Diplomado en Conflictos

Internacionales y Procesos de
Reconciliacin
Mdulo III: Amrica Latina.
Antonia Przybyslawski
Karely Gngora
Ricardo Santana Gmez
Resea de La Muerte y la Doncella de
Ariel Dorfman
Profesor: Miguel Rbago

Introduccin
El libro La muerte y la doncella de Ariel Dorfman, busca reflejar la situacin que vive un
pas despus de una dictadura, en este caso la de Augusto Pinochet -aunque bien puede
reflejar a otras dictaduras llenas de excesos de poder y represin-, y lo doloroso que
puede resultar para la sociedad en su conjunto, la transicin de un rgimen centralista y
unitario a uno ms democrtico.
Tambin plantea la pregunta de cmo podran vivir en un mismo territorio los opresores,
los oprimidos y aquellas personas sin heridas. Para ello, el autor plantea una situacin
de la vida cotidiana donde los protagonistas -que representan a cada uno de los actores
que se desenvuelven en un escenario de posconflicto: 1) Gerardo como la Institucin
estatal de Justicia , 2) Paulina como la voz de las vctimas y 3) Roberto como los
victimarios - se encuentran en un escenario donde la vctima, tiene a bien encontrar al que
otrora fuera su verdugo y obliga por medios marginales a la ley, a que el Estado cuya
representacin recae en su esposo, inicie un juicio para dictaminar la inocencia o
culpabilidad del acusado en aras de encontrar la verdad y as encontrar poco a poco paz
interna; en este sentido presentamos una sntesis de los personajes y su relacin con la
realidad y crudeza de estos procesos que se han presentado en distintas partes del
mundo.
Gerardo
Este personaje representa al nuevo gobierno al ser nombrado el presidente de la
Comisin Nacional de Verdad y Reconciliacin, la cual se encargaba de dar voz a las
vctimas, investigando los casos con el objetivo de elaborar como proyecto final un
informe en el que se encontraran todas las denuncias a violaciones de derechos humanos
pero sin ubicar a los responsables de cometerlas.
Adems, busca slo aquellos casos de muerte o presuncin de muerte, o como el
personaje le dice a Paulina, la vctima aquellos que tienen daos irreparables, afirmacin
que ella le cuestiona tanto a l como a s misma: Qu es considerado irreparable?
Durante la obra, su actitud corresponde a la forma en que la Comisin funcion durante la
presidencia de Patricio Aylwin donde aunque da su lugar a la vctima (Paulina) para que
d su declaracin, lo hace sin que el acusado pague por su delito.
Constantemente le dice a Paulina lo importante que es irse con cuidado considerando que
a pesar del declive de la dictadura y el cambio de gobierno que llevara a la democracia,
los militares conservan una posicin privilegiada y cualquier paso en falso podra hacer
que de nuevo hubiera un golpe de Estado.
Tal situacin lo lleva a conciliar con la vctima y el perpetrador, llegando siempre a un
acuerdo que no beneficiara ni perjudicara completamente a ninguno. Esta posicin

tambin puede entender debido a que l forma parte de esas personas sin heridas del
rgimen y no alcanza a comprender en algunos momentos el dolor y el horror que Paulina
siente al haber sido humillada de la manera en que lo fue; pero tampoco llega a simpatizar
con el perpetrador de quien a pesar de su amabilidad duda de si es o no el culpable.
El personaje de Paulina Salas y la Justicia Transicional
De los 3 personajes de la historia, Paulina Salas, es sin duda, la responsable de conducir
el desarrollo de la obra. A lo largo de esta, juega distintos roles, el que Gerardo (la
representacin de la institucin estatal) le asigna como la esposa que prepara la cena y
espera en casa su llegada, la vctima que pasa a ser criminal desde la ptica de Roberto
Miranda (los perpetradores de los crmenes) y el de vctima que demanda verdad y
justicia a travs de sus propios medios esperando un testimonio esclarecedor. La
complejidad e interdependencia de estos roles nos brinda un acercamiento a las
situaciones que enfrenta una mujer que vivi los escenarios de tortura ms crueles y
despiadados de un rgimen desptico, en su bsqueda por sanar las heridas que dejaron
a su paso.
En casos como este, se recurre al concepto de Justicia Transicional, que responde como
un mecanismo legal para hacer frente a las violaciones sistemticas o generalizadas de
los Derechos Humanos. Su objetivo es reconocer a las vctimas y promover iniciativas de
paz, reconciliacin y democracia.1 Al relacionar la definicin anterior podemos dar cuenta
en la obra que la paz en alguna medida esta alcanzada, el proceso al que se enfrenta el
pas es el de la reconciliacin y la construccin de un Estado Democrtico, sin embargo,
lo que muestra el autor en el personaje de Paulina (encarnacin de las vctimas de una
dictadura o un conflicto) armado, es la total desconfianza en las instituciones y
organizaciones polticas. Por un lado las vctimas participan en la construccin de la
democracia como la representacin del sufrimiento al que la sociedad no se puede
permitir retornar, por el otro el Estado padece de la imposibilidad de garantizar el acceso a
una justicia que repare el dao cometido.
La memoria es orgnica, la historia es construida, es decir la memoria es individual, la
historia es colectiva, Cmo se logran empatar ambas partes del pasado de una
persona? Al principio parece ser que lo nico que brindar paz a la memoria de Paulina,
es el testimonio de Miranda, la mayor parte de la historia se centra en ello, sin embargo,
conforme avanza el relato y se obtiene el testimonio, Paulina ahora desea la muerte del
doctor, porque se ha dado cuenta de que nada ms le traer tranquilidad. A los ojos de los
otros protagonistas esto no es ms que un error, puesto que solo se trata de una
continuacin de la violencia que tanto se desea terminar, pero, Cmo hacen las
instituciones para explicarles a las vctimas que quien los hizo sufrir de manera tan atroz,
pagarn penas considerablemente menores frente a los abusos que cometieron?, si bien
la obra no propone explcitamente la violencia como mtodo de reivindicacin, si intenta
1 Centro Internacional para la Justicia Transicional, Qu es la Justicia Transicional?,
2009. Consultado en : https://www.ictj.org/sites/default/files/ICTJ-Global-TransitionalJustice-2009-Spanish.pdf

