Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ventana
abierta
sobre
el
mundo
orrco
Setiembre-Octubre 1968
(ao XXI)
Espaa :
36 pesetas -
'*'^IPi
" ' * ' ' .-'..
I^H
,%<*
tffll^^.'
'
;-*\
...*
j^|
*|
Rb^
i
' '
'
Bar
^^^.'
"
.aj
1 i^^T"*"**l^
~^-
^H ^TN*. 1
1'
Mlfl&Knil^nWI^^BHHBHBHB
v.._
l^-J
Ps^
Bsl
r)
m
I^V
L^
^S
La lluvia
Ejecutado segn la tcnica de la mancha de tinta
TESOROS
de
una
materia
fortuita,
el
artista
crea
a partir
composiciones
este
DEL
ARTE
debe a
un
monje
budista,
Shugetsu,
que
fue
primero
MUNDIAL
formas,
la
poesa
alusiva,
la
aireada
organizacin
las caractersticas de
la
del
pintura
El
Correo
SETIEMBRE-OCTUBRE 1968
AO XXI
PUBLICADO AHORA
EN
12
EDICIONES
EL
Espaola
Norteamericana
Inglesa
Japonesa
Francesa
Italiana
EMPERADOR
MEIJI
FUKUZAWA,
EN
LA
ERA
ADELANTADO
DEL
SABER
MEIJI
Rusa
Hindi
Alemana
Tamul
Arabe
Hebrea
15
FOMENTO
DEL
SABER
mensual
de
la
UNESCO
24
12 francos.
28
Espaa
vez
DEL
CRISANTEMO
LA
CALCULADORA
APORTE
DEL JAPON
A LAS
LITERATURAS
utilizados
NUEVE
32
ROSTROS
35
OCHO
44
EL PAIS
49
TOKIO
GRANDES
DEL
PAGINAS
DE
ESCRITORES
ARTE
LAS
EN
DRAMTICO
COLORES
DIEZ
800 AOS
MIL
DE
MUECAS
HISTORIA
: "De
TRIUNFO
Y ARTES OCCIDENTALES
22 francos.
por escrito.
UN
ELECTRNICA
DE
Venta y distribucin
Bianual :
SECRETO
La enseanza en el Japn
Tarifa
EL
54
KENZO
Y
LA
TANGE
FUTURA
MEGALOPOLIS
HOKKAIDO
65
LA
JUVENTUD
Promesa y problemas
69
EL
IDEOGRAMA
LA
TELETIPO
LOS
74
LATITUDES
LECTORES
TESOROS
NOS
ESCRIBEN
LONGITUDES
DEL ARTE
MUNDIAL
(28)
La lluvia (Japn)
Subjefe de Redaccin
Ren
73
Caloz
Redaccin
Lucio Attinelli
Nuestra portada
Redactores Principales
Espaol : Arturo Despouey
Francs: Jane Albert
Tradicin
Hesse
la
aluden
las
los
fotos
dos
de
rostros
y modernismo:
cartula
la
era
Meiji,
hace cien
aos.
Abajo,
(Jerusaln)
-o
(vase
hora
Japan Times
de
asimismo
del
la
estudio
un
arte
pg.
en
milenario
9);
el
arriba,
la
tradicional
-"-
<_
viejas
Robert Jacquemin
La correspondencia debe dirigirse al Director de la revista.
maestra
hanwas
(efigies
funerarias);
El Emperador Meiji
(1852-1912), cuya imagen
aparece abajo, a la izquierda,
fue el padre del Japn
EL EMPERADOR MEIJI
moderno. Desde
de
su
reinado
el
comienzo
los
mnibus
nuestros
das,
con
la
perspectiva de un garaje
subterrneo cuyas torres
de ventilacin hacen pensar
en algn transatlntico
por Ki Kimura
fantstico.
Arriba,
el
el
emblema
de
la
Fotos
A
joven
que
principios
el
mundo
de
1868,
conocera
un
ms
200 aos
que el Japn
de
aos
desarrollar:
moderna,
en
la
esfera
cultural.
haba
lograr,
tomado
cientos
perfeccionar
con
modernas
industrias,
moderna, el
de
Relaciones
Exteriores
del
Japn
de
modernizacin,
los
revo
Lo
que
condujo
restauracin
finalmente
comenz
en
esta
1853,
al
haber
firmado
de
comercio.
Perry
Despus
al
de
llegar
la
con
pocas dcadas.
dos
Los
le
Ministerio
Ohashi.
su
jvenes
clsica
samurais
vestimenta
cambiaron
por el
chaqu
siglos,
mente
su
volvi
contacto
reanudar
con
el
lenta
mundo
de
fuera.
SIGUE
EN
LA
PAG
EL EMPERADOR MEIJI
(cont.)
Sociedad estable
pero esttica
Al reabrir sus puertas a ste, el
pas se hallaba estancado por el
sistema feudal
que
habia
dividido
rgidamente la sociedad en cuatro
castas: la de los guerreros, la de los
agricultores, la de los artesanos y la
de
los
comerciantes.
alcance
la
sistema
de
Tal
penetracin
castas
que
era
de
con
el
este
l
se
de las
rgidas
gentes, fijndoseles
y severas de vida
reglas
y de
determinaba hasta el
ste del
El fundamento
ban
lenguaje.
forma
sobre
el
cual
inamovible
cobra
todas
las
varias
filial,
virtudes
bondad,
inteligencia
sociedad
era
cardinales:
rectitud,
fidelidad.
estable,
amor
decencia,
Pero
si
tambin
la
era
esttica.
un Estado
final de la
agrario empobrecido. Al
octava dcada del siglo,
entre un 75 y un 80 % de la poblacin
trabajadora
se
dedicaba
a
faenas
agrcolas. La ganancia anual de cada
agricultor se calculaba en unos 65
dlares. En otras palabras, se trataba
de
clase
un
pas
sostenido
por
una
de
un
hicieron
causa
comn
con
el
adversario.
de
los
gobernadores
militares,
y
tambin aqu el factor determinante
result ser la independencia nacional.
tradicin,
fuera
el
principio
que
bre de
di
Satcho Dohi.
su
niendo
autoridad
as
fin
al
700
Yoshinobu
Emperador,
aos
de
rin
po
mando
militar.
La
la
estado.
reforma
comenz
en
febrero
de
los
cuales
provenan
de
la
casta
en
Tambin
una
audiencia
acab
con
de Ao
el
edicto
Nuevo.
feudal
Ese
mismo
ao
el
Emperador
ms de su
imponer
nuevas
tasas,
era
la
abolicin
del
sistema
Ningn
car
gobierno
eficazmente
subsistiera
ese
central
al
poda
Japn
unifi
mientras
sistema.
El feudalismo era
un
modo de vida
fuertes.
Pero
reinaba
en
revista a su escuadra.
En el primer ao de la reforma el
paso ms categrico que dio el joven
Emperador fue el de llamar a los
nobles a palacio y prestar en su
presencia el juramento de la carta
constitucional
por el
que prometa
formar
una
asamblea
deliberante,
tal
era
aquellos
el
espritu
que
momentos
que
EL
CULTO
DE
UNA
GRAN
FIGURA
entonces
haba
sido
edificaron el Meiji-Jingu
la memoria del gran
reformador.
manera
Se
lo
solemne,
visita
pero
de
en
la
muchedumbre
(derecha) se arracima en l,
en sus maravillosos jardines
y en su galera de arte
donde se exponen las obras
de pintores modernos
dedicadas a relatar los
grandes, acontecimientos de
aquel reinado. A la izquierda
vse
el
ceremonial
matutino
del Meiji-Jingu.
clases:
guerrero,
artesano,
agricultor
factor
desarrollo
el control
pudiera
La
ms
econmico
riguroso e
ejercer
fuerza
en
el
la
y la autoridad
necesarias para
resoluciones
primera
importante
para
el
gobierno
decisin,
central.
la
accin
eran absolutamente
que plasmaran tres
difciles
mitad
tomadas
del
reino
en
de
la
Meiji
la
de
tentacin
aventuras
de
unirlo
militares
en
por
el
la
idea
de
declarar
bateras
un
caonero
seguir
costeas
ese
curso
temporariamente
entonces
la
idea
al
plagado
se
de
japons.
rechaz
sta
Pese
habra
pas,
de
en
contra
que
unificado
por
ese
descontentos,
1873,
en
concen
metas
que
el
gobierno
tal
como
estaba
previsto.
en
eludieron
una
Las
solucin
autoridades
relativamente
visto
da
del
all
es
la
mundo
Despus
naciones
hasta
segunda
entero.
en
Tam
nuevas.
de ver
entonces.
la
forma
occidentales,
los
en
que
dirigentes
naciones.
tierra.
Las
inversiones
del
extran
impuesto
su
la
salieron
tradicin.
clsicas
de
la
de
tenencia
Las
su
un
de
dos
nuevo
la
mercaderas
exportacin,
la
seda
explotar
industria
hoy
importancia
industrias
haca
la
que
haba
nuevas industrias.
fomentar
haba
se
la
insatisfaccin
del
pblico frente a
esta medida, el gobierno de Meiji
adopt severas medidas fiscales con
las que se logr detener la inflacin
Con
asistencia
Unidos
vasta
de
la
de
Amrica,
isla
extensin
virgen
de
los
se
de
tierra
Estados
empez
Hokkaido,
situada
los
intercambios
con
el
rio,
cilindrado,
de
la
lana
del
al
Aunque
se
negocio
inmediato,
las
ladrillo
de
cre
el
la
con
fin
SIGUE
refracta
hilandera.
vistas
al
primordial
LA
VUELTA
EL EMPERADOR MEIJI
(cont.)
