Catlogo 208

CAT 208

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre

ndice

Programa de Cepillos Metlicos de Alambre Manuales

Cepillos Universal

208-88

Cepillos Alambre Acero

Cepillos Alambre Inox
Cepillos Ergonmico
Cepillos Alambre Acero
Cepillos Mini Tooth-brush
Cepillos Mini
Cardas
De Copa
Circulares
Esmeril de Banco
Brocha con Vstago
Circulares
Circulares
Circulares Combitwist
Circulares Inox Combitwist
Forma Copa con Rosca

208 86

208-89

CAT 208

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre
Campos de aplicacin / Materiales utilizados

Las cardas PFERD son herramientas de alto

rendimiento de uso universal sobre todo tipo
de materiales, desde acero hasta madera, para
el acabado y limpieza de superficies y para el
desbarbado.
PFERD ofrece tres tipos de alambre dependiendo
de la aplicacin:
1. Alambre de acero
2. Alambre de acero inoxidable INOX
3. Alambre de latn
4. Plstico (SiC)

Materiales a
trabajar
Aceros de construccin
Aceros al Carbono
Aceros aleados
Aceros sin alear
Plsticos

Aceros inoxidables y
resistentes a los cidos
Aluminio
Otros metales no frricos

Material
utilizado
Alambre
de acero
Color de
identificacin:
gris

Alambre
de acero
inoxidable
INOX
Color
de identificacin:
azul

Latn
Cobre
Otros metales no frricos

Metales no frricos
Madera
Plsticos
Acero
Materiales de fundicin de
acero

Alambre de
latn
Color identificacin:
amarillo
Plstico
(SiC)
Color identificacin:
rojo

Campos de aplicacin

Para desbarbar, especialmente rebabas

secundarias que se producen al fresar, lijar, tornear
y taladrar.
En limpieza de superficies
- Eliminacin de herrumbre y cascarilla
- Limpieza, eliminacin de lacas
- Trabajo de cordones de soldadura
En el acabado de superficies
- Matizar, satinar
- Acabado rugoso, estructurar

Ventajas /
Caractersticas
Duro, elevada resistencia a la
traccin
Mayor duracin
Permite mayor nmero de
revoluciones
Uso universal
Gran rentabilidad

Inoxidable
Soporta mayor carga trmica
No deja ningn residuo
corrosivo en la pieza de trabajo
Apropiado para revoluciones
ms bajas comparando con el
alambre de acero

Apenas provoca chispas

Flexible
Acabado de superficie fino
sobre Aluminio
Trabajo con arranque de virutas
El plstico se desgasta y libera
nuevo grano
Gran elasticidad y flexibilidad
Amolado homogneo en todos
los materiales
Sensible al calor, de ah que
en algunos casos sea necesario
aceite

Ventajas

Elevada duracin gracias a los alambres

de calidad especial con gran flexibilidad y
adaptabilidad.
Marcha concntrica de la carda gracias a la
distribucin homognea y disposicin segu-ra de
los alambres.
Buen acabado de superficie gracias a la ptima
relacin entre la superficie til de la carda y la
longitud del alambre.
Buena relacin precio / rendimiento.

Ejecuciones

Campos de aplicacin

sin trenzar, ondulado

Trabajos ligeros sobre superficies

Eliminacin de herrumbre, lacas,
cascarilla y material aislante
Eliminacin de rebabas en contornos,
aberturas y tubos

trenzado

Efecto agresivo gracias a la gran

rigidez del alambre trenzado
Trabajo de cordones de soldadura
Eliminacin de herrumbre, escorias, cascarilla.

