour
.

30

liv.

marchal de Sgur

le

par Bertin au grand Mongol

les articles

suivants

Scavoir
p..

'

'''

aunes large ruban anglais rose

3
3
3

dit troit

1.

bleu et noir large


dit troit

1.

et noir 2

1.

10

s.

10 s
2

1.

10

s.

10 s

Un nud d'pe de mme ruban anglais bleu et noir.


Un pouff de satin blanc ray de velour tigr et des

13-

barbes derrire en gaze d'Italie


Une petite guirlande en feuilles de palmier.

Une

parure de

trois

nuds de

...

un

tulle

en

tte,

liv.

1.

liv.

1.

liv.

18 liv.

12 liv.

12 liv.

10

10

s.

satin bord de velours

tigr

Un chapeau

forme bord d'une belle blonde plisse,

un

tissu de

gaz d'Italie et de satin blanc

ray de velours noir, des branches de boutons de roses


un panache de plumes blanches

Un grand manteau

et

120

liv.

144

liv.

66

liv.

de taffetas blanc couvert de gaze

anglaise, garni d'une belle blonde grande hauteur pliss


et

un

tulle

en tte

Un petit manteau ajust garni d'une belle blonde badin,


un

tulle

en tte

et

une

fraisette trois rangs.

reporter

'.

398

1.

20

s.

LA CLIENTELE ET LES MODES

45

Report

Un

grand carton dos d'ne en parchemin.

Une plume de hron


1778.
Tanv. 14

398

^ ne

...

1.

20

12 liv.

360

fin

s.

liv.

g uir lande de roses blanches pour le deuil.


Une branche de palmier fleury en satin blanc
12 fichus anglais

18 liv.

...

15 liv.

rays de diffrentes couleurs 6 livres.

72 liv.

liv.

Un

bonnet ajust couvert d'un fichu de gaze, un ruban


blonde
.fine cousu plat et deux branches de lilas
de
blanc
20.

39

aunes large ruban de satin blan broch noir sur

bords

3 livres

3 dit troit

Mars

Un

20.

les
9 liv.

1.

10

bonnet ajust en gaze

d'Italie,

1.

10

s.

une barrire de

grosses perles bord d'un pliss de belles blonde.

Un

tour

de cinq branches double de fleurs de maronniers et des


barbes dcoupes

Un

96

tablier de gaze d'Italie,

un volant

en gaze anglaise raye de soye ourle

Un fichu

parure de

2
1.

Juil.

\".

dit troit

1.

dit large vert et

dit troit

36

liv.

24

liv.

5 liv.

satin

10 s

lilas,

10 s

1783-

aunes large ruban anglais vert et


aunes

27 liv.

nuds en ruban bord de deux

trois

rangs de perles

renvers en gaze raye broche de soye garni

d'un large tulle uni pliss

Une

liv.

et la garniture

1.

blanc canel

Une dragonne

1.

10

1.

10

s.

10 s

dit large noisette noir et


dit troit

blanc

2 1.

10

s.

10

1.

liv.

1.

10

5 liv.

de marchal de France
1

1.

10

s.

s.

s.

54

liv-

"

194

liv.

MADEMOISELLE BERTIX

46

Fourni Monsieur

le

marquis de Boisgelin

par M"' Berlin, marchande de Modes de


ll7

Pour P rsent

\'

Nov

fait

Madame

sa nice.

Un

la Reine.

chapeau

la

Devonshire en paille blanche anglaise, relev, bord de


ruban, autour un nud de ruban large de satin rose
mouchet de noir un panache de dix plumes nouvelles
jaspes de noir, 4 plumes blanches et un paquet d'aigrette

.120

fine

Un

carton

liv.

l^

123 liv.

Fourni Monsieur de Chabrdlaut


par

lu

Bertin,

marchande de Modes de

la Reine.

Scavoir
I7 9
T1

^ \J

l 1 1

grande forme de paille anglaise bord


en velours crpe, ruban, lilas de perse et lilas blanc.
Un paquet de boutons de roses.

Un chapeau

Une branche de
2
1

'

3*

lilas

blanc

branches de jacinthes bleue

60

liv.

30

liv.

24 liv
et

blanche

30

liv.

26

liv.

Un trs beau chapeau tulle, belle blonde grande hauteur

O-f

crpe bleu pois noir, velour noir, une boucle et 3 plumes.


Un tablier en belle gaze broche, comte rose et noir
et

bord

Un

la

3 6 l'-

baigneuse

paire de sabots

rangs de belle blonde

et tulle.

72

liv.

378

liv.

LA CLIENTLE ET LES MODES

Fourni
par
1780.

Nov.

11'

^n chapeau

27.

de

Bcrtin.

47

Madame Reynaud

marchande de Modes de

la

Reine

grande forme de paille blanche doubl

taffetas des draperies

de crpe autour de

la

forme

et

un

nud derrire
Dec.

26.

Un

21

bonnet ajust de gaze

renvers en gros plis et un

Une grande

d'Italie

nud

blanche

le

papillon

1/2

en gaze

derrire

coeffe longue de deux aunes

de laine noire ourle

Mai

1782.
2%

Un

liv.

>-

18 liv.

g liv

<>

pouf ajust avec des draperies de crpe une longue

barrire d'un large ruban de blonde fond tulle bordure

une guirlande de myrthe et boutons de


plumes blanches tournes et un nud derrire
droite

Un

bonnet picard de linon uni,

des barbes bouillons

et

le

roses,

deux

....

80

de sabots

15 liv.

9 liv.

un ruban rose bord de velour noir

doubl de linon ray

Une paire

liv.

papillon plis plats

trois

rangs de gaze anglaise raye

de soye ourle et un ruban rose dans

la coulisse.

...

152

Fourni

Madame

la

comtesse de

liv.

Morhon

par Bcrtin. marchande de Modes.


1781.

Mai

vril

16.

Un

chapeau de forme de paille blanche doubl de gaze


d'Italie un ruban blanc satin plat autour de la forme
un nud derrire et un panache de cinq plumes blanches.

136 liv

^ n chapeau forme de paille jaune doubl de taffetas


une guirlande de coquelicots mls de tulipes et de muguet
et d'pis de bled, une plume blanche
un nud derrire

de barbeaux
plat,

Un carton

frise

54 "V.
2

liv.

192

liv.

MADEMOISELLE BERTIN

Fourni

Madame

la

vicomtesse de Prigord

par M"' Berlin, marchande de Modes de


1781.

Avril

la Reine.

Un

chapeau de Canne blanche garni d'une grosse guirlande 2 rangs d'pis de plumes des nuds, du ruban de
laine

Un

carton chapeau

liv

Hv

Une

baigneuse de gaze anglaise noire et blonde, les


papillons plis plats des barbes la paysanne formant

Jitil.

un nud au milieu un

pliss dessous et

un ruban rose

et

30 liv

noir
1

Fourni

Madame

de Clwiseul (ci-devant duchesse)

par M"' Berlin, marchande de Modes de

liv.

(sic)

la Reine.

Scavoir
1782.

Avril

3.

La garniture d'une robe 2 rangs de plis en blonde et


un volan au jupon, une chicore de crpe et tulle
garni la taille le compre et les manchettes
tulle,

Un tour de
Une parure

Nov.

16.

robe en blonde bordure droite

de

trois

nuds en

aunes ruban

aunes plus petit 20 livres

large ruban

troit 30 livres.

244 liv
14 liv
5

liv

liv.

liv.

80

liv.

348

liv.

Un bonnet papillon plis plats en belle blonde fond


d'Alenon bordure droite nuds, une coeffure pose
dessus bouillons de

mme

blonde

et

nuds de chignon.

LA CLIENTLE ET LES MODES

Fourni

Madame

la comtesse

de Souastre,

par Bertin, marchande de Modes de


I

lanv

"82
is

la Reine.

^n

cna P eau coeff de paille anglaise double de gaze


d'Italie, une draperie de crpe autour de la forme entoure

de ruban de satin zbr carmlite

nud

de ct huit feuilles en

Fourni Monsieur

le

et

mme

blanc et un gros

ruban

21

15.

la Reine.

Un

chapeau coeff de paille anglaise doubl de gaze


d'Italie, un rang de bouillon autour de la forme en ruban
de satin zbre, la paille releve d'un ct et rattache par
un gros nud de mme ruban et des branches de lilas de
perse blanc

3g

Fourni Mademoiselle Sinvalle de


par M"'
Sebt

18

Bertin,

la

marchande de Modes de

la Reine.

chapeau de paille cadrille la religieuse bord de


commette bleue un petit velours pass en biais de la boret

la

de nuds de ruban de ct

33 liv.

54

liv.

42

liv.

129

liv.

^ n P ou f bord d'une guirlande de pied d'alouette rose


un turban de aze au-dessous la mme sraze formant nud
derrire

1"'

Un

forme

Mars

liv.

Comdie-Franaise

dure un biais de crpe bord d'un ruban bleu au fond de


1786
Juin
7

liv.

comte Frdric de Chabanne,

par M"' Bertin. marchande de Modes de


Fvr.

49

^n

P ou f ^ e g aze broch en soie avec du ruban gros


ponceaux

vert et blanc pois

MADEMOISELLE BERTIX

50

Madame

Fourni
par
1784-

Avril

8.

Un

lb

Berlin,

la

comtesse Joseph de Castellane,

marchande de Modes de

chapeau en chemise de gaze

bord d'une comte blanche

et

d'Italie gros plis

nud

grande

d'une blonde

hauteur trs fine un ruban bouillonn autour de

ray brun

la Reine.

forme

la

blanc un biais de gaze raye, au-dessus un

et

quatre feuilles derrire en

mme ruban

un panache

de plumes blanches

96

liv.

>>

Fourni au vicomte de Rochechouart,


par Berlin, marchande de Modes de
I

la Reine.

Avril 12.

Pour prsent M me la duchesse de Villequier. Un


chapeau de gaze d'Italie bord en trs belle blonde grande
hauteur fond d'Alenon, deux rangs de ruban large satin
blanc autour de la forme, un panache de trois plumes de
108

ct

13.

Un
Un
noire,

carton

second chapeau de crpe bleu bord d'une dentelle


mme crpe sur la forme et du ruban

une chemise de

blanc, un panache de quatre plumes de ct, un

beau bouquet d'illet, un second bouquet de rose


carton de

!U

244

liv.

un
134

Fourni

trs
et

2 livres

par

Bertin,

Madame

de Dampierre,

marchand, de Modes de

la

Reine

se avoir
T

.,

Uni.

5'

19.

Un chapeau
r

en quakresse en taffetas blanc garni de


?

ruban blanc

reporter

42 bv.

-A

liv

LA CLIENTLE ET LES MODES


Report

Sept-

24.

786.

Oct.

8.

Nov.

22.

Un
Un

51

....

carton

chapeau de paille blanche doubl de taffetas bleu,


garni deux rangs de taffetas bleu et blanc

Un
Un

chapeau de taffetas blanc garni de ruban blanc


chapeau en bonette de satin blanc le fond de mme.
.

un panache de plumes de coq blanche pose de ct


Un chapeau de paille blanche doubl de satin noir
garni autour d'un large ruban blanc une grosse rosette de
ct en mme ruban
.

27.

Die.

Une

5.

tulle

1787.
Taiiv

Un

chapeau de paille doubl


garni de ruban puce
pouf de

satin bleu

et

Fcvr.

un

gauffr

Nov.

Un moyen
Un moyen

25.

14
le

aune
1788.

Fcvr

la

9/2

Un

le

...

la napolitain

36

liv.

72 liv.

42

liv.

3g

liv.

42

liv.

r.

84

liv.

>

4 liv.

>

72 liv.

>

3g

liv.

>

84

liv.

>

48

liv.

42

liv.

liv.

>

6g3

liv.

borde de petite

grande blonde a t fournie, en avoir assorty une


moins haute et la petite

grand bonet en gaze pltre travaille bord d une

du ruban rose

les

barbes nouer dessous

menton
Un chapeau de crpe rose bord d'une blonde de ruban

rose la blonde a t fournie

Un

42 liv.

bonet deux rangs de plis de belle blonde

petite blonde fine

23.

turban, un fond de satin rose

bonnet de gaze unie en drtresse

fond de gaze drape

blonde

liv.

fichu de gaze en charpe bord de blonde

pois

Avril

bord d'une blonde et cornette

cartons 4g sols

Un moyen bonnet en

15.

couvert de satin bleu

bleu un fichu de gaze derrire


2

liv.

cornette en gaze crpe et blonde tournante fond

bordure des nuds de ruban bleu

Un

42

carton

MADEMOISELLE BERTIN

52

Fourni

Madame

de Chatcnay,

par M"' Bertin, marchande de Modes de


scavoir

la Reine,

Habit de prsentation.

pvr

99 aunes de velour noir pour jupe et bas de robe


corps, 20 livres

La garniture du

dit.

380

liv.

800

liv.

La jupe garnie au bas d'un petit

volant de gaze noire bord

dune gaze brode

imitant

la

blonde, un large velour brod en pierres formant chane

avec paillettes

le

bas brod formant frange borde d'une

frange glands argent avec des pierres de cristal une draperie droite et gauche de velour noir brod de pierres

en biais avec des paillettes borde d'une frange gland


avec cristaux trs riches. Le bas de robe en velour assorti
garni autour d'une guirlande en feuillage noir pass dans

un pliss de satin noir dcoup. Le grand corps de velour


noir orn d'une pice brode tout en pierres dessin de
reine-marguerite les nervures etpaulettes assorties. Cinq

nuds pour

bas de robeen velour brod en pierres.

le

Une

palatine de gaze ray ourl.

gaze noir

et petit velour bouillonn.

Une

paire de brasselets en

Une

paire de

manches

de grand corps de gaze anglaise raye la collerette assortie.


Une paire de barbes de gaze noire unie et gaze raye avec

un velour
raye.

Un

Un

noir.

trs

l'n collier en

devant de corps de gaze d'Italie

beau bouquet de ct en rose et

ruche de tulle

fin.

Une

et

gaze

lilas

blanc,

barrire de 3

14 de

velour noir brode en pierres

Fvr.

15.

Une chemise de toile de baptiste


Donn la couturire pour l'habit
taffetas d'Italie

55 liv.

de bal

aunes

blanc pour jupe et corset 8 livres


.1

reporter

9/2
.

60

liv.

1295

liv.

LA CLIENTLE ET LES MODES

53

Report

1295

liv.

240

liv.

98

liv.

27 liv.

33

liv.

84

La garniture du dit habit. La premire jupe couverte


d'une chemise de belle gaze raye gros plis bord d'une
gaze brode imitant la blonde, une seconde jupe de crpe
bleu relev gauche par deux bouts d'charpe en satin
blanc ray en perles en biais. Le corset de taffetas blanc
couvert de crpe avec un reverd de satin blanc les manches

mme avec des brasselets en perles


mme satin blanc ray en perles avec

de

une ceinture en
de longs rubans

pour nouer derrire

Un

tour de robe en blonde au corset

Une

paire de petites manchettes

rangs de jolie

blonde fond tulle

Un

fichu chemise de gaze d'Italie garni un rang de

blonde grande hauteur fond

Un

pouf en gaze

tulle

d'Italie

avec des colonnes torses de

du satin blanc
plumes de ct

perles montes sur satin blanc

au-dessus un panache de

Faconde

et

du crpe

la couturire

liv.

18 liv.

liv.

1795

Fourni
par

:u

Madame

Bertin,

Jules de Rochechouart

marchande de Modes de
Scavoir

Mars

la Reine.

QA

Un chapeau de gaze noire, un bord la baigneuse autour

'

de

la

gaze rose

Un

et noir et

des

nuds

pareille

48

liv.

33

liv.

48

liv.

129

liv.

pouf sur carcasse en gaz gros plis et du ruban

anglais de satin violet

Un fichu pointe en gaze noue et petite blonde fine la


fraise deux rangs de mme gaze et blonde et ruban violet
dans

la coulisse

reporter

MADEMOISELLE BERTIN

54

Report
Avril

19.

Mars

12.

Un trs beau bouquet de roses de diverses grosseurs.


Un chapeau en bonnette doubl et couvert en satin
gris verd et garni en

Juin

4.

Un

chapeau de
en ruban violet

Un carton
Un chapeau

15.

fit il.

ruban de satin blanc

taffetas d'Italie

pour

la

doublure du corsage

boutons d'acier anglais pour les manches et taille.


Un chapeau noir doubl de taffetas garni d'un ruban

6.

et tulle noir

et

"8"
'

aunes violet

Un chapeau

Un
Un

et bleu,

et

4.

Un

7 livres.

blanc 6 livres

42

liv.

39

liv.

liv.

42

liv.

liv.
1.

10

s.

18 liv.

12 liv.

39

liv.

36

liv.

48

liv.

18 liv.

liv.

18 liv.

102 liv.

liv.

36

liv.

60

liv.

21

deux rangs de plumes tournes

un hron.

chapeau de linon jour en bonnette garni en large


satin.

...

bonnet en cochoise en gaze

et joli

blonde du ruban

violet
21.

de paille blanche doubl et couvert en

carton

ruban blanc

Dec

blonde

satin blanc autour et

et

aunes ruban noir ceinture 6 livres


aunes ray verd et blanc pour ceinture

brune

liv.

bonnette de gaze d'Italie blanche

ruban satin
Un demi bonnet en gaze
3

Nov.

en turban un panache de plumes de coq noir.

Un second chapeau en

i;86v

9.

couture pour la robe

la

Sept.

60

120

anglais violet couleur fine 6 livres

Faon de

en bonnette de taffetas blanc doubl en

ruban groffl et blanc


Fourni pour une robe turque de pareil 20 aunes florence
aune

liv.

paille jaune doubl en taffetas et garni

paille garni en

129

Envoy Orlans.

Un chapeau coiff de satin blanc garni d'un


tissu

du ruban

violet frange

reporter

fond de satin
54

l'

907

1.

v
10

"
s.

LA CLIENTELE ET LES MODES

55

Report

qo7

Un pouf de satin rose le papillon gros plis en blonde,


un hron de plume de coq rose et noir, un fichu derrire.
Un moyen

bonnet en gaze

et

Un chapeau
et

grand fichu de gaze

Un

fichu chemise de gaze broche nouer de travers

garni de gaze ourle

aunes

Fvr.

e
'.

1/2

ruban pour ceinture aurore 4

3
3

aunes

cartons caisse en toile cire

Un

livres.

ruban pour ceinture robe et blanc

aunes

1/2

ditte

raye

5 livres.

5 livres

20.

chapeau coeff en

satin blanc garni d'un

Nov

1.

7Qo.
18

carton

chapeau de

de

la

gaze autour du ruban rose

Un

chapeau de satin bleu piqu garni d'un


ruban jaune et brun

^n moven

Fvr

7Q 1
7

bonnet d un rang de

jolie

le

liv.

12 liv.

18 liv.

14 liv.

17

1.

10

17

1.

10

s.

liv.

3 liv.

48

liv.

42

liv.

27 liv.

15 liv.

10 liv.

ruban

aunes cornette de satin rose

12 s

1.

12 s.

Un

chapeau de paille blanche garni avec ruban verd et


blanc, une cornette bord d'un pliss de petite blonde
dessous

15.

42

aunes large de ruban ceinture satine rose sur

4 aunes large ruban de satin rose 58

14.

et

rose

/m/7.

liv.

trs large

blonde

42

paille doubl de satin rose couvert en

rose et brun
1

ruban

verd
Oct.

liv.

48

satin verd gauffr

60

24 liv.

blanc

Un
Un

s.

en bonnette de taffetas violet garni de large

blanc

Un

10

blonde du ruban de satin

aurore

ruban bleu

1.

36

aunes large ruban noir ray noir

5 s

reporter

liv.

15 liv.

1402

1.

02

s.

MADEMOISELLE BERTIN

56

Report

Nov.

aunes large ruban noir ray noir

aunes ruban gris

Un

24.

et

noir 37

1402

le

!79 2

Juil

19.

liv.

la

gaze

24

liv.

et

ruban rose

un

chapeau en bonnette de satin gris garni en ruban


de satin bleu, un grand fichu de gaze drapp dessus le
mme nouer sous le menton
Un pouf de crpe blanc et des nuds de ruban de gaze

54 liv-

27 liv.

1561

Fourni

Madame

Scavoir
.

'

1.

de Choiseul Douairire

par M"' Bertiu, marchande de Modes de

la Reine.

Un

pouf de gaze bleu et blanche une ruche en gaze


blonde un nud de ruban bleu une plume et une plume
de coq

Un

chapeau de gaze en bonnette bord d'un

tulle fin,

60

liv.

108

liv.

80

liv.

48

liv.

296

liv.

pliss de

une barbe releved'une cornette gros vert et d*un


la silhouette un panache de deux hrons

ruban de blonde

vert et blanc poss de ct


''
T

fanv.

'

\2.

Un moyen
J

bonnet tout rond

belle blonde un pliss de

noir et bleu.
24.

liv.

blanche

s.

chapeau de taffetas noir en bonnette garni en ruban

Avoir mont un bonnet de dentelle, fourni

13.

02

15 liv.

5 s

noir un voile de gaze tulle

Die.

1.

Un

Un

mme

fait

d'un fichu bord de

blonde du ruban de velour

carton

chapeau en bonnette de satin bleu

ruban blanc

Un

fichu en charpe

et

blanc et du
-.

de gaze

et

blonde hauteur tour-

reporter

s.

LA CLIENTLE ET LES MODES

57

Report
nante fond d'Alenon, les charpes de

mme

nud

Un

pouf de

satin et velour jaune et

belle

fine

96

liv.

72

liv.

24

liv.

puce un tour de

plume

L'ne fichu chemise garni de blonde

Un manteau

liv.

der-

rire

plume blanche, une

296

de taffetas noir garni d'une haute dentelle

bordure

192 liv.
(S80 liv.

Fourni
par

:u

Madame
Bertin,

comtesse de Boulainvilliers

la

marchande de Modes de

la Reine.

Scavoir
1787.

Un

chapeau de

paille blanche doubl en gaze blanche

gauffre, garni d'une

un panache de
26.

Un
Un

trois

mme

gaze

et

gaze violette gauffre,

plumes blanches

grand carton

84

liv.

liv.

144

liv.

18 liv.

chapeau de paille double et couvert de linon batiste


rose. La forme trs haute, de mme linon, un trs grand
fichu de gaze formant turban autour,

un panache

et belles

plumes toutes blanches


Un trs grand fichu en gaze anglaise d'une aune 12
de grandeur
3

aunes

1/2

de ruban rose broch pour ceinture cy

5 livres

Un carton
Un chapeau

17

1.

10

s.

liv.

120

liv.

>

388

1.

de linon batiste rose bord d'une trs belle

dentelle noire grande hauteur, fond d'Anglette, bordure

pis, d'une blonde

reporter

10

s.

MADEMOISELLE BERTIX

58

Report

388 Hv.

liv.

120

liv.

liv.

L n carton

Mars

Avril

1".

Un grand tablier de belle gaze rose raye de


d'un volant de mme gaze bord de commette
Un carton

soye garni

....

Unchapeaucoeffdetaffetasroseanglaisgarnienruban

30.

broche papillon, un tour de sept plumes la neige verte


et

blanche

et

168 liv

ruban

680

Fourni Monsieur
par

787.

11'

Berlin,

Un chapeau coiff de

le

Un

la Reine.

mme

un panache
chapeau relev

satin rose

blanc

liv.

42

liv.

48

liv.

60

liv

liv.

second chapeau de canne jaune et blanc garni en

ruban de satin gros vert

Un

84

second chapeau de satin anglais travailler bleu et

blanc garni en ruban de satin violet

Un

s.

paille blanche doubl de satin rose

plattes blanche de ct, le dit


lilas

10

baron de Ro^ay

marchande de Modes de

gauffr garnis au dessus de

de 3 plumes
par une branche de

1.

pouffe en prtresse le papillon d'un pliss de blonde

tournante fondd'Alenon,

bleue ray satin

le

le

fond en tissu de gaze anglaise

ruban satin bleu Le Brun

....

234

LA CLIENTLE ET LES MODES

Fourni
par M"'

An
PlltV.

Bertin,

la

59

Duchesse de Devonshire

marchande de Modes

de la Reine.

Livr Milady Desbury sa sur.

Un moyen

bonnet tout en superbe dentelle de point

d'Argentain l'aiguille et le ruban rose

Une

le tout

Un modle

liv

144 liv

240

liv.

624

liv.

corbeille formant vaze de paille reprsentant des

paysages

N.

240

en paille

de Bastille en fonte dore

Nous avons respect l'orthographe des

1'**^,

comptes originaux.

'ur-'

'/v//r /'//(//<.

///J-

CHAPITRE V

MARIE-ANTOINETTE ET

Le

mai 1774, Marie-Antoinette

10

est reine

laDauphine,

elle

de prendre place sur

premiers degrs du trne

les

plus clatant de l'Europe, elle est saisie de peur.

Ce trne
et

n'est plus

BERTIN

de France.

Au moment
le

LLr

de Louis

du grand.

En

cet

elle

Ta pourtant choisi parce

XIV

dont l'un donne

qu'il est celui

l'ide

du bon

d'Henri IV

et l'autre celui

instant solonnel o

me

comtesse de Noailles

la

la

salue reine de France, ses yeux versent d'abondantes larmes, ses

paroles appellent

la

protection divine

protgez-nous, nous rgnons trop jeunes.

L'motion

la

domine

et

cependant

Mon

Dieu, guidez-nous,

elle a t

leve pour

le

trne

de France.

Marie-Antoinette avait peine trois ans quand Choiseul, qui


n'tait

encore que

le brillant

comte de

Stainville, ayant pass

une

MADEMOISELLE BERTIN

62

anne l'ambassade de Vienne, entrevit la possibilit pour l'avenir,

du mariage d'une des


l'hritier

de

la

filles

de l'impratrice Marie-Thrse avec

couronne de France.

La diplomatie franaise et autrichienne


qu'une union de

avait considr ds 1758

maison de Bourbon avec

la

celle d'Autriche tait

un complment indispensable l'alliance signe deux ans aupara-

amener une

vant. Elle devait

sorte de fusion entre les deux peuples

provoquer des sympathies qu'une simple communaut d'intrts

et

demeurerait impuissante former. Elle devait

XV

dont Louis
gardiens

et

fidles,

Marie-Thrse taient

ceux qui

la

rallier l'alliance

les seuls

dfenseurs et

dsapprouvaient ou critiquaient son

application'.

Un moment,

l'Autriche avait pu croire la possibilit d'un


T

mariage entre Louis X\ devenu veuf,


,

mais

elle avait t

et l'archiduchesse Elisabeth,

oblige de renoncer cette tardive combinaison.

Marie-Thrse, de son ct, avait toujours poursuivi


d'une union du Dauphin de France avec l'une de ses

premires avances,

les

devait tre

le

il

le

projet

filles. Si,

ds

avait t impossible de dsigner celle qui

gage d'une amiti durable entre

la

France

et l'Au-

triche, l'impratrice avait de prfrence associ l'archiduchesse

Antoinette ses projets.

Marie-Antoinette avait onze ans quand son auguste mre reut


de son ambassadeur Starhemberg l'assurance crite qu'elle pouvait considrer

comme

dcid son mariage avec

le

Dauphin.

L'impratrice avait mis profit les quatre annes qui s'taient


coules entre

le

jour o elle avait acquis cette assurance et la

Autour de Marie-Antoinette, Em. Boutry.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


clbration du mariage pour donner sa

fille

6j

ces leons qui avaient

de l'archiduchesse autrichienne cette princesse franaise qui

fait

tonnait et enchantait Versailles

Mme

lorsque les vnements se furent raliss, lorsque Marie-

Antoinette fut devenue


bitude de

lui

Dauphine, sa mre avait continu

la

l'ha-

donner des conseils.

Ces conseils avaient une autorit indiscute,


souvent, religieusement couts, la

fille

ils

taient, le plus

voulait tre digne de sa

mre, l'impratrice voulait former son image

la future reine

de

France.

La

Marie-Thrse

belle rputation de

suffisants cette

prtention. Voici, en

lui

donnait des

effet,

en quels

titres

termes

Durfort, ambassadeur de France, Vienne, dpeignait Louis


la future

XV

belle-mre du Dauphin.

Cette princesse mrite sans contredit la belle rputation

en Europe.

Personne ne possde mieux

dont

elle jouit

l'art

de se rendre matre des curs et n'y met plus de soin,

en sent toute

l'utilit,

qu'elle
elle

car c'est cet art qu'elle doit l'amour de

ses sujets, qui lui en ont

donn des preuves signales dans

les

circonstances critiques o elle s'est trouve. Elle est active et

laborieuse au point de travailler et de lire des mmoires la prome-

nade,
elle

elle

donne tous

admet tout

le

les jours trois

ou quatre heures d'audiences o

monde sans aucune

sortes d'affaires, fait des

exception, elle y traite toutes

aumnes de

la

main

la

main, entend

des plaintes, des prtentions, des projets et des espions; elle y

De Concourt,

Histoire de Marie-Antoinette.

MADEMOISELLE BERLIN

64

questionne, rplique, conseille, arrange des diffrends, de sorte

que

la

plupart des affaires se terminent l'audience. J'ajouterai

me

cependant, pour

renfermer dans l'exacte vrit, qu'un esprit

de commrage obscurcit un peu ses belles qualits, que son intention d'attacher les

femmes

leurs maris produit souvent des effets

femme

contraires, car sur un simple indice qu'une

est dispose

la galanterie, elle donne au mari des avis qui troublent plus de

mnages

qu'ils n'en arrangent.

de trop dans

le

Ce

n'est,

au reste, qu'une ombre

tableau de cette princesse remplie de religion et

d'une bont active ingnieuse trouver des occasions de l'exercer.


I.

encouragement du commerce

l'objet
elle

ne

et des

manufactures est aussi

de ses occupations... Elle est jalouse de son autorit, car


l'a

jamais partage avec personne

elle avait,

la

mort

de son mari, parl d'un projet de retraite et de laisser son


le

soin

du gouvernement, mais son got naturel pour

tion reprit bientt le dessus et lui

dans sa premire douleur.

fit

la

fils

domina-

abandonner un dessein conu

Durfort a peint l'impratrice. Avec modration et prcision,


a

il

trac le portrait de cette souveraine qui sait se rendre matre

des curs, de cette mre qui enseigne cet art dlicat une jeune
princesse de quinze ans, parce qu'elle aussi, doit rgner un jour sur

un grand peuple... mais ce peuple


Il

est le plus difficile

de

la terre.

y a quelques mois seulement que Marie-Antoinette est dau-

phine quand apparaissent dans

la

correspondance maternelle

les

reproches de ngligence dans l'habillement. Marie-Thrse craint

pour sa

fille

Mesdames

l'exemple de

princes chez Louis


nait une jupe

XV.

chamare

qui, pour se rendre avec les

passaient un

d'or

norme panier qui

ou de broderie

elles

soute-

attachaient

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


autour de leur

une longue queue,

cachaient

65

le

nglig

du reste de leur habillement par un grand mantelet de

taffetas

taille

et

noir qui les enveloppait jusque sous le menton'.

L'impratrice est pntre de ce sentiment que


la

femme

tre jolie

gantes, la

France

la

femme
le

elle sait

qui a asservi

que,

la

Mesdames ne

si

qui a

le roi,

fait

parure aide
sont pas l-

du souverain de

laquais de ses volonts, est habille avec

d'tre agrable et de plaire ce

monarque

qu'elle

le

souci

corrompt un peu

plus chaque jour.

Marie-Thrse a eu connaissance d'une


de Bruxelles rapporte l'impression que
trouve

l'a

trs

mal habille

le soin qu'elle doit

lui a faite, elle

pas bien

apporter sa

Je ne saurais assez prvenir, crit-elle

le

pressantes recom-

les plus

fille

o une personne

Dauphine

et la taille

Aussitt la mre adresse sa

mandations pour

la

lettre

er
i

toilette.

novembre 1770,

les

moindres circonstances qui pourraient vous entraner dans

les

dfauts o toute la famille royale de France est tombe depuis

de longues annes,

nullement

faits

ils

sont bons, vertueux pour eux-mmes, mais

pour paratre, donner

honntement, ce qui a t

le

ton ou pour s'amuser

la

cause ordinaire des garements de

leurs chefs qui, ne trouvant

aucune ressource chez eux, ont cru

devoir en chercher au dehors... Je vous en prie donc en amie et

comme

votre tendre mre, ne vous laissez aller aucune noncha-

lance, ni sur votre figure, ni sur les reprsentations...

Sur ce point

la famille. C'est

M me

seul,

ne suivez

ni

l'exemple ni les conseils de

vous donner Versailles

Campan, Mmoires.

Bibl. E. Liez.

le ton.

Dieu vous a

MADEMOISELLE BERTIX

66

combl de tant de grces, de tant de douceur

monde

tout le

doit

et

de docilit que

vous aimer. C'est un don de Dieu,

faut le

il

conserver soigneusement pour votre propre bonheur et pour celui

de tous ceux qui vous appartiennent.

La Windischgratz,

qui est arrive

ici

heureusement, m"a

confirm combien vous tes aimable et sduisante quand vous


voulez.

Mais ne pouvant

avec vrit,

elle

mes questions

se refuser de rpondre

m'a avou que vous vous ngligez beaucoup...

C'est un point capital, de

mme

que

la taille qu'elle a

trouve

empire... Elle a aussi ajout que vous tes mal mise et qu'elle a
os

dire vos dames.

le

cette poque, la

Villars qui,

Dauphine

avait

comme dame d'atours M me de

absorbe par ses pratiques pieuses, presque toujours

souffrante, ayant dpass la soixantaine, ne se rendait pas

que

Dauphine ne pouvait pas

la

La

tre habille

comme

compte

son aeule

succession de M'"" de Villars tait convoite par plusieurs

clames de

la

cour

et tait prtexte

entretenait l'impratrice et qui

Mercy

des intrigues dont

donnaient bien de

la tracasserie

Marie-Antoinette.

La Dauphine redoutait, en

dame

effet,

de se voir imposer

comme

d'atours la duchesse de Saint-Mgrin, dont les ambitions

taient soutenues par

le

duc de

la

Yauguyon. Ayant appris que

la

nomination de cette dame avait t dcide, Marie-Antoinette


crivit,

elle-mme, au Roi pour

de son cher papa pour

ti

Jacques

il''

la

lui

Faye, Amitis Je

lui

exprimer sa confiance en

pargner un

l.i

Reine.

tel

chagrin

l'ami-

MARIE ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Louis
M'*'

XV

le lui

pargna

et

M me de

67

Villars tant morte, ce fut

de Coss qui recueillit sa succession.

Marie-Antoinette, dans une lettre adresse sa mre, nous


rvle toute la part qu'elle a prise la nomination de sa

dame

d'atours et l'importance qu'elle attachait au choix de la personne

qui devait diriger son got pour sa parure.

Le

17 octobre

77

la

Dauphine

crit

Marie-Thrse

La mort de M de Villars m'a donn bien de la tracasserie.


M. de la Vauguyon m'a perscute jusqu' faire crire Monsieur
le Dauphin (qui dans le fond ne s'en soucia) M. d'Aiguillon pour

me

me

vous dise que

je

Je

pri en

l'ai

dames pour

me

du Barry.

Nivernois et
rputation

il

la veille,

mme temps

On m'a donn

et

m'a autorise

il

la

duchesse de Coss,

Roi m'avait charge de

M.

qu'il

ne

et

me

il

M. de

trs

bonne

personne. Cependant,

la confidence.

Je

me

de Coss et

me suis

plainte

donnait l'indiscrtion de ses confidences

m'a

dit qu'il

en

Les frres de Concourt ont trac de

de

fille

apprendre sa nomina-

d'Aiguillon avait t l'annoncer

m'a bien reue,

lui

l'avait dit

y avait cinquante personnes dans

portrait

la refuser.

de vouloir bien agrer une de mes

du marchal de Brissac. Elle a

belle-fille
le

du consen-

place d'atours, qu'il a refuse par l'instigation de

au Roi du ridicule que


il

Dauphin,

le

me marquant

tion en

ds

la

de Saint-Mgrin. Quoiqu'on

n'ose pas parler au Roi, je lui ai parl

tement de Monsieur

M mc

parler en faveur de

faire

tait fch...

M me

de Coss ce spirituel

me

de Coss entra en faveur en entrant en place.

M me de Coss

tait

une compagne plus srieuse, plus sage, plus mrie par

vie.

Elle avait non seulement l'agrment des bons mots,

la

mais

MADEMOISELLE BERTIX

68

l'agrment de
elle

aimable

la raison

y joignait

la

patience de ce qui est maussade et la tolrance

de ce qui est ridicule.

Un

esprit anglais log avec

femme,

franaise dans une tte de

nous peint

manque de

mc

un jugement du temps

telle,

duc de Nivernais en

M me la

vu

J'ai

le

i7(>4, crit

duchesse de Coss qui est

semble beaucoup son pre,


elle

une imagination

me de Coss'.

Walpole, reu par

Hervey

de l'exprience qui pardonne,

et

elle est vive et

jolie et res-

de bonne humeur, mais

distinction

de Coss tait peine connue de Marie-Antoinette

antipathie partage pour

Lady

M me du

Barry devait

les

une

unir par un puis-

sant lien d'amiti.

Pour dtacher
d'une conseillre

la
si

Dauphine de
sre,

il

jusqu'alors inconnu de la

ne

mc

de Coss, d'un pareil guide,

fallut rien

moins qu'un sentiment

Dauphine, une

liaison,,

d'une espce

nouvelle, d'une confiance plus tendre, d'une sympathie plus mue.

La Dauphine
Noailles

avait vu M"' de

Lamballe aux

connaissait l'amiti

elle

petits bals

M me de

3
.

Cette nouvelle amie eut une influence heureuse sur

En

de

l'loignant de l'exemple et des conseils de

la

Dauphine.

Mesdames qui

taient dpourvues de tous les agrments propres plaire*

M"" de Lamballe

Image
Villars, de

la

Dauphine son image.

rarement aussi parfaite.

fut

M"

fit

1C

De Goncourt,

Au

contraire de

M me

de

de Coss, de Mesdames qui manquaient de grce,

Histoire Je Marie- Antoinette.

Horace Walpole.
Goncourt, Marie-Antoinette.

Horace Walpole.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


princesse de Lamballe avait

la

sa personne

6o

beaucoup d'lgance dans toute

Marie-Antoinette,
tait gracieux

2
,

naturellement attire vers tout ce qui

charme de

subit le

la belle-fille

du duc de Pen-

thivre.