Un monarca revolucionario
mtodos y las tcnicas de produccin
Universidad
Imperial
de
tenan otros blasones que
tpicos de Europa.
capacidad
fue el
de
introducir en
el
Japn
los
1878
ese
astilleros,
las
inauguraban
fbricas
las
que
recin
poblaciones
se
que
En
otros
fueron
terrenos
de
las
profundos
educacin
se
hizo
reformas
alcances:
la
obligatoria,
se
se oponan a
los viajes de
los
japoneses al extranjero, se permiti el
culto cristiano, se introdujo la vacuna,
la
Una
vez
que
se
extraordinariamente
surgan.
de
las
vestimenta
torturas,
de
tipo
se
impuso
europeo
para
En
el
terreno
de
la
enseanza
los
ciudad
abierta
al
comercio
con
el extranjero.
Antes
de
la
reforma,
la
enseanza
15 %
de
las
nias
reciban
alguna
instruccin formal. En el Japn de
Meiji se estableci una norma de igual
oportunidad
para
ambos
sexos,
y
para atraer a los estudiantes inteli
gentes
procedentes
humildes
la
gratuita en
las
de
enseanza
hogares
se
hizo
escuelas
normales.
obra
de
de
ciencia
poca
se
dades
alemanas,
Johann
poltica
estudiaba
en
Bluntschli,
que
las
francesas
en
esa
universi
brit
fama
mundial.
Entre
42
adrenalina,
la
otros
cientficos
Shibasaburo Kitazato,
bacteria
Kiyoshi
Shiga,
microbio
de
la
de
la
que
que
gangrena,
descubri
el
de
los
estudiantes
de
la
robum
Ito,
uno
de
los
hombres
de
ellos
al
Japn.
habra
mritos
de
servir
Luego
de
los
de
de
sistemas
los
britnico,
norteamericano
francs,
la
Alemania
de
modelo,
sopesar
constitucin
eligi
la
imperial
social
japoneses
encararon
tarea
industrial,
la
de convencer a
los
los
considerable
cofirmantes
Estos
trminos
se
haban
disentera.
los
extranjeros
con
crticos
de
la
sin excluir
misma
lucharon
adelantado
expres
oficial
su
en
de
la
oposicin
al
la
materia
enseanza,
predominio
creando
la
Otro
ejemplo
de
oposicin
crea
nicas.
el
bien
parecer
europeos
si
educacin
en
general
y
produjo
acadmicos y expertos de calibre
internacional. . Estaba por ejemplo el
aisl
consejeros
avanzado
la
distinguidos de la
Jokichi Takamine,
de
introdujo
(en
Tokio
no
los de su
porcentaje
Ueki
entre
los
liberales,
Taisuke
En 1881
Bretaa
manifestarse
de
propias
tarifas
de
importacin.
dos
con
otros
pases,
fijando
el
Emperador el ao de 1899 como fecha
para que entraran en vigencia.
En todo este perodo se haba
logrado evitar las guerras con pases
extranjeros, pero entre 1894 y 1895 el
Japn le declar la guerra a la China
invocando
derrotando
Corea
a
su
como
motivo
adversario
en
y
el
el
resto
del
reinado
de
el
haberse
desarrollado
con
se envi al occidente a H-
al
hombres
de
Estado
que
Fotos Pierre
EL
ALMA
El
arte
de
la
jardinera
se
ha
llevado
en
de
la
isla
de
Honshu
(arriba)
como
superficie
redu
del
leza.
sido objeto
no
en
el
rado
La evolucin de
que
ha
espritu,
ya
que
sigue
ha
alte
sugiriendo
JARDINES
tero
Rambach
jardn
vida
el
creado
humana.
jardn
Otro
Takamatau,
obra
trmino
agua,
nito
evocan
desprende
tanto
del
paisaje
eos-
de
el
mar,
una
ejemplo
moderno
se
en
de
de
la
interesante
intendencia
Kenzo Tange
playa
arrozales
de
en
es
de
(abajo):
guijarros
terrazas.
que
EL ALMA
LOS
DE
JARDINES
(cont.)
Religioso entregado
a
la
meditacin
uno
de
los
en
tres
considerados
una
de
expresiones
las
altas
estticas
de la doctrina cuyo
mensaje
transmiten.
creacin
del
pintor S-ami,
datan
de paisaje seco.
El que se ve en la foto
representa la muerte,
y los otros dos la
creacin del mundo y
la vida humana. Los
montculos de grava no
constituyen un mero
ornamento
sino
testimonio
de
un
la
desaparicin de
la
budistas,
sin
embargo,
la muerte es fuente
de vida.
'-^
*""*-
10
^4^4
V-*
Diez
aos
antes
de
comenzar
la
era
Meiji
pint
Ichiryusai Hiroshige.
a
todo
color otra
de
sus
estampas.)
Otro
puente
que
separan
la
isla
ms
meridional
del
pas,
Kyushu, de la de Honshu.
FUKUZAWA
Un apstol del saber
en la era Meiji
COPIANDO A ESCONDIDAS
UN
LIBRO DE FSICA
por Yukichi Fukuzawa
S,lENSEI
directo
de
las
costumbres
instituciones
Tokio,
aparte
convertido
empresas
en
de
la
estn
fundar
una
Universidad
escuela
de
deliciosamente
Keio.
que
hoy
Sus
se
trabajos
descritos
en
Ogata.
La
Autobiografa
de
de
En el tercer o cuarto ao
de Anse
la visita oficial
a su seor cuando
la
Yukichi
12
feudal
residencia
escuela
la
ha
la
Foto
Museo
pareca
Guimet,
Pan
Foto Embajada
nuevas
tulo
haber, muchas
sobre
cosas
electricidad.
holandeses.
del
tema
Pero
en
ese
los
libro
textos
nuevo,
Osaka
los
en
mis
mayores,
manos.
al
hablar
cuestin,
decidieron
sacar una
copia.
Miren
Echar
un
Dos
ms que un vistazo
tres
luego
junto
de
de
la
conmigo
a
al
los
dems.
libro
nada
no servir de mu
Es un libro estupendo!
excla
m.
Cunto tiempo cree Vd. que
podamos tenerlo en nuestras manos?
dormi
Pars
terminamos
de
que
el
captulo
tas
pginas
qued
en
disponamos,
con
con
el
la
tiempo
seccin
cerca de trescien
los
nosotros
diagramas
en
manuscrito.
Bueno
replic
Ogata
me
dijeron que mi seor se quedar en
Osaka dos das. Supongo que no ten
dr inconveniente en que nos quede
mos con el libro hasta que se marche.
Japn en
sobre electricidad
dijimos
vistazo
del
cincuenta
hombres
de
haber
tenido
tiempo
para
las
otras
SIGUE
LA
VUELTA
13
FUKUZAWA (cont.)
de
la
electricidad
en
ciencia.
me
atrevo
decir
actual.
personal del
me
hidalgo
pero siempre
respondieron que,
levantamiento
de
desde. el
la
gran
Restauracin
otra
los
estudiantes
parte
del
de
mundo.
cualquier
De
vez en
cuando vena alguno de Yedo a estu
diar en la escuela de Ogata, pero
ninguno la dej con ese propsito:
aquel de nosotros que se trasladaba
a Yedo lo haca para ensear, no para
seguir
estudiando.
Con
frecuencia
comentbamos esto entre nosotros y
decamos orgullosamente que los es
tudiantes de Osaka estbamos por
que
nivel
creaba
cultural
este
de
contraste
ambas
en
el
ciudades.
E,
an
en
sus
comienzos,
las
La era Meiji se vio precedida en el Japn por 700 aos de feudalismo comenzados
en 1192 al establecerse el shogunato con la gobernacin de Yoritomo, que
rigi al pas independientemente de su Emperador, como debian hacerlo sus
sucesores hasta 1868. En el curso de todos esos siglos se esculpieron innumerables
estatuas del primer shogun. La tallada en madera que se ve en la foto de arriba
data de un periodo avanzado de la era Edo, con la que concluy el rgimen
feudal. Pero bajo la frula de los shoguns floreci el Zen budismo, cuya influencia
en la vida cultural del Japn llev a artistas y escritores a producir varias de las
obras ms refinadas en la historia del pas.
duccin
de
stos
se
aseguraba,
en
un
pobre
convirtiera
estudiante
en
un
de
lenguas
samurai
se
ricamente
14
koku.
nuestra
mente
no
estaban
al
al
pida
decirle
que
sobre
que
consuelo.
trabajo
que
la
artillera
y nuestros
holandesa
conocimientos
las
no
mirar
en
Los
el
fondo
de
estudiantes
nuestro
tenamos
un
ejemplo
sentamos
al
puedo
tomarla.
EL GRAN MANIFIESTO
DE FUKUZAWA
En 1872, Yukichi Fukuzawa public su
que publicamos a
otros hombres de letras que favorecan las ideas nuevas, pero Fukazawa los
exagerar,
que
no
ha
habido
en
la
compare con ste en cuanto a la influencia que tuvo sobre los japoneses.
