SOUPAPES DE SECURITE

CT0351.0_03
2014

CERTIFIEE ET ORDINAIRE

GAMME DE PRODUCTION
SOUPAPES DE SECURITE CERTIFIEES (certifies PED avec procs-verbal d'talonnage au banc INAIL ex I.S.P.E.S.L.)
D.N
Section nette

Raccordement
Dcharge
Coeff.
d'coulement

DN = 15 mm
A = 1,76 cm2

DN = 20 mm
A = 3,14 cm2

DN = 25 mm
A = 4,90 cm2

DN = 32 mm
A = 8,03 cm2

DI = "

DI = "

DI = 1"

DI = 1"

DS = "

DS = 1"

DS = 1"

DS = 1"

K = 0,60

K = 0,65

K = 0,75

K = 0,50

Etalonnage

Dbit

Pt

Code

Puissance
max. du
gnrateur

Puissance
max. du
gnrateur

Dbit

Code

(P=Pt+10%Pt)

[bar]
2,25
2,50
2,70
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
5,40
6,00

605.04.00
605.04.10
605.04.20
605.04.30
605.04.40
605.04.50
605.04.60
605.04.70
605.04.80
605.04.90

[Kg/h]
175
187
196
214
238
268
289
317
339
374

[KW]
101
108
114
124
138
156
167
184
197
217

Surpression
Ecart de fermeture
Pression de service max. (P nominale)

Dbit

Code

(P=Pt+10%Pt)

[Kg/h]
337
360
378
412
459
517
556
612
654
720

605.05.00
605.05.10
605.05.20
605.05.30
605.05.40
605.05.50
605.05.60
605.05.70
605.05.80
605.05.90

[KW]
195
209
220
239
266
300
323
355
380
418

Puissance
max. du
gnrateur

Puissance
max. du
gnrateur

Dbit

Code

(P=Pt+10%Pt)

[Kg/h]
607
649
682
744
827
932
1003
1103
1179
1298

605.06.00
605.06.10
605.06.20
605.06.30
605.06.40
605.06.50
605.06.60
605.06.70
605.06.80
605.06.90

Infrieure [10% di Pt] -recueil R 2.2.9*Infrieur [20% di Pt] -recueil R 2.2.10*PN = 10 bars

[KW]
353
377
396
432
481
542
583
641
685
754

(P=Pt+10%Pt)

605.07.00
605.07.10
605.07.20
605.07.30
605.07.40
605.07.50
605.07.60
605.07.70
605.07.80
605.07.90

Contre-pression
Temprature de service
Fluide autoris

[Kg/h]
663
709
745
812
904
1019
1096
1205
1288
1418

[KW]
385
412
433
472
525
592
636
700
748
824

Atmosphrique
+5C +110C
eau- air (groupe 2)

SOUPAPES DE SECURITE ORDINAIRES A OUVERTURE CONTROLEE (certifies PED par l'organisme Pascal)
D.N

DN = 15mm

Filetage
FF
Manometre

Raccordement
Dcharge
Taratura
Pt
[bar]
1,50
2,00
2,50
3,00
3,50
4,00
4,50
5,00
6,00
7,00
8,00
10,00

FF

MF

MF

Puissance max.
Gnrateur

Femelle " UNI-EN-ISO 228

DI = "

DI = "

DI = "

DI = "

DI = "

DI = "

DI = "

Ds = "

Ds = "

Ds = "

Ds = "

Ds = "

Ds = "

Ds = "

P=Pt+10%Pt

[KW]
Codice
351.04.10
351.04.20
351.04.30
351.04.40
351.04.50
351.04.60
351.04.70
351.04.80
351.04.90
351.04.71
351.04.81
351.04.11

351.05.10
351.05.20
351.05.30
351.05.40
351.05.50
351.05.60
351.05.70
351.05.80
351.05.90
351.05.71
351.05.81
351.05.11