Son lgance
tements.

mc

veilla chez la

Dauphine

le

dsir des jolis ajus-

de Lamballe fut un guide habile et Marie-Antoinette

suivit d'autant plus volontiers ses conseils clairs qu'elle avait

Cependant jusqu'

mort de Louis XV, Marie-Antoinette

la

n'avait dvelopp qu'un got fort simple pour

l'avnement de

seulement aprs

C'est

recommandations de sa mre.

certitude d'obir aux

la

qu'elle

En

commena

XVI

Louis

au

en faire une occupation principale'

ralit, le jour

la reut

sa toilette

M"

trne
.

Bertin fut prsente la reine, elle

avec la satisfaction qu'on prouve quand on rencontre une

personne attendue depuis longtemps.

Marie-Thrse avait elle-mme prpar sa

fille

cette ren-

contre.

Quelques semaines se sont coules depuis

la

Aprs un court sjour au chteau de Choisy

et

mort de Louis XV.


de

nouveaux souverains se sont rendus Marly. Le


qui

s'taient fait

inoculer venaient y

la

Muette,

les

roi et ses frres

terminer leur convales-

cence.

Marie-Antoinette et

les

Mme Vige-Lebrun,

Correspondance du comte de

M me Campan,

dames de

la

cour sont naturellement

Souvenirs.

Mmoires.

la

Mark

et

de Mirabeau.

Bibl. E. Liez.

MADEMOISELLE BERTIX

;o

occupes du nouveau rgne. La jeune reine veut tre


plus la

la

mode de son royaume

La duchesse de Chartres

M"

la

femme

qui habite

Palais-Royal connat

le

Bertin, elle fait la Reine l'loge de ses talents.

Marie-Antoinette accorde Marly des audiences aux marchands


qui dsirent fournir la reine.

que parut

la

cour

le joaillier

qu'elle ait accept

C'est ce premier voyage de

Boehmer.

M"

d'y recevoir

est

Il

Bertin.

Marly

donc tout naturel

Elle fut accueillie

avec une bienveillance d'autant plus grande qu'elle tait recom-

mande parla duchesse de Chartres.


et belle-sur

de

mc

de Lamballe, avait

des dames les plus lgantes de

Dans

ses

ce premier

depuis

mmoires,

mc

Campan

des dames franaises

M"

-'

Chartres,

dans l'intrieur de

dans

la

la

cette

parure

fait

un

rcit des circonstances qui

modes

et l'auraient conduite

Reine.

Malgr toute
Bertin

ce fut aussi

Bertin une initiative qu'elle n'a

auraient favoris la marchande de


la

M " la duchesse de

total qu'elle introduisit

malheureusement pas eue, a

auprs de

que

L'auteur qui a ,prt

relate

marchande de modes, devenue fameuse

changement

le

Reine

la

rputation d'tre une

duchesse d'Orlans, introduisit

poque par

la

de

la cour.

voyage de Marly que

reine. M"" Bertin,

M"

Celle-ci, cousine

-'<>,

la

on ne

dfiance qu'inspirent
lit

pas sans intrt

"-

Campan, Mmoires.
Mmoires ,lc M
Bertin.

Bibl. E. Liez.

les

les

mmoires de

pages o sont rap-

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

M"

portes les circonstances clans lesquelles

connaissance de

La

Bertin aurait fait la

duchesse de Chartres.

la

princesse de Conti,

mre de

t autorise par le prince de

Cond

Malgr' que

le

me

la

duchesse d'Orlans avait

marier les

M" de

de l'union de M. de Charolais avec

la

"

deux

M"

Trait galant ne fournit pas

de

Forgel, obtint

noces de ses deux

filles

la

modes chez

seraient garnies dans ce magasin. L'ane

M. de Lowendal. Quelque

faire les

soir

M.

l'htel
faisait

Forgel

un froid assez piquant. Arrive,

me

fait

une petite

vieille d'assez

je

trer

me

mes robes

de huit heures du
de

dit

c'tait

demande

peu d'apparence

elle se lve et vient

robes de mesdemoiselles de Bourbon?

Ah! voyons-les?

et la

les porter

en

hiver,

dame

la

il

d'hon-

entrer dans un appartement. Je vois auprs du

femme de chambre

M"

furent achevs.

tait prs

il

de Conti, faubourg Saint-Germain

neur; on
feu

ils

comte du Puget

le

diligence qu'on et mise pour

grands habits des maries,

quand

maison de

la

princesse de Conti que les robes de

des demoiselles de Bourbon pousait


cadette

issues

filles

Saune.

Conti, M." de la Saune, qui avait toujours pris ses


e

71

prends pour une

je la

moi.

C'est donc les

Oui. Mademoiselle.

Je ne concevais pourquoi j'tais oblige de

cette vieille

femme

refuser, et je les tendis sur le

lit

cependant

de

la

je

mon-

ne voulus pas

dame d'honneur.

lui

Elles

sont fort bien, dit-elle, et les jeunes personnes seront mises ravir,

d'autant qu'elles sont jolies. Les connaissez-vous?

moiselle,

est dtestable,

Nous

et je n'en dis pas

laissons la

il

ne

fallait

Non,

davantage. Elle reprit

pas venir pied.

Made-

Le temps

Je suis venue en

plume l'auteur des Mmoires de A/" a Bertin

MADEMOISELLE BERTIN

72

moins pour moi que pour ce que

voiture,

abm en

cur, approchez-vous donc.

route.

et je

m'y

suis infiniment
la

d'autre manire de rparer

ma

me

mon

la

porte s'ouvre, qu'elle entre

amuse.

ici

Pour moi,

Oui, vraije

princesse de Conti que


faute qu'en

me jetant

n'eus pas
je

ne vis

ses pieds.

La

releva avec la plus extrme bont, m'assura que je

avais pas

lui

fait froid,

il

m'assis auprs de la petite

je

Quoi, votre Altesse tait

nommer

plus tt entendu

princesse

mais

fait,

dame d'honneur, quand

et qu'elle s'crie

ment,

portais, qui et t

m'adressa mille questions... Cependant j'attendais

elle

toujours la

ne

bien

Je ne demandais pas mieux et

vieille,

ce

Vous avez

je

manqu, qu'au contraire

contente

elle tait trs

de moi et m'en donnerait des preuves. Je revins au Trait galant,


o

je

contai

...

mon

histoire.

Quelque temps aprs

le

Bourbon, un jour que nous tions

mariage de Mesdemoiselles de
table, on vit arriver

un piqueur

cheval, la livre de Conti. L'envoy de la princesse entre et

remet une

lettre

de Conti, et

elle

M"' Forgel. Elle

contenait ces mots

du Trait galant, qui a apport


l'htel

tait de la

les

Il

main de

faut

robes de

que

la

la

princesse

demoiselle

M"" de Bourbon

de Conti, sdft charge seule du trousseau de M'" de Pen-

thivre.

Cette faveur de

me

me

de Conti

conduisit celle de

mo

la

duchesse de Chartres. Cette charmante princesse m'honorait

chaque jour de bonts nouvelles

lette.
11

est

tous les jours,

j'allais

sa toi-

y a certainement dans ce rcit plus que de l'exagration.

nanmoins possible que M"' Bertin

Il

se soit vante devant des

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

73

tmoins, d'une aventure dont l'extraordinaire n'tait pas pour


l'effrayer.

en racontait d'autres encore moins vraisemblables

Elle

nous pouvons supposer, sans leur donner


historiques, que l'auteur de

personnes qui y ajoutaient

foi

M"

ses

valeur de documents

mmoires

les a recueillies

de

ou s'en amusaient aux dpens de

Bertin.

Le duc de Chartres prtendait


son affection et

de

la

et

lui

Rose

la gentille

M"

aussi honorer

aurait propos un brillant parti.


et celle-ci ne voulait pas l'aider

Il

Bertin de

s'tait pris

dans ses entre-

prises extraconjugales.

Le mme

auteur des mmoires

prt cette aventure


d'tre chez sa

de M"' Bertin

la

femme quand

j'y

tais et

semblant de ne pas entendre,

main que

je retirais

en

effet,

Le duc de Chartres ne manquait jamais

m'adresser, d'une manire dtourne,


faisais

lui a,

promptement

et,
:

saisissait l'occasion

de

des propositions que

je

il

chaque

fois,

il

me

car pour rien au

n'eusse voulu lui donner la moindre esprance

je

prenait

monde

mettais

le

je

plus

grand prix conserver une rputation sans tache.

...

j'avais

et

Il

suffi,

sans aucune autre raison, du respect que

pour cette princesse, parce que rien au monde n'et pu

faire accepter le brillant parti

car ne pouvant

me

que son mari me

faisait

voir qu' la toilette de sa femme,

proposer
il

envoy un de ses valets de chambre, pour m'assurer que

comme M"

rpondis

j'aurais,

Duth, qui tait alors sa matresse, une maison

l'estime des

J'aime mieux ne vivre que de

dames qui m'honorent de

mon

m'avait

dli-

cieusement meuble, des chevaux, des voitures, des diamants


je

me

et

travail et conserver

leurs bonts,

que d'avoir,

MADEMOISELLE BERTIN

;4

ma

au prix de

rputation, une existence que, malgr l'clat qui

accompagne toujours

l'environne, le mpris public

Le duc

aurait d se tenir pour averti.

dbauche s'exaspre de la vertu.

Mais nous savons que

A triompher sans pril,

la

on triomphe

sans gloire.
Il

nanmoins toutes

saisissait

M"
1

de ses projets

Bertin.

tre

qu'une plaisanterie

coiffe,

fadeurs.

pare

par

jolies

duchesse

car elle croyait que ce

femme pour

mains

mille

et

autres

pense de vouloir forcer


aurait mieux

aim que

s'en tint pas l,

M" Rose
c

il

cela se fut pass de

disait-il, faire

n'y eut d'exemple

que

eut

un exemple.

Il

filles

rsister,

il

celui qu'aurait

donn au trop entre-

les

un jour chez

lieu d'imiter la

comtesse d'Usson, au

bonne volont, mais

prenant duc, M"' Bertin. Le hasard


la

mauvaise,

la

renoncer l'honneur.

on ne doit pas accoutumer ces petites

faudra bien,
Il

rire,

la

elle,

Je voudrais tre une

d'aussi

Le duc de Chartres ne

comme

devant

disait,

Il

de Chartres, qui ne faisait qu'en


n'tait

occasions pour faire parler

les

ayant

fait se

rencontrer

comtesse et

de se lever, l'ouvrire en modes serait demeure immobile dans


un grand fauteuil. Et
ce

manquement

la

comme

la

comtesse d'Usson

politesse, la jeune

Rose

lui

l'aurait

reprochait

mise au cou-

rant des hardiesses du duc, en ajoutant avec modestie


voulais,

Madame,

Ces paroles

je

serais ce soir duchesse de Chartres.

et cette attitude auraient eu

duc, voyant qu'il avait affaire

Mmoires de M'

1,

Bertin.

un excellent

un vritable serpent

Si

je

effet.
,

Le

aurait

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


renonc

M"

duite, l'aurait

La comtesse

Bertin.

recommande aux

75

d'Usson, satisfaite de sa con-

Lam-

princesses de Conti et de

balle.

En

reconnaissance de cette preuve d'attachement,

de Chartres aurait protg


mrites

Tout
toires

tions

M"

la

ceci

duchesse

la

jeune modiste et aurait parl de ses

la

Reine.

nous apparat

comme

comme un roman. Ce

en racontent

les jeunes ouvrires,

romanesques faussent souvent

le

sont des

dont

sentiment de

Bertin a-t-elle t capable d'agrmenter une

les

his-

inven-

la vrit.

aventure

>j

d'une aussi grande profusion de dtails, tous trs romanesques?


C'est

un secret bien

difficile percer. Elle

trop de modestie, mais

M"
fat

si

ne pchait point par

on compare son portrait avec

Duth, on peut difficilement croire qu'un

pencher en sa faveur

Introduite

la

cour,

de

de got

ait

balance de l'amour.

la

M"

homme

celui

Bertin fut pour Marie-Antoinette un

vritable ministre des modes.

Le ton de
nouvelle sorte

la
:

mode

tait alors

donn par des princesses d'une

que

c'taient celles

rgne de Louis

le

mises en honneur, et qu'on voyait, parties des rangs


taler

insolemment au thtre

un luxe pay chrement par


ciers.

La cour

tait la

et

les

dans

les

avait

les plus bas,

promenades publiques,

grands seigneurs

premire imiter

XV

les

et

par

les finan-

nouveauts que ces

personnes dissipes faisaient paratre en quipages et en habits


Marie-Antoinette attache une importance considrable

Quicherat, Histoire du costume. Bibl

E. Liez.

1
.

la

MADEMOISELLE BERTIN

76

rputation de la cour. Elle veut qu elle soit brillante. Elle com-

prend

la ncessit

femme

tant la

de donner l'exemple. Elle guide

la plus

mode en

lgante de son royaume. Elle a consl'industrie nationale et elle cre

d'encourager ainsi

cience

la

le

ministre des modes.

M"

Bertin eut alors ses entres

lement avec Marie-Antoinette. Elle


de

la

cour et travaillait rel-

dans

tait reue

le

cabinet

Reine.

M.

Pierre de Nolhac, dans son histoire de la reine Marie-

Antoinette

La

appelle

avec

a reconstitu,

ce cabinet de la Reine.

la

Il

le

talent d'un crivain

ainsi dcrit

l'a

rudit,

principale de toutes ces petites pices est celle qu'on

cabinet de

le

la

Reine.

La

dcoration, toujours d'or sur

fond blanc, est presque riche. Les panneaux uniformes prsentent


des sphynx ails adosss des trpieds fumants et enguirlands

de roses,

comme

pour un sacrifice l'amour; dans

amours aux yeux bands. En

face de la

fentres est une niche de glaces plus

dont

et

le

glace qui

grande que

cintre est drap de soie.

celle

le

bas, des

spare les

du boudoir,

Des meubles charmants,

grles et fins, ornent cette retraite, o Marie-Antoinette passe la


plus grande partie de son temps.

Une harpe, un

pupitre charg

de musique, un piano-forte toujours ouvert, attestent son got


favori.

Le piano porte

la

signature de Sbastien Erard. Sur

chemine de marbre rouge, aux ciselures dores,


de Voisin. Le fauteuil de

la

Reine

est entour

est

la

une pendule

de chaises basses

pour ses corbeilles ouvrage et ses sacs laine de tapisserie.


1

La Reine Marie-Antoinette, par Pierre de Nolhac; Boussod, Valadon, diteurs,

1890. Bibl.

E. Liez.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Les consoles

et

une grande table de marqueterie s'encombrent

de souvenirs, de chinoiseries, de menus objets


portraits, miniatures

surtout les

Campana;
surs

et

Darmstad

de Sicardi, de Liotard ou de
frres,

compagnes d'enfance,

de

ses
il

On remarque

d'art.

Reine y a runi toute sa famille, ses

la

les

princesses

de petits vases de

cristal,

et

ses

Hesse-

y a aussi un coin rserv aux amies de France.

muse fminin, un grand vase de Chine

milieu de ce

77

Au

beaucoup

de Svres ou de Venise sont remplis

de fleurs toujours renouveles

Marie-Antoinette aime tant

les

fleurs

qu'une de ses femmes a pour unique fonction de soigner

celles

de l'appartement;

grand cabinet.

Lauzun

elle

en veut partout et surtout dans son

a t chass de chez la Reine aprs

quelques secondes dans ce cabinet, mais


souvenirs

C'est devant cette glace, crit

Marie-Antoinette avait avec


dont

M"

marchande de modes

la

Ces confrences taient

si

il

une audience de
a de plus riants

M. de Nolhac, que

Bertin ces longues

confrences,

si

absorbantes

sortait si fire .

longues et

que M" Bertin, pour demeurer


e

la

mme

disposition

immdiate de sa

royale collaboratrice, avait lou un appartement Versailles

1
,

elle y demeurait souvent plusieurs jours de suite, sans avoir le

temps de venir jusqu' sa maison de Paris.


Il

ne serait pas tonnant qu'elle se soit rsigne cette condi-

tion, aprs de vaines tentatives,

pour tre loge au palais. Les

ministres d'tat y avaient bien leurs appartements

Inventaire et papiers de

;,e

Bertin, Archives particulires.

MADEMOISELLE BERTIX

78

Les entretiens de Marie-Antoinette avec

\l"

Bertin devaient

soulever de vives rclamations. Des fournisseurs qui s'taient vus


refuser la faveur d'tre reus par la Reine en manifestrent un
violent dpit.

Des mres

et

des maris critiqurent les change-

ments trop frquents des modes

qui.

en exigeant sans cesse de

nouvelles parures, augmentaient les dpenses.

M" Campan

a consign ces plaintes et ne craint pas d'avouer

qu'elles furent dfavorables Marie-Antoinette.

On

peut dire,

que l'admission d'une marchande de modes chez

crit-elle,

Reine

<c

la

de rsultats fcheux pour Sa Majest. L'art de

fut suivie

marchande, reue dans l'intrieur en dpit de l'usage qui en

la

loignait sans exception toutes les personnes de sa classe, lui facilitait les

moyens de

On

faire

adopter chaque jour quelque

mme

voulait, l'instant, avoir la

mode nouvelle.

parure que

la

Reine,

porter ces plumes, ces guirlandes auxquelles sa beaut, qui tait


alors dans tout son clat, prtait un

des jeunes

dames

fut

charme

extrmement augmente

La dpense

infini.
;

les

mres

et les

maris murmurrent; quelques tourdies contractrent des dettes,


il

y eut de fcheuses scnes de famille, plusieurs mnages furent

ou refroidis ou brouills, et
nerait toutes les

Ce

bruit,

dames

le

bruit gnral fut que la Reine rui-

franaises

malheureusement,

la

'.

Reine ne l'entend pas,

qu'il enflera la vrit, qu'il grossira

sans mesure l'importance des

dpenses, tandis qu'il sera rpt toutes les oreilles,


habilet dans

le

peuple,

de sa confiance.

'

ampan, Mmoires.

la

et tandis

mme

avec

Reine continuera honorer M"' Rertin

MARIE-ANTINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Sa bont ordinaire admettra

une familiarit dont

abuse

elle

mme

donne

et qui lui

de prendre des airs d'importance

elle,

marchande de modes

la

79

le droit, croit-

Bachaumont, l'auteur des Mmoires

secrels

pour servir

l'Histoire des lettres en France, s'amuse, lui aussi, de cette colla-

boration d'une souveraine avec une marchande de modes.


porte,

avec un srieux affect,

M"

Marie-Antoinette donne

Dans

le

Paris faire

Bertin.
la

son entre de relevailles

de grces au

Reine, enfin mre, vint


Elle devait des actions

exauc ses prires.

ciel qui avait

Pour atteindre Notre-Dame,

le

cortge royal, empruntant

rue Saint-Honor, fut oblig de passer devant

M"

Bertin.

Aussi, quand

le

que tout

le

monde

est

cortge s'avance, que

plongent au fond du char tincelant


reconnat
11

M"

le

la

pav

tin-

de guer-

lite

aux fentres, que tous


J

la

magasin de

le

que monte une noble

celle sous le feu des coursiers


riers,

rap-

tmoignages d'amiti que

les

courant de l'anne 1779,

Il

les

regards

Reine, en passant,

Bertin.

un petit incident qui, aux yeux de cer-

se produisit alors

taines duchesses entiches de l'tiquette du


prit la proportion d'un

grand scandale.

Bachaumont raconte
parl plusieurs fois de

temps de Louis XIV,

ainsi l'aventure

M"

Bertin,

mars

1779.

On

marchande de modes de

Reine, et qui a l'honneur de travailler directement

avec

a
la

Sa

Majest pour tout ce qui concerne cette partie de sa garde-robe


1

Baronne d'Oberkirck, Souvenirs.

Mercier, Tableau de Paris, Bibl. E. Liez.

Bibl. E. Liez.

MADEMOISELLE BERTIX

8o

son atelier donne sur la rue Saint-Honor. Le jour o la Reine a


fait
la

tte

pas

manqu de

de ses trente ouvrires

passant, a dit
fait

elle n'a

son entre,

Ah

M"

voil

se mettre sur son balcon

Sa Majest

Bertin

et

de la main un signe de protection qui

Le Roi

par une rvrence.


autre rvrence

l'a

s'est lev et lui a

mme temps

lui

oblige de rpondre

applaudi des mains,

toute la famille royale en a fait autant, et les

courtisans, singeant le matre, n'ont pas

passant devant

en

remarque en

l'a

elle...

manqu de

en

s'incliner

autant de rvrences qui l'ont extrmement

fatigue...

mais cette distinction

augmente

la

lui

donne un

relief merveilleux et

considration dont elle jouissait dj.

Marie-Antoinette est vritablement

coiffe

de son ministre

des modes. Elle a pour son talent, pour son gnie, une admiration

que partagent

La Reine

les

dames de

la cour, toutes clientes

de M'" Bertin.

pas oubli les reproches que sa mre

n'a

adresss lorsqu'elle n'tait que dauphine. Elle tient

combien
grande

elle est sensible ces conseils.

toilette,

lui

lui

prouver

Elle se fait peindre en

avec une coiffure, merveilleux travail de Lonard,

et elle envoie son portrait

La rponse ne

fut

Reine retournait sa

Marie-Thrse.

pas celle qu'elle attendait. L'impratrice-

fille le

fameux

portrait, en lui crivant

sans doute on s'tait tromp dans l'expdition

que

qu'elle n'y avait

point trouv le portrait d'une reine de France, mais celui d'une


actrice

de suivre

Une

Vous

les

savez, ajoutait-elle, que j'tais toujours d'opinion

modes modrment, mais de ne jamais

les outrer.

pleine d'agrments, n'a pas

besoin de

jeune, jolie reine,

toutes ces folies.

MARIE-AISTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX

Si

Marie-Antoinette reut cette leon de modestie avec une parfaite srnit. Elle

fures,

M"

apporta quelques modifications dans ses coif-

mais en exagrant encore leur hauteur,

Bertin sa prcieuse amiti. Elle l'invita

et elle

mme

conserva

son thtre

de Marly.

Le

3i

mai 1779, Bachaumont

crit

honorer d'une distinction particulire


de modes. Dernirement, Marly,

duc de Duras, de

la placer

M"

La Reine continue

elle avait

Bertin, sa

et ce

acquitt de la commission avec une distinction

La

marchande

ordonn au marchal,

au spectacle,

exciter la jalousie des autres femmes.

seigneur s'est
bien propre

collaboration de Marie-Antoinette avec

M"

Bertin fut par-

ticulirement active pendant les cinq annes de 1774 1779.

Le cur de
maternelles.

la

Reine

tait

vide de toutes

proccupations

Elle avait besoin d'employer l'inutilit de sa vie.

Elle s'tourdissait de liaisons fminines pour se dissimuler elle-

mme

la tristesse

d'une existence qui aurait pu devenir trs mono-

tone.

N'ayant point de
pour connatre

les

joie, elle voulait

amusements d'une

oublier qu'elle tait Reine

socit qui n'tait pas exclu-

sivement compose de grands seigneurs et de duchesses. Son


ministre des modes tait un rouage de son gouvernement frivole.
Il

devait disparatre le jour o les plaisirs cdrent la place des

occupations srieuses, des proccupations qui tablissent une

dmarcation nette entre


aprs

la

naissance de

la

la vie

de jeune

fille

et celle d'une

mre,

dauphine.

Les confrences avec M" c Bertin furent courtes

et espaces,

MADEMOISELLE BERTIX

mais .Marie-Antoinette conserva

la

marchande de modes

sa con-

fiance et sa sympathie.

Pendant

les

annes 1776, 1777, 1778, l'habillement sembla

prendre tche de se conformer aux costumes de thtre.


raison en est toute simple. Sarrasin,

La

costumier de leurs altesses

nos seigneurs les princes et directeur ordinaire du salon du Colise

est celui qui donnait alors le dessin de presque toutes les

nouveauts en

M"

fait

de robes

Bertin dispose alors d'une influence considrable.

gouverne

la

mode. De son

talent,

de son

dune

art,

Elle

de son gnie dpen-

robe, d'une parure pour la

dent

la

tte

Elle aide la popularit de la Reine, elle prpare la gloire

richesse et la fortune

des modes franaises.


Elle ne fait pas la robe, mais elle la garnit et on s'imagine
difficilement ce qu'une

grande tenue, par exemple, exigeait de

garnitures.

Les pan iers. approchant de leur fin, atteignirent leur plus grande
ampleur.
de

Il

y en eut de quatre cinq mtres de tour.

l'toffe tale

La

superficie

par-dessous tait couverte de nuds, de coques,

de bouquets de fleurs et de

fruits,

de bouillons de gaze cousus en

long, en large, en travers, en guirlandes, sans

compter

les falbalas,

sans prjudice des rangs de perles ou de pierreries.

Le marquis de Valfons signale dans


deux cent cinquante faons de garnir
consigner les

Edra. et J. de Goncourt.

mmoires

qu'il

les robes, et l'auteur

noms de quelques-unes de

les plaintes indiscrtes ,

ses

ces garnitures.

grande rputation

La femme du XVIII'

sicle.

y avait

s'amuse
Il

dsir

cite

mar-

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


que

prfrence

regrets

vapeur

doux sourire

composition honnte

C'est

, etc.

83

agitation

un dictionnaire

du langage sentimental l'usage des romanciers ou de ceux qui


ne savent avoir de sentiments que sur

Au

cesse,

milieu de cette

il

a,

mode

remarquent

papier

le

lettre.

qui change, roule et se dplace sans

de Goncourt', de temps en

les frres

comme de grands courants


sur elle. Un ton rgne tout coup
En 1775, la couleur puce fait
Louis XVI. Un jour d't de cette
temps,

de couleur qui passent et psent


partout.

fureur. Elle a t invente par

anne, Marie-Antoinette parut

devant son royal poux avec une robe de couleur rembrunie.

C'est la couleur des puces

met couleur puce

toute la cour se
cour.

la

et la

, dit le

Les teinturiers varient

jeune puce,

le

mot

fait

fortune;

Paris et la province imitent

les

de puce,

ventre

Roi. Le

nuances

on a

dus de puce,

le

la vieille

la cuisse

de

puce.

Pour russir

il

Je vais vous mettre au courant, disait Bezenval un nouvel

Ayez un habit puce, une veste puce,

arriv.

avec confiance.

On

cite

galement une anecdote qui prte au ministre Mau-

toute de vert habille, rencontre


la voir

et prsentez-vous

repas une jolie et flatteuse rpartie

le

Un

jour, Marie-Antoinette,

ministre qui aimait mieux

occupe de chiffons que des affaires du royaume.

un peu,

lui

voue

l'uni,

puce

fallait tre la

dit-elle, quelle simplicit je

jusqu'

Goncourt. La femme au

mes

souliers, tout

XVIIIe

sicle.

me

rduis

bonnement de

Me

Voyez
voil

satin vert

MADEMOISELLE BERT1X

84

uni.

Et Maurepas

rpondit en s'inclinant

lui

plus de voir l'univers vos pieds.


Il

mois

y eut aussi les nuances

cheveux de

Reine

la

Je ne m'tonne

saumon intimid

et

cha-

Monsieur ayant trouv qu'une

certaine toffe de couleur gris cendre ressemblait aux cheveux

de

la

Reine, des cheveux de Marie-Antoinette furent envoys aux

Gobelins

Lyon pour qu'on

et

mme

ries et velours,

imitt la nuance exacte. Soie-

les ratines et les draps, n'eurent de prix

qu'autant qu'ils taient de cette couleur.

Ainsi. Marie-Antoinette a obi aux premiers conseils de sa

mre Marie-Thrse

Elle

donne

ton

le

Elle

donne

le

la

cour, l'aristocratie, la France. Sarrazin dessine des modles

de robe

Tout

est

la

Reine

les coiffures sont aussi

la Reine

l'alimentation elle-mme

vent tre
lgant,

la Reine

Le vtement,

faut tre

Il

parure,

la

la

Reine

Reine

chaussure,

la

les paroles, les

les gestes,

la

actes doi-

pour tre

de bon got ou agrable. C'est sans doute pour tre

tout fait

la

avait pouss, par

Reine

deux

fois,

qu'une
en 1777,

dame de Cahouet de
le

Yilliers

besoin d'imitation jusqu'

contrefaire la signature de la Reine pour se faire livrer d'impor-

tantes fournitures par

Et ce

n'est pas

M"

Bertin

'.

seulement en France qu'on constate un engoue-

ment sans prcdent pour


aussi imiter l'exemple

de

les
la

modes de

la

Reine. L'tranger veut

cour de Versailles.

Les modes

parisiennes ont des ailes tant elles font du chemin en peu de

Goncourt, Marie-Antoinette.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


temps.
la

Le ministre des modes de

confiance des cours trangres.

que toutes

M"

la
e

85

Reine de France a mrit

Bertin a

la clientle

de pres-

souveraines d'Europe. Son influence pourrait tre

les

plus grande que celle d'un secrtaire d'tat aux relations extrieures.

Les femmes

les plus belles et les plus

passer des talents de

charme

M"

La

et fascine.

connues ne savaient se

Bertin. Elle les enveloppe d'un luxe qui


belle et bte

Duth, qu'elle

parut un jour de l'hiver de 1788, l'Opra,

elle

habillait,

sensation.

fit

Un auteur a prcieusement dcrit sa parure.


M"
Duth, crit-il, tait dernirement l'Opra
e

avec une

robe de soupirs touffs, orne de regrets superflus, un point au


milieu de candeur parfaite, garnie en plaintes indiscrtes, des

rubans en attention marque, des souliers cheveux de la reine


brods de diamants en coups perfides, et

les

vene\-y-voir en me-

raudes, frise en sentiments soutenus, avec un bonnet de conqute


assure, garnie de

chat sur

le col

plumes volages

et

de rubans

d'?// abattu,

couleur de gueux nouvellement arriv, et sur les

paules une Mdicis monte en biensance et son manchon


tation

un

& agi-

momentane.

Mais

cette passion de la toilette est aussi une cause de dpenses

considrables. Les revenus les plus gros sont tous trop modestes pour

payer ce luxe effrn. La Reine a donn l'exemple de contracter des


dettes.

Ds

la

premire anne de son mariage,

Au commencement

elle s'est

de l'anne 1777, ses dettes personnelles

atteignaient quatre cent quatre-vingt-sept mille livres

De Nolhac, La

endette.

Rei>ie Marie-Antoinette.

MADEMOISELLE BERTIX

86

Son exemple

En
M"
e

783,

le

fut imit

par beaucoup de grandes dames.

prince et la princesse de Rohan-Rochefort signaient

Bertin une reconnaissance de 55479 livres qui devaient

tre pays en quatre paiements de


ils

immeubles,

rservant

Varennes

M"

garantie de

seulement leur htel

de

la

rue

et

de

'.

La comtesse de
par

En

livres.

hypothquaient leurs biens en meubles

ces paiements,
se

13869

Castellane, en paiement de fournitures faites

Bertin, prenait l'engagement de lui fournir une rente

viagre de cent soixante-dix-sept livres i5 sols".

Le Roi lui-mme, ayant

dj acquitt diverses reprises les

Marie-Antoinette, constituait

dettes de

marchande de modes, dix-neuf cents


rversible sur la tte de sa nice,

Le

bruit se

rpand alors que

extraordinaires sur

le

Trsor

'.

de ceux qui ne veulent pas de

1'

sur ses revenus,

de rente viagre,

livres

D" Marie-Louise Bertin


la

Reine

tire

des

Cette accusation sert les rancunes

Autrichienne

gueil de leurs crateurs et qui ont consacr leur gloire.

bientt

ministre de

le

M"

'.

sommes

L'anne 1779 marque l'apoge de ces modes qui furent

la

l'or-

Mais

Bertin ne sera plus qu'un magasin

somptueux qui jouira d'une rputation universelle.

En

1780,

d'atours.

Archiv.

"

de

nomme dame

Mme de Coss n'exerce

M""

Bertin. Archives particulires.

mariage de Marie-Louise Bertin.


M" Campan, Mmoires.
J.-

est

loucet.

Inventaire des papiers de

Contrat

Grammont d'Ossun

y a cinq ans que

Il

Mm

plus ces fonc-

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


donn sa dmission

tions, elle a

Lamballe a vu
maison de

la

le

87

jour o M"' e la princesse de

rtablir son profit la charge de surintendante de

la

Reine.

La charge de dame

d'atours n'a plus l'im-

portance considrable des premires annes du rgne.

Grammont

d'Ossun aura moins d'influence, mais

moins

preuve d'une amiti dsintresse.

faire

Quand
l'insulte,

chez

surpassant

le

le

mprisante campagne d'insulteurs gages,


de

Grammont
frivolits.

Ce ne

Reine rsigne, abandonne

M. de Xolhac,

et

les

sur du duc de Guiche.

et

l'a

me

d'Ossun, car chez

arrire-vises ambitieuses

La mode fminine,
qu' tre simple,

Trianon

De

yeux, qu'une

tait nice

est

la

1
.

mais

le

11

faut

elle les

de

Cette parent, crit

depuis longtemps rapproche de

aussi le piquant de l'esprit..,

cit.

ira

pas une insulte.

toujours plus d'affection et de confiance.

pour goter

Reine

dont l'amiti peut devenir un pril

attache son service et n'a cess de

l'a

la

femme malheureuse,

sera qu'une

Genevive de Grammont, comtesse d'Ossun,

M. de Choiseul

men-

d'Ossun. Elle parlera moins de modes,

qu'une mre dont l'inquitude rougit sans cesse

elle n'est

le

succs sera prt de cou-

la

ds 1780,

saura au

mpris, ira puiser sa source dans

me

de chiffons, de

quand

de

.Marie-Antoinette verra se multiplier les affronts, quand

songe des pires infamies, quand enfin


ronner

elle

la

Reine, qui,

lui

tmoigner

un certain temps

dehors manquent

et

caractre est solide et sans

partir de l'anne 1780, ne s'ingnie alors

Reine elle-mme donne l'exemple de

devenu sa maison de campagne, sa

Nolhac. La Reine Marie-Antoinette.

la

simpli-

retraite et

MADEMOISELLE BERT1X

88

ses amours.

tissements champtres.
gaze, un chapeau de
cesses

temps des occupations

C'tait tout le

percale blanche, un fichu de

Une robe de

seule

taient la

paille

et des diver-

parure

des prin-

'.

L'anne 1782 amena

la

mode du

blanc. Elle rgnait depuis

plusieurs annes Bordeaux o l'avaient importe les croles de

nos colonies. Dans cette

cit,

percale et calicot, et nanmoins

l'or affluait,

faste

le

on ne voyait que

y trouvait son compte.

Sous prtexte que ces toffes n'taient bien nettoyes que sous

les

tropiques, les riches ngociants envoyaient blanchir Saint-Do-

mingue,

les

robes de leurs

femmes

et leur linge eux.

La Reine

eut envie de se mettre la bordelaise. Habille de blanc uni, elle


blouit la cour; les boulevards de Paris furent bientt couverts de

robes blanches.
Cette simplicit fut critique avec autant d'ardeur qu'avaient
t

blmes

les

robes somptueuses.

On commena

parmi

censurer

les courtisans, ensuite

vivement cette simplicit, d'abord

dans

le reste

de ces contradictions qui sont plus


leurs, en

fureur.

mme temps

Chaque femme

qu'on blmait

du royaume

la

voulait avoir le

Reine, on

mme

table rvolution dans l'habillement de nos

qu'ail-

la copiait

dshabill,

mmes plumes qu'on lui avait vus. On


une dame Bertin, sa marchande de modes

sorte d'importance cette

par une

communes en France

bonnet, les

chez

et

le

avec

mme

courait en foule
ce fut une vri-

dames, qui donna une

femme. Les robes tranantes, toutes

formes qui pouvaient donner une certaine noblesse aux parures

les

M mc

Campan, Mmoires.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

89

furent proscrites, on ne distingua plus une duchesse d'une actrice

Le tmoignage du comte de Vaublanc


les critiques

ces

par

Ayant

que

fit

les conseils

de

M"

le

modes

comte de Vau-

souvenir des personnes qui y assistaient

ce qui est signe de remarque, crit-il, j'observais avec un de

amis qu'un

petit

nombre de personnes de

taient ces runions champtres.

Ce

lan-

Bertin.

t spectateur d'un bal de Trianon, le

blanc a conserv

vient encore confirmer

natre la simplicit des nouvelles

Reine sur

la

la

et

mes

haute socit assis-

n'tait point

par hauteur que

d'autres personnes s'en loignaient, car elles se dgradaient tous


les jours

par leur changement de costumes et par une affectation

toujours croissante de ne point porter les insignes des ordres"


Ainsi,

quand

la

Reine porte des parures somptueuses,

aussitt accuse de vouloir ruiner toutes les

quand elle

est

mise avec simplicit,

elle

dames

elle est

franaises, et

entreprend de

dgrader

l'aristocratie.

C'est l'aveu
c'est l'aveu

du

parti

la

Reine,

peuvent avoir de l'importance,

ceux qui en sont totalement dpourvus.

Les modes, malgr


tre simples.

jamais

mme

d'une volont bien arrte de prsenter sous un jour

faux tous ses actes; ceux qui

comme

quand

pris de dnigrer

les

En

1783, le Petit tableau de Paris constate que

femmes ne

furent mises avec autant de simplicit.

de robes riches, plus de garnitures sur


chettes trois rangs.

mouchoir uni sur

continuaient pas moins

les critiques, n'en

le

Un chapeau
col,

les

Montjoie. Hist. de Marie-Antoinette.

Souvenirs du comte de Vaublanc.

Plus

robes; plus de man-

de paille avec un ruban, un

un tablier dans

la

maison

plus de

MADEMOISELLE BERTIX

go

boucles, de hrisson, de ces folles coiffures, plus de cul-de-Paris,

de pointes, plus de falbalas

La Reine adopta

de linon qui firent fureur

les tissus

un portrait de .Marie-Antoinette qui

fit

chapeau de

coiffe d'un

line blanche

ajustes.

dont

les

Quand

ses souvenirs, les

Reine

s'tait fait

dj la calomnie

Mais

les

porta

Vige-

reprsentait

robe de mousse-

paille et habille d'une

manches sont

la

elle

des robes de taffetas pliss ou de mousseline blanche.

Lebrun

plisses en travers,

mais assez

expos au salon, narre-t-elle dans

celui-ci fut

mchants ne manqurent pas de dire que

la

peindre en chemise, car nous tions en 1786, et

commenait s'exercer sur

elle".

vnements vont se prcipiter. La Reine ne recon-

modes ne sont

quiert pas sa popularit. Les


contraire, elles prennent le

nom

plus

la reine

Au

des personnes qui travaillent

le

plus sa dconsidration. Les vnements qui ont t prtexte

pour affirmer

les

progrs de

la

haine contre

la

Reine sont main-

tenant des dnominations courantes pour les modes.