Fomento
cre
del saber
nunca
dice
un
que
hombre
El
Cielo
no
que estuviera
satisfacer
con
ella
su
nece
felizmente.
este
mundo
de
los
seres
humanos
encontraremos sabios
e ignorantes,
ricos y pobres, hombres importantes
y hombres de poca monta, con dife
rencias tan grandes como las que
hay entre la nube y el barro. Y por
qu? La razn est clara. Se dice en el
Jitsugoky: Si un hombre no estu
dia, no sabr nada. Y un hombre que
no
sabe
nada
es
un tonto.
La
distin
los
mdicos,
los
eruditos,
los fun
tienen
los
mucha
terratenientes
gente
su
que
servicio
cuestin,
veremos
que
toda
tinciones
no.
entre
El
Cielo
los
no
la
dife
conoci
hace
hombres.
dis
Ya
lo
sern pobres y
humildes.
no era todava
de
uso general.
SIGUE
LA
VUELTA
15
MANIFIESTO
DE
FUKUZAWA (cont.)
El respeto
por la libertad
ajena
distingue
la propia
del capricho
mismo
tiempo
demostra
los
terratenientes
se
de
las 47
le
la
tenedura
de
libros,
el
abaco
toda
libertad.
Pero
hacien
lnea
fronteriza
entre
la
libertad
dems.
sus
Por
ejemplo,
si
propios
cuartos,
parecera
tiene
todo
el
derecho
uno
de
gasta
que
dedicarse
raleza
y de
la
funcin
cosas de la tierra;
de
todas
la historia es
las
una
nt
XS
rias,
libros
ara
conviene
estudiar
leer
occidentales.
ests
mate
traducciones
Para
escribir,
de
el
materia,
aunque
ms
no
sea;
de
que investigue
los
as
las
necesidades
de
cada
16
"nada.
no
Pero
sentir
desde
norteamericanos
la
que
en
escasez
llegaron
la
Era
Kaei,
de
los
el
fondo
del
pozo,
detenerse
en
no
vale
la
pena
ellos.
los
juntos,
uno las
rezando
todas
razn
las
se
hasta
ante
dra
que
mantener
dem's,
oponga
los
intercambio con
y aun .cuando la
a ello, inclinarse
hombres
de
Africa:
El rango
si
lo determina
cerlo.
ni
uno
era
el talento,
no la cuna
nerse
firme
de
en
sus
su
mante
desafo
habitantes
de
los
sacrificar
su
independiente.
tan
humillante
costumbre
un
cobarde
recurso
slido.
Al
acabarse
ahora
con
tan
lamen
aparte
la verdadera fuerza de
chas
esforzndose
por
sin pensar en
mantenerlo
humillaciones.
Todo
ello
indica
de
la
libertad,
cae
en
los
sin
vacilaciones,
frente
los
funcio
Japn
exterior
ha
se
cambiado
asocia
mucho.
con
el
En
mundo
lo
c.
si
del derecho
interior lleva
de
tro
su
pueblo
clases:
la
una
comprensin
del samurai,
la
del
la
debera
ses
firme.
cicio
gico
demostrar
cionario
respeto
pblico,
el
por
un
respeto
fun
no
se
los
ms, en el
asustar
selas con
que
el
tener
que
vr
hemos
citado,
los
hombres
su
actividad,
siempre
que
pensables.
Un
examen
de
la
situacin
actual
hombre
de esa
Todos
recordarn
que
durante
el
de
Tkaid.
No
cualquiera:
slo
al
el
Tarro
aproximarse
se
hacan
Cualquier cosa
un
lado
del
camino.
un trozo de piedra,
una teja
pareca inestimable y digna
de temor reverente al agregrsele el
calificativo perteneciente al Shogun.
Nadie
lstima
posicin.
ms
que
ofensivo
el
analfabeto.
digno
de
Pero
en
SIGUE
LA
VUELTA
17
MANIFIESTO
DE
FUKUZAWA
(cont.)
otros
como
para
forzar
una
peti
la
razn?
slo
sabe
acumular dinero,
con
la
razn:
la
nica
manera
hacen
actuar
as.
son
sentimientos
universales,
comunes a todos.
fsicamente.
Por
el
momento,
conducta
un
sentido
humano
de
tiene
tambin
una
mira
La enseanza en el Japn
EL SECRETO
DE UN TRIUNFO
por Masunori Hiratsuka
^ Ll Japn es un conjunto de
islas situado en el Oriente, bien lejos
de aqu. Pas oriental,
el Japn tiene
hermosas
culturales
tradiciones
que
fecha de creacin
moderno,
nada
all
en
no
materia
del
sistema escolar
haba
de
prcticamente
enseanza.
Francisco Xavier,
viaje al
Japn
en
el
que
siglo
hizo
XVI,
un
los
seores
es
esa
que
poca
dos
los japoneses
unas
trescientas
dice
universidades,
eran tan
haba
cuelas
en
funciona
corteses
anza
popular;
escuelas
de
costura,
comparada.
tica
de artes y oficios, y en
El
una
Japn
es
extensin
un
pas
menor
pequeo,
la
de
de
Cali
industriales
nuestros
das.
del
mundo
' uando
hablamos
de
ense
de
recordar la era
enseanza superior ha
una
de
las
ms
altas
llegado a ser
del
mundo.
En
me
ha
hecho con
frecuen
MASUNORI HIRATSUKA,
ex-director del De
partamento de Educacin de la Unesco, dirige
la
mentos para
en
invierno
Edo (1603-1868)
una
cultura
japonesa
nica;
diaria,
aprendizaje
los
campa
las
colectividades
ru
educativas,
concebidas
que
vida
para
los
nios
de
las
casas
de
bases
necesarias
su
desarrollo.
el
sistema
de
ense
ses
Lo
de
la
sociedad.
ms
escuelas
importante
que
los
nios
es
que
haba
de todas
las
encontraban
pro-Unesco.
sos y facilidades
diversos tipos
para
educacin :
de
recur
la enseanza.
El
Japn
sac
partido de
su
examen
u m
LA
VUELTA
Foto
Embajada
del
Paolo
Japn
EL SECRETO DE UN TRIUNFO
sin
distincin
de
sexo,
condi
ao
antes
al
se
haba
enviar
el
20
Unidos.
aos.
La
Fue
ridades
advertido
gobierno
los
o instituto.
un
Estados
distritos
siete
de
auto
y. treinta
tuvieron
de
afirmar
las
su
con
de
1872.
El
Ministerio
de
la
que
se
encuentra
uno
con
manera
Frecuentemente
(cont.)
Koch-Rapho,
los
universitarios,
cuales
habra
dos
en
una
cada
uno
Universidad
establecimientos
de
hubiera
una
de
stas
habra
crear 8
universidades,
256
liceos
En
1880 haba
marias
con
28.000 escuelas
ms
de
dos
millones
pri
de
rodo
de
Actualmente
seis aos el pe
escolaridad
obligatoria.
sta
dura
nueve
aos,
sistema
de
enseanza
secunda-
Foto Japan
Illustrated
Nihn
ria
del
Japn
ha
sufrido
una
evolu
plo
esta
de
lo
que
enseanza
ocurriera
en
secundaria
convirtiendo
ms
menos
preparatoria
para
los
Europa,
se
ha
ido
en
etapa
estudios
supe
en
plena
evolucin.
haba tambin
escuelas
especiales
(muy frecuentadas) donde se ensea
ba corte y confeccin, cocina, dactilo
grafa, peluquera y manejo de auto
mviles.
dial
ciones
dedicadas
la
educacin
su
oficios
309,
las
escuelas
normales
Pero
el
nmero
de
SIGUE
estudiantes
EN
LA
PAG
23
21
J \
Foto H.
Cartier-Bresson-Magnum,
Paris
Un
grupo
de
estudiantes
con
contempla
atencin
mscara
la
funeraria
de
Tutankamn, cuyo
reflejo se ve en
vitrina.
La
la
inestimable
reliquia de la
antigedad egipcia
constituy la pieza ms
importante de la
exposicin
.Tutankamn y su
tiempo que en 1965
atrajo al
Museo
Nacional de Tokio
visitantes de todas
el
un
papel
ms
Importante en los
programas de escuelas
y universidades. En
la
foto
vemos
estudiante
su
destreza en
kenpo,
una
ejercitando
arte
el
de
a mano limpia y
a fuerza de agilidad.
EL SECRETO DE UN TRIUNFO
(cont.)
seguan
cursos
instituciones
en
ascenda
todas
estas
solamente
al
17
de
enseanza
ms
avan
aos.
comenzar
el
funcionamiento
del
ahora
por
llevar
la
prctica
Dentro
de
la
reforma
selos
simultneamente
donde
los
se
les
ofrecan.
En
sistemas
1947,
de
becas.
del
pas
exista
la firme convic
de
enseanza
democrtico.
necesario
Para
que
un
verdaderamente
llegar
nmero
fue
enorme
sacrificios
me
recuerdan
una
en
operada
propios esfuerzos,
las oportunidades
sus
propuestas.
cursos
en
colegios
de cuatro
aos
la
ha
ense
los que
versidades
seanza
instituciones
superior,
451
de
colegios
en
post
sentado
ahora
un
reforma
de
enseanza
decisin
no
se
debi
nicamente
la
informe
sobre
en
el
la
se
estudiado
la
situacin
en
con
asistan
enseanza
las
clases
secundaria
de
ste,
la
sea obligatoria
cin
de adultos.
locales
se
esfuerzan
una
rio
sociedad
de Tokio
de
tipo
excepto
democrtico.
en
casos
muy
de
la
enseanza
escolar
de
LA VUELTA
23
factor
sarrollo
de
fundamental
la
para
enseanza
es,
el
de
eviden
CRISANTEMO
decidi
los de
enseanza primaria, deban tener un
ttulo que certificara el haber seguido
CALCULADORA
ELECTRNICA
resultados de
la
enseanza
se refiere a produccin de
general de sta.