trenzado COMBITWIST

Marcha suave incluso en esquinas y cantos

No provoca golpes en el trabajo sobre cantos
Mayor duracin y mayor arranque de material
Apenas se deshace el trenzado

ondulado y envuelto en
plstico

El plstico que envuelve los alambres

hace que estos permanezcan unidos
y mantengan una gran rigidez.
Agresividad
Eliminacin de herrumbre en el punto
exacto, desbarbado, limpieza

sin trenzar, ondulado

Trabajos ligeros sobre superficies

Eliminacin de corrosin, lacas, cascarillas
y material aislante en aceros inoxidables
Eliminacin de rebarbas en contornos,
aberturas y tubos

trenzado

Efecto agresivo gracias a la gran rigidez

del alambre trenzado
Trabajo de cordones de soldadura
Eliminacin de herrumbre, escorias,
cascarilla, etc

trenzado COMBITWIST

Marcha suave incluso en esquinas y cantos

No provoca golpes en el trabajo sobre cantos
Mayor duracin y mayor arranque de material
Apenas se deshace el trenzado

sin trenzar, ondulado

Trabajos ligeros sobre superficies

Eliminacin de corrosin, lacas, casca rillas
y material aislante en metales no frricos
Limpieza de uniones de soldadura CU
Estructuracin y limpieza de superficies en
metales no frricos
Desbarbado, limpieza y amolado
Matizado, estructurado y satinado
de superficies
Gracias a su flexibilidad se puede
trabajar tambin puntos
de difcil acceso

ondulado

208 87

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre
Programa de Cepillos de alambre manuales: Acero / INOXIDABLE / Bronce

CEPILLO ACERO

Herramienta manual de uso universal para la

limpieza de superficies, limpiar xido y manchas
de pintura.
Mango de madera
Aplicacin: Universal

Pedido
N

Espesor
alambre
[mm]

Referencia
PFERD

Tamao
L x A [pulg]

Hileras

572207

0,35

HBU 30 Acero

13-3/4 x 7/8

3 x 19

12

1,660

572214

0,35

HBU 40 Acero

13-3/4 x 1

4 x 19

12

1,660

ACERO INOXIDABLE

Herramienta manual de uso universal para la

limpieza de superficies, limpiar xido y manchas
de pintura especialmente diseado para trabajar
sobre superficies de acero inoxidable o aleaciones
especiales.
Mango de madera
Aplicacin: Acero Inoxidable

Pedido
N

Espesor
alambre
[mm]

Referencia
PFERD

Tamao
L x A [pulg]

Hileras

572238

0,30

HBU 30 INOX

13-3/4 x 7/8

3 x 19

12

1,660

572245

0,30

HBU 40 INOX

13-3/4 x 1

4 x 19

12

1,660

MANGO ERGONMICO

Pedido
N

Espesor
alambre
[mm]

Para limpieza de superficies, cascarillas y cordones

de soldadura.
El mango ergonmico del cepillo esta especialmente diseado para permitir al usuario
mayor confort y seguridad de operacin en tareas
arduas de limpieza.
Mango de madera
Aplicacin: Acero usos universales
Inoxidable: Limpieza de acero inoxidable
Referencia
PFERD

Tamao
L x A [pulg]

Hileras

616840

0,35

HBU 30 Acero ER

10-1/4 x 1-1/8

4 x 16

12

1,750

616857

0,35

HBU 40 Inox ER

10-1/4 x 1-1/8

4 x 16

12

2,150

CEPILLOS MINI

Los cepillos mini de limpieza en sus diferentes versiones de: Acero,

Inoxidable y Bronce son una excelente herramienta para limpieza
de pequeas reas de trabajo como aplicaciones de soldadura e
inspeccin.
Mango de madera
Aplicacin: Acero, Inoxidable y aleaciones especiales.

