Centro de Publicaciones / Universidad Nacional del Litoral

POESA INDITA

Esta edicin electrnica reproduce por escaneo la parte correspondiente a este poemario,
de la monumental edicin de las Obras Completas, realizada por el Departamento de
Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral, hoy lamentablemente muy difcil,
sino imposible, de hallar. Se ha dejado el nmero de pgina original para referencia
en citas.
Puesto que la seccin de notas est al final de la poesa editada y antes de la indita
y la prosa, no sigue la secuencia de nmeros de pgina.
Los poemas de Juanele exigen una cuidadosa disposicin en la pgina, tipografa,
interlineados, a veces sangrados, cuestiones en la que el autor era minucioso y
exigente; vaya por tanto todo el mrito que corresponde a esa gran obra que fue
la edicin de la UNL.

ndice
(se indica el nmero de pgina del papel,
seguido del nmero de pgina en el pdf)

OI

(5)
(6)
(7)
(10)
(17)
18)
(19)
(21)
(24)
(26)
(35)

942
943
946
953
954
955
957
960
962

1
7
9

Gualeguay
Trptico del viento
Vi unas flores...
No puedo...
7 de Setiembre (a las 11)
7 de Setiembre (a las 17)
En la msica al fin? ...o en qu?...
La nia...
Es cierto... ?
Entre Diamante y Paran
Elega (a Julieta)

Luego de las poesas se encuentran las notas de la edicin

Poesa indita

Juan L. Ortiz

941

Gualeguay

rase una hondonada que el tiempo hiciera rosa

para aspirar mejor los sentidos del cielo
y que este cielo al fin tal una mariposa
diera en la misma flor hojendose el anhelo.

Erase que esta gracia por veces luminosa

ardiera como un alma sobre el oscuro suelo
aunque en llamas de honores fuera ya numerosa
y en la lnea del vspero fosforeciese el vuelo.

Erase que el espritu de las quintas un da

campanillase en copas el encuentro de todos
bajo parras que filtran estrellas de concierto...

As dir de ti la futura armona...

de ti, la abierta al sur de los fluviales modosde ti en la ronda siempre de los duendes del huerto.

10

Juan L. Ortiz

Obra Completa

942

Trptico del viento

Artigas (viento del Este)

Cmo el grito de Mayo entonces encontr

su raz en el Este para ponerlo al frente
de todas las races que invirtiera su voz
como si de unas manos llevara la creciente.

Cmo l lo artillara de Yatay y Pind

frente al par de diademas que ni a la noche miente
cmo lo desdoblara el "Morito" en que dio
para que nadie el numen ni a una vincha detente.

Y cmo abriera l hacia todos los fros

rubes de cabildos en la flor del fogn
cmo lo prolongara el litoral de a pie...

Cmo en esa cauda de todos los desvos

se dividiera el centro al dar la comunin
del sol agrario en quince ptalos a la vez.

10

Juan L. Ortiz

Poesa indita

943

Vi unas flores...

Vi unas flores bajo el esto

con todo el cielo al blanco adelgazndolas en modo de fundirlas
luego en l, as
como en un espejo sin lindes
unos cirios...
Pero no suele ver en sus adentros el comn, decidme,
unas llamas de azucenillas
devolviendo, de entre la grama, el medioda?
Y ello no ocurre a mayor profundidad que la de esas anmonas que apenas si adivinan
los amantes en su torbellino

10

de ocho ramas u otra estrella reasumiendo su raz...?

Y en un claro de bosque, asimismo?

Oh, la ofrenda, tambin, la ofrenda sa al desvaro

del cnit...
Mas no es, sin embargo, de tales criaturas, a pesar de hacer ellas, todava,
como de sacerdotisas
en un abra del templo, en el oficio
de recoger, virginalmente, la luz, y con la cera de sus vidas,
a continuacin, restituirla
en una consagracin que sera

20
la dicha

de no ser, tras de la transparencia, ya, la dicha

que se mira
a un apasionamiento de vidrio...
No, no es de esas doncellas que por poco nos derriten
hacia lo alto, como su nieve,

Obra Completa

Juan L. Ortiz

944

los ojos que, enajenadamente, las siguen

en la felicidad que, sin duda, escapa a las medidas
pero que hemos entrevisto
no bien bajbamos o pasbamos, en una dilatacin de los minutos,

30

los niveles y los hitos

del olvido...
o hacamos, nosotros tambin, znicamente, el vaco,
o moramos otro morir...
No, no es de ellas... es del bosque, en verdad, de donde hojea como el hlito de los principios,
de donde nos llaman unas soledades de "Uruta"...
las que sentimos
ascendiendo el amanecer por los estratos del silencio, se a que no abrimos
sino muy raramente el odo...
y las que, de pronto, son el amor, al parecer, de un "Crispn"

40

que nos solicitan

hacia donde el hijo de la luna llora en el exilio
de otra selva de Yac
toda en hollnMas las voces de uno y otro, de roco
en rosa y gris
atraviesan en reverberaciones todo el plomo en gravitacin de las figuras
aun las de los monstruos, s,
a que el azar de los tablados nos llev, en ocasiones, a asumir
hasta con un saturnismo
a envenenarnos esa nada en que a la espera de desembarazarnos totalmente del da
en el sueo nos hundamos...
Pero no slo tales splicas
nos tocan, as,
por la ampliacin de los trinos,
trasminndonos la pesadez que revestimos,
sino que stos iluminan,
adems, el ngel o, si se quiere, el nio, el nio,

50

Poesa indita

Juan L. Ortiz

945

tan en sombra que, ay, ni sospechamos que en nosotros lo hemos, solamente, dormido
en el atad que le hiciramos

60

y an conducimos...
Y tras esta conciencia ellas, todava,
nos incitan,
y del fondo, an, de esos crepsculos que arboran unos Aladinos...
nos incitan
a cortar las presiones hacia el aire que exige
la respiracin de la meloda:
sa que, acaso, a partir
de las caas aquellas en que soplara las albricias
de su respuesta a las que, de arriba,

70

le picaban, numerosamente, el oro de la edad que le naca,

viene adelgazndose por las simas
hasta casi el hilo
por el que llega la asfixia,
pero que bastara, quizs, a la impulsin que ha menester la criatura,
pero ya en el clima
de las flautas y de los "eolfonos",
iniciar el otro ciclo
en lo alto o la intemperie, por qu no? de lo paralelo o lo posible,
pasando a los torbellinos,

80

luego, de las arpas en la consumacin sin fin,

por la espiral del espritu,
en todos los destinos
del espritu
el que instrumentadamente, a la vez, los ir, acaso, as,
orquestando en la sinfona
en que el infinito
desde lo sin nombre en el sueo an del timbre,
habr de musicarse l mismo
y al infinito...

90

Juan L. Ortiz

Obra Completa

946

No puedo...

No puedo abandonar, otoo, ni siquiera un minuto, un minuto

a ese celeste a escondidas
que ilumina
tu veladura de medioda,
porque s, otoo, s, que paralelamente a ti,
se ha derramado ms noche, ms, sobre las larvas de la oscuridad", que dicen,
al margen del lucero"
que precisamente enfilaran, ellas, las "sin lnea"
o con, apenas, la de la agona...
a las que se librara, adems, y no muy lejos, a los

filos

10

de la "cariza"
con las sombras esas a guardarlas hasta cuando ya de s
ninguna desdoblaran:
en cancerberos y esfinges... esfinges
en las que ha de sonar, tambin, aunque en pieles, pero aqu,
el da...:
'larvas" aquellas a las que por igual se consignara a la corriente de las hierbas, y en la oportunidad,
[ a las races
a flor de su ida...:
debajo, o poco menos, de la marquetera,
es verdad, de los silfos
taracendoles el esto
en los follajes de los vientos y en los ocios de la brisa
pero incrustndoles asimismo
las desnudeces de la lluvia tras las de las hojas, an, de su estallido,
en esa desnudez que hacinan
los sobresaltos de un despertar, de qu? contra la quincha...

20

Juan L. Ortiz

Poesa indita

947

(Oh, los genios de los geniecillos

ramendoles la vigilia
slo, despus, y terminando, terminando, ay, por escurrirles
la muerte de los plenilunios).

30

No puedo, pues, ahora, otoo, abandonarme, no, ni a este misterio en velutina

de tu luz en nupcias
con un cnit
que la pierde con el mundo al lechar an los ecos, se dira,
de azuletes en huida...
y ni siquiera, otoo, por un minuto...
No podr abandonarme, otoo, tampoco, ni un lapsillo,
al silencio, se, que me aspirara
al aspirar, l, no se sabe, no, a qu banda o a qu lista
en correspondencia con su infinito

40

de espectro, en abanico
los lampos, que recuerdan y recuerdan, postumamente, los suspiros
de sus vegetaciones de sima
hacia el otro lado, se dijera, del roco
que llora l mismo:
el silencio, en el anochecer, an, de l mismo,
y por su parte, fuera de s...
Y ah, ni lo hubiera, cierto, ya podido
hacer con el silencio de las diez en una suerte ste de imposible
de trama bajo los hlitos
de un cielo de inmanencia o de un siempre que le impide
cruzar por ah
cualquier cosa de hilos,
mas que, azulinamente, desde el centro de su xtasis, creemos que respira,
slo que en un suspenso sin lindes,
es verdad, sin lindes...