El Japn
muestra
En
por lo
en
todos
los sectores
de
en
materia
de
sta.
enseanza.
una turbina
japonesas
parte de
ha llegado al cuarto
las
ha
instalado
en
la
central
hidroelctrica
ms
grande
del
de
Asia,
la
la
en la central de la planta
de Dez en el Irn, y en los
En
Estados
Unidos
de
Amrica.
la
de
la
instruccin
escolar.
No
hay
importancia,
ni
tampoco
ciones
se
la valuacin
basa
en
de
esta
respecta a
ocupa
el
en
el
mundo
con
ese
fin.
Este
artculo
se
basa
en
informacin
Technology
in
Japan
volumen
IX-2
del
de
la
humanidad
en
las
los
las voca
estudiante.
equivocada
24
por
Editions
del
Foto
Pese
de Asia.
al
aislamiento
en
que
el
gobierno
feudal
haba
mantenido
deliberadamente a su imperio insular,
la ciencia occidental haba penetrado
en el pas en 1823, al abrir en Naga
saki una escuela de medicina y de
botnica
alemn
que
Ph.
Fr. von
Siebold,
mdico
eran
las ciencias
y pudo
propagar los
mientos
cientficos
ducciones
de
los
occidentales
nuevos conoci
con
sus
tratados
tra
europeos.
cre
ciencias
un
instituto
de
extranjeras
estudios
en
que
de
se
la
industria
en
forma
de
altos
reformadores
de
la
era
Meiji,
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores,
Japn
muchas
en
mundo
empresas
occidental,
ingenieros
a
quienes
del
atraan
con
sueldos
muy
altos
(hasta
2.000 dlares mensuales) y con el
desafo que representaba para ellos
transformar un pas medieval en pas
moderno.
1877,
se
transform
en
el
centro
LA VUELTA
25
Foto
Holme8-Lebel,
Pars
data
de
del
Observatorio
Tokio,
muchos
estudiantes
a
quienes
el
gobierno quera ver volver como pro
fesores. En 1884, en efecto, los japo
neses empezaron a reemplazar a los
profesores extranjeros; nueve aos
ms tarde, la enseanza de la ciencia
de
que en
ciones
en
la
fundacin,
en
1875,
Meteorolgico
de
actividad;
la
constitucin,
de
su
clase
creado
en
el
Fue
importante
la
contribucin
aportada a esta ltima por Edward
Sylvester Morse. AI llegar de los
Estados
Unidos
de
Amrica
en
1887
veinte
aos
antes,
no
se
hizo
la
sntesis
de
la
adrenalina
en
estructura
Estudios
Infecciosas,
Kitazato
atmica.
sobre
fundado
El
Instituto
Enfermedades
en
Shibasaburo,
1892
estaba
por
consi
el
nivel
de
la
ciencia
occi
calen
investigacin
de
cada
uno
que
de
funcionaban
los
dentro
ministerios,
se
de difundir la idea.
Al
comenzar
la
ltima
dcada
del
zaban
dentro
de
26
1871:
cabe
citar
la
creacin
de
un
reemplazar
la estructura
los
europeos
acadmica
de
Los
soldadores
pintores
japoneses
junto
los
petroleros
de
los
constructores
Cada
fondo,
su
pobreza
metro
en
navales
terreno
se
lo
muestra
la
como
explota
foto
de
de
responder a
brica
haba
aventajado
al
pons.
ordinar actividades
revolucin
en
esos
terrenos,
minerales.
de
En 1951
cultivo
de
qumicas.
na an,
terminado
cin.
internacionales,
seguir
propio
su
ste
curso.
se
tuvo
que
Durante
crearon
el
institutos
po
El
ciencia
ha
nmero
de
doblado
de
estudiantes
cuestiones
en
diez
de
tcnicas
aos,
entre
se
1954
nio
inscriban
la
fsica,
los
estudios
sobre
170.000
ms.
metales
especialmente los nuevos
tipos de acero
ayudaron a la indus
tria
deba a
los sueldos
destos
de
japonesa,
mientras
que
la
fsica
gicos;
en
trabajos
de
los
estudios
sismol
de
mucho
en
el
logrndose
en
1915;
ciones
qumica
estudio
cncer,
producirlo
artificialmente
diligentes investiga
las
efectuadas
del
en
la
en
la
de
esfera
la
de
la
agricultura
guerra
mundial.
an
varios
aos
cientficos
excepcionales.
mo
ingenieros,
La
industria
ha
adop
adelanto
relativamente
tcnico.
de
las
clave
est
en
de
la
tan
fenomenal
industria
electr
char
en
radio.
telef
costumbre
los
de
escu
adelantos
elec
parametron
que
almacena
datos
electrnicas.
1975 en
mar
en
1969.
progresos de la ciencia y de la tc
nica al desarrollo econmico del pas;
mejoramiento de las calificaciones de
cientficos e ingenieros, aumento de
los
estudios
cultura,
en
las
las
reduciendo
puestos
quienes
Para
las
telecomunicaciones,
silvicultura
proporciones
el
la
pago
llevan
de
a
im
cabo
condiciones
en que se
ciencia
la
de
y mejoramiento de las
prcticas y el ambiente
nesa
mi
social,
Para
mil
pesqueras,
tigacin
de
valor de tres
bienestar
empresas
norte
un
sobre
Estados Unidos
frase.
tacin.
la
Entre
de
fue
transmisiones
ultra-elevado.
relaciones
mitad
nicas.
1975
Tokio
en
la
estar
una
que
terminada
Ciudad
residirn
cientficos e ingenieros
de
al
la
52.000
n*
distribuidos //
A LAS LITERATURAS
Y ARTES
OCCIDENTALES
por Earl Miner
Dle
la
dentro de la
misma
manera
que
literatura de un pais se
riadores
alemanes
del
siglo
XVII
como
el
ponderable
Engelbert
Kaempfer
y por los historiadores
holandeses, que dominaron en el siglo
XVIII.
1856 el
aislamiento voluntario
que
mal comprendido.
la
el
Japn
nacin
se
haba
abriera
impuesto
era
nuevamente
sus
su
se
ha
registrado
en
el
terreno
Por estar el
artstico.
con
de
inters
frecuencia,
los
eruditos
que,
llev
como
una
por
ocurre
serie
de
ha
papel
importante
desempeado
moderar la
tores
en
fantasa
inspirados
el
de
por
siempre
un
sentido
de
muchos
aqul.
escri
En
casi
blos
de
inters
caractersticos
El
Japn,
rasgos
el
ciertos
inters
breviario.
cultural
del
Occi
Unidos de Amrica
la
acogida
entu
el
Si
se
conoce
mal
el
Japn
en
EARL
MINER,
Profesor
de
Literatura
de
28
Hacia
poticas,
es
coautor,
con
su
cursos
universitarios.
examen
de
el
Japn
empez
con
la
noticia
del
dades
viene
envueltas
siempre
en
las
de
brumas
las
de
tierras
la
dis
tancia.
fro
exotismo
de
un
Pierre
Loti.
el
norteamericanas
New
York Times
una
hablaba
misin
de
la
Whitman,
The
Errand
Bea
mente
elevada
en
la
obra
de
eruditos
tan
en
el
caso
de
Lafcadio
Hearn.
evocacin
lejano.
de
la
vida
en
un
paraso
el
budismo
con
la
filosofa
evolucio
EN
LA
PAG
30
arte;
la
realizacin
de
un
estudio
sobre
las
traducciones
de
obras
Foto
L.
Frederlc-Rapho
Esta talla en madera, obra de Kosho, escultor del siglo XIII, representa a Kuya Shonin.
famoso monje errante del siglo X a quien se llamaba santo de los mercados porque
tena la costumbre de meterse entre la muchedumbre para ensear a las gentes la
sabidura de Nembutsu (llamado tambin Amida e.i el Japn) que era el Buda de la
luz sin limites. Segn la leyenda que el escultor traduce plsticamente, los seis
caracteres, de la invocacin sagrada salan de su boca en forma de otros tantos budas.
29
(cont.)
" Lingua
de
l.
Pero
de
todos
modos
era
lo
impresionismo
ralismo inusitado.
Ciertos
rasgos
del
japonesismo
adaptado por los impresionistas han
La primera es la de considerar
como
cuestin de principio
que todo lo que
tivismo
sobre
la
evolucin
del
estilo
de
el
ajuste,
la
japonesas y
de
los
que
como
Hiroshige
Eisen,
cultural
una
preocupacin
rios
menceau,
artista
Le
el
holands
pint
pre Tanguy
Museo Rodin en
en
1887:
(actualmente en
Pars),
Kunisada,
maestros
japoneses
se
contaban
Renan,
los
Goncourt,
Montesquiou,
mientras
que
Cle
otros
el
elementos
naturalismo y
la
actitud
en
una
frase
clebre:
estampa
japonesa
iluminada
se
ltimo
en
ms
de
un
del exotismo,
temporneos suyos.
Monet,
fuera
sionismo
Huysmans
Manet,
sentido.
europea.