Pedido

Referencia
PFERD

Tamao
L x A [pulg]

Hileras

100810

Acero 30 Welding Tooth Brush 7-1/2 x 1/2

3 x 7

36

100811

Inox 30 Welding Tooth Brush

7-1/2 x 1/2

3 x 7

36

100812

Latn 30 Welding Tooth Brush 7-1/2 x 1/2

3 x 7

36

208 88

CAT 208

Cardas programa comercial

Programa comercial
Cardas de copa, circulares, para esmeril de banco o pedestal y de brocha
El programa comercial de cardas PFERD est diseado para tareas
demandantes de limpieza, eliminacin de rebabas, asperezas y remocin
de corrosin.
Desarrolladas para el uso con equipos de produccin, esmeriladoras
angulares, herramientas porttiles de poder y lijadoras o pulidoras.

Limpieza de soldadura.
Tareas de limpieza en la fabricacin de tanques y barcos.

Cardas de Copa
Pedido
N

Cardas Circulares

Disponibles en un amplio programa de formas, dimetros y espesores de

alambre, ondulado o trenzado que responden a sus requerimientos incluidas
las tareas de:
Limpieza de tubera y acero estructural.

Referencia
PFERD

Dimensiones
mm

Dimensiones
pulg.

100700

Copa 2-3/4 Acero trenzado 0.020

70 x 15,9 - 11

2-3/4 x 5/8-11

100707

Copa 2-3/4 INOX trenzado 0.020

70 x 15,9 - 11

2-3/4 x 5/8-11

100701

Copa 3-1/2 Acero trenzado 0.020

90 x 15,9 - 11

3-1/2 x 5/8-11

100702

Copa 4 Acero trenzado 0.020

100 x 15,9 - 11

4 x 5/8-11

100703

Copa 5 Acero trenzado 0.020

125 x 15,9 - 11

5 x 5/8-11

100706

Copa 3-1/2 INOX trenzado 0.020

90 x 15,9 - 11

3-1/2 x 5/8-11

100708

Copa 3-1/2 INOX ondulado 0.020 90 x 15,9 - 11 3-1/2 x 5/8-11

100704

Copa 5 Acero ondulado 0.020

125 x 15,9 - 11

5 x 5/8-11

100705

Copa 5 INOX ondulado 0.020

125 x 15,9 - 11

5 x 5/8-11

Las cardas circulares PFERD por la elevada calidad de alambre, el nmero de trenzas y espesor del
alambre ofrecen: un mejor acabado de superficies, reducen la fatiga del operador, cepillado agresivo
y larga vida.
Pedido
N

Referencia
PFERD

Dimensiones
mm

Dimensiones
pulg.

100720

Circular 4 Acero trenzado 0.020

100 x 15,9 - 11

4 x 5/8-11

100721

Circular 4 Acero trenzado 0.020

100 x 14,0

4 x M-14

100722

Circular 6 Acero trenzado 0.023

150 x 15,9 - 11

6 x 5/8-11

100725

Circular 6 Acero INOX trenz. 0.023 150 x 15,9 - 11

6 x 5/8-11

Cardas para esmeril de banco o pedestal

Pedido
N

Cardas de Brocha
mini copa con vstago

Referencia
PFERD

Dimensiones
mm

Dimensiones
pulg.

100724

Circular 6 Acero ondulado 0.014

150 x 5/8-1/2

6 x 5/8-1/2

100726

Circular 6 Acero trenzado 0.014

150 x 5/8-1/2

6 x 5/8-1/2

Ideales en la limpieza de troqueles, moldes en la industria del plstico, para la remocin de excedentes
de hule, plsticos, xido y pintura.
La forma los hace ideales en la limpieza de reas de difcil acceso y tuberas.
Pedido
N

Referencia
PFERD

Dimensiones
mm

Dimensiones
pulg.

100740

Brocha Acero ondulado 0.006

3/4 x v-1/4

19 x 6,4

10

100741

Brocha Latn ondulado 0.006

3/4 x v-1/4

19 x 6,4

10

100742

Brocha Acero ondulado 0.014

3/4 x v-1/4

19 x 6,4

10

100743

Brocha 6 Acero trenzado 0.014

3/4 x v-1/4

19 x 6,4

10

100744

Brocha Latn ondulado 0.014

3/4 x v-1/4

19 x 6,4

10

Cardas Circulares con vstago

Pedido
N

082913

Referencia
PFERD

Dimensiones
mm

Circular 3 V 6,4 E.014 INOX

76,2 x 15,8 v 6,4

Dimensiones
pulg.

