FACTURA COMERCIAL

R.U.T. 14976356-k
SAAB
N 9080630

Fecha, 03 de Junio de 2015

Seor (es): R & P Repuestos para Maquinara

Direccin: Av. Amrico Vespucio 1354, Quilicura
RUT : 10763946-k
Giro: Fabricacin de Repuestos para minas

Puerto Destino: San Antonio, Chile

Cdigo

Cantidad

Cuidad: Santiago
Fono: 56 65286394

Pas : Chile

Puerto Embarque: Estocolmo, Suecia

Descripcin

Precio Unit.

TOTAL

PLATES OF HOT ROLLED WIDE STRIP IN SHEETS PLATES HARDOX500-20X1500X3000

00-00-1

10,00

1.130,40

PLATES OF HOT ROLLED WIDE STRIP IN SHEETS PLATES HARDOX500-16X1500X3000

11.304,00

PLATES OF HOT ROLLED WIDE STRIP IN SHEETS PLATES HARDOX500-16X1000X2000

00-00-2

14,00

00-00-3

12,00

FOB
Seguro
Flete
CIF
Clusula Compra

904,32

12.660,48

401,92

4.823,04

28.787,52

Declaramos bajo juramento que las partidas y valores

declarados en la presente factura, son verdaderas y que la
mercadera es originaria de Chile

B.

FACTURA PROFORMA

PROFORM INVOICE
Fecha,

de

de

Seor (es):
Direccin :
RUT:Cuidad:Pas:
Giro:Fono:Forma de Pago: Clusula de venta: Nmero de Embarques: Plazo de Entrega:
Pas de Origen:Pas de Destino:Va de Transporte:
CdigoCantidadDescripcinPrecio Unit.TOTAL

Total

Oferta Vlida por 30 Das

C.

NOTA DE GASTOS
NOTA DE GASTOS
N XX

Seor (es):
Direccin:
RUT:Cuidad:Pas:
Giro:Fono:
Orden de Compra:Clusula de Venta:

Peso Bruto
Valor EXW
Gastos Hasta FOB
FOB
Seguro
Flete
CIF
Otros Gastos
Clusula Venta

TOTAL

D.

DOCUMENTACIN DE TRANSPORTE
BILL OF LADING
Multimodal Transport
or Port to Port Shipment
Shipper Repuestos para maquinaria minera S.A
Americo Vespucio 1354, Quilicura Santiago,
Chile

B/L N 0909090

Booking N8887

Forwarding
Agent References
Export References

Consignee SSAB AB
Klarabergsviadukten 70, D6, stockholm, suecia
Notify Party

Place of Receipt
Valpairaso, Chile
Port of Loading

Stockholm, Suecia
Port of Discharge
San antonio

Point and country of Origin

SUECIA
Pre-carriage by

Domestic Routing Export Instructions / Also

Notify / Agent at Port of Discharge

Ocean Vessel
Place of Delivery
Stockholm

Type of Mode

Originals to be
released at

PARTICULARS FURNISHED BY SHIPPER

Place and Date of Issue

Signed
_______________________
Firma, timbre, lugar y fecha

Marks & Nos. Cont./Seal Nos. No of Pkgs. Description of Pkgs. And Goods

20,00

Tariff No.

17.760

Total Prepaid

Gross Weight

PLATES OF HOT ROLLED

WIDE
PLATES
STRIPOF
IN SHEETS
HOT ROLLED WIDE
STRIP HARDOX
IN
SHEETS
PLATES
PLATES
HARDOX

Total Collect

No Orig B/L

Measurement

500X20X150
0X3000

Freight Payable at
11.304,00

Stockholm, 24.06.2015

Shippers Name and Adress

Repuestos para maquinaria minera S.A

Americo Vespucio 1354, Quilicura, Santiago, Chile

Shippers Account Number

Air Waybill

Notify:
Consignees Name and Adress

Consignees Account Number

SSAB AB
Klarabergsviadukten 70, D6, Stockholm, Suecia

CRT

Issuing Carries Agent Name and City

Agents IATA Code

Account No.

Airport of Departure and requested Routing

To

By First Carrier
To Declared
By
To
By
1 Nombre y Domicilio
del Consignante
28787,52

(D444)

Value for

Airport of Destination

Place of
Receipt

Freight Date

Currency
usd
Amount of Insurance

ppd

coll

ppd

coll
2 Nmero

INSURANCE: if carrier offer insurance, and such insurance

es requsted in accordance with the conditions.

