Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PRIX 4S
MANUAL DE OPERAO
INSTALAO E MANUTENO
MOIM-PRIX 4S
RE: 00-04-2000
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01
NDICE
1. DESCRIO GERAL
5. ROTEIRO DE PROGRAMAO
2. FUNCIONAMENTO
A. Princpio de Funcionamento ................... 02-01/26
B. Funes Internas e Intertravamentos ...... 02-05/26
3. ROTEIRO DE INSTALAO
A. Inspeo Preliminar ................................ 03-01/12
B. Preparao do Local de Instalao ......... 03-01/12
C. Montagem da Balana ............................ 03-03/12
D. Cabos Eltricos ...................................... 03-06/12
4. ROTEIRO DE OPERAO
A. Identificao dos Controles ..................... 04-01/38
B. Preparando a Balana para Operao .... 04-04/38
C. Programando Data e Hora ...................... 04-14/38
D. Precificando a Pesagem ......................... 04-15/38
E. Pesando com Uso de Tara ..................... 04-16/38
F. Pesando no Pr-Empacotamento ........... 04-17/38
G. Produtos No Pesveis .......................... 04-18/38
H. Programando Itens ................................. 04-19/38
I. Programando as Teclas de Acesso Rpido
04-23/38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01
INTRODUO
Este Manual consiste de um guia de trabalho para Tcnicos treinados no CENTRO DE TREINAMENTO
TCNICO - C.T.T., fornecendo informaes necessrias para ajud-los na OPERAO, INSTALAO,
MANUTENO PREVENTIVA E CORRETIVA da BALANA ELETRNICA COMPUTADORA TOLEDO - PRIX 4S.
As informaes contidas neste MANUAL so de propriedade exclusiva da TOLEDO DO BRASIL INDSTRIA DE
BALANAS LTDA., e no devem ser reproduzidas ou transmitidas a terceiros sem autorizao prvia por escrito.
Solicitaes de informaes relativas a Treinamento Tcnico, feitas por Clientes e cpias adicionais deste
MANUAL, sero atendidas atravs do seguinte endereo!
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER
TROCA OU MANUTENO.
ADVERTNCIA
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS
SENSVEIS ELETRICIDADE
ESTTICA.
SIGA NORMA DE QUALIDADE
NQ 003.
CONTROLE DE REVISES
SE O 1
SE O 2
SE O 3
SE O 4
SE O 5
SE O 6
SE O 7
SE O 8
SE O 9
S E O 10
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
00-04-2000
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 01 / 02
1
DESCRIO GERAL
A Balana Eletrnica Suspensa Modelo Prix 4S, como
todos os produtos da TOLEDO DO BRASIL, fabricada
e testada dentro dos mais rigorosos padres internacionais
de qualidade ISO 9001 e est projetada para a mxima
confiabilidade e durabilidade, mesmo quando usada em
ambientes de trabalho mais exigentes.
A Prix 4S foi projetada para montagem suspensa atravs
de um suporte no teto, deixando livre a rea sobre os
balces de venda para exposio e manuseio de
produtos. Sua montagem poder ser fixa ou, atravs de
um trilho opcional, poder ser movimentada facilmente
at uma distncia de 3 metros por sobre o balco de
venda, permitindo o atendimento rpido dos clientes com
apenas uma balana.
A. COMPOSIO EXTERNA
Bandeja em Ao Inox
Recipiente de pesagem em
ao inoxidvel extremamente
durvel, removvel e de fcil
limpeza.
Impressor Integrado
Imprime dados do PLU
com informaes de texto
extra, cdigo de barras,
etc.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
01 - 02 / 02
B. PRINCIPAIS CARACTERSTICAS
A Balana Eletrnica Suspensa Toledo Prix 4S pertence
a nova gerao de balanas com a eletrnica mais
avanada, trazendo vantagens de rapidez, flexibilidade e
baixa manuteno.
Possui as seguintes caractersticas principais:
Capacidade de Pesagem de 15kg x 5g.
Capacidade de Memria de at 3.000 itens.
Cadastramento de Itens via teclado da balana ou
via microcomputador quando ligada em rede. Viabiliza
operao "stand alone" em estabelecimentos comerciais
de pequeno porte, dispensando investimentos com
microcomputador, e operao em rede para estabelecimentos que comercializam uma maior quantidade de
itens, como o caso dos super e hipermercados.
Teclado de Acesso Rpido com 56 teclas, permite
o acesso at 168 itens. Totalmente flexvel, podendo
assumir diversas configuraes de uso para atender as
reais necessidades de cada loja. Os itens podero ser
identificados e acessados atravs de imagens ou textos
gravados em cada tecla, dispensando a digitao do
cdigo, ou ainda, podero ser conjugados at 3 itens na
mesma tecla.
No uso "stand alone" e mediante senha eletrnica, se
transforma em um poderoso teclado de programao para
permitir o cadastramento dos itens, dispensando o uso
e os investimentos com microcomputador.
Impressor Trmico de Etiquetas Integrado imprime
o nome do produto, peso bruto ou lquido, peso da
embalagem, precificao do produto, datas de
embalagem e validade, barras no padro EAN-13, texto
extra ( ingredientes, dados nutricionais, etc ) e texto
genrico ( campo para informaes sobre o
estabelecimento ou mensagens aos clientes ) na
velocidade de 70 mm/s.
Mostrador Digital Duplo de fcil leitura e excelente
visualizao com duas linhas independentes de displays
fluorescentes. A linha superior destina-se indicao
das informaes de precificao do produto e a linha
inferior mostra a descrio do produto e mensagens
gerais ao usurio durante a operao e programao da
balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
2
FUNCIONAMENTO
A. PRINCPIO DE FUNCIONAMENTO
A Balana Eletrnica Computadora TOLEDO - Prix 4S consiste de sete blocos principais, a saber:
PGINA
02 - 1 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 2 / 26
1. Mecanismo de Pesagem
d. RAM/ PLU
2. PCI Principal
A PCI Principal agrega a maior parte do hardware necessrio
para executar e controlar as funes tanto da balana
quanto do impressor. Pode ser subdividido em diversos
blocos de acordo com sua funo e importncia. Abaixo
feita uma descrio resumida dos blocos principais:
a. CPU Principal
A CPU Principal formada por um microcontrolador 80C251
e demais hardware digital necessrio para as funes
bsicas de decodificao de endereos de memria e
seleo de perifricos. Funcionando a 16MHz a CPU
Principal controla tanto as funes da balana quanto do
impressor.
b. CPU Auxiliar
A CPU Auxiliar constituda por um 87C51 ( Microcontrolador com ROM-OTP ) rodando a 8MHz cuja principal
funo gerenciar a Converso A/D e transmitir os dados
obitidos CPU Principal sempre que solicitado.
c. Circuito Analgico
A funo do circuito analgico excitar a clula de carga,
condicionar o seu sinal de sada a nveis adequados e processar a converso Analgico/ Digital sob o comando da
CPU auxiliar. Suas principais caractersticas so:
- Elevado ganho de amplificao;
- Alta estabilidade da tenso de excitao;
- Reduzida sensibilidade s condies climticas;
- Imunidade a sinais interferentes das mais diversas origens.
e. Battery Back-Up
Sistema de energia suplementar, constituda por uma
micro-bateria de Niquel-Cdmio e um chip de superviso,
que mantm as memrias da RAM/ PLU e o circuito do
relgio de tempo real alimentados durante o perodo em
que a balana permanecer desligada. A autonomia prevista
para a alimentao suplementar de 3 anos supondo-se
as condies normais de armazenamento da balana.
f. Supervisor de Sistema
um circuito que permanece monitorando alguns parmetros vitais do hardware para garantir CPU principal as
condies adequadas de trabalho. Pode ser dividido em
4 funes bsicas:
- Power-On Reset
Sempre que a balana for energizada o supervisor s
liber o processamento quando as condies do sistema estiverem estveis.
- Monitor do VCC
Caso a tenso de alimentao do sistema caia abaixo
do mnimo tolerado para operar corretamente, o supervisor impedir que a CPU continue operando.
- Power Fail Monitor
Sempre que a rede eltrica cair ou for desligada o supervisor emitir um aviso CPU com 50ms de antecedncia queda da energia armazenada na fonte. Neste tempo, aparentemente pequeno, a CPU poder concluir tarefas pendentes que so extremamente importantes para a integridade das informaes armazenadas
em memria.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
- Watchdog Timer
O supervisor permanece monitorando a atividade da
CPU principal. Sempre que houver a interrupo desta
atividade por tempo superior a 1,6s o supervisor enviar um sinal de reset para a CPU reinicializar a operao.
g. Memria EPROM
Memria do tipo no voltil com capacidade de 1Kbit onde
ficam armazenados os parmetros de configurao e calibrao da balana.
h. Interface RS-485
Interface de comunicao serial em rede. Pode ser utilizado para conectar a Prix 4S ao concentrador de dados
Toledo instalado em um microcomputador pessoal da
linha IBM-PC. Quando a Prix 4S estiver funcionando com
o MGV4, a balana receber os itens e estes ficaro
armazenados em seu PLU e quando a balana estiver
conectada ao MGV3, a balana passar a ser uma Prix3.
Para garantir a confiabilidade e a segurana do sistema,
esta interface protegida contra surtos de tenso induzidos
e contra curto-circuitos.
PGINA
02 - 3 / 26
93 a 264VAC
47 a 63Hz
60W
Consumo de Energia
3. PCI da Fonte
A PCI da Fonte pode ser subdividido em dois blocos
principais: o conversor Full-Range e o regulador de 5V.
a. Conversor Full-Range
A funo do conversor Full-Range transformar a tenso
alternada da rede eltrica que pode ser de 50 ou 60Hz em
tenso contnua com valores nominais de: +12, +24 e
+50V. A tenso de entrada pode variar de 93 a 264V sem
que haja a necessidade de comutar a entrada de 110 para
220V.
As principais vanatagens da fonte chaveada Full-Range
em relao s fontes convencionais so:
Caractersticas de Sada
TENSES DE SADA
CORRENTE MXIMA
POTNCIA MXIMA
+ 5V
800mA
4,0W
+ 12,5V
600mA
7,2W
+ 24V
1,2A
28,8W
+ 50V
60mA
3,0W
Interferncia conduzida
Autorecupervel
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 4 / 26
4. PCI do Teclado
A funo da PCI de Rdio Frequncia de efetuar a comunicao entre a balana e o Host, transmitindo e recebendo
dados atravs da rdio frequncia. A PCI de R.F. tm as
seguintes caractersticas tcnicas:
- Rdio comunicao em banda estreita (100KHz), trabalhando na frequncia de 433,92 MHz (UHF);
- Potncia ERP: 6mW (tpico);
- Antenas do tipo monopolo;
- Caractersticas de segurana (criptografia) e integridade
(frame check) na transmisso e recepo de dados;
- Taxa de comunicao de 40Kbps com balanceamento de
bits. Este balanceamento de bits na transmisso reduz a
0% de erro na transmisso de pacotes, para uma intensidade de sinal de -102dBm. Isto garante uma performace
melhor e possibilidade de aplicao de mdulos de comunicao mais rpidos no futuro.