En
la

1785. la pice de Beaumarchais,

mode

le

chapeaux

les

Apres
conserva

et les bonnets la Figaro, les robes la comtesse.

du

mme une

les fournitures

mme

Avec

les

collier,

la

Reine porte

la

redingote. Elle

sorte de prfrence pour ce vtement et

dont nous publions

le dtail,

parmi

on trouve frquem-

en 1791 et 1792, des redingotes en tissus varies.

robes la turque, des pierrots et quelques grands

habits, ce sont les dernires

-'

Mariage de Figaro, mit

dshabill la Suzanne, les cheveux la Chrubin.

l'affaire

ment,

le

modes que

Petit tableau Je Paris, 1783, Bibl. Carnavalet.

Souvenirs de

M Vige-Lcbrun.

lui fournit

M"" Bertin.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

La comtesse de Boigne

J'ai

vu

se souvient avoir

la

91

Reine en pierrot.

parfaitement prsente une scne de cet t (1790). Je

n'avais pas vu la Reine depuis bien des mois. Elle vint Bellevue

sous l'escorte de

de cet habit.
car ce

garde nationale;

la

La Reine,

monde ne

nationaux.

Mon

sangloter.

Tous

je crois, tait

je la

petit

leve dans l'horreur

dj peu prs prisonnire,

jamais. Toujours est-il que lorsqu'elle

la quittait

m'envoya chercher,

j'tais

trouvai sur la terrasse, entoure de gardes

cur

se gonfla cet aspect et je

spectateurs taient mus, mais

les

l'enfance pour oser le tmoigner dans ces

danger. Je ne sais

il

fallait l'incurie

moments o
mais

cette scne fut rapporte,

si

revint plus Bellevue et c'est la dernire fois

autrement que de
conserv de ce

loin

pendant

mon

me mis

que

de

tout tait un
la

Reine ne

je l'ai

vue,

sjour aux Tuileries. J'ai

moment une impression

qui est encore trs vive.

Je peindrai son costume. Elle tait en pierrot de linon blanc,

brod en branches de

chapeau de

paille,

dont

chaient par un gros

Les noms

lilas

effet

de couleur, un fichu bouffant, un grand

les larges

nud

rubans

l'endroit o

lilas flottants se rattale fichu croisait'.

donns aux modes aprs

quent moins des nouveauts que des

le

vieilleries

14 juillet, indirajeunies par

quelques accommodements de circonstances.

On

ne sortit pas des robes la circassienne ou l'anglaise, des

caracos, des pierrots, des fichus bouffants.

Malgr

la

violence des outrages qui

lui

sont prodigus, Marie-

Antoinette semble avoir conserv l'espoir de reconqurir cette

Mmoires de

la

comtesse de Boisme, ne d'Osmond.

MADEMOISELLE BERTIN

92

popularit qui la fuit chaque jour. Les

M"

commandes

qu'elle fait

Bertin n'indiquent pas une Reine au dsespoir. Pendant Tan-

ne

791

marchande de modes

la

manteaux de gaze, de nombreux

plusieurs

Marie-Antoinette

fournit

fichus et des

manchettes

en dentelle ou en gaze de Chambry, des blondes et de

pour orner

Pour

du satin blanc pour

la coiffure.

jour de Pques de cette anne

le

Reine

la

le corset,

791

M"

Bertin livre

La garniture d'un grand habit du jour de Pques

la cornette

fond de gros

le

de naple blanc brod en plein par colonne de reine marguerite en soye


unie le bas de la jupe d'un pied de mme toffe bleu garni d'un volant
de belle blonde grande hauteur fond d'Alenon,
riche entoil de tulle fin

la

bordure

et

dessin

une blonde hauteur btarde, rabattu sur

le

volant un ruban de satin blanc garni de chaque ct d'un pliss de

blonde pos en tte du volant

mme

que

en tulle

la

bas de robe fond bleu,

jupe garnie autour d'un pliss de blonde

fin la

comme

le corset

...

fin la silhouette.

Une

rang pliss en

fin

bordure

silhouette

un

liv.

21

liv.

200

liv.

96

liv.

18

liv.

90

liv.

mme

tte

chrusque en belle blonde grande hauteur fond


la fraise de mme

d'Alenon, bordure et dessin riche,

aunes de ruban bleu

54

mantille d'entoilage fond d'Alenon bouquet trs

garni autour d'un tulle

Un

jupe

d'un tour de robe en blonde fine

hauteur btarde

fin

la

720 livres.

4 feuilles de ruban bleu et

blanc garni autour d'un tulle

Avoir garni

tour brod de

le

silhouette plisse en tte

nuds de bas de robe

le

et

blanc mont sur paille

3 livres

6 aunes de ruban de batiste bleu frange la tte avec

application de feuillage vert 15 livres

Nous avons respect l'ortographe des comptes originaux.

MARIE- ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


6

aunes de ruban de batiste violet frange

la tte

avec

application de feuillage vert 15 livres

Un

devant de corps de gaze

plis contrari garni

blonde fine hauteur tournante fond d'Alenon

Pour
tures de

Un

le

jour de la Toussaint,

M"

Bertin comportent

grand habit pour

le

791

90

liv.

>>

21

liv.

en

....

novembre

le 2

93

les fourni-

jour de la Toussaint en brun.

La jupe garnie

d'un volant de gaze broche de cornette blanche et d'une trs belle

Une bande de

blonde de chenilles.
pliss de

broderie sur satin blanc avec un

blonde de chenilles rabattu sur

le volant,

un second pliss de

blonde en revers, un petit pied de blonde de chenilles, pliss de chaque


ct,

une broderie en

tte

de

la

grande blonde

et

ray par colonnes de

broderie brod de chaque ct d'un pliss de blonde, les poches garnies

d'une double ruche de blonde,

le

bas de robe de satin garni pliss de

blonde, en revers de la dite blonde, deux cts fond d'Alenon.


1

Le

corset garni d'un tour de blonde de chenilles

Une

400

liv.

30

liv.

60

liv.

300

liv.

120

liv.

160

liv.

120

liv.

96

liv.

paire de bracelets bouillonn en ruban de blonde

de chenille,

le

nud

L ne mantille

4 feuilles et cornette violette.

d'entoilage

trs fin

garni d'une jolie

blonde de chenilles en ruban de blonde de chenilles pliss


en tte
L*n chrusque pointe belle blonde fine, la fraise de

mme blonde, une ruche en tte


Un fichu de gaz chambry brod

de cornette bleu

et

des 4 cts d'une belle blonde, une petite blonde fine


plat en revers
L'n second fichu de gaz

chambry garni d'une superbe

blonde grande hauteur bouquet

Un

fichu de gaze chambrv garni au renvers d'une

trs belle

blonde de chenilles grande hauteur

MADEMOISELLE BERTIK

94

Un

devant de cops coulisse garni d'une

jolie

blonde

btarde

30 liv

l'n fond

de satin blanc mont sur forme

et

ruban
T

blanc

Avoir

un fond de satin fourni du ruban.

fait

Une paire de barbe de dentelle noire


Un fichu de gaze en soie applique
collier en

18 liv.

fond d'Alenon.

....

ruche de tulle blanc

L'n dit de tulle noir

...

3 livres

la

liv.

liv.

liv.

15

liv.

36

liv.

en ruban bouillonn de diffrentes couleurs

12 colliers

Pendant

7-

en vermichelle

garni des 4 cts d'une blonde fine tournante

Un

liv.

cette

anne 1791

une seule fourniture de M" Bertin


e

Reine semble rvler une proccupation trangre au dsir

Le

d'tre bien pare.

Marie-Antoinette

10 avril, la

marchande de modes

livre

14 aunes de ruban ray soye la nation et

14 aunes dit troit .

Enfin, pour fter

le

L' janvier 1792. cette

anne qui doit voir

l'ell'ondrement de la monarchie. Marie-Antoinette a

M'" Berlin

Un grand

command

habit pour le jour de l'an de satin bleu brod, le pied

garni de deux rangs de ruches doubles rangs de plis de jolie blonde

fond tulle, une draperie droite et gauche d'un pliss de trs haute
blonde, la bordure toile un double pliss de jolie blonde tournante
en tte, le ba^ de robe garni d'un double rang de ruche de blonde pois

comme

celle de l'habit

Avoir garni

le

corset d'un

900
tour

le

jolie

blonde

<>

fine

tournante
a

liv.

30 liv

48 liv

nuds de bas de robe en ruban blanc bord d'une

Llonde fine

MARIE ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

Le

i3

juillet

mmoires des fournitures de


des

M"

de cette anne 1792,

nuds de ruban

la

la nation

Reine

qu'on

Les factures de fournitures faites par

q5

Bertin crira sur les

Avoir pos sur un pouf


a fournis.

M"

Bertin la reine Marie-

Antoinette, pendant les deux dernires annes du rgne, prouvent

moment

qu' aucun

elle

n'abdiqua ses sentiments de coquetterie.

proccupations d'lgance se

Ses

Temple, aprs avoir


cette reine aurait

manifesteront

mme

au

t cause de l'chec de Varennes. Plus vieille,

pu tre une Elisabeth, une Catherine,

une Marie-Thrse. Mais son esprit

tait

demeur

mme

enfant. Elle

adorait les colifichets, ces mille bibelots de la toilette fminine.


Ils lui

sont indispensables,

quand

l'infortune et le

sur

elle.

mme quand

elle sait sa vie

menace,

malheur se sont abattus sur sa famille

et

Cette reine qui a su faire preuve d'un courage admirable,

cette reine dont la fermet

dans l'adversit mrite d'tre cite en

exemple, fut toujours faible pour repousser


celles qui font profession d'embellir la

les sollicitations

de

femme.

Marie-Antoinette a vu son palais envahi par une populace en


fureur, elle a fait reculer les piques des envahisseurs, sous ses

yeux, ses gardes demeurs fidles ont t tus, elle est prisonnire,
elle

et

ne se
si

elle

fait

pas plus d'illusions sur

trouve

le

moyen de

le

sort qui lui est rserv,

faire ouvrir

les

portes de son

cachot, c'est pour laisser entrer les fournisseurs de sa garde-robe.

Poupart,

de modes,
qui

lui

le
rac

chapelier du Palais-Royal,

me

Lompey, marchande de modes,

Augier, marchande

le

cordonnier Effling

apporte des souliers de taffetas puce, bleu et gris, enfin

M. Bertin

qui est fond de pouvoirs de sa tante, absente pour

MADEMOISELLE BERTIN"

q6

ou pour cause d'migration, ont leurs entres au Temple.

affaires

M. Bertin viendra jusqu'au


Ses fournitures

mais

les

la

octobre 1792.

Reine prisonnire se montaient 806

mmoires
236 livres
Il

tectes

qu'aprs leur

avoir

n'acceptrent de rgler les

une

rduction

de

les avait

sans doute confondus avec des mmoires d'archi-

!
.

tures. Elles

donnent, avec

quer M. Jacques Doucet,


par

subir

fait

Nous avons retrouv aux Archives

commissaires des comptes, sans doute trs comptents

matire d'lgances fminines,

en

livres

M"

celles,

nationales ces curieuses fac-

qu'a bien voulu nous communi-

le dtail

complet des fournitures

Bertin Marie-Antoinette pendant

jusqu'au

les

faites

annes 1791-1792,

octobre.

Fourni par Btrt in. marchande de Modes.


Savoir
1792.

Aot

Un moyen bonnet

12

en gaze blonde et ruban rose

l'n second bonnet en gaze et

ruban de gaze blanc

A
1

Exercice 1792. (.Archives nationales

reporter
F

27

1.

42

1.

30

1.

44

1.

57

1.

86

1.

1311.)

Rpublique.
4
Extrait des registres de dlibrations du Conseil gnral.
Le Conseil gnral, aprs avoir entendu le rapport de la commission charge de
l'examen des comptes du Temple,
Arrte qu'il sera pay par le ministre de l'Intrieur sur les cinq cents mille francs
dcrts pour l'entretien de la famille Louis Capet au citoyen Bertin, marchand, la
somme de six cent deux livres pour solde de mmoires ci-joint et qui resteront
annexes.
Pour fournitures en aot, 602 livres.
Sign
Pachk, Maire, Prsis.
-'

mars

1793, an

II

de

la

iJ7s

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report

57

86

1.

36

1,

48

1.

14

20

1.

84

108

1.

170

240

1.

pice large ruban blanc

24

36

1.

pice dit troit

20

36

1.

1.

10

1.

3 fichus

de gaze anglaise

demi fichus de gaze chambry 10 Ir.


grands
demi fichus d'organdi brod 27 fr.
4
Un jupon de mousseline des Indes trs fine, brode
2

larges

jour, contenant 5 lez

Une
Une
Une

Un

pice de faveur blanche

mantelet de linon batiste garni de bandes ourles.

Deux
ig.

Sept.

o-

07

cartons

3 livres

85

1.

1.

mme

taffetas.

40

54

1.

La monture d'un bonnet de malines, fourni


La monture d'un bonnet fichu de malines,

le linon.

16

30

1.

16

1.

30

1.

570

1.

812

1.

57o

1.

242

1.

Un

mantelet de taffetas noir garni de

fourni le

linon

Rduction

Vu

et vrifi

par nous, commissaire des comptes, mais non arrt.

Signe

Verdier.

Fourni par Bertin, marchande de Modes.


Savoir
1792
Sept. 13.

Monture

Un

Oct.

fichu

et fourniture

d'une aune

d'un bonnet fichu de linon


1

gl.

de taffetas noir bord de

commette de satin noir


Monture et fourniture d'un bonnet fichu de linon
Monture et fourniture d'un bonnet de linon
Monture et fourniture d'un bonnet de linon

igl

12
5

9l

55
13

'

COMPTE DES DEPENSES


DE LA

GARDE-ROBE DE LA REINE
DE

Nous avons eu
Reine chez

M"

A 1792

1785

satisfaction d'tablir

la

les

dpenses de

Bertin depuis l'anne iy85 jusqu'au

la

octobre

1792.

Les fournitures en

marchande de modes
L'anne

Au

total

toiles,

Maric-Anto nette montaient pour

785

91 947 livres

1787

61 545

1788 a

68992'

1789 a

1790

46076
42 736

1791
1

pour

17

les sept dernires

annes

305

Ces dpenses paraissent plutt modestes,


celles

si

'.

36097

792

parla

robes, ajustements faites

926

3 19 livres.

on

les

compare

de certaines lgantes, femmes de grands financiers, de

fermiers gnraux ou d'lgantes la mode. Elles sont mesquines

quand on

les

compare avec

favorites, M""' de
1

les prodigalits

Pompadour ou

Archives nationales

rac

Du

3792.

Doucet.

nationales F' 131

et archives

Doucet.

de Louis

XV

pour ses

Barry. Cependant elles

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


devaient tre

le

99

prtexte aux plus vives attaques, aux pires calom-

nies contre Marie-Antoinette.

Cette reine, qui a t accuse de

France

avait un crdit annuel de

de sa garde-robe.

Il

est juste

vider les coffres de la

20 000 livres pour les dpenses

de reconnatre

ment dpass. Mais

les

et les justifications

de dpenses que M"

qu'il tait rgulire-

Archives nationales conservent


,c

de

les lettres

Grammont d'Ossun

adressait au ministre pour obtenir du Roi l'ordonnancement de

ce supplment de dpenses.

En
crdits
1

1784, les dpenses


accords. Celles

avaient dpass de

de

178D taient en

97652

livres

les

augmentation de

33 002 livres, 8 sols, 6 deniers.

Pour obtenir ce supplment,

""

de

Grammont d'Ossun

crit

Versailles, le 16 juillet 1786.


J'ai l'honneur de vous adresser, monsieur, l'tat gnral des dpenses de

la

Reine pendant l'anne dernire, montant 258002 1. Cette


somme est vritablement excessive, mais quoique j'aye fait toutes les diminutions possibles sur les prix, je n'avais pas pu galement diminuer la quantit de
certains objets qui par leur nombre sont la principale cause de ces dpenses.
En mettant cet tat sous les yeux du Roy, je vous prie de lui dire tout mon
regret d'avoir un aussi fort supplment lui demander. Je vous prie aussi de
vouloir bien me faire part de l'expdition de l'ordonnance de supplment de
138.000 livres lorsque vous l'aurs (sic) ordonn.
J'ai l'honneur d'tre votre trs humble et trs obissante servante,
garde-robe de

la

Grammont

d'Ossun.

cette lettre tait joint l'tat gnral des dpenses, qui tablit

bien que les 2 58 000 livres n'avaient pas t uniquement dpenses

en objets de parures ou en colifichets. Les marchandes de modes


s'y

rencontent avec

robe,

le

le tapissier, le portefaix, le

carrossier, la

raccommodeuse de

bas, etc.

IIB'JOTHCCA
Ottavio

garon de garde-

MADEMOISELLE BERT1X

igo

Garde-robe de

la

Etat gnral des dpenses de


sous les ordres de

u,e

la

la

Reine iy85.
garde-robe de

Reine

la

faites

comtesse d'Ossun, dame d'atours de

Sa Majest pendant l'anne 1785.


mmoires du

Les

Lenormand, marchand
de soyes pour l'anne 1785 montent la

d toffes

somme

sieur

de

Ceux du

sieur Lefvre, autre

marchand

d'toffes,

sieur Barbier, autre

marchand

d'toffes,

celle de

Ceux du
celle de

Ceux du

sieur Alabat, autre

marchand

celle

sieur Marie, autre

marchand

1.

8510

1.

393

1.

..

461

1.

5007

1.

540

1.

225

1.

93

1.

>

336

1.

87 397

1.

-3 5-7

1<

"

5030

1.

178 975

1.

d'toffes,

celle de

Ceux du

33 256

d'toffes,

de

Celui de la veuve Pallouis, pour toffes carlate,


celle de

Celui du sieur Jomard,

marchand

d'toffes, celle

de
sieur Grare Tcrnot,

Celui du

marchand de draps,

celle de

Celui du sieur Sauvage, autre

marchand de draps,

celle de

Ceux de
modes,

la

Ceux de

la

demoiselle Bertin,

somme de
la dame Pompe,

autre

marchande de
marchande de

modes, celle de

Ceux de

la

dame Hamel, marchande de rubans,

celle de

'.

reparler

...

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
Les

mmoires du sieur Messin,

somme

rubans, la

503

1.

232

1.

885

604

1.

13 882

1.

4 550

1.

2410

1.

824

1.

6402

1.

marchand de rubans,

de

Ceux de

demoiselle Mouillard, marchande de

la

modes, celle de
Celui de

modes,

la

celle

Ceux de

la

dame

Nol,

autre

marchande de

de

dame Mirvant. marchande de

toiles et

dentelles, celle de

Ceux de

la

demoiselle Bertin, pour des dentelles,

celle de

Ceux de

marchand de

de

Celui du sieur Bardet, autre


celle

178975

la demoiselle Lavigne,

marchande de

mousselines, celle de.


Celui de la demoiselle Chandor, autre marchande

de mousselines, celle de

Ceux du sieur Prvost, parfumeur, celle de.


Ceux du sieur Lonard, coiffeur, celle de.
Ceux du sieur Lissot, parfumeur, celle de
Celui du sieur Morlet, foureur, celle de
Celui du sieur Morel, autre foureur, celle de
.

Ceux du

sieur Boutard,

marchand de

Ceux de
la

la

dame Sigly,
somme de

sieurs et
la

301

518

1.

512

1.

529

1.

335

1.

Celui du sieur Desperelles. autre chapelier, .

enrobes,

bas, celle

Ceux du sieur Eftin, cordonnier, celle de.


Celui du sieur Antoine, autre cordonnier .
Celui du sieur Pezet, chapelier, celle de.
Ceux des

1.

de

sets et

574

170

1.

420

1.

109

1.

972

1.

ouvriers en cor-

demoiselle Breton, couturire ordinaire,

somme de

4411
.4

reporter

224 124

1.

18

MADEMOISELLE BERTIX

,,,2

Report

224

1.

34i

1-

092

1.

294

1.

957

1.

177

4 097

1.

(.67

1.

319

1.

i>

i)

203

154

1.

10

184

1.

161

1.

14

1.

774

Celui du sieur Messin, pour fournitures de gants


anglais, la

somme

Ceux de
sets, la

de

demoiselle Roussel, ouvrire en cor-

la

somme de

Ceux de

demoiselle Le Roy, blanchisseuse des

la

dentelles de jour, la

Ceux

somme

de

de la demoiselle Motte, faiseuse de paniers,

celle de

Ceux de

la

demoiselle Yarin, blanchisseuse des

somme de

dentelles de nuit, la

Celui de

demoiselle Desmarais, autre faiseuse

la

de paniers, celle de
Celui

du

sieur

Smith,

tailleur

monter cheval, celle de


Ceux de la demoiselle Bonnet,

pour

d'habits

teinturire, celle

de

Ceux de

la

demoiselle lierthelot, pour ventails,

celle de

Ceux de
celle

la

dame Doyen,

blanchisseuse des bas,

de

Ceux de

la

demoiselle Desroches, racommodeuse

des bas, celle de

Ceux de

la

demoiselle Pampelune, blisseuse des

jupons, celle de
Celui

du

sieur

Truffct,

d'hommes, celle de
Celui du sieur Chapes,
Celui

de

la

tailleur

pour

teinturier, celle

habits

de

6(1.

13

demoiselle Larsomier, charge du

dtail de la garde-robe

y compris

les

gages du garon,

celle de

2331

Celui du sieur Roblatre, tapissier, celle de

Celui du sieur Vallet,

117

marchand de bois, celle de.

reporter

23g

1.
1

629

1.

|.88

1.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
Ceux de

la

dame Le

Tellier,

239 488

1.

291

1.

61

1.

174

1.

papetire, celle

de

Les mmoires du sieur Nol, garon de garderobe, celle de


sieur Deshayes, portefaix, celle de.

Ceux du
Celui du sieur Stevenot, valet de garde-robe,
celle

103

de

Celui du sieur Bouchard, pour faux frais


Celui du sieur Dunoyer, pour faux frais

1.

12

15

1.

57

1.

360

1.

000

1.

283

1.

396

1.

15 218

1.

258 352

1.

120000

1.

138352

1.

...
...

Celui du sieur Loir, pour un coffre diamants,


celle

de

Celui pour le

prix d'une voiture achete pour

le

service de la garde-robe, celle de

Celui du sieur Lebas, secrtaire de la garde-robe,

pour ses menues dpenses, celle de


Celui pour les indemnits des orages du voyage

Fontainebleau, celle de
Et pour les traitements et gratifications ordinaires

des employs de la garde-robe pendant

ne 1875,

la

somme

la

d.

an-

de

Total des dpenses, deux cent cinquante huit


mille deux livres huit sols six deniers, cy.

..

Sur quoi il a t pay par le trsorier de


maison de la Reine pour les fonds ordinaires de
garde-robe pendant la d. anne
Il

reste

d pour solde des dpenses,

la

demande

laquelle
qu'il soit

dernire

la
la

somme

de

Pour

somme madame

la

comtesse d'Ossun

expdi une ordonnance supplmentaire.

MADEMOISELLE BERT1X

104

Cependant, malgr ces supplments de crdits, .Marie-Antoi-

M"

ne payait pas comptant ses fournisseurs.

nette

Au moment

vait des -comptes.

de

lui

devait cent dix mille livres, dont

fut

jamais rembourse.

Parmi

les

papiers de

Bertin,

il

pour

le

compte de

Bertin rece-

Rvolution,

Reine

la

marchande de modes ne

la

existe

marchande de modes

fournitures que la
qu'elles a reues

M"

la

un curieux tat des

a faites et des

sommes

Reine.

la

Cette pice est tablie en double exemplaire. L'une porte en


tte

garde-robe de la Reine pour l'anne

subi cette tonnante transformation

Capet.

1791

l'autre

garde-robe de

la

femme

Garde Robbc de

femme Capet.

la

Quartier de janvier 1791.


Etoffes

484 livres

Robbes

705

Ajustements 3814

'

8 s

6003

1.

s.

Quartier d'avril 1791


go livres

Etoffes

Robbes

3973

Ajustements

5 241

Quartier de

.9304

1.

869

1.

juillet.

Robbes

Ajustements

4 673

186 livres.

reporter

21 176

1.

s.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

105

Quartier d'octobre.
Report.
Etoffes

405 livres.

Robbes

6859

Ajustements

Indemnit sur

...

21 176

1.

14920

1.

7990

1.

44086

1.

8 s.

'
.

656

l'arrir des

annes 1788

et

1789, qui a t pay par la caisse de l'Extraor-

dinaire le 25 mars,

1792 pour la

somme

de

60.603 livres, 10 sols, port pour

Reu compte del


Septembre

Novembre
Dcembre
Fvrier 23

s.

anne 1791.

dite

3000

21

....

Mars 15
Mai 18

3 3 f9

6000
6000
5

000

000

'5

3'9

l 4

1.

s.

2 s.

'

Port cy derrire.

18.767

Fournitures de Tanne 1792 jusqu'au 10 aot.

Quartier de janvier.

Un

seul

Quartier

mmoire

4824

4 d.

d'avril.

Robbes

887

livres

18 s

Ajustements 5648

1.

reporter.

535

1-

12

360

1.

18 s.

00

s.

4 d.

MADEMOISELLE BERTIN

io6

...

Rcport.

Quartier de

12

360

1.

17 120

Rapporte d'autre part

tes

Reine

par M'"

4 d.

s.

4 d.

1.

18 767

1.

s.

35 887

1.

s.

Cette pice s'arrte ce compte. Mais celle qui porte


la

s.

juillet 1-9-10 aot.

4 760

robbe de

la

, fait

4 d.

garde

mention que ces dpenses ont t accep-

duchesse de

Grammont d'Ossun

ces indications complmentaires

et contient

Fournitures de l'anne 1788 se sont leves 68 992 livres 10 sols.


a t pay divers -comptes jusqu'au 30

Le

25

mars 1792

il

a t reu de

novembre

la

de

caisse

Il

1789, 46 389 livres.


1

Extraordinaire

22 603 livres 10 sols.

Fournitures de l'anne 1789 se sont leves

Le

25

mars

1792,

il

46076

1.

38 000

1.

8072

s.

1.

s.

46 072

1.

s.

42 736

1.

s.

a t reu de la caisse de

l'Extraordinaire

Rabais sur 1788-1789

Fournitures de l'anne 1790 se sont leves

Payement
Reu en 10 comptes du 26 fvrier 1790 jusque et y compris le
8 novembre 1791 en espces, sans indication de personne par la
main de laquelle on recevait 42 736 livres 18 sols.
:

En marge

se trouve cette indication

pice de l'inventaire crit par

M. Omont.

<

Copi d'aprs

la 21*

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


L'histoire de

Marie-Antoinette.
dcern,

il

M"

Bertin est intimement lie au rgne de

Le

public s'amusa du titre qui

tourna en drision sa qualit de

Cependant,

ne peut refuser

l'histoire

107

lui

ministre des

M"

avait t

modes

Bertin la justice de

reconnatre qu'elle a contribu, pour sa part, l'illustration du

rgne de Louis XVI.

La mode est un art qu'il n'est pas donn tout le monde de


possder. En ralit, il y a beaucoup de vrit dans le mot de la
marchande de modes Ne paye-t-on Vernet que sa toile et ses
Le talent existe pour le peintre comme pour la mocouleurs
:

diste.

Un chapeau

forme plus

ravira d'autant plus nos yeux qu'il sera d'une

flatteuse, et

que sa garniture sera, non seulement, en

rapport avec sa forme, mais encore approprie


porte.

Ce qui

parat tout naturel

exceptionnelles,

mme du

gnie.

tin

n'est pas faire

femme

demande souvent des

La mode

a t de tout

demeurera une proccupation du sentiment de

Ce

la

qui

le

qualits

temps

et

l'art.

preuve d'exagration, que de classer

M"

Ber-

avec ces artistes incomparables, qui contriburent donner au

rgne de Marie-Antoinette
arts brillent avec clat,

got franais.

la gloire

d'une poque, o tous les

o s'affirme, avec supriorit,

le

gnie du

MADEMOISELLE BERTIX

io8

GARDE-ROBE DE
Madame

fourni d'ordre de

dame

la

LA

REINE

comtesse d'Ossun.

des Atours,

par Bertin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JANVIER

1791

loges.

aunes de satin blanc belle qualit pour

3
1

...

livres
3

aunes

10
\2

la coiffure

mince

dit plus

11 livres

aune de crpe ray en ruban de

aune

33

120

liv.

satin rose 48 livres

48 liv

dit plus

mince

....

21 livres.

54

liv.

21

liv.

aunes de satin blanc brods pois de velours ponceau

et chenille

blanche 24 livres

72 liv.

20 aunes de gaze Chambry pour coiffure

Arrt

le

prsent mmoire la

somme

5 livres

Paris, le

Dix

may

Signature raye.

la

Reine.

1791.

Sign

100

liv.

484

liv.

de quatre cent quatre-vingt-

quatre livres pour tre pay sur la garde-robe de

liv.

aunes de gaze Chambry brode en plein en croix de

soie plate 18 livres


1

liv.

aunes de belle gaze raye brode raves gale

livres
1

36

Grammont

d'Ossun'

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

LA

la

109

REINE

comtesse d'Ossun,

des Atours,

par Bertin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JANVIER

1791

Robes.

Avoir regarni

8.

de

le

grand habit de velours Nacara,

le

bas

jupe d'une haute frange glands, de chenille pon-

la

ceau, un cordon de martre en tte, le bas de robe de

mme

velours bord d'une frange, et glands assortis celle de


la

jupe et un

la
4

mme

cordon en

tte.

La

fourrure appartient

Reine
glands en

200

mme

14.

>

chenille pour relever le bas de

robe

La

liv

15 liv.

>

garniture d'une robe turque de satin gros vert, les

parements garnis d'une


fond d'Alenon,

la

trs belle

blonde grande hauteur

bordure raye en long, une trs belle

broderie sur satin blanc, dessin de reine marguerite en


chenille, pos en tte

une blonde

fine

deux

cts, chi-

core en revers de la broderie, le jupon de crpe ray en


ruban de satin blanc, garni d'un volant de superbe blonde
tout en plein, le dessin ray en long trs riche,

une bro-

derie ci-assortie celle de la robe, bord d'un pliss de


belle blonde grande hauteur, rabattue sur le volant de la

blonde fine plisse en revers pose en tte du volant. La


broderie appartient la Reine

Un

tour de robe en blonde fine hauteur btarde

reporter

600

liv.

21

liv.

836

liv.

MADEMOISELLE BERTIX

no

Report
Fvr.

Avoir

2.

fait

836

liv

200

liv.

600

liv.

broder une jupe de grand habit en crpe

ray en large ruban de satin rose

blanc brod en plumes

et

d'oiseaux trangers avec des pois de velours

et

che-

nilles

La garniture d'un grand

lei

jupe garni d'un volant de

crpe ray en ruban de satin rose et blanc avec des plumes


d'oiseaux trangers, brod. Sur le ruban avec des pois de

velours et chenille le dit volant bord d'une blonde

grande hauteur fond


plisse.

Sur

nille pliss

le

tulle

en

second rang de blonde

volant avec du tulle

fin

bordure de che-

de chaque ct du volant du

dit

ruban,

bas

le

de robe de satin blanc garni autour d'une blonde fond


tulle

hauteur tournante un ruban de satin brod en

mme

plumes bord de chaque ct de tulle fin bordure de chenille pose en tte, les plumes ont t fournies et appartiennent la Reine
Avoir garni
bord
4

les pattes

le corset

d'un tour de blonde pliss, avoir

d'une cornette de satin rose

nuds de bas de robe en 4 feuilles de


autres nuds de satin blanc

satin rose.

21 liv.
21

24 liv.
1

Arrt

Reine

la

le

Paris

de dix-sept cent deux


le

dix

mars

Signature raye-

livres.

179'.

Signe
1

702 liv

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

somme
A

liv

Grammont d'Osscn

'.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame
par

Berlin,

LA

REINE

la comtesse

d'Ossun,

des Atours,

marchande de Modes.

QUARTIER DE JANVIER

1791

Ajustements.
JatVD.

8.

Une

mantille tout en blonde de chenille raye en long

garnie autour d'une blonde trs fine hauteur btarde, une


guirlande de blonde mle de chenille ponceau pos en
200

tte

Une

liv.

paire de bracelets bouillonnes en large ruban de

satin blanc ray bords d'une petite blonde de

chaque

ct

18 liv

Un cheruscq a pointe de jolie blonde hauteur tournante,


de mme
Un pouf fait d'un fond de velours ponceau drap en

la fraise

66

liv.

satin blanc et ruban, des charpes de satin blanc, derrire

bord de blonde
3 belles

plumes plates blanches

....

21 livres

80

liv.

63

liv.

Avoir refait une paire de sabots de belle blonde grande


hauteur
18.

Une

et fourni la

blonde plisse en tte

paire de petites manchettes

24 liv

rangs de

jolie

blonde fine hauteur tournante poses une robe grise.

Un

tour de robe en jolie blonde pos la

Une

robe.

18 liv.

seconde paire de manchettes deux rangs de

blonde poses une robe noire

Un

mme

48

tour de blonde pliss la dite robe

reporter

liv.

18 liv.

535

liv.

MADEMOISELLE BERTIX

112

Report
aunes large ruban de satin noir ray satin

14

22.

1.

10

s.

14

aunes

14

aunes large ruban ray satin blanc sur blanc

dits troits

10 s

1.

10 s

1.

14 aunes dits troits


29.

10 s

1.

6 grands fichus de gaze Chambry ourls

12 livres

535

liv.

35

liv.

>>

21

liv.

35

liv.

21

liv

72 liv.

liv.

'44 liv.

72 liv.

5 liv.

'5 liv.

6 devants de corps de gaze gaufre plisse plis contraris garnis

Fvr.

2.

Une

mme avec

de

des

nuds blancs

....

72

mantille d'entoilage fond d'Alenon grands pois

garnie autour d'un ruban de blonde mille mouches pliss


trs prs

Un

chrusq pointe de jolie blonde hauteur tournante,

la frise

Une

de

mme

paire de bracelets bouillonnes en ruban rose de

satin

Une seconde

paire de bracelets de ruban de satin blanc

ray
4

aunes de ruban de satin rose avec des pois de velours

gros vert et blanc 15 livres


2

bandeaux de ruban rose

et blanc

fichus de gaze

liv.

12

liv

78

liv.

27

liv.

27 liv.

84

avec des plumes

appartenant la Reine 6 livres

Deux

60

Chambry avec

application en

velours nacara et chenille verte ml de satin blanc


39 livres

Un

bonnet

fait

d'un fichu de linon batiste peint en

bleu
3.

Un moyen bonnet deux rangs de plis ronds de gaze


Chambry ourl les barbes rosettes de mme gaze
;

ourle
I

superbes plumes lattes blanches 21 livres


4 grands fichus de gaze Chambry brods autour en
feuilles de soie blanche 16 livres
4

.1

reporter

liv.

*4 liv
1

38Q

liv.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
colliers en ruches

de tulle noir

lin

15 livres.

en blanc 15 livres

2 dits

Un moyen

bonnet

fait

ruban ray satin

le

30

liv.

30

liv.

48

liv.

aunes de ruban assortis au bonnet monts sur paille

6
1.

16 s

10

14

aunes large ruban satin ray

14

aunes

dits troits

1.

1.

10

s.

10 s

en soye de diffrents dessins

Une

lilas 2

21 livres

ifi

s.

35

liv.

21

liv.

63 liv

18 liv.

6 liv.

12 liv.

paire de bracelets bouillonnes en ruban lilas ray

satin

Avoir

mme

1.

Chambry double brods autour

Trois fichus de gaze

7.

liv.

filas

couleur fine

1389

d'un fichu de gaze brode pois

de chanette en soie festonne

113

fait

un manteau de linon baptiste uni garni de

linon gaufr et ourl

Deux devants de

mme
Un manteau

corps de gaze

Chambry gaufrs

garnis de

de gaze noire brode nouer derrire

garni autour d'une belle dentelle noire trs fine, fond

d'Alenon, la bordure riche festons, la fraise de

Un
borda

la

14.

et

un

tulle

en tte

aunes ruban de satin cerise monts sur paille

liv.

156 liv.

1.

Un

chapeau de

paille

formant cornette de ct

jaune
le

coiff

mme

plume rose formant turban autour de

la

s.

une

forme, un panache

3 aunes de velours noir pour bracelets 3 livres

aunes large ruban de satin cerise couleur

4 livres

1.

avec du satin blanc

satin sur la forme,

de deux plumes roses

14

480

baigneuse, de tulle noir, la fraise en blonde fond

d Angleterre
16

mme.

second manteau en chle de gaze pois bord d'un

reporter

fine

88

liv.

liv.

56

liv.

2457
15

1.

04

s.

MADEMOISELLE BERTIX

ut

Report
14

aunes

dits troits

14

aunes

dits cornettes

14

aunes ruban large de satin blanc

14

aunes

1.

16 s

livre

457
25

s.

1.

s.

14 liv.

liv.

21 liv.

15 liv.

35

liv.

21

liv.

)>

de ct

72

liv.

Avoir refait un bonnet de belle blonde, avoir fourni


du crpe bleu et ruban bleu
4 fichus doubles de gaze Chambry brods autour en

33

liv.

guirlandes de suie unie 24 livres

96

liv.

35

27.

dits troits

Avoir chang

la

1.

1.

10

s.

35

10 s

gaze d'un fichu, l'avoir bord d'une

dentelle

aunes large ruban ray satin

14

couleur fine

lilas

10 s

2 1.

aunes

14

Un

dit troit

chapeau

coiff

1.

10 s

de paille jaune trs fine garni en

plume plate
plumes bleues

satin blanc sur la forme et formant turban une

bleue autour de

Mars

8.

forme, un panache de

aunes large ruban ray satin ponceau et noir

10

1.
1

la

s.

aunes

dit troit

1 1.

14

aunes ruban ponceau

14

aunes

Avoir

mme

dit troit

1.

10 s
et

blanc

1.

10

s.

10

Avoir chang

la

chambry ourls

10 livres

gaze d'un fichu avoir cousu

14

aunes ruban large ray ponceau

14

aunes

10

aunes large ruban ceinture mille rayes violet sur

dit troit

1.

et noir 2

1.

10

10 s

violet 5 francs

aunes

35 liv

21

liv.

liv.

60

liv.

1:

liv.

la dentelle

aux bords

14

un manteau chle de linon baptiste garni de

fait

linon ourl

6 fichus simples gaze

j.

liv.

21 liv.

dit satin

bleu uni

5 livres

reporter

35 liv

21

liv.

70

liv.

>>

70

liv.

3 160

1.

s.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
14

3160

14 aunes dit satin violet et bleu 5 livres

1.

2 1.