50

Juan L. Ortiz

Obra Completa

948

Y ni, desde luego, con se que ha subido

en mbar desde los abismos
a la mitad de la tarde y que tampoco tiene lmites
de aire y de islas...:

60

aunque sea en el vrtigo, ya, de un inexorable que, es cierto, ha de curvar, ascensionadamente un

[ limbo de algas, con slo una orilla
para el nadie de las despedidas...
Ni con el de los maitines
en equilibrio
de una grisalla, si cabe, de ngel...
ni con el que le sigue,
igualmente, "en visita":
se que despierta, justo, y talla en fugas de iris,
el sereno con que la "celistia"
ha destilado en cada una de las pestaas del pastito,

70

los destiempos que le dolanNo, no podr hacerlo, en resumen, con ninguno, con ninguno
de ellos... ninguno...
No podr hacerlo por la sombra aquella, excsame que lo repita, en sobre-sombra y en sub-sombra
[ de salida
de madre, en verdad, del Estige,
que ha emergido,
adems, otoo, sobre todos los destinos
sin palabras y anegados, ya, por las interrogaciones de la vida,
en lo annimo y lo imperceptible:
las preguntas de esos ojos que fijaban al costado del camino
la "ayuda de arriba"
vuelta, en verdad, bajo la compulsin, de todos los bolsillos del declive,
aunque con el "honor" de la "iniciativa"
y su peso hasta all,
indudablemente, aqulla destacada an en reflectores que, por cierto, apenas si laman
un mnimo

80

Juan L. Ortiz

Poesa indita

949

del flujo de la anochecida...

y con la voluntad, por otra parte, por qu no? de equilibrar dominicalmente los saquillos
con "actualidades" en relieve que les evitaran
las suspensiones de la "matme"...

90

Pero ellos, otoo, todos ellos, dejarn de ser pupilas

de las tinieblas, y las ninfas
dejarn, al integrar en mariposas las flores en enlace por los tallos
al tronco de Psiquis
asumiendo, por su lado, los estremecimientos de las fibras
desde los limos
y convocadas aqullas por el riego, a la vez, de las constelaciones, y encima,
an, una de venas en deriva
hacia los latidos
en recuperacin de todos, todos los corazones en mortaja, ya, de slice,

100

y all y aqu,
y esto con lo que ahora, en el orden de unos bpedos,
es la condenacin sin juicio
a cargo de la magma de tal orden, la que as
debe espumarles i o s detritos",
o liquidar, en fin de cuenta, liquidar literalmente y a la par fnebremente, tu silencio, otoo, con los
[ miles
y miles de criaturas
que le ritmaban o le miniaban lo an casi inaudible
de su vida...
y hasta, sin duda, con el coro mismo
que se empeaba en empujarlo, y lo negaba, desesperadamente, al
alzarlo a unos odos
que slo le responderan
desde la profundidad del deshora y de lo definitivo
con el hipo
de la ltima de las campanillas...

110

Obra Completa

Juan L. Ortiz

950

mientras, otoo, no olvidarlo, del revs, o mejor, de las antpodas de tu Abril,

asciende, para incinerarlo, toda una aldeta
de "amarillos"
entre llaves de llamas, colocadas, all, por el doble, se, de pies

120

en ubicuidad por los climas

para "desmaquisar" todo su "orden" y an quemar todos los brotes y ramizas
de los bambes que incurriran,
tras la rfaga de esa purificacin llevada al blanco de "nihil", en el ultravicio
de ponerse, aunque fantasmalmente, todava,
de pie
contra los pies,
ahora, claro, en cuatro, por acuerdo con los cinco galopes a asumir,
bajo las alas del Cristo,
el aplastamiento de los que lo amaran sin figura

130

en las fuentes que la varilla

les fuese palpitando de debajo de las piedras y de detrs del ter,
desde los principios...
y que vienen reclamando por la fiebre de las islas
se descrucifique
tambin el amor all
y se ponga, al igual, "sobre los pies", all...

No podr, consecuentemente, abandonar, otoo, ni un minuto

a las "ragas" y "raginis"
de tu silencio, con todo que es verdad, otoo, que aparte del jams en avenida
que te infligen
y que no llega a cambiarte ni finalmente en ti,
siempre vienes, otoo, por la subida
slo de su silencio, a ponernos en presencia de una flotacin, de qu cadveres? al hilo
de l mismo...
a doblarnos a una pena de silbidos
de nimas por ah

140

Juan L. Ortiz

Poesa indita

951

en la propia entre-luz que, de repente, todo verticaliza

desde unas anmonas y coralinas
hasta una vaguedad de lmparas que arden, excedidamente, la altitud, como heronas

150

de algo que no quiere morir...

Pero tambin es verdad, otoo, que, en fin de cuenta, he librado ms de unos minutos
en el intento de balbucirte
lo que me impeda,
justamente, otoo, abrrtelos,
y an sintindote, con eso, en una relacin, otoo, cuyas lneas,
insisto, no coincidiran...
Y ello a base de unas imgenes, si esto se permite, de silencios que han sido,
y que no cabe endosar, as,
a una eternidad por venir...

160

Y con referencia a un Jano, ahora de horror que menos te pudiera, consiguientemente, atair...
Y con la profanacin, an, del silencio que se dice,
ya, l, por los vitrales que angelizan
los dos infinitos,
y que es cmo ilumina, a su pesar, por lo comn, al ms opaco o distrado de la misa...
y cmo tambin trasmina
las hierbas y la arena hasta lo imponderable, casi, que no acaba de cernir
en la fluctuacin de la atardecida...
Aunque... aunque... por otro lado, otoo, pudiese que no sea la fidelidad esa del fro

170

que atrae, por su parte, las pesquisas

de las "araas" del da,
lo cierto que al satlite, nicamente, sobrevive,
sino que con ello pudiera, a la vez, tratarse de unos cambiantes o lunitas
o de meses de sensitiva
en que el silencio, all, fuese no slo de escamas en ascenso hasta su ro
de allende Julio,
o de una suspensin slo hacia el lecho, aqu...
mas que, correspondientemente, tambin, un a modo de primavera en lunaciones con crines
de Apocalipsis...

180

Obra Completa

Juan L. Ortiz

952

y un a modo de otoo selenizado en lloviznas

de llantos de serafn
por las splicas que una madrugada va a ahogar el otro lado de la una
subindoles el ceido...
y sobre eso, acaso, al deshacerse de la calgine, la una, y enjugarse la piedad, el otro, en seguida,
lunas o lunillas,
todas, todas, con una suerte de gatillo
como quera
mi hermano Ral, a fin de disparar, oh silencio, sobre los expeditivos
de tu ceniza
o sobre los cofrades de tu sombra en la hermandad del vuelo, para los cementerios del tapiz,
que te corren por delegacin, lquidamente, el envo
a lo absoluto, por la asfixia-

190

Juan L. Ortiz

Poesa indita

953

7 de Setiembre
(alasti)

Qu mar o ro
es ste o se de rozamientos en un fluir
que a la vez se extasa
y que en una nada de ribera nos suspende en su mismo
xtasis, de cuyo enigma,
al parecer, apenas si la hora emerge en unos grumos con ramillas
en filigrana todava?

Mas se trata de algo as

como la trama gracias a la cual por momentos omos
al propio tiempo cruzando su tejido

10

en ese ter en que pronto, pero con intermitencias, habr de ser urdido
el imposible
perdurando de unos tonos de roco
aunque a travs de las profundidades que alzar, expectativamente, el da
y aunque con figuras
para, se dijera, oportunamente, inscribir
el vrtigo que dibujan
algunas de las hebras en tren de desprenderse, o poco menos, de s...
y medidas
tambin, para, presumiblemente, cadenciarles sus latidos
al propio anhelo casi trasvelndose, o fuera, si se quiere, de eso que hasta ritma
el despliegue de los confines...

20

Juan L. Ortiz

Obra Completa

954

7 de Setiembre
(a las 17)

La duracin ya no susurra o lo hace, quizs, slo para s,

aunque el anhelo de su discurrir
debe de darse, ahora, en aquel estupor al que muy apenas flava
y al que apenas simultneamente irisa
la iluminacin del abismo...

Oh setiembre que subes azoradamente, a la vez, y de qu aqu?...

de qu memoria u olvido
del cielo
o de aquella ilusin que con ste respiraba cuando as
lo empezabas a abrir
a unas almas de fresias, todava
en ascenso de los limbos...
aqulla que an hoy, hoy, vuelve contigo a ese oro que suspira
en cambiantes desde las simas
del infinito...

10

Juan L. Ortiz

Poesa indita

955

En la msica al fin? ...o en qu?...