A velocidade de transmisso selecionvel entre 19200,
38400 bauds.
a. Cabeote Trmico
O cabeote trmico constitudo basicamente de elementos resistivos geradores de calor montados em um substrato cermico. Quando aplicamos corrente eltrica ao elemento resistivo, ele se aquece por efeito Joule o que por
sua vez vai provocar uma mudana de colorao na tintura
termo-sensvel aplicada sobre o papel.
Estrutura do elemento trmico
2 resistores/ dot
640 dots
0.125mm
Largura de Impresso
8 dots/ mm ou 200dpi
b. Motor de passo
Dispositivo eletromecnico semelhante a um motor eltrico
cujo eixo gira precisamente num ngulo determinado
sempre por uma sequncia de pulsos de corrente que
aplicada em seus enrolamentos. Devido a sua preciso de
movimentos este dispositivo utilizado no mecanismo
impressor para tracionar o papel da etiqueta. A cada linha
impressa, a etiqueta deve avanar exatamente 0.125mm.
A velocidade de impresso pode atingir 70mm/s.
c. Gap Sensor
Dispositivo optoeletrnico composto por um emissor e um
receptor infravermelho cuja funo detectar o fim e o
incio de cada etiqueta. Esta deteco efetuada por
meio da avaliao da diferena de permissividade ptica
entre o liner e a etiqueta.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 5 / 26
Quando em rede, at 55 balanas podero ser supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas da Toledo
MGV 4, dependendo do tipo da rede em que as balanas
se encontram, agilizando o cadastramento dos itens e o
completo gerenciamento das transaes efetuadas.
A disponibilidade de operao da balana depender de
como o parmetro de programao C00, que seleciona o
modo de liberao da balana para a operao, est
ajustado.
- Logo a seguir, a mensagem "Toledo do Brasil - Alta Tecnologia em Pesagem" aparecer movimentando-se da
direita para a esquerda.
- Apagar os dgitos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 6 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 7 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 8 / 26
c. Superviso da Rede
c.1. Mensagens p/ balanas em rede RS-485 e R.F.
Na operao em rede com o MGV 4, a balana comparar
automaticamente o seu cadastro de itens com o do MGV
4. Isto assegura que o cadastro de itens da balana
esteja sempre atualizado e impede a venda de itens com
preos ou qualquer outra informao sobre os itens incorretas.
Sempre que o cadastro de itens da balana estiver desatualizado, uma atualizao automtica ser feita, sem
haver a necessidade da interveno do operador. Neste
caso, ser exibida a seguinte mensagem:
A mensagem que indica o nmero de cargas local indicar o nmero de vezes que a balana foi carregada pelo
MGV 4.
. A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 9 / 26
As mensagens exibidas, alertam o operador que a balana no est sendo supervisionada pelo MGV 4 e que
o seu cadastro de itens est desatualizado, pois neste
caso, o MGV 4 est desligado. A senha de acesso operao obriga o responsvel pelo setor a ter conscincia
do fato e impede que operaes com preos incorretos
sejam realizadas. Neste caso, somente o responsvel
pelo setor ter condies de liberar a balana para a operao e verificar o que est acontecendo com o MGV4.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 10 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 11 / 26
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 12 / 26
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Ser exibida a seguinte mensagem:
- Digite a senha.
A balana ser zerada e pronta para operar.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
A mensagem falha rede indica que a balana no conseguiu efetuar a conexo com o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 13 / 26
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
A mensagem acima indica que a balana efetuou conexo
com o Host nmero 01 e a verso de software no Host
a 11P.
H: XX/YYY, onde XX= Nmero do Host e YYY=Verso de
software do Host.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
Caso haja uma demora de aproximadamente 10 segundos para digitar a senha, a balana entrar num processo de loop, tentando assim efetuar a comunicao com
o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 14 / 26
A balana Prix 4S dotada de exclusiva funo de superviso de rede que compara automaticamente o seu cadastro de itens com o do Mdulo Gerenciador de Vendas
Toledo - MGV 4. Isto assegura que o cadastro de itens da
balana esteja sempre atualizado e impede a venda de
itens com preos ou qualquer outra informao sobre os
itens desatualizadas.
Se por algum motivo, ao ligar a balana na tomada ou conect-la na rede de comunicao, existir falha na comunicao com o MGV 4, automaticamente a balana alertar o operador sobre este fato e no permitir que operaes sejam feitas sem que antes o seu cadastro de itens
seja conferido e validado.
Lembre-se de que este recurso garante a integridade do
cadastro de itens, impedindo que vendas sejam efetuadas
com preos desatualizados e, somente o responsvel
pelo setor ou o gerente dever ter acesso a senha da
balana e a sua liberao para o uso. Caber exclusivamente ao responsvel liberar a balana sem verificao
do seu cadastro de itens.
- Liberao Geral:
A balana ser liberada automaticamente para a operao,
mesmo que no tenha conseguido estabelecer comunicao com o MGV 4 para verificao da integridade do
seu cadastro de itens.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para
digitao da senha. Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 15 / 26
2. Unidade de Medida
A Prix 4S permite somente a operao em quilograma.
3. Capacidade de Pesagem
15,000 kg
- Bloqueio Geral:
A balana ficar bloqueada para a operao, forando o
supervisor ou o gerente do setor a tomar conhecimento
da situao e liberar ou no a balana para o uso.
Ser exibida a sequinte mensagem:
4. Ponto Decimal
DISPLAY
INDICAO COM
CENTAVOS
INDICAO SEM
CENTAVOS
PESO
XX.XXX
XX.XXX
PREO/kg
XXXX.XX
XXXXXX
PREO TOTAL
XXXX.XX
XXXXXX
NOTA
Mediante correta programao pode-se selecionar as
indicaes dos campos de preo/kg e preo total, com ou
sem centavos.
5. Zeramento Manual
O acionamento contnuo da tecla
por um tempo
- Superviso do PC:
Ao ligar a Prix 4S, esta colocar automaticamente a indicao de peso em zero para qualquer peso que estiver
dentro da faixa de 10% da capacidade de pesagem da
balana.
CAPACIDADE
DE
PESAGEM
15,000 kg
FAIXA DE ATUAO
TOLERNCIA
EM PORCENTAGEM
EM GRAMAS
+/- 10% da
ca p a ci d a d e
+/- 1500 g
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
8. Zona de Incerteza
A faixa de peso acima da qual qualquer um dos dois incrementos de peso adjacentes podem ser indicados de
no mximo 0,3 incrementos.
PGINA
02 - 16 / 26
12. Pr-Empacotamento
Desliga a limpeza automtica de modo a reter as informaes de tara e preo/kg entre as pesagens.
A funo de pr-empacotamento a de agilizar o processo de pesagem com apreamento de lotes de produtos
de mesmo preo/kg e uso de tara de mesmo peso. A
tecla
9. Detector de Movimento
O No Movimento definido como sendo 3 leituras sucessivas de peso dentro de 0,5 incrementos.
Permite que um comando de impresso seja feito automaticamente, sem qualquer interferncia do operador,
aps a estabilizao do display de peso em uma operao de pesagem.
Quando existe movimento no prato de pesagem, a limpeza automtica, a manuteno automtica do zero, o
zeramento manual, a entrada de tara, a transmisso de
dados, so automaticamente inibidos.
Seleo adequada de programao permite que a impresso automtica opere a partir de 20 incrementos, tanto no
Modo Pr-Empacotamento como no Modo PLU.
10. Tara
. Se, ao ser ligada, a balana estiver fora da faixa de captura de zero, o campo de peso ficar com a mensagem
[ UUUU ], se o peso estiver acima da faixa ou, [ - UUUU],
se o peso estiver abaixo da faixa, at que a indicao do
peso esteja dentro da faixa de captura de zero, quando
ento, a balana ser zerada automaticamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 17 / 26
15. Preciso
Esta funo possibilita que as balanas sejam supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas Toledo MGVIII ou MGV4 ( 16 bits ) para Rede RS-485 e MGV4
( 32 bits ) para Rede R.F. e Rede Mista.
INMETRO
TOLEDO
P E S O [ kg ]
Erro [ g ]
Erro [ g ]
2,500
2,5
10,000
15,000
7,5
- Rede RS-485.
Proporciona o gerenciamento de at 30 balanas, sendo que elas devero ser programadas com um endereo
especfico, que poder ser escolhido entre 01 a 64.
INDICAO
MNIMA
INDICAO
MXIMA
15,000 kg
- 0,005 g
15,025 kg
57,00 ]
20. Senha
A Prix 4S possui uma senha de acesso programao.
Acessa somente programao do Grupo do Usurio.
Poder ser memorizada ou alterada usando at 4 caracteres numricos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 18 / 26
Exemplo:
Existe um parmetro que permite a modificao da senha de acesso programao da balana. A funo
deste parmetro ser designada pela palavra SENHA.
O cdigo, o estado, e a funo de cada parmetro esto
relacionados na Seo 5, deste Manual, conforme a
seguir:
C01 L Supresso 0 - Supresso de zeros no significativos
Funo
Estado Inicial
Parmetro
O estado de programao considerado aqui, refere-se ao
estado inicial, que o estado de programao de Fbrica
da balana.
23. Data
Os parmetros so relacionados com uma funo especfica e com um estado de programao (ligado ou
desligado).
Estado ligado = ( L )
Estado desligado = ( d )
A funo de um parmetro designada por uma ou mais
palavras que sintetizem o efeito desta funo.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 19 / 26
a. Combinao A
ATENO
Caso o filtro digital seja ativado, a funo do sensor de
movimento ser automaticamente desligada.
Dgito Verificador
6 Dgitos - Preo Total
Espao - Preenchido com 0
4 Dgitos - Cdigo do Produto
Padro EAN - Sempre 2
b. Combinao B
Dgito Verificador
5 Dgitos - Peso
Espao - Preenchido com 00
4 Dgitos - Cdigo do Produto
Padro EAN - Sempre
Dgito Verificador
6 Dgitos - Preo Total
5 Dgitos - Cdigo do Produto
Padro EAN - Sempre 2
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Combinao D
PGINA
02 - 20 / 26
e. Combinao E
ATENO
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 21 / 26
Dgito Verificador
6 Dgitos - Preo Total
Espao - Preenchido com 0
4 Dgitos - Cdigo do Produto
Padro EAN - Sempre 2
Neste exemplo o parmetro C24 est programado de forma incorreta, sendo que ser impresso 11 ao invs de 111
no cdigo do produto. Quando a balana estiver trabalhando
sem dgito verificador, o parmetro C24 Impresso Dgito
Final sempre dever estar habilitado e quando a balana
estiver trabalhando com dgito verificador a escolha ficar
a cargo do cliente.
