Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1ENfAO
NA'ESCRlTA
MARIABERNADETE MARQUES ABAURRE
Un;W'rsidade Estadual tk Campinos
ADEMAR DA SILVA
U/W'l'$idcJdeEstaduaIPaulistI1/ArarfU/uata
L Introduo
II
III
IV
V
Pares
S-2;D-S;3-7
black-white; child-lady; foot-hand
man-runs; red-apple; she-went
I-clo; you-are; ii-is
table-goes; house-did; ornnge-cow
pares de palavras que mantm entre si uma relao gramatical, qualquer que seja
a ordem dos elementos; os da catelOria V, por pares semanticamente anmalos,
no sentido de que poderiam ocorte!, mas somente em COtlteJttos especiais, do
ponto de vista pragmtico.
Antes do experimento, pares de dgitos foram lidos para as crianas, que
foram treinadas para repeti-los na ordem inversa. Essa habilidade foi por elas
adquirida com certa facilidade.
Durante o eJtperimento, realizado individua1mente, os 15 pares foram
aleatoriamente apresentados a cada criana, ou seja, sem que fosse seguida a
ordem das cinco categorias oonfonne apresentadas acima. Para cada resposta
correta, dada a tarefa especifica, o experimentador dizia "muito bem" e passava
para o par seguinte; nos casos em que havia erro ou ausncia de resposta em vinte
segunOOs, ele fornecia a soluo correta para a criana.
Embora a tarefa do grupo I fosse um pouco mais difcil do que a do
irupo n, j que a criana teria de saber separar, para poder inverter, as crianas
de ambos os grupos demonstraram maior facilidade para separar e/ou inverter
os itens das categorias I, n e V, e maior dificuldade para operar com os itens das
categorias m e IV.
Com relao cateioria m, Huttenlocher afinna que a dificuldade em
identificar os elementos do par poderia advir do fato de que a criana est sendo
solicitada II tral1llformar seqndas comuns (red arple, man runs) em
seqnclas absurdas, do ponto de vista da lfngua inglesa (apple red, rum; man).
Com relao categoria IV, sua hiptese de in terpretao da maior dificuldade
de separao baseada no pressuposto de que a criana, embora conhea do I,
are you, is ii. como pares possiveis, desconhece as palavras que os compem,
uma vez que elas raramente so usadas como unidades isoladas. Viria dai a sua
dificuldade em inverter I do, you are, it is.
J:: interessante observar, com relao a essas hipteses propostas para dar
conta da dificuldade de separao de palavras nas categorias III e IV, que elas
pressupem que essas crianas j estejam operando sobre o matnial
Iingistlco, ou seja, que elas j estejam conseguindo objetivar os enWlciados e
de!;tac-Ios da Nlllidade qU1I1 razem rererncia, pois somente a partir de tal
pressuJX>Sto faz algum sentido falar em "seqncias comuns ou absurdas", ou
em "a criana conhece do I, are you, is ii, como pares possveis". Essas
hipteses parecem pressupor, portanto, por parte dessas crianAS, uma habilidade
metalingstica que elas talvez ainda no possuam. Na verdade, como teremos
oportunidade de discutir mais adiante, a habilidade para isolar alguns elementos
das enunciados no Implica necessarlsmente uma objetivao do lingistiro,
The book is in the desk was segmenlcd as The book I isin I the
desk,perOOps as a resu!l of spontaneously imposing a rhythmie
pattun 011 lhe utterallces.
(
.............)
alie may guess from this last example [Bill I isdrinking I soda
'Is. IsBilIl drinking I soda} tllal f}W child's sensitivity to the
rh)'thmic aspeel.'i Df an uttuante ma)' indud influenee the way
hesegments ir.
(
............. )
esp.mtnea (cf. Abaurre, 19883, 1988b, 1991a, 1991b, 1991c; da Silva, 1989,
1991).
Voltando ao trabalho de Holden and MacOinitie, o que se pediu a 57 das
84 crianas, no experimento n, foi que cada criana, depois de treinada pan assim
proceder, identificasse, em fichas onde estavam impressas quatro sentenas com
um nmero varivel de palavras, aquela sentena onde ocorria o mesmo nmero
de palavl'1UI que ela havia contado ao bater com o dedo nas fichas de pocur. O
J'e$ultado desse experimento, considerado pelos autores como de natureza
meramente exploratria, demonstrou que as crianas, nessa idade, claramente
desconhecem as convenes grficas relativas segmentao, ou seja: ainda que
demonstrem poder compreender a funo dos espaos em branco como
delimitadores, na escrita, do que ai se consideram as "palavras", elas no so
ainda capazes de reconhecer palavras a partir de sua definio convencional,
morfologicamente motivada. Os autores chegaram a essa concluso a pertir da
constatao de que, embora a1cumas crianas (as que demonstraram um
comportamento con&ruente) tenham escolhido sentenas escritas onde
reconheciam um nmero de conjuntos de letras, delimitados por espeos em
branco, idntico ao numero de batidas de dedo nas fichas de poker, nenhuma
das crianas foi capaz de escolher de forma consistente a representao escrita
convencional de um enunciado se ela j no o houvesse segmentado corretamente
na fala.