Acaso t habrs sido

el cauce. Y yo quizs el ro, el ro...
Pero cmo los dos corriramos, entonces, hacia el fin de all o aqu?
T la noche. Yo el da?

T lo desconocido.
Yo la evidencia, tal vez. Lo que no se comunica
t. Lo que se participa
yo, y as
al igual, por el anochecer, que un lirio
de la sombra en debate, a la paz siempre le hubimos

10

de florecer una buja...

T la magia. La inocencia yo de las pupilas

a las que la noche alucina.

T la morbidez. Yo el caballero perpetuamente en aprendiz.

T el conocimiento. Yo el xtasis que liga

un bemol de violines
tendindose a travs de la penumbra hasta extraer el s
ya en lo ubicuo,
y hasta, por ltimo, la meloda
de los timbres
con cambios y cambios y cambios, sin cesar, de registro...
en la indecisin misma...

20

Juan L. Ortiz

Obra Completa

956

o acaso, humildemente, ya, en el lmite

adelgazndose, del sonido,
o del silencio...

O ms bien, o ms bien, s...

T, lo que saben ingnitamente las hierbas desde la raz
de los ritmos
al lado tuyo, cmo? Un airecillo
yo que, indefiniblemente, pasa y pasa y no llegar, al cabo, a definirse

30

ni por la ramilla
de los vientos en algn espritu de tono o de medida
probablemente a presentir...

O la sabidura
si quieres t que sorbe el tiempo a travs de los mantillos
por el flauteo de las albricias...
y por ah
de qu modo yo en lo annimo, o poco menos, de un soplo que acaso morir
para una existencia, al parecer, sin fin
en el sueo de su destino...

40

Juan L. Ortiz

Poesa indita

957

La nia-

La nia mir al gatito

que le exhiba
yo, como esa noche, acaso, l, que de repente da cuenta de los guios
bajo sus prpados, de una navecilla
con tesoros de islas...

Negro, s,
mas con azules corrindole, elctricamente, satines
y con topacios o gatas o jades que, de su fijeza a su vez la fijan
o la aspiran
en un entrentamiento de abismos
cuando no la libran
a vrtigos de gemas en pasajes de amarillo
o de nilos...

De pronto, de qu rueda ese rumor que, de ms cerca, le teja,

se dijera, el giro
de ese misterio a que sus manitas
se hubieran tendido
a no ser se que las retrajese de sbito y dejara slo a sus ojitos
en palidez, por su parte, de sensitivas,
me lo preguntaran en seguida...
Y fue luego el estupor, me pareci, de esas interrogaciones ya en el nadie,
o cuando ms entre los meteoritos
sobre o debajo? el bordoneo de las vueltas que apenas si despiden, suspendindolo,
en un vuelo de chispas

10

Obra Completa

Juan L. Ortiz

958

a aos-luz, quizs, de lo que haban

alguna vez sidoPero por qu, por qu, dije,
nadie
o a lo sumo esas agresiones que quemasen a aqullas, de improviso,
en una rplica de estallidos?

30

No hubiera alguien con sensibilidad, por ah,

para esos zumbidos...
Alguien que, trasminando en otro espectro, acaso, de las lneas,
el que hara
ste, probablemente, en un lugar, menos que un tomo todo en frenes
de malaquita...:
alguien que oyese los gemidos
que llaman de estas gehenas y repiten y repiten
las soledades en inminencia de ser, ay, aspiradas por esos torbellinos
de nuestras Estigias...

40

La nia mir, azoradamente, el gatito

y luego a m
cuando, acaso, el ronquido
la invitara en una suerte, ahora, de arrullo, al infinito
de los nmeros, y entonces el espritu
aquel a que apelamos, con un modo, por qu, no? de corazn tras el odo
de ngel, hubo de reducir
el vahdo
a slo el del rumbar de unas girndulas, o menos de unas drosfilas o
mosquitas
en una oscuridad de artificio,
mientras no dejase l de inclinarse de entre las otras jerarquas
de lo invisible,
por sobre las crecidas
de las splicas
en una manera de tallos por, bajo los vrtices, definitivamente hundir

50

Juan L. Ortiz

Poesa indita

959

hasta su inversin en las races

de las despedidas...
y a las que tampoco, a la vez, dejara de asumir
hasta lograr cierren los gritos

60

digitalmente en el suyo, y se abra por los teres, en consecuencia, el juicio

ese de la piedad, por fin,
que haga estallar, conforme a lo que ya Novalis quiso,
las ruedas de las agonas...

Juan L. Ortiz

Obra Completa

960

Es cierto...?

...Es cierto que en algunas gamas del "aqu"

la luz canta? Dmelo...
...s, canta... o deshace, ms bien, la duracin en una
ruina de hebrillas...
Canta, paradjicamente, as...
y canta, a la vez, desde unas cifras,
de debajo las cifras
o del mnimum
de unos litros, por lo dems, en busca de lo ubicuo...
pero sube y sube en andutes

10

que, se dijera, no concluye de reducir

ni con las slfides
aunque algunas de stas, en el vrtigo, acaso, lo abandonan por ah
a la corriente del nadie
o para unos odos
de que, probablemente, no saban...
mientras que de la trama de ella con un algo de brisa
como en el vaco
resultara
ese misterio en filigrana de variaciones de tal vidrio
que ni los pjaros deshilan...
ni ellos... bien que, al cabo, se avengan, puramente, a surtir
para una sed que ha de atairnos
lo que al celeste de la siesta, por su parte, los habr transparecido
hasta l mismo,
y lo que en reflejos apenas de frasecillas

20

Poesa indita

Juan L. Ortiz

961

ir aun palideciendo y perdindose al igual que ella la luz

en los abismos
por abrir
de sus espacios adonde la eternidad o la tarde no ha de faltar, para

30

aspirarla, a la cita...

Y en la circunstancia, desapareciera en la asfixia el cieno?

Habr de transponerse, solo, el canto, en direccin a la
penumbra de un zumbido...
a nuestro nivel, as,
a la vez que por las alas, alrededor de los follajes, parecer despedirse
en un abatimiento de slabas
y en un lagunar, luego, de silencio en amarillo
suspendindose entre las rimas
por palpitarse ms en plata, an, del lucerillo
y de la ranita...

[...]

40

Juan L. Ortiz

Obra Completa

962

Entre Diamante y Paran

Un cielo de pre-lluvia
demoray demora un estupor de grises
y de azules... de azules, es cierto, en inminencia an de
decidirse.
lo demorara
hasta esa penumbra en que habr de desler
su silencio, al fin,
apenas, ste, apenas, muy apenas, cado
o negado en una poco menos que adivinacin de arpas, o de brillos
a soar pero que flotaran
en hilados, quizs, con intermitencias, por ah,

10

en una casi ceguera, entonces, por encima

del tecleo que habr de cristalear, por su parte, se dira
en abismamiento
a los lados de las banquinas? :
las ramitas
debern por l, consecuentemente, de seguir
digitando su llamamiento, o qu? de junto o en medio de un
misterio de marismas
sobre una nada de vidrios?

20

Pero el camino
se enciende, ahora, en la irradiacin de una agona
que fija,
altsimamente, una nube, o un cisne
ms bien, de gloria, o mejor, una suerte de capullo del cual no
se sabra

Poesa indita

Juan L. Ortiz

963

si se despide
o si en un fluido de oro y rosa, transcielamente, ya replica
el amanecer de sus suspiros...
Y son all y ms all unos pasajes, no? de trigo
en subida
o en vaporizacin o espectralmente en fuga entre las cintas

30

de un verde por anochecer y todos en la misma

meloda
que despliegan y despliegan, lateralmente, los minutos
que armonizndose en otra linea,
hacia arriba,
llegan a extasiarse en una como transfiguracin de rayos de jardn
o de recuerdos, en un haz, de visos...
Mas he aqu que uno de stos se extrava
al abatirse
y da en descubrir

40

lo que quedaba a un lado del asfalto, en un equvoco

de denuncia, al exaltarlo precisamente as:
lo que quedaba de un perrito
que alguien, quin? separase de la madre y de los otros
de la cra:
consignados, me dijeran, sobre una bolsa, en un declive
a la margen de la ruta y contra un grupo de arbolillos...:
consignados en la prisa,
entonces, del desasimiento y del endoso, que se sigue,
del fastidio...