3 Nombre y domicilio del Portador

Handling Information
4 Nombre y Domicilio del Destinatario
5 Lugar y pas de emisin
Diversion contrary to U.S. law prohibited

These commodities licensed by the U.S. for ultimate destination

N de
Peece
s

20,00
17,760

Gross 6 Nombre
Rate
Chargeable
y Domicilio del
Consignatario Rate
Weight
Class
Weight
Charge

28787,52

PLATES OF HOT ROLLED

WIDE STRIP IN SHEETS
9 NotificarPLATES
a:
HARDOX

TOTAL

Nature
Quantity
of Goods
( incl. se hace cargo de
7 Lugar,
pasand
y fecha
en que
el portador
Dimensions or Volume)

8 Lugar, pas y plazo de entrega

500X20X1500X3000
17,760
20,00

10 Porteadores Sucesivos

28787,52
Prepaid

11 Cantidad y clase de bultos, marcas y nmeros, tipos de mercancas, contenedores y accesorios

Weight Charge
Collect
Other Charges

12 Peso Bruto en KG.

17,760
Valuation Charge

13 Volumen en M.CU.

Shipper certifies that the particulars on the face here of are

correct and that insofar
Valor
as any part of the consigment contains restricted articles, such part is properly
described by name and is in proper condition for carriage by air according to the
Moneda
applicable Dangerous Goods Regulations.

Tax

15 Gastos a PagarMonto Remitente

Total Other charges Due Agent
Total Prepaid
Total Collect

Moneda

Monto Destinatario Moneda

16 Declaracin del Valor de las Mercancas
.
Signature of Shippers
17 Documentos Anexos

Stockholm, 24.06.2015 Stockholm, Suecia

TOTAL

Currency Conversion
19Rates
Monto del Flete Externo

18 Instrucciones sobre formalidades de Aduana

...
Executed on Date at Place
Signature of Issuing Carrier or ita Agent

El transporte realizado bajo esta Carta de Porte

Carta de Porte Internacional
Internacional est sujeto a las disposiciones del Convenio
Por Carretera
sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil
Charges
at Destination
Charges
AWB
Conocimiento
de
Transporte
Nombre
y firma
del remitente
o su representanteTotal Collect del
22NDeclaraciones
y observaciones
Portador en el
Transporte
Terrestre
Internacional de
Internacional por Rodoviario
Mercancas, las cuales anulan toda estipulacin que se

20 Monto de Reembolso contra entrega

21

aparte de estas en prejuicio del remitente o del

consignatario.
Fecha
Las mercaderas consignadas en esta carta de Porte fueron recibidas por el porteador aparentemente en buen estado, bajo las condiciones generales que figuran e al dorso.
23 Nombre, firma y sello del porteador o su representante
Fecha

24 Nombre y firma del destinatario o su representante

E.

MANIFIESTO DE CARGA

MANIFIESTO N199191 FECHA __________

TRANSPORTISTA ____________________________CDIGO 09089288
DIRECCION _______________________________ _RUT. ___________
NOMBRE VEHICULO _________________________ FECHA ZARPE ___
ACLARACIONES AL MANIFIESTO
CANTIDAD
NUMERO

CONOCIMIENTO N

PUERTO

OBSERVACIONES

MERCANCAS FALTANTES
NUMERO

PUERTO

BULTOS

PESO

MARCAS YCONTENIDO

MERCANCAS SOBRANTES
BULTOS

PESO

N INTERNO _________

F.

MARCAS YCONTENIDO

DISTRIBUCIN

CERTIFICADO DE SEGURO

N DE D. P. U.

_________________________
FIRMA - FECHA

CERTIFICADO DE COBERTURA DEFINITIVO

MONEDA:TRAMO:POL

Por el presente documento, certificamos haber otorgado cobert

Asegurado:RUT:
Direccin :
Comuna :
A favor de :RUT:

De conformidad con las condiciones Generales y Particulares de la P

Transporte:Edad de Nave:
Conocimiento de Embarque:Fecha de Embarque:
Embarque:Destino:
Va:Embalaje:
Rgimen Impo/Expo:Transbordo:
COBERTURAMONTO ASEGURADOTASAPRIMA NETA
PRIMA TOTAL:
DEDUCIBLE:TIPO DE CARGA:
MATERIA ASEGURADA:
CORREDOR:
LIQUIDADOR:
_________________________________________________
CORREDOR APODERADO CIA.

Es condicin obligatoria que, todos los certificados definitivos sean solicitados y emitidos antes del arribo de la nave o camin a puerto de destino final, a excepcin de l

Faculta al Corredor y/o Asegurado a confeccionar el presente documento en conformidad con las condiciones Generales y Particulares de la Pliza Flotante indicada, qu

1. Productor Final o Exportador

(Nombre, direccin, pas)

G.