DESCRITIVO
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
9,60
Fab.: 10 / 08 / 97
Val.: 15 / 09 / 97
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 22 / 26
b.Etiqueta de 30x50 mm
Dados impressos:
DESCRITIVO
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
9,47
9,60
Fab.: 10 / 08 / 97
Val.: 15 / 09 / 97
abcdefghijklmnopqrst
abcdefghijklmnopqrst
abcdefghijklmnopqrst
abcdefghijklmnopqrst
c.Etiqueta de 40x40 mm
MORTADELA SAPORE
Tara
Peso (L)
P/kg R$
TOT R$
0,025kg
1,014kg
2736,59
DATA
VALIDO ATE
20/09/97
25/09/97
Dados impressos:
- Descritivo do produto contendo 1 linha de 20 caracteres.
- Peso da embalagem quando houver ( legenda = Tara )
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou Peso (L) com
tara )
- Preo por quilo ( legenda = P/kg R$ )
- Total a pagar ( legenda = TOT R$ )
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais peso ou
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = DATA: )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE: )
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 24 caracteres, caso a etiqueta
possua 15mm de comprimento extra.
d.Etiqueta de 40x55 mm
Dados impressos:
0,025 kg
2736,59
10,815 kg
Tara
:
Preo/kg R$
Peso (L)
TOT R$
19596,22
DATA
VALIDO ATE
20/09/97
25/09/97
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 23 / 26
e.Etiqueta de 40x60 mm
Dados impressos:
- Descritivo do produto contendo 1 linha de 20 caracteres.
- Peso da embalagem quando houver ( legenda = Tara )
- Peso bruto ou lquido do produto (legenda=Peso:ou Peso (L) com tara)
- Preo por quilo ( legenda = P/kg R$ )
- Total a pagar ( legenda = TOT R$ )
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais peso ou
preo total.
- Data da embalagem ( legenda = DATA )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE )
- Ingredientes. 4 linhas de 24 caracteres ( Total de 96 caracteres ).
- Dever ser previsto um campo na borda superior da etiqueta para a
logomarca do Cliente. Esta etiqueta identica j existente, acrescentando-se somente o campo da tara.
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 24 caracteres, caso a etiqueta
possua 15mm de comprimento extra.
0,025 kg
2736,59
10,815 kg
Tara
P/kg R$
Peso (L)
19596,22
TOT R$ :
DATA
:
VALIDO ATE :
20/09/97
25/09/97
f. Etiqueta de 60x35 mm
Dados impressos:
PRESUNTO COZIDO
Carne suina, toucinho, proteina vegetal,
cenoura,pepino,sal,amido,especiarias,
conserv.PVII/PVIII,estab.ETV e
DATA 15/09/97
Tara
Peso (L)
P/kg R$
00,025kg
1,014kg
9,47
TOT R$
g.Etiqueta de 60x50 mm
Dados impressos:
MORTADELA SAPORE
Carne suina, toucinho, proteina vegetal,
cenoura,pepino,sal,amido,especiarias,
conserv.PVII/PVIII,estab.ETV e
Tara
0,025kg
DATA
15/09/97
VALIDO ATE
20/09/97
Peso (L)
Preo/kg R$
TOTAL R$
10,815 kg
2736,59
19596,22
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 24 / 26
h.Etiqueta de 60x45 mm
ESFIHAS DE QUEIJO
ARATURKEY FOODS
Carne suina, toucinho, proteina vegetal,
cenoura,pepino,sal,amido,especiarias,
conserv.PVII/PVIII,estab.ETV e
antiox.AL.
Peso da embalagem 15 gramas
DATA: 15/09/97 VALIDO ATE 20/09/97
Tara
00,025kg
Peso (L)
1,014kg
P/kg R$
9,47
TOT R$
Dados impressos:
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres ( Total 50 ).
- Ingredientes: 5 linhas de 38 caracteres. Total de 190 caracteres.
- Data da embalagem ( legenda = DATA )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE )
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais peso ou
preo total
- Peso da embalagem quando houver ( legenda = Tara )
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou Peso (L) com tara )
- Preo por quilo ( legenda = P/kg R$ )
- Total a pagar ( legenda = TOT R$ ).
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 38 caracteres, caso a etiqueta
possua 15mm de comprimento extra.
i.Etiqueta de 60x60 mm
Dados impressos:
MORTADELA SAPORE
CHAPECO FATIADA
Carne suina, toucinho, proteina vegetal,
cenoura,pepino,sal,amido,especiarias,
conserv.PVII/PVIII,estab.ETV e
antiox.AL.
Conservar em geladeira.
Tara
0,025kg
DATA
15/09/97
VALIDO ATE
20/09/97
Peso (L)
Preo/kg R$
TOTAL R$
10,815 kg
2736,59
19596,22
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
02 - 25 / 26
A Secretaria de Agricultura e Abastecimento de cada Estado brasileiro obriga o estabelecimento comercial, na comercializao de carnes de bovino, suno, ovino, etc, a codificar e a nomear os cortes das peas recebidas dos frigorficos,
quando estas peas so retrabalhados dentro do estabelecimento comercial, segundo codificao e nomenclatura dadas pela Secretaria. Para isto o estabelecimento comercial dever ser cadastrado Secretaria do seu estado recebendo
um nmero de cadastramento para cada loja ( se tiver vrias lojas, cada loja ter um nmero especfico junto Secretaria).
Aps ser feito o corte das peas, estas devero ser embaladas e identificadas segundo as exigncias da Secretaria, ou
seja, devero ser visveis ao consumidor as seguintes informaes:
- o "smbolo" da Secretaria com o nmero de cadastramento da loja,
- a descrio do corte segundo nomenclatura da Secretaria, o nome do produto p/ que o consumidor possa identific-lo,
- o texto " REGISTRADO NO SISP SOB N." seguido do nmero de cadastramento da loja mais o cdigo do corte,
- os dados do estabelecimento comercial ( razo social, CGC, IE, endereo, tel, CEP, etc )
Analisando estas informaes exigidas pela Secretaria de Agricultura e Abastecimento, conclumos que o "smbolo" da
Secretaria e os dados do estabelecimento comercial devam ser pr-impressos na etiqueta por se tratar de informaes
comuns a todos os cortes feitos no estabelecimento comercial.
O nosso impressor s dever imprimir as informaes que variam de corte para corte, que so:
- nome do produto,
- descrio do corte e, ainda,
- o texto " REGISTRADO NO SISP SOB N." seguido do nmero de cadastramento da loja mais o cdigo do corte,
Desta forma, o lay-out para da etiqueta para atender Secretaria de Agricultura e Abastecimento de cada estado fica
definido como:
j. Etiqueta de 60x60 mm
Dados impressos:
MIOLO DE ALCATRA
MIOLO DE ALCATRA
RTULO REGISTRADO NO SISP
SOB N0354/1435
CARNERESFRIADADEBOVINO
SEMOSSO(TRASEIRO)
CANDIA MERCANTIL NORTE SUL LTDA.
ENTREPOSTO DE CARNES E DERIVADOS
AV.PRESIDENTE MEDICI,515- CEP 04321-065
TEL.SAC.0800-14-11-11 - OSASCO - SP
CGC 49.663.891/0004-06 IE 492.326.950.110
INDUSTRIA BRASILEIRA
DATA 15/09/97
Tara
00,025kg
1,014kg
9,47
TOTAL R$
9,60
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
k. Etiqueta de 80x50 mm
GRUPO DO USURIO
C 04
DATA
15/09/97
Peso (L)
0,025 kg 10,815 kg
Supresso de Zeros
65
Departamento
01
C 06
Codigo ativo
C 07
C 08
Senha Programao
1234
Tipo de Etiqueta
ET01
C 05
VALIDO ATE
20/09/97
Tara
PGINA
02 - 26 / 26
Preo/kg R$
TOTAL R$
2736,59
19596,22
Texto Genrico
Pr-Impressos
Imprimir tara
Imprimir lote
Suprimir datas
C 09
Dados impressos:
- Barras padro EAN-13 contendo cdigo do produto mais
peso ou preo total.
- Data da embalagem ( legenda = DATA )
- Data de validade ( legenda = VALIDO ATE )
- Espao para logomarca do Cliente { 30 (L) mm x 15 (A)
mm.
- Espao entre as impresses para possvel personalizao.
- Descritivo do produto contendo 2 linhas de 25 caracteres
- Ingredientes at 200 caracteres. 4 linhas de 50 caracteres.
- Peso da embalagem quando houver ( legenda = Tara )
- Peso bruto ou lquido do produto ( legenda = Peso ou
Peso (L) com tara )
- Preo por quilo ( legenda = P/kg R$ )
- Total a pagar ( legenda = TOTAL A PAGAR )
- Texto Genrico contendo 6 linhas de 50 caracteres, caso a etiqueta possua 15mm de comprimento extra.
34. Parametros de Default
Esta funo permite que todos os estados dos parmetros
sejam trocados pelos estados ajustados inicialmente em
Fbrica.
C11
Mostra Descritivo
0,5
C 12
Mostra Preo
0,5
C 13
Limpa PLU
ESTADO
Calibrao
SELEO
d
C 15
Ajuste da Etiqueta
C 20
Filtro Digital
F1
C 21
Unidade Monetria
R$
C 22
Rede MGV3
C 23
Dgito Verificador
0 mm
C 24
C 25
C 27
GRUPO DO USURIO
C 30
Velocidade da Rede
38400 P ar
SELEO
C 31
C/ Senha
C 32
C 99
PARMETRO
ESTADO
C 00
Superviso rede
C 02
Preo
Total
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 1 / 12
3
ROTEIRO DE INSTALAO
A Balana Eletrnica Suspensa TOLEDO - Prix 4S
fabricada como uma unidade integral, no tendo peas
que necessitem de montagem especial. Por este motivo,
a sua instalao bastante simples, sendo feita, na maior
parte das vezes, pelo prprio Cliente, Voc poder colocar
a balana em funcionamento seguindo os procedimentos
desta seo.
- A tomada que alimentar a balana deve ser do tipo Tripolar Universal, possuir fase, neutro e uma linha de terra
de boa qualidade, independente de outros circuitos.
A. INSPEO PRELIMINAR
Verifique, ao desembalar, se a balana est em perfeitas
condies, certificando-se de que no houve nenhuma
avaria gerada pelo transporte.
Caso seja constada qualquer irregularidade, comunique
imediatamente a pessoa de contato na TOLEDO, para
que esta tome as devidas providncias.
CASO
CASO
FASE/NEUTRO
110 VCA
220 VCA
FASE/FASE
220 VCA
FASE/TERRA
110 VCA
220 VCA
FASE/TERRA
127 VCA
NEUTRO/TERRA
5 VCA
5 VCA
VALOR MXIMO
TENSO
93 VCA
264 VCA
FREQUNCIA
47 Hz
63 Hz
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 2 / 12
2. Condio do Local
muito importante escolher adequadamente o local certo
para a instalao da balana, a fim de propiciar condies
fundamentais ao seu perfeito funcionamento ao longo do
tempo.