provocar una discusin ms global del asunto, sobre todo cuando es la vctima la que lo
propone. Al final la decisin de no matar a Miranda, podra indicar que el autor muestra
que entiende de estos duros duelos que tienen las vctimas para aceptar los Derechos
Humanos de los victimarios pero se apega a la presentacin del testimonio de estos como
una herramienta de reconstruccin del tejido social.

Roberto Miranda
Tal como pas en Chile despus de la cada de Pinochet, en el mundo de La Muerte y la
Doncella el antiguo rgimen sigue teniendo un gran nmero de fieles seguidores. El
tercer personaje del trio, el doctor Roberto Miranda, nos remite a todos estos acusados
del pas, responsables por las atrocidades que tuvieron lugar en aquella poca. A todos
los perpetradores del rgimen dictatorial que apoyan, apoyaron y/o participaron en las
injusticias cometidas durante la dictadura. A los que ahora se esconden y fingen nuevas
vidas para no ser juzgados por el gobierno y la sociedad.
Todas estas personas que llevan a cabo una vida muy diferente a la que tenan con la
dictadura no encuentran otra forma de escapar e integrarse ms que volvindose
ciudadanos con nuevas profesiones, familias, y un gran pasado que ocultar. Por ello, se
vuelve muy difcil para el gobierno y las Comisiones de Verdad y Reconciliacin encontrar
a los torturadores. Adems, tal y como lo vemos a lo largo de la historia, estos criminales
insisten en comprobar su inocencia, lo que vuelve el proceso de identificacin an ms
difcil.
Vemos una gran paradoja que encarna el personaje del doctor Miranda. Por una parte, l
fue llamado a los centros de tortura para asegurarse de mantener vivas a vctimas,
midiendo qu tanto dolor pueden aguantar. Tal y como lo describe en su confesin, l al
principio cree que no est tan involucrado en estas atrocidades de tortura y violacin y
que est haciendo una labor honorable. Sin embargo, poco a poco este nuevo mundo en
el que se encuentra rodeado de violencia y de poder del lado de su bando se apodera de
l. Es incapaz de resistir a la tentacin de infligir dao, de aprovecharse de la situacin de
vulnerabilidad de la que sufren las vctimas.
La obra de Dorfman nos muestra el poder de la dictadura para crear estos campos de
concentracin dnde reina la violencia, y resalta el hecho de cmo un doctor es absorbido
e hipnotizado por la situacin de superioridad y se vuelve parte de esta espiral de abuso
de poder y crimen. Ms sorprendente an, podemos ver en su confesin que el doctor
Miranda disfrut hacer parte de eso, disfrut violar a Paulina y a otras mujeres de la forma
ms sdica y oscura, que refleja la ceguera y confianza que le tenan a la poltica fascista
de la dictadura.

Conclusiones
Como podemos observar, la historia gira alrededor de Paulina, del sufrimiento y la
psicosis que gnero el horror de la tortura. Como se ha dicho, ella representa a los
actores ms vulnerables en las sociedades transicionales, pero lo hace de una forma
diferente puesto que se coloca al centro, como la ostentadora del poder que busca
justicia, menoscabando el poder poltico de Gerardo y el poder coercitivo de Roberto.
El trauma que sufre el personaje femenino abarca dimensiones sociales, morales y
mentales que definitivamente interfieren con su vida de mujer, de esposa, as como de
ciudadana y ser humano, y el Estado es incapaz de resolver este problema por los medios
convencionales.
Es importante el mensaje que se brinda a lo largo del relato, el de la desconfianza, pues
indica que las formas de reconciliacin, memoria y olvido; regularmente se hacen desde
las lites (al menos en Latinoamrica), son pactados grandes acuerdos entre las fuerzas
polticas triunfantes, convirtiendo a las vctimas en el smbolo del sufrimiento del pasado,
eliminando as, su condicin humana. Ah la importancia de recordar que estos procesos
deben sensibilizar esta parte, hacerse ms horizontales y responder a la dignidad
humana.
Tambin se muestra la importancia de la obtencin de un testimonio totalmente verdico
durante un juicio, pues a pesar del deseo de Paulina de asesinar a Miranda despus de
obtener su confesin, el hecho de que al final de la obra este sea presentado con vida,
puede indicar que en efecto la funcin del testimonio que traslada las memorias
individuales a la construccin histrica, de un espacio privado a uno pblico, puede
brindarle a las vctimas la posibilidad del perdn y el olvido en tanto que pueden narrar su
propia historia a travs de la narrativa testimonial.