22.

blanc sur blanc

14

aunes

14

aunes large ruban mille rayes violet et blanc

10

dit satin

14

aunes

14

aunes large ruban mille rayes blanc

10

dit troit

10 s

1.

aunes

aunes large ruban ray soie

14

aunes

14

aunes large ray ponceau

14

aunes

dit troit

dit troit

liv.

70

liv.

70

liv.

35 Hv.

21

liv.

blanc

10 s

1.

1 1.

dit troit

10

blanc

2 1.

10

21

liv.

s.

35

liv.

21

liv.

35

liv.

21

liv.

35 liv.

10

1.

et

et

blanc

10 s

aunes ruban large ceinture ray satin lavande sur

lavande ra)-es gales

5 livres

aunes large ruban ponceau

14 aunes

dit troit

1.

et noir

10

10 s

35

liv.

21

liv

3814
Arrt

Reine

le

la

1.

s.

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

somme de
Paris le 10

trois mille huit cent

may

Signature raye.

quatorze livres.

79 1

Sign

s.

70

35 liv

14

14

et

14

14

1.

aunes ruban ceinture rays satins rose sur rose

5 livres

18.

u5

Grammont d'Ossun

'.

MADEMOISELLE BERTIX

u6

GARDE-ROBE DE
Madame

fourni d'ordre de

dame

la

REINE

LA

comtesse d'Ossun,

des Atours,

par Berlin, marchande de Modes.

QUARTIER D'AVRIL

1791

toffes.

Juin

I",

aunes crpe blanc pour coiffure 10 livres

24.

aunes crpe bleu peint nuanc 10 livres

1".

aunes crpe vert peint nuanc

14

aunes large ruban

14

aunes

dit troit

la nation
1

1.

5 livres
2 1.

10

....
....

la

somme de
A

Signature raye.

la

21

liv.

146

liv.

garde-robe de

791

liv.

35 liv

10 s

Sign

30

quatre-vingt-dix livres.

Paris, le douze aot

liv.

30 liv

Arrt le prsent mmoire pour tre pay sur

Reine

30

Grammont d'Ossun

la

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

LA

la

117

REINE

comtesse d'Ossun

des Atours

par Bertin, marchande de Modes

QUARTIER D'AVRIL

1791

Robes.
24.

La garniture d'un grand habit du jour de Pques le fond de gros de


Naples blanc brod en plein par colonne de reine Marguerite en soye
unie le bas de la jupe d'un pied de

mme

toffe bleu garni d'un volant

de belle blonde grande hauteur fond d'Alenon la bordure et dessein


riche entoil de tulle fin une blonde hauteur btarde rabattu sur le
volant un ruban de satin blanc garni de chaque ct d'un pliss de
blonde pos en tte du volant

de
la

mme
4

2 a,

que

la

jupe en tulle

bas de robe fond bleu

la silhouette plisse en tte

nuds de bas de robe


le corset

May

Un jupon

brod

comme

720 livres.

4 feuilles de ruban bleu et


fin la

silhouette

...

54

livres.

21

livres

d'un tour de robe en blonde fine

hauteur btarde
1".

le tour

jupe garnie autour d'un pliss de belle blonde

fin

blanc garni autour d'un tulle

Avoir garni

le

de trs belle gaze blanche broche

et

raye

en commette de satin blanche garni d'un volant de gaze

bord d'une trs belle blonde hauteur extraordinaire, une

mme

blonde formant second rang de plis un ruban de

satin blanc bord d'un ct rabattue sur le volant d'une

blonde hauteur tournante


fin

la

silhouette

et

et

de chaque ct d'un tulle

en revers. Les grandes blondes

appartiennent la Reine.

J'ai fourni les tulles fins et

rang de blonde tournante

un
216 livres.

reporter

101

liv.

MADEMOISELLE BERTIX

u8

Report

101

liv.

f.

Fourni pour une robe turque d'toffe ray violet sur


violet

Un

jupon de crpe fond blanc ray en ruban blanc

avec application de fleurs d'anmonne violette

et

une raye

de satin blanche

244 livres.

La garniture de

la ditte robe,

les

parements garnis

d'une belle blonde grande hauteur fond d'Alenon.

bor-

la

dure riche rosette, un ruban de satin blanc avec appliquation de fleurs d'anmone bord de chaque ct d'une

ruche de tulle

la silhouette,

fin

le

jupon garni d'un volant

de belle gaze broche bord d'une belle blonde assortie

aux parements de
second rang de

la robe,

mme

un

tulle chicor

blonde rabattue sur

en tte, un

le volant,

ruban de satin blanc bord de chaque ct d'un pliss


tulle fin la silhouette

rang de

Un
Juin

plis

de chaque ct

chin,

uni,

d'Alenon

la

un troisime

en tte

tour de

600

mbe

en blonde fine hauteur btarde

La garniture d'une robe turque de

1".

et

un
de

les

parements

bordure

et

d'une

livres.

15 livres.

taffetas rose ray,

belle

blonde

dessin riche, un

fond

ruban blanc

peint en rose et barbeaux et un ruban de batiste rose et

verd pos en tte,

le

jupon

assorti la robe garni d'un

volant de crpe verd nuanc, bord d'une belle blonde

grande hauteur, fond d'Alenon assorti celle des parements, une blonde hauteur btarde pos plat en tte de
la

blonde, un second rang de plis de

qu'au volant rabattue.

Un

mme

ruban peint en rose

avec une chicore de tulle

la silhouette

belle blonde
et

barbeaux

de chaque ct

en tte du volant et un ruban en frange rose et verd


L'n tour de robe in

blonde de fine hauteur btarde.

666 livres.
18 livres.

La garniture d'une seconde robe turque de gaze bleue


raye, satin bleue sur bleue. Les parements garnis d'une

reporter

2554

liv.

'

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report

119

2554

liv.

haute blonde fond d'Alenon dessin riche, un ruban avec


application de pervange garni de chaque ct d'un tulle
la silhouette double rang le jupon pareille la robe

garni d'un volant de belle gaze raye broche, bord d'une


trs

haute blonde fond d'Alenon, une blonde tournante

cousue plat en
de

mme

tte

de

la

blonde, un second rang de plis

belle blonde avec application de

pervange garni

de chaque ct d'un double rang de plis de tulle la

sil-

houette pos en tte du volant

12.

480 livres.

Un

tour de robe en blonde fine hauteur btarde

La

garniture d'un grand habit de taffetas violet.

24 livres.

La

jupe garnie autour d'une haute frange glands en taffetas


violet et frivolit

ml de

taffetas

blanc, la tte d'une

guirlande toute blanche en canetille et taffetas blanc

bas de robe assorti garni d'une

mme

le

frange et guirlande

qu' la jupe

360 livres.

4 glands de bas de robe en taffetas blanc et frivolit.

Avoir garni
tulle
iS.

le corset

24 livres.

d'un tour de blonde plisse, un

en tte

21 livres.

La garniture d'une robe turque de

taffetas

changeant,

gros bleu tram de noir, les parements garnis d'une blonde

fond d'Alenon.

le

dessin carreau, un ruban blanc peint

en oreille d'ours bord d'un pliss de blonde la silhouette

de chaque ct du ruban. Le jupon assorti

la

robe garni

d'un volant de blonde fond d'Alenon carreau tout en


plein,

un

mme

ruban qu'

la

robe en tte bord d'un

rang de ruban blanc peint en oreille d'ours de chaque


ct pos en tte

Un

du volant

tour de robe en blonde de hauteur btarde.

500 livres.
.

18 livres.

3981

Arrt

le

livres.

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de

MADEMOISELLE BERTIX

120

Reine

la

la

somme de

neuf cent soixant-treize livres

trois mille

Paris, le douze aot 1791.

Sign

Grammont d'Ossun

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

la

1
.

REINE

LA

comtesse d'Ossun.

des Atours,

par Berlin, marchande de Modes

QUARTIER D'AVRIL

1791

Ajustements.
,cr

Six grands fichus de gaze anglaise fond double mil

rayes de soie sur les bords ourls 15 livres

....

Six dits tout pareille plus petit 15 livres

Avoir

fait

Avoir

fait

un bonnet d'un fichu d'ourgandie

les

'"

aunes ruban ray large

14

aunes

14

aunes large ruban ray blanc sur blanc

14

aunes

la nation 3 livres

dit troit 36 &o\-

aunes large ruban ray

14

aunes

dit troit

Signature raye.

liv.

36 sols

reporter

18

liv.

42

liv.
1.

42

liv.

25

1.

>.

et

serisse et noir 3 livres

liv

25
3 livres

Avoir chang la gaze d'un fichu garni de dentelle


l'avoir remplac par de la gaze chambry

dit troit 36 livres

14

90

bords

brods en or
14

liv.

mme

un manteau de linon batiste garni de

linon gauffr et ourl


IO

go

13

liv.

42

liv.

25

1.

415

1.

4 s.

12

s.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERT1N


Report

Un manteau
d'Italie garni

de

de

taffetas florence

mme

gaze ourl

415L

24.

et

le dit

manteau

capu-

Une

liv.

la silhouette.

39

liv.

200

liv.

q6

liv.

200

liv.

96

liv.

18

liv

90

liv.

90

liv.

21

liv.

120

liv.

18 liv.

mantille d'entoillage noire trs fin fond d'Alenon

bouquet garnie autour d'un ruban de tulle

un second rang de

mme

tulle fin

fin

bordure,

en tte

cherusq a pointe de belle dentelle noire grande


bordure pointe fond d'Alenon

hauteur

la

rang de

mme

Une

blonde une ruche de tulle

la fraise

d'un

....

fin

mantille d'entoillage fond d'Alenon bouquet

trs fin garni autour d'un tulle fin

un

48
paire de bracelet bouillonn en ruban ray bleu

blanc chicor de chaque ct de tulle

Un

12s.

blanc couvert de gaze

chon

Une

121

mme rang pliss en tte


Un cherusq en belle blonde

d'Alenon bordure

bordure

la silhouette

grande hauteur fond

et dessin riche la fraise

de

mme.

Six aunes de ruban bleu et blanc mont sur paille


3 livres

Six aunes de ruban de batiste bleu frange la tte

avec application de feuillage verd 15 livres

....
....

Six aunes de ruban de batiste violet frange la tte

avec application de feuillage verd 15 livres

Un

devant de corps de gaze plis contrari garni en

blonde

Mav

i'

fine

hauteur tournante fond d'Alenon

....

Fourni a uneredingotte d'toffe ray une paire de manchettes

deux rangs de

trs belle

blonde grande hauteur

dessin riche

Un

tour de robe en blonde fine hauteur btarde pour

la ditte

Une

redingotte
paire de sabots de deux rangs de blonde grande

hauteur fond d'Alenon une blonde fine hauteur btarde


en tte du second rang une ruche en revers

reporter

126

liv.

1577 1.12s.
16

MADEMOISELLE BERTIN

i22

Report

577

1.

12

s.

Six bandeaux de ruban de satin blanc avec application

13.

d'anmonne violette 18 livres


Avoir fait un manteau de linon

aunes large ruban de satin violet couleur


aunes

dit troit 36 sols

18

aunes

dit

14

aunes

dit troit 36 sols

Un

18.

mme

l*v.

42

liv.

25

liv.

fine

3 livres

14

liv.

batiste noir garni de

mme
14

108

couleur n" 16

3 soldes.

...

54 liv
25

1.

s.

challe de taffetas noir de 3 aunes de long doubl

la fraise

garnie d'une haute dentelle noire fond d'Alenon

dessin riche en tulle formant ruche en tte, le bout des

pans garnis de

mme

dentelle

Six devants de corps tout en gaze de

garnie de

May

Avoir

24.

mme
fait

mme

un manteau de linon garni de

12

Un

aunes large ruban de satin violet couleur


aunes

fine

Juin

i"

Une

la

baigneuse de tulle noir fond d'Angleterre.

paire de sabots deux rangs de

fond d'Alenon pois


silhouette avec un

Un

la tte

liv.

36

liv.

24 liv.

48

liv.

66

liv.

nud de

fichu simple de gaze

belle blonde

d'une ruche de tulle

fin la

cornette de satin blanc.

126 liv

chambry bord d'une blonde

grande hauteur pois assorti celle des sabots un


fin

<>

second fichu doubl de taffetas noir bord autour

d'un bord
r

liv

bord autour

taffetas noir fort

d'un tulle noir fond d'Angleterre

Un

72

dit troit 2 livres

grand demi fichu de

linon

3 livres

31.

liv.

Chambry gauffre

12 livres

mil plis
12

216

tulle

la silhouette pliss en tte de la blonde

84

liv.

00

liv.

2600

liv.

Six aunes de ruban en frange de batiste rose-la tte en


feuillage verd 15 livres

reporter

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report
aunes ruban blanc peint en barbeaux 9 livres
Une paire de manchettes deux rangs de belle blonde
3

123

2600

liv.

27

liv.

444

liv.

go

liv.

24

liv.

60

liv.

grande hauteur fond d'Alenon


d'une ruche de tulle

fin

le fond bouquet la tte


du ruban blanc dans la coulisse.

aunes de ruban de satin blanc avec application de

pervange
6

15 livres

de cornette bouillonn de diffrente cou-

colliers

leurs 4 livres
6

aunes de ruban de satin blanc avec application de

pervange
10

de

10 livres

devant de corps de gaze de Chambry gauffr garni

mme
Avoir

7 livres

fait

28 liv

un manteau de linon

mme
12.

Une

liv.

15

liv.

300

liv.

42

liv.

25

1.

paire de bracelet bouillonn en large ruban ray

blanc sur blanc

Une

batiste unie garni de

mantille de superbe entoilage fond d'Alenon le

dessin trs riche garni autour d'une jolie blonde fine hauteur btarde un ruban de tulle fin la silhouette chicore

entte
14

aunes large ruban ray rose et blanc nuanc, cy,

3 livres

doubl de paille 36 sols

14

aunes

14

aunes large ruban ray bleu

dit troit

et

doubl de paille 36 sols


14 aunes large ruban verd et blanc nuanc, cy,

aunes

dit troit

3 livres

Juin

12.

aunes

14

aunes large ruban ray violet

dit troit

...

doubl de paille 36 sols

14

et

aunes

dit troit

doubl de paille 36 sols

42

liv.

25

1.

42

liv.

25

liv.

42

liv.

4 s

blanc nuanc, cy,

3 livres
14

s.

blanc nuanc, cy,

3 livres
14

reporter

...
.

25

1.

s.

3860

1.

16

s.

MADEMOISELLE BERTIN

124

Report
18.

Une

1.

16

s.

paire de sabots de deux rangs de blonde fond

d'Alenon caneau

d'une ruche de tulle

la tte

Pour
6

3860

fin.

120

liv.

42

liv.

60

liv.

192 liv.

la ick.

aunes ruban blanc peint en oreille d'ours

7 livres.

6 devants de corps de gaze gauffre plis contraris

garni de
4

mme

10 livres

devants de corps de gaze d'Italie garni de deux rangs

de blonde fond d'Alenon

le

dessin riche et trs fine

48 livres

24.

14

aunes large ruban ray violet sur violet

14

aunes

3 livres.

dit troit 36 sols

Un manteau de

taffetas noir

doubl

et

42

liv.

25

1.

s.

capuchon garni

autour d'une dentelle noire fond d'Angleterre, un tulle


noir bordure pliss en tte au bord la baigneuse de

au capuchon

et

dure chicor en tte de

la

tulle noir

Un

au devant un

tulle noir bor-

blonde

280

liv.

400

liv.

44

liv.

78

liv.

44

liv.

5187

liv.

second manteau de taffetas noir simple garni

autour d'une trs haute dentelle noire fond d'Alenon bor-

dure riche guirlande un tulle pliss en tte

mme

dentelle les devants et

la fraise

de

capuchon bords d'une

dentelle noire hauteur tournante en bord la baigneuse.


filin 24.

Avoir mont un bonnet de dentelle maligne brode


fourni un fond de gaze voille le ruban ray satin lilas sur
lilas

Un

grand bonnet de linon batiste uni brod

badin un fichu de linon brod de mme,

le

le

papillon

ruban ray

bleu et noir

Un

grand fichu on colinette de gaze voile brod en


chanette bouquet doubl de gaze d'Italie garni en dentelle

maligne brod du ruban

lilas

dans

la coulisse.

reporter

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
28.

125

5817

liv.

27 liv.

27

liv.

5241

liv.

Un

bonnet de gaze, avec application en soye un


fichu de gaze brode, je dis bord de gaze et appliqu
dessus le ruban verd et blanc

Un

second grand bonnet de gaze festonne un fichu de


le ruban ray bleu et blanc nuanc.

gaze pos dessus

Arrt

Reine

la

le

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de

somme
A

de cinq mille deux cent quarante une

livres.

Paris, le 12 aoust 1791.

Sign

Grammont d'Ossum

'

GARDE-ROBE DE LA REINE
Madame

fourni d'ordre de

dame

la

comtesse d'Ossun

des Atours,

par Berlin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JUILLET

1791

Robes.

La garniture d'une redingotte de moire fond brun ray

Sept. 20

bleu les parements garnies d'un pliss de blonde grande

ruban blanc brod


Renonculles et barbeaux un ruban de blonde bordure
hauteur fond d'Alenon un

'

Signature raye.

la
la

la

MADEMOISELLE BERTIX

26

silhouette pliss

de

chaque ct

une blonde hauteur

btarde, pliss en revers le jupon garni d'un volant de

gaze broch en soye bleu bord d'une cornette et d'une

mme

blonde que celle de

broderie bord d'une

un

mme

la redingotte

et

d'une

blonde rabattue sur

mme

le volant

pliss de blonde en revers et tulle la silhouette.

Un

550

tour de robe en blonde hauteur btarde fine.

La garniture d'une robe turque de moire ray

liv.

18

liv

600

lu-

violet

sur violet les parements garnis d'une broderie de boutons


d'or bord d'un pliss de blonde de

chaque

ct, le

jupon

garni tout en plein de superbe blonde fond d'Alenon

une

mme

broderie qu' la robe bord d'un pliss de

blonde pos en tte du volant


tin tour de robe en blonde fine hauteur btarde.

18
1

Arrt

Reine

somme
A

de onze cent quatre-vingt-six

Paris, le

15

novembre

Signatun

ra

livres.

1791.

Sign

186 liv

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

le

la

liv.

CtRAMMONT d'Ossux

'.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

des

127

LA REINE

la

comtesse d'Ossun

A tours

par Bcrtin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JUILLET

1791

Ajustements.

Avoir mont un bonnet de dentelle de Valencienne en

7.

grand bonnet avoir fourni le fichu de gaze voile et le


ruban ray rose et blanc
Un grand demi fichu de gaze chambry bord de
cornette et garni d'une dentelle appartenant

Un

Sa Majest.

liv.

10 liv

10 liv.

13

liv.

15

liv.

36

liv.

15

liv.

60

liv.

12

liv.

210

liv.

second demi fichu de gaze chambry bord d'une

cornette et d'une dentelle d'Angleterre appartenant

Sa

Majest

Avoir chang

15.

39

gaze d'un fichu bord de dentelle

la

appartenant Sa Majest

Avoir chang

le

ruban d'un bonnet de dentelle

remplac par un ruban violet

l'avoir

et blanc

Avoir mont un bonnet de dentelle d'Angleterre fourni


le

fond de gaze voile,

releves
25.

le

ruban de satin

violet, les

barbes

nuds

Avoir chang un bonnet de maline

le

ruban rose

et

blanc par un ruban de satin bleu

Six devants de corps de gaze gauffre garni de

mme

10 livres

Un

grand fichu de gaze chambry aune de

large

reporter

5/4

de

MADEMOISELLE BERTIX

128

Report
28.

14

aunes large ruban ray violet

et

blanc

3 livres

210

liv.

42

liv.

14 aunes large ruban blanc ceinture en satin blanc

5 livres
14

aunes

dit troit 36 sols

L'n grand

dessus d'une

14

aunes dit ruban troit 36 sols


aunes ruban ceinture ray satin verd sur verd

14

aunes

14

aunes ruban ceinture de satin blanc

14

aunes

dit troit 36 sols


5 livres.

dit troit 36 sols

14 aunes cornette de satin violet ray 20 sols

aunes cornette de satin blanc 20

...

sols.

18 aunes cornette rose vif 20 sols


18
29.

aunes ditte plus palle 20 sols

Avoir chang

Un moyen

la gaze d'un fichu

14
4.

bord de dentelle.

bonnet en linon brod tout blanc

badin un fichu drap dessus

Aot

le

1.

16

s.

et blanc.

70

liv.

25

1.

70

liv.

25

1.

s.

70

liv.

25

liv.

14

liv.

14

liv.

18

liv.

18

liv.

10

liv.

54

liv.

25

1.

s.

48

liv.

12

liv.

taffetas bleu le

mme

nouer sous

Un moyen

78

liv.

s.

le

4 aunes large ruban ceinture assorty 4 livres

fichu brod de

paille jaune trs fin garni avec beau-

menton

27.

papillon

le

ruban ray rose

aunes ruban troit assorty

Un chapeau de
coup de ruban de

21.

liv.

s.

bonnet de linon satin brod en blanc le


bande satin les barbes de mme

5 livres

14

66

aunes large ruban ceinture de satin bleu broch

5 livres.
14

liv.
1.

mme

relevs derrire le ruban violet et blanc


14

7
25

bonnet en linon batiste brod en blanc un

mme

Un manteau

bonnet tout blanc.


noir doubl et houatt garni

drap dessus,

de taffetas

le

d'une haute dentelle noire fond d'Angleterre, en tulle


noir chicor en tte la fraise de

mme

dentelle mais plus

reporter

989

1.

16

s.

'

/JS2

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERT1N


Report

129

989

1.

16

s.

haute, le capuchon d'un bord la baigneuse et un pliss

de tulle

Un

bonnet

Un

pouf de crpe bleu


brun

Un moyen

et

et

39

liv.

48

liv.

72

liv

48

liv.

demi nuds de ruban de

blanc

bonnet en cornette bord d'une cornette de

frivolit violette

blanche les barbes trs longues de

et

gaze bord d'un tulle

en ruban de

liv.

d'un fichu de gaze la bordure bouillon

fait

avec du ruban bleu

frivolit

316

fin

en bord la baigneuse

le

nud

frivolit

Un

chapeau en bonette de linon batiste bord d'une


trs haute dentelle de fil hauteur d'un tiers, un fichu
d'ourgandi trs fin drap dessus
Un pouf fait d'un fichu d'ourgandi bordure avec
beaucoup de ruban large ray, satin, violet

Un

chapeau de paille blanche doubl de gaze d'Italie,


une cornette d'un pliss de blonde, dessous des bouillons
de gaze

d'Italie,

autour de la forme

le

ruban de satin

blanc

66 liv

Un

chapeau de castor anglais chocolat, la forme garni


d'un galon de velours noir et or, le nud de ruban bleu.
14 aunes ruban ceinture satin rose vif 5 livres.
.

14

14

large ruban de satin violet 3 livres

14

dit troit 36 s

14

troit rose et

14
14
14

dit satin rose uni 5 livres


dit satin rose trois

Un

5 livres.

...

dit troit 36 s

Avoir chang
et

rayes

large ruban satin bleu 3 livres

la

blanc 36

...

gaze d'un fichu garni de belle blonde.

fichu de gaze

Chambry brod de

liv.

70

liv.

70

liv.

70

liv.

42

liv.

25

1.

42

liv.

25

1.

s.

25

1.

s.

s.

13 liv.

88

cornette blanche

garni d'une blonde hauteur tournante

66

reporter

2 115
17

liv.
1.

8 s.

MADEMOISELLE BERTIX

i 3o

Report

Un

H5

fine

aunes large ruban de satin blanc

14

14
1

3 fr

dit troit 36 s

Avoir chang

4.

S.

fichu chemise coulisse de gaze garni d'une blonde

la

48

liv.

42

liv.

25

1.

gaze noire pois d'un manteau, l'avoir

remplac par une gaze mille rayes. La grande dentelle


a t fourni

j'ai

fourni le petit tulle noir en tte de la

dentelle et la ruche de la coulisse

Un moyen bonnet de

16.

linon batiste

fin

d'une guirlande de ruban bleu

Un fichu chemise de mme linon batiste garni


mme bande mille plis, la chemise coulisse

de

bordure riche

Un manteau capuchon
mme gaze ourle
Avoir chang

la

la

In moyen bonnet

12

fichu

aunes

3 livres

72

liv.

54

liv.

44

liv-

21

liv.

36

liv.

21

la

en gaze et blonde,

le

ruban bleu

gaze d'un fichu garni de blonde.

188

s.

liv

liv.

72 liv.

72 liv.

1.12
liv.

paire de manchettes de deux rangs de trs belle


fine

fond d'Alenon bouquet

aunes ruban blanc peint


aunes

120

oreille d ours bleu

g livres
8

dit troit 36 s

Avoir chang
blonde

de linon batiste mille plis deux

aunes ruban large de satin violet

Une

liv.

chemise coulisse de linon batiste garni

Un moyen bonnet
20.

21

50 liv

mille plis
2

noir,

rangs garni d'une guirlande de ruban de satin bleu uni.

liv.

gaze noire pois de coton,

fourni le tulle chicor en tte et le ruban

Un

44

de gaze anglaise raye garni

gaze d'un manteau d'entoilage

remplac par de

l'avoir

paire de barbe de dentelle noire fond d'Alenon

trs fine
18.

liv.

d'une

....

Une

60
a mille plis garni

dit

en violet 9 livres

reporter

19

1.

4 s

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
8

aunes

dit

dit

en rose

9 livres

en cerise 9 livres

Un
Un

bandeau assorti la seconde robe


manteau de gaze voille brod en chenette garni
d'une belle blonde qui a t fournie. Avoir fourni une aune
de blonde, le petit tulle pliss en tte et la ruche la
coulisse

un manteau de linon-batiste uni mille pois.


aunes ruban bleu mont sur paille 3 livres.

Avoir
14

fait

14

blanc

3 livres

131
1

19

1.

72

liv.

72 liv.

36 liv.

s.

120

liv.

liv.

42

liv.

42

liv.

Pour Madame Royale.


Une
Une
Une
Une
Une
>6.

guirlande de scabieuse
dite

de rose muscade blanche

dite de rose

dite de
dite

muscade rose

barbeaux

de fleurs des champs

Un grand fichu doubl de taffetas


d'une dentelle noire

Un

fine,

14

14

18 liv.

18 liv

18 liv

88

liv.

90

liv.

15 liv.

noir garni tout autour

hauteur tournante

le

ruban de

frivolit bleu

Une cornette en gaze Chambry ray tout


Une guirlande de ruban de satin bleu
Deux dittes roses vif 16 livres
Une ditte ruban violet et blanc
Une ditte ruban blanc
Une ditte violet et blanc

14

18 liv.

pouf de gaze Chambry bord d'une belle blonde

fond d'Alenon.

14

18 liv.

16 liv

16 liv.

16 liv.

32
.

liv.

16 liv.

42

liv.

dit troit 36 s

25

1.

large ruban ray bleu et blanc 3 livres.

42

liv.

25

liv.

aunes large ruban ray

blanc.

dit troit 36 s.

lilas et

noir 3 livres.

reporter

4 OI 9

1-

s.

8 s

MADEMOISELLE BERTIN

i32

Report
14

aunes peint verd

14

Une

019

et rose 6 livres

ruban blanc peint en violet 6 livres

...

84

liv.

84

liv.

54

liv.

18 liv.

18 liv.

iS liv.

18 liv.

paire de manchettes deux rangs d'une jolie

blonde, hauteur tournante, pos un pierrot ray gris.

Un

tour de robe en blonde au

mme

pierrot.

Une seconde paire de manchettes d'une ruche de ruban


de

tulle,

Un

8 s.

1.

pos un pierrot

tour

drobe en blonde

14

aunes large ruban ray bleuet blanc

14

aunes

3 livres.

42

liv.

25

1.

30

liv.

dit troit 36 s

Avoir mont un moyen bonnet de dentelle d'Angleterre


le

fond de crpe violet, le ruban ray

lilas et noir.

4 490

Arrt le prsent mmoire pour tre pay sur

Reine

la

somme de

Paris, le quinze

Signature raye.

12

garde-robe de

quatre mille six cent soixante treize livres.


novembre

179:.

Sign

la

1.

GrRAMMONT D'OSSUN

'

s.

la

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
Madame

fourni d'ordre de

dame

la

LA REINE
comtesse d'Ossun

des Atours

par Bertin, marchande de Modes

QUARTIER D'OCTOBRE

1791

Etoffes.
6

aunes crpe blanc appliqu en soye dessin vermi-

chelle 24 livres

mme dessin
bleu mme dessin

aunes crpe rose

24 livres

aunes crpe

27 livres

aune

1/2

....
....

crpe bleu vermichelle 24 livres

Intrts de 22.600 livres environ qui restait

l'anne 1788 pour trois ans

5 p.

Monsieur Le Bas aura

Arrt

le

que

somme

rts

rclams pour

liv.

36

liv.

405

liv.

3390

liv.

4600

liv

7990

liv.

bont de remarquer que la diminution

les intrts susdits.

de quatre cent cinquante-cinq

livres.

Et l'gard des int-

le retard

livres laquelle ajoute celle


le

liv.

81

de payement des mmoires de 1788, 1789,


intrts accords seulement pour la somme de quatre mille

dits

pour

144

prsent mmoire pour les toffes fournis nonces cy-dessus

la

les

la

du de

100

Plus de 46.000 livres environ de l'anne 1789 pour


deux ans

a t plus forte

144 liv.

prsent mmoire la

cy dessus de quatre cent cinq livres

somme

cinq livres payer sur la garderobe de la Reine.

Paris, le 10

mars

fait

totale de quatre mille quatre cent

17Q2.

Sign

GrRAMMONT d'Ossun.

MADEMOISELLE BERTJN

34

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

la

LA

REINE

comtesse d Ossun

des Atours

par Berlin, marchande de Modes.

QUARTIER D'OCTOBRE

1791.

Robes.

La garniture d'un grand habit de gourgourant


brod,

la

lilas

jupe garnie au bas d'une frange platte et frivolit

lilas et

blanc, une seconde frange glands et feuillages

lilas et

verd pos en

tte, le

bas de robe garni en

mme

guirlande

Les glands de bas de robe assorti

Avoir garni

le

400

liv.

36

liv.

21

liv

300

liv

600

liv.

tour de robe en blonde

corset d'un

btarde fine

La fourniture d'un jupon de crpe ray en ruban brod


en clochettes des gudes
J.a

garniture de

parements d'une blonde

la robe, les

tournante, un rang de

mme

blonde pliss aux revers,

le

broderie, en tte une petite

jupon garni d'un volant de

belle gaze broche bord d'une trs belle blonde, un second

rang de

mme

blonde rabattu sur

le volant,

une broderie

en tte pliss de chaque ct

l'ntourde robe en blonde btarde

Une

18 liv.

robe turque de satin ray bleu et blanc, les pare-

ments garnis d'une blonde

fine

satin blanc

d'ours pos en tte, une ruche

brod

oreille

de chenilles, une bande de

de ruban de blonde de chaque ct, le jupon garni d'un


.

reporter

375

liv

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report

1375

volant de gaze bleu et blanc broche, bord d'une

tour de robe en blonde btarde

Une

28.

robe turque de satin ray bleu

ments garnis d'une blonde


satin blanc

fine

et

liv.

mme

blonde de chenilles, une broderie bord d'un pliss de


blonde en revers pos en tte du volant

Un

135

600

liv.

18 liv.

blanc les pare-

de chenilles une bande de

brod oreille d'ours pos en tte une ruche

de ruban de blonde, de chaque ct

le

jupon garni d'un

volant de gaze bleu et blanc broche borde d'une

mme

blonde de chenilles, une broderie bord d'un pliss de


blonde, un pliss de blonde en revers pos en tte du

660 liv

volant
L'n tour de robe en blonde btarde

Xov.

Un

2.

brun.

grand habit pour

le

18

liv.

1400

liv.

30

liv.

jour de la Toussaint, en satin

La jupe garnie d'un volant de gaze broche de comte

blanche et d'une trs belle blonde de chenilles.

Une bande

de broderie sur satin blanc avec un pliss de blonde de


chenilles rabattu sur le volant,

un second

pliss de blonde

en revers, un petit pied de blonde de chenilles pliss, de

chaque

ct,

une broderie en

tte

de

la

grande blonde

et

ray par colonnes de broderie bord de chaque ct d'un


pliss de blonde, les

de blonde,

le

de chenilles

poches garnis d'une double ruche

bas de robe de satin garni pliss de blonde


et

une broderie en

tte,

un second

pliss

de blonde, en revers la ditte blonde deux cts fond

d'Alenon

Le corset garni d'un tour de blonde de chenilles


Une robe turque de satin brun et bleu les parements
.

garni d'une jolie blonde hron une broderie en feuillage

une bande de broderie en pense, un pliss de blonde


en revers, le jupon garni d'un volant de crpe bleu bord
et

d'une blonde hauteur extraordinaire, un second rang de

reporter

4101

liv.

MADEMOISELLE BERTIN

36

Report

mme blonde rabattu

4101

sur le volant une belle broderie avec

un pliss de blonde pos en tte du volant


Un tour de robe en blonde btarde

Une

20.

liv.

900

liv.

18

liv.

600

liv.

18

liv.

700

liv.

robe turque de satin des Indes rose et blanc peint

parements garnis d'une belle blonde de chenilles,


une barrire de ruban de satin noir brod en rose pos en
tte un pliss de blonde en revers, le jupon garni d'un

les

volant de crpe double rangs brod en couleurs, bord

d'une jolie blonde de chenilles, une

mme bande

derie bord d'un pliss de blonde de

chaque ct pos en

de bro-

du volant
Un tour drobe en blonde fine
Un grand habit de satin violet, la jupe garnie d'un
pliss de blonde grande hauteur festons une large bande

tte

Dec.

de ruban jaune brod en pense, un pliss de petite blonde


de chaque ct un tulle de chenilles bordure chicore
en

tte, le

bas de robe garni d'une

mme bande

de bro-

derie avec un pliss de blonde de chaque ct, un tulle

chicor de chaque ct

...

Le corset garni d'un tour de blonde btarde.


Une robe turque d'toffe satin, velout, cerise garni

20.

21

liv

24

liv

18

liv.

24

liv.

21

liv.

en dentelle de point, le jupon tout en plein en dentelle

appartenante

Un
24.

la

Reine

tour de robe en blonde

Avoir garni un grand habit de velour nacara garni en


fourrure de marte le bas de robe garni en mme fourrure
appartenant

Avoir garni

Un
le

la

Reine

le corset

grand habit pour

d'une blonde fine tournante


le jour

de l'an de satin bleu brod,

pied garni de deux rangs du ruches double rangs de

plis

de jolie blonde fond

mche d'un

tulle,

pliss de trs

une draperie droite

et

haute blonde, la bordure

reporter

6445

liv

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report
toille
le

un double pliss de

jolie

blonde tournante en

137

6445

liv.

900

liv.

30

liv.

48

liv.

54

liv.

477

liv.

tte,

bas de robe garni d'un double rang de ruche de blonde

pois

comme

de l'habit

celle

Avoir garni

le corset d'un tour de jolie blonde fine

tournante

Quatre nuds de bas de robe en ruban blanc bord


d'une blonde fine

Quatre nuds pour l'habit de ce jour en ruban de


blonde de chenille

et cornette violette

au milieu

...
7

Arrt

Reine

le

la

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

somme

de six mille huit cent cinquante-neuf

livres.

Paris le 10 mars 1792.

Signe

Grammont

d'Ossun'.

Signature raye.

18

MADEMOISELLE BERTIX

GARDE-ROBE DE
Madame

fourni d'ordre de

dame
par

Berlin,

LA REINE
d Ossun

comtesse

la

des Atours.

marchande

</<

QUARTIER D'OCTOBRE

Modes.
1791

Ajustements.

Une

mantille de belle blonde fond d'Alenon garni

d'une blonde fine hauteur btarde une guirlande en frivo-

verd

lite lilas

Une
je dis

et

blanc pos en tte

200

....

de satin blanc avec un pliss de blonde

L'ne seconde paire de bracelet en

ruban

lilas

18 liv.
e

l'ne 3 en ruban gros verd


lue 4 e en ruban rose avec un pliss de blonde
e

en ruban bleu

l'ne

Une

6 e en

14

et pliss

18 liv.

...

de blonde

aunes ruban ray

18 liv.

lilas et

dit

ray satin

dit

blanc

Un bandeau

brun doubl de paille

lilas sur lilas

3I

brod en clochettes des Indes

et

fichu

13.

14

de gaze chambry ray 10

aunes ruban ray

liv.

42

liv.

42 liv

8 liv.

doubl de gaze chambry bord

le

cornette

blanche garni des 4 cts d'une blonde fine


12 fichus

42

bord de

cornette de satin bleu

Un

18 liv
18 liv

ruban violet

14 aunes
14 aunes

g.

18 liv.

ray

satin

liv

paire de bracelet bouillonne en ruban de blonde,

lilas et

1.

132
.

,.

blanc doubl paille


.1

reporter

1.

liv.

120

liv.

42

liv.

736

liv.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report
14

aunes ruban bleu

14

14
14

40

ruban

verd

troit

aunes ruban violet

14
14

14

14
14

14

et violet

ruban vert

et

et

ruban jaune

1.

bleu 3I
40

ruban chamois noir doubl de paille 40


ruban brun et noir mille raye 3 1.

s.
.

ruban

lilas

blanc et bleu broch

dit

liv.

42

liv.

28 liv.

42

liv.

doubl de paille

blanc mille rayes

et noir

736

28 liv.

42

liv.

42 liv

>

28 liv.

28 liv.

42

liv.

1.

42

liv.

1..

42

liv.

devants de corps coulisse de gaze garni d'une


blonde btarde

ii

Un
21.

dit large 3

14

15.

lilas et

blanc mille raye 3 1.


noir doubl de paille 40 s.
et

139

devant de corps de gaze garni de blonde

Avoir mont un moyen bonnet de dentelle

le

....

18 liv.

18 liv

30 liv

<>

18 liv

21 liv

144 liv

180

liv.

44

liv.

48

liv.

54

liv.

717

liv.

ruban de

satin bleu

Avoir ajout un bonnet de linon du ruban de satin

noir.

Fourni une robe noire longue manche une paire de


manchettes d'une ruche de blonde 4 rangs de plis.
guirlandes de ruban d'une aune de long de diff-

petites
25.

12

rente couleur 24 liv


28.