Surpression:
Ecart de fermeture
Pression de service max. (P nominale)

Codice
352.04.10
352.04.20
352.04.30
352.04.40
352.04.50
352.04.60
352.04.70
352.04.80
352.04.90
352.04.71
352.04.81
352.04.11

Codice

352.05.10
352.05.20
352.05.30
352.05.40
352.05.50
352.05.60
352.05.70
352.05.80
352.05.90
352.05.71
352.05.81
352.05.11

353.04.10
353.04.20
353.04.30
353.04.40
353.04.50
353.04.60
353.04.70
353.04.80
353.04.90
353.04.71
353.04.81
353.04.11

Inferieure a [10% di Pt] - EN 4126-1

Inferieure a [20% di Pt] - EN 4126-1
PN = 10 bar

353.05.10
353.05.20
353.05.30
353.05.40
353.05.50
353.05.60
353.05.70
353.05.80
353.05.90
353.05.71
353.05.81
353.05.11

Contre-pression
Temprature de service
Fluide autoris

Codice
48
55
68
62
83
96
103
109
128
83
135
101

354.04.10
354.04.20
354.04.30
354.04.40
354.04.50
354.04.60
354.04.70
354.04.80
354.04.90
354.04.71
354.04.81
354.04.11
Atmosphrique
+5C +90C
eau- air (groupe 2)

ACCESSOIRE

ENTONNOIR DE VIDANGE

* Spcification technique d'application du titre II du dcret ministriel promulgu par le Gouvernement italien le 1er dcembre 1975.

Code
666.05.00
666.06.00
666.07.00
666.08.00

Mesure

"
1"
1"
1"

CARACTERISTIQUES
SOUPAPES DE SECURITE CERTIFIEES
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES

CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
Corps :
Ressort :
tanchit clapet :
Membrane :
Raccordements :

laiton
acier galvanis
EPDM
EPDM
querre
FF (Femelle-Femelle)
Filets UNI-EN-ISO 228

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

605.0X.X0 (FF)

Codice

Di

Ds

605.04.X0

"
"
1"
1"

"
1"
1"
1"

605.05.X0
605.06.X0
605.07.X0

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

42
42
56
56

102
140
157
187

24
29
34
41

36,5
46
55
60

19,5
27
31
36

INAIL

Temprature de service : +5 T +110C

Pression nominale :
PN = 10 bars
Pression d'talonnage:
2,2 < Pt 6 bar (voir le 1er tableau)
Contre-pression :
atmosphrique
Surpression :
infrieure [10% di Pt]
Ecart de fermeture :
infrieure [20% di Pt]
Diamtre nominal :
15 Dn 32mm (voir 1er tableau)
Section nette (A) :
1,7 < A < 8,1cm2 (voir 1er tableau)
Coefficient d'coulement :
0,5 K 0,75 (voir 1er tableau)
Puissance max. du gnrateur : 101824 KW (voir 1er tableau)
Fluide autoris :
eau-air (Groupe 2)

SOUPAPES DE SECURITE ORDINAIRE

CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES

CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
Corps :
Ressort :
tanchit clapet :
Membrane :
Raccordements :
Filets
Raccordement Manomtre
(pour les soupapes prdisposes) :

351.0X.XX (FF)
352.0X.XX (MF)

Codice

Di

Ds

351.04.XX

"
"
"M
"M

"
"
"
"

351.05.XX
352.04.XX
352.05.XX

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

35,5
35,5
35,5
35,5

25
28
27
29,7

31
34
31
33

16
16
16
15,5

- Ordinaires sans manomtre -

laiton
acier INOX AISI 302
EPDM
EPDM
querre
FF ou MF (Mle-Femelle)
UNI-EN-ISO 228
F " UNI-EN-ISO 228

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Temprature de service :
Pression nominale :
Pression d'talonnage:

+5 T +90C
PN = 10 bar
1,5 Pt 10 bar (voir 1er

tableau)