. Evitar lugares j congestionados com equipamentos ou
produtos;
. Fixar a balana de tal forma que facilite o manuseio pelo
operador e permita ao consumidor o acompanhameto
das operaes de pesagem;
. Fixar a balana em estrutura de sustentao slida,
estvel e nivelada, que no gere trepidaes ou vibraes;
. A estrutura de sustentao deve ser preparada e instalada por um profissional qualificado e deve estar projetada para suportar 135 kg sem deformao. A resistncia
mxima deve ser de pelo menos 275 kg.
ADVERTNCIA
No cabe a TOLEDO a regularizao das instalaes eltricas dos seus Clientes e to pouco a responsabilidade por
danos causados ao equipamento, em decorrncia da desobedincia a estas instrues. Fica ainda o equipamento sujeito a perda da garantia.
ATENO
A instalao do fio terra obrigatria, por uma questo de
segurana, seja qual for a tenso de alimentao ajustada
para a balana.
CUIDADO !... O fio terra no deve ser ligado ao fio neutro da
rede eltrica, canos de gua, balces metlicos, estruturas
metlicas, etc.
Para um aterramento correto, solicite a observao das
instrues da norma NBR-ABNT, Seco Aterramento.
ATENO
Caso estas recomendaes no sejam obedecidas, poder existir erro metrolgico significativo e problemas no funcionamento da balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 3 / 12
C. MONTAGEM DA BALANA
1. Montagem Fixa
As especificaes e as intrues para a montagem da coluna vertical fixa so mostradas a seguir.
a. Fixe a chapa de fixao da coluna vertical na estrutura de sustentao usando parafusos de cabea sextavada
de 8 mm nos quatro pontos de fixao.
b. A estrutura de sustentao deve ser slida, estvel, nivelada e deve estar reforada para evitar movimentos laterais em todas as direes.
c. A estrutura de sustentao deve ser preparada e instalada por um profissional qualificado e deve estar projetada
para suportar 135 kg sem deformao. A resistncia mxima deve ser de pelo menos 275 kg.
d. O tamanho do suporte pode ser ajustado de 103 cm a 145 cm, com divises de aproximadamente 5 cm. Instale
os parafusos sextavados de 8 mm e as porcas ( fornecidos em um saco plstico com o suporte ) para obter a altura desejada do suporte.
e. A localizao da balana deve estar fora do trfico normal e a sua altura compatvel com a altura dos operadores.
f. Assegure-se de que todos os parafusos de montagem estejam fixados apropriadamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 4 / 12
2. Montagem Mvel
2.1 Instalao do Trilho
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 5 / 12
Aps a instalao do trilho, retire uma das chapas de parada do carro localizadas nas extremidades do trilho.
a. Monte o carro na coluna de sustentao da balana usando os parafusos fornecidos (2N).
b. Monte a balana e o carro no trilho. Veja a figura a seguir.
c. Instale a chapa de parada do trilho quando o conjunto do carro estiver posicionado no trilho.
d. Assegure-se de que todos os parafusos esto apertados apropriadamente.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 6 / 12
D. CABOS ELTRICOS
ADVERTNCIA
Somente pessoas qualificadas podem prestar servios nesta balana.
Desconecte a energia desta balana antes de retirar o fusvel ou prestar qualquer
servio de instalao, limpeza ou manuteno. No observar estas precaues,
pode resultar em danos fsicos.
a. Instale a caixa eltrica, que contem a tomada de alimentao da balana, numa posio de aproximadamente 15
a 30 cm do centro do trilho.
b. Instale o prensa-cabo na parte superior da caixa eltrica.
c. Corte o cabo de alimentao fornecido no tamanho apropriado para a instalao. Este tamanho depende do tamanho do suporte vertical e deve permitir que a balana se mova de um extremo ao outro do trilho sem travar o cabo
de alimentao.
d. Passe o cabo de alimentao por dentro do suporte vertical ( antes de montar o suporte vertical no carro ) com o
plugue de alimentao no lado da balana.
e. Solte o prensa-cabo, na caixa eltrica , e insira o lado livre do cabo de alimentao pelo prensa-cabo, deixando
cabo suficiente dentro da caixa eltrica para efetuar as conexes.
f. Fixe o prensa-cabo na caixa eltrica.
g. Retire a cobertura exterior do cabo de alimentao por aproximadamente 8 cm e separe as extremidades dos
fios para a conexo.
h. Conecte os fios na caixa eltrica e feche-a.
ADVERTNCIA
Para a proteo contnua contra choques eltricos, utilize uma tomada eltrica
devidamente aterrada.
Nunca corte o pino de terrra do plugue de alimentao.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
ADVERTNCIA
Somente pessoas qualificadas podem prestar servios nesta balana.
Desconecte a energia desta balana antes de retirar o fusvel ou prestar qualquer
servio de instalao, limpeza ou manuteno. No observar estas precaues,
pode resultar em danos fsicos.
PGINA
03 - 7 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
ADVERTNCIA
Somente pessoas qualificadas podem prestar servios nesta balana.
Desconecte a energia desta balana antes de retirar o fusvel ou prestar qualquer
servio de instalao, limpeza ou manuteno. No observar estas precaues,
pode resultar em danos fsicos.
PGINA
03 - 8 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 9 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
F. LIGAO ACESSRIOS
PGINA
03 - 10 / 12
O parmetro C30 seleciona o baud rate da rede de comunicao e dever ser programado em conformidade com a
programao feita nas PCI's Concentradoras.
b. Programando a Prix 4S
Para compatibilizar a Prix 4S com a rede de comunicao,
somente alguns parmetros devero ser ajustados.
PARMETRO
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
65
Departamento
01
C 22
Rede MGV3
C 24
C 25
Preo
C 30
Velocidade da Rede
C 31
C 05
38400 P ar
L
PARMETRO
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
65
Departamento
01
C22
Rede MGV3
C24
C25
Preo
C31
C05
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
O parmetro C24 determina o nmero de dgitos que o cdigo do produto ser impresso no cdigo de barras e o parmetro C25 determina se peso ou o preo total do produto
ser impresso no cdigo de barras. Portanto, existe uma
interao entre C24 e C25 que devero ser verificadas, de
forma a no exceder o limite de 13 dgitos do EAN-13.
O parmetro C30 seleciona o baud rate da rede de comunicao somente das balanas interligadas em rede RS485.
Para as balanas em rede R.F. deve se compatibilizar a
velocidade de transmisso de dados selecionada atravs
da Dip Switch SW1 da PCI R.F. instalada na balana e a
velocidade selecionada atravs do parmetro C30.
DIP SWITCH
SW1
DESCRIO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
ON
OFF
PGINA
03 - 11 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
03 - 12 / 12
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 1 / 38
4
ROTEIRO DE OPERAO
A. IDENTIFICAO DOS CONTROLES
d. Indicador de Zero
e. Indicador de Lquido
Ilumina-se para indicar que uma tara foi memorizada. A
balana estar operando no Modo Peso Lquido.
f. Indicador de Venda por Unidade
Indica que a operao atual de venda por unidade.
g. Indicador de Pr-Empacotamento
Indica que a balana est operando no Modo Pr-empacotamento.Neste modo de pesagem, o preo por quilo do
produto e a tara ficaro retidos entre as pesagens, facilitando e agilizando as pesagens de produtos que tenham
o mesmo preo por quilo.
h. Indicador de Cdigo
a. Display de Peso kg
Indica os dados referentes pesagem, peso bruto ou lquido. Se houver tara memorizada ( indicador de lquido
iluminado ), o display indicar peso lquido e se no
houver tara memorizada ( indicador de lquido apagado ),
o display indicar peso bruto.
b. Display de Preo/kg R$
Indica o preo por quilo introduzido atravs do teclado
numrico. Constitudo de 6 dgitos significativos.
O mximo preo por quilo que poder ser indicado de
R$ 9.999,99 ( com centavos ) ou R$ 999.999 ( sem
centavos ).
k. Indicador de 2 Funo
Ilumina-se para indicar que a prxima tecla a ser pressionada ter acesso a sua 2 funo.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 2 / 38
ATENO
O totalizador de memria est limitado a 99 tens e/ou a um
total de R$ 999.999,99 (com centavos) ou R$ 99.999.999
(sem centavos).
FAIXA DE ZERAGEM
1 5 kg
Somente atuar se no houver movimento no prato e com a balana operando no Modo Peso
Bruto.
Esta tecla possui duas funes, sendo que
presionada diretamente entra no Modo de Venda
por Unidade e se for acionada a segunda funo
da tecla, servir para acionar o Modo Sub-Total
( Atualmente a funo Subtotal est suspensa
pelo INMETRO ).
Entra no Modo Pr-Empacotamento, retendo o
preo por quilo e o valor da tara entre as pesagens.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 3 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
B. PREPARANDO A BALANA
Ao ser ligada a balana, ser exibida uma seqncia de
mensagens que depender da forma como a balana est
configurada. Esta seqncia consiste em:
PGINA
04 - 4 / 38
- Logo a seguir, a mensagem "Toledo do Brasil - Alta Tecnologia em Pesagem" aparecer movimentando-se da
direita para a esquerda.
Quando em rede, at 55 balanas podero ser supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas da Toledo
MGV 4, dependendo do tipo da rede em que as balanas
se encontram, agilizando o cadastramento dos itens e o
completo gerenciamento das transaes efetuadas.
A disponibilidade de operao da balana depender de
como o parmetro de programao C00, que seleciona o
modo de liberao da balana para a operao, est
ajustado.
Para sua segurana, a balana poder ser configurada
para s liberar a operao mediante senha, ficar bloqueada at que haja interveno do responsvel pelo
setor ou ser liberada sem nenhuma verificao.
A balana sai programada de fbrica para a software
switch C00 Superviso da Rede com [ Liberao com
Senha ].
- Apagar os dgitos.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 5 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 6 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 7 / 38
c. Superviso da Rede
c.1. Mensagens p/ balanas em rede RS-485 e R.F.
Na operao em rede com o MGV 4, a balana comparar
automaticamente o seu cadastro de itens com o do MGV
4. Isto assegura que o cadastro de itens da balana
esteja sempre atualizado e impede a venda de itens com
preos ou qualquer outra informao sobre os itens incorretas.
Sempre que o cadastro de itens da balana estiver desatualizado, uma atualizao automtica ser feita, sem
haver a necessidade da interveno do operador. Neste
caso, ser exibida a seguinte mensagem:
A mensagem que indica o nmero de cargas local indicar o nmero de vezes que a balana foi carregada pelo
MGV 4.