Une

paire de sabots de deux rangs de trs belle blonde

grande hauteur, une ruche de ruban de blonde en

Un bandeau en satin blanc brod


Un manteau de taffetas blanc
doubl bord de commette blanche

tte.

oreille d'ours
la

bonne femme

le collet garni

d'une

fraise de taffetas blanc ourl

Un manteau

de taffetas blanc capuchon couvert de

mme gaze ourl


Un manteau de linon batiste uni garni d'une bande de
mme linon mille plis mont sur ruban de fil, la fraise

gaze d'Italie garni de

reporter

MADEMOISELLE BERTIN

i 4o

Report

deux rangs de

M me

de Vanot,

j'ai

mme

fourni la garniture

ray

...."...
brun 36

14

aunes ruban

14

aunes ruban de satin blanc 36 s


manteau de taffetas blanc capuchon doubl

troit

lilas et

Un

houatt garni de gaze d'Italie ourle, la fraise de


6 fichus

Deux devants de

25 liv

mme.

54

liv.

corps coulisse de gaze chambrv

60

aunes ruban

liv.

cornette en gaze applique en soye

bonnet tout blanc

14

liv.

25 liv

108 liv

Un moyen bonnet de

iT, 5

48

et

bord d'une petite blonde 30

dit

liv.

double de gaze chambrv brod pois de soye

festonn autour 18

le

717

linon le fond a t fourni par

^4 liv

ray blanc

ceinture

sur

blanc,
70

de gaze chambrv bord des 4 cts de


Un
cornette bleu et bord d'une jolie blonde

liv.

fichu

Un

grand fichu de

haute dentelle noire,


12 coliers

la

taffetas

mme

dentelle au bas des pants.

liv

12 liv.

Une

2.

200

de velours noir et ruban pour nouer derrire

20 s

Nov.

78 liv

simple garni d'une trs

paire de bracelets bouillonn en ruban de blonde

de chenilles

Une

le

nud

4 feuilles et cornette violette

mantille d'entoillage trs

fin

60

liv.

garni d'une jolie

blonde de chenilles un ruban de blonde de chenilles pliss


en tte

300

liv

Un cherusque pointe belle blonde fine, la fraise de


mme blonde, une ruche en tte
Un fichu de gaze chambry bord de cornette bleu et

120

liv.

160

liv.

120

liv

des

cts d'une belle blonde, une petite blonde fine

plat eu revers

Un second

fichu de gaze

chambry garni d'une superbe

blonde grande hauteur bouquet

repartir

3201

liv.

MARIE- ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

Un

fichu de gaze

trs belle

141

Report
3201
chambry garni au renvers d'une

blonde de chenilles grande hauteur

Un devant de

Avoir

Une

mont sur forme et ruban blanc.


un fond de satin fourni du ruban.
satin blanc

...

fait

colier

en ruche de

tulle blanc

iS liv.

72 liv

78 liv

36

liv.

300

liv.

L'n grand fichu de taffetas noir doubl d'un chai en

grande hauteur,

laine garni d'une dentelle

14

aunes large ruban de satin blanc

14

14
14
14
14

le dit fichu

Une

dit troit 36 s
dit ra}^ satin

couleur de bois

\.

dit troit 36 s
dit satin

bleu

dit troit 36 s

>utin blanc le

Avoir

fait

bonnet en cornette de gaze vermichelle

ruban brun

1.

s.

25

1.

42

liv.

25

1.

30

liv.

44

liv.

72 liv.

54

liv.

66

liv.

s.

s.

et

et rose

mont un hron

bonnet de crpe bleu

fin

plis contraris et

de ruban de satin blanc ray en chenille bleu


L'n

liv.

25

paire de sabots deux rangs de trs belle blonde

Un moyen

Un

42

42 liv

de grande hauteur, une ruche en tte

16.

liv.

21 liv.

en ruban bouillonn de diffrentes couleur^

nouer derrire

13.

30

15 liv.

3l

12.

15 liv

de tulle noire

dit

12 colliers

4.

liv.

fichu de gaze en soie applique en vermichelle garni

des 4 cts d'une blonde fine tournante

Un
Un

q6

paire de barbe de dentelle noire fond d'Alen-

on

Un

corps coulisse garni d'une jolie blonde

btarde

Un fond de

liv.

bandeau

et blanc.

bonnet de linon baptiste brod en blanc, un fichu

de linon formant cravatte et

nud

dessus

reporter

4 449

1.

12

s.

MADEMOISELLE BERTIX

42

Report

Un

chapeau de

444s

20.

Une

60

gaze d'un fichu bord de blonde

aunes

14

aunes large ruban ray ros 3


aunes dit troit 36 s

blanc peint en violet 6

ilh

Un moyen

42

liv.

25

1.

la

25

s.

12 liv.
fin

en chenille garni
fin
liv.

"

18 liv.

96

34

paire de bracelet bouillonn en ruban de satin

de blonde

aune de crpe ray en broderie de ruban jaune

aunes ruban violet hermine

12

ruban rose idem

12

dit

Un

1.

9 liv.

brod en panse

12

gaze d'un fichu, l'avoir remplace par

mantille d'entoillage trs

et pliss

12

44 liv

chicor en tte

Une

d'un pliss de blonde de chenille tournante, un tulle

Une

144 liv.

72 liv.

de la gaze pois

blanc

bonnet de linon batiste uni mille pli-, le

Avoir chang

Une

liv.

72 liv.

14 aunes ruban ray bleu et blanc 36 s


Une cravate en draperie degaze raye un nud de mme

4.

ruban violet chin

Dec.

oreille d'ours,

12

14

liv.

10 liv.

et feuillage

aunes ruban de satin blanc peint

ey,

168

aunes ruban de satin noir brod en rose

12

d'un pliss de blonde fine

la tte

verd 48

28.

la

paire de sabots de deux rangs de belle blonde

bouquet
3

garni en

et

lilas et noir

Avoir chang

12 s.

paille blanche doubl en gaze d'Italie,

une cornette d'un pliss de blonde dessous


ruban ray

1-

bleu

6 livres

ray rose et blanc 6

72 liv.

chambry bord d'une


ruban violet hermine

reporter

liv.

72 liv

fichu de gaze

testons et

72

liv.

72 liv

petite

39
.

blonde

9^

liv.

liv.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report

Un
Un
5.

second fichu pareille


3

fichu le

Avoir chang

le

5 9

ruban bleu

ruban rose

la

gaze d'un fichu de chambry

bleu hermine
14

Deux
17.

18.

cravattes de gaze

et

blanc 36

chambry

12 livres.

de gaze anglaise de 7/4 15


fichus fond double de 6/4 15 livres

fichus dit plus petit 15 livres

grands fichus de gaze chambry ourl 10

moins grands

3 fichus

...
livres.

Avoir

fait

la coulisse

aunes cornette de satin rose 24


aunes ditte blanche 24 s

telle

devant de corps de gaze chambry garni en

18 liv.

15 liv.

25

1.

24

liv.

45

liv.

45

liv.

45

liv.

liv.

30

s.

27 liv.

24

liv.

42 liv.

3 liv.

9 liv.

10 liv.

6 liv.

48

liv.

60

liv.

paire de bracelets bouillonnes en ruban blanc

peint imitant la fourrure un pliss de petite blonde.

4 grands fichus de gaze

chambry avec

trois

rangs de

cornette blanche 15 livres

Une

10 liv.

mme

dentelle

24.

16 liv. 16
.

Une

16 liv. 16

Avoir fait une paire de sabots de dentelle de point.


Un grand fichu de gaze chambry garni en mme den-

Un

liv.
liv.

un manteau de linon batiste gauffr un

ruban de satin dans


14

9 livres

fichus double et 3 rangs de cornette 21 livres

14

plus petits 8 livres

3 dits
2

livres.

3g

39

l'avoir

remplac par un fichu de gaze chambry ray


Un grand fichu de gaze chambry bord d'une cornette
blanche et d'une dentelle de point
14 aunes ruban satin bleu

16 liv. 16

....

10.

M liv.

ruban

et

aunes cornette blanche 24 s


Avoir chang le fichu de gaze vermichelle

143

mantille de trs belle blonde de chenilles garni

reporter

6528

1.

12 s.

MADEMOISELLE BERTIN

144

Report

6 528

12

s.

d'une blonde fine tournante une bande de fourrure de vison

en tte

244

aunes cornette de satin bleu uni 24


14 aunes ditte de satin blanc 24 s
14

fond de satin blanc

et

le

ruban de satin cerise

Avoir mont un bonnet par en dentelles fourni

Avoir

14

mme

dentelle

........

aunes large ruban de satin ponceau


aunes

Une

dit

3 livres

10 liv.

9 liv.

25

s.

18 liv.

blonde fine tournante un pliss de ruban deux cts


216

liv.

20

liv.

1.

42 liv.

Deux coliers en ruche l'un noir et l'autre blanc 9 livres.


Une paire de barbes de belle dentalle noire fond

18 liv.

70

liv.

18 liv.

Un
14

fichu simple de gaze

chambry bord de

aunes large rubande satin blanc mont sur paille

Une

paire de brasselets de ruban de satin blanc bouil-

lonn bords d'une petite blonde

7466
Arrt

le

mmoire de

l'autre part la

somme

Paris, le 10

mars

1792.

Si'6nc
Signature raye.

1.

s.

de sept mille six cent

cinquante-six livres.

cornette

d'Alenon

1.

mantille d'entoilage fond d'Alenon garni d'une

d'une trs haute blonde grande hauteur

28.

42 liv.

troit 36 s

en tte

liv.

paire de bracelets bouillonnes en ruban de satin

Une

Oct

36

une paire de manchettes deux rangs de

fait

blanc un pliss de petite blonde

et

dentelle

14

jolie

liv.

grand demi fichu de gaze chambry bord de

cornette de satin et

mme

36
le

fond de gaze et ruban de satin violet

Un

16 liv. 16

Avoir mont un bonnet de dentelle de point, fourni

29.

liv.

16 liv. 16

GramMONT d'Ossun

1
.

J/ve
(

1 ^;/A?t/?e//,
e.

<s/'r/z/?c.'/7.9.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

145

LA REINE
la

dOssun

comtesse

des Atours,

par Bertin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JANVIER

1792.

Ajustements.

Avoir mont un bonnet de dentelle de point, avoir

6.

fourni le fond de gaze, le ruban de satin bleu

Un

....

blanc
12

line

fait

paille, ci

40

s.

24

liv.

ci

180

liv.

54

liv.

54

liv.

300

liv.

410

liv.

1073

liv.

pouf de velours noir mell de ruban de satin bleu

beaucoup de ruban derrire et des cts


Un second pouf de velours noir avec beaucoup de
ruban de satin ray et mme ruban derrire
Un manteaux de taffetas noir doubl et wouatt, garni
20
d'une belle dentelle noire grande hauteur, fond d'Angleterre pois. La bordure riche, la fraise de mme, un
tulle pliss

Un

blanchir et apprt trois robes de mousse-

brod or et argent,

Un

liv.

15 liv

aunes de satin blanc mont sur

Avoir

14.

36

fichu de gaze garnie en dentelle et cornette de satin

en

tte,

cy

second manteaux de taffetas noir doubl, garnie

autour d'une belle dentelle grande hauteur fond d'Alenon,


la

bordure riche,

la fraise

de mme, un

ruche en tte une blonde en bord

capuchon,

Un

la

tulle

formant

baigneuse, avec

ci

manteau de

taffetas noir
^i

simple bord de cornette

reporter

19

MADEMOISELLE BERLIN

i,

Report
et garnie
la

bordure

moyenne
e

manteaux de

et

d'une gaze anglaise. Ray,

12

33 liv.

un

fine,

tulle pliss

en tte

100

liv.

aunes de ruban bleu avec une raye blanche bord

de chenille verte.

Cy

84 liv

14

aunes

dit troit satin violet

14

aunes

dit satin

Avoir

fait

avec une raye blanche.

98

liv.

...

98

liv.

ray et noir, cy 27 livres

blanchir le linon brod d'un

moyen bonnet,

remont, cy

l'avoir
24.

Le Normand.

gaze de Chambery bord d'une belle

fichu de

blonde fond d'Alenon trs


15.

liv.

de florence blanc, bord

taffetas

ourl de florence en tte fournie par M.

Janv.

420

devants d'une dentelle

et dessin neuf, les

de cornette de satin blanc

Un

liv.

hauteur, la fraise de haute blonde, une ruche en

tte

Un

io 73

d'une trs haute dentelle noire fond d'Alenon.

15 liv.

Un

chapeau en bonette de satin violet vrais anglais, le


fond de mme garnie en mme satin avec du large ruban
de satin blanc et d'un voille tout en superbe dentelle

Reine
Avoir fait une paire de manchette deux rangs de
mme dentelle pour la Redingotte, cy

appartenant

Un

la

liv.

3 liv.

devant de corps coulisse de gaze de Chambery

garnie de

mme

dentelle

Avoir fait un manteau de linon-batiste garnie de

liv.

mme

linon

6 liv.

Avoir chang

la

gaze d'un grand fichu bord de blonde,

cy

10 liv.

Avoir prpar l'habit de satin bleu


de

60

l'an,

mme

et

brod du jour

avoir relev la broderie, l'avoir regarni avec les

blondes,

j'ai

Avoir chang

la

fourni la gaze

du volant

54

liv.

10

liv.

2070

liv.

gaze du fichu bord de belle dentelle,

cy

reporter

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
Fv.

Deux couronnes de

2.

dure,

ci,

Un

2070

mme

dentelle

Avoir

blanchir un

fait

remont

moyen bonnet de

et fourniture

Chambery ourl
de gaze de Chambery avec

12 livres.

4 fichus

trois

chapeaux

la charlotte

ruban de

fichu de gaze et

belle gaze nouer sous le

satin blanc,

aunes de ruban rose de satin

aunes
aunes

dit
dit

ruban large

ruban

Avoir chang

la

appartenant

Un

bonet

fait

Un

18 liv.

>;

72 liv.

64

liv.

60

liv.

28 liv.

un grand fichu de

2 livres

assorti 3 livres

....

de satin blanc 2 livres

42 liv

28 liv.

12 liv.

36

gaze d'un fichu de gaze garni de denla

Reine

d'un fichu de gaze de

Chambery avec

application en vermichelle en soie


24

liv.

rangs de

menton

14

telle

30

de satin blanc, garni d'un

14
14
19.

linon brod et

Six fichus de gaze de

Un

84 liv.

formant

cornette de satin blanc 16 livres


15.

toquet d'un rang de plis de maline brod, un fichu

nud
l'avoir

liv.

rose double rang avec de la ver-

42 livres

de linon bord autour d'une

8.

147

collier bouillonn

en cornette de satin cerise.

14

aunes ruban large ray rose deux rayes,

14

aunes

1.

dit troit assorti 2 livres

liv.

3 liv.

42

liv.

28

liv.

126

liv.

Trois pices de large ruban ray de diffrente couleur

par 14 aunes la pice,

fait 42

aunes

3 livres.

Trois pices dit troit assorti


|

1".

Un pouf de
satin

75

brun mell de ruban de

satin blanc, de la

12

s.

blonde de

ct et derrire

Un

1.

crpe bleu avec une guirlande de ruban de

72 liv.

96

second pouf de crpe violet drap, bord d'une

belle blonde fond d'Alenon, le dessin feuille avec

application d'oreille d'ours et ruban blanc, cy

reporter

2986

liv.
1.

12

s.

MADEMOISELLE BERTIN

148

Report

aunes de large ruban ray broch cuir de botte

14

brun

2986

14

14

14
14

14

14
14
14

12

42 liv.

s.

dit troit assorti. 2 livres

28

liv.

large ruban ra)r bleu sur bleu 3 livres.

42

liv.

28 liv.

42

liv.

28 liv.

dit troit assorti, 2 livres


dit large

ruban violet sur violet

dit troit assorti

3 livres

2 livres

...

large ruban verd et brun 3 livres

14

14

1.

et

3 livres

aunes

14

Mars

....

dit troit assorti 2 livres


dit
dit

ray blanc sur blanc

....

3 livres

troit assorti

42

liv.

28 liv.

42

liv.

28 liv.

large ray fantaisie 3 livres

42

liv.

dit troit 2

28

liv.

42

liv.

28

liv.

56

liv.

livres

er
i

aunes ruban large noir satin, noir sur

14

noir,

1792.
3 livres

aunes

14

dit troit assorti 2 livres

28 aunes dit gros grins noir, n" 14, noir,


1

aunes

dit troit gros grins, n" 12,

14

aunes

dit cornette large, n" 8.

14

aunes

dit cornette

14

aunes large ruban noir ordinaire,

Mars

13.

Un
trari,

l'n

16

1.

s.

coiffe

4 s

sans tre de satin


2 1.

10

1.

s.

bonnet de grand deuil de crpe blanc

une longue

livres

s.

s.

16

s.

16

1.

16

s.

35

liv.

de gaze de laine

48

liv.

42

liv.

33

liv.

39

liv.

60

liv.

grand bonnet en toquet de crpe blanc ourl, un

nud devant

grand bonnet tout en linon-batiste unie mille

plis, les

Un

1.

second bonnet tout en gaze de laine noir avec une

fichu drap dessus formant

Un

1.

16

plis con-

coeffe longue

Un

25

barbes de mme,

le

ruban noir

chapeau en bonette de

taffetas noir,

le

fond en

crpe et ruban noir, du crpe noir drap avec du taffetas


noir formant ruban

reporter

.....

3851

1.

s.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
de

un ruban de gaze de laine noire ray

cy
paire de brasselets bouillonn en ruban de gaze
ci

boucles d'acier bruni, bronz pour le corset pour

4 mouchoirs de crpe blanc d'une aune 1/4 18 livres.


Un grand fichu de gaze de laine noire avec un bord
baigneuse de mme gaze

Une paire de barbe de laine noire ourl


Une seconde paire de barbe en crpe noir

Un

manteau de

taffetas noir

liv.

42

liv.

12 liv.

collier
dit

liv.

72

liv.

15 liv.

60

en ruche de crpe noir

en ruche de gaze violet

3 collier

30

liv.
1.

10

s.

doubl capuchon garni

de ruban de laine bouillonn

Quatre grands fichus de gaze de Chambery


lets,

63

ourl.

de taffetas noir ourl

Un
Un
Un

s.

pliss

Une

de laine,

la

garnie

tte,

1.

mantille de gaze de laine noire garnie de crpe

noir ourl,

en

3851

Un manteau de taffetas noir doubl et wouatt,


mme taffetas ourl, la fraise de mme
Une

149

liv.

1.

10

s.

1.

10

s.

1.

10

s.

trois our-

12 livres

48

liv.

30

liv.

15 liv.

54

liv.

54

liv.

les coiffes de deux bonnets de gaze noir,


du ruban de gaze de laine et de la gaze noire

Avoir dfait
avoir ajout

pour

la

remplacer

Avoir hotte

la coiffe

d'un bonnet de crpe blanc, l'avoir

remplac par du ruban de gaze de laine par bouillon.

Un chapeau de paille jaune garni en crpe noir drap,


un nud devant et derrire et du ruban nouer sous le
menton
Un second chapeau de paille jaune bord d'un ruban
noir avec un grand voile de gaze noire et garni en crpe.
Un fichu d'ourgandi arrang en draperie avec un
nud

de

mme

pour poser dessous un chapeau.

reporter

18 liv.

4392

1.

s.

MADEMOISELLE BERTIN

ISO

Report

Un

mme

Un moyen bonnet

fichu nouer sous le menton.

mme

4 fichus d'ourgandi d'une

14

aunes de large ruban

14

aunes

aune

66

liv.

30

liv.

de grandeur, ra)'

1/4

96
la nation 2

dits troits assorti

Un rang de perle

1.

15

s.

16 s

1.

noire avec des rubans pour collier,

14

aunes de ruban de laine noire,

12

aunes

livres.

liv.
1.

10

s.

25

1.

s.

9 liv.

ci.

...

38

28

liv.

27 liv.

du velours noir

20

liv.

aunes de crpe noir 12 livres

24

liv.

18 liv.

liv.

dit

Un grand
gneuse de
2

gaze, le dit bonet fait en

sur les bords 24 livres

25.

1J

s.

Chambery, avec des

tout en gaze de

baigneuse de

la

cornette toute en blanc

Mai

39

chapeau Charlotte d'ourgandi, un fichu d'ourgandi

drap dessus, un
bords

1.

pouff de crpe blanc drap, niell de gaze de laine

noire

Un

4 392

ruban mont sur

paille, 2

fichu de crpe blanc avec

mme

et

aunes de gaze

aunes de gaze de laine blanc

1.

5 s.

un bord

la bai-

d'Italie noire, 9 livres


7

livres

14

4 824

Arrt

Reine

la

le

prsent mmoire pour tre pay sur

somme
A

la

s.

garde-robe de

la

de quatre mille huit cent vingt-quatre

Paris, le

er

livres.

octobre 1792

Pas de signature.

1.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

151

LA REINE

la comtesse

d'Ossun,

dame d'Atours,
par Berlin, marchande de Modes.

QUARTIER D'AVRIL

1792

Robbes.
i"

La garniture d'une robe de

r
.

crpe, les parements d'une

double ruche de crpe noir ourl,

le

jupon garni d'un

double volant de crpe, une ruche en crpe en tte du


volant

Un

tour de robe en crpe ourl

Avoir garni un grand habit

13.

la

mme

192 liv.

frange autour du bas de

robe

La garniture d'un grand

habit de taffetas glac gros

bleu et violet, la jupe garnie d'un volant de

avec une ruche en

tte, le

mme

bas de robe garni en

taffetas

mme
36

taffetas

Avoir garni
19.

jupe ralong avec un ruban noir une frange de soye noir

autour de la robe, une

13.

78 liv.

d'toffe raj" noir sur noir,

le corset

d'un tour de robe de jolie blonde.

La garniture d'une redingotte de

taffetas

liv.

15 liv.

brun garni

d'une trs belle blonde grande hauteur fond d'Alenon

un ruban de satin blanc, appliqu en fleurs des


champs et pits de bleds pos en tte, le jupon garni d'un
pois

double volant gros

plis

de gaze broche bord d'une trs

belle blonde fond d'Alenon mont sur crpe bleu un


second pliss de belle blonde btarde pliss en revers de

reporter

321

liv.

MADEMOISELLE BERTIN

i52

Report
la broderie, le

une blonde btarde pliss en

tte.

tour de robe en blonde tournante


1

Arrt

Reine

la

le

880

liv.

18 liv.

219

liv.

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

somme
A

liv.

bas de robe fond brun garni autour d'une

belle blonde tournante

Un

321

de dix-huit cent quatre-vingt-sept livres.

Paris, le

1" octobre 1792.


(SANS SIGNATURE)

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

LA REINE
comtesse d'Ossun,

la

des Atours,

par Bertin, marchande de Modes.

QUARTIER D'AVRIL

1792

Ajustements.
14

aunes crpe

noir

belle

pour robbe

qualit

168

12 livres

12

aunes gaze de laine pour doublure

Une

Un

9 livres.

paire de bracelet de ruban de laine noire.

devant de corps ourl

Une paire de manchettes deux rangs en crpe ourl.


U n manteau de gaze de laine noire garni en mme gaze
ourle et gauffre

Une

108

liv.

liv.

12 liv

12 liv.

10 liv.

liv.

42

mantille de gaze noire raye en soye garni d'un

double rang de plis de gaze raye ourle

reporter

36 liv

388

liv.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIX


Report

Une
Une

paire de bracelet bouillonn en noir ray.

388

liv.

15

liv.

10

liv.

21 liv.

liv.

paire de barbes de gaze unie bord d'un bord la

baigneuse de gaze

Un

153

et velours noir

fichu de gaze

gaze et velours sur

chambery un bord
la

la

baigneuse en

couture

Un

devant de corps de gaze chambery bord en gaze


raye et ruban noir

Un
nud

second de linon batiste bord en gaze raye un


de ruban noir

Un pouf de gaze raye en soye et ruban blanc.


Un dit de gaze raye et gaze unie le ruban noir.
Un moyen bonnet de gaze unie gauffre, un fichu

dit tout

16.

voile de gaze tulle blanc

fichu de gaze

gneuse

et

Une

chambery garni d'un bord

aunes ruban de

Un

taffetas

chapeau

Un manteau
double

le

menton

rang garni en

liv.

42

liv.

11

liv.

21

liv.

18

liv.

64

liv.

42

liv

mme

linon mil plis ourl.

liv.

72

liv.

60

liv.

60

liv.

966

liv.

le dit

une cornette en gaze dessous

Un

39

ruban ray de

manteau 8 aunes linon trs fin


ourl mil plis mont sur ruban de fil 9 livres.
Un chapeau en frivolit noir non garni en ruban ray
noir,

de linon batiste unie trs long, la frange

Employ dans

:ril 2b.

liv.

noir la ceinture, cy,

de paille noire garni en

gaze noire nouer sous


2$.

39

paire de bracelets bouillonn en gaze noire mil

8 livres
20.

la bai-

velour noir

raye et ruban noir.


18.

liv
liv.

rond avec application en ruban blanc un

fichu drap dessus

Un
Un

12

39

de

gaze raye

Un

second chapeau de paille blanche garni d'un fichu

de gaze et ruban de satin blanc

reporter

MADEMOISELLE BERTIN

54

Report

Une

29.

mantille de gaze blanche ray garni de gaze

...

tonn en chenette une seconde bande de mme.

Un

fichu de gaze

chambery, un bord

la

Trois fichus de gaze chambery ourl 10 livres.

aunes large ruban broch gris sur gris

14

14 dit troit

livres.

3 livres.

40 sols

refait deux manteaux de linon


pouf de gaze raye blanche, une guirlande de

Avoir

Un

ruban de satin blanc


12 aunes large ruban gris mil raye
12

aunes

Un
Un

3 livres.

dit troit 2 livres

collier bouillonn

en ruban gris

grand bonnet en linon batiste mil plis,

21

liv.

30

liv.

30

liv.

42

liv.

28

liv.

liv.

42

liv.

36

liv.

24

liv.

liv.

36

liv.

36

liv.

21

liv.

une grande

barbe de linon batiste


13.

liv.

36 liv

aunes ruban ceinture gris ray gris

May

42

devants de corps de linon batiste bord en gaze raye

12 livres

6.

liv.

baigneuse

de gaze ra) e et velour noir

966
fes-

Avoir mont un bonnet de dentelle, fourni un fond


de gaze voile brod le ruban de gaze ray bleu sur
bleu

Un

fichu de coeffure de gaze

chambery avec deux

rangs de perles de diffrentes couleurs, cy

Dix

fichus de gaze

cation

Un
6

chambery brod en

filet et

appli-

livres

dit brod et application rose

aunes ruban noir chenille

et

210

liv.

33

liv.

7 livres.

42

liv.

....

ruban rose

ruban bleu 7 livres


6 aunes ruban de chenille et ruban lilas 7 livres.
12 aunes ruban de chenille blanc et violet 7 livres.

42

liv.

42

liv.

84

liv.

6 aunes ruban de chenille et gros verd

42 liv.

aunes ruban noir

Une

et

livres

mantille d'entoillage fond tulle bouquet garni

reporter

896

liv.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report

....

155

896

liv.

d'une blonde pois feston la tte d'un ruban de blonde


pliss

Une

166 liv.

16 liv.

blonde

16

liv.

en ruban bleuet blonde

16

liv.

16

liv.

paire de bracelets bouillonn en ruban rose

et

blonde

Une
Une
Une
Une
Une

dite en
dite

dite en
dite

ruban

lilas et

ruban blanc

et

blonde

en ruban violet et blonde

dite en

ruban verd

et

blonde

ruban toutes couleurs.


chapeau de paille blanche garni d'un fichu de gaze
ruban violet et ruban de gaze blanc
6 colliers bouillonn en

May

16

liv.

16

liv.

(8

liv.

54

liv.

54

liv.

78

liv.

90

liv.

84

liv.

Un

15.

et

Un

chapeau de paille jaune garni d'un fichu de gaze

mousseline brod

et

ruban gros verd

POUR MADAME

Un

pouf d'une guirlande de

lilas lilas, le

ruban de

fri-

volit blanc et gaze vermichelle

Un

second pouf d'une guirlande de rose ml de ruban

de gaze blanc ray une belle plume blanche de ct.


18.

14
14

14
14
14

14

14
14

14
14

14

aunes ruban ceinture bleu sur bleu 6

large ruban blanc de

satin

2 1.

livres.
5

s.

38

1.

dit troit

25

1.

large ruban rose et verd

38

1.

10

s.

4 s

10

s.

dit troit

25

1.

s.

large ruban brun

38

1.

10

s.

dit troit

25

1.

s.

large ruban aurore

38

1.

10

s.

dit troit

25

1.

s.

large ruban gros verd

38

1.

10

s.

dit troit

25

1.

s.

reporter

2854I. 10

MADEMOISELLE BERTIN

i 56

Report
aunes large ruban violet

10

1.

s.

14

large ruban bleu et brun

38

1.

10

s.

dit troit

25

1.

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

16

1.

16

s.

14
14

comette de satin
ditte

bleu

ditte violet

4 s

1.

4 s

1.

4 s

1.

ditte rose

lilas

1.

ditte gros-verd

4 s
1.

4 s

dite

14

ditte

Une

paire de manchettes deux rangs de belle blonde,

14

blanche

brune

1.

1.

fond d'Alenon

Un

grand fichu de gaze bord de comette blanche


d'une belle blonde grande hauteur, fond d'Alenon,

Un pouf de

nud

belle gaze et blonde et

blonde

Un
telle

et

de Valenciennes
voiles de gaze

chapeau 16

Une
Une

tulle noire

et

98

liv.

liv.

84

liv.

12

liv.

32

liv.

15

liv.

15

liv.

1=,

liv.

d'une den-

livres

paire de bracelets bouillonn en ruban blanc.

en ruban bleu

lue

ditte

en ruban brun

Une

mantille en entoilage blanc trs

fin

garni de deux

....

172

liv.

paire de barbe de dentelle noire fond d'Alenon.

50

liv.

....

3801

rangs de belle blonde btarde fond d'Alenon


11e

pour poser sur un

ditte

liv.

demi-nud en

fine, le ruban de frivolit violet


grand fichu de gaze bord de comette

Deux

96

le

en comette puce

bonnet de gaze ray bouillonn

la

ruban blanc
collier bouillonn

liv.

de ruban

blanc avec appliquation d'epis de bled et coquelicot

Un
Un

110
et

bordure pois

26.

s.

1.

25

14

s.

38

14

10

dit troit

14

1.

14

19.

854

14

14

May

reporter

1.

10

s.

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
28

Deux bonnets de grand

1.

10

102 liv.

grand bonnet de crpe tout rond gros

s.

chapeau en bonnette de

un

plis,

fichu de crpe drap dessus

Un

801

deuil en crpe blanc une coeffe

de gaze de laine noire 51 livres

Un

157

taffetas noir couvert

33

Hv

45

liv.

de

crpe le fond d'un tissu de crpe et draperie de crpe for-

mant ruban.

Un

grand voile de gaze de laine noire coulisse.

54 liv.

Trois trs grands fichus de crpe ourl 14 livres.

42

liv.

Un

15

grand fichu de gaz

voille noire ourl

liv.

Deux colliers bouillonnes en gaze noire ourle 3 livres.

6 liv.

Un

liv.

50

liv.

12

liv.

dit

Une

en ruche de crpe

mantille de crpe noir garni de crpe ourl une

bande ourl de chaque ct

Une

pliss en tte

paire de bracelets bouillonn en crpe ourl.

FOURNI POUR GRAND HABIT COMPLET

29

20 aunes crpe noire belle qualit 12 livres.


8

aunes gaze d'Italie pour doublure

240

liv.

8 livres.

64

liv.

132

liv.

livres.

132

liv.

54

liv.

54

liv.

24

liv.

FOURNI POUR PIERROT ET JUPE


11

aunes crpe noir belle qualit

12 livres.

POUR UN SECOND PIERROT


5

aunes

1/2

ourgandiedes Indes mil raye 24


de taffetas noir simple garni en

Un manteau

mme

taffetas ourl

Un second manteau

noir double garni en

mme

taffetas

uurl

Juin

Avoir rpar deux bonnets coeffe

les avoir

par du crpe et de la gaze

reporte/-

remplac

4865

1.

10s.

MADEMOISELLE BERTIX

158

Report
Juin

grands fichus de

4.

gaze chambery

4865
ourlets

4 dits plus petits 8 livres

Un

bonnet en cornette de linon mil

16

s.

plis, la

barbe

Un pouf en crpe blanc drap et demi-nud


Un moyen bonnet le papillon d'une ruche de

...

grand ourlet,
10.

1.

le

fond coulisse

Un

chapeau de

6 fichus de gaze

Un

chambery ourl

12 livres

....

bonnet de gaze ray ml de gaze unie,


second bonnet pos en gaze bouillon

Une

liv.

42

liv.

42

liv.

54

liv.

72

liv.

42

liv.

54

liv.

(2

liv.

60

liv

21

liv.

18

liv.

12

liv.

175 liv.

grand fichu de gaze chambery bord d'un bord


et

velour noir sur

la

couture.

devant de corps coulisse de linon batiste bord

d'une gaze ray avec un

Une

nud

de ruban

paire de barbe de gaze noire avec un bord la

baigneuse de gaze

et

velour noir sur la couture.

140 aunes cornette diverses couleurs 25 sols

...
.

Arrt

Reine

27

8 s.

mantille de gaze noire ra3 garni en gaze, bord

baigneuse de gaze ray

Un

1.

de soye un pliss de gaze gauffr

Un

liv.

chapeau de crpe noir sur carcasse garni en crpe

et cornette platte

la

32

50

ruban

le

blanc

Un

ruban

le

blanc

Un

liv.

ruban

paille jaune en crpe noir et

avec un voile

28.

40

tulle, je

dis crpe
18.

s.

10 livTes

28 aunes ruban de gaze noire mil raye

10

1.

le

la

648

1.

18 s.

prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de

somme de
Paris,

le

cinq mille six cent quarante-huit livres.

1" octobre 1792.


HS

signature)

la

MARJE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN

GARDE-ROBE DE
fourni d'ordre de

Madame

dame

159

LA REINE

la

comtesse d'Ossun

d'Atours,

par Bertin, marchande de Modes.

QUARTIER DE JUILLET JUSQU'AU


Savoir

10

AOUT

1792

10 pices large cornette de satin toutes couleurs (port

2.

au quartier

d'avril)

La garniture d'une robe de gaze blanche ray,

11.

le

jupon

de crpe ray en cornette de satin blanche et amandes,


sur les bords deux volants de crpe deux rayes de
cornette de satin et cordonet, une gaze en bas grape en

soye, les parements de la robe en

mme

gaze grappe

et

cornette brod en perles et cordonnet

Un
Un

tour de robe en gaze raye


fichu de gaze avec trois rayes en

amandes

et

....

Les manchettes deux rangs de gaze raye


Un devant de corps fait en chemise de linon une gaze
raye autour
11.

Un

13

15

liv.

20

liv.

10

liv.

12

liv.

45

liv.

paire de bracelets de ruban de gaze blanc raye.

12

liv.

paire de barbe de gaze blanche

12

liv.

de ruban de gaze blanche

liv.

1.

collier

Une
la

mantille de gaze pois garni en chemise cham-

bry picots

Une
Une

liv.

bord

la baigneuse

Une

270

paire de barbes de gaze tulle noire avec un bord

baigneuse de gaze raye

10

s.

8 pices large ruban de satin de diffrentes couleurs

96 aunes 3 livres

reporter

288

liv.

694

1.

10

s.

MADEMOISELLE BERTIN

i6o

Report
12 pices d'troit, 144
2

aunes

....

2 livres

pices ruban ceinture blanc dont 14 aunes

livres.

10

694

1.

288

liv.

98

liv.

70

liv.

liv.

54

liv.

33 liv.

s.

Une moyenne
aunes

14

5 livres

Avoir pos sur un pouf des nuds de ruban

la nation

qu'on a fournis

Un chapeau
amande du
tulle

de paille blanche de la gaze pltre et

large ruban de satin gris, un voile de gaze

blanche

Un moyen
picots, le
2

18.

bandes de gaze

....

Un
j'ai

et

aunes ruban troit de gaze gris ray 30 sols


aune 1/2 ruban ceinture gris 6 livres
aunes 1/2 dit troit qu'on a pos sur un bonnet de

linon
20.

bonnet en gaze pltre


ruban de gaze raye

2 livres

liv.

liv.

liv.

30

liv.

bonnet en toquet de valencienne qu'on a fourni.

fourni le linon

Un

bonnet en toquet de linon batiste goffre un demi

fichu dessus garni en linon goffr


1

pice large ruban gris gauffr, 12 aunes 3 livres.

Ditte troit

12

aunes

livres

...

aunes large ruban de satin gris 3 livres.


Une mantille d'entoilage fond d'Angletere trs riche
6

54 liv

36

liv.

24

liv.

18

liv.

220

liv.

110

liv.

180

liv.

188

liv.

122

1.

garni en blonde btarde fond d'Alenon bouquet et de

ruban de blonde fond


22

Un

tulle

bordure

chai de linon batiste ourl autour de la fraise les

pants garnis en linon brod


28.

Trois garnitures de ruban de satin.

une blanche 60 livres


Avoir fait brod un dshabill jupon

et

Deux

bleues et

percane

et cha-

tournau brod au pass et jour

La

garniture d'une Redingotte de taffetas fond gros

reporter

10

s.

f?M

-.

-V- I

MARIE-ANTOINETTE ET MADEMOISELLE BERTIN


Report
bleu chin

le

et cornette

mme

et

blonde

du volant

la tte

ruban de satin blanc peint

et

s.

oreille d'ours violet et tulle

260

petit tulle

en tte

liv

27 liv.

tour de robe en blonde btarde

aunes ruban assorti

Un

10

paire de manchette en blonde tournante fond

d'Alenon un

1.

blanche une
parements garnis en

la silhouette

Un

122

jupon pareil garni d'un volant de gaze broche

une blonde fond d'Alenon en bas

Une

161

fichu de gaze

la

robe pour

la tte 10 livres.

chambry bord en

17

20

liv.

96

liv.

900

liv.

cornette blanche

d'une belle blonde

La garniture d'un grand

10

1.

habit de taffetas bleu et le

bas de robe pareil garni d'un volant de crpe bleu une

grande blonde fond d'Alenon un

tulle pliss sur la cou-

ture un second pliss au-dessus

du volant la tte de taffetas bleu brod et cordonnet, une blonde pliss en haut de
la tte. Au bas de robe une mme bande qu' la jupe une
btarde fond d'Alenon bouquet pliss au bord et un
tulle la silhouette derrire
2

aunes

1/2

blonde pour

Les bracelets

et les

le

tour du corset

satin bleu au pied a feston cousue de

Une

nuds de bas de robe en


chaque

17

ct.

Deux
dit

colliers

en ruche de

tulle noire

10 livres.

en cornette satin bleu

Une pice cornette satin bleu 14 aunes 25 sols.


Un pouf en crpe bleu et belle blonde du ruban bleu
brod en satin blanc

Un
Un

10s.

42

liv.