50

consignados a lo fortuito
de una "piedad" que, por su parte, en el vaco
que la aspira
slo puede, a lo sumo, ir delante de s
y or
nicamente el zumbido

Juan L. Ortiz

Obra Completa

964

de un tiempo que quisiera apurar hasta el lmite

y ello siempre que no lo asimile
ste, y a lo largo, ensordecedoramente, del da...
Y entonces, me parece que la purpera hubo de preguntar en

60

medio de hipos
a ese desconocido
que le alzara su hijo
a un destino
al que slo le fuera dado lamer casi en seguida
entre acaso fintas
que le impusiera el trfico, ciertamente, ay, obstruido
por ellos all
desgarradas aqullas de su parte por gritos
ante el horror que an quizs se le infligiera de que ella debera
lacrar con su vida
eso a cuyo misterio no pudiese sino despertar ms los latidos
y tenderlos no solamente por todo el curso, dirase,
de la luz, pero asimismo
por el de la propia sombra con el juego entre s
de la fascinacin de los faros hasta la corrida
de la vigilia
por desprender la ltima a tiempo que la vela asimismo
de las lucirnagas fosforeca
el fin
de los escalofros
sobre el propio, en correspondencia, de las briznas...
Y fuera en ese momento cuando probablemente ms habr sentido
la ausencia de aqul, de cualquier modo, calorcillo
que les asignaran por ah
la dispensa de lo que, ciertamente, significase un "abuso de familia"
pues el descendimiento para asistirlos
de ese cielo que llegaba por momentos aun a adherrseles,

70

Juan L. Ortiz

Poesa indita

965

no llegaba, a fuer de "animitas"

que era, a tocar, justamente, el lado de su fro,

90

se que le hiciera desesperar en la ocasin, ms si cupiese,

los aullidos
en la necesidad de or
allende los vanos que abrieran, fugitivamente, los ruidos
del amanecer de la va,
un posible
de respuesta, a pesar de los pesares, de alguna viejecita
o de algn linyera, desprendidos
de su pesadilla,
pero sin duda ellos, con odos

100

a los que siempre, siempre, no se sabe, no, qu nadie,

tras la reverberacin misma,
les vuelve solamente, ay, solamente, a los gemidos...:
ellos as
los nicos, o casi, conforme a la experiencia que de por ah
tuvieran los fieles de las otras jerarquas
del Olimpocapaces de cortar a tiempo el lazo de lo definitivo
por correrse sobre unos hlitos...:
ellos as
como ngeles en trapos en esa lividez que profundiza
todos los precipicios
en que el alba va cediendo, ya, a los pies
de los forzados de la intemperie
cuando sin saber cmo no son stos aspirados, de improviso,
entre los espartillos...:
ellos as
para escuchar o adivinar bajo o entre la circulacin, todava,
del ruido
los silencios que tiritan

110

Obra Completa

Juan L. Ortiz

966

desde el extremo, se dijera, ya, del hilo...:

ellos los aparecidos,
literalmente, de este lado, para hacer que an no pasen al otro
de su limbo
sus hermanos de aqu
si para ellos bastara algo de lo recogido
de las bolsas de la noche de bajo las aceras cuando en la
amanecida
del volcadero, bajo un verde de volidos
ya, o en medio de un crema ya tambin de ensortijados en

130

hilitos
y entre el seo de los otros digitales, asimismo
hurgando, pero todos nivelados, madrugadoramente, all,
por las urgencias de la bulimia...:
aparecidos
adems, en esa eternidad de un segundo de la ausencia bajo el filo
del juicio
a los olvidados, por ellos asumido...:
o aparecidos
de qu providencia, sencillamente, aunque en equilibrio
acaso tambin para asistir
en su desliz
a los annimos de siempre o que parecieran elegidos
de las cadas...
Pero elegidos
ellos, a la vez, por qu no? para que el alba se redima
y as
que la luz de la leche siquiera en algn sitio
sensibilice
en ese azulamiento de la fuga hacia lo alto que habr luego
de cernir
el desdn, casi, del "espritu"...

140

Juan L. Ortiz

Poesa indita

967

sensibilice o vaya sensibilizando lo que a ste, al fin,

justificara
por los desheredados, paradjicamente, de sus "ttulos"
entre los grumos de su nadir
inclinndose para lavarle a travs de las figuras
de sus piedad, con el roco
que llorase, desde sus estrellas, ella misma...
para lavarle lo que, despus de todo, fueran por all

160

humanamente, sus pies...

Aunque ello, es cierto, en las antpodas, y ms que espacialmente,
del continuo
que all vuelve las arcillas
y las lianas y los aires de un revs de apocalipsis
en los estallidos
de una de araas de teratologa o gigantismo
y la llovizna
de los desfoliantes de amarillo, slo, a no dudar, para
amarillos
y las "flechitas"
con aletas para demorar por tres lunas el cruce a la otra
orilla,
y un lo inasible
de salientes por la noche ya de los tejidos...
y todava
los globos en deshojamiento de esquirlas
ajenas al metal pero en familiaridad, sin embargo, con el
secreto de los gritos...:
todas las "tcnicas", en fin,
de la desintegracin y de la perennidad de la agona
para reducir
a los condenados a un infierno de tres dcadas, ya,
y por estar, al ltimo, en el crculo

170

Juan L. Ortiz

Obra Completa

968

de la estrategia de la ceniza
que hundira
para siempre, despus, en cavidades de cosmogona,
a lo dems del continente con la nica
culpa de haber ensayado recuperar, colectivamente,
y aun abrir

190

las lneas
del yang y del yin...
Y ms, hacia el Este "cercano" de la "civilizacin", las mujeres
y los nios
reos de discurrir,
desde luego, sin saberlo, sobre el oro de las profundidades,
cuyo viento necesita
aqulla ilustrar e invertir
en las llamas de la purificacin para el dominio:
reos, pues, en el suplicio

200

de los pronunciamientos de fsforo cayendo de unas alas

en la apertura
de unas villas...
Y en otro nivel, la "civilizacin" que se inflige
en el mejor de los casos, por el seuelo de unos "bienes"
a cortar el circuito
de una sabidura
que florece a su hora, bien que en lo invisible,
que debe, quizs, a unas corrientes que presionan silenciosamente, desde siglos...
Y eso cuando ella no revierte contra la propia cetrera
las artes de sus nebles
pero superndolas, progresivamente, hacia la caza de los
miedos,
o de los monstruos de por encima
de por dentro y de por bajo s en los infinitos
que acechan asimismo...

210

Poesa indita

Juan L. Ortiz

969

Y ah, por aadidura, de este lado, en la Amerindia,

igual descendimiento de los "super", para horror de la floresta,
a ras de los que pisan
o poco menos, ignorndolo tambin, unas minas
220

del combustible.
Y ello por entre los claros que tapa, a continuacin, de improviso,
una fatalidad de aluminio
que todava
acosa, si cabe, de ms bajo, a las familias,
hasta la ilusin de las barquillas
pues entonces, aqulla, habiendo encontrado una manera de vaco
sobre el afluente en fiebre al blanco, por minutos,
del medioda
le adelanta un crepsculo, en dehiscencia, de cobrizos...
Y es ms arriba
el suicidio

230

en comunidad de las tribus

ante el solo trueno que anuncia el genocidio...
Y es ahora mismo
el expatriamiento, en inminencia, de las
dradas del origen
a la aventura de una orilla
del mar de energa
o de la "presa" a alimentar o a sangrar, de verdad,
bajo la desnudez de algunos ros
por los fantasmas, acaso, ya, del fin
de Nandur-Arand...
Hay, pues, Stefan George, algn momento, en realidad,
que d todo de s
cuando al curvar, jardinadamente, un recuerdo de crculo,
deja caer un eco, diramos,
de uno de sus ptalos sobre la propia palidez tambin en ida

Juan L. Ortiz

Obra Completa

970

de la ruta y enciende como un casi imposible

de memoria mas que abre unas lneas
que nos toca seguir,
vueltos, sbitamente, a pesar nuestro, del olvido
del Estigia,
y con todo que a aqul, en nuestro caso, le hubisemos,
naturalmente, de abrir
hacia los espacios, por qu no? del devenir
o de su devenir
con el concurso de hadas y silfos
a travs de la penumbra y a travs aun de la misma
sombra: ellos, entonces, en instrumentistas
de lo invisible?...
aunque... aunque... es cierto que las ondas que ahora no
inmunizaran
despliegan, concntricamente, a la vez,
la amanecida
en una rosa aun de cinc
que toca, en verdad, muy apenas las orillas
pero en la presin, ya, no puede negarse, desde el fondo del rio,
de una piedad que se decide
a amartillar el propio corazn de los siglos...

250

Juan L. Ortiz

Poesa indita

971

Elega
(a Julieta)

Por qu Julieta pienso en ti

en este momento de la tarde cuando Agosto, por all, donde fuera tu pas,
setembrinamente,
vahea sobre las islas?...

Julieta, me dijeron hace poco los amigos,

que una maana te encontraron sin maana o en la nada de cul? ahora dormida,
sin umbral, o en el s
y desde, acaso, la velada por derretir
en el s
por qu no? de un presente que fuese ya sin lmites

10

o en una ausencia de lneas-

Mas yo te veo empinndote, empinndote con esas tus patitas

hacia un Juani y una Bib
que tu aficin astralizara, an, pero incorpreamente, y sin entonces, el ac de las diez
que les mojaba las miradas al adherir
a tu alegra
de recuperarlos de nuevo cuando, con los batientes, ellos daban en abrirte
las hojas del cielo...

Y te veo en esa soledad que, de improviso,

sin tus dioses y tus hijitos,

20

era la noche que rampaba, toda de agua y por el este de tus incursiones y visitas,
adelantadamente, sin un guio
de lucecillas...