EN
LA
PAG
34
OGAI
YASUNARI
MORI
KAWABATA
YASUSHI
JUNJI
KINOSH1TA
JUNICHIRO
Grandes escritores
influencia
TANIZAKI
Junichiro Tanizakl
naci en Tokio
actuales
hizo
conocido
llamada
como
escuela
lder
de
la
neorromntica
continuacin
nuestros
lectores
una
serie
de
notas
KAWABATA
pronto
como
se
hizo
novelista
La
bailarina
de
Izu.
Algunas
sus ltimas novelas, como
vals de la flor, evocan la
de
El
ef
mera
del
de
mundo, y El
una
de
las
cuenta
el
una
ambiente
montaa.
su
nombre
obra
belleza
con
de
las
cosas
pas de la nieve,
ms
importantes,
historia
de
una
Kawabata
de
amor
aldea
es
en
en
la
asimismo
un
distinguido
crtico
literario
y, como tal, ha descubierto mu
chos escritores jvenes que pro
MISHIMA
KINOSHITA
tiene
la
literatura
clsica
de
un
estilo
basado
en
recibi
el
Premio
Tea
Shakespeare.
KOBO
meten.
YUKIO
INOUE
ABE
est
su
traduccin
de La historia de
japons moderno.
SHOHEI
maestra
Genji
al
OOKA
recibi
el
Premio
de
la
literatura
france
ttulo
OGAI
de
Kafu
the
Scribbler.
MORI
en
el
literatura
florecimiento
moderna
en
de
el
Ja
una
serie
de
notables
tra
ducciones
de Goethe,
Schiller,
Ibsen y otros grandes escritores
europeos, traducciones
que
no
solamente
tuvieron
influencia
so
teatro
en
estilo
occidental.
Los
se
consideran
con
frecuen
Yo
YASUSHI
se
traducido
ha
enfocado
hacia
temas
uni
la
Facultad
en
1948
decidi
gawa
por su
novela
El
Crimen
obras
KAFU
de
su
Idioma
varias
Stendhal.
NAGAI
Yasushi
don
desde
con
Francia,
todo
lmenes
cinematogrfica
que
cortas
Nagai
de
que
escribi
dos
cuentos
revelan
una
vo
escenas
fuerte
carrera
al
su
cin
nacido
su
comenz
dedic
INOUE
Inou,
verso.
tiempo
serie
de
1907,
literaria
1951
aban
periodstico
entonces
su
produciendo
una
En
trabajo
en
ha
entre
la
otras
novelas
dedicado
literatura,
cosas
histricas.
31
KABUKI.
arte
Esta
forma
de
data
de
dramtico
fines
del
siglo
refinamiento
en
refinamiento,
el
XVI.
De
espectculo kabuki ha
llegado a una perfeccin
que ie gana el entusiasmo
de un vasto pblico,
especialmente de jvenes.
La
la
declamacin
belleza
de
ritmada,
los
trajes,
la originalidad de los
accesorios, el maquillaje,
los
bailes
de
que
acompaa y el
acompaamiento
msica
vocal
instrumental
kabuki
se
de
e
hacen
un
del
hermoso
espectculo (izquierda)
cuyo prestigio se debe
ms a la interpretacin del
actor
que
actor
kabuki
su
al
texto.
se
profesin
infancia
El
dedica
desde
su
la
misin
es
obras
de
modernas,
las
cuales
algunas
son
adaptaciones de dramas y
comedias
occidentales.
BUNRAKU.
Pese a
sus
Vil)
tteres
su
este
no
teatro
cobr
de
toda
significacin
artstica
sino
hace
tres
siglos, al combinar
armoniosamente
elementos
tres
dramticos:
el
papel de las
marionetas-personajes,
el
del tayu
del
o narrador, y el
tocador
de
shamisen,
especie de guitarra de
tres
cuerdas.
(izquierda)
En
escena
tres
manipuladores vestidos de
con
virtuosidad
movimientos
unas
como
gran
todos
del
marionetas
un
nio
los
drama
grandes
de
diez
es
una
arte.
En
el
historia
del
obra
curso
de
de
bunraku
la
se
de
Shikamatsu,
el Shakespeare japons,
y por ltimo al drama
moderno.
ROSTROS
DEL ARTE
DRAMTICO
NO. Teatro
aristocrtico
los
samurais,
el N japons
la
palabra, que significa
realizacin, es de origen
tibetano
tiene
misteriosos.
teatral,
orgenes
Esta
forma
estrechamente
vinculada al budismo y su
atrs,
pero
empieza
estilizacin
decorados,
de
todo
los
ello
el
tambores
y una flauta
acompaan la salmodia
tienen
de
por
los
guerreros
hombres
tema
dioses,
la
gloria
de
de
son
los
los
virtuosos.
La
resulta
accesible
actualmente
sino
un
derecha
mscara
con
la
se apoya en
su
interpretacin
gestos
precisos y categricos.
Pginas en colores
EL APORTE DEL JAPON
OSAKA
(cont.)
Osaka
(pg.
se
en
miniatura.
Pero
el
descubri
realmente
creador
tuvo
visos
escribiendo
una
Impression
japo
naise.
n.
En
un
clebre
artculo
forma
de
modelo a
algo
cuando
el
bardo
que
haba
logrado
Pound
hokku
obtuvo
de
su
Fenollosa
conocimiento
de
algn
del
otro
escritor).
Esta literatura deca ms a los escri
primeros.
Uyeno
rama
de
Whistler,
los
franceses
sea
una
cerca
de
6.000
aos,
sigue
intacto ei prestigio de los gran
des
se
que
cultiva
cermica
el
desde
maestros
arte
hace
alfareros.
dice
el
<La
eminente
propone
Como
pas
tradicin
dijera
n como fr
tcnica
se refi
n a
nica.
Japan
Times
Meiji
i i
o. di
-Si
*s:4
* br
; : EL CULTO
pintura
'u muestra
'
hacia
tipo
unas
19).
moderno,
estaba
en
por
la
-
un
el
los
de
de
en
un
XIX
este
de
el
alumnos
a
Edo
primara;
siglo
artculo
Abajo,
arrozal
prctica
era
del
50.000
(vase
'iL pg.
la
escuela
mitad
de
una
la
haba
DEL SABER
40)
:' Esta
.- '
preocu
'.'*;
dictada
el
parque de Ueno
la primera exposicin industrial
del pas, certamen que por espacio de 102 das
haba de conocer el xito ms categrico. En
el centro de este grabado en madera, la carroza
vorticista.
Foto
la
Japn
asisten
la
leccin
trasplante.
sea
la
disociacin,
tpica
de
la
EL
Para
Ezra
Pound
los
artificios
La
unifi-
En
los
Cantos
EN
LAS
LA
PAG
43
41)
del
Tanabata
de
las
costumbres
antiguas
del
Japn.
hacan
de
celebracin
una
votos
y
abundante
produccin
hoy
verano
esa
0)
J
(O
CG
todo
La
no
se
a~
menos
de
los
festeja
el
foto
pais
el
para
muestra
arracimada
en
2_^H^^^B
de
Hiratsuka
bajo
impresionante decorado de
peles
EN
la
una
un
pa
multicolores.
EL
UMBRAL
DEL
TEMPLO
(pg.
0J
1.600
templos
budistas
Kyoto,
la
se
1
'
la
42)
~i
LL.
se
cosecha
calle
-~3&t
<Q
CD
en
fecha.
multitud
por una
una
ms
Antes
abundante
telares:
SIGUE
DE
im
FESTIVAL
ESTRELLAS (pg.
experiencia contempornea.
Pound no hay una sola imagen unificadora ni tampoco una unidad de ima
gen. Pero hay imgenes que reapare
de
una
la
de
un
narrativa
Butler Yeats:
templo
travs
En
El
de
poemas cortos,
de mayor aliento?
RBOL
una
EL
Brake
es
imagen
superposicin,
Rapho-Brian
Degas y Toulouse-Lautrec y al
holands
Van
Gogh.
Abajo,
paisaje
de
siembra
en
que
Van Gogh revela, en la dispo
sicin de los planos, asombro
sas afinidades con la composi
cin de Hiroshige (vase igual
mente la pg. 30).
sola
35)
36)
cano
y negra.
una
Pars
Darr.
que esta
reducido
(pg.
Arriba,
con
1970.
ESPACIO
visto
de
Dominique
(pg.
EL
que
algunos
Foto
meses,
KYOTO
trfico
tcnica y en la sensibilidad
de
34
del
Foto
al
35)
abri
entrada
de
puerta
uno
de
abre,
maana
de
otoo,
sobre
esplendor de la naturaleza.
los
de
una
el
^H fl^B
. - 7\
^.
'
*. -M'.'/jy
'/
HE
!
^^^
'u
'/
',
>'
T
w
11111
&$
'
Tjri**.*T
J0BB*
^__
WMk
Vf
**%.
M
m
&
^^
->
v^
m-
r-H*n
:x%f'
/
2*1
'<?
,.
?Vi
N^A-i
T*
'*"-
il.
L^r
1*>M
<,
*:
'*.
*>*?
L**
V1^ V**
SMtf
#yr
(cont.)
este
pasaje
muestra
que
provocacin
Esta
de
los
interpretacin
sentidos
de
otra.