205

liv.

mantille en entoilage blanc fond d'Alenon riche

garni de blonde btarde un pliss au-dessus

Un

1.

cornette

devant de corps en linon avec une blonde btarde.

pouf

et

gaze de chambry, en amandes,

de satin rose peint en brun

A reporter

le

20

liv.

liv.

17

1.

10

s.

1,
39

liv.

17

liv.

66

liv.

3970

liv.

ruban

21

MADEMOISELLE BERLIN

ib2

Report

Un moyen
voile brod, le

Un

bonnet en valencienne,
paille blanche, le

une cornette brune ray sur les bords

5.

dit

broch

et

de gaze violette,

et voile

trfle, le

liv.

de gaze

54

liv.

48

liv.

liv.

322

liv.

33

liv.

90

liv

tulle.

ruban de satin

lilas

un voile en blonde qu'on a fournie

Deux cartons 3 livres


Une mantille d'entoilage blanche
5

33

ruban de satin bleu

garni en blonde

tournante fond d'Alenon et d'une blonde hauteur btarde.


7.

liv.

ruban de satin bleu

chapeau de

Un

le

3970
fond de gaze

aunes

1/2

ruban

ceinture de satin rose, cy, 6 livres.

POUR MADAME

Un

pouf en crpe violet et pis verd un panache de


plumes et blonde
Un pouf en crpe bleu et perles de la blonde grande
hauteur fond d'Alenon une plume bleue et blanche
Un pouf en gaze raye et amande enguirland de
roses et un paquet de mme rose dessus
trois

Deux

cartons

10 liv.

98

liv.

liv.

4770

liv.

3 livres

1)

Arrt le prsent mmoire pour tre pay sur la garde-robe de la

Reine

la

somme

Paris, le

de quatre mille sept cent soixante


i

or

livres.

octobre 1792.
(SANS SIGNATURB)

CHAPITRE

VI

M LLE BERTIN ET L'MIGRATION


1792-1800

Aprs

la tentative

monarchie

de Varennes,

tait terrasse

par

la

il

fut

de toute vidence que la

Rvolution.

impossible de croire un seul instant que Louis

Mme

tinuer de rgner.

couronne. Tous

les

tait

XVI

dsormais

pourrait con-

dpouill de toutes les prrogatives et de

tous les droits d'un monarque,


la

Il

il

apparut

qu'il devait

renoncer

regards se tournrent alors du ct de ceux

qui avaient cherch un asile l'tranger.

ce

moment, par toute

la

France, l'migration, qui

ralentie aprs le vote de la Constitution,

s'tait

quand on croyait que ce

vote allait clore l're rvolutionnaire, a repris toute son activit.

Ceux-l

mmes

qui s'taient promis de ne jamais migrer se

dcident partir, victimes d'un affolement auquel personne ne

mme

aux yeux des anciens familiers de

la

cour ce que prsente de lche cette fuite gnrale, qui laisse

la

rsiste, et qui

cache

famille royale la merci de ses ennemis.

MADEMOISELLE BERTIN

i6 4

Avant

migrs par centaines

compta par

M"
la

du Roi Varennes, on comptait dj

l'arrestation

les

aprs cet vnement ce fut pire, on les

milliers.

Bertin n'a plus de clients.

marchande de modes

Ils

Le 28 juin

sont migrs.

792,

commissaire de

se prsente devant le

police de la section de la Butte des moulins Paris et, sur l'attes-

tation des

citoyens Soldato et Corazza

passeport pour Francfort. Elle


selles

Le

en modes
er

avec

elle

quatre demoi-

juillet,

emmne

se fait dlivrer un

la

marchande de modes de

Reine

la

quittait

Paris. Elle allait retrouver ses clientes. Elle emportait avec elle

quinze caisses contenant tout ce qui peut servir parer

Des

toffes,

femme.

la

des soieries, des velours, des dentelles, des plumes,

des rubans. Versailles tait Coblentz

Son dpart

fut salu

M"

Bertin devait y tre.

comme un vnement

d'une importance

considrable. Les feuilles royalistes affirmrent que Paris n'avait


plus que des, fagotires, qu'il tirait ses

modes de

la

province qui

lui

envoyait bonnets, rubans et fleurs jaunes, dits malicieusement au


teint

de

En

la

Constitution.

partant,

Ile

Bertin avait rempli

toutes les conditions

exiges par les lois sur l'migration. Redoutant, avec raison, les

consquences du triomphe rvolutionnaire,


mettre

des fantaisies de

l'abri

clientle, elle avait t la

mnag

la possibilit

Elle avait

comits

nom

N'ayant plus de

de rentrer en France ds qu'elle

rvolutionnaires.

France que son

la guillotine.

chercher l'tranger. Mais

compt sans

le

patriotisme

M"' Bertin

avait

tenu se

elle avait

elle s'tait
le

voudrait.

fougueux

peine quitt

tait inscrit sur la liste des

migrs

et

des
la

que

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION


scells

les

165

taient apposs sur ses biens Paris et pinay.

Ds que M"" Bertin eut connaissance de ces dcisions,


crivit

elle

aux administrateurs du dpartement pour protester contre

des mesures qu'elle attribue des

ci-devants

ces cranciers

qui refusent de la payer.

Le
raison

Directoire du Dpartement de Paris devait lui


et,

n'tait pas

Ce
par

le

27 novembre,

migre

n'tait

et

que

il

que

la

citoyenne Bertin

les scells seraient levs sur ses

qu'une premire escarmouche,

marchande de modes

la

arrtait

allait tre

donner

la victoire

biens

remporte

bientt suivie de nouvelles

difficults.

Les archives nationales conservent toutes

les pices relatives

M" Bertin avec les administrateurs du Dpartement et les membres du comit de sret gnrale.
La premire pice est la protestation de M" Bertin contre son
aux contestations de

inscription sur la liste des migrs.

M"

Bertin engage

le

Dpartement

la

rayer Je

la liste

des migrs

'.

La citoyenne Bertin, marchande de modes Paris, ayant t force de se


rendre dans l'tranger, pour se dbarrasser de marchandises qui ne pouvaient
plus se vendre en France, apprend que des mchants l'ont accuse d'tre migre
elle atteste n'avoir jamais eu cette intention et joint deux notes qui
;

prouvent que les fonds provenant de sa vente sont envoys en France pour
acquitter les engagements qu'elle a contracts et engage le Dpartement la
rayer de la liste des migrs dans le cas o elle y aurait t inscrite.

A
de

cette lettre tait joint

la section

de

la

un

certificat

du commissaire de police

Butte des moulins, attestant que

Bertin tait partie avec un passeport rgulier.


1

Archives nationales. F 7 4596. Octobre 1792.

la

citoyenne

MADEMOISELLE BERTIX

b6

26 octobre 1792.

Nous, commissaire de police de

la section de la Butte des moulins, ville de


citoyenne Marie-Jeanne Bertin, marchande
mercire, ayant sa maison de commerce rue de Richelieu, dans l'tendue de
notre section, un passe-port sous la date du 28 juin dernier et sous le n 1667,
sur l'attestation des citoyens Soldatot et Corazza domicilis sur ladite section,

Paris, certifions avoir dlivr la

laquelle citoyenne Bertin a

modes pour

emmen

aller Francfort

pour

avec

elle quatre

affaire

de son

demoiselles ouvrires en

commerce

ainsi qu'elle l'a

dclar.
Fait en notre bureau Paris, le 26 octobre 1792.

L'an

er

de

Rpublique.

la

Toublanc.

(An

dos.)

Nous soussign commissaire de police de


de Paris, attestons que
doit pas tre comprise au
ville

qu'elle ne voyage

Le
de

la

que pour

la

la section de la Butte des moulins,


citoyenne Bertin, mentionne d'autre part, ne

nombre
affaire

des migrs, ayant pleine connaissance

de son

commerce

'.

Directoire du Dpartement de Paris reconnut

M"

rclamation de

le

bien-fond

Bertin et arrta qu'elle devait tre rin-

tgre dans la possession de son tat civil et de ses biens.


Directoire du Dpartement de Paris.

Du

Vu le mmoire

de

la

27

novembre

1792. L'an

or

de

la

Rpublique franaise.

citoyenne Marie-Jeanne Bertin, marchande de modes,

rue de Richelieu, par lequel elle demande la mainleve des scells apposs
dans sa maison de campagne pinay.
Vu aussi les pices jointes son mmoire, savoir i un tat des marchan:

dises qu'elle a

envoyes

Chcsnerdu

novembre

un

du citoven Chevry Le
du roulage de Paris, qu'il a expdi Francfort 15 caisses pour le compte de la
citoyenne Bertin; 3 une note du citoyen Bocquaux, du 10 septembre 1792,
qui annonce qu'il a fait expdier pour la D"'~ Bertin, Francfort, une caisse
contenant des plumes et rubans de soie; 4 un certificat du citoyen Messin,
1

16

Francfort;

2"

certificat

1792, qui atteste en sa qualit d'entrepreneur

Archives nationales. F' 5612.

MADEMOISELLE BERTIN ET L'EMIGRATION

167

ngociant Paris, du 26 juillet 1792, portant qu'tant Francfort pour son


juillet dernier, la citoyenne Bertin lui remit titre de
confiance une somme de 9 140 livres pour remettre, son retour Paris, sa

commerce au mois de

maison de commerce

une

lettre

du citoyen

Ibert, date

de Mayence

le

22 juillet 1792, sans adresse, de laquelle il rsulte qu'il est en relation d'affaire
avec la dite Bertin 6 trois autres lettres crites par la citoyenne Bertin sa
;

dontune seulement en date de Bruxelles, le 24 aot 1792, dans


lesquelles elle rend compte des affaires qu'elle fait en pays trangers et des
sommes qu'elle envoy pour l'acquit de ses payements Paris 7 une quittance donne au citoyen Ibert d'une somme de 15594 1. 16 s. 8d. datte de
c
8 un certificat
Paris, le 31 juillet 1792, et signe Omont, pour la D" Bertin
du commissaire de police de la section des moulins, du 26 octobre 1792, qui
prouve qu'il a t dlivr la citoyenne Bertin, un passe-port sous la date du
maison de

Paris,

28 juin dernier, laquelle a amen 4 ouvrires de son commerce ainsi qu'elle l'a
9 enfin, une reconnaissance des deux administrateurs du dpartement

dclar

octobre 1792, portant qu'ils ont reu du citoyen


la section de la Butte des moulins en foi de la
non migration de sa tante, bourgeoise d'Epinay et domicilie Paris, rue de
Paris, datte d'Epinay, le 26

de

Nicolas Bertin,

un

certificat

de

Richelieu.

Le procureur gnral susdit entendu, le Directoire considrant que la


citoyenne Bertin ne s'est absente de France que pour raison de son com-

merce
Arrte,

conformment

apposs dans

l'article 6 de la
maison appartenante

du

loi

8 avril dernier,

que

les

citoyenne Bertin situe


pinay seront levs sans description et qu'elle sera rintgre dans la possession
et jouissance des meubles et effets garnissant la dite maison.
Charge le Directoire du district de Saint-Denis de pourvoira l'excution du

scells

prsent arrt

la

la

*,

Pour

copie conforme,

Boimau.

Mais

la

dcision du Directoire du

les convoitises

M"

Dpartement de Paris gnait

de ceux qui avaient form

le

Bertin pour la dcharger, sans doute, des ennuis qu'occa-

sionne toujours

la

proprit d'un bien.

Il

pour ceux qui, plaant l'honntet dans


1

projet de se substituer

Archives nationales. F 7 5612.

tait
le

galement gnant

respect d la

loi,

MADEMOISELLE BERTIN"

68

avaient imagin d'ignorer l'arrt du Directoire pour considrer


la

marchande de modes comme migre,

et s'viter la possibilit

d'ennuis, en acquittant leurs dettes.


M"'

Bertin ne voulut pas tre dupe de procds qui, pour

vouloir tre trop honntes, taient surtout dpourvus de moralit,


elle fut

oblige de recourir une nouvelle fois aux administrateurs

du Dpartement pour leur demander de dissiper toute quivoque


au sujet de sa situation.
Cette

lettre

sont jointes

lui

n'est

pas date,

assignent

comme

cependant
date

les

les

pices

qui y

derniers jours de

l'anne 1792.

La citoyenne Berlin aux administrateurs du Dpartement.


La citoyenne Bertin, marchande de modes de Paris, tait charge d'engagements considrables envers ses ouvriers et artisans, vrais sans-culotte, qu'elle

emploie depuis plus de vingt ans.


Voyant son commerce absolument ananti en France, elle est alle avec
passe-port chercher en pays trangers la dfaite de marchandises qui lui restaient et dont le produit lui tait indispensable pour faire face ses dettes.
Les circonstances de la guerre l'ayant empche de placer ces marchandises, aussi promptement qu'elle l'esprait, elle s'est vue dans la malheureuse
alternative de prolonger son sjour chez l'tranger ou de manquer ses engagements.

Des malintentionns, sans doute ces dbiteurs et peut-tre des ci-devants,


l'ont dnonce comme migre, au mois d'octobre 1792 elle a alors recouru
votre justice et, aprs le plus mr examen, vous avez dcid, par un arrt
du 27 novembre 1792, qu'elle tait en possession de son tat civil. Depuis ce
temps, elle a continu faire des remises sa maison de Paris et, l'aide des
oprations faites par les personnes charges de ces affaires, elle est parvenue
;

payer 476343 livres ses cranciers, pour la plupart ncessiteux et qu'elle aurait
entrans dans sa ruine si elle n'avait pris le parti d'aller chercher au dehors une
dfaite qu'elle ne pouvait esprer dans son pays. Cependant, des dbiteurs de
mauvaise foi refusent de la payer en la supposant migre, au mpris de l'arrt
du Directoire qui la dclare en possession de son tat, elle croit devoir remettre

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION

169

yeux de l'administration et rclame de nouveau sa justice,


requrant que son nom soit ray de la liste d'migrs, dans le cas o elle aurait
t comprise par suite de dnonciation de quelque malveillant.

sa position sous les

non seulement les nombreux cranciers


mais encore quatorze ou quinze parents, ns comme
elle, sans fortune, et qui n'existent depuis vingt ans que par son secours, fardeau qui, joint la mauvaise foi de ses dbiteurs, lui laissera peine le juste
La justice qu'elle

sollicite intresse

qu'il lui reste satisfaire,

ncessaire.

Elle joint

ici

que

les

et celles

sommes qu'elle a remises sa maison depuis son dpart


personnes charges de ses affaires ont payes.

les

Etat des payements faits par


le

la

1" juillet 1792.

citoyenne Berlin, depuis son dpart

Dont quittance

(Archives nationales,

F7

ci-joint.

15612.)

Billets acquitts

Livres

s.

d.

294601

Lne reconnaissance du citoyen Moreau, marchand


de blonde

66 625

Donn en acompte diffrents ouvriers


Une quittance de l'emprunt volontaire etson

73

=,03

Deux

la

Montagne en dons volontaires.

du

mme

12400

870

360
600

200

100

4SI 634

19

pour labourage de biens natio-

naux
1

quittance du citoyen Parr de 25.000.

Donn
(19

75

Une ditte du menuisier d'Epinay


Une ditte du charpentier du mme lieu
Une quittance de l'arpenteur pour les mmes terres.

Une

dits

ditte

300

d'Epinay pour frais de guerre


Trois quittances pour biens nationaux
Une quittance du maon d'Epinay

Une

dupli-

cata.

Trois quittances de

19

6 chemises neuves
novembre).

la section

de

la

Montagne

le

29 brumaire

MADEMOISELLE BERTIX

i;..

Sommes payes aux

ouvriers, notes des acomptes.

(Archives nationales,

5612.)

1792, juillet 18.


Livres

Moriale, tailleur

s.

d.

7s

Potard, chapelier

32

Oquetti, tailleur.

69

//

99

000

>/

300

//

150

73
108

30

67

200

400

50
60

60

200

360

//

300
300

1.

Maurice, couturire
Ozerai,

marchand de chapeaux

144

Ncard, ouvrire
Gilet, menuisier
Scribe et Brmard, merciers
Coypel, marchande de blonde
Foy, mercier

48

300
164
5

Bully, fleuriste

Maon, ouvrire
Gunot, plumassier
Henrion, agriministe
Thintoin, mercier
Foy, mercier
Delaunay, marchand de blonde
Henrion, agriministe
Guillaume, marchande
Smette, ouvrire

Foy, mercier

Au mme

Berthoud, menuisier
Peligrin, selier

Moreau, de Marly
Guillaume, marchande
Moreau, de Marly
Henrion, agriministe

S20

^o
1^0
100

150

Garien, fleuriste

160

//

Delaunay
Rozeau, brodeuse
Guillaume, marchande

200

//

140

/,

90

Dupuis,

maon

-.

Julien, serrurier

40

reporter

11

189

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION


Report

171

189

33

//

700

75

Bernard, cordonnier

200

Rigalier, rubanier

35
100

Julian, couturire

Channehomme,

500

//

11

Malidor, ouvrire en blonde


Eltz,

mad

Graffe,

marchande de linon

agriministe

Jacmin, ouvrier bijoutier


Nattier, plumassire

300
200

Bouch, brodeur
Delaunay, marchande de blonde
Soufflot, mercier

100

400

=>62

60

//

Leclerc, tapissier

600

Moreau, de Chantilly
Scribe et Brmard, merciers
Maine, notaire

100

i>

Bully, fleuriste

492
150

Rencorelle, couturier

150

//

63

50
100

50

/>

50

Cassare, pour corbeille

Gouy,

serrurier

Bradefer, brodeuse
Bariole, couturire

Garien, fleuriste
Boucher, marchande
Bourgin, chandellier

200

//

100

Aubertin, fleuriste

200

^9

200

//

Bully, fleuriste

50

//

Herda, gazier
Brignon, foureuse
Henrion, agriministe
Rozeau, brodeuse

//

52

//

//

so

/y

Brecard, gantier
Soufflot, mercier

//

47^

//

//

45

//

8s

//

15

Bully, fleuriste

Charpentier, agriministe

Maurice, couturire

Garien, fleuriste
L'espinas,

marchande

reporter

18

220

MADEMOISELLE BEKTIN

i; 2

18 220

Dennevers, plumassier

200

//

Nol, fontenier

100

//

Doyen,

200

//

Channehomme, marchande

//

Julien, serrurier

//

//

Daversin, couturire

?5

/,

//

Garien, fleuriste

5
60

//

//

//

y/

Scribe et Brmard, merciers

7 is

//

>,

Henrion, agriministe

Rozeau, brodeuse

5
100

//
//

j,

Longchamps, marchande

[50

Decoin, vitrier

//

//

Rencorelle, couturire

//

//

600

>/

t/

185

,,

Bariolle, couturire

//

//

Bully,

//

10

,1

y,

333
878

//

//

//

//

//

//

Report

tapissier.

Leclerc, tapissier

Soufflot, mercier

Charpentier, agriministe

fleuriste

Morgain, chandellier
Dubois, marchande
Delaremanicheo, charpentier

Saron, pour arrrage sur

la

maison

Barnon, pour bouffante


Garien, fleuriste
Rozeau, brodeuse
Boucher, marchand de perles

35
100
200

300

//

Fournier, bijoutier

100

Bernard, cordonnier

[JO

Parsis, tailleur

63

/,

//

Purel, dcoupeuse

10

5
100

/>

/*

IO

//

//

&

Julian, couturire

Sagedire, tailleur

Coypel, marchand de blonde


Dardaine, marchal
Drigny, plumassier
Ozeray. marchand de chapeaux
Rozeau, brodeuse
Garien, fleuriste

reporter

697
100
idci

54

/>

35

ti

//

100

tr

//

17 ".i"

12

MADEMOISELLE BERTIN ET L'EMIGRATION


Report

173

27 090

12

50
000

Bully, fleuriste

Chasseriau, brodeur

Bariole, couturire

100

//

Rozeau, brodeuse
Hlie, rubannier

200

50

Channehomme, marchande

50

//

Bully, fleuriste.

50

=1

Mecard, ouvrire
Delaunay, marchand de blonde
Molinos, brodeur
Belhomme, charon
Aubertin, plumassier

200

000

//

100

100

5^

Jl

50
166

Molinos, brodeur

15

Ppin, linger

250

>/

//

//

Hlie, rubannier

Decoin, vitrier

Thenier, ferblantier

Bully, fleuriste

io<i

//

1,

Delaunay, marchand de blonde


Blette, rubannier

400

//

300

//

Caillou, plumassier

300

Fournier, bijoutier
Daucourt chandellier

100

iss

50

//

Delhomme, charon

50
100

//

Dathi, plumassier

500

//

Channehomme,

400

400
000

//

200

>/

600

Henrion, agriministe
Julian, couturire

agriministe

Rencorelle, couturire

100

Capon, marchand linger


Chandor, marchande

300

Jolie,

mercier

Channehomme,

agriministe

Denan, plumassier
Robert et Noiseux

Rozeau, brodeuse
Nattier, plumassier

100

200

//

Omont, couturire

169

//

36 141

'7

.4

reporter

MADEMOISELLE BERTIX

7A

Report

Dumont, marchand bonnetier

56 141

'7

124

IOO

//

//

IOO

//

166

j*

IOO

//

36

y/

Nol, fontenier

Saron, pour arrrage sur

la

maison.

Molinos, brodeur

Delaunay, marchand de blonde.


Ncard, ouvrire

Nol, laietier

69

Thai, serrurier

Durandv
Bariole, couturire

Linot, marchal
Bully, fleuriste

Rozeau, brodeuse
Henrion, agriministc
.

Capon. marchand linger

Denant. plumassier
Gougeon, mercier

Monnet,

Molinos, brodeur

3
400
60
54
IOO

Leroux

et La Salle,

marchandes

Decoin, vitrier
Ncard, ouvrire
Belhomme, charon.

Jt

/*

,1

//

IOO

//

//

60

//

200

//

//

IOO

//

930

/*

-,-7

//

166

10

IS

//

//

//

,1

100

//

//

40

*45

//

/,

//

//

//

t>

400
3

...

Decoin, vitrier
Coypelle, marchand de blonde

Nol, laietier
Blette,

rubannier

//

1,

2 2()I

agriministe

//

//

Ncard, ouvrire

Channehomme,

5
//

il

,,

Bully, fleuriste

IOO

//

Boucher, brodeur

IOO

//

//

//

,1

//

63

//

IOO

//

11

[OO

//

//

160

//

42

10

//

4; 988

17

Lenormand,

Oiannehomme,

agriministe

Ozeray, marchand de chapeaux

Rozeau, brodeuse
Denant, plumassier
Molinos, brodeur
Filet,

couturire

reporter

MADEMOISELLE BERTIN ET L'EMIGRATION

i/5

43 9S8

D'Haty, plumassier

50
600

Channehomme,

,]oo

600

200
800
600

Report
Bariole, couturire

agriministe

Wenzel, fleuriste
Denant, plumassier
Joly,

mercier

Capon, marchand linger

//

Rencorelle, couturire

100

Omont, couturire

300

Mahout, mercier
Chandor,

300
600

Bully, fleuriste

100

//

Aubertin, fleuriste

200

100

Dubois,

Peligrin, sellier

100

Henrion, agriministe
Boucher, brodeur

200

100

50
100

100

Julian, couturire

Rozeau, brodeuse
Belhomme, charon
Molinos, brodeur

Longchamp,

Hlie, rubannier

Au mme
Coypel, marchand de blonde

Charpentier, agriministe

170

i>

320
200

it

>>

71

000

136

700

Delaunay, marchand de blonde


Jolie, mercier

500

Dathy, plumassier

960

630
000

500

000

Boucher, marchand de perles


Robert et Noiseux
Watein, peintre
Denant, plumassier
Bariole, couturier

Robert et Noiseux,
Wenzel, fleuriste

Brignon, fourure
Leclerc, tapissier

reporter

200

600

500

302
120

[2

64 498

MADEMOISELLE BERTIN

176

Report

64 498

170

150

200

//

Julian, couturire

50

//

Bariole, couturire

2 s

"

[27

80

100

//

150
iso

//

Capon, marchand linger

300

Channehomme,

500

//

i>

500
200

//

/,

500

500

il

500

<jo

Peligrin, sellier

100

Bouchartat, brodeuse

2so

Hlie, rubannier

60

Bertould, menuisier

50

il

Liger, arpenteur

150

il

Rinter et Driolet, peintres

50
100

11

11

Molinos, brodeur
Rozeau, brodeur

Delaunay, marchand de blonde

Channehomme,

agriministe

Soufflot, mercier

Bully, fleuriste

la

mme

Blette,

rubannier
agriministe

Caillou, plumassier

Aubertin, plumassier

Chandon,

Denant, plumassier
Villieux,

maon

Rozeau, brodeuse

Rozeau, brodeuse

Timbres des mmoires des migrs

Omont, couturire

49

11

100

so

200

//

200

//

200

//

//

049
:so

//

//

//

130

11

//

270

71 448

Pez, faiseur de bouffante


:

Nol, layettier
'.

Morial, mercier

Chandor, mercier
.4

reporter

Leblond
Henrion, agriministe

l'emprunt volontaire

//

29

Ozeray, marchand de chapeaux

Omont, couturire
Channehomme, agriministe

297

Brignon, fourure

~.

/JM

*ii-.uJfl

MADEMOISELLE BERTIN ET L MIGRATION


Report

71 4 4 S

Brignon, fourure

200

Blette, rubannier

128

//

Denant, plumassier

400

/>

Bully, fleuriste

100

Thierry, gazier

200

Caillou, plumassier

200

50

Brou, papetier

110

Moreau, marchand de blonde

19s
9

Henrion, agriministe

Total

De

ceux dont l'arrt du

leur ct,

73 03

Directoire

sentiments d'honntet demandrent que

les

nouveau poss sur


fut ainsi

avait gn

les scells fussent

biens de la citoyenne Bertin migre;

il

en

ordonn.

Au Comit
13

les

prairial

de sret gnrale.
an

II

de

la

Rpublique franaise une

et indivisible.

Le Comit rvolutionnaire, section de la montagne expose, que la nomme


Bertin, marchande de modes de la ci-devant cour, est migre. Cependant elle
a une maison de campagne Epinay prs Franciade, et sa maison Paris.
Devons-nous apposer les scells?
Signe

D.vjbenton, commissaire.

On a

pay

la

maison de

la

citoyenne Bertin

jusqu'au 31 dcembre 1793, vieux style,

la

depuis le 1 e1 juillet 1792


de 475 343 livres, 4 sols,

Paris

somme

'

8 deniers.

COMIT DE SRET GNRALE


2

juin 1794.

Du

14 prairial l'an

second de

la

Rpublique

franaise une et indivisible.

la

commission des Revenus nationaux.

Citoyen L'Aumond,

Nous apprenons que

la

nomme

Bertin marchande de

modes de

la

ci-devant

cour, et qui est migre possde une maison prs de Franciade, indpendam23

MADEMOISELLE BERTIN

178

ment de

Nous appelons ton attention sur les mesures


pour mettre ces immeubles la disposition de la

celle qu'elle avait Paris.

qu'il est instant d'adopter

Rpublique.
Les reprsentants du peuple,

membres du Comit de

sret gnrale

Piqu, Elie, Lacoste, Louis (du Bas Rhin), Dubarrau,

En
teurs

rponse

la lettre

de

la

Amard

et

Voulland.

citoyenne Bertin, les administra-

du Dpartement de Paris jugrent prudent de ne prendre

aucune dcision

et ils

renvoyrent sa ptition au Comit de sret

gnrale.
24 aot 1794.
Paris

le 7

Iructidor de l'an II de la Rpublique

Franaise.

Les administrateurs du Dpartement de Paris.

Aux

citoyens reprsentants du peuple composant

le

Comit de sret gn-

rale.

Citoyens,

Vu
de

l'arrt

la loi

du

du Directoire en date du 27 novembre 1792 motiv sur l'article 6


aux ngociants a fait mainleve du squestre qui avait
biens de la citoyenne Bertin, marchande de modes de la ci-devant

8 avril relatif

t mis sur les

Capet.

Mais depuis, et en vertu de la loi du 28 mars 1793, elie a t porte sur la


des migrs et les scells ont t rapposs de nouveau chez elle.
Elle en demande aujourd'hui la leve et la radiation de son nom de la liste,
sur le fondement qu'elle n'est alle chez l'tranger en juillet 1792 qu'en vertu de
passeport et pour rcuprer des sommes immenses qui lui sont dues. Elle est
encore actuellement en Angleterre, d'o elle a dj fait passer prs de
84.000 livres sa maison de commerce dont il parait en avoir t pay prs de
500.000 livres des ouvriers braves sans-culotte qu'elle employait depuis vingt
ans, et elle annonce que son sjour forc et prolong chez tranger n'a d'autre
cause que l'envie de satisfaire ses engagements et surtout de s'acquitter envers
ces ouvriers ncessiteux auxquels elle doit encore des sommes consquentes.
Nous pensons que la loi du 28 mars n'a rien chang sa conduite, puisqu'elle
est partie avec passeport, et pour cause de commerce, et que l'envie qu'elle a
dj manifeste de satisfaire ses cranciers et ses ouvriers indigents pouvait tre
un motif d'exception la loi du 23 octobre 1792. Mais comme cette citoyenne par
liste

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION


tat

approchait

la

votre dcision et

aucun

fait

179

cour et les grands, nous avons sursis prononcer jusqu'


que nous ayons acquis la certitude qu'il n'existe contre elle

qui puisse

la faire

suspecter de conspiration et de contre-rvolution,

votre rponse nous servira de base.

Sign :
Houzeau-Lemit, Dubois-Garnier.

Cependant, une dcision aussi arbitraire devait soulever


protestation

vhmente de M" Bertin. Dans


e

les derniers

la

mois

de l'anne 1794, sur ses instances, son neveu Charlemagne Bertin


transmettait au Comit de sret gnrale une nouvelle ptition,

accompagne d'un

tat des

modes sa maison de
Septembre

sommes envoyes par

la

marchande de

Paris.

1794.

la citoyenne Bertin, ngociante, rclament


du Comit de sret gnrale en sa faveur. Elle est alle en pays
tranger pour se dfaire de marchandises qui n'avaient plus de valeur dans la
Rpublique et retirer ce qui lui tait d par l'tranger.
Depuis son dpart, elle n'a cess d'envoyer des sommes majeures qu'elle a
gagnes ou recouvres et par d'autres sacrifices, sa maison est parvenue payer
prs de 500.000 livres dont les quittances ont t fournies au Dpartement.
Elle est sortie en remplissant les formes de la loi pour les commerants, a
emmen avec elle quatre ouvrires avec passeport de leur section vis par la
municipalit de Paris, tant dans l'habitude d'envoyer des factrices en pays
trangers ainsi que ses livres en font foi.
Une erreur, sans doute, l'a fait mettre sur la liste des migrs quoique la
fin de 1792 le Dpartement ait pris un arrt en sa faveur qui lui a assur son
tat-civil, et sans la guerre qui ^a empche de vendre ses marchandises aussitt
qu'elle le dsirait, elle serait dj rentre rapportant la plus grande partie de
ce qui lui tait d par l'tranger.
Le conspirateur Momoro, ennemi de la Rpublique et des avantages que le
commerce pouvait lui procurer a fait un rapport au dpartement, o ne pou-

Les parents et les cranciers de

la justice

vant dclarer cette citoyenne migre, puisqu'elle a rempli toutes les formalits
de la loi pour le commerant, mais poursuivant ses infmes projets contrervolutionnaires a fait renvoyer l'affaire au Comit de sret gnrale, ce qui
retarde, depuis trois mois, le paiement de cent pres de famille, cranciers de
cette citoyenne qu'on voulait par l exciter au mcontentement, mais qui ne

MADEMOISELLE BERTIX

180

pouvait croire que les grands principes qui font la gloire du Comit de sret
et la sret des rpublicains le fasse regarder comme suspect un indi-

gnrale

vidu qui, par ses talents, a fait fleurir le commerce national et fait entrer en
France des sommes considrables et qui dans ce moment l'ge de cinquante
ans, force nos

ennemis

tre tributaires

de notre industrie

de leur or contre les boulets que leur lance


les

et faire

un change

Rpublique.
Ces citoyens attendent un prompt rapport du Comit de sret gnrale qui
mette mme de recevoir leurs crances dont ils ont besoin en l'assurant
la

du civisme de cette citoyenne pour laquelle ils travaillent depuis vingt ans. qui
n'est alle dans l'tranger que pour faire honneur de gros engagements qu'elle
avait, et soutenir une famille nombreuse.
La preuve de son amour pour son pays et de son civisme est le dsir de son
retour dans sa patrie, vu qu'elle pourrait former un tablissement avantageux
avec ses marchandises et les fonds qu'elle pourrait y toucher si elle ne prfrait
tout une honnte mdiocrit dans sa patrie o elle a achet des biens nationaux et notamment la veille de son dpart, 23 arpens Epinay, qui, ses dettes
payes, feront tout son avoir. Ses parents ne disent rien de tout ce que sa
maison a donn en gratification sa section en argent, chemises et objets de
tous genres pour les frais de la guerre.
Le Comit voudra bien observer que sans cet incident, cette citoyenne allait
rentrer en France et qu'elle y serait depuis plus de six mois avec la plus grande
partie de ses crances trangres qui seraient perdues pour la Rpublique si le
Comit de sret gnrale ne lui rend justice d'aprs la loi.
tat des fonds remis par la citoyenne Berlin sa maison Je Paris depuis son
dpart,

le

1" juillet 1792.


Livres

1792.

Aot
la

1793.

1",

de Francfort, par

le

Loi

Dudit par

le

Dudit par

le

citoyen Ibert. place de l'galit

'M|"

"

^ 3 ;>4

'6

.23, de Londres, par lbert, place de l'Egalit


Dudit par Thintoin. de Saint-Denis.
Aot 28, de Londres, par lbert

//

//

/,

2000

..

//

13 091

/>

000

/,

03

Mandat de Johnston, sur Perregaux, non acquitt.


Arrt de Huntley payable chez Maine, non

acquitt

11

baronne Krudnlo par


Rcamier, banquier, rue du Mail

le

"

000

Mai

la

d.

20000

citoyen Prvost

22 frimaire, de

s.

citoyen Messin, rue de

citoyen
i

7.1

>

i>

64I1

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION

181

Cette lettre ne fut sans doute pas juge suffisamment

got du jour

par

le

citoyen Bertin et

il

fit

aller

dans l'usage de faire

le

au

appel aux voisins de

sa tante pour leur faire signer une attestation confirmant


tait

commerce avec

qu'elle

l'tranger et d'y

.
6 nivse an III de la

Rpublique

'.

Nous-, membres du Comit civil de la section de la Butte des moulins,


des citoyens ci-dessous, que la citoyenne Bertin,
ngociante rue de la Loi, n 1243, est connue pour tre dans l'usage dfaire le
dclarons, sur l'attestation

commerce avec l'tranger depuis vingt ans,


Etienne Broue, papetier, rue de
Nicolas Yausse, fruitier,

mme

Rochemont, employ, mme

la

et est dans l'usage d'y aller.

Loi, n 985.

rue, n 883.

rue, n 888.

Pierre Baptiste, tailleur, rue d'Argenteuil, n 2(3.


Jean Pierre Messin, bijoutier, rue de la Loi, n" 1243.
Pierre Joseph Richard, pensionnaire de

la

Charles-Jean Soldato, restaurateur, rue de

Rpublique, rue de
la

Luc-Josephe-Charles Corazza, limonadier, maison Egalit, n


Mathieu Laval, tonnelier, rue Delvque, 7.

Le Comit de
tion,

Loi, \i\-,

12.

sret gnrale et de surveillance de la Conven-

aprs une enqute et des perquisitions

rsultat, dclarait qu'il n'existait

rendre suspecte

la

Loi, n 1211.

la

demeures sans

aucune dnonciation de nature

citoyenne Bertin.

CONVENTION NATIONALE
Comit de sret gnrale
19

vendmiaire au

et

de surveillance de la Convention nationale, du

II de

la

Rpublique franaise,

une

et

indivisible

(10 octobre 1794).

Le Comit de sret gnrale dlibrant sur


fructidor (3 septembre 1794), relatif

Paris, 7

dcembre

26

Archives nationales F" 5612.

17114

l'arrt
la

du Dpartement de

leve des scells et du

MADEMOISELLE BERTIX

i82

squestre mise sur les biens de

la

citoyenne Bertin, dclare qu'il n'existe au

Comit aucune dnonciation contre cette citoyenne,


arrt sera envoy au Dpartement de Paris.
N

arrte

prsent

le

1190. A. S. D.

membres du Comit de

Les reprsentants du peuple,

que

sret gnrale,

Sign: Clauzel, Goupilleau de F., Levasseur,


Reobell, Collomb et Mathieu.

Ayant reu
national, le

cet avis autoris et aprs avoir entendu l'agent

Dpartement de Paris

citoyenne Bertin serait ray de

29 aot 1793. Quant

la leve

la liste

que

nom

de

la

des migrs arrte

le

arrtait

le

du squestre mis sur ses biens,

il

renvoyait l'affaire au bureau du domaine national.

Cet arrt ne pouvait recevoir excution qu'aprs

du Comit de lgislation de

la

la dcision

Convention.
25 dcembre 1794.

Bureau du contentieux
Dpartement de

Vu

Paris.

Du

des migrs.

5 nivse' an III de la

Rpublique franaise.

citoyenne Marie-Jeanne Bertin, marchande de modes,


la radiation de son nom de la liste des mirapposs
sur sa maison de campagne Epinay
scells
grs, et la leve des
ensemble 1 L'arrt du Directoire du 27 novembre 1792, qui la rintgre
dans la possession de ses meubles Epinay et les pices y mentionnes 2 son
le

Paris,

mmoire de

la

par lequel elle

demande

commerce et un tat des sommes qu'elle a fait passer sa maison de


commerce de Paris, depuis son dpart, montant prs de 500 000 livres; 3 un
apperu des sommes qu'elle a fait payer ses ouvrires et artisans montant
livre

de

prs de 80 000 livres; 4 une liasse de lettres de change acquittes depuis son
absence; 5 une autre liasse de quittances relatives aux biens nationaux par
elle acquis; 6 une autre liasse de quittances de dons patriotiques pour frais de
la guerre; 7 minute de la lettre crite le 7 fructidor au Comit de sret gnrale de la Convention, pour savoir s'il n'existait aucune suspicion de contrervolution et conspiration contre la citoyenne Bertin 8 la rponse du Comit
du 19 vendmiaire, portant qu'il n'existait aucune dnonciation contre elle
;

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION


le certificat

de

183

section de la Butte des moulins, du 6 nivse, vrifi au


la citoyenne Bertin est connue depuis vingt

la

Dpartement le 9, qui prouve que


ans pour tre dans l'usage de faire
L'agent national entendu

le

commerce chez

l'tranger.