3 x 5/8 x 1/4

208 89

Cardas programa industrial

Cardas circulares con agujero / rosca, alambre trenzado

Cardas redondas (Pipeliner)

con agujero

Carda agresiva y estable que resiste elevadas

cargas mecnicas, por ej., trabajos de soldadura
en la construccin de tuberas (Pipeline) y
pailera.
RBG Pipe = Cardas redondas, alambre
trenzado, Piperliner

Alambre de acero
Pedido
N

Espesor
alambre
[mm]

Pedido
trenzas

Nmero
carda
[mm]

til
[mm]

Ancho
total
[mm]

Long.
Agujero
o

rosca

r.p.m. N
mx.

597958

0,50

RBG 15006 Pipe Acero

56

150,0

6,0

19,0

22,2

11.000

530528

0,50

RBG 15006 Pipe Acero

56

150,0

6,0

30,0

M 14

10.000

580
580

584774

0,50

RBG 15006 Pipe Acero

56

150,0

6,0

19,0

5/8

10.000

580

578933

0,50

RBG 17806 Pipe Acero

76

178,0

6,0

28,0

22,2 9.000

680

530535

0,50

RBG 17806 Pipe Acero

76

178,0

6,0

28,0

M 14 9.000

680

584781

0,50

RBG 17806 Pipe Acero

56

178,0

6,0

28,0

5/8 9.000

680

Diferentes espesores de alambre y rosca 5/8 disponibles. Indicar en el pedido agujero o rosca.

Cardas circulares

Para descascarillar, quitar herrumbre, desbarbar,

limpiar cordones de soldadura, quitar
restos de pegamento y goma.
Gracias a los alambres trenzados, esta carda
es ms agresiva que las de alambre ondulado.
Para los trabajos ms extremos con revoluciones
elevadas. Adecuadas para esmeriladoras
angulares.
RBG = Cardas redondas, alambre trenzado

Alambre de acero
Pedido
N

Espesor
alambre
[mm]

Pedido
Nmero
N
trenzas

carda
[mm]

Ancho
til
[mm]

597965

0,50

RBG 10012 Acero

22

100,0

584798

0,60

RBG 15013 Acero

30

584804

0,60

RBG 15013 Acero

24

Long
total
[mm]

r.p.m.
mx.

12,0

28,0 5/8

20.000

136

150,0

13,0

30,0 5/8

10.000

640

150,0

13,0

30,0 5/8

10.000

600

Diferentes espesores de alambre disponibles. Indicar en el pedido agujero o rosca.

208 90

CAT 208

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre
Cardas circulares con agujero COMBITWIST,
cardas forma copa con rosca, alambre trenzado
Cardas circulares con
agujero alambre trenzado,
COMBITWIST

Gracias al trenzado especial, se impide que la

carda rebote en el trabajo sobre cantos.

Ventajas del nuevo trenzado COMBITWIST:

Adems se obtiene un rendimiento

ptimo de arranque y duracin.
Para descascarillar, quitar herrumbre, desbarbar,
limpiar cordones de soldadura, quitar
restos de pegamento y goma.

Marcha suave incluso en esquinas y cantos.

La carda no rebota en el trabajo sobre cantos.
Mayor duracin.
Mayor arranque de material.
Para los trabajos ms extremos con revoluciones
elevadas. Adecuadas para esmeriladoras
angulares.

