Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
todo un veterano en lides culturales. Destacaba por su imaginacin y buen trato en las
conversaciones, lo que le permiti entablar amistad fcilmente con Emilio Castelar, Jos
Selgas y Manuel Tamayo y Baus, adems de Gaspar Nez Arce, Ramn de
Campoamor y Antonio Grilo, quienes se encargaron de ambientarlo en las tertulias de la
Villa y Corte. Ellos lo animaran a que volviera a Madrid, como lo hizo en 1874 cuando
present en el Teatro del Conservatorio su obra La ciencia del hogar, a la que le
seguiran Un eplogo de amor y Los ltimos instantes de Cristbal, las cuales, a decir
del peridico La Ilustracin Espaola y Americana, le proporcionaron ruidosos
triunfos (Luis de Cuenca).
En 1877, luego de algunas gestiones en ambos continentes, mediadas por Riva Palacio,
Peza regresar a la legacin de Mxico en Madrid con el cargo de secretario segundo.
Permanecer un tiempo al lado de su padrino, que slo estuvo en la capital espaola por
un breve periodo, pero de quien se hablar de largo en los corrillos matritenses,
recordado como: Hombre de cualidades exquisitas, llevar consigo, cuando abandone
el puesto que hoy ocupa, la bendicin de un pueblo agradecido, a cuyo progreso y
bienestar ha consagrado la existencia. (Martnez de Velasco) Peza permanecer poco
ms de dos aos en Madrid, tiempo en el que participar en varios eventos
fundacionales del canon decimonnico de la literatura mexicana en Espaa.
En ese mismo ao de 1877, Enrique de Olavarria y Ferrari, un periodista cntabro
avecindado en Mxico desde la dcada de los sesenta, asumi la responsabilidad de
consejero del gobierno mexicano en asunto de relaciones exteriores. Luego de vivir
durante algunos meses en Alemania, lleg a Espaa donde se entrevist con Peza.
Olavarria y Ferrari haba colaboraba en Revista de Andaluca, donde publicaba artculos
con temas de cultura mexicana, adems de selecciones literarias. Peza lo inst a que los
recopilara un volumen, para difundir una antologa sobre la actualidad de la literatura
mexicana en el campo literario espaol (J. Dios Peza Recuerdos de Espaa 153). Pero
no fue en Madrid sino en Mlaga, donde Olvarria y Ferrari public El arte literario en
Mxico. Noticias biogrficas y crticas de los ms notables escritores (1877). Un ao
despus, con ligeras enmiendas y aadidos, lo reedit en Madrid con el ttulo Poesas
lricas mexicanas (1878).
En estos volmenes aparece la primera lista de escritores mexicanos decimonnicos,
consagrados por la voluntad cannica de un autor espaol. El propsito no era indito
en Mxico, donde otros intelectuales, como Ignacio Manuel Altamirano, ya haban
publicado libros similares. Pero era la primera vez que un autor espaol cumpla el
objetivo para el pblico lector de Espaa. En lo sucesivo, la lista de autores
seleccionados por Olavarria y Ferrari se repetir en la prensa matritense, con sus
variantes obligadas. Ambos tomos incluyeron a Isabel Prieto de Landzuri, Jos Rosas,
Jos Mara Vigil, Ignacio Ramrez, Manuel M. Flores, Agustn F. Cuenca, Justo Sierra,
Manuel Peredo, Guillermo Prieto, Jos Pen Contreras, Juan de Dios Peza, Juan B.
Hjar de Haro, Francisco G. Cosmes, Joaqun Tllez, Gustavo Baz, Aurelio Luis
Gallardo, Jos Monroy, Manuel de Olagubel, Esther Tapia, Agapito Silva, Luis G.
Ortz, Laura Mndez de Cuenca, Anselmo Alfaro e Ignacio Manuel Altamirano.
En la nota de presentacin del segundo volumen, Al lector, Olavarria y Ferrari habla
de sus dificultades para realizar la empresa, porque ni los editores ni las imprentas
matritenses consideraban que hubiera buena literatura en Mxico. Injustas
preocupaciones, incomprensible indiferentismo formaron en lo que va de siglo una
especie de muralla entre aquellas modernas naciones y su antigua metrpoli. Pero como
tal muralla no tiene razn de ser, yo, que tengo en Espaa mi cuna y en Mxico la de
mis hijos, me he propuesta derribarla. (Olavarria y Ferrari Poesas lricas mexicanas
VI). Ms adelante, insiste en un dato histrico: considerar que la literatura mexicana
naci en 1821, luego de consumar su independencia de Espaa, de quien hered su
grandeza intelectual, porque en Mxico crece con potente energa la nica autoridad
ibrica de que aun no han querido ni querrn hacerse independientes aquellos pueblos,
la del genio sublime que hizo de la literatura espaola una de las ms grandes. (Ibdem
IX) Como liberal moderado, justifica el lento desarrollo de la literatura mexicana
debido al periodo de hacinamiento cultural provocado por el periodo colonial, sin que
por ello se culpe a la cultura hispnica, sino al clero, responsable fundacional de la
educacin mexicana. Sera discreto exigir a una literatura naciente la madurez y el
perfeccionamiento que slo es dable conseguir a los pueblos ms viejos y
experimentados y cuya escuela data de luengos siglos? (Ibdem VII) El crtico matizar
sus comentarios para evitar el posible mutis de la recepcin espaola, pero prevalece la
idea de que la literatura mexicana alcanzar su mayora de edad al ser reconocida en
Espaa, capital cultural del mundo hispnico.
Juan de Dios Peza recuerda que la aparicin de ambos tomos causaron entusiasmo en
Madrid (J. Dios Peza, op. cit., 153), y apenas publicado El arte literario en Mxico,
Peza dirigi una carta a Olavarria y Ferrari para agradecerle y encomiar su labor de
crtico. El poeta Juan B. Hijar y Haro, que acaba de llegar a la ciudad como diplomtico
mexicano, recibi noticias de las antologas y plasm su testimonio en una carta breve.
Felicit al autor por publicar en Espaa la primera historia de la literatura mexicana.
(Edith Leal Los lectores de Enrique de Olavarra 34) Pero ms all de los espaldarazos
de los compatriotas mexicanos, las antologas motivaron una resea del peridico El
Globo, en la que se puede leer el siguiente juicio sumario. Ntese el tono inquisidor del
periodista,
encomiando la ternura de Isabel Prieto, y el sentimiento de Jos Rosas;
sealando la frialdad y falta de inspiracin de Vigil; rebajando un tanto los
exagerados elogios que consagraba el colector a Ramrez; celebrando las
grandes cualidades de Flores; indicando los resabios gongorinos de Cuenca
y los descaminos que oscurecen las dotes de Sierra; reservando nuestra
opinin acerca de Prieto, Peredo y Pen Contreras; otorgando justos elogios
a Hijar, Peza, Riva Palacio y Acua, el ms profundo y original, acaso, de
todos; aplaudiendo a Cosme, Zrate, Tllez, Baz y Gallardo, aunque con
reseervas respecto a este ltimo; notando de fro a Monroy; concediendo
parco elogio a Olaguibel y Esther Tapia, y aplaudiendo el fondo ms que la
forma en las poesas de Silva; apluadiendo al muy notable Luis Gonzaga
Ortiz; suspendiendo el juicio acera de Laura Mndez, colocando entre los
conceptistas a Alfaro, y declarando que carecamos de datos para juzgar a
Altamirano. (Sin firma 1879)
La misma nota se ocupar de otra antologa de poesa mexicana, editada en
correspondencia al inters y curiosidad simptica que la antologa de Olavarria y
Ferrari haba despertado entre los lectores espaoles. En 1878, Juan de Dios Peza,
impulsado por la necesidad moral de difundir una antologa an ms completa que las
presentadas por Olavarria y Ferrari, y con ello aadir una pieza ms para la recepcin de
la literatura mexicana en Espaa, public La lira mexicana. Coleccin de poesas de
la gestacin de una cultura literaria particular. Pero no falt el matiz extico de quien
define, antes de leer, a la literatura referida, una poesa que fascina por una pompa que
refleja la vegetacin tropical, y cuyas imgenes, llenas de luz y del fuego del sol de
Mxico, inflaman nuestra fra fantasa.... (Ibidem) Ms tarde insisti: Los poetas
mexicanos ms notables se distinguen por una musa retozona y alegre, o por una pompa
de estilo que refleja las fastuosa y exuberante vegetacin americana; para luego
matizar: All, como aqu, se prefiere el giro y la forma del pensamiento al pensamiento
mismo. (Guillermo Graell 30 de julio de 1879)
Otros autores aportaban algunos elementos para modificar en Espaa la recepcin de las
letras mexicanas. En 1880, el poeta espaol, Casimiro del Collado, que ya sumaba casi
cinco dcadas de vida en Mxico, regres a Madrid para recoger los ejemplares de su
libro Poesas, prologado por su amigo Marcelino Menndez Pelayo, quien lo calific de
paisajista (calificativo habitual para escritores mexicanos), que cuando se aleja del
romanticismo se puso al nivel de los primeros lricos espaoles, y encontr acentos
propios y vigorosos para toda idea y toda pasin, colores y formas para todo espectculo
de la naturaleza. (XV) El crtico Eduardo Cortzar aadi otra indicacin frecuente en
el balance entre la lrica espaola clsica y la nueva produccin mexicana; la tradicin,
slo por su exposicin histrica inclinaba los valores positivos. Pero ms all de los
artilugios mtrico-retricos habra que analizar algunos aspectos del discurso de
Collado, inadvertidos por sus primeros comentaristas.
Tal vez por su ingenuidad potica --lecciones morales fciles, abuso de imgenes
hiperblicas y rimas dbiles de slabas inmediatas--, su discurso cae en los lugares
comunes del transterrado. Su amor por Espaa se le vuelve redundancia; es el mismo
que siente por Mxico. Sin alejarse de su afeccin por la nostalgia, contrapone las
crticas usuales a la cultura mexicana (su dependencia de la cultura espaola, o su
atraso respecto al progreso europeo), para denostar la subordinacin neoclsica por
celebrar el pasado. En ese topoi crtico, apela a sus recuerdos personales y critica los
smbolos utilizados por el romanticismo espaol para definir la identidad nacional de
Espaa: religin, monarqua, lengua. Las categoras con las que Juan de Dios Peza
simbolizaba la unin entre Mxico y Espaa, a Collado le parecan construcciones
alegricas de una cultura caduca. En su poesa, a diferencia de otros versos que
alimentan el imaginario sobre la naturaleza mexicana, el paisaje no permanece esttico
sino en constante movimiento. Estos cuestionamientos se repiten por lo menos en tres
poemas: Pasado y presente, Contra el abuso de citar glorias pasadas y Adis
Espaa. En el primero seala: Nacin que renaciste all, en Asturias!/ Por qu,
cuanto a mayor bajezas tocas,/ tanto ms de tus prsperas centurias/ nombres y hazaas
nclitas evocas? (...)/ cata que es vanidad impertinente/ cubrir con las grandezas del
pasado/ la vergonzosa pequeez presente. (Collado Poesas 373) Y ms adelante,
resulta devastador en los valores que construyen la identidad nacional de su pas natal:
son mentiras procaz el patriotismo;/ apariencia, el anhelo de progreso;/ el orden,
antifaz del despotismo;/ la religin, disfraz del retroceso;/ la libertad, careta del
cinismo. (Ibdem 384)
En 1880 aparecer otra antologa con amplia difusin en la Villa y Corte, Escritores
mexicanos contemporneos, del mexicano Victoriano Ageros. Dividido en dos partes,
el libro recopila sus ensayos publicados en la prensa mexicana, y reproducidos en el
peridico espaol La Ilustracin Espaola y Americana. En la primera parte del
volumen recoge una historia de la literatura mexicana; y en la segunda se abordan
NOTAS
[1] Vicente Riva Palacio escribi sobre la antologa: El libro de Peza debera llamarse
La lira de mis amigos como el diario de la Escalerilla La Voz de los Timoratos, porque
Mxico tiene que ver de manera muy indirecta y muy superficial con lo uno y con lo
otro. En general, la antologa de Peza no fue bien recibida por la prensa mexicana que
Leal, Edith. Los lectores de Enrique de Olavarra: la recepcin de tres obras vista a
travs de su Archivo Personal. Tesis para obtener el grado de licenciada en Lengua y
literaturas hispnicas. 2005. Director Dr. Pablo Mora. Facultad de Filosofa y Letras,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Llanos, Adolfo. Estado actual de la cultura literaria en Mxico, Revista de Espaa, a.
XVI, t. XC (enero y febrero de 1883), pp. 43-73.
Luis de Cuenca, Carlos. D. Juan de Dios Peza, La Ilustracin Espaola y Americana,
a. XLII, nm. XXVIII (22 de julio de 1899), pp. 3 y 4.
Martnez de Velasco, Eduardo. El general Vicente Riva Palacio, La Ilustracin
Espaola y Americana, a. XXII, nm. XXXV (22 de septiembre de 1878), pp. 167 y
169.
Olavarria y Ferrari, Enrique. El arte literario en Mxico. Noticias biogrficas y crticas
de los ms notables escritores Mlaga: Imprenta de la Revista Andaluca, 1877.
_______, Poesas lricas mexicanas. Madrid: Impr., Est. y Galv. de Aribau y Co, 1878.
Peza, Juan de Dios. Memorias, reliquias y relatos. Mxico: Editora Nacional, 1966.
_______, Recuerdos de Espaa. Mxico: E. Gmez de la Puente editor, 1922.
_______, Recuerdos de vida. Cuentos, dilogos y narraciones anecdticos e histricos.
Mxico: Herreros hermanos, sucesores, 1907.
_______, De la gaveta ntima: memorias, reliquias y relatos. Pars: Viuda de Ch.
Bouret, 1900.
_______, Poesa completa. Pars: Imprenta de la Viuda de Ch. Bouret, 1890.
_______, La lira mexicana. Coleccin de poesas de autores contemporneos. Madrid:
R. Velasco Impresor, 1879.
Plaza, Antonio. lbum del corazn. Poesas de Antonio Plaza. Prlogo de Juan de Dios
Peza. Barcelona: Casa Maucci, 1899.
Sin firma, Noticias, El Siglo Futuro, a. X, nm. 2775 (21 de junio de 1884), p. 3.
Sin firma. Victoriano Ageros, Revista Contempornea, a. VI, t. XXIX (septiembreoctubre 1880), pp. 227-229.
Sin firma. Revista bibliogrfica, El Globo, a. V, nm. 1869 (16 de julio de 1879), p.
1.
Varios americanos. La repblica mexicana, La Amrica, a. XXI, nm. 6 (28 de marzo
de 1880), pp. 8-10.