Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Marta Negrin
Universidad Nacional del Sur
Introduccin:
El concepto de poltica lingstica puede definirse, en sentido amplio,
como la determinacin de las grandes opciones en materia de relaciones
entre las lenguas y la sociedad, en tanto que la puesta en prctica de
estas decisiones se conoce como planificacin lingstica (Calvet,
1996:5).
A medida que las sociedades se han ido desarrollando, la
intervencin en los hbitos lingsticos de las personas se ha vuelto ms
sistemtica. En la actualidad, los gobiernos se preocupan por legislar
acerca de la enseanza y el uso de la lengua, y cuentan con organismos
encargados de disear, llevar a cabo y evaluar el cumplimiento de sus
propsitos (Gallardo, 1983:29-30).
Siguiendo el esquema que presenta Jos Gimeno Sacristn
(1988:123-125) acerca de las fases que atraviesa un curriculum desde
que se prescribe hasta que alcanza su verdadero significado en los
aprendizajes que construyen los alumnos, podemos diferenciar una serie
de momentos que presentan una especificidad propia y en los que los
agentes involucrados gozan de distintos grados de autonoma.
estos
propsitos
alcanzan
un
mayor
grado
de
la formacin de actitudes respecto de los usos, que no son otra cosa que
actitudes respecto de los usuarios, a los que se asocian determinadas
valoraciones segn cmo hablan (Tusn, 1994:54).
El material que compone el corpus ha sido agrupado en tres
perodos, de acuerdo con las diferentes perspectivas tericas que
sustentan las propuestas pedaggicas:
a) Los textos editados entre 1980 y 19871
b) Los textos autodenominados innovadores, publicados entre 1987
y 1993
c) Los textos editados con posterioridad a la sancin de la Ley
Federal de Educacin
PRIMER PERODO:
El tema de la diversidad lingstica aparece presentado en estos libros
bajo el subttulo Niveles de lengua, al tiempo que establece la
distincin entre una lengua general que usamos todos en comn, sin
diferencias de nacionalidad, regin, cultura, etc. y las diversas
modalidades de nivel, que incluyen las variantes debidas a razones
geogrficas, razones socioculturales, razones profesionales y razones de
en
explcitamente
el
la
aspecto
diastrtico
presencia
de
una
donde
norma
los
textos
asumen
axiolgica
(Zamora
pertenece
una
familia
que
utiliza
una
variedad
uso.
La
justificacin
para
este
cambio
se
sustenta
en
las
percibidos
como
quien se dirija9
A partir de esta distincin cobra importancia la idea de situacin
comunicativa, con lo que la actitud normativa deja de ser abstracta
(Genouvrier 1987:388) para pasar a actuar sobre los enunciados en
relacin con el contexto de enunciacin. La nocin de incorrecto es
sustituida por la de adecuado, lo que implica comprender la lengua
como un conjunto de susbsistemas estrechamente ligados a la variedad
de situaciones de interaccin social. Frente a esta concepcin, se
propone a los docentes:
Partir del adolescente y su mundo inmediato [] No nos
escandalicemos por su jerga o sus modismos. Ya llegar el momento de
elegir lo adecuado. Nuestra misin de adultos es,
precisamente,
discurso
sea
comprendido
sin
sealamientos
desvalorizadores10
9 Marn, M. Lengua y Literatura 1, 2 y 3. Gua para el profesor, Buenos Aires,
Aique, 1989.
10 Lorenzini, E, y Ferman, C. Con Palabras I. Libros para el Profesor, Buenos Aires,
Editorial Club de Estudio, 1988.
hispanoahablantes
[]
Esta
incorrectamente
de
aplicacin:
proponerlo
enunciado
era
su desempeo cotidiano.11
Estas
convicciones,
formuladas
de
modo
explcito
en
los
libros
TERCER PERODO:
La sancin de la Ley Federal de Educacin n 24.195 significa la creacin
de un marco normativo que regula todos los aspectos de la educacin.
En uno de los documentos emanados del Ministerio se lee la siguiente
explicitacin de la poltica lingstica adoptada:
Junto a los contenidos conceptuales y procedimentales hay
actitudes directamente ligadas
contextualizada
en
una
la
falsa
asociacin
entre
el
nivel
de
la lengua.12
misionero
lugar
de
efectuar
juicios
de
valor
sobre
las
marcas
culturales.
sociales.15
Algunas conclusiones:
En este recorrido por algunos de los libros de Lengua y Literatura
publicados a partir de 1980 se advierte que la cuestin de las
variedades lingsticas ha sido abordada, en cada perodo, desde
diferentes enfoques que pueden sintetizarse del siguiente modo:
1. Una actitud de respeto hacia la norma general castellana, actitud
que responde al modelo de estandarizacin monocntrica y que
adopta como criterio pedaggico una modalidad prescriptiva
explcita, bajo la forma de recomendaciones o consejos.
2. Una intencin de objetivar la norma que se hace evidente en los
textos para los alumnos, en tanto que en los libros para los
profesores se nota un inters por reflexionar acerca del tipo de
intervencin docente frente a la cuestin de los prejuicios
lingsticos.
3. Las relaciones funcionales entre la lengua y la sociedad llegan al
libro del alumno, a quien se le develan los mecanismos sociales
por los que una variedad asume la categora de lengua estndar o,
por el contrario, permanece desprestigiada.
BIBLIOGRAFA:
APPLE, M.W. (1989) Maestros y textos, Barcelona. Paids.
BERNSTEIN, B. (1994) La estructura del discurso pedaggico. Clases,
cdigos y control. Madrid, Morata.
15 Marn, M. Lengua 8 EGB, Buenos Aires, Aique, 1987.
de
norma