. A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 8 / 38
As mensagens exibidas, alertam o operador que a balana no est sendo supervisionada pelo MGV 4 e que
o seu cadastro de itens est desatualizado, pois neste
caso, o MGV 4 est desligado. A senha de acesso operao obriga o responsvel pelo setor a ter conscincia
do fato e impede que operaes com preos incorretos
sejam realizadas. Neste caso, somente o responsvel
pelo setor ter condies de liberar a balana para a operao e verificar o que est acontecendo com o MGV4.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 9 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 10 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 11 / 38
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Ser exibida a seguinte mensagem:
- Digite a senha.
A balana ser zerada e pronta para operar.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
A mensagem falha rede indica que a balana no conseguiu efetuar a conexo com o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 12 / 38
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
A mensagem acima indica que a balana efetuou conexo
com o Host nmero 01 e a verso de software no Host
a 11P.
H: XX/YYY, onde XX= Nmero do Host e YYY=Verso de
software do Host.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
Caso haja uma demora de aproximadamente 10 segundos para digitar a senha, a balana entrar num processo de loop, tentando assim efetuar a comunicao com
o host.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 13 / 38
A balana Prix 4S dotada de exclusiva funo de superviso de rede que compara automaticamente o seu cadastro de itens com o do Mdulo Gerenciador de Vendas
Toledo - MGV 4. Isto assegura que o cadastro de itens da
balana esteja sempre atualizado e impede a venda de
itens com preos ou qualquer outra informao sobre os
itens desatualizadas.
Se por algum motivo, ao ligar a balana na tomada ou conect-la na rede de comunicao, existir falha na comunicao com o MGV 4, automaticamente a balana alertar o operador sobre este fato e no permitir que operaes sejam feitas sem que antes o seu cadastro de itens
seja conferido e validado.
Lembre-se de que este recurso garante a integridade do
cadastro de itens, impedindo que vendas sejam efetuadas
com preos desatualizados e, somente o responsvel
pelo setor ou o gerente dever ter acesso a senha da
balana e a sua liberao para o uso. Caber exclusivamente ao responsvel liberar a balana sem verificao
do seu cadastro de itens.
- Liberao Geral:
A balana ser liberada automaticamente para a operao,
mesmo que no tenha conseguido estabelecer comunicao com o MGV 4 para verificao da integridade do
seu cadastro de itens.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para
digitao da senha. Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 14 / 38
- Bloqueio Geral:
A balana ficar bloqueada para a operao, forando o
supervisor ou o gerente do setor a tomar conhecimento da
situao e liberar ou no a balana para o uso.
b. Tecle
- Superviso do PC:
Neste modo de operao a balana ser supervisionada
pelo PC e caso o seu cadastro esteja desatualizado, o
PC enviar uma carga automtica sem a interveno do
operador.
A balana ser liberada automaticamente para a operao,
mesmo que no tenha conseguido estabelecer comunicao com o MGV 4 para verificao da integridade do
seu cadastro de itens.
A balana ser zerada e estar pronta para a operao.
d. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
f. Tecle
b. Digite a tecla
com preo/kg. Caso a balana no mude o display para preo/kg, verifique a software switch C06, pois ela
dever estar desabilitada para operar neste modo.
c. Coloque o produto.
g. Tecle
h. Tecle
d. Digite o Preo/kg.
mal.
e. Tecle
D. PRECIFICANDO A PESAGEM
Exemplo:
Para obter o preo total de um produto de 2,000kg que
custa R$ 2,00 o quilo, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
PGINA
04 - 15 / 38
f. Retire o produto.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
1. Memorizando a Tara
e. Coloque o produto no recipiente.
Exemplo:
Para obter o preo total de um produto de 2,000kg que
custa R$ 2,00 o quilo, utilizando um recipiente que pesa
0,200kg, faa esta operao:
a. Esvazie o prato.
f. Digite o Preo/kg.
b. Digite a tecla
para que ela possa trabalhar
com preo/kg. Caso a balana no mude o display para preo/kg, verifique a software switch C06, pois ela
deve estar desabilitada.
g. Tecle
PGINA
04 - 16 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 17 / 38
b. Tecle
c. Tecle
F. PESANDO NO PR-EMPACOTAMENTO
3. Limpando a Tara - Pr-Empac. Ligado
Exemplo:
Para limpar a tara numa operao em que se usou um
recipiente de 0,200kg, um produto de 2,000kg com um
preo por quilo de R$ 2,00, faa a operao abaixo:
a. Retire o produto e o recipiente do prato.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 18 / 38
G. PRODUTOS NO PESVEIS
Para operar a balana com produtos no pesveis, devese proceder da seguinte forma:
Exemplo:
teclar
Venderemos 9 latas de guaran, a um preo de R$ 0,80
por unidade com o cdigo 1 j cadastrado anteriormente.
a. Esvazie o prato.
a. Esvazie o prato.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 19 / 38
H. PROGRAMANDO ITENS
c. Tecle
b. Tecle
.
c. Digite a SENHA e logo a seguir a balana entrar no
modo programao. Caso haja erro de digitao da senha ou senha invlida, aps a terceira tentativa a balana voltar para a pesagem normal.
d. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 20 / 38
ou
e tecle
para aceitar a forma de comercializao escolhida. Ela dever estar piscando.
A balana solicitar a entrada do preo por quilo ( se
a venda for por peso ) ou do preo da unidade ( se a
venda for por unidade ),conforme seleo feita.
ou
O dgito verificador ser parte integrante do cdigo do
produto e, toda vez que se desejar consultar o item
com cdigo 1, dever ser digitado na seqncia o seu
dgito verificador correspondente, que no exemplo o
7. Portanto, o nmero a ser digitado para acessar o
produto com cdigo 1 dever ser o 17.
Se o cdigo digitado j existir na memria, a operao
ser de alterao no item e no de edio de um novo
item.
Aps digitar o cdigo, a balana solicitar a escolha
da forma de comercializao do item, ou seja, se ser
vendido por peso ou por unidade.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 21 / 38
h.Tecle
e, a seguir, apagar o display para a edio do complemento do nome do item ou para o nome do fornecedor
do item.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 22 / 38
Se o tipo de etiqueta no permitir a edio de informaes extras, pule o prximo passo e execute o seguinte.
l. Edite a primeira linha de informaes extras do item e
tecle
k. Digite o complemento do nome do item ou o nome do
fornecedor tecle
Aps editar a segunda linha de informaes extras, ser exibida a mensagem relativa a terceira linha de informaes extras e, assim sucessivamente at a quinta
linha de informao extra.
Utilize o mesmo procedimento usado na edio na primeira e segunda linha de informao extra para as
demais linhas.
Aps editar a ltima linha de informao extra, ser exibida a verso atual do software, indicando que a edio do item est completa.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 23 / 38
Quando a verso do software aparecer no display, voc poder sair do Modo Programao ou acessar outra
funo de programao.
extras, tecle
com o campo de digitao apagado, ou seja, sem nenhuma informao digitada.
e,
A seleo do teclado feita atravs da tecla
dever ser feita antes de iniciar a associao das teclas
de acesso rpido.
e. Tecle
Neste momento dever ser pressionada uma das teclas reservadas para o acesso rpidoque deseja utilizar.
As teclas reservadas para o acesso rpido esto numeradas de 01 a 56. Esta numerao est gravada abaixo
de cada tecla, conforme TECLADO a seguir:
b. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 24 / 38
onde:
Cod = 000000
T=01/1
T=01/2
T=01/3
g. Digite o cdigo do item que deseja associar tecla nmero "01" e tecle
f. Tecle
A balana estar pronta para associar outra tecla e exibir a seguinte mensagem:
A partir deste ponto, Voc poder associar outras teclas de acesso rpido, bastando para isto repetir o procedimento acima descrito.
g. Terminando a associao das teclas desejadas, tecle
2 vezes para sair desta operao.
Ser exibida a verso atual do software.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 25 / 38
Nomes
Figuras
2 ou 3 itens
na mesma tecla
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 26 / 38
Caso as softwares switches C11 e C12 estejam programadas algum tempo de exibio do descritivo e da
operao de preo/kg, as mensagens abaixo sero exibidas. Consulte a seo 5 deste manual para saber
como estes parmetros esto programados.
Exibio da mensagem de descritivo;
Caso a software switch C03 esteja habilitada, ser impresso automaticamente uma etiqueta com os dados
da pesagem.
d. Retire o produto.
b. Coloque a alcatra sobre o prato de pesagem.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 27 / 38
b. Tecle
d. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 28 / 38
Se a data ou a hora forem invlidas, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o
campo da data ou da hora sero zerados automaticamente para permitir a digitao correta da data ou da
hora.
L. ALTERANDO PREOS
e. Digite o cdigo do item e tecle
a. Esvazie o prato.
b. Tecle
ou
d. Tecle
g. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 29 / 38
O nmero de caracteres por linha, depende do tipo da etiqueta utilizada e corresponder a mesma quantidade de
caracteres permitido para cada linha de informaes
extras.
Quando a balana estiver operando em rede com o Mdulo
Gerenciador de Vendas - MGV 4, o texto genrico poder
ser selecionado para ser impresso em todas as etiquetas
ou somente nas etiquetas de setores especficos.
e, a seguir:
A partir deste ponto voc poder alterar o preo de outro item, repetindo o procedimento acima.
b. Tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Tecle
PGINA
04 - 30 / 38
Aps editar a terceira linha do texto genrico, ser exibida a mensagem relativa a quarta linha do texto genrico e, assim sucessivamente at a sexta linha do texto genrico.
Execute o mesmo procedimento utilizado na edio da
primeira, segunda e terceira linha de texto genrico para editar a quarta, a quinta e a sexta linha.
Aps editar a sexta linha do texto genrico, ser exibida, momentaneamente, a seguinte mensagem,
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 31 / 38
a. Acumulador Geral
a. Esvazie o prato.
e, a seguir, ser exibida a verso atual do software, indicando que a edio do texto genrico est completa.
b. Tecle
i. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
d. Tecle
A balana solicitar a escolha entre o acumulador geral e o de itens, atravs da seguinte mensagem:
O valores acumulados s sero apagados mediante seqncia apropriada de operao. O fato de desligar a balana da rede eltrica, no apagar o contedo dos acumuladores.
Quando as operaes forem repetidas, ou seja, haja duas
ou mais impresses do mesmo item, sem que este seja
retirado do prato de pesagem, no haver armazenagem
das informaes e quatro sinais sonoros consecutivos
indicaro a ocorrncia deste fato no momento em que um
comando de impresso for executado.
A palavra "Geral" estar piscando, indicando que o acumulador geral est pronto para ser acessado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
PGINA
04 - 32 / 38
i. Tecle
f. Tecle
Ser exibido o peso total de todas as transaes efetuadas at o momento, conforme exemplo abaixo:
Com a verso do software sendo exibida, Voc poder
sair do Modo Programao ou acessar outra funo de
programao.