Juan L. Ortiz

Obra Completa

972

Y te veo, despus, en una poco menos que ceguedad de puertas o stas ya con la franquicia
a la circulacin del fin
o de la opacidad sin remisin, debajo, an, de aparecidos
en residuos
de encalados a la deriva...
Y te veo conjurando, tambin, qu, qu vocecita
sin reflejo ni en el nadie

30

de lquido...
Y a continuacin trotando, trotando, a pesar de tu experiencia en cartas de crecida,
trotando un desconocido
de senderillos
que daba, esta vez, por qu lados? a un derrame de silencio apenas si
estertoreamente latido
de espectros bajo la asfixia,
y menos, an, silbado, en el extremo, por ah,
de unos llamamientos de espritus...
y el que, en la madrugada, hasta llegaba a suspender una de hilos

40

de pena como para s,

pero que te descubran
unos relampagueos de culebra, al parecer, de corriente, a no concluir
de electrizar los enigmas
en fuga, lateralmente, de unos espartillos...
y cuyo circuito
en la unanimidad, en va y viene, de los signos
del extravo,
quizs te centellease eso que, por la intemperie en plenitud del estupor que aun le llova,
les paralelara a todos, a todos, tras el escalofro,
asimismo,
de lo afrontado o lo visto,
nada menos que milenios y milenios siempre prontos a incidir
con el rayo de la defensiva
o de la ofensiva...

50

Juan L. Ortiz

Poesa indita

973

Mas al visionarte, Julieta, as,

midiendo por eternidades la extraeza de unos caminitos
que te devuelven de los bordes de un misterio en inminencia, sin cesar, de
[ sumergirlos,
pero debajo l mismo
de las tinieblas en que desaparecieran, de improviso,

60

tus dolos
con aqullos que te dolan,
cmo, por veces,
en la nada de las mamilas...
al visionarte, as,
no olvido
que junto a los "oscuros" que nos prepararon lo que se nos da como salida,
todos ellos "pupilas",
"pupilas"
para lo "abierto" que han dicho,

70

en la libertad de un espacio que jams nosotros encaramos y que es

el de los ptalos al surtir...:
no olvido
que tuya fue la presencia, con sus visos,
de lo "divino",
a los que alzabas, en las gracias y las splicas de un rito,
el aleteo de tus manitas...
No, no lo olvido...
mientras nosotros, perdiendo el nos en que una vez hubimos
de tocar, casi,

80

los secretos, siquiera, de la pesadilla

que a ustedes les soara,
con los del azoramiento, en consecuencia, de vivir,
o mejor, que ha de vivirlos,
o de morirlos,
aqulla, sobre su orilla
o detrs de los espejos que la abisman...:

Obra Completa

JuanL.Ortiz

974

mientras nosotros, perdiendo, pues, el nos sobre las tapias de los miedos
y de los deliquios,
digitalmente, de tiza...

90

cuando las manos en despliegue avanzaban y tanteaban, sin ojos,

ofrecindose a lo inaccesible...:
mientras nosotros hemos quedado, al cabo, con unas ventanillas
que abren, a lo sumo, a un minuto
de la divinidad en huida
de la que no descreemos, en el fondo, al trasponer al porvenir
el cumplimiento que nos excede
y en el que, germinalmente, habrse de no ser
para el ser
en cereal de un cielo

100

acaso recin cielo, aunque ms probablemente que en el de la ronda de los linos,

en el de la espiral, si cabe, de las crisis
de los desarrollos, y hasta en se
del en vilo
por sobre los torbellinos...
pero en cualquier manera o paradoja de equilibrio,
una inversin, tal vez de roco
estrellando, desde las profundidades, el piso,
en la circunstancia, del clima
al integrar en cada edad la edad aquella sin edad, aqulla en que asumimos
unas criaturas sin medida
como si fueran nuestro bien o nuestros ngeles, an, por esa sima
de los hechizos
donde rozamos, tambin, fantasmalmente, los lindes
de la tuya, oh perrita,
oh Julieta, "adoratriz"
de qu orden de halos?, despegando, casi, nuestra sombra en el batir
de unos remos de eucarista...

110

Juan L. Ortiz

Poesa indita

975

o en trance de levitacin toda vez que respondas o accedas

al

fluido

de tus deidades... o, si se quiere, en un principio

de vuelo desde "el aqu"
hacia unos nimbos
que nosotros no vemos del modo ni el alrededor, an, de esos carios
que nos arrodillan los das...

120

NOTAS

Poesa indita

Llamamos a estos poemas "inditos" en el

sentido de no incluido en En el aura del sauce.
Se trata de un conjunto muy heterogneo de
poemas, de los cuales es difcil establecer sus
fechas, si bien podemos suponer que, en su
mayora, fueron compuestos a fines del '60 y
principios de los '70.
Los dos primeros poemas, los sonetos, forman
un grupo aparte por su excepcionalidad. Fueron escritos en distintas pocas y, como todo
soneto, como todo poema de forma regular
(ver notas al poema "En el Parque" del Protosauce), no fueron incluidos en En el aura del
sauce.
Los otros poemas, en cambio, bien podran
haber ido a formar parte de un "Cuarto Tomo"
de la edicin Vigil. Alguno de ellos, como el
caso del poema "La nia...", ha sido mencionado por Ortiz como formando parte de este
ltimo libro" en preparacin.
Nos hemos referido a esta cuestin del "Cuarto Tomo" en la introduccin. Si bien no podemos dirimirla en su totalidad, podemos acotarla en algunos de sus aspectos. Uno de ellos es
el econmico. Segn el relato de Rubn Naranjo, durante la preparacin de la edicin de
En el aura del sauce (que demand casi tres
aos de trabajo) Ortiz reciba, mensualmente,
un pago como adelanto a cuenta de los derechos de autor. Entonces viva con muchas
dificultades de una modesta jubilacin y esta
pequea suma de dinero le era de gran ayuda.
Una vez editado En el aura del sauce, se le
sigui pagando esta mensualidad a cuenta de
la entrega de un cuarto tomo. La existencia de
este cuarto tomo, o la posibilidad de su existencia, adems de estar relacionada con la
continuacin y el cierre de la obra, se relaciona
tambin con estas otras obligaciones "econmicas".
Ortiz hace referencia al Cuarto Tomo en diversos reportajes.

En un reportaje realizado por Mario Alarcn

en 1976 en Gualeguay, que fuera publicado en
1988, Ortiz contesta sobre su "trabajo actual":
Bueno, estoy preparando, como le dije hoy... No,
no estoy preparando, estoy pasando en limpio
ciertas cosas que tena en borrador, traspapeladas por ah, y que iran en este cuarto tomo que
anuncia ya la Vigil, no?, donde estara como la
continuacin de ese poema El Gualeguay. "Cuando el ro me ahogue" [...] Bueno... eso y otros
poemas que despus se han ido haciendo. Hay
muchos, no?, muchos...

En otro reportaje tambin realizado en 1976

("a pocos das de haber cumplido 80 aos")
por Daniel Kon para la revista Siete Das, ante
la pregunta: "Prepara algo actualmente?", Ortiz contesta:
S, tengo muchos borradores, pero la verdad es
que estoy haraganeando. Tengo que pasar en
limpio muchas cosas pero se me descompuso la
mquina de escribir y espero que algn amigo
me la lleve a arreglar. De todos modos, creo
tener preparado suficiente material para componer el cuarto tomo de mis obras completas.

Y en un reportaje que le hiciera Vicente Zito

Lema, publicado en Crisis en junio de 1976,
ante la pregunta por si "sigue escribiendo",
Ortiz contesta:
S, se es un delito en el que persisto... Estoy
preparando el cuarto tomo de mis obras, aunque
con muchas dificultades. Se me han perdido varias cosas que tena borroneadas. Sin embargo,
ms o menos, no s si este ao, acaso ms seguro
el ao que viene, tal vez pueda dar con un cierto
mundo, de modo que constituira lo que podra
ser el cuarto tomo. Seguramente no ha de ser tan
extenso ni tan denso, en los dos sentidos, como
los otros tomos, pero, en fin, espero sacarlo.
Hablaba de densidad en el sentido fsico, casi, lo