Ferreiro e Teberosky (1979), a partir de experimentos de inspirao
piagetiana, com base em cujos J'e$ultados propem um modelo de aquisio da
escrita, discutem tambm os critrios de segmentao utilizados pelas crianas
em seus recortes dos enunciados orais e escritos. Com o objetivo de identificar
quais as hipteses elaboradas pelas crianas sobre o que se deve ou no escrever,
sobre as correspondncias existentes entre os recortes que se podem fazer na
oralidade e os recortes da escrita e, ainda, sobre a necessidade de se usarem
espaos em branco, na escrita, para separar partes dos enunciados,essas autoras
conduziram experimentos em que as crianas eram solicitadas a identificar
precisamenleo Jugarde determinadas palavras nas suas propostas deescrita pan
os enunciados oferecidos peJo experimentador. O desempenho das crianas
nesses experimentos confinnou o que Holden e MacOinitie, e.g., j haviam
percebido em seu experimento "exploratrio": os critrios de segmentao da
escrita utilizados por pr-escolares so bem diferentes dos critrios
convencionais. Os dilogos abaixo transcritos so representativos da maneira
como as 56 crianas submetidas a esses experimentos vem a questo da
segmentao, a partirdeenunciados escritos ora pelo adulto, ora porelas mesmas
(apresentamos os exemplos traduzidos do espanhol, j que as observaes
relevantes so vlidas tanto para o espanhol como para o portugus:
Pablo:
(mostrn, A menina).
Comtu um caramt!o.
Amenina.
Comeu caramt lo.
No sei.
Isabel:
(mostra mel)
..= .
O que dizer, no entanto, das categorias c ujos pares elas segmentaram
mais facihnente, no experimento? Consideremos, inicialmente, os pares da
categoria II: black-white, child-lady, foot-hand. evidentemente impossvel,
no mundo do qual aqui se fala, imaginar entidades que sejam simultaneamente
brancas e pretas, criana e senhora, p e mo. Na impossibilidade de representar
tais " entidades" como indivisveis, a hiptese q ue imediatamente se oferece
criana a de q ue sejam duas. O mesmo se pode provavehuente dizer dos pares
das categorias I e V, onde os itens colocados lado a lado no pennitem, se tomados
eomo indivislveis, o reconhecimento de uma entidade no mundo (a no ser se
aceitas algwnas anomalias, como em housc-goes, house-did, ou ornnge-cow,
tomando-se ornnge como a especifkao de Wlla cor, e no como a fruta). Os
resultados desse experimento parecem oonflnnar a hiptese, portanto, de que as
crianas, muitas vezes, vivem situaes em que, espontaneamente o u por
S. Referencias Bibliogrificas
Abo""".M.B.M.(I9880).Oq, .. """I>m"'b.lao~.oon:.r<:~"'q""r.....crion.do
oIl}clo_rit<l' Em: M. K.to("'lI.).A C""""Plfo,j,] b<TIIilp<1<1 C,1iI1If".
~bnl
C~II\pi"":
_Edit""","
.".1 wldcrlylnJ
lin!ul.llc
111(4)
C. Pookxorvc (orp.).
Abourrn.M.B.M.(I'.IIllr).Attlevil>clodoscrllerlooprosdicoo"sml-Illli<osnorJ.boco<;/oodehtpl..... 'OO'"
~'"
DucaI.N.(IW7).~and~:sorIIn&out.odopr.pnaUcondpsyclloprlpnaUctAdOfS.Em:I.C.
1Ioudmo..... D. W. IbInill eR. kmi~(orp.). n.,. Rbkc{lIIz""" ln Pn>bk,. SoI.Inz 2. NOIIh llolland
Do.Sil ... A.(1919).A~mtroo.PaLo.c.5<~naEocrlIa&po<>lincadoCrlanudolsm.odo
IG ...... ~dcN<otrado.UNlCAMP:11'L.
DoSil . A.(I99I).Au;w.tI:ooJo,.c.uII4~.Siol'llulo:Edilorl.CalltJUO..
......
FclreIro. E. e Td>erooky. A. (19711). Loo SlsI<mudo &c.I""" ""<-I Do:Am>IlodtL NkIIo. M1Ico: SIIIo XXI
(19n).0Ii1dren . <OII<C~OIIJ
1l00mL0chtt.l.(I!I6().a.u.bm'~\IImJ..Jlhr- ,""laIiooohi.p.S&1tU.14J.3r03.
Kupova.S.N.OoonmanIeslovtlnosol105ll.. "",hird>ekDm.doohkaI."",oYOZIISIa.(Thopre-scl>oole""
!WiutionoClcJlicalSlnlClllR>oCopccclo). VoprooyPsikholosi. 1~5.4.(paraum.........,cm inglCa.d.
D./. SIOOin. At.su.ct oL'SovIc1 StudiesoL'ChlLd Laoa""F- Em: 1'. SlnilhcO.A. MIIler(orp.). n.,. G.I""N
t(uo&~",~.
Te"",u",I'sicok>tIa(l99J~N'l