Ser exibido o preo total de todas as transaes efetuadas at o momento, conforme exemplo abaixo:
k. Para acessar outra funo de programao, basta pressionar a tecla correspondente funo desejada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 33 / 38
d. Acumulador de Itens
ACUMULADOR
GERAL
Quant :
Peso:
P.Tot:
Trans :
42
22,220
202,20
42
DATA :
12/03/00
a. Esvazie o prato.
b. Tecle
Teclas
d. Tecle
A balana solicitar a escolha entre o acumulador geral e o de itens, atravs da seguinte mensagem:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
e. Tecle
PGINA
04 - 34 / 38
A palavra "Itens" estar piscando, indicando que o acumulador de itens est pronto para ser acessado.
f. Tecle
i. Tecle
Ser exibido o peso total vendido ( se o item for vendido por peso ) ou a quantidade total de itens vendidos
( se o item for vendido por unidade ), conforme exemplos
abaixo:
j. Tecle
. Ser exibida
ou
h. Tecle
Ser exibida a soma do preo total de todas as transaes do item em questo, efetuadas at o momento,
conforme exemplo abaixo:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 35 / 38
ACUMULADOR
Codigo: 000024
Quant :
P.Tot :
Trans :
52
390,00
12
DATA :
12/03/00
a. Esvazie o prato.
b. Tecle
Teclas
ou
e
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
d. Tecle
PGINA
04 - 36 / 38
a.Tecle
e a seguir
seguintes mensagens:
e, no mesmo momento, ser impressa numa etiqueta
o nmero de etiquetas emitidas pelo impressor at o
momento e uma linha de aproximadamente 1 milmetro
de espessura.
Veja exemplo da impresso do teste da cabea trmica
a seguir:
TOLEDO DO BRASIL
TESTE DA CABECA TERMICA
00000026
Na linha impressa no poder haver falhas. Havendo falhas, significa que a cabea trmica poder estar suja
ou algum ponto de impresso no est sendo acionado.
Para limpar a cabea trmica, siga instrues contidas
na parte interna da tampa do impressor.
A seguir, exibir a verso atual do software.
. Sero exibidas as
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 37 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
04 - 38 / 38
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 1 / 10
5
ROTEIRO DE PROGRAMAO
D. JUMPER E DIP SWITCH DA PCI R. F.
ATENO
JUMPER
DESCRIO
FECHADO
W1
DESCRIO DA FUNO
Liga o resistor de terminao da rede de
comunicao.
SOMENTE UTILIZADO NO HOST
Resistor de
Terminao
ABERTO
A D V E R T N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
ELETRICIDADE ESTTICA.
ESTADO
DIP SWITCH
SW1
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
ON
Host
OFF
OFF
SEMPRE EM OFF
ON
OFF
2a7
DESCRIO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
CLULA
DE
CARGA
FECHADO
JP1
ABERTO
DESCRIO
S E LE O
DE
TRY
JP 1
S E LE O
DE
P 44
S E LE O
DE
P 44
S E LE O
DE
TRY
JP 2
JP 3
JP 4
JP 5
S E LE O D E
DISPLAY
ESTADO
ABERTO
ABERTO
ABERTO
ABERTO
DESCRIO DA FUNO
Display Sansung.
Display Sansung.
Display Sansung.
E. MODO PROGRAMAO
A balana dispe de recursos de configurao programveis que podem ser acessados e reprogramados via teclado, e que so armazenados em memria no-voltil, ou
seja, permanecem gravados mesmo que a balana venha
a ser desligada. Estes recursos so software-switches,
chaves programveis do tipo liga-desliga, que podem
habilitar ou desabilitar um determinado parmetro dentro
de um conjunto limitado de parmetros.
Este conjunto de parmetros determina as condies bsicas de operao e ajuste da balana, inclusive a calibrao. Para evitar a ocorrncia de fraudes, este conjunto
de parmetros foi dividido em dois grupos, um acessvel
ao usurio e o outro de acesso restrito aos Tcnicos da
Toledo.
Display Sansung.
DESCRIO
J6
CALIBRAO
ESTADO
DESCRIO DA FUNO
Inibe Calibrao.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
a. Grupo do Usurio
Este grupo contm os parmetros que podem ser acessados pelo usurio. Os parmetros acessveis so C00
a C13.
PGINA
05 - 2 / 10
b. Grupo Restrito
Este grupo contm os parmetros que interferem diretamente na calibrao da balana. Os parmetros de acesso restrito so, C15, C20 a C25, C27, C30 a C32 e C99.
O acesso a este grupo dever ser feito somente pelo
Tcnico especializado Toledo.
EXEMPLO:
3. Programao do Usurio
Existe um parmetro que permite a modificao da senha de acesso programao da balana. A funo deste
parmetro ser designada pela palavra SENHA.
ATENO
Para entrar na Programao do Usurio, OBRIGATRIO
que a indicao do display de peso esteja em zero. Caso
contrrio, a entrada no ser aceita.
IMPORTANTE
A SENHA DE FBRICA 1234.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
c. Tecle
O display indicar [ C00 Superviso rede ], que o primeiro parmetro de programao do usurio.
Veja, a seguir, a seleo dos parmetros do Grupo do
Usurio.
PGINA
05 - 3 / 10
SELEO
Quando habilitada, faz com que, em operaes de pesagem, sempre que a indicao do peso for maior que 100g
e houver uma variao de peso, quando houver a estabilizao, haver a impesso de uma etiqueta automaticamente.
C04 L Supresso de Zero
ESTADO
SELEO
Liberao geral.
Superviso do PC.
Bloqueio geral.
Departamento: 01
Aps a programao do endereo da balana, ser exibido o parmetro Departamento, referente ao nmero do
departamento. Programe departamentos de 01 a 64.
C06 L Codigo ativo
ESTADO
SELEO
for acionada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
SELEO
PGINA
05 - 4 / 10
SELEO
ET01
Etiqueta de 40x55 mm
ET02
Etiqueta de 40x60 mm
ET03
Etiqueta de 40x40 mm
ET04
Etiqueta de 30x40 mm
ET05
Etiqueta de 30x50 mm
Texto Genrico: D
ET06
Etiqueta de 60x35 mm
ET07
Etiqueta de 60x50 mm
ET08
Etiqueta de 60x45 mm
ET09
Etiqueta de 60X60 mm
ET10
ET11
Etiqueta de 80x50 mm
ESTADO
SELEO
Pr-Impressos: D
Aps a programao do texto genrico, ser exibido o parmetro Pr-impressos, referente ao envio das informaes
de peso, preo e preo total na etiqueta.
ESTADO
d
SELEO
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 5 / 10
Imprimir Tara: L
Aps a programao de pr-impressos, ser exibido o parmetro imprimir tara, referente a impresso da informao
de tara na etiqueta.
Seleciona o tempo de exibio do preo, de um determinado item j cadastrado, quando for solicitado a impresso
deste item.
ESTADO
SELEO
Imprimir Lote: D
Se habilitada, permite a impresso do nome Lote no
lugara de Data, sem nenhuma outra modificao.
ESTADO
SELEO
Suprimir Data: D
Se habilitada, permite que Data ou Lote (dependendo da
configurao) e Vlido at sejam excludos.
ESTADO
0
SELEO
O Preo no ser exibido.
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
ESTADO
d
L
SELEO
SELEO
O descritivo no ser exibido.
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
SELEO
4. Programao Restrita
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENO
A D V E R T N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
ELETRICIDADE ESTTICA.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 6 / 10
ATENO
Para entrar na Programao Restrita, OBRIGATRIO
que a indicao do display de peso esteja em zero. Caso
contrrio, a entrada no ser aceita.
IMPORTANTE
3514
c. Tecle
Para efetuar a calibrao da balana, o jumper CAL 1, da
PCI do Operador, dever estar conectado. Para isto ser
possvel, corte o arame de lacre e retire um parafuso.
Insira uma chave de fenda muito fina ou um clips no
orifcio, mostrado na figura a seguir:
O display indicar [ C00 Superviso rede ], que o primeiro parmetro de programao do usurio.
d. Tecle
sucessivamente at que seja indicado o
parmetro desejado.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 7 / 10
b. Tecle
com o display indicando qualquer parmetro de programao.
c. A seguir a balana emitir a mensagem "Programao
Efetuada" e apresentar a verso de software instalada
na balana. Tecle
ESTADO
SELEO
- 2 mm
- 1 mm
0 mm
Sem ajuste.
+ 1 mm
+ 2 mm
CAL D Calibrao
ESTADO
SELEO
ESTADO
NOTA
Para calibrar a balana, consulte a seo 6.D, deste MOIM.
ATENO
Caso desative este parmetro [ CAL d ], a balana exibir
o prximo parmetro de programao [ C00 ], que faz parte
da programao do usurio. Quando o jumper de acesso
programao conectado, ser acessado todos os
parmetros programveis, inclusive os do usurio.
SELEO
F0
Sem Filtro
F1
Filtro Mnimo
F2
Filtro Mdio
F3
Filtro Mximo
tecle
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
05 - 8 / 10
ESTADO
SELEO
SELEO
4 Dgitos de Cdigo.
5 Dgitos de Cdigo.
6 Dgitos de Cdigo.
SELEO
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
SELEO
19200 P ar
SELEO
Velocidade de 19200 bauds.
PGINA
05 - 9 / 10
ESTADO
SELEO
SELEO
SELEO
SELEO
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
C99 D INICIALIZA
PGINA
05 - 10 / 10
SELEO
PARMETRO
CAL D
ESTADO
Calibrao
SELEO
d
C 15
Ajuste de Etiqueta
C 20
Filtro Digital
F1
C 21
Unidade Monetria
R$
C 22
Rede MGV3
C 23
Dgito Verificador
0 mm
C 24
C 25
Preo
Total
C 27
C 30
Velocidade da Rede
38400 P ar
C 31
C 32
C 99
GRUPO DO USURIO
PARMETRO
ESTADO
SELEO
C 00
Superviso rede
C 02
C 04
Supresso de Zeros
65
Departamento
01
C 06
Codigo ativo
C 07
C 08
Senha Programao
1234
Tipo de Etiqueta
ET01
C/ Senha
C 05
Texto Genrico
Pr-Impressos
Imprimir tara
Imprimir lote
Suprimir datas
C 09
C11
Mostra Descritivo
0,5
C 12
Mostra Preo
0,5
C 13
Limpa PLU
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 01 / 04
6
ROTEIRO DE AJUSTES
A. ACESSO AO EQUIPAMENTO
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENO
A D V E R T N C I A!
OBSERVAR AS PRECAUES PARA O
MANUSEIO DE EQUIPAMENTOS SENSVEIS
ELETRICIDADE ESTTICA.
B. COMPOSIO INTERNA
Para conhecer e ter uma viso completa de todas as peas que constituem a balana internamente, consulte o
seu Catlogo de Peas.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 02 / 04
J7. No Utilizado
J8. No Utilizado
J9. PCI do Display
J10. Painel Operador
J11. No Utilizado
J12. Sada RS-485
J1. Teclado
J3. Teclado
J5. No Utilizado
J7. PCI Display
JP2. No Utilizado
J1. No Usado
J2. No Usado
J3. No Usado
J4. PCI Principal/ Sada DB9 Fmea
J5A. Antena Externa
SW1. Chave para configurao da recepo de dados
W1. No Usado ( Sempre Aberto )
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 03 / 04
d. Tecle
J1. PCI do Operador
D. TESTES E AJUSTES
1. Ajuste do Zero e Span
a. O jumper CAL 1, da PCI Operador, dever estar conectado. Para isto ser possvel, corte o arame de lacre e
retire o parafuso indicado na figura a seguir. Em seguida
insira uma chave de fenda muito fina ou um clips no
orifcio.
b. Tecle
i. A balana exibir a mensagem "Programao Efetuada" e logo a seguir ser apresentada a verso de software instalada na balana.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
06 - 04 / 04
ATENO
Nunca utilize peso padro diferente dos valores determinados em software. O peso padro DEVE ser rigorosamente igual ao especificado.
A balana foi projetada para ser calibrada com um valor
especfico de peso padro. Caso utilizar outro valor de
peso padro a balana aceitar este valor como sendo o
especificado e, isto implicar em erro metrolgico significativo.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 01 / 08
7
ROTEIRO DE ANLISE E CORREO DE DEFEITOS
A. PROCEDIMENTO PRELIMINAR
Antes de efetuar qualquer servio dentro da balana, consiga o mximo de informaes referentes ao defeito surgido no instrumento.
Faa uma inspeo prvia observando e certificando-se
de que :
- A tenso de alimentao do Cliente a especificada.
93 a 264 VCA
+ 10% a - 15%, 47 a 63 HZ
3 Fios ( F + N + T )
- A configurao dos terminais e tomada esto compatveis com as Condies Eltricas, descrita na seo 3,
deste MOIM.
- A superfcie onde a balana est apoiada firme, rgida
e no gera trepidaes.
- No exista corrente de ar incidindo diretamente sobre
o prato de pesagem.
- O local no seja demasiadamente mido ou quente.
ATENO
Caso seja constatada alguma anormalidade nas
condies bsicas para o perfeito funcionamento da
balana, o Cliente dever ser informado imediatamente a
fim de providenciar as correes necessrias.
No cabe a Toledo a regularizao e, to pouco, a responsabilidade por danos causados ao equipamento em
decorrncia de irregularidades nas instalaes eltricas
do Cliente.
B. PROCEDIMENTOS DE TESTES
Esta sequncia de teste visa testar as funes elementares
do circuito que so vitais para o funcionamento do
sistema. Antes de proceder os testes, desconecte todos
os conectores da PCI Principal, PCI do Operador, somente
deixando conectado o conector J1 da PCI Fonte.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 02 / 08
Tenso
nominal
(V)
Pino
Positivo
GND
Tenso
Mnima (V)
Tenso
Mxima (V)
+5
J2-05
J2-06
4,87
5,12
+ 12
J2-03
J2-04
12,2
12,8
+ 24
J2-01
J2-02
24,0
24,0
+ 50
J3-01
J3-08
48,8
51,2
Com uma carga conectada, mea agora as tenses indicadas na tabela a seguir:
A tenso de sada dever estar conforme tabela abaixo:
Pino Positivo
GND
Resistor
( Ohms)
Potncia ( W )
J2-05
J2-06
6,6
J2-03
J2-04
20,0
10
J2-01
J2-02
20,0
40
J3-01
J3-08
830,0
+5
4,87
5,12
+ 12
12,1
12,9
+ 24
23,3
24,7
+ 50
47,5
52,5
Se a tenso de sada no estiver de acordo com as tenses acima, troque a PCI Fonte.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 03 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PARMETRO
PGINA
07 - 04 / 08
ESTADO
SELEO
Endereo da Rede
XX
Departamento
XX
C 05
Possveis Solues
Adaptador desconectado do
host.
Tomada ao qual o adaptador
est conectado est sem
energia.
Adaptador queimado.
PCI do host queimada.
C 22
Rede MGV3
C 24
C 25
Preo
C 30
Velocidade da rede
C 31
38400 P ar
D
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 05 / 08
[ Retire o Peso ]
[ Avanar Etiqueta ]
[ Falha AD ]
[ Temperatura Cabeote ]
Significa que a temperatura mxima do cabeote foi ultrapassada. Verifique a cabea de impresso e a PCI Principal.
[ Tabela Cheia ]
Significa que no possvel cadastrar mais nenhum item.
[ Acumulador Esgotado ]
Significa que o acumulador chegou ao seu valor mximo.
[ Aguarde Reinicio ]
Significa que a balana ser reinicializada.
[ Atualizando Dados ]
Efetuando comunicao com o PC.
[ Err 1 ]
Erro na EPROM. Troque a PCI Principal e efetue uma
nova calibrao.
[ Err 3 ]
Erro de calibrao. Efetue uma nova calibrao.
[ Erro PFO ]
Falha de hardware quando a balana foi gravar algum
dado e houve problema no sinal del power fail. Troque a
PCI Principal ou a PCI Fonte.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
D. DIAGRAMA DE INTERCONEXES
Veja
pgina
seguinte.
Veja
pgina
seguinte.
PGINA
07 - 06 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
TECLAS
LINHAS
TECLAS
LINHAS
TECLAS
LINHAS
E sc.
J1-10/ J3-5
J1-8/ J3-9
J1-9/ J1-3
Data
J1-9/ J3-5
J1-7/ J3-9
<,
J1-8/ J1-3
Acum.
J1-8/ J3-5
J3-4/ J3-9
>.
J1-7/ J1-3
2 Funo
J1-7/ J3-5
J3-3/ J3-9
:\
J3-4/ J1-3
Teclado Seleo
J3-4/ J3-5
J3-1/ J3-9
?/
J3-3/ J1-3
Fixa
J3-3/J3-5
J1-10/ J3-10
}|
J3-1/ J1-3
Modo Prog.
J3-1/ J3-5
J1-9/ J3-10
Teste/ Avanar
J1-10/ J1-4
T.C.T. T. Gen.
J1-10/ J3-6
J1-8/ J3-10
D/H Cdigo
J1-9/ J1-4
Itens
J1-9/ J3-6
J1-7/ J3-10
Ligar/ Desl.
J1-8/ J1-4
Preo
J1-8/ J3-6
J3-4/ J3-10
J1-7/ J1-4
Parm.
J1-7/ J3-6
J3-3/ J3-10
J3-4/ J1-4
Mens.
J3-4/ J3-6
J3-1/ J3-10
J3-3/ J1-4
Teclas
J3-3/ J3-6
J1-10/ J1-1
Sub-Total V.Un.
J1-10/ J1-5
!1
J1-10/ J3-7
J1-9/ J1-1
Pr-Empac.
J1-9/ J1-5
@2
J1-9/ J3-7
J1-8/ J1-1
Limpar
J1-8/ J1-5
#3
J1-8/ J3-7
J1-7/ J1-1
J1-7/ J1-5
$4
J1-7/ J3-7
J3-4/ J1-1
J3-4/ J1-5
%5
J3-4/ J3-7
J3-3/ J1-1
J3-3/ J1-5
J3-3/ J3-7
{|
J3-1/ J1-1
-M/ +M
J1-10/ J1-6
&7
J1-10/ J3-8
J1-10/ J1-2
Tarar
J1-9/ J1-6
*8
J1-9/ J3-8
J1-9/ J1-2
Zerar
J1-8/ J1-6
(9
J1-8/ J3-8
J1-8/ J1-2
J1-7/ J1-6
)0
J1-7/ J3-8
J1-7/ J1-2
J3-4/ J1-6
_-
J3-4/ J3-8
J3-4/ J1-2
J3-3/ J1-6
+=
J3-3/ J3-8
[_
J3-3/J1-2
Entrar
J1-7/ J3-1
J1-10/ J3-9
]_
J3-1/ J1-2
J3-4/ J3-1
J1-9/ J3-9
E sp a o
J1-10/ J1-3
Imprimir
J3-3/ J3-1
PGINA
07 - 07 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
07 - 08 / 08
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 1 / 14
8
ROTEIRO DE MANUTENO PREVENTIVA
Para que a balana conserve suas caractersticas iniciais
e seu perfeito funcionamento com o decorrer do tempo,
fundamental que as instrues e procedimentos desta
seo sejam efetuados periodicamente, de acordo com
o uso e as condies de seu ambiente de trabalho.
ADVERTNCIA
Os servios de manuteno somente podero ser executados por tcnico devidamente credenciado pelo IPEM e autorizados pela TOLEDO.
- A configurao dos terminais e tomada esto compatveis com as Condies Eltricas, descrita na seo 3,
deste manual.
ATENO
A. CONTATO INICIAL
Este item visa obter permisso para desativao da balana e conhecer sua performance desde a ltima manuteno.
Portanto, pea ao Cliente permisso para desativar a
balana e iniciar a manuteno. Aproveite e dirija algumas
perguntas ao Cliente de forma a obter informaes sobre
o funcionamento e o estado fsico da balana. Este procedimento lhe dar o perfil do estado geral da balana e
idia do servio que dever executar, alm de mostrar
interesse pelo equipamento do Cliente.
2. Verificao do Funcionamento
Uma parte do funcionamento poder ser verificada durante a execuo do Autoteste.
B. INSPEO EXTERNA
Este item tem por objetivo verificar as condies bsicas
para o bom funcionamento e o estado de conservao da
balana.
Para efetuar a inspeo externa, siga os procedimentos
abaixo mencionados:
, ocorre uma
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 2 / 14
Quando em rede, at 55 balanas podero ser supervisionadas pelo Mdulo Gerenciador de Vendas da Toledo
MGV 4, agilizando o cadastramento dos itens e o completo gerenciamento das transaes efetuadas.
A disponibilidade de operao da balana depender de
como o parmetro de programao C00, que seleciona o
modo de liberao da balana para a operao, est
ajustado.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha.Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
A balana ser zerada e pronta para operar.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
PGINA
08 - 3 / 14
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 4 / 14
c. Superviso da Rede
c.1. Mensagens p/ balanas em rede RS-485 e R.F.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 5 / 14
As mensagens exibidas, alertam o operador que a balana no est sendo supervisionada pelo MGV 4 e que
o seu cadastro de itens est desatualizado, pois neste
caso, o MGV 4 est desligado. A senha de acesso operao obriga o responsvel pelo setor a ter conscincia
do fato e impede que operaes com preos incorretos
sejam realizadas. Neste caso, somente o responsvel
pelo setor ter condies de liberar a balana para a operao e verificar o que est acontecendo com o MGV4.
A mensagem que indica o nmero de cargas local indicar o nmero de vezes que a balana foi carregada pelo
MGV 4.