Juan L. Ortiz

Obra Completa

978

decir en el ao 1953.
En la oportunidad del reportaje, Ortiz transcribe el soneto y este original es fotocopiado y
Todas estas respuestas, si bien cada una de
repartido entre sus amigos. Tomamos el soneellas despliega distintas dificultades, coincito de una de estas copias que encontramos en
den en afirmar que el cuarto tomo no es un
el archivo Veirav. Est fechado: "Gualeguay,
libro terminado sino un trabajo en marcha.
25 de septiembre de 1976".
Incluso la ms afirmativa de todas estas resDe todas maneras encontramos entre los papuestas, la dada a Mario Alarcn, en el proyecpeles de Ortiz, en una tira de papel del mismo
to de una continuacin de El Gualeguay, plantipo de las utilizadas para el trabajo de "Entre
tea, a su vez, como vimos en las notas a ese
Diamante y Paran", un manuscrito con el
libro, sus propias dificultades. Cuando Ortiz
poema, destruido parcialmente, y con algunas
responde a estos tres diferentes reportajes
correcciones. Tanto esta versin, la dicha en
han pasado ya cinco aos de la edicin Vigil.
el reportaje y la que transcribiera posteriorExceptuando este proyecto de continuacin
mente, varan. Por ejemplo:
de El Gualeguay, y a la luz de los poemas que
aqu publicamos como suceptibles de haber v.5
Erase que esta gracia de su luz pudorosa
integrado este cuarto tomo, no podemos deslindar ningn proyecto potico concreto. Nin- la ltima estrofa:
gn rasgo de ese "mundo" con el que el poeta
As dir de t la futura armona,
pensaba dar. En su mayora, estos poemas
de ti la rosa lisa, pero alada de modos
ms bien plantean una continuacin (diferende t la diademada por el numen del huerto.
te, de todas maneras, a la planteada con el
poema El Gualeguay), del trabajo ltimo. Los El ltimo verso tambin
poemas "Vi unas flores...", "No puedo..." "7 de
de ti la diademada con los iris del huerto.
Setiembre", "La nia...", "Entre Diamante y
Paran" pueden pensarse como una continua- Artigas (viento del Este)
cin de los poemas de La orilla que se abisma. En el reportaje que le hiciera Alberto Perrone
Al mismo tiempo algunos poemas pueden en 1972, publicado en la revista Gente, donde
pensarse como un "cierre". El poema "La Ortiz habla del tema de los caudillos (ver notas
nia...", por ejemplo, como un retorno a los a El Gualeguay), menciona el poema Trptico
poemas dedicados al nio, en este caso en la del viento":
persona de la nieta, de El agua y la noche-, el
El federalismo es una entelequia. En mi poema
poema "Entre Diamante y Paran", como la
"Trptico del viento" sintetizo, de algn modo, el
bsqueda, en el seno del ciclo que llamamos
problema.
Para eso tom figuras que reconozco
Topogrfico, de un "grado cero" de territorio
principalsimas:
Moreno, el hombre de fuego,
(en los restos del cachorro muerto al costado
Francisco Ramrez, rama de orilla, hombre del
del camino).
otro no me atae a m, son cosas de mis amigos
o de ilusin de amigos, quizs...

Gualeguay
En el reportaje de Mario Alarcn, Ortiz recita
este soneto de memoria. El periodista le pregunta: "Este poema es nuevo... indito", a lo
que Ortiz contesta: "S, pero hace mucho que
lo escrib... cuando escrib ese poema largo".
Se trata, sin dudas, del "sonetil" que menciona
en la carta a Emilio (ver Envos) compuesto en
la misma poca del poema "Gualeguay", es

pueblo de Entre Ros, y sobre todo Jos Artigas,

con un pensamiento y una accin de los ms
avanzados para su poca. Ellos son tres grandes
caudillos atentos al latido del pueblo...

El "Trptico del viento" parece ser un desprendimiento de El Gualeguay, de la misma manera que el poema corto "Gualeguay" lo era del
poema largo. O, en todo caso, un poema en
paralelo, que comparte con el mayor algunos
tpicos temticos pero que queda al margen

Notas

Poesa indita

de sus riesgos formales.

El viento, la noticia, el latido, o la vibracin,
constituyen en El Gualeguay una serie ligada
al hecho histrico (y a los caudillos como
hecho por excelencia), que ocurren lejos de
las "pupilas" del ro:
v. 781/7

El enigma, tambin l, la crisis,

[ el delirio, tambin l,
en la desvanecencia sin fin,
rodendolo como a una isla o como a
[ un nufrago, a l mismo, s,
por todos los lados del viento?
Mas no era, a la vez, l, la frase que
[ giraba,
invisiblemente,
desde ese centro que "ocurra",
[ asimismo, en sus pupilas?

Por medio del viento llegan al ro, por ejemplo,

noticias de Ramrez:
v. 1587/92

Y despus de catorce lunas, por la

[ que ya se iba de roco,
el viento del oeste, llameando
sobre los esteros de las nimas,
le dijera del "Saucecito",
de los flancos del "directorio" en la
[ trampa de las "caas"...

El fragmento del Trptico del viento" que corresponde a Artigas comparte con El Gualeguay, adems, ciertos tpicos temticos como
el "Monto" y el "sol agrario". Tomamos este
fragmento de una versin que se transcribe en
la revista Gente, junto con el reportaje de Perrone. Adems hay una foto de Ortiz escribiendo y al pie de la foto, entre comillas, el siguiente texto:
El poema sobre Artigas lo tengo en la memoria,
si me da un poquito de tiempo enseguida se lo
escribo.

Respecto a la memoria, hablando de Borges y

el soneto, Ortiz plantea una paradoja en el
reportaje que le hiciera Juana Bignozzi:
La paradoja es que l pas toda su poca blica
o virulenta del grupo martinfierrista atacando la
rima y ahora ha tenido que recurrir a la rima por

979

una circunstancia especial, porque no puede escribir sus poemas, tiene que recordarlos.

Esta relacin entre la escritura y la memoria

(la memoria como el papel de la escritura), en
la que intercede la rima, se hace presente en
Ortiz en los ltimos aos de su vida cuando,
afectado de cataratas, haba llegado a perder
la visin y una operacin realizada en 1975 o
1976 le permiti recuperarla parcialmente.
Mientras tanto se haba ido sirviendo de la
memoria como de un ejercicio novedoso.
De todas maneras, como vimos con el soneto
"Gualeguay", el verso en la memoria vara
como si estuviera en un incesante borrador.
Veirav habla, en La experiencia potica, de los
ltimos das del poeta:
Afectado por un enfisema de pulmn en las ltimas semanas intentaba oralmente concluir dos
poemas de homenaje, uno para Rafael Barret y
otro para Jos Mara Arguedas, a quienes recordaba cada vez ms, hasta que en cierto momento
declar lentamente que haba decidido "irse" envuelto en esos dos poemas y se neg a dictarlos.

De todas maneras hay varios borradores incompletos, manuscritos, sumamente ilegibles

que tienen por ttulo "En la tumba de Jos
Mara Arguedas".
La memoria es nada ms que un sustituto,
provisorio, del papel. La memoria, ligada a la
rima y al poema breve, instala, en el sistema
potico de Ortiz, otra paradoja. Cmo escribir
en la memoria poemas extensos? Cmo escribir (o, mejor dicho: dibujar) en la memoria la
diagramacin libre de su poesa ltima?
Hay un borrador del Trptico del viento", muy
deteriorado, donde estn los tres poemas que
lo componen, en este orden: Moreno (el sur),
Ramrez (el norte) y Artigas (el este). El poema a Artigas, presenta variantes respecto a la
versin de Gente:
De qu manera el grito por sobre el Plata hall
su raz en el Este que descenda, ya al frente
de todas las races que invirtiera su voz
como si de unas manos llevara la creciente.
Helo, ah, desvelado de espinillo y pind

Obra Completa

Juan L. Ortiz

ante la noche que por su borde se siente...

Helo ah, desdoblndose del "monto" en que dio
para que nadie el numen ni a una vincha detente.

la versin de Crisis, dos importantes variantes.

La primera entre los v.51/2:
a envenenarnos esa nada en que a la espera de
[ un antdoto
nos hundimos
creyendo que por el sueo, entonces, nos
[ desembarazbamos del da...

Helo ah, abrindose hacia todos los fros

rubes de cabildos en la flor del fogn...
Helo en una parbola del litoral de a p i e Helo como esta cauda de todos los desvos
dividindole el centro al dar la comunin
del sol agrario en quince ptalos a la vez.

La segunda, a partir del v.8l, y hasta el final:

de las arpas en la consumacin sin fin
del aqu

De este borrador podemos rescatar los siguientes fragmentos del poema a Moreno:
Moreno (el sur)
Cmo el "Sur" por la quinta hora de las neblinas
diera en alas de fiebre contra el sueo del da
que en la vigilia, l, quera sin esquinas
para la lnea, sa, que su rebrote urga?
Cmo se alz en arcngel en todas las resinas
a fin de hacer el ao que a la "nia" deba
puliendo en su ofrenda de azul su maestra
[...]

Vi unas flores...
Fue publicado en la revista Crisis en julio de
1976, versin que tomamos como base. Hay
una copia mecanografiada con el ttulo "Vi una
de flores...", variante que reproduce el primer
verso.
Al parecer este poema ya exista en el momento de preparacin de la edicin de En el aura
del sauce. Cuando en 1968 Jos Tcherkaski
realiza un largo reportaje a Ortiz, reproducido
en 1969 por la Editora Amrica Latina en un
disco (y que luego Tcherkaski incluye como
"Un monlogo de Juan L. Ortiz" en su libro A
primera vista. Grandes reportajes), en un momento del reportaje Ortiz lee tres poemas:
"Ah, mis amigos, hablis de rima", que ya
haba sido incluido en De las races y del cielo,
el poema "No, no la temas..." que va a ser
incluido en La orilla que se abisma, y el poema
"Vi unas flores". Pero Ortiz no lee ni el ttulo
ni la parte del primer verso que reproduce el
ttulo, como estuvieran todava en suspenso.
La copia mecanografiada presenta, respecto a

980

para la espiral del espritu...