Le Dpartement considrant qu'il rsulte des pices ci-dessus, que la


citoyenne Bertin est notoirement connue pour tre dans l'usage, depuis vingt
ans, d'aller chez l'tranger et y faire le commerce, que son absence a t dj
juge non-migration, et qu'il n'existe contre elle aucune dnonciation qui
puisse la rendre suspecte, arrte que son nom sera raye de la 18 e partie de la
des biens des migrs arrte le 29 aot 1793.

liste

demande en mainleve du squestre, la renvoy


bureau du Domaine national du Dpartement de Paris
surseoit nanmoins l'excution du prsent arrt, conformment l'article 21
du titre 3 de la Loy du 26 brumaire dernier jug aprs la dcision du Comit
de lgislation de la Convention nationale, l'effet de quoi expdition du dit
arrt sera envoye tant au dit Comit qu'au bureau du Domaine national
Et pour statuer sur sa

se pourvoir devant le

Pour

copie conforme

BoiMAU.

En envoyant
inconnue
note

glissait

les pices

dans

le

au Comit de lgislation, une main

dossier de la citoyenne Bertin une petite

montre l'acharnement avec

qui

tionnaires poursuivaient l'ancienne

lequel

certains

rvolu-

marchande de modes de

la

Reine.
16 janvier 1795.

Bureau du contentieux des migrs, Dpartement Je Paris.


Paris, 27 nivse de l'an III de la

Rpublique franaise, une

et indivisible.

L'agent national prs le Dpartement de Paris aux reprsentants du peuple

composant

le

Comit de

lgislation.

Je vous transmets ci-joint, citoyens, expdition de l'arrt que le Dparte-

ment

a pris le 17 de ce mois, portant

Bertin,

marchande de modes

que

Paris, sera

situs dans notre arrondissement. Je n'ai

du mois, attendu que


1

je

me

nom

de

citoyenne Marie-Jeanne
des biens des migrs
pas cru devoir attendre l'expiration

le

ray de

la

la liste

trouve dans ce cas except de prendre des rensei-

Archives nationales. F 1 5612.

MADEMOISELLE BERTIN

^4
gnements

ultrieurs. Je joins cette expdition les pices, au

cinq, qui ont motiv cet arrt. Je vous invite

nombre de

m'en accuser

Archives nationales, F~ s6 1 2

la

vingt-

rception.

(note).

Il existe au Comit de salut public, section des relations extrieures,


N. B.
une lettre d'un migr dans laquelle il est question de la citoyenne Bertin.
Il parait fort important de ne pas prononcer sur cette affaire avant d'avoir

vu

la lettre.

Malgr toutes
M"" Bertin,
1

les

manuvres employes par

Comit de

le

lgislation de la

pluvise an III (3o janvier 1795), que

ennemis de

les

Convention
le

nom de

arrtait, le

la

citoyenne

Bertin serait dfinitivement ray de toutes les listes dmigrs et

que

squestre appos sur ses biens serait lev.

le

30 janvier 1795.

Extrait des registres des dlibrations du Comit de lgislation

de la Convention.

Du

le

pluvise l'an III de la Rpublique franaise, une et indivisible.

11

Le Comit de lgislation en vertu de l'autorisation qui lui a t donne par


la Convention nationale du 2 s brumaire dernier.

dcret de

Vu

les pices l'appui

de

rclamation de

la

la

citoyenne Marie-Jeanne

marchande de modes Paris, porte sur la liste des migrs du Dpartement de Paris, l'arrt du Directoire du Dpartement de Paris, du 17 nivse
dernier, portant radiation de son nom de cette liste et main leve de registre
Bertin,

de ses biens.
Considrant

qu'il est constant que la citoyenne Bertin est dans l'usage


depuis vingt ans, d'aller chez l'tranger pour faire le commerce, que cette jus-

tification est faite


fait

commerce et un tat des sommes qu'elle a


commerce de Paris depuis son dpart, montant prs
un aperu de sommes qu'elle a fait payer ses ouvriers et

1"

par un livre de

passer sa maison de

de joo 000 livres


artisans,

montant

prs

de 80 000 livres; 3 par une liasse de lettres de change


4 par un certificat d,e la section de la Butte

acquittes depuis son absence

1 Les
mots suivants ont t rays
aux biens nation. uix par Elle acquis .
:

par une autre liasse de quittances relative

MADEMOISELLE BERTIN ET L'EMIGRATION

185

des moulins, dlivr le 6 nivse dernier, vu au Dpartement de Paris

lequel les

membres du Comit

tion des diffrents citoyens,

de

civil

que

la dite

citoyenne Bertin

la

le 9,

par

section dclarent, sur l'attestatait

dans l'usage depuis

vingt ans d'aller chez l'tranger pour y faire un commerce.


Qu'ainsi ladite citoyenne Bertin est dans les exceptions portes en

l'ar-

section 1" du paragraphe 4 del loi du 20 brumaire.


Et ensuite conformment l'article ci-dessous

ticle i",

Arrte que

le

nom

d'migrs o

listes

ses biens,

il

meubles

citoyenne Bertin sera ray dfinitivement de toutes


pourrait avoir t inscrit et que le squestre appos sur
de

et

la

immeubles

sera lev,

qu'elle sera rintgre dans la

possession et jouissance d'iceux ou que le montant lui en sera remis dans le

o tout ou

cas

par

la

partie d'iceux aurait t

vendu en excution des

citoyenne Bertin de payer tous les

frais

lois, la

charge

dudit squestre de ladite vente

encore elle a justifier l'avenir de sa rsidence sur le territoire de la


Rpublique conformment aux lois et l'effet de quoi.
Expdition du prsent arrt la minute duquel les pices justificatives
sont demeures annexes, sera adress au Dpartement de Paris et la commission des Revenus nationaux pour tre par eux excuts, chacun en ce qui le
concerne ainsi que tout autre dpartement o ladite citoyenne Bertin peut
et sauf

avoir des biens situs sur

Les
(Ray

la

simple modification qui leur en sera

membres du Comit de

faite.

lgislation,

lignes nulles.)

David (de l'Aube), rapporteur, Eschasseriaux jeune,


Ppin, Louvel, Durand, Maillance.

Les dmarches du neveu de


succs.

La

lutte avait t ardente,

de modes taient sauvs et

Le

i3 fvrier,

il

Bertin taient couronnes de

mais

les

biens de la marchande

pouvait rentrer en France.

concernaient sa tante. Le vaincu remettait

armes au vainqueur.

triomph de tous

elle

recevait du citoyen Bouquet, chef de la 3 e sec-

tion 22 pices, qui


ses

M"

les

citoyen

Bertin

avait

comits.

Combien sont nombreux


t bien aise d'avoir

L'habilet du

un

tel

les

citoyens et citoyennes qui auraient

avocat

24

MADEMOISELLE BERTIX

i86

13 fvrier 1795.

Je soussign Charlemagne Berlin, demeurant Paris, rue de la Loi, n 124;,


fond de pouvoirs de la citoyenne Bertin, demeurant en ladite commune,
mme rue et n, reconnat avoir reu du citoyen Bouquet, chef de la 3 e rgion,
section des migrs, 22 pices concernant la dite citoyenne Bertin, toutes
colles et paraphes par premire et dernire dont dcharge Paris, le 25 pluvise, an III
Bertin, neveu,
Fond de pouvoirs de ladite

Citoyenne Bertin.

Aprs avoir reu

les pices officielles, le citoyen

invit passer la caisse.

Bertin tait

Le receveur du Domaine national

remettait entre les mains du citoyen Martincourt, fond de pouvoirs de

M"

somme

Bertin, la

loyers de ses maisons

pendant qu'elle

que

le

de 3744

Domaine

comme

tait considre

livres,

reprsentant les

national avait encaisss

migre.

Ordonnance de remboursement de sommes reues pour loyer,


bureau du Domaine national au fond de pouvoir de M"* Berlin 1

par

le

Vu

tIa ptition de la

citoyenne Marie-Jeanne Bertin, marchande de modes

prsente par le citoyen Martincourt son fond de procuration par laquelle

demande

la

remise entre ses mains d'une

rante quatre livres, six deniers payes

la

du domaine, par plusieurs locataires de


loyer de maison elle appartenant.
a"

Trois quittances formant au total

de trois mille sept cent quacaisse du citoyen Mathagon, receveur

la dite

la

il

somme

citoyenne Bertin pour

somme

le prix

du

de trois mille sept cent quatre

datte, la premire du
de cent cinquante livres au profit du
citoyen Marion la deuxime du 2s du dit mois de la somme de ; 431 1. 30 s.
6 d., au profit du citoyen Laurent; et la troisime du 26 frimaire an III, de
162 1. 10 s. au profit du mme les dites sommes dues pour prix de loyers chus
de maisons appartenant la ditte citoyenne Bertin.
L'exposition de l'arrt du Comit de lgislation de la Convention nationale
3
livres six deniers dlivres par le citoyen

dix sept messidor an

II,

de

la

somme

'Archives dpartementales del Seine.

Mathagon en

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION


en datte du

11

187

pluvise dernier qui ordonne que le nom de la ditte Marie-Jeanne


la liste des migrs, que le squestre appos sur ses biens

Bertin sera ray de


sera lev et

que

les

sommes provenant de

ce squestre qui aurait pu tre ver-

ses dans les caisses publiques lui seront restitues.

la

Le bureau du Domaine national ordonne de rendre au citoyen Martincourt


de 3 744 livres.

somme

16 ventse an III de la

Rpublique

franaise.

L'arrt du Comit de lgislation de la Convention ordonnant

que
o

citoyenne Bertin serait raye de toutes les

la

ne fut pas excut.

elle aurait t inscrite

encore inscrite sur


2

En

du dpartement de

les listes

listes

d'migrs

1799, elle tait

l'Oise.

mars 1799.
LIBERT, UNIT, GALIT.

Beauvais,

le 12

ventse an VII

de

la

Rpublique

franaise.

Le Commissaire du Directoire excutif prs l'administration centrale du


dpartement de l'Oise.

Au

citoyen ministre de ta police gnrale.

Citoyen ministre,

nom

femme sur la liste des migrs de ce DparAnne-Perrine-Victoire Bertin, femme de JosephJacques-Franois Leliard, demeurant Nantes; elle s'applique D" e MarieJeanne (non marie) et ci-devant connue sur la qualit de coeieuse et marchande
L'inscription du

tement

de Bertin

n'est point applicable a

de modes de

la

ci-devant Reine, demeurant autrefois

pritaire Cires-les-Mello,

On

commune

prtend qu'elle n'a point migr

possdait Cires, elle

a t se

Paris, et

qui tait pro-

de ce dpartement.

qu'ayant vendu

et

la

proprit qu'elle

fixera Epinay-sur-Seine, o elle est encore.

Salut et fraternit.

Signature
Archives nationales. F

Ce

n'est qu'en

3361.

1800 que

mars

1799.

M"

Bertin eut enfin

le

en France sans s'exposer tre inquite et avec


le

jugement qui

l'avait

raye de la

liste

illisible.

droit de rentrer
la certitude

que

des migrs ne serait pas

MADEMOISELLE BERTIN

,88

interprt de telle faon qu'on lui


Archives nationales. F 7 3.361

'

ft

20 dcembre 1800.

Extrait de l'exemplaire de la liste des

sign par les ministres de

la

dire prcisment le contraire.

migrs dpose au Conseil d'tat

et

nomms

Justice, del Police, et les conseillers d'tat

en excution de l'article 9 du Rglement du 28 vendmiaire an 1X-.


Bertin (femme) marchande de modes de la ci-devant Reine, de Paris, dpar-

tement de

Seine.

la

Inscrite sur le
la dite liste,

volume deuxime de

en excution de

la liste

des Emigrs, a t limine de

du Rglement ci-dessus

l'article 9

cit.

POUR EXTRAIT CONFORME


Le secrtaire gnral du Conseil " Etat,
J. G. Locr

Vu

l'extrait ci-dessus,

L'article 8

le

ministre de

la

Police, spcialement autoris par

du Rglement, arrte que:

Est dfinitivement ray de la liste des migrs, sous la condition

dans

l'article 16,

lequel porte

exprime

deux dcades qui suivront la publication du prsent rglement les


la liste des migrs feront la promesse de fidlit la
constitution, devant le prfet du dpartement, ou devant le sous-prfet de l'arrondissement communal o ils rsideront.
Qu'en consquence, il rentrera dans la jouissance de ceux de ses biens qui
n'auraient pas t vendus, sans qu'il puisse nanmoins prtendre aucune
indemnit, pour ceux qui se trouveraient aliner.
Il sera toutefois indemnis de la valeur de ceux de ses biens qui, n'ayant
pas t alins, auraient t retenus pour tre consacrs un service public.
D.ins les

individus dj rays de

Pendant que

neveux de M" Bertin

les

et ses

amis dpensaient

toute leur habilet pour obtenir qu'elle ft raye de la liste des

migrs

pour

et

lui

chande de modes
migrs
1

et

II

conserver

faisait

la

proprit de ses biens,

d'importantes affaires avec

les

riches

et l'tranger.

Le

concernant

mme

dossier F' 3301 deux arrts, rdigs dans la

Bertin (Marie-Jeanne) de Param dpartement d'Ille-et Vilaine.


Bertin Jacqueline] de Param, dpartement d'IUe-et- Vilaine.
'-'

mar-

la

20 octobre 1800.

mme

teneur

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATION

Coblentz, Bruxelles, Londres,

M"

189

Bertin avait retrouv

sa clientle lgante.

Sans doute

produit pour plusieurs de ses anciennes

s'tait

il

changements de situation qui ne leur permettaient

clientes des

M"

pas des dpenses exagres.

cune contre

Bertin ne pouvait avoir de ran-

devenues mercires ou marchandes

celles qui taient

de modes.

La concurrence de

Jumiihac, de

gnaient pas

me

la

marquise de Virieu, de

L'arrive de

marquise de

de Rocheplatte, de M"" de Saint-Marcel ne

marchande de modes de

la

la

M"

la

Reine.

Bertin parmi les migrs

est,

au contraire,

salue avec une satisfaction vidente. Elle est vite dvalise des

marchandises qu'elle a apportes de Paris. Ses ouvrires


ne manquent pas de travail.
suffire livrer les

Comme

et elle

Paris elles ne peuvent

commandes, M" Bertin continue, cependant,


e

vendre cher.

De

Coblentz, une migre dont nous n'avons malheureuse-

ment pas

le

nom,

crit

me

Bertin tait auprs de nous, et nous

vendait chrement ses chiffons et ses talents; voici


j'tais habille

j'avais

dans

les

comment

cheveux une guirlande de prime-

vre surmonte de grandes plumes blanches, une robe de taffetas


couleur de rose, garnie galement en primevre, en blonde et en

gaze d'argent

une jupe en gaze d'argent garnie en primevre.

nous prsenta au

roi

Quatre jours de

suite avaient

fait faire.

de Prusse,

je l'appelai

Achille,

Agamemnon.

employ quatre robes que

'

H. Forneron. Histoire gnrale des Emigrs.

Bibl.

E. Liez.

On

j'avais

MADEMOISELLE BERTIN

igo

Achille,

Agamemnon

et cette

migre vapore ne prvoyaient

sans doute pas Valmy.

Mais M" Bertin, ayant vendu


e

les objets qu'elle avait

emport

de Paris et dans l'impossibilit de rentrer en France, imagina de


profiter de sa rputation

dormaient dans

les

Elle trouva le

pour couler tous

cartons des marchandes de modes de Paris.

moyen de

dprcie et l'coula dans

qui

les rossignols

marchandise

se faire adresser cette

grande aristocratie trangre.

la

Pendant mon sjour Bruxelles,

crit la

comtesse de Tanentzien,

M" Bertin se chargea de quelques fournitures pour moi, qu'elle

me

fit

marchande de modes de

enfin passer par une

que des

faisant prvenir

partir dans

pour Londres, d'o

En examinant

retourner sous peu.

grande partie, annonaient de


auxquels

et

M"

me

affaires pressantes l'avaient oblige de

mme

nuit

la

Paris, en

comptait

elle

les diffrents objets qui,

magasins

sortir des plus anciens

Bertin avait mis des prix normes,

en

je

me

crus

facilement autorise de rendre la marchande tout ce qui, sous


ce rapport, ne pouvait

Toutes

me
de

les clientes

convenir

M"

1
.

Bertin n'eurent pas des accoutre-

ments aussi remarquables que ceux de l'admiratrice passionne


du Roi de Prusse. Nanmoins, pendant
force, la

marchande de modes

Nous avons vu par

fit

les lettres

les

annes de son absence

de trs importantes
qu'elle adresse au

affaires.

Comit de

sret gnrale, qu'elle avoue avoir recouvr la plus grande partie

des

sommes

qui

Si elle envoie

lui

taient dues au

moment

de

la

Rvolution.

une partie de cet argent pour payer ses ouvriers

Lettre indite archives

Dom

MADEMOISELLE BERTIN ET L'MIGRATIOX

igi

migrs pour acheter des

et ses cranciers, si elle utilise l'or des

biens nationaux, souscrire l'emprunt volontaire, payer

de

la

les frais

guerre et faire des dons volontaires aux comits rvolution-

une partie de l'argent qu'elle touche pour

naires, elle utilise aussi

rendre service aux migrs.

Mais dans ce nouveau genre de commerce,

noms ne sont pas

suffisants

change de son argent

pour

inspirer confiance, et en

lui

exige des garanties.

elle

La marchande de modes de la Reine


ce billet trouv dans une

plus grands

les

fait le

prt sur gage, tmoin

tabatire en caille avec gorge et

femme, tant

cercle en or garnie de cheveux et d'un portrait de

observ qu' l'gard de cette boite,

il

a t trouv dedans un

papier indiquant qu'elle avait t laisse la dfunte en 1774,

par M. Alphonse de Durfort, moyennant 5o guines (environ


1

5oo francs) que

la

dfunte

lui

avait prtes

M"' Bertin tait moins exigeante avec

'.

les rvolutionnaires.

La facture de la femme Capet , la tabatire de M.


Dcidment

Ue

monarchie

Bertin n'est que

darme dans
1

la

est

morte;

loyaliste

les veines.

Inventaire des papiers de

M"

Bertin.

la
;

de Durfort.

noblesse a tiss son linceul.


elle a

bien du sang de gen-

ffSS

CHAPITRE

VII

LA FORTUNE DE M LLE BERTIN


Quelques mois avaient

suffi

M"

Bertin pour tablir sa

rputation. Ses actes, ses gestes, ses paroles, calculs pour

rclame, ont aid sa clbrit

Les salons de
des princesses

son gnie crer sa renomme.

marchande de modes sont

la

toutes

la

font l'loge de son

le

rendez-vous

intelligence, de

sa

grande probit, de sa bienfaisance.


Les souveraines

France

travaille

l'ont

une de ses premires

admise dans leur intimit,

avec

elle, la

comtesse du Nord

lui

de

accorde

visites.

L'Angleterre, la Russie, l'Espagne, l'Allemagne,


la

la reine

Sude sont rendus tributaires de

la

mode

le

Portugal,

et de l'industrie

franaises.

Le ministre des modes exerce


comptence.

Il

tient d'une

ses fonctions

main ferme

confi. Ses conseils ont plus d'autorit

le

avec une rare

gouvernail qui

que ceux de

MM.

ou Necker.
25

lui est

Turgot

MADEMOISELLE BERTIX

104

Cependant, malgr son succs dont enragent ses rivales


les

M"

desschent de jalousie,

et qui

Bertin a de srieuses difficults

d'argent.

commandes de

Elle ne peut suffire aux

sa clientle, toujours

mode

presse d'avoir ses dernires crations, parce qu'elle suit la

dans sa course capricieuse. .Mais

de blesser

trouve moins empresse

mmoires.

lorsqu'il s'agit d'acquitter ses

La marchande ne peut

elle la

montrer trop pressante,

se

de ses clientes. Leurs

la susceptibilit

risque

elle

titres, leur

rang,

leur condition sont des obstacles qui les garantissent contre les

rclamations des fournisseurs

ceux-ci doivent avoir une confiance

absolue.

Le prince de Gumne

fait faillite, les

ment impuissantes payer


mourir
l'argent

, les

doute sur

luxe d'une socit qui

caisses publiques sont vides,

manque pour payer

vaisselle la

M."*

le

fortunes sont notoire-

le

le

du

s'apprend

trsor est puis,

pain, la reine fait transporter sa

monnaie, tout craque, tout s'effondre

la solvabilit

client est

et le

moindre

une offense inadmissible.

Bertin est charge d'engagements considrables envers

ses fournisseurs et ses ouvriers, et elle n'encaisse

une partie des sommes considrables qui


Ses clientes n'ont pas
ne prvoit pas que

le

temps de

la clbre

la

lui

que pniblement

sont dues.

payer; leur insouciance

marchande de modes puisse

avoir besoin de son argent.


Elle vend suffisamment cher pour tre riche, elle peut attendre.

Comme

la robe, le

longtemps quand

chapeau,
il

s'agit

les

de

ajustements sont dmods depuis

les payer,

il

ne faut pas beaucoup

d'injustice pour les accuser d'avoir t rats, d'avoir t dignes

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERTIN

95

une petite bourgeoise un dimanche de carnaval, de vous


avoir rendues ridicules et d'avoir t cause d'une rupture avec l'ami
d'attifer

qu'on aimait

mieux.

le

Elle se rendait chez sa

marchande de modes, sans doute pour

acquitter sa facture, cette marquise inconstante, trop heureuse de

mettre profit

les

embarras de voiture pour prendre d'autres

rsolutions qui occuperont toute sa journe.

Un

mchant, qui est peine un caricaturiste,

d'aprs nature, cette journe d'une

va nous en peindre
moiti chemin, la

La femme

le train, la fivre,

rencontre

du monde

sort, elle passe

la plus essentielle et

modes.

prendre

le

baron aborde

la voiture

inflammable.

l'air

mais vous

me

montez, baron.
nire

me.

ruches,

qui

la

En

elle va.

la consulter sur la

mne chez

route, elle

chose

marchande de

sa

chasseur du

le

de ces dames, retarde par un embarras

On

Je n'aime rien tant, rpond la femme,

garantissez qu'il n'y aura point de dtonations,

Et

arrive.

le

baron

Prs de l'Arsenal

On commence
il

faut arrter

jette

au cocher

Rue de

Je vous laisse, dit la femme,

manquerais mon cours de

ntres

les arrts

baron qui leur propose de voir de nouvelles expriences

c'est le

sur

il

chevalier, elle l'enlve

de la marchande de modes,

trois portes

sicle, et

courante et btons rompus'.

folie

marquise, qui a besoin de

la

du

la fin

les zigzags,

l'accompagnera au cours d'anatomie o

il

je

femme de

esquisse

l'a

il

la

Ppi-

est tard et

statistique. Chevalier, serez-vous des


:

Germain,

voici l'adresse impri-

rouler. Mais on aperoit de jolies per-

pour

les regarder, leur parler

Concourt. La femme au XVIII"

sicle.

le

marchand

MADEMOISELLE BERTIX

96

dames entrer pour voir un superbe perroquet,

disant,

ce qu'il assure, des polissonneries qui attireraient trop de

monde

engage

les

autour del voiture.


serons

comme

passe.

La femme

Oh! descendons, ma

des dieux!

achte

l'homme qui

crie

courez-vous, comte

On

le

est

chre, nous nous

dedans

femme demande au comte

jour o

conduite voir

l'a

il

Un

berline

mot.

Je vais voir l'imprimerie des aveugles.

Unique! dlicieux! charmant! Courons-y tous!


la

Une

perroquet.

amu-

si

Mais, en chemin,

c'est cette berline qu'il avait le

tableau de Drouais

le

voici la

mar-

quise enflamme par la description du tableau, qui veut absolu-

ment

le voir.

temps, que

le

que

se dit

les

aveugles imprimeront encore long-

tableau peut disparatre d'un

Chez Drouais

avoue
le

On

qu'il peint

On

s'est

moment

mis causer peinture,

aussitt l'ide prend aux

Les chevaux tournent

chevalier

le

et repartent.

grand cierge serpentaire du Jardin du Roi

la barrire

Eh! bon Dieu!

propos de fleurs, reprend la marquise, on est venu


le

femmes de surprendre

portefeuille en dsordre et de juger ses fleurs.

blanche!

l'autre

me

dire que

est fleuri, ce qui

n'aura lieu que dans trente, ou quarante, ou cinquante ans peuttre... Si c'tait le

la vie.

dernier moment, nous l'aurions

Et du Jardin des Plantes,

arriv,

manqu pour

l'on revient encore,

avant d'tre

un architecte de Parthnion qui demeure rue des Marais,

de l'architecte un stucatcur du boulevard de l'Opra, du stucateur Rveillon, de Rveillon

chures.

Au

liez aller

bout de quoi

au Lyce?

le

chevalier dit

Goncourt. La femme au

Desenne pour prendre

XV III"

sicle.

la

dame

ses bro-

Vous vou-

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERLIN

La marquise pense
de passer chez
et

elle

J'avais pourtant bien promis

J'irai

!...

197

sans faute demain

pourtant demain ressemblera aujourd'hui,

M"

Bertin

Elle est sincre,

comme

aujourd'hui

ressemble hier.

M"

Bertin attend patiemment que ses clientes veuillent bien

acquitter leur compte. Sa rputation lui impose

mme

de se

refuser avouer qu'elle a besoin d'argent, elle trouve prfrable

d'emprunter
le

les

sommes dont

recouvrement de ce qui

paye

et elle se plat

elle a

besoin plutt que de presser

d. Elle a confiance, elle sera

lui est

annoncer qu'elle vient d'acheter une mai-

son de plaisance.
C'est l'aveu de sa prosprit, c'est une preuve du succs de ses
affaires. C'est aussi

une excuse pour ceux qui oublient de payer

leurs factures.

La marchande de modes

reoit des flicitations et

on se

ce n'est pas la peine de lui porter de l'argent, car elle est

dit

que

immen-

sment riche.

Et cependant, M" e Bertin


situation qu'elle

qualifie

n'est pas riche, elle est

elle-mme

d'

dans une

honnte mdiocrit

Elle affiche une grande satisfaction d'avoir achet une maison,


et

cache soigneusement qu'elle a emprunt dix mille livres pour

la

payer.
Il

y a pourtant dix ans qu'elle

dirige avec clat

le

est tablie,

il

y en a six qu'elle

ministre des modes.

C'est en 1782, le 2 mars, que

lle

Bertin acquiert sa premire

proprit d'Epinay-sur-Seine.

Moyennant i3ooo
comptant,

livres,

M. Jean-Jacques

dont 3 000 seulement furent verses


Gilbert de Fraigne, notre ci-devant

MADEMOISELLE BERTIX

98

ministre plnipotentiaire en Allemagne,

dont l'entre tait dans

Pour

se librer,

servirent au

la ruelle dite

M"

lui

cdait une maison

du Bord-de-1'Eau.

Bertin dut emprunter ioooo livres qui

remboursement des cranciers de son vendeur.

Le 16 novembre 17S2, devant notaire, Demoiselle Marie-Jeanne Bertin,


la reine, demeurant Paris, rue Saint-Honor, paroisse
de Saint Germain-l'Auxerrois, reconnat devoir bien et lgitimement
M Adrien-Jacques-Franois Briffault de la Charprais, avocat au Parlement,
dix mille livres pour prt de pareille somme que le dit Monsieur lui a fait prsentement en espces sonnantes et ayant cours, pour employer au paiement
d'une maison pinay-sur-Seine, ruelle du Bord de l'Eau.
Laquelle somme de dix mille livres la demoiselle Bertin promet et s'oblige
rendre et payer M. de la Charprais ou au porteur de ses pouvoirs la volont
qui sera faite et cela sans aucun papier ni effet dont le cours pourrait tre introduit dans le commerce.
Au paiement de laquelle somme de dix mille livres, la demoiselle Bertin
affecte, oblige et hypothque spcialement et par privilge, attendu l'emploi
dsign une maison et dpendances sise Epinay-sur-Seine.
Et, en outre, sans qu'une obligation droge l'autre, elle y affecte, oblige
et hypothque gnralement ses biens meubles et immeubles prsents et

marchande de modes de

venir

Cette maison, trs luxueuse pour l'poque, tait compose d'un


corps de btiment en pavillon. Elle comprenait cuisine, garde-

manger, vestibule,

salle

de bains, salle manger, salon

deuxime tage, des chambres

chambres de domestiques,

et des cabinets;

au

au troisime, des

les greniers.

Elle comportait des curies, des remises,

un colombier, une

basse-cour, une terrasse et un bois qui s'tendait jusqu' la rivire.

""

Bertin rsidait

le

plus souvent Epinay. Aprs le mariage

de ses nices, ses deux neveux, son frre et une de ses surs continurent d'y habiter.
Elle

avait deux domestiques, une domestique femelle, pour

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERTIN

employer

le

lg9

langage d'un document administratif de l'poque, et

un domestique mle'.

Sa fortune,

disait-on, tait considrable et

d'avoir parmi

lissait

Reine,

le

ses habitants la

pinay s'enorgueil-

marchande de modes de

la

grand fournisseur des cours trangres, l'amie de toutes

les princesses.

M"

Bertin tait en fort bonne compagnie; elle avait

voisin Denis Papillon de la Fert,

Elle jouissait avec fiert de sa popularit et avait

et des artistes.
fait

comme

protecteur et tyran des arts

le

d'pinay-sur-Seine sa seconde petite patrie.

En

1783, le 22 juin, elle se portait acqureur d'une seconde

maison vendue

la

requte des hritiers d'une demoiselle Sulpice,

veuve Cheval, et qui

lui

fut

adjuge moyennant ioo3o

livres,

outre les charges.

Le montant de
que l'adjudicataire

La

cette vente fut acquitt le 3i janvier 1786, sans


ait

eu besoin de recourir l'emprunt.

nouvelle maison de la

demoiselle Bertin,

fille

majeure,

bourgeoise de Paris, y demeurant rue de Richelieu, paroisse

Saint-Eustache

, tait

toise,

elle aboutissait

Seine

situe grande rue, route de Paris Pon-

une rue qui conduit

Avant d'appartenir M" e Bertin,


d'un sieur Cheval, tapissier de S.

Son changement de matre ne


dchance. Cependant

lle

M.
fut

de

elle avait t la proprit

le roi

catholique d'Espagne.

donc pas, pour

Bertin n'y habitait pas, elle

plusieurs locataires.

la rivire

Lucien Lazard. Bulletin de la Socit de l'histoire de Paris.

elle,

une

la louait

MADEMOISELLE BERTIN

2 oo

Enfin, en 1792, M"" Bertin n'est plus

commerante qui quitte Paris

tre qu'une

commerce

Mais

pense

elle

sympathie du vainqueur,

cr
i

se

elle

juin,

juillet

1792, la

pour

qu'il est adroit

elle

ne veut

affaires

de son

de se concilier

la

achte des biens nationaux.

moyennant 12400

Le 3o

ministre

livres qui furent acquittes, le

marchande de modes de

la

femme Capet

rendait adjudicataire d'une proprit des anciens religieux

mathurins d'Enghien dont

la

contenance tait de 18 arpents.

Ces terres taient loues au citoyen Delain, aubergiste

Epinay

De

et furent
la

part de

revendues par

M"

lle

Bertin

Bertin, c'est un acte d'ingratitude, car ces

terres lui permirent de rclamer la justice

gnrale en fournissant
et

de son civisme

M. Delacpde.

la

du comit de sret

preuve de son amour pour sa patrie

Les proprits d'Epinay-sur-Seine ne reprsentaient pas toute


la fortune

mobilire de

la

demoiselle Bertin.

La marchande de modes
existe encore et qui porte le

possdait Paris une maison qui

numro

26, rue de Richelieu.

Le 24 avril 1789, Jean-Baptiste Bochart, chevalier seigneur de Saron,


Ricux et autre lieux, conseiller du Roi en tousses conseils, premier prsident
du Parlement de Paris, demeurant l'Htel de la premire prsidence, enclos
du Palais, paroisse de la Sainte-Chapelle w, avait vendu demoiselle MarieJeanne Bertin, marchande de modes de la Reine, demeurant Paris, rue de

une maison rue de Richelieu.


fief de Popin et charge envers lui de
de cens, payables par chacun aux dits jours et octaves de

Richelieu, paroisse Saint-Eustache

Etant ladite maison en

douze deniers

parisis

la

//

censure du

Saint-Denis.

La dite maison appartenait

la dite

dame

tant chue par le partage des biens de

gneur Gaspard-Nicolas Broyer, son


conseiller du Rov.

frre,

la

prsidente de Saron

comme

succession de haut et puissant

lui
sei-

seigneur de Dresnes et autres lieux,

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERLIN


Cette maison tait devenue
i

er

avril 1789, charge par elle


i
2

la

201

proprit de M"" Bertin

compter du

de payer et acquitter les cens, droits et devoirs seigneuriaux;


de payer et acquitter les droits royaux et seigneuriaux de la vente
d'entretenir et excuter les baux existants, celui de
Petineau expirant
;

le 1"

octobre 1791, celui consenti BauJelier Bfort pour une dure de neuf
annes commencer le 1" octobre 1791.
Le prix de ladite maison tait fix 180000 livres, le prsident Bochard de
Saron acceptait 10 000 livres comptant et pour les 170000 livres dues,
M" c Bertin s'engageait verser dans deux mois 25 000 livres et deux mois aprs
le 2^ autres milles livres.

Pour les 120000 livres restant dues, M" c Bertin prenait l'engagement de
faire 4400 livres de rente annuelle et perptuelle au prsident Bochard de
Saron et ses hritiers. La dite rente payable de six mois en six mois, le premier paiement devant tre fait le i cr juillet 1789.
La maison demeurait par privilge primitif expressment rserve, affecte,
oblige et hypothque au paiement et garantie de la dite rente, ainsi qu'au
paiement des deux sommes de 25 000 livres.

M"

Bertin ne disposait d'aucune

somme pour

droits de vente et faire le versement des

ioooo

acquitter les

livres exiges

par

son vendeur. Les inquitudes du mouvement politique avaient


retard ses paiements. Aprs avoir sign
naissait la proprit de la
la

marchande de modes

le

contrat qui

lui

recon-

maison du prsident Bochard de Saron,

se rendait chez

un notaire pour y signer

une nouvelle obligation.


24 avril 1789, Demoiselle Marie-Jeanne Bertin, fille majeure, marchande
de modes de la Reine, demeurant Paris, paroisse Saint-Eustache, reconnat
Jean-Mathias Pasquier, entrepreneur de btiments Paris, demeurant rue de
la Sourdire, paroisse Saint-Roch, ce prsent et acceptant la somme de vingtquatre mille livres pour prt de pareille somme prsentement fait en espces
sonnantes et ayant cours (comptes et rellement dlivres la vue du notaire

soussign; par le dit Pasquier


et affaires

dont

Laquelle
et s'oblige

la

demoiselle Bertin pour employer

ses besoins

elle est contente.

somme

de vingt-quatre mille livres la demoiselle Bertin promet


dit Pasquier en sa demeure Paris ou au porteur de la

de payer au

26

MADEMOISELLE BERTIN

202

savoir

grosse des prsentes,

douze mille livres le premier avril 1791, en


non en billets ou effets royaux dont le cours

pareilles espces avant cours et


serait introduit.

"

Au paiement de

ladite

somme

de vingt-quatre mille livres

ci-dessus fixes la demoiselle Bertin affecte et

immeubles prsents

et

En

et

venir

quelques heures,

hypothque

et

aux chances

ses biens

meubles

lle

Bertin s'est charge d'engagements

considrables. Elle ne prvoit pas les vnements qui vont boule-

verser

la

France

partage

et anantir sa clientle. Elle

de ceux qui croient

la

la

confiance

toute-puissance des Etats Gnraux pour

rtablir Tordre, la paix, la scurit dans la nation. Elle sait

Roi est dispos aux plus larges concessions,


reu les confidences de la Reine.

aucune inquitude,

elle

elle

que

le

prtend avoir

La marchande de modes

n'a

accepte d'tre paye par des acomptes

des fournitures qu'elle a faites en 1788 la Reine et continue de


fournir sa royale cliente, sans s'mouvoir de son

reprsente pour

lle

compte qui

Bertin un dcouvert considrable. Elle est

persuade qu'elle ne court aucun risque.

Cependant quatre jours

se sont couls depuis la signature

contrat d'achat de la maison de

naissance Pasquier, quand

la

la

du

rue de Richelieu et de la recon-

maison

et la

manufacture de papiers

peints de Rveillon sont dvasts par une populace en fureur.

Les vnements

se prcipitent.

d'Artois, le prince de
Ils

11

sont imits par ces


''

Bertin.

compte chez

Au mois

Cond donnent

mmes

le

de

juillet,

le

comte

signal de l'migration.

princesses qui se runissaient chez

Toutes oublient avant leur dpart de rgler leur


la

marchande de modes.

M" Bertin tait donc dans l'obligation de reporter plus tard


les

engagements

qu'elle avait pris envers le prsident

Bochard de

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERTIN


Saron;

5oooo francs

les

ne furent pays que

En
qui

devant

le

ment en 1789
lle

cet

acadmicien

ne sait pas ce qui se passe ses pieds

tribunal rvolutionnaire et envoy la guil-

pour avoir dfendu

lotine

aot 1789

8 fvrier 1793.

le

les astres et

tait traduit

qu'il devait recevoir d'avril

1794, le prsident Bochard de Saron,

dans

lit

203

avec zle les prrogatives du Parle-

Bertin conserva jusqu'en 1810

del rue de Richelieu. Le 6 mars,

la

elle la

proprit de la maison

vendit au restaurateur

Beauvilliers qui tait son principal locataire depuis douze ans.


Le

vendmiaire an VII

(2*,

septembre

1798). La citoyenne

Marie-Jeanne

non marie, demeurant Paris, n 1243, division de la Butte


des Moulins avait donn bail pour neuf annes conscutives qui commenBertin majeure,

ceront

le 10

Au

vendmiaire (1" octobre 1798J prsent mois.

citoyen Antoine Beauvilliers, restaurateur patent pour l'an VI, demeu-

rant rue de

la

Loi n 1249, les lieux ci-aprs dsigns dpendant d'une maison,

Loi n 1243, appartenant la citoyenne Bertin.