RBG = Cardas redondas, alambre trenzado

Alambre de acero COMBITWIST

Espesor
alambre
[mm]

Pedido
Nmero
N
trenzas

carda
[mm]

593356

0,50

RBG 11512 COMBITWIST Acero

24

593370

0,50

RBG 17813 COMBITWIST Acero

30

Pedido
N

Ancho
til
[mm]

Long.
total
[mm]

Agujero
o
rosca

r.p.m.
mx.

115,0

12,0

178,0

13,0

28,0

22,2

12.500

304

42,0

22,2

9.000

749

Ancho
til
[mm]

Long.
total
[mm]

Agujero
o
rosca

r.p.m.
mx.

Diferentes espesores de alambre disponibles.

Alambre INOX COMBITWIST

Espesor
alambre
[mm]

Pedido
Nmero
N
trenzas

carda
[mm]

593400

0,35

RBG 11512 COMBITWIST INOX

24

115,0

12,0

28,0

22,2

12.500

297

593424

0,35

RBG 17813 COMBITWIST INOX

30

178,0

13,0

42,0

22,2

9.000

749

931

Pedido
N

Diferentes espesores de alambre disponibles.

Cardas forma copa con rosca,

alambre trenzado

Carda agresiva para trabajos pesados de limpieza

y trabajos sobre grandes superficies.
Eliminan toda clase de suciedad, xido, pintura y
cascarilla. Gracias al anillo protector, los alambres
no pueden desviarse lateralmente. Cuando el
alambre se gasta hasta el anillo protector, ste se
retira quedando libre el resto del alambre que se
podr desgastar totalmente.
Adecuadas para amoladoras angulares.
Respetar las revoluciones mximas.
Estas cardas tambin estn disponibles con rosca
de 5/8.
TBG = Carda forma copa, alambre trenzado

Alambre de acero
Espesor
alambre
[mm]

Pedido
N

Nmero
trenzas
[mm]

153505

0,50

TBG 100 Acero

26

598009

0,50

TBG 100 Acero

26

584811

0,50

TBG 125 Acero

584828

0,50

TBG 150 Acero

Pedido
N

carda
[mm]

Ancho
til
osca

Agujero
o
[r.p.m.]

r.p.m.
mx.

100,0

25,0

M 14

8.500

100,0

25,0

5/8

8.500

990

32

125,0

25,0

5/8

6.500

1,050

40

150,0

20,0

5/8

5.500

1,230

En el pedido de estas cardas forma copa, indicar el tamao de rosca

208 91

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre
Recomendaciones de seguridad / Formas y dimensiones

Mquinas adecuadas

Mquinas porttiles
- Taladros
- Mquinas de ejes flexibles
- Esmeriladoras rectas y angulares (neumticas y elctricas)
- Informacin detallada sobre mquinas adecuadas
Mquinas estacionarias
- mquinas de mesa/de montante
(por ej., banco de esmeril)
- Centros de mecanizado CNC
Robots
(en la mayora de los casos, fabricaciones especiales!)
Nota: la potencia de accionamiento requerida
con cardas es mayor que con otras herramientas
giratorias.

Formas y dimensiones

208 92

Recomendaciones de seguridad

No sobrepasar las revoluciones mximas

permitidas indicadas!
Usar gafas y ropa protectora!

DIN EN 1083

Las cardas de alto rendimiento PFERD se

fabrican y comprueban segn (DIN) EN 1083.

Asesoramiento al cliente

Observar las recomendaciones de seguridad!

Los ingenieros de producto PFERD estn a su

disposicin para encontrar la solucin que
mejor se adecue a sus necesidades.

Fabricaciones especiales

Las cardas no incluidas en este catlogo

pueden fabricarse segn demanda.
Colocar la guarda protectora de la mquina!
Recomendaciones de seguridad y uso
incluidas en cada unidad de embalaje!