. A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 6 / 14
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 7 / 14
Se o rolo de etiquetas no estiver instalado ou posicionado incorretamente, a balana exibir momentaneamente a mensagem:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 8 / 14
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
com o nmero da carga armazenado no concentrador.
PGINA
08 - 9 / 14
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a senha correta seja digitada.
Para alterar o modo de liberao da balana para operao, veja o item d. a seguir.
- Se a balana tentar estabelecer conexo com o host e
por algum motivo no consegue efetuar a conexo com
a PCI Concentradora devido a algum problema no cabo
de interligao Host-PCI Concentradora, sero exibidas
as seguintes mensagens:
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 10 / 14
Ser exibido o nmero carga atual da balana, e a informao de que no houve transmisso de uma nova carga e nem a verificao do nmero de carga da balana
como nmero da carga armazenado no concentrador.
A seguir, a balana solicitar a senha de acesso a operao:
Se por algum motivo, ao ligar a balana na tomada ou conect-la na rede de comunicao, existir falha na comunicao com o MGV 4, automaticamente a balana alertar o operador sobre este fato e no permitir que operaes sejam feitas sem que antes o seu cadastro de itens
seja conferido e validado.
Lembre-se de que este recurso garante a integridade do
cadastro de itens, impedindo que vendas sejam efetuadas
com preos desatualizados e, somente o responsvel
pelo setor ou o gerente dever ter acesso a senha da
balana e a sua liberao para o uso. Caber exclusivamente ao responsvel liberar a balana sem verificao
do seu cadastro de itens.
Se a balana no estiver em rede, este recurso poder ser
usado para impedir que pessoas no autorizadas acessem
a operao da balana.
- Liberao Geral:
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para digitao da senha. Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 11 / 14
- Bloqueio Geral:
- Liberao com Senha:
Ser necessria a senha para a liberar a operao da
balana, forando o supervisor ou o gerente do setor a
tomar conhecimento da situao e liberar ou no a
balana para o uso.
Se a senha estiver errada, ser exibida momentaneamente uma mensagem de erro e, a seguir, o campo para
digitao da senha. Esta situao se repetir at que a
senha correta seja digitada.
- Superviso do PC:
Neste modo de operao a balana ser supervisionada
pelo PC e caso o seu cadastro esteja desatualizado, o
PC enviar uma carga automtica sem a interveno do
operador.
A balana ser liberada automaticamente para a operao,
mesmo que no tenha conseguido estabelecer comunicao com o MGV 4 para verificao da integridade do
seu cadastro de itens.
A balana ser zerada e estar pronta para a operao.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 12 / 14
4. Verificao da Calibrao
Para verificar a calibrao da balana ser necessrio a
utilizao dos pesos padro relacionados na tabela a
seguir:
CAPACIDADE DE PESAGEM
15,000 kg
Caso as etiquetas no parem corretamente, provavelmente exista resduos de papel impedindo a leitura do
Sensor de Posicionamento das etiquetas ou as etiquetas
podero estar fora da especificao. Efetue uma limpeza e/ou troca do sensor.
Consulte a seo 9, deste MOIM, para verificar a correta especificao das etiquetas.
c. Confira a linearidade de pesagem colocando gradualmente pesos padro, correspondentes aos valores indicados na tabela abaixo, sobre o centro do prato e
confira a indicao no display.
15,000 kg
. a qualidade de impresso,
. o correto tracionamento do liner das etiquetas,
. a correta impresso na etiqueta,
. a correta parada da etiqueta.
* cm = carga mxima
CAPACIDADE DE
PESAGEM
PESOS PADRO
UTILIZADOS
TOLERNCIA
2,500 kg
10,000 kg
+/- 5
15,000 kg
+/- 5
Poder ainda ser um desgaste natural da cabea impressora devido ao uso contnuo.
Procure avaliar a existncia de umidade ou qualquer outra anormalidade nas etiquetas. Substitua o rolo de etiquetas por outro confivel e dentro das especificaes
Toledo e realize algumas impresses verificando a qualidade da impresso.
Caso a qualidade de impresso no melhore com a troca do rolo de etiquetas por outro especificado pela Toledo, tente limpar a cabea de impresso.
Se a qualidade de impresso no melhorar mesmo aps
realizar todas as instrues anteriores, poder existir
um desgaste natural da cabea impressora e, neste
caso, esta dever ser substituda.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 13 / 14
3. Limpeza do Mecanismo
C. INSPEO INTERNA
ATENO
DESCONECTAR A BALANA DA REDE
ANTES DE EFETUAR QUALQUER TROCA
OU MANUTENO
A D V E R T N C I A!
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
08 - 14 / 14
D. LIMPEZA EXTERNA
ADVERTNCIA
Este item tem por objetivo efetuar a limpeza externa e efetuar eventuais troca de peas avaliadas no item B.
A limpeza da parte externa da balana poder ser feita
utilizando um pano levemente umedecido em gua e
sabo.
No utilize qualquer tipo de material que possa gerar riscos na pintura da balana. Em casos extremos, poder
ser utilizado detergente ou qualquer produto de limpeza
conhecido para a remoo de possveis manchas.
NUNCA utilize solventes fortes tais como a gasolina,
thinner, querosene e outros na limpeza externa da balana.
F. VERIFICAO DO FUNCIONAMENTO
O objetivo deste item verificar se a balana est realizando todas as suas funes.
Para isto, confira todos os parmetros de programao,
baseando-se na seo 5 e, logo aps, realize as operaes contidas na seo 4, deste Manual.
Em casos extremos, onde os produtos de limpeza convencionais no consigam remover as manchas, recomendvel a substituio da pea.
G. LACRE
Aps a limpeza externa ou em conjunto com ela, a balana dever ser fechada.
ADVERTNCIA
O Cliente dever ser informado que balanas utilizadas
para pesar produtos que deixam resduos, como o caso
de farinceos, cereais, carnes salgadas, etc, devem ser
limpas constantemente. Os resduos podero provocar
erros e sujeitam o infrator autuao.
E. AFERIO E CALIBRAO
Aps a realizao de todos os itens anteriores, necessrio assegurar que a balana est calibrada e pesando
corretamente.
Para tanto, basta aferir a balana conforme procedimento
descrito no item B.4, desta seo.
Caso seja constatado qualquer erro na pesagem, proceda
a calibrao da balana conforme o procedimento da seo 6.D.1, deste Manual.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 01 / 34
9
ESPECIFICAES
CONSTRUO FSICA
CAPACIDADE DE PESAGEM
Gabinete
15,000kg x 5g
CAPACIDADE DE TARA
Painel
9,995kg
Filme de policarbonato.
DIMENSES
RESOLUO INTERNA
1/10 Incremento
PESO DE EMBARQUE
Peso lquido: 22 kg
Peso bruto: 26 kg
TEMPERATURA DE OPERAO
0o C a 40o C
UMIDADE RELATIVA DO AR
5% a 95% sem condensao.
ARMAZENAGEM
Para armazenagem dever ficar entre 0o C a +70o C, com
umidade relativa entre 5% a 95%.
CLULA DE CARGA
PRATO DE PESAGEM
Construdo em AO INOX ANSI, com 1 mm de espessura.
Dimenses: 55 mm (A) x 450 mm (C) x 350 mm (P).
Impedncia de entrada
Impedncia
Capacidade
Tenso de excitao
Material
: 413 ohms
: 350 ohms
: 25 kg
: 7,0 Vcc 1%
: alumnio
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Medidas feitas com a balana no modo pr-empacotamento, colocando-se 1,5 kg sobre o prato, inserindo um
preo/kg de 2000,00 e provocando variaes no prato de
modo a forar a impresso automtica de etiquetas com
dimenso de 55 x 40mm:
ALIMENTAO ELTRICA
Tenso de Entrada
Freqncia
PGINA
09 - 02 / 34
: 93 a 264 VCA
: 47 a 63 Hz
Selecionveis automaticamente.
Sem filtro
Com filtro mnimo
Com filtro mdio
Com filtro mximo
FUSVEL
:
:
:
:
POTNCIA CONSUMIDA
10 W ( Somente a balana ).
50 W ( Durante a impresso: balana + impressor ).
DISPLAY
PADRES DE COMUNICAO
- Interface RS-485
Possibilita a recepo e a transmisso de dados no padro RS-485.
- Rdio Frequncia
Possibilita a recepo e a transmisso de dados atravs da rdio frequncia
LIMITES DE INDICAO
CAPACIDADE
INDICAO MXIMA
15,000 kg x 5 g
15,025 kg
CARACTERSTICAS DE TEMPO
Medidas feitas colocando-se 10 kg sobre o prato de
pesagem e soltando um peso de 500 gramas de uma
altura de 1 cm:
Sem filtro e com sensor de movimento desligado : 1,5 s
Sem filtro e com sensor de movimento ligado
: 1,9 s
Com filtro mnimo
: 2,1 s
Com filtro mdio
: 2,7 s
Ambos so utilizados para a comunicao com o Mdulo Gerenciador de Vendas da TOLEDO - MGV.
Para maiores detalhes, consulte a seo 2, deste
Manual.
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 30x40 mm
PGINA
09 - 03 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 04 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 30x50 mm
PGINA
09 - 05 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 06 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 40x40 mm
PGINA
09 - 07 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 08 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 40x55 mm
PGINA
09 - 09 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 010 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 40x60 mm
PGINA
09 - 011 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 012 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 60x35 mm
PGINA
09 - 013 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 014 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
Etiqueta de 60x45 mm
PGINA
09 - 015 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 016 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 017 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 018 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 019 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 020 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 021 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 022 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 023 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 024 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 025 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 026 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 027 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 028 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 029 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 030 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 031 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 032 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
CONSIDERAES GERAIS
A TOLEDO segue uma poltica de contnuo desenvolvimento dos seus produtos, reservando-se o direito de alterar
especificaes e equipamentos a qualquer momento,
sem aviso, declinando toda a responsabilidade por eventuais
erros ou omisses que se verifiquem neste Manual.
Assim, para informaes exatas sobre qualquer modelo
em particular, pedimos que consulte o Departamento de
Marketing da TOLEDO.
PGINA
09 - 033 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
09 - 034 / 34
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
10 - 01 / 02
10
LISTA DE PEAS
Recomenda-se a aquisio das peas abaixo relacionadas, para garantir um atendimento imediato e minimizar as
horas paradas da balana, em caso de defeito.
Alm dos tens abaixo relacionados, recomenda-se tambm a utilizao do Catlogo de Peas, para a correta identificao das peas aqui no relacionadas, permitindo um fornecimento rpido e correto.
QUANTIDADE
CDIGO
6074172
6075694
6075695
6075750
6075729
6075739
6073885
3012298
6073927
6075726
6073932
6073933
MOIM - PRIX 4S
REVISO
00 - 04 - 2000
PGINA
10 - 02 / 02