353.0X.XX (FF)
354.04.XX (MF)

Codice

Di

Ds

353.04.XX

"
"
"M

"
"
"

353.05.XX
- Ordinaires avec manomtre -

354.04.XX

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

35,5
35,5
35,5

33
40,5
35

31
34
31

63,5
63,5
63,5

51,5
51,5
51,5

Contre-pression :
Atmosphrique
Surpression :
infrieure [10% de Pt]
Ecart de fermeture :
infrieure [20% de Pt]
Diamtre nominal :
Dn = 15 mm (voir 1er tableau)
Section nette (A) :
A =1,76 cm2 (voir 1er tableau)
Puissance max. Gnrateur : 48135 KW (voir 1er tableau)
Fluide autoris :
eau - air (Groupe 2)
Graduation Manomtre
(pour soupapes prdisposes) :
04 bar pour soupape 3
bar
010 bar pour soupape > 3
bar

ACCESSOIRES ENTONNOIR DE VIDANGE

CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES

CARACTERISTIQUES DE CONSTRUCTION
Corps :
Raccordements
- coude :
- entonnoir :

laiton
MM (Mle-Mle);
Filets UNI-EN-ISO 228;
FF (Femelle-Femelle);
Tarauds UNI-EN-ISO 228;

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Codice

Taglia

666.05.00

"
1"
1"
1"

666.06.00
666.07.00
- Exemple d'utilisation entonnoir -

666.08.00

Fiche Technique CT0351.0-Fr _03

[mm]

[mm]

[mm]

[mm]

98,5
124
147
170

67
84,5
99
115

60
67,5
75
75

53,5
58
58
67

RBM

Temperature max.

110C

Page 2 sur 3

DESCRIPTION
- Soupapes de scurit certifies UTILISATION
Elles sont utilises principalement pour le contrle de la pression dans les
gnrateurs de chaleur.
Dans le cas d'installations de production d'eau chaude (ayant une
temprature infrieure 100C et une puissance sup rieure 35 KW),
les caractristiques fonctionnelles de la soupape de scurit certifie sont
conformes aux prescriptions du dcret ministriel du 1.12.75, de la
spcification technique "Recueil R" annexe et de la directive europenne
P.E.D. 97/23/CE catgorie IV.
Chaque soupape de scurit certifie, dont le prototype est homologu, est
munie d'une plaque d'identification et est accompagne d'un certificat de
conformit.
CRITERES D'INSTALLATION
En ce qui concerne les installations techniques d'une puissance nominale
suprieure 35 KW, la soupape de scurit certifie doit tre installe,
avec raccordement direct, sur la partie la plus haute du corps de la
chaudire ou, en alternative, sur la conduite de sortie vers l'installation,
un mtre de distance du gnrateur, comme prescrit par le dcret
ministriel du 1.12.75 Titre II recueil R, point 3.B 2.4.
- Soupapes de scurit ordinaires UTILISATION
Elles sont utilises principalement pour le contrle de la pression dans les
circuits hydrauliques et de gnrateurs de chaleur, avec une puissance
thermique utile infrieure 35 KW, et dans tous les cas o il n'est pas
prescrit d'utiliser une soupape certifie.
Pour les chauffe-eau accumulation d'eau chaude destine la
consommation, il est possible d'utiliser des soupapes ralises selon les
prescriptions du dcret ministriel du 1.12.75 et de la spcification
technique "Recueil R (R.1.A3).
CHOIX
Pour le choix de la soupape de scurit ordinaire place pour la
protection des chauffe-eau, il est ncessaire de respecter les
prescriptions suivantes :
- Diamtre nominal minimum de 15mm (pour un chauffe-eau d'un
volumemax = 1125 litres)
- Pression d'talonnage maximale ne dpassant pas la pression
- maximale de service.
La notice accompagnant chaque produit contient plus d'informations sur le fonctionnement, l'utilisation et la maintenance du produit dcrit.
En tout tat de cause, pour utiliser et installer correctement les soupapes de scurit, toujours se rfrer la rglementation et la lgislation
spcifique en vigueur : dans le prsent document, l'on a voulu prsenter uniquement les prescriptions considres comme tant les plus
importantes.

CERTIFICATIONS
Directive P.E.D. (en vigueur depuis le 29 mai 2002)
Conformment au dcret lgislatif n 93 du 25 fvrier 2000 (public au Journal Officiel n 91 du 18 avril 2000 ) par le quel l'Etat italien a transpos la
directive P.E.D., la priode de transition prvue par la directive tant termine, toutes les soupapes de scurit sont certifies, conformment la directive
97/23/CE (dnomme galement P.E.D. "Pressure Equipment Directive") catgorie IV.
Les organismes notifis qui ont dlivr le certificat de conformit P.E.D. sont :
Pour les soupapes de scurit appartenant aux familles code 605 et code 351, 352, 353 et 354, lorganisme PASCAL (organisme notifi n 1115 ), qui a
dlivr:
- Lattestation d'examen CE de type (N PA147 ), selon les indications du module B de la directive P.E.D.
- Lattestation d'approbation du systme de garantie de la qualit de la production (N 017 ), selon les indications du module D de la directive P.E.D.
Dcret ministriel du 1er dcembre 1975 et certification INAIL ex I.S.P.E.S.L.
Les caractristiques fonctionnelles des soupapes de scurit certifies (famille code 605) sont conformes aux prescriptions de la spcification technique
"Recueil R" (mise jour en juin 1982). Cette spcification technique est l'application du Titre II (GENERATEURS DE CHALEUR POUR INSTALLATIONS DE
CAHUFFAGE A EAU CHAUDE SOUS PRESSION AYANT UNE TEMPERATURE MAXIMALE NE DEPASSANT PAS LA TEMPERATURE D'EBULLITION A PRESSION ATMOSPHERIQUE)
du dcret ministriel du 1er dcembre 1975.
Le respect des exigences susvises, tel qu'impos galement par la circulaire I.S.P.E.S.L. DOM 8/04, est certifi par INAIL (Istituto Nazionale per
lAssicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro) ex I.S.P.E.S.L. (Institut Suprieur de la Prvention et de la Scurit sur le lieu de travail) moyennant un
procs-verbal d'talonnage au banc ; ce document atteste l'talonnage au banc en prsence d'un technicien I.S.P.E.S.L., qui appose son cachet et signe le
procs-verbal de chaque soupape.
Les documents ci-dessus :
font partie intgrante de la fourniture et sont fournis en un seul exemplaire ; Ils doivent donc tre conservs avec le plus grand soin ;
reportent les donnes d'identification et les caractristiques propres au produit auquel ils se rapportent ;
ces donnes (en tout ou en partie) sont graves sur la plaque inamovible applique sur le volant de la soupape et/ou directement sur le
volant.
La perte ou l'limination (mme accidentelle) des documents, de la plaque ou des donnes graves entrane la dchance de tous les certificats et de la
garantie du produit, qui doit tre retourn l'usine dans les meilleurs dlais pour rpter toute la procdure de certification.

La socit RBM se rserve le droit d'apporter des amliorations et modifications aux produits dcrits et aux donnes techniques
correspondantes, tout moment et sans pravis : toujours se rfrer aux instructions annexes aux composants fournis. Si celles-ci sont
trop schmatiques, la prsente fiche est une aide. En cas de doute, problme ou pour tout claircissement, notre service technique est
toujours votre disposition.

Fiche Technique CT0351.0-Fr _03

RBM

RBM Spa
Via S.Giuseppe, 1
25075 Nave (Brescia) Italy
Tel. 030-2537211 Fax 030-2531798
E-mail: info@rbm.eu www.rbm.eu

Page 3 sur 3