CAT 208

Cardas y Cepillos
metlicos de alambre
Velocidades perifricas, recomendaciones de uso

Velocidades perifricas
recomendadas

Las velocidades perifricas recomendadas

dependen de la aplicacin concreta y se
encuentran generalmente por debajo de
la velocidad perifrica mxima. Con estas
revoluciones se consigue la mejor relacin calidad
/ precio.
Cardas forma brocha = 5 - 10 m/s
Cardas forma vaso = 25 - 35 m/s
Cardas redondas = ver tabla de la derecha
En la tabla, las lneas azules representan las
velocidades perifricas.
Si desde el punto de interseccin del dimetro de
la herramienta con la velocidad perifrica se traza
una lnea horizontal hacia la izquierda, se obtiene
el n de revoluciones (r.p.m.) adecuadas para la
herramienta.
Ejemplo:
RBG 11512 Acero
Aplicacin:
Limpieza de superficies
Velocidad perifrica recomendada:
30 - 40 m/s
30 m/s = 5.000 r.p.m.
40 m/s = 6.650 r.p.m.
Por motivos de seguridad, no sobrepasar
las revoluciones mximas permitidas
indicadas en la herramienta!

Recomendaciones de uso
Dimetro de la carda

En mquinas porttiles, el
dimetro de la carda no debe
sobrepasar los 180 mm.

Presin de apriete y posicin de

trabajo

Soluciones
Efecto de autoafilado

Cara A

Cara A

Un cambio de la direccin de marcha de la

carda durante el trabajo favorece el efecto de
autoafilado.
incorrecto (1)
correcto (2)
Trabajar con las puntas de alambre que son las
que realizan el trabajo (2)
Excepcin: en las cardas de SiC se debe trabajar
a 2-3 mm de la punta de la cerda.
En mquinas estacionarias trabajar por debajo
del centro de la carda (2).

Longitud visible del alambre

El alambre corto es ms rgido y agresivo, y el

largo es ms flexible, haciendo que la carda sea
ms blanda y generando un efecto ms uniforme
de trabajo, incluso sobre superficies irregulares.

Espesores de alambre

Generalmente:
Alambre grueso = efecto ms agresivo basto.
Alambre fino = efecto ms suave, fino.
En el trabajo de cardas con alambre grueso, se
usan pocas puntas de alambre al mismo tiempo
resultando un acabado de superficie ms basto.
En el trabajo con cardas de alambre fino se
usan ms puntas de alambre al mismo tiempo,
resultando un acabado ms fino.
En general, los alambre flexibles son ms finos y
garantizan una mayor duracin de la carda.

Problema

Soluciones posibles

Efecto de
cardado
muy bajo

1.Aumentar revoluciones o el dimetro

de la carda.
2.Elegir una longitud de alambre ms
corta.
3.Elegir un alambre ms grueso.

Efecto de
cardado
muy fuerte

1.Reducir revoluciones o el dimetro de

la carda.
2.Reducir la presin de apriete.
3.Elegir una longitud de alambre
superior.
4.Elegir un alambre ms delgado.

1.Utilizar una carda ms ancha.
2.Elegir un alambre ms delgado.
3.Aumentar revoluciones.

Superficie
muy rugosa
e irregular
Superficie
muy fina y
brillante
Formacin
de rebabas
secundarias

1.Elegir un alambre ms grueso.

2.Elegir una longitud de alambre ms corta.
3.Reducir revoluciones.

1.Cambiar la posicin de trabajo de la
carda con respecto a la pieza a trabajar.
2.Elegir una longitud de alambre ms corta.
3. Elegir un alambre ms grueso.

208 93

ndice

Ruedas T1, T11 / Copas Shellac / Piedras de Afilar

Ruedas T1
Lnea Gris Acero y Metal

210-96

Lnea Verde
Lnea Blanca

Ruedas T 11

210-97

Copas Resinosas Lnea Gris

Copas Resinosas Lnea Verde
Copas Shellac

Piedras de Afilar
Piedras para Rectificar
Para Afilar Lima de Guadaa

210 94

210-98