Eisenstein
era
Fukuryu
mucho
en
la
escuela
de
Akira
se
exhibi
en
todo
el
mundo
la
de
embargo,
atrs,
ms
Eisenstein
de
dos
haba
dcadas
articulado
en
los
va;
tros;
se
ha
las
tcnicas
tradicionales
y titulada
Claudel
La
sin
tambin
al
Kanze;
ciertos
directores,
esta
Tambin
ha
sido
motivo
de
desilu
en
las
reducido
Islas
Britnicas.
nmero de obras
inspiradas
por
el
la
Entre
impor
teatro
la
ms significa
de
Benjamin
escrita
n Francia y Alemania se ha
acordado al N ms importancia que
al kabuki. Pero el inters por ambas
formas se mantuvo en Francia gracias
al entusiasmo de adicto que Claudel
senta por el teatro japons y a los
trabajos eruditos de Nol Pri sobre el
Britten
sobre
un
Curlew River,
libreto
de
William
del
el
nico
visto
fue
el
kabuki
sombra.
radiacti
propiamente
veces
duda
su
es
autor
Otras
es
mujer y
ha
hecho
tantes
Claudel,
ceniza
tcnica
obra
fuentes
la
esta
absorbiera
las
de
de
en
la
tema
En Alemania el N empez te
niendo un atractivo particular en cier
buscaron
efectos
pero
guerra
los
El
japonesa.
sin
1963.
representa
en
(1954-47),
do
quienes
Mar
Japn
el
que
una verdadera
revolucin
en
la
tcnica
cinematogrfica.
Meyerhold
haba estudiado un poco el japons en
la Universidad de Mosc; lo suficiente,
en todo caso, para llegar a sentirse
tan fascinado como Ezra Pound por lo
que crea un ideograma , supuesta
combinacin de representacin artsti
ca concreta y valor intelectual simb
lico.
(dilogos,
cantos,
bailes)
manifiestan
les
los
Dullin
que
inculcaba
se
contaba
las
virtudes
Jean-Louis
Bar-
rault.
en
Pars
en
1957
un
autntico
espectculo
de
ro
Curlew.
del
dentro
de
Britten
notablemente
fiel
la
tra
Plomer
trabajan
actual
como
Plomer,
rectamente
las
mucho
obras
ms
deben
a
su
indi
modelo
los
Estados
Unidos
el
teatro
esa
de
Puccini,
Madama
su Voyage de derrire
Gabriel Cousin adapt
la montagne,
fielmente en
<
japons,
SIGUE
EN
LA
PAG
45
A
~**
La
mueca
es
el
ms
chivo
emisario
(llamado en japons
ningyo) que conjuraba
los castigos y serva de
amuleto
recin
en
la
cuna
nacido.
del
Como
madera,
de
arcilla
de porcelana. A la
izquierda, mueca de
madera pintada a mano
que en otros tiempos
fue tpica de las zonas
boscosas
de
la
Honshu. A la
una
Edo
reina
del
vestida
riqusimas.
tiene ojos
conchillas
una
de
periodo
con
telas
Esta mueca
hechos de
de
corona
finamente
isla
derecha,
marisco y
de
metal
labrado;
siglos
EL PAIS
DE LAS
DIEZ MIL
MUECAS
Esta
otra
mueca
que se ve a la
tpica
es
de
un
la
de
barro
izquierda,
isla
de
ejemplar
Kyushu,
excepcional
por
est
40
cms.
pintada
de
la ve ejecutar un
de
danza
artesana
alto,
mano
folklrica.
de
los
se
movimiento
La
muecos
ha cedido su lugar a la
industria, y actualmente el
Japn es el primer exportador
de juguetes del mundo.
como
amuleto
el
Japn,
pero
sus
cinematogrficas, se
(cont.)
Un esnobismo
en
su
totalidad,
grupos
de
Yeats.
como
Balanchine,
un
director
Gar
la tcnica teatral
japonesa
llamente
porque
est
situacin
en
Estados
los
de
senci
moda.
La
Unidos
de
distinta
de
la
de
los
dems
pases.
Wallace
la
Stevens
literatura
encar
asiticos
el
arte y
oblicuamente,
de
mirar a
un
mirlo
consti
precisos,
se
acompa
de
la
presionismo
herencia
el
francesa
simbolismo
del
que
im
le
A LA VUELTA
45
EL APORTE
DEL JAPON
(cont.)
A la poesa
be
una
objetividad
que
se
opone
maneja estn sin duda alguna asordinadas, pero en algunos puntos resulta
difcil
identificar
Stevens
en
estos
de
las
lneas
Williams,
como
de
por ejemplo
versos:
esta
mujer:
de
describir
las
caractersti
LE
CID
hroes
de ese
exponente
del
teatro
clsico
del
budismo
rinzai,
que,
dentro
Zen
sin
ha
brindado
una
nueva ver
o suprarracional
hay que
objetividad y
agregar
formalismo
la
como
principales
el
caracte
no
es
ms
que
una
ver
ms largas de poemas.
Son
muchos
los
norteamericanos
haiku
o el
tanka
ESPERANDO
GODOT
o que se
Lucien
un
medio
excelente
de
estimular
las
musas.
enseanza
Muchos
superior
institutos
ofrecen
de
en
los
de
japons
de
todos
los
que
esos
esfuerzos.
no
hay
poeta
norteamericano
46
de
eruditos
y traductores
EN
LA
PAG
48
LA DAMA
Los
DE LAS CAMELIAS
tristes
amores
de
Marguerite
HAMLET
hijo, vividos por los tteres de bunraku en 1957 (ver pg. 32).
infortunada
herona
de
la
obra.
piezas
inspiradas
en
la
obra
del
escocs
Samuel
xito
resonante
que
tuvo
entre
el
pblico
de
Tokio
siglo,
las
formas
ms
diversas
del
arte
dramtico
L'AVARE
ms
clsica
en
el
Japn
al
montarla
en
MADAME
BUTTERFLY
Dando
la
una
herona
vuelta
japonesa
al
del
mundo,
drama
llega al Japn en
pblico japons hace cincuenta aos la obra dei gran escritor sovitico.
1956 como
marioneta de bunraku.
EL APORTE
DEL JAPON
(cont.)
poetas)
comprende
la
literatura
dice
mucho
ms
sobre
la
mentalidad
otras palabras,
artistas
co
del
los escritores y
Occidente
se
han
vuelto
nos,
por ejemplo, apenas parecen
haber prestado atencin a la prosa cl
El
gagaku, o
de la
China;
en
msica
noble,
nuestros das
proviene
no se
48
Foto
Japan
Illustrated
TOKIO
8
SIGLOS
DE
HISTORIA
por William A. Robson
T,
de
1968
la
ciudad
se
llamaba
all
siglo XII
una
exista
generalmente
fortaleza.
En
all un casero
se
considera
el
pero
1457
el sitio
Palacio
Imperial.
desde
la
cual
se
dominaban
las
La
condicin
de
la
ciudad
cambi
de
Kanto
hasta
el
oeste.
Esta
a Edo.
empez
japons,
Edo
pas
centro administrativo de su
militar.
El
Emperador
se
ser
el
gobierno
qued
en
parte,
a
la
correr
en
1910.
Por
de
Tokio
Universidad
otra
se
fund en 1877.
guardia
pretoriana.
reducir
seores
feudales
Se
que
exigi
residieran
los
en
sus
drsticamente
habitantes,
xodo de
los
lo
el
cual
nmero
se
debi
samurai' que
de
al
haban
WILLIAM
A.
ROBSON, eminente
especia
esta
ciu
realizados
entonces.
Robson
es
tics
and
Planning
editada
1957.
en
Londres por
en
1943.
Pero
estas
cifras
LA VUELTA
49
La ciudad-fnix
cuadrados.
La
extensin
actual
de
la
contiene
actualmente
la
resi
ramas
de
la
industria.
Dentro
especiales,
refieren
nicamente
la
zona
en
tes;
la
otra,
la
destruccin
de
los
que
fue
completa
para
millones,
ha ido aumentando
MIII,lK.]l^
incorporaron
15 distritos.
la
ciudad
la
ciudad
de
fue
administrada
Gobernador-Prefecto y al Ministe
rio del Interior. En 1943, la prefectura
y la ciudad se mezclaron en una sola
cosa: la metrpolis de Tokio. A los
15 distritos se agregaron varios ms;
el nmero actual es de 23. Aparte de
ellos, la metrpolis contiene 17 duda
das, 13 municipios y 2 aldeas, amn de
3 islas en
la baha de Tokio.
zona
de
distritos
cerca
de
metropolitano
ejerce
solamente
poderes de una prefectura.
los
es
central.
la
ciudad
ms
rica
del
desarrollado
en
los
ltimos
aos
alcanzada por
cualquier otra
desarrollo se
centro de la
Illustrated
los
contiene
dcada
un
la
que
Tokio
por
de
EN
LA
PAG
52
GOLF EN JAULA
Y PICNIC
BAJO LOS
CEREZOS
Los japoneses
aficionados al
son tan
golf
de la
ha
instalado
un
centro de entrenamiento
mujeres
bajo
cerezos
en
abril.
El
el
los
mes
cerezo
es
de
la
La
capital
ahora
con
habitantes
que
cuenta
ms
va
en
India de automviles;
la bicicleta ha quedado
casi completamente
relegada a las
provincias.
recursos
comercial
construccin
dad,
va
el
se
Dermite
super-expreso
una
velocidad
en
de
la
ciu
Osaka,
que
entre
200
Pero
de
el
cualquier
enorme
gran
desarrollo
y cultural
ciudad.
industrial,
de Tokio
exiga
para
servicios
tuada
hasta
salud,
pblicos
ahora
en
alojamiento,
que
las
la
efec
esferas
educacin,
de
trans
Tokio
los
recursos
financieros
guerra.
una
velocidad
Japn
que
en segundo
tores
de todo el
ha
convertido
entre
al
los produc
mundo.