N Identificaci

CERTIFICADO DE ORIGEN
2. ORIGEN
Importador
CERTIFICADO DE

Datos de la Insti

direccin,
pas) LOS GOBIERNOS Y
ACUERDO DE COMPLEMENTACION ECONMICA(Nombre,
CELEBRADO
ENTRE
ESTADOS PARTES DEL MERCOSUR Y EL GOBIERNO DE LA REPBLICA DE CHILE
3. Consignatario (nombre, pas)
4. Puerto o Lugar de Embarque Previsto

5. Pas de Destin

6. Medio de Transporte Previsto

7. Factura Come
N:Fecha :

8. N de Orden 9. Cdigos
NALADI/SH

10. Descripcin de11. Peso Bruto

12. Va
las Mercancas
Dlares (USD)

N de Orden13. Normas de Origen.

14. Observaciones:
Certificado de Origen

15. Declaracin del Productor Final o de Exportador:

16. Certificado de Entidad Habilitad
Declaramos que las mercaderas mencionadas en el presente formulario fueron producidas en Brasil, de acuerdo a las condiciones de origen establecida
Certificamos la veracidad de la decla
_____________________________
Nombre, firma, cargo, ciudad y fecha

Nombre, firma, cargo, luga

XXX
Empresa Portuaria

H.
N
Lnea

DOCUMENTO
NICO
PORTUARIO
Marcas
Volumen
Cant.
Contenedor
Cond.
Contramarcas Bultos

Tipo

Tara

DOC

Peso

Tipo
Embalaje

Kilos

Estado
Bulto

IMO
Clase

DOCUMENTO RECEPCION TERMINAL

Documento de Transporte
Sector Recepcin
Tipo Destinacin
Tipo Retiro
Tipo de Almacenaje
Carga Proveniente
Fecha Rezago

Nombre

Manifiesto de Carga

Modo de Transporte
Agencia de Naves
Conocimiento de Embarque
Puerto de Embarque
N U.R.T Primitivo
Contenedor

N y Fecha
Manifiesto
Cd. Tarifa
Fecha Recepcin (H-2)

Viaje

Puerto Descarga
Fecha Recepcin Primitiva

RECEPCIN DE MERCANCA

Totales Bultos:
Observaciones

Neto:
Desconsolidado bajo providencia de
Aduana N

Peso Bruto:
TERMINAL
Nombre:

RUT
:
Firma :
REPRESENTANTE AGENCIA
Nombre:
RUT
:
Firma :

ENTREGA DE MERCANCA
DESPACHADOR
Nombre:
RUT:
Cdigo:

CONSIGNATARIO
Nombre:
RUT:
Direccin:

DOCUMENTO ADUANERO
Tipo
Nmero
Decreto Liberado

TRANSPORTE
Chofer:
Patente:

ALMACENISTA
Nombre:
RUT :
Firma:

Ciudad:
RETIRA CARGA
Nombre:
RUT:
Carnet Aduana:
Firma:

FECHA ENTREGA DE LAS MERCANCAS:

SALDO DE LA MERCANCA
Total de Carga Recepcionada Bultos Kilos Total Carga Entregada Bultos Kilos Saldo despus de la entrega Bultos Kilos
TOTALES

TOTALES

PERIODO DE ALMACENAJE:

I.

DESDE

HASTA:

Total Das

LISTA DE EMPAQUE

PACKING LIST

FACTURA COMERCIAL N : 9080630

FECHA : 11 de Junio

IMPORTADOR : R & P Repuestos para maquinara

CODIGO

REFERENCIAS

CANTIDAD
Y TIPO DE
BULTOS

PESO
NETO

PESO
BRUTO

TOTAL

TOTALES GENERALES

PRESENTACIN

J.

REGISTRO DE RECONOCIMIENTO REEMBALAJE Y DIVISIN

DESPACHADOR
QUE LO PRESENTA:
SERVICIO NACIONAL
DE ADUANAS

CODIGO

RECONOCIMIENTO

REGISTRO DE

REEMBALAJE
DIVISIN

CODIGO

MANIFIESTO
NFECHA
CONOCIMIENTO
ADUANA EN QUEDE
SE EMBARQUE
PRESENTA:
NFECHA
IDENTIFICACION CANTIDADDESCRIPCION DE LAS MERCANCASPESO BRUTO
DE LOS BULTOS DE BULTOS (EN KG)

NMERO-FECHA-ZARPE
UBICACIN DE LA MERCANCIA
ALMACENISTA________________
UBICACIN

________________

________________________________
FIRMA DEL DESPACHADOR- FECHA

I- CERTIFICACIONES

FDA
CERTIFICADO
N
El Inspector (cargo) de Administracin de Alimentos y Drogas (Food and Drugs Administration) FDA que
suscribe, certifica que la partida que se describe ms abajo se encuentra amparada por Resolucin de la
Administracin de Estados Unidos de Amrica bajo una de las siguientes modalidades:
a) Empresa elaborada amparada por Resolucin N______ de Fecha
______________ de la FDA del Estado de _________ de Estados Unidos de Amrica.
DESCRIPCIN
DEL ENVIO
b) El producto se encuentra amparado
por Resolucin
N _____ de Fecha
______________ de la FDA del Estado de _________ de Estados Unidos de Amrica

Exportador: Nombre-Direccin

Destinatario: Nombre- Direccin

Nmero y Descripcin Bultos

Marcas Distintivas

Nombre del Producto

Cantidad Declarada
KILOS NETOS
KILOS BRUTOS

Medio de Transporte
Timbre
la Administracin
Lugar
dede
Origen

:
:

Punto de Entrada Declarado

Pas Destino

Documentos Adicionales
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
Nombre del Inspector
Timbre FDA

Firma del Inspector

Lugar de Emisin
Fecha

L.

VISACIONES

REPBLICA DE CHILE
EMBAJADA EN
BRASIL
SECCION
CONSULAR
N.
Se legaliza el presente documento, sin prejuzgar su contenido en forma y fondo.
Fecha.. de..de.
Firma
PRIMER SECRETARIO

Repblica de Chile
Embajada en Brasil

M.
N.

DECLARACIN JURADA DEL VALOR Y SUS ELEMENTOS.

DECLARACION JURADA DEL VALOR Y SUS ELEMENTOS

I IDENTIFICACION DE LAS PARTES
1 Despachador al que se presente

N de Identificacin

2 IMPORTADOR O COMPRADOR

3 VENDEDOR / PROVEEDOR

Nombre / Razn Social

proveedor
Nombre / Razn Social

Direccin

RUT

Direccin

vendedor proveedor
Cdigo Pas

Nivel

Usuario

Mayorista

Minorista

II INFORMACION DE LA COMPRAVENTA
4
5

Representante en Chile del Vendedor en el Extranjero

Tipo de Representante

Factura N

Fecha

Clusula

Factura N

Fecha

Clusula

Factura N

Fecha

Clusula

Factura N

Fecha

Clusula

III ELEMENTOS DEL VALOR

6 VINCULACION

a.- Vinculacin entre comprador y vendedor (Art.15 N 4 y 5 Gatt)

SI

NO

b.- Indique si la vinculacin entre las partes ha influido en el precio

SI

NO

c.- Indique si el precio pagad se aproxima al criterio de valor equivalente determinado

SI

NO

a.- Existencia de restricciones para la utilizacin de las mercancas por el importador

SI

NO

b.- Condiciones y prestaciones no cuantificables

SI

NO

7 RESTRICCIONES Y CONDICIONES

8 ADICIONES
a.- Comisiones SI NO Incluida en Precio SI NO

b.- Corretajes SI NO Incluida en Precio SI NO c.-Descuentos NO

d.- Cnones y derechos de licencia

SI NO

Cuantificables

SI NO

e.- Bienes y Servicios suministrados por el comprador

SI NO

Cuantificables

SI NO

f.- Producto de la reventa, cesin o utilizacin posterior de la mercanca que revierta al vendedor

SI NO

IV METODO DE VALORACION EMPLEADO

Cdigo

V OBSERVACIONES

VI DECLARANTE
1.- Declaro bajo juramento que los datos contenidos en este documentos son exactos y me responsabilizo de su efectividad,
como asimismo declaro conocer las disposiciones de los artculos 176 y 178 de la Ordenanza de Aduanas SOBRE
FRAUDE ADUANERO Y CONTRABANDO.
2.- Adems, declaro saber que en mi calidad de importador, puedo cancelar los derechos y dems gravmenes que cause
esta importacin directamente en instituciones bancarias o financieras autorizadas por el Servicio de Tesorera.
3.- La decisin de cancelar estos tributos por intermedio de un tercero o de un Despachador de Aduanas es de mi exclusiva
responsabilidad.

NOMBRE Y FIRMA DEL IMPORTADOR / REPRESENTANTE LEGAL

FECHA