Otras variantes:
v.4

como tras un espejo sin lindes

v.6

Pero no suele ver en sus adentros la gente, di

a su vez "gente" est corregido a mano por

"todos"
v.9

y ello no es a mayor profundidad que la de

[ esas anmonas que
[ apenas si adivinan

v. 11

de ocho ramas u otra estrella al

[ reasumirse en su raz...?

v. 13

Oh, la ofrenda, tambin, la ofrenda

[ aquella al desvaro

v.15

Mas no es, sin embargo, de esas criaturas,

[ a pesar de hacer ellas, todava,

v.28

en esa felicidad que, sin duda, escapa a las

[ medidas

v.36

de donde nos llaman y llaman unas

[ soledades de "Kakuy"

v.37

y las que sentimos

v.44

en holln

v.48
v.49

aun de monstruos, s,
que el azar de los tablados nos lleva, a
[ veces, a asumir

v.55

en la ampliacin de los trinos

v.57

sino que nos iluminan

v.64

y del fondo, aun, de esos crepsculos que

[ arboran unos Aladinos

Poesa indita

v.68

se que, acaso, a partir

v.71

le picaban, infinitamente, el oro de la

[ edad que le naca,

v.75

pero que acaso bastara, quizs, a la

[ impulsin que ha menester
[ la criatura

v.77

de las flautas y de los silfos

Notas

981

v. 12/3 con las sombras a doblarlas hasta cuando

[ ya no las tendran
v.20
s, de los silfos
v.31

No puedo, pues, ahora, otoo,

[ abandonarme a este misterio
1 en velutina

v.37

No podr tampoco, otoo, abandonarme,

[ ni por este lapsillo

La versin de Tcherkaski, pese a los problem a s de la transcripcin (el texto est corrido,
sin versificacin), es bastante fiel a la versin
de Crisis. Durante la lectura Ortiz se detiene
para dar explicaciones. En el v.10, al mencionar a "los amantes en su torbellino de ocho
ramas", explica:

v.42

de lampos, ste, que recuerdan y

[ recuerdan, postumamente,
[ los suspiros

v.44

Hacia el otro lado, pareciera, del roco

es decir, el paraso de los amantes en el momento

del xtasis

v.61

aunque sea en el vrtigo, ya, de un

[ inexorable que, es cierto, ha de
[ curvar espirituadamente, un Nilo
[ con slo una orilla

v.68

se que despierta, justo, y talla en fuegos

[ de iris,

v.72

No, no podr hacerlo, en resumen, otoo,

[ con ninguno, con ninguno

v.75

de madre, o del limbo

v.79

en lo annimo y en lo inapercibido

v.80/90

detrs ellos, detrs de las preguntas de

[ esos ojos que, al costado
[ del camino,
fijaban la "ayuda" de arriba,
traspasndole "el honor" de la
[ inspiracin, a que rendanse,
bien que declinada en los bolsillos
del declive
mas con la voluntad, quizs, de
[ equilibrarlos con "actualidades"
[ en relieve
que les evitaran
las flotaciones de la "matine"

Cuando dice, v.42/3, "hacia donde el hijo de la

luna llora en el exilio/ de una selva de Yac",
explica:

v.48/9 Y ah, ni menos podr hacerlo, no, con el

1 silencio de las diez

ste es el mito del Crispn

Y cuando, v.45, "las voces de uno y otro",
aclara:
del Crispn y del Uruta

No puedo...
Junto con el poema "Vi unas flores...", fue
publicado en Crisis, en julio de 1976, versin
q u e t o m a m o s como base.
E s mencionado en la entrevista de Tcherkaski, cuando, buscando entre los "poemas ltimos", lo deja de lado:
Esto no lo he pasado en limpio. "No puedo". Es
aquello de... Me acord, lo que rodea es el individualismo. Se acuerda? el lobo estepario. Soy
yo por todos lados. El no yo, el t...
Hay una copia mecanografiada con pocas correcciones q u e presenta, respecto a la versin
de Crisis, las siguientes variantes:
v.7

al margen, ellas, del lucero

v.102

y esto con lo que ahora, en el "orden"

[ de unos bpedos

v. 105

debe espumarles "los detritus"

Juan L. Ortiz

Obra Completa

982

Mxico, primavera de 1995, tomando como

base la versin de El Cronista Comercial.

v.137

y sefeponga, al igual, "sobre sus pies", all...

v. 142

y que no llega, ni finalmente, a

[ invertirte en ti,

v.158

Y ello a base de unas "imgenes", si esto Publicado en la revista Primera Plana el 10 d

agosto de 1971 junto con un reportaje sin fir[ se permite, de silencios
[ que han sido, ma.

v. 169

en la fluctuacin de la anochecida

v. 173

lo cierto que, nicamente, a la luna

[ sobrevive

v. 174

sino que con ello pudiera, a la vez,

[ tratarse de unas lunas
[ o lunitas

v.179

mas que, correspondientemente,

[ tambin, un a modo de primavera
[ toda de crines

v. 191

o sobre los cofrades de sombra

v. 192

que te corren por delegacin

[ hidricamente, el envo

v. 193

a tu absoluto, por la asfixia

En el v.185, tanto de la copia como de la versin de Crisis, figura "calgene" que corregimos por "calgine" (niebla, oscuridad, tenebrosidad).
Fue publicado, luego, en Diario de Poesa,
Ns33, otoo de 1995, tomando como base esta
copia mecanografiada.
7 de Setiembre

En la msica al fin? ...o en qu?...

Entre los papeles de Ortiz haba una hoja con

membrete de Primera Plana, con una nota sin
fecha, firmada por Roberto Garca, donde quizs se alude a este poema:
Seor Ortiz o Gola
Por esos lamentables inconvenientes que suelen
ocurrir en los talleres, tipgrafos y diagramadores se empearon en ensuciar el original. Siento
realmente que haya sucedido esto, pero no pude
evitarlo. De cualquier manera, cumplo con lo
prometido: se lo devuelvo y, adems, deseara
que hiciera una verificacin de la prueba que le
envo. El hombre que le lleva este mensaje esperar a que usted controle tranquilamente la prueba. Muchas gracias por la gentileza de entregarme el poema y vuelvo a lamentar que le hayan
manoseado el original. Slo espero que, adems
de este poema, salga en la revista una nota ms
o menos decorosa. Sus versos aliviarn la mediocridad de mi lenguaje.

Ms abajo, va la siguiente aclaracin tambin

firmada por Garca:
Como es obvio, seor Ortiz, cuando el cadete
llev la prueba del poema, usted no estaba; como
el cierre de la edicin me obligaba a tomar una
determinacin, correg con el mximo de cuidado la prueba y qued igual a su original (disculpe
las cacofonas). Si se ha filtrado un error cosa
que me parece imposible sabr usted que no
estuvo en m cometerlo. Muchas gracias por
todo; vuelvo a disculparme por la tropela de los
diagramadores sobre su poema. Hasta siempre
de nuevo.

Fueron publicados el 4 de julio de 1971 en el

suplemento cultural del diario La Opinin, con
una fecha al pie: "setiembre de 1970", junto
con un artculo de Francisco Urondo: "Juan L
Ortiz, el poeta que ignoraron".
Luego fueron publicados en el diario El Cronista Comercial el 27 de diciembre de 1975,
junto con un reportaje de Vicente Zito Lema.
Estas dos versiones presentan pocas variantes
entre s. Ante la imposibilidad de decidir la La nia...
primaca de una versin sobre otra, establece- Fue publicada en El Cronista Comercial el 27
mos un texto equidistante entre ambas.
de diciembre de 1975 junto con el poema "7 de
Fue publicado en la revista Poesa y Potica, setiembre". Tomando esta versin fue publica-

Poesa indita

da en la revista Poesa y Potica, Mxico, primavera de 1995.