Cuando
serie
de
no
se
ha
cuestiones
descuidado
vitales
una
como
el
esfera
los
bienes
necesita tambin
inmuebles.
que
las
Se
autoridades
zona
triunfos
actuales
de
la
disposicin
distritos
especiales
de
las
dispone
Fuera
de
la
zona
la
cifra
total
za, lujo y
y de los
De ellas
seductor
cultura.
da o de la noche y se la obtenga.
Las
molestias
de
orden
pblico,
debe.
que
sale
torrente
de
automviles
diariamente
El
de
las
fbricas
En
muchos
sentidos
el
desarrollo
52
(1) 10% comparado con el 26% en Pars
y Berln, con el 30% en Nueva York y con
el 23% en Londres.
las
maravillas
expreso
de
la
de
fbrica
Sala
Festival
de
conciertos,
una
acontecimiento
histrico.
METAMORFOSIS
DE UNA CIUDAD
Ir
ws !B2ij1n!a
A&M' :S3 ,.
-MOI
&
n ?
j(
*\f
si;!laj:;fLP u s
3;$;;;%^
3^
m u t
El asombroso cambio de Tokio, ciudad que se caracteriza hoy
por su abundancia de grandes inmuebles (izquierda) empez en la era
Meiji, a fines del siglo pasado, con la edificacin del primer
rascacielos. de la capital (derecha): 68 metros de altura y 12 pisos,
sirviendo los dos ms altos de observatorio. Este edificio tuvo el primer
ascensor instalado en el Japn y constituy, con sus teatros y
restaurants, un centro de atraccin para la ciudad, como lo indica,
no sin su pizca de humour, este grabado de la poca. El primer
rascacielos autntico (36 pisos de alto) se termin en Tokio el ao pasado.
KENZO TANGE
Y LA FUTURA
MEGALOPOLIS
por Sandy Koffler
Vista
area
del
proyecto
de
urbanizacin
la
bahia
son
zonas
residenciales
Mitsuo
Matsuoka,
ciudad
de
diez
millones
tener una
movilidad y una
estructura
La
tcnica
funciones
de
estos
cardinales
en
una
de
en
masa
la ciudad
ha
del
54
ciudad
de
diez
la
automvil
alterado
pletamente
la
relacin
que
entre los edificios y la calle.
La
lizadas
por
remonta
delo
com
exista
millones
de
Tokio
sino
radial
que
se
la
del
mo
en
el
que
la ciudad.
dial
de
Tokio
por
un
eje
ra
lineal
de
laureados
de
su
internacionalmente
Monumento
la
Paz
en
raz
Hiro
cin
slo
Media:
que
no
estructura
Edad
centrpeto
tro de
tos
Pero
una
la
unificados.
revolucin
en mano en
Tokio
se
japoneses
ocupa,
tradicionales.
como
director
Ahora
arquitect
que se
realiza
SIGUE
EN
en Asia,
LA
PAG
56
los
planos
afueras
para
del
cuyo
noreste
local
de
en
Osaka
las
acaba
de completar.
en
la
Universidad
de Tokio.
el
Gimnasio
Na
estructura,
con
su
gigantesco
gnitud,
ritmo
metrpolis
Pese
energa
de
la ma
la
gran
moderna.
la
forma
extremadamente
visto
en
los
dos
arcos trenzados
del
como tringulos curvos, dejando libre el centro para grupos de tiendas, parques y
plazas, playas de estacionamiento de vehculos, escuelas, etc. En ciertos niveles
habra plataformas de cemento que se extenderan de un lado a otro y en las que se
instalaran las caeras de agua, gas. y electricidad, pudiendo los habitantes
de la zona construirse una casa a su gusto. Tange calcula que estas zonas
residenciales podran contener ms de cinco millones de personas. Obsrvese a
la derecha parte del eje central, con caminos cclicos que forman una cadena y
que permiten ir a derecha e izquierda y subir y bajar en los cruces cbicos.
Arriba, las oficinas y comercios situados debajo del eje cvico principal.
en
cuyo
emplazamiento
de
Boloa.
ficio
paisaje,
sino
como
eje
de
construyeron
en
torno
grandes
tiempo
que
los
smbolos
de
;Jtt7
iH-KMW+MW
FUERZA Y RAPIDEZ
rv-j
*J I
la idea
de
la
fuerza y agilidad
necesarias
al atleta.
KENZO TANGE
(cont.)
haber formado un
armonioso
conjunto
Las
muy
funciones
axiles
de
la
ciudad
la
mxima
sistemas
del
mundo.
de
un
kilmetro.
Tokio
Para
su
nuestra
poca .
Si
las
diversas
funciones
de
una
dran
llevar
cabo
lo
largo
de
desde
el
centro
actual
de
una
serie
de
anillas
Foto
Kenzo
Tange
La
de
ms
los
habitantes
llegar
centro
actual,
diver
de
las
en
Tokio
lneas
los
de
de
subterrneos
corran
lo
los
ferrocarriles
largo del
una
eje,
enorme
que
donde se
estacin
de
unin con
kilmetro
vehculos
del
que
eje;
las
la
otras
en cada
segunda,
marchen
90
para
kilmetros,
una
barrios
construidos sobre
la baha
los
de
tendra
una
residenciales
metros.
trfico
reccin
se
unin
cada
movera
en todos
los
en
la
nueve
misma
kil
di
niveles.
unidades
velocidad.
de
que
el
construira
de
millones
cree
aliviar
ferrocarril.
lmites
Recurriendo
congestin
sus
de
de
carreteras
intervalos
quince
ciudades
ninguna
de
los
que
en
actuales
las
alcanzada
los
aos
viviran
millones
sobre
la
de personas.
baha
Habra
construidos
en
cinco
barrios
tierras
directamente
en
el
fondo
del
ocano.
izquierda,
la
piscina
cubierta del
Pequeo
Gimnasio
construido
en
Tokio
los
Juegos
picos
de
para
Olm
1964.
Los
techos suspendidos y
los pilares que los sos
tienen
son
siones
escala
que
de
dimen
tpicas
de
la
sobrehumana
caracteriza
las
construcciones
de
desciende
curva
en
una
dis
espectadores,
do la
al
aportan
escala
colosal
humana
edificio.
Los
historiadores y los cr
ticos
han
dobles
zados
visto
arcos
las
en
los
entrela
espirales
emblemas
tradicio
de
nuestro
sino tambin
ambiente
que
desarrollo
en
econmico
nos
rodea.
En
del
cierto
Su plan
revolucionario
de transfor
mas
pero
organismos ms avanzados
tebrados
tienen
otros
los ver
estructuras
seas
vez
que
se
diferencian
las
la vida
explica Tange,
ese cuadro
las
vrtebras
de
la
colum
Desde
que
dio
por
terminado
en
el
fenmeno
ms
re
muchas
en
el
mundo
del
maa
de
de treinta
la
o
vida
moderna.
cuarenta
aos
Dentro
mucha
de
dice.
pronto
esa
zona
situada
entre
ambas
Tokaido.
eslabones
unidades
al
Debemos
hacer
frente
al
hecho
de
las
realidades
de
la
metrpolis
mo
las
intersecciones
de tr
gran
Llegar
toda
el
dia,
dice,
en
que
Hoy en
da,
seala Tange,
el
am
la escala humana,
la de la masa,
y _ la sobrehumana de la tcnica. El
hombre sigue dando pasos de medio
metro, sigue hablando cara a cara
con sus vecinos, y la escala humana
est por todas partes y no podr camSIGUE
LA
VUELTA
59
KENZO TANGE
(cont.)
por
plazas,
vicas
de
escala
ms
la
cambie
catedrales y
la .Edad
de
que
Media
masa
la
casas
tenan
humana
c
una
adecuada
con
la
escala
humana
de
las
otros
tantos
la
escala
sobrehumana,
la
de
que
las
carreteras
La
arquitectura
de
esa
ciudad
nueva
estn
trica
vida
urbana.
hechas
en
cuenta
estos
principios
se
en
metros
los
aeropuertos
la
vastedad
de
las
nuevas
en
los
ltimos
doce
el
que
puede
hora
mejor
cambio
por
entender
aos
con
res
estructuras.
blic
Hay,
mos
en
que,
consecuencia,
dos
extre
naturalmente,
entran
en
seleccin
individual
determi
nan
el sistema de nuestra poca
nueva, y los objetos pequeos de uso
cotidiano que permitan el ejercicio del
gusto personal, de la decisin perso
nal.
Gradualmente
se
va
haciendo
dice Tange.
neo
es
la
armnica,
de
crear
un vnculo
una
relacin
orgnico,
entre
para
la
tros
de
deportes y
escala:
desde
las
recreo
escuelas
en
gran
hasta
las
plazas
de
vehculos
hasta
de transporte y las
las
super-
carreteras.