Caves, rez-de-chausse, boutique actuellement occupe par un marchand

rue de

la

de bas,

Ce

le

premier,

le

second

et le troisime tages, plus les

combles.

moyennant la somme de six mille livres, payables en espces


non autrement en quatre paiements gaux chaque anne.

bail est fait

mtalliques

et

Ladite citovenne Bertin reconnat que

le dit

citoyen Beauvilliers

lui a

pay

en bonnes espces sonnantes d'argent ayant cours, la somme de trois mille


francs pour six mois de loyer d'avance, dont la moiti imputer sur les trois
premiers mois de la jouissance et l'autre moiti rserve sur les trois derniers
mois du bail.
Elle reconnat galement que le citoyen Beauvilliers lui a pay en espces
sonnantes d'argent au cours la somme de six cents livres convenue aimablement entre eux pour le loyer des trois mois qui choiront le dix du courant
des dits lieux dont

arrangements

il

a pris

possession le 13 messidor dernier pour y faire les


dont quittance.

et distributions ncessaires

Sign

Montjoie. loge du prsident

A. Beauvilliers-Bertin.

Bochard de Saron.

MADEMOISELLE BERTIX

2o 4

Ainsi, l'achat de la

maison du prsident Bochard de Saron ne

pas une heureuse opration pour

fut

cependant

Aprs

lle

Bertin. Elle y avait

amnager un magasin qui

fait

maisons

les

de

commerce

les

plus

class

parmi

remarquables de

Paris.

tait

tourmente rvolutionnaire, Josphine

la

et

Marie-Louise

succdrent iMarie-Antoinette, Herbaut et Leroi dtrnrent

Ue

Bertin.

Celle-ci

ne dsesprait

influence, elle esprait

Bourbons

lui

que

pourtant

pas

la restauration

reconqurir

de

de

la

tance des Franais eut replac Louis XVIII sur


royale s'informa de

morte depuis

La
les

monarchie des

rendrait sa clientle et sa vogue.

Quand

Ses esprances ne devaient pas se raliser.

tait

son

M"

Bertin.

l'incons-

trne, la famille

le

Le Roi apprit avec

regret qu'elle

six mois.

situation de la clbre

marchande de modes

pendant

derniers temps de sa vie fut loin d'tre brillante.

De

ses proprits, elle n'avait conserv

que

les

deux maisons

d'pinay-sur- Seine, elle avait perdu tout espoir d'tre jamais

paye des sommes considrables qui

lui

dues par ses

taient

anciennes clientes. Quelques mois avant de mourir,

dans

trouve
de-Pit.

l'obligation

Le 23

fvrier

de faire un engagement
i8i3,

il

lui

tait

prt

sur une montre d'or maille de Vaucher avec


lants,

une chane, deux cachets

et

une

elle

s'tait

au

Mont-

8o5o

francs

cercle de bril-

clef de brillants

monte

jour.

Cette commerante dont la

renomme

a t, si grande, dont le

gnie a excit l'admiration d'une clientle puissante


dont

le

talent a

rendu

la

cour de France et

les

et

riche,

cours trangres

LA FORTUNE DE MADEMOISELLE BERT1X


tributaires de la

mode

parisienne, dont les impertinences taient

excuses par crainte de


avoir connu la fortune
1

Acte de dcs de

205

lui

dplaire, est

morte presque pauvre, sans

1
.

M"'' Bertin.

MAIRIE D'PIXAY-SUR-SEIXE
(Extrait du registre des actes de dcs pour Vanne iSrj).

L*an mil huit cent treize, le vingt-deux septembre, cinq heures du soir, la
mairie et par devant nous Jean-Louis-Antoine Gilbert, adjoint au maire de la commune d'pinay-sur-Seine, dpartement de la Seine, arrondissement communal de
Saint-Denis, faisant en l'absence dudit maire, les fonctions d'officier de l'tat civil,
sont comparus les sieurs Louis-Xicolas Bertin. g de quarante-cinq ans, marchand
de modes Paris, rue de Richelieu n 26, neveu, et Claude-Charlemagne Bertin, g
de quarante-et-un ans. propritaire, demeurant Epinay, aussi neveu, lesquels nous
ont dclar que demoiselle Marie-Jeanne Bertin, leur tante, ge de soixante-six ans,
propritaire, demeurant en cette commune, ne Abbeville. dpartement de la
Somme, le 2 juillet 1747, fille de dfunt Nicolas Bertin et de Marie-Marguerite Mquignon, est dcde, en son domicile, ce matin neuf heures, et ont. les dclarants,
sign avec nous le prsent acte, aprs qu'il leur en a t fait lecture.
Louis-Nicolas Bertin'.

Claude-Charlemagne Bfrtin.
J.-L. -Antoine Gilbert.

CHAPITRE

VIII

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS


DE M LLE BERTIN
M"
Ils

Bertin est morte. Les

vont Epinay.

lieu, ils

loi

viennent aussi dans

ils

qu'elle s'tait rserv

hommes de

pntrent chez

appartement

le petit

dans son ancienne maison de

dressent l'inventaire des biens et crivent

elle.

la

rue Riche-

Rue de Richelieu.
Dans une premire pice au second tage, servant d'antichambre,
par une croise sur la cour

Un

lot

claire

de bois brler, un vieux balai de crin, un vase en porcelaine de

Saxe mutil, prise

le tout 3 francs.

Un

mauvais bureau en bois noirci avec ornements de cuivre, un vieux


dbris de bibliothque, deux mauvais tableaux peints sur toile, 5 francs.

Dans un salon

Un

lot

de vieux registres, 15 francs.


en mauvais bois, recouverts de drap rouge.

8 fauteuils

Un

fauteuil

d'acajou,

mauvaises chaises en

paille,

un

petit

20 francs.

Un

paravent

six feuilles,

couvert en damas cramoisi, 6 francs.

canap,

MADEMOISELLE BERTIX

2o8

Une
tons,

vieille tapisserie,

un pied

poupe, un

lot

de vieilles boiseries et car-

francs.

10 tableaux, 2 gravures sous verre, 30 francs.


Une pendule du nom de Grill et aine dans sa cage en gamelut avec orne-

ments de cuivre dor, 20 francs.


Dans deux placards
Un loto dauphine avec cases en bois d'acajou,
:

Un

loto de

vieille

francs.

porcelaine et verrerie mutiles, 9 francs.

Dans la chambre a coucher de la dfunte claire par deux croises sur la rie

Dans

le secrtaire

2 billets

trouv ouvert

de caisse de mille francs.

Kn cinq francs, 390 francs.


rouleau de pices de 40 sols formant ^o francs.
1
n cu de six livres faisant en francs fr. 80.
U ne reconnaissance du Mont-de-Pit, 9- division M, numrote

Un
'

=,

11 821 et

en

que le 23 fvrier dernier, il a t prt


bas n" 86, direction
montre d'or maill de Vaucher avec
une
sur
francs
huit mille cinquante
cachets et une clef de brillants partie
deux
chane,
une
brillants,
de
cercle
n" 12, attestant

monte

jour, n 127=..

cheveux et d'un
observ qu' l'gard de cette boite, il a t trouv
dedans un papier indiquant qu'elle avait t laisse la dfunte en 1794, par
M. Alphonse de Durfort, moyennant 50 gaines que la dfunte lui avait prtes.
tabatire en caille avec gorge et cercle en or garnie de

Une

portrait de

Un

femme,

tant

mdaillon reprsentant

la

Reine

et

Madame, mont en

or,

une

chane en gazeron en or, 36 francs.


Un mdaillon entour de 23 brillants et un petit anneau orn de

petite

bril-

lants, 300 francs.


2

plaques de bracelets de

brillants

chaque,

200 francs.

Une bague monte d'un solitaire en brillant, 900 francs.


Une mdaille en bronze Henri IV et Gabrielle d'Estres,

et

une autre m-

de Louis XVI, cinq moules en cornes portrait de grands hommes, un


cam en cristal reprsentant l'Empereur de Russie, 12 francs.

daille

Plusieurs tabatires.
14 brillants, t 000 francs.
orn d'un cam, une loupe, un chapelet

Deux boucles d'oreille de chacune

Un

collier

d'ambre,
4

en perles de

Rome

francs.

portraits

en miniature de Tippo,

autres miniatures allgories, 3 autres

portraits, 12 francs.

Une

pierre fausse,

couleur meraude, monte en pingle, une agrafe,

/-.O

\f .ni- ef

V.-u^i

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS


monte de

pierres

bleues,

Une paulette en acier


Une bonbonnire en

fin, 4

boucles d'oreille dpareilles,

209
francs.

12

agrafes en acier fin, 40 francs.

caille

blonde orne de

miniatures dont une

l'amour l'espagnole , une tabatire en or guilloch doubl en caille


blonde, 72 francs.
et

Une tabatire en caille orne de pierres fines et de deux


Ninon, 100 francs.
Meubles

Une

portraits Louis

XIV

une pincette, une tenaille, une barre, un trpied, une cheun garde-cendres, un soufflet, un petit balai, 5 francs.
Un canap ou dormeuse en toile de Jouy, 30 francs.
pelle,

vrette,

Une
Une
un

table en bois noir, 2 francs.


table de nuit

petit

formant armoire en bois de placage

vide-poches en bois de htre, un

petit casier

galeries

en cuivre,

de bibliothque

quatre

marbre de Flandre, 10 francs.


Un buffet formant armoire en trois parties, en bois noirci, avec ornements
de cuivre dor et cisel, 56 francs.
Une table en bois de citron avec filets en bois d'acajou, galerie en cuivre
dor et cisel, un petit guridon en bois d'acajou, 30 francs.
Une table troisfins,en laque, 12 francs. Uneautre table en acajou formeconsole sur ses quatre pieds en bois sculpt, dessusde marbre, en mosaque, 36 francs.
Une glace dans son parquet d'un seul morceau, 135
136, 400 francs.
Une couchette deux dossiers de bois couleur de buis, fond sangl, roulettes en querre, un sommier couvert en coutil, deux matelas couverts en
futaine blanche, un lit, un traversin, un oreiller de coutil rempli de plumes,
une mauvaise couverture en laine, un couvre-pieds piqu en toile de coton,
une autre couverture en coton, deux draps et une taie d'oreiller, 240 francs.
Un saladier en cristal, une carafe, un carafon et trois verres aussi en cristal,
un pot eau et sa cuvette aussi en verre, 3 francs.
Un lot de vieux livres relis et brochs ne mritant pas description, 3 francs.
Une jatte et sa soucoupe en porcelaine blanche filets d'or, un lot de
petites porcelaines et verreries ne mritant description, 30 francs.
Deux mauvais flambeaux en cuivre argent, un petit bougeoir en porcelaine avec ornements de cuivre dor, 6 francs.
Un pot et sa cuvette en porcelaine peinte et dore, de forme antique,
tablettes avec dessus de

36 francs.

Une renomme en bronze

Un

sur pied de cristal, 6 francs.

biscuit sous bocal de verre,

un autre

biscuit

en porcelaine de Svres,

reprsentant des fleurs, 9 francs.


portraits, 20 francs.
1 3 tableaux sur toile reprsentant divers personnages, des
27

MADEMOISELLE BERTIN

2i.)

autres tableaux, portraits et sujets diffrents,

Un

francs.

tableau peint sur bois par PenJevel, reprsentant

le

port de Londres,

ioo francs.
1 8 gravures sous verre dans cadres en bois dor, 9 francs.
10 petites miniatures, portraits d'ancienne cour et sujets de fantaisie.
10 francs.
3

biscuits

en porcelaine,

mdaillons reprsentant diffrents sujets, un

tableau en porcelaine reprsentant diffrents oiseaux, un biscuit dans son cadre

dor reprsentant Louis XV, ensemble, 18 francs.


2 bustes de Vierge et Christ sous verre dans leur cadre, 3 francs.
2 mdaillons terre cuite, 2 en cuivre, un en marbre, un buste en pltre
dans des cadres en bois dor, 6 francs.
Une mdaille Louis XVI, 2 autres mdailles en bronze de la Rvolution,
2 petits

mdaillons, l'Empereur et l'Impratrice,

Dans un placard d'armoire, divers objets


sique moral au xvin" , 6 francs.
Garde-robe a l'usage de

Un jupon
bas de soie,

i.a

dfunte

et

francs.

un volume

in-folio

du Phy-

en tricot de coton brod, un petit sac

ouvrage, une paire de

francs.

jupons en mousseline brode, une robe en mousseline brode, 9 francs


fleurs, bordures peintes; une autre en crpe garnie
de rubans et satin et tulle de soie, une robe en mousseline gaze brode, une
robe en linon brode, une autre en gaze satine orne de chenille verte, une
robe en crpe noir garnie de dentelles, une autre en crpe aurore, 27 francs.
Une robe en mousseline imprime, une robe en petite toile carreaux, une
autre en mousseline de soie, 24 francs.
2 jupons en petit taffetas blanc, un autre couleur de chair, 2 robes de dessous en taffetas blanc, une autre en toffe fine de soie raye, garnie de tulle de
fil, une autre en taffetas chamois broch, 2=, francs.
Une robe en satin brode, une autre en soie brode, une autre en velours,
une autre en satin blanc, 20 francs.
Une douillette en taffetas terre d'Egypte, 12 francs.
2 tunkpjes, l'une en petit taffetas satin, l'autre en taffetas gros bleu garni
2

Une robe en crpe

de dentelles, 15 francs.
Un dolmen en satin bleu, bord de fourrures, 20 francs.
Un coupon de flanelle d'environ 2 mtres, 6 francs.
2 vieux chapeaux, 1 franc.
6 manches longues en mousseline brode, un petit fichu en mousseline
brode garni de dentelle de fil, une collerette en mousseline brode, 36 francs.

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS


2

211

chles en mousseline brode, garnis en blonde de

fil, l'un et l'autre en


Valenciennes, 50 francs.
Un tablier en mousseline brode entoure de blonde de fil, un autre tablier
en linon brod entour d'un ruban vert, garni en tulle de fil, 24 francs.

Un petit voile en point d'Angleterre, 72 francs.


Un coupon de dentelles de Bruxelles, 2 cartes de

maline brode, un

lot

de

dentelles fond de Bruxelles, 80 francs.

Un
Un

chle cachemire quatre quarts, fond savoyard, 80 francs.


autre chle long de cachemire, petites palmes, 100 francs,
etc., etc.

INVENTAIRE DRESS A LA PRO! R1T DE M" BERTIN


A PINAY-SUR-SEINE; RUE DE BORDEAUX
Ecuries et Remises

Un

petit

Une

Un
Un
Un

cheval bai brun hors d'ge, 40 francs.


jument arabe tous poils bruns, 60 francs.

petite

petit

charaban

deux places sur

ses 4 roues, i^ francs.

charaban 4 places sur ses 4 roues, 50 francs.


mauvais cabriolet sur 2 roues, doubl en drap

gris garni de tous ses

ustensiles, 100 francs.

Cuisine
2

un

chenets, 2 pincettes, une pelle,

buffet, 4 fers repasser,

frite
2

en

fer, 2

marmites en fonte, 9

poelles frire,

grils,

une chevrette,

trpieds,

un chandelier,

autres,

hachoirs, un couperet, une lche-

francs.

un hachoir

deux mains, un tourne-broche,

une broche. 3 petites passoires, 4 couvercles, une grande casserole, un rafrachissoir, un panier salade, 18 francs.
2 marmites, une autre plus petite, une daubire, 2 bouilloires, un rchaud,
le

tout en cuivre rouge, 40 francs.

un couvercle en cuivre rouge, une trs grande


une bassine en cuivre rouge. 4s francs.
chaudrons, un autre de forme longue, un rchaud et un

6 casseroles et

et

une

petite

casserole, 4 tourtires,
3

en cuivre jaune, 18 francs.


Une poissonnire en cuivre rouge, i<; francs.
Une bassinoire en cuivre rouge, 5 francs.
3 bouillottes en fer du levant, une cuillre
2 cumoirs en cuivre tam, 6 francs.

pot,

une

petit

panier

dgraisser,

MADEMOISELLE BERTIN

212

flambeaux

argent,

Une

Un
billot,

une lampe en cuivre jaune, un

et

vieilles paires

de mouchettes,

table de cuisine en htre,

une armoire

petit placard d'armoire garni

une mauvaise porte

de

bougeoir en

cuivre

4 francs.

deux ventaux,

i<j

francs.

3 tablettes formant garde-manger,

un

grille fesant armoire, 6 francs.

Une fontaine en grs dans sa chemise en osier, 5 francs.


Un lot de cuillres en tain, fourchettes en fer et vieux

couteaux,

franc.

Dans une pice servant de salle manger, ayant entre sur le vestibule,
claire par une porte vitre sur le jardin.
2 vases bouquets, une tasse et sa
2 chenets orns de cuivre, 6 francs
soucoupe en porcelaine peinte, 2 autres vases octogones en porcelaine bleue.
;

demi-colonnes en pltre avec pied d'tain, 9 francs.


Une fontaine th en cuivre rouge, 6 francs.
Une table manger en bois de noyer sur ses quatre pieds en griffon, une
petite servante en bois d'acajou mutil, 18 francs.
7 chaises et un fauteuil en bois d'orme foncs de crin, couverts en velours
2

d'Utrech noir, 36 francs.


5 tableaux sous verre, les costumes et usages des diffrents peuples dans leur
cadre en bois dor, le plan de Cherbourg sous verre dans un cadre en bois dor,
14 autres gravures, dessins et

gouaches, 48 francs.
vue de Venise, 7 autres grands tableaux sur

4 tableaux peints sur toile, la

toile reprsentant divers sujets, 25 francs.

29 autres petits tableaux peints sur toile et sur bois reprssentant divers
sujets, )6 francs.
2

rideaux en calicot privs avec leurs tringles

Une petite cave de 6


Un portrait en relief

anneaux, 20 francs.

reprsentant l'Empereur de Russie. 10 francs.

INVENTAIRE DES PAPIERS DE


Devant

et

caraffons en verre, en bois de chne, 6 francs.

M""

BERTIN

notaire Paris, eu date du 25 pluvise au

conditions civiles du mariage de

M.

Nicolas Berlin

et

(14 fvrier 1802),

M"' Louise-Suzanne

Chatillon

donn Nicolas Bertin pour 10 000 francs toutes les marchanmodes qui provenaient de son ancien commerce de marchande de

M"'' Bertin a

dises de

modes.
Plus elle
i

lui

constitue en dot.

La valeur de

meublants, linge

000 francs

et argenterie

prendre au dcs de M " Bertin en meubles


son choix dans ceux que dlaisserait M'" Bertin
1

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS

'

213

La valeur de

2 400 francs prendre dans les bijoux.


2
proprit
pour y runir la jouissance aprs dcs de M" e Bertin
La
nue
3
qui s'en est rserv l'usufruit de 6 hectares, 46 ares, 65 centiares de terre sise

canton de Saint-Denis, adjug


de Saint-Denis du 30 juin 1792.

terroir d'Epinay,

M"

Bertin par procs-verbal

du

district

est

Dclare M. Charlemagne Bertin que les terres sises Saint-Denis et dont il


question ci-dessus ont t vendues M. Delacpde par contrat devant
,

notaire

Saint-Denis.

Contrat de mariage de M. Jcan-Mathurin Ckassriaux avec M" MarieBertin pass devant


et son collgue notaire Paris, le

Louise

fvrier 1790.
M" e Bertin dfunte a constitu en dot sa nice future pouse 2 000 livres
de rente perptuelle qu'elle s'est oblige lui payer annuellement de six mois
5

en

mois jusqu'

six

40000

remboursement

qu'elle pourrait faire

et

moyennant

francs.

47 pices relatives an procs qui a exist entre Cliassriau


M"" Chassriau.

et

M' w

Bertin

relative la dot constitue

2 pices qui sont, la premire l'expdition en parchemin du cou/rat pass


notaire Paris, le 24 avril 1789 contenant vente par
devant
lw
M. Jean-Baptiste Gaspard Bochart de Saron
Marie-Jeanne Bertin,
marchande de modes, qui a accept, d'une trs grande maison porte cochere,
,

rue de la

loi,

du

er
I

avril 1789

moyennant 180000 livres.


a pay au vendeur

Sur quoi, par contrat M" Bertin

10 000 livres.

Sur

les

170000 livres restant, M" e Bertin s'est oblige de payer 50000 livres, savoir
25000 livres dans deux mois, 25 000 livres dans quatre mois, le tout du jour
et date dudit contrat de vente. Et pour les 120000 livres formant le reste du
e
dit prix, M" Bertin a constitu au vendeur 4 400 livres de rente annuelle et
perptuelle franche et exempte de toute retenue prsente et future et qu'elle
s'est oblige de payer annuellement de six en six mois au dit Bochart de Saron
aux premiers janvier et juillet de chaque anne.
En marge de cette expdition est une mention signe de la cour annonant
que les 50000 francs dont le paiement a t stipul par le dit contrat ont t
notaire le 28 janrembourss par quittance passe devant le dit
vier 1793.

La seconde
hypothques

Une pour

la

est

un

tat d'inscription dlivr

par Guichard conservateur des

constatant qu'il existe sur xM" e Bertin trois inscriptions


rente de M. Bochart de Saron et deux autres au profit de Barbier
Paris,

Ttard et enfin une inscription de 60 200 au


pouse.

profit

de Chassriau

et

son

MADEMOISELLE BERTIN

2i 4

Acte pass devant


et son collgue notaire Paris, le 4 vendmiaire
an VII (35 septembre 1798) enregistr contenant bail par M" e Bertin Antoine
Beauvillier de la presque totalit de la maison rue de la Loi moyennant
6 000 francs de loyer par chaque anne du dit bail qui est prsentement expir.

Acte pass devant

2 mars 1782, contenant


M'" Berlin d'une maison
dans la ruelle dite du Bord

notaire Paris,

le

vente par Jean Jacques Gilbert, marquis de Fraignc,


sise

au village

de l'Eau,

d' Epinay-snr-Seiiie

moyennant

le

avant son entre


la somme de

payement de

13

000 livres.

notaire Paris le 16 octobre 1782, par lequel

Acte pass devant

M"' Berlin reconnat devoir dix mille livres a


Briffault de la Charprais
qu'elle lui emprunte avec promesse de l'employer au paiement de la maison
.

d'Epinay.
!e
Bertin des
Quittance donne le mme jour par M
M'
10 000 livres qu'elle est reste devoir au marquis de Fraisne pour l'achat d'une
maison Epinay sur-Seine, ruelle du Bord de l'Eau.

Sentence d'adjudication
22 juin

178=)

rendue

sur

de

la

justice d'Eugliieu

prs

de

poursuite des hritiers

la

Saint-Denis
la

du
D" e Sulpice,

Bertin dfunte sousle nom du sieur Leturc son


procureur (avou) qui lui en a pass quittance au pied de la dite sentence
s'est rendue adjudicataire d'une maison Epinay-sur Seine, grande rue du dit
lieu route de Paris d Pontoise aboutissant d'un bout une rue qui conduit la
rivire de Seine et d'un petit jardin en faisant partie movennant 10 milles

veuve Cherrai par laquelle

'

30 livres outre les charges.

de

Quittance du 31 janvier 1786 devant


Bertin raison de la dite adjudication.

notaire oprant la libration

M" e

par M. Esprit Boniface.


3 pices qui sont, la premire, contrat de constitution
DeCastellane et Gabrielle, Charlotte, Elonore De Saule Tavanet son pouse,
au profit de M"'" Bertin, le 31 dcembre 1789, d'une rente de 177 livres is sols
payables les premiers janvier de chaque anne. Cette rente a t stipule remboursable.

LIVRES ET PAPIERS DE COMMERCE DE


Fournitures
11

/./

est 48 pices

famille royale

et la ci-devant liste civile.

BERTIN

qui sont mmoires

servir de renseignements sur le

M"

compte

et

extraits

de procs verbaux pouvant


succession de M' w Bertin

faire entre la

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS


Fournitures divers princes
Il est

61 pices qui sont

succession de

faire entre la

Comptes
Il

est

1=,

Au
M"

44
9*

34
16

105

89
12

20

31

95

12

39
total,

et notes

pouvant servir aux comptes

Bertin et divers princes et princesses russes.

48

M" c

174

mmoires

98

princesses russes

39 pices pour les comptes


102

de

divers

cl

215

1S0 pices

A ou

d'A.

B ou de

B.

C ou de C.
DoudeC.
E ou d'E.
F ou de F.
G ou le G.
H ou d'H.
J.K.

LoudeL.

ou de M.

NoudeN.
Ooud'O.

Pou

de P.

R ou

de

R
ou de S.
T ou de T.
V ou de V.
S

pouvant servir aux comptes

faire entre les dbiteurs

Bertin et sa succession.
souscrites au profit de
rembourse. Transaction entre M. Moreau

20 pices qui sont obligations de 30000 francs

M. Hasaudadc. La
et

M"

dite obligation

Bertin.

Une

de remboursement de la rente viagre de


M. Daniel par M" Bertin. Quittance passe devant
notaire Paris, en date du 24 dcembre 179 1.
M
9 pices qui sont en obligation de 24000 francs au profit de M. Pasquier
notaire, le 24 avril 1789.
par M "" Bertin passe devant M"
transaction
entre M" Bertin et le sieur Bonne3 pices qui sont la premire
vie raison de l'appartement Versailles dont la D" e Bertin tait locataire.
18 pices relatives l'appartement rue Villedot autrefois occup par la
pice qui est quittance

260 livres qui

tait

due

D'" Bertin.

et

Une pice qui est un double de l'acte de socit entre la demoiselle Bertin
son neveu pouvant servir de renseignements, attendu qu'elle est dissoute.

MADEiMOISELLE BERTIX

2i6

pices qui sont actes baptistaires et mortuaires parmi lesquels est le bap1
" Bertin.
de

tistaire
-,

de

ordonne

pices qui sont copie de l'arrt qui

la liste

Une

la

radiation de

M"

Bertin

des migrs.

pice,

note pouvant servir de renseignements sur le compte qui peut


M" c Bertin et la chancellerie de Londres.

tre faire entre

pices qui sont jugement, arrt et signification relatives

la

demande

forme par M. Sommariva cessionnaire de Barbier Testard, d'o il rsulte que


e
M. Sommariva a t dbout de l'action qu'il avait intente contre M" Bertin
nglig
faire
payer
par la
cdant
avait
de
se
Testard
son
Barbier
attendu que
Dame Delachatre et qu'ainsi il avait perdu toute action ou garantie contre

llc

Bertin.

Une pice, relative M. De


sion de M" Bertin la somme de
c

la

Cepde

1 1

146

fr.

constatant qu'il doit

et

la

succes-

29 cent.

LIVRES DE COMMERCE DE

llc

BERTIN

est 48 Brouillards servant autrefois au commerce qu'a fait M"* Bertin.


Le premier commence au 24 octobre 1773, il contient 187 feuillets.
au4 octobre 1774, il contient 233 feuillets,
Le seci >nd
au 36 juin 177s, il compte 246 feuillets,
Le troisime
au 17 janvier 1776, il compte 286 feuillets,
Le quatrime
au 24 juillet 1776, il a 234 feuillets.
Le
feuillets.
Le 6 e
7 janvier 1777, il a 233
feuillets.
il
a
juin
24=,
Le r
24
1777,
Le 8 e
5 dcembre 1777, il a 239 feuillets.
Le 9
19 mars 1778, il a 291 feuillets.
Il

Le 10'
Le 11'
Le 12 e
Le '?'
Le 4
Le 15'
Le i6"
Le 17 e
Le s
Le 19"
Le o'

6 aot 1778,

a 287 feuillets.

il

28 dcembre 1778,
1;

mai 1779,

il

il a 276 feuillets
240 feuillets.

22 octobre 1779,
12 fvrier 1780,

24
11
31

31

il

il

300 feuillets

235 feuillets.

mai 1780, il a 229 feuillets.


septembre 1780, il a 234 feuillets.
dcembre 1780, il a 238 feuillets.
mars 1781, il a 192 feuillets.

19 juin 1781,

il

a 236 feuillets.

29 octobre 1781,

il

a 188 feuillets.

INVENTAIRE DES BIENS ET PAPIERS


Le

e
I

Le 22 e
Le 23 e

Le
Le
Le
Le
Le
Le

Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le
Le

24
e

25
26 e
e

27

28 e
e

29

30

32

e
e

33
34

3^
36

37

38

e
e

39
e
40
41

42

Le 43 e

Le 44 e
Le 4 y
Le46
Le 47 e
Le 48 e

commence au

6 janvier
3 avril

1782,

1782,

1" juillet 1782,


23

novembre

23 juin 1783,

221 feuillets.

a 140 feuillets.

il

novembre

1783,

juin 1784,

il

a 152 feuillets.

il

a 182 feuillets.

a 184 feuillets.

il

novembre

a 22s feuillets.

il

il

g fvrier 1784,
11

233 feuillets.

il

1782,

6 fvrier 1783,

20

a 234 feuillets.
234 feuillets.

il

il

217

17S4,

10 janvier 1785,

il

il

140 feuillets.

140 feuillets.

1" avril 1785, il a 187 feuillets.


11 aot 1785, il a 178 feuillets.
tr
i

janvier 1786,

17

mars 1786,

cr
i

juillet 1786,

28

novembre

juillet 1787,

mai 1788,

12

dcembre

29 avril 1789,

il

13

a 146 feuillets.

il

a 143 feuillets.

1788,

il

il

il

a 142 feuillets.

a 140 feuillets.

il

13 janvier 1791,

1" juin 1791,

a 141 feuillets.

a 144 feuillets,

il

19 octobre 1789,

27 aot 1790,

il

a 182 feuillets.

il

i" janvier 1788,


5

a 140 feuillets.

il

1786,

1" mars 1787,


i<j

a 138 feuillets.

il

a 139 feuillets.

il

a 144 feuillets.

il

a 80 feuillets.
il

a 102 feuillets.

a 148 feuillets.

septembre 1793,

il

a 102 feuillets.

28

CHAPITRE IX

LES
M"

MEMOIRES

DE M LLE BERTIN

Bertin dormait depuis douze ans

MM.

quand parurent, chez

Bossange

le

sommeil de

frres, des

mmoires

l'oubli,

qu'elle

avait crits, prtendait-on, pendant les dernires annes de sa


vie.

L'intrt du public fut aussitt mis en veil,

marchande de modes de

ment

le

la

il

esprait que la

Reine devait avoir conserv prcieuse-

souvenir des confidences qu'elle avait reues de Marie-

Ces mmoires

Antoinette.

demeure inquite,

allaient

affermir

peut-tre

un jugement

aider

l'opinion,

dfinitif.

Les journaux jugrent ncessaire de publier des

articles,

prtentions logieuses, et dans lesquels des rdacteurs se proc-

cupaient surtout de louer

les vertus

de

la

monarchie, restaure

en France.

Une

cruelle dception attendait pourtant les diteurs.

d'Auterive
1

M.

1
,

dans une

lettre adresse

Petit d'Auterive, avocat, avait pous la

Bertin, nice ane de

lle

Bertin.

au journal
fille

la

M.

Petit

Semaine, pro-

de Marie-Catherine-Jacqueline

MADEMOISELLE BERTIN

220

testait contre l'abus qui avait t fait

de sa femme et qualifiait de

M"

du nom de

mystification

la

les

grand'tante

mmoires de

Bertin.

A Monsieur

le

Rdacteur de V article

insr dans la Semaine,

ii>

Essais historiques sur

livraison,

tome III, page

les

modes,

25.

Monsieur,
n'y a rien d'historique dans les

11

mmoires de M" e Bertin

et ces

mmoires

sont tout bonnement, sinon une mystification, du moins, une spculation,

comme

tant d'autres, sur la curiosit publique et sur l'intrt rel attach la

mmoire d'une

Marie Antoinette.
de Cour, et ne faisait
d'autres mmoires que des mmoires de lournitures, comme en font aujourd'hui MM. Herbault, Leroiet autres ngociants recommandables, qui, de mme
que M" e Bertin, rendent tributaires de la mode et de l'industrie franaise, non
seulement la Cour de France, mais les Cours trangres.
Tout ce qui peut tre historique sur M"' Bertin c'est son intelligence, sa
probit et sa bienfaisance. Elle avait acquis par de longs travaux une grande
fortune que la Rvolution et le malheur dont elle a frapp ses dbiteurs lui ont
fait perdre peu prs tout entire. Elle s'est honore par son respect et son

M" e

illustre infortune, la reine

Bertin n'crivait pas

elle fournissait des habits

dvouement pour son auguste protectrice qu'elle a servie jusque dans le sjour
de la captivit au Temple. Mille tmoins, sous tous les rgimes, ont constamment entendu dans sa bouche l'loge de la Reine. Dans sa fidlit au malheur,
elle a pu dmentir devant les bourreaux tout ce qu'on allguait pour servir
motiver, s'il et pu l'tre, un assassinat juridique.
M" Bertin

mme

dtruit les livres particuliers constatant des crances

lgitimes, et qui n'avaient rien d'exorbit:int pour

de

la

la

Reine de France, ce qui rduit ses hritiers

dpense des habillements


l'impuissance de rien

exiger.

Voil tout ce qui est vrai, et ce que ne disent pas les soi-disant mmoires

pour la vrit, allaient publiquement


Bossange frres, tromps par l'diteur qui leur a
vainement promis une preuve de l'authenticit de ces mmoires apocryphes,
ont eu la loyaut d'anantir eux-mmes, et de leur plein gr, l'dition, ce que
de

le

11 "

Bertin

ses hritiers, par respect

dsavouer, lorsque

prouve

MM.

la lettre jointe.

vous-mme, monsieur,
mienne dans votre prochain numro.

J'espre de votre loyaut


et

de

la

l'insertion de cette lettre

LES

MEMOIRES

DE MADEMOISELLE BERTIN

221

L'arme du ridicule doit frapper impitoyablement qui semble la braver;


elle ne doit atteindre que celui-l.
J'ai l'honneur d'tre, Monsieur, avec une parfaite considration, votre trs

mais

humble

et trs obissant serviteur.

Petit Dauterive

Les diteurs Bossange rpondirent

Paris, le

janvier 1825.

Monsieur,

Nous apprenons, par la juste rclamation des hritiers de M" Bertin, marchande de modes de la Reine, que nous avons t tromps par quelqu'un qu'il
serait peu gnreux de nommer, puisqu'il avoue son tort, sur l'authenticit du
livre que nous avons publi sous le titre de mmoires de M" e Bertin sur la reine
Marie-Antoinette avec des notes et claircissements.

Nous devons la vrit et nous-mmes de dclarer ds lors que l'ouvrage


imprim sans la participation d'aucun ayant droit, et de faire connatre

a t

que nous nous sommes formellement interdit la vente ou la publication ultrieure de ces mmoires.
Nous nous sommes empresss d'effectuer la remise des exemplaires et
qui composaient la presque totalit de l'dition.
Nous vous prions de bien vouloir insrer cette lettre dans l'un de vos prochains numros, si les hritiers de M" e Bertin le jugent convenable.
Veuillez agrer l'assurance de notre parfaite considration.

Bossange frres

Malgr

les diteurs,

il

ouvrage dans

La

prcautions prises par

les

lettre

le

de

la famille

de

Ue

Bertin et

y eut un certain nombre d'exemplaires de cet


public

M.

Petit Dauterive permettrait de croire que les

hritiers de M" Bertin redoutaient la divulgation de

documents qui

auraient plutt caus quelque surprise la famille royale et ceux qui

la

vente de

la

bibliothque Sardou. la bibliothque de M. Emile Liez a achet

un exemplaire des Mmoires de

M"

Bertin.

MADEMOISELLE BERTIN

222

modes comme victime de son

reprsentaient la marchande de

dvouement

la monarchie.

Les inquitudes de M. Petit Dauterive


apaises,

Ue

quand

il

sans doute,

se sont,

constat que l'auteur des mmoires

Bertin ne connaissait ni la facture de la

femme Capet

de
.

de M. de Durfort.

ni la tabatire

Les mmoires de
de librairie laquelle

l,e

Bertin ne furent pas

nom

le

de

la

clbre

la seule

entreprise

marchande de modes

devait servir de parrain.

Quelques annes aprs

la

publication des frres Bossange,

un diteur pensait tre plus heureux en lanant

mmoires

les

du coilfeur Lonard.
L'auteur de cet ouvrage prtait galement l'ancienne mar-

chande de modes, des aventures

M"

si

ridicules

que

la famille

de

Bertin fut encore oblige de protester contre des inventions

mauvais roman.

tout au plus dignes d'un

Les souvenirs de Lonard devaient retrouver dans


de M. Petit d'Auterive

Nous ne saurions
ouvrages.

insister sur le

refuser l'importance d'un

Aprs un
montre plus

intransigeante,
\

historien

ils

sont classs

document authentique.

plus

si elle

valeur de ces

consciencieux devra toujours

avec l'loignement des

sicle,

juste,

manque de

de l'Histoire de France,

avec ceux auxquels un

grenier

mmoires de M" Bertin.

les

Au Catalogue

le

tait

modre.

Elle

faits,

serait

l'histoire se

singulirement

impitoyable pour M"' Bertin.

l'heure o la clbre

marchande de modes pntre dans

LES

MMOIRES

DE MADEMOISELLE BERLIN

l'histoire,

nous voulons qu'elle

Grce, de

la

soit escorte

Beaut; nous chassons au

du Charme, de

loin les

223

la

mauvaises fes

qui voudraient semer la discorde et nuire ses mrites.

Mademoiselle Bertin,

elles se relvent toutes ces

mantes que vous avez pares, que vous avez


celles qui

faites jolies, toutes

vous ont d un sourire, toutes celles qui ont t heu-

reuses de leur succs.

Saint-Honor,

La

femmes char-

elles

Comme

autrefois clans votre salon de la rue

vous entourent, mais

Reine, elle-mme, veut ignorer vos

c'est

pour vous protger.

intentions

rvolution-

naires, elle ne connat qu'une demoiselle Bertin, qui tait bien

amusante, avec sa prtention de prendre au srieux son rle de


ministre des modes.

TABLE DES MATIRES

Pages.

Prface

Introduction

Chapitre

I.

Chapitre

II.

Chapitre

La

M" Bertin
M" Bertin et
e

famille de

L'enfance de

Le

La

clientle et les

Chapitre V.
Chapitre VI.

Marie-Antoinette et

Chapitre

VIL La
Les

M"

Bertin

fortune de

M"
1

Mmoires

37

163

Bertin
et papiers

27

....

61

Bertin et l'migration, 1792-1800.

Chapitre VIII. Inventaire des biens

Chapitre IX

19

Grand Mogol
modes de M" e Bertin de 1774 1792

III.

Chapitre IV.

M" 5

ses dbuts

193

de M'" Bertin

207

de M" Bertin

VREUX, IMPRIMERIE CH. HR1SSEY, PAUL HRISSEY, SUCC

219

239

3465

La Bibliothque
Universit d'Ottawa
Echance

MORiSSET

HAViMaafc

The Library
University of Ottawa

Date Due

a39003 001 23678^b

B4N6 1911
PIERRE DE*
D
P1INISTRE DES

137*5
NOUVIONi
DC

UN

PI

CE CC
0137 .
4N6 1911
COO
NOUVION, PIF

ACC# 1068J76

Ui\

MINISTRE