Ortiz menciona este poema, en un reportaje
que en 1976 le hiciera Mario Alarcn, como
formando parte de un conjunto de poemas
dedicados a su nieta y que iran a formar parte
del "Cuarto Tomo":
Hay muchos, no?, muchos... Unos justamente
estn dedicados a esta nia aqu presente, mi
nieta... Uno, recuerdo, est referido a... yo recog
unas flores del parque. La noche anterior haba
llovido y estaba lleno de flores silvestres, estaba
todo constelado de flores, lindsimo. Entoncesyo
junt muchas de ellas e hice un ramo y le dije:
tenga este ramo y llveselo a su abueiita. Muy
bien, ella lo acept, pero despus, sabe lo que
hizo esta nia?: desarregl el ramo, separ todos
los tallitos y los coloc donde estaban antes,
entiende? Es decir, las restituy a su lugar. Es
decir, ella me dio una leccin porque las reintegr a la tierra de donde yo las haba arrancado...
Otra vez yo tena un gatito negro y ella era la
primera vez que senta roncar a los gatos. Como
era muy manso, se lo acerqu a ella y l empez
a roncar. Y ella sinti una cosa extraa, lo vi en
sus ojos... Como el rumor de algo que sera el
gato, pero que iba ms all del animal.
Ya sabe que el gato est entre el cielo y la tierra.
Ms entre las estrellas... Entonces yo se lo acerqu y ella sinti ese ronquido y cambi la expresin, con una emocin extraa, como si hubiera
sentido el rumor, sabe?, de las estrellas, del
cosmos. Yo reproduc la expresin suya, de palidez, casi de pavor csmico, sabe?, porque no
decan otra cosa sus ojos.
Y tengo un poema en que se toca eso, es decir la
sorpresa ante ese ronquido porque eso tena
referencia a algo extraterrestre, el rumor csmico, el rumor que podran hacer, dice por ah
Edgar Poe, a determinada altura, la rotacin de
los astros, me entiende?... Hacen una especie de
rumor, sobre todo cuando se van acercando a la
atmsfera de cada planeta, de cada estrella... es
muy posible que se sienta el ruido del girar... Y
entonces ese rumor de esos mundos, donde cada
puntito que vemos, ms que ser el centro de una

Notas

983

constelacin es el centro de un sistema, se siente... Y yo record ese cuento de Poe, "La incomparable aventura de un tal Hans Pfaall". Y tambin otros autores han hablado de ese rumor...
Es decir que no es el silencio del espacio absoluto de Pascal, sino el rumor de la rotacin de las
esferas celestes...

En un reportaje anterior, realizado por Francisco Urondo y publicado en la revista Panorama el 17 de noviembre de 1970, se hace
mencin a la nieta como motivo "de unos poemas recientes" y se cuenta la ancdota de las
flores del parque restituidas por la nia. Al
final del reportaje, escribe Urondo:
Ahora va a leer un poema; lo cantar con su voz
delgada. Antes har una aclaracin: "Este poema
es un poema largo donde se complica la luz, con
la sombra, la vida con la muerte. Y ya me met
otra vez en otro lado, como si mirara la luz del
otro lado; es largusimo este poema y, desde
luego, alude tambin a cosas inmediatas que, de
ningn modo, poda soslayar. La verdad dice,
revisando el texto antes de la lectura que al
meterme del otro lado tena una sensacin abisal
o abismal". Y lee: "hundir hasta su inversin las
races de la despedida". Se detiene, piensa, explica humildemente: "La inversin; la mano que
pide, que clama, es romo una raz invertida".

El poema anunciado para su lectura parece ser

"Del otro lado..." pero la cita comentada pertenece al poema "La nia...". La imagen-metfora de la mano que pide como una raz invertida ya haba aparecido, formulada con mayor
claridad, en el poema "Yo adoro..." de El lamo
y el viento, en el v.13:
y hay manos, muchas manos, tendidas hacia
[ nosotros desde otras sombras
[ como races invertidas.

Tambin aparece, ya con este carcter alusivo,

en El Gualeguay, v.2432:
en unas raicillas que se invertan...
E s cierto...?

Fue publicado en el diario La opinin, junto

Juan L. Ortiz

con el reportaje de Alicia Dujovne Ortiz, "El

escondido licor de la tierra", el 16 de abril de
1978, considerado como un "Fragmento de
poema". Llevaba la siguiente presentacin:
Difcil reproducir un poema entero de Juan L
Ortiz; su habitual extensin, la entreverada disposicin de sus versos, la exigencia del poeta en
cuanto al uso de tipos de letra muy pequeos,
asustan a cualquier diagramador o tipgrafo.
Aqu se ofrece slo el comienzo de un poema
indito de Juanele; bastar aunque las convenciones periodsticas impidan ser totalmente fieles a los deseos del autor para comunicar al
lector algo de la misteriosa e invencible sugerencia que irradia esta poesa.

En el mismo reportaje, Ortiz, luego de mencionar como "ltimos" poemas "Entre Diamante
y Paran" y "El nio y el perro" (este ltimo,
totalmente desconocido), hace alusin a este
poema:
...es el canto de la luz, no se titula as pero se es
el sentido. Empieza con que la luz canta, algo en
que la luz se da y que a la vez tiene cierto tipo de
msica-

Obra Completa

984

enviara conjuntamente con la plaqueta:

Y continuaba narrndome las simpticas ancdotas de la trabajosa conquista de ese original, que
Juan L se resista a proporcionar, vieja costumbre en l. Pero por suerte lo lograron (tras una
obra maestra de estrategia cuya carta de triunfo
fue una edicin de los poemas de Proust sugerida como trueque)...

Tomando como base la plaqueta de El lagrimal trifulca fue publicado en el NQ1 de Diario
de Poesa, invierno de 1986, en el Dossier dedicado a Ortiz, acompaada de una breve introduccin donde se dice:
En un acto de homenaje a Ortiz realizado en una
sala rosarina a mediados del '84, el editor de la
plaqueta, el poeta Francisco Gandolfo, cuenta las
sucesivas migraciones de rosarinos a Paran en
busca de un poema del "viejo"; cuenta asimismo
los sucesivos fracasos. Finalmente, Wolpin consigue arrancarle un manuscrito y lo pasa a mquina...

Tambin tomando como base esta plaqueta,

fue incluida en la antologa preparada por
Hugo Gola, editada por la Universidad Nacional del Litoral, como formando parte del libro
Entre Diamante y Paran
La orilla que se abisma-, y luego en la revista
Fue publicado en julio de 1978, dos meses
Poesa y Potica, Mxico, primavera de 1995.
antes de la muerte de Ortiz, en la segunda
Hay una sola hoja, que lleva el nmero 5, de
plaqueta de la coleccin "El bho encantado"
una copia mecanografiada, y varios manuscrieditada por la revista El lagrimal trifulca de la
tos corregidos y superpuestos. Uno de estos
ciudad de Rosario con prlogo de Samuel Wolmanuscritos, dos bandas de papel de casi 80
pin.
cm. de largo por 8 cm. de ancho, escrito en sus
En "El escondido licor de la tierra", reportaje
dos caras de manera transversal a la banda, es
de Alicia Dujovne Ortiz publicado el 16 de abril
decir formando diversas columnas, parece ser
de 1978 en el diario La Opinin, Ortiz dice:
posterior a todos y se acuerda, hasta donde es
Ahora tengo dos poemas largusimos, casi como posible seguir la lectura, al texto de la plaquenovelas en verso. Uno es "Entre Diamante y ta, salvo algunas variantes, sobre todo en la
puntuacin, que en algunos casos asumimos.
Paran"...
Variantes:
Se trata de un poema que Ortiz consideraba
como "listo" y que l mismo entreg para su v.221 Y ello por entre los claros que tapa, en
publicacin. Rodolfo Alonso, en su artculo
[ consecuencia, de improviso
" 'Dnde est mi corazn al fin?'", publicado
v.242 Hay, pues, Stefan George, algn momento,
en la revista Vigencia en Octubre de 1978,
[ en verdad, que pueda dar todo de s
alude a una carta que Francisco Gandolfo,
director de la revista El lagrimal trifulca, le La versin del manuscrito termina en el v.259.

Poesa indita

La de la plaqueta, en cambio, en ese punto

contina, o mejor dicho: recomienza:

Notas

985

Adems de esta copia hay un borrador manuscrito en una larga tira de papel, y un conjunto
de varias copias mecanografiadas con mltiaunque... aunque...
ples correcciones. En este conjunto es interesante observar que a veces se trata de copias
similares, hechas con carbnicos, sobre las
Elega
que se ensayan distintas correcciones. Es deEs el nico caso, entre los "poemas inditos"
cir que son distintas "versiones", distintas inque aqu presentamos, de un poema que no
terpretaciones, que parten de un mismo texto,
fuera mencionado en algn reportaje, o dado
y que conviven, durante un tiempo, similares
a su publicacin por el mismo Ortiz. Tomamos
y diferentes entre s.
el texto de una copia mecanografiada, compleJulieta, la perrita a la que hace referencia el
ta, que tiene muy pocas correcciones, enconpoema, viva en Colastin ("all donde fuera tu
trada entre sus papeles.
pas") una localidad cercana a Santa Fe, en la
Tomando como base esta misma copia, fue
casa que all posean Juan Jos Saer (Juani) y
Q
publicado en Diario de Poesa, N 28, primaveNorma Castellaro (Bib) a fines de los aos
ra de 1993 y luego en la revista Poesa y Potica,
sesenta.
Mxico, primavera de 1995.

 Centro de Publicaciones, Universidad Nacional del Litoral,

Santa Fe, Argentina, 1996.

ISBN 950-9840-73-4
Reservados todos los derechos.
Queda hecho el depsito que establece la Ley 11.723.

Centro de Publicaciones, UNL

9 de Julio 3563 - 3000, Santa Fe, Argentina
Tel. (042) 559610 Int 208 - Fax (042) 554292