Los
torios,
centros
etc.,
un
artculo
titulado
La
crea
compatriotas
como
entre
arquitectura
se
inspirara
en
principalmente
de tiendas,
estaran
los
audi
distribuidos
en
Pero al
en
la corriente alta.
en
general
biente
no
las
aadi
donde
puede
formas
las
vive
rige
formas
de
Pero el pueblo
la
en
un
corriente
am
baja
responder cabalmente
tradicionales
de
la
otra.
veces la
qumica;
terminada
esta.
termin
diciendo:
se haca en el Japn
mulas del pasado.
trado en una poca
lizacin de orden
siguiendo las fr
Pero hemos en
nueva, una civi
tcnico, en que
las
las formas
60
de la otra.
una
un
por
radios.
os conceptos y concepcio
japoneses
sido bien
Teijiro
contemporneos
resumidos
Muramatsu
en
por el
las
han
Profesor
siguientes
palabras:
Japn se encuentra frente al dilema
arquitectos
ingenieros y el
pueblo
en
el
desarrollo
industrial.
en
realidad
para muchos japoneses
slo la corriente superior representa
Para
la
mayor
norteamericanos
parte
europeos
de
los
y
LA
HERENCIA
DE
LAS
FORMAS
Ohashi - Shokokusha
La arquitectura japonesa,
llena
de
vitalidad
luntad
de
vo
renovacin,
el
equilibrio
esttico
funcional que
sin
desmayo,
el
atrevimiento
formas
en
persigue
inspirado
de
una
sus
herencia
conoce
variantes.
asi
La
nue
hani-
wa
funera
revela
el
asom
de
cemento
do de un
juventud
hostal
arma
para
construido
Motoo Take
en
el
la
por
marco
de un grandioso paisaje
de
montaas
(foto
de
arriba, derecha). La linea
moderna
de
en
tortuga
blar
la
del
altura
edificio.
Palacio
caparazn
permite
de
del
do
interior
Derecha,
el
Conferencias
Otani
tecto japons
cinco
pisos,
para
en cuyos
concebidos
albergar
reuniones
grandes
internaciona
de
la
concepcin.
la
del
le
confieren
poesia
medio
tan
adems
japonesa
circundante.
HOKKAIDO,
UN
NUEVO
MUNDO
SEPTENTRIONAL
Los japoneses llaman a Hokkaido
nuestro Far West. Yerma y casi
deshabitada
gran
isla
ahora
un
hace
del
un
Norte
momento
de
siglo,
la
atraviesa
desarrollo
espectacular,
con
importantes
centros siderrgicos, la fbrica
. ^A
el
Festival
de
la
Nieve
esculturas
de
hielo
Foto
Ministerio
de
Relaciones
Exteriores.
Tokio
HOKKAIDO
(cont.)
por el
alcalde, se casan
diez
parejas
Fotos Orion
**>*
Foto Japan
Illustrated
LA
JUVENTUD
y
a agitacin estudiantil es
un fenmeno que en los ltimos aos
ha eruptado prcticamente en todos
mundo,
problemas
verse
envuelto
en
una
pero segn
entre
ellas
el
escritor
Michio
Take-
Quiz
quepa atribuir el
desaso
siego estudiantil en el Japn a los
cambios
sufri
drsticos
que
su
sociedad
LA
VUELTA
65
LA JUVENTUD
(cont.)
la
donde
cirse,
en
muchas
sociedades
sociedad.
de
nuestros
das.
Los
uno
de
quieren
esos
movimientos
valenta
que
determinacin
re
en
brado
al
mundo.
como
otros
tantos
santua
rrido
las
acabar
con
manifestaciones de violencia
la
polica
para
den
estudiantes.
bloqueado
veces
el
camino
reaccionan
violentamente
contra
a
los
conoce
la
solucin
de
los
la esperan.
tiempo atrs.
partes del
lo
que
pasa
en
otras
mundo.
de
derechos
Hace
diantil
estmulo
los
los casos,
conmueven
su
pro
extraterritoriales
poco
de
la
toda
la
de
hueste
Universidad
los
estu
de Tokio
se
otros
tiempos
los
practicantes
los
estudiantes
que
han
apro
nizan
Esta
comprensin
que
se
requiere
ms
difcil
la
comunicacin
entre
demostraciones
tempestuosa
cin
empleados.
En
e hijos,
lugar
patronos
del
dilogo
contra
de
estudiantes,
padres
en
Nacional
Zengakuren
de
(Federa
Asociaciones
pro
nos
durante
dos
aos
en
uno
de
entre
resolverlas.
actual
la
ocurre
situacin
con
empeora,
frecuencia
en
el
Japn.
con
que
se
cuenta
en
ha
visto,
ledo
odo,
la
juventud
66
ciones
de
vida
en
el
sitio
donde
lo
lugar.
De
este
modo
puede
produ
Fotos
Saioshi
Orion
Ohkoshl
Press
investigacin
mdica.
La
posibilidad
palabras:
si
la cosa
no
mejora
por
obtenido
no
completo,
fines
mejorar
ciudades
estos
de
setiembre
problemas
no
no
era,
se
mientras
resolvieran,
forma
en
que
han
aumentado
de
la
tasa
de
nacimientos
el
la
resultado
condiciones
tuvo
oportunidad
de
inscribirse en los primeros meses de
1968. Uno de los diarios principales
predijo a principios de este ao que
en marzo se negara el ingreso a los
colegios y universidades a ms de
280,000 candidatos, y que la mayora
de ellos intentaran probar suerte el
ao prximo, aumentando as el n
mero de los que han de verse frus
trados en su aspiracin.
como
de
varios
cabeza
otros
con
la
pases,
un
delincuencia
la
sino
la
se
ha
de
encarar
la
vida,
no
aos
el
carcter
radicalmente
jvenes
entre
de
solitarios.
Muchos
de
ellos
en Europa.
la fa
neses
los
variado
de
anticuada.
Yokoha
muy
ha
distribucin
vida
gente
Tokio,
nadie
indus
zonas
la que se trabaja
una lealtad
que en cierto modo se parece a la
que uno tiene para con su familia
escandalizan
japonesas:
trializacin,
para
no
las
en
in
concentrada
realidad.
tra
tradicional-
el
de la noche a la maana.
en
el
mundo,
se
ha
formado
en
se
ha
recuperado
asombrosamente.
de
las
estructuras
universitarias,
lder
estudiantil.
67
Foto
tomada
de
Esculturas
Japonesas
por
J.
E.
Kidder,
Edi
EL IDEOGRAMA
Y LA TELETIPO
mente
idea nueva
teres
nuevos.
Muchos
de
ellos
han
registrado en el diccionario.
era
modo que
es fcil
justa.
Desde
mera
vez
cionario
Gran
en
que
llevar una
se
1917,
ha tenido
editara
este
ms
cuenta
por pri
Gran
de
Dic
2.400
re
impresiones.
han
creado
bolo fontico o
combinando
un
sm
indicador de otra n
supervivencia
en
nues
la redaccin de nues
trmino
con
la
aparicin
muchos ca
adelante
las
actividades
de
Mainichi
Shimbun
bdicas
es
un
libro
hecho
en
el
de
770
escrituras
de
nuestra
tado gradualmente
desde entonces,
pero en la mayora de los casos se
ha empleado el mtodo de los tipos
de madera o la litografa. Los tipos de
metal
que los chinos haban emplea
do ya quinientos aos antes y Gu
tenberg un siglo despus que ellos
se empezaron a fabricar en el Japn un
ao despus de haber comenzado la
Cultural
Meiji,
sea
en
En
los
1967
se
distintos,
el
total
de
en
Yokohama
la
ahora
el
sea
fonticos
su
ve
ejemplares,
revista
fue
Revolucin
a
32.447.141
de
ventas
614.362.500
didas;
ciencia
social,
en
las
ms
Las
literarias
de
fueron
dlares.
obras
tercero
ven
las
de
ideas
utilizando
SIGUE
la
LA
fon-
VUELTA
69
del
idioma
ese
chino
entonces.
El
tal
como
sistema
era
recibi
el nombre de Manyo-kana, y la
obra ms Importante
escrita segn
l es el Manyoshu, coleccin de
china
A fines
del
de
ese
siglo X
entonces.
se
inventaron
kana:
el
Hira-
la
forma
escrita
de
los
caracteres
El
fue
inventado
llamado
Kata-kana,
se
emple
al
o formas
dentro
de estos
siste
fonticas
puede
creadas
considerarse
en
el
Japn
como
el
casa
en
es
el
modo
leer los
japons.
clsicos
El
chinos
hira-kana
esta
Desde
pocas
remotas
la
muy
caligrafa,
tanto en la China co
mo en el Japn, es
un arte con iguales
ttulos que la pintura.
Los
japoneses
lo
adoptaron y llevaron
a un grado de refi
namiento
elevadsimo.
la
entrada
del
un
doble
influencia
catlicos
fue
de
de
corta
Tres
maneras
cribir
decir,
de
es
nihongo,
es
lengua japo
nesa,
que
siguen
usndose en el pais:
1. Kanji; 2. Hra-ga-
na; 3. Kata-kana.
-. o
claramente
esa
civilizacin
en
la
China,
donde
un
fuerte
ciudades-estados
independientes.
mensaje:
por
una
parte al ojo, atrado
por
cracia.
su
gracia
dan
zante y evocadora, y
por
70
fuerte,
misioneros
la
otra
la
este
caso
significan Vale ms
despegarse de las
cosas.
En
la
China
la
situacin
fue
Jk^.A.
La primera
y tambin
dical
era suspender el
la ms
uso de
ra
los
nicamente
en
kana;
la
de
vena
ideogramas
haciendo
chinos
desde
como
se
diez
si
haca
glos
, y la cuarta, limitar el nmero
de ideogramas chinos empleados en
la escritura cotidiana y en las escuelas
primarias para aligerar el fardo de los
escolares. Las cuatro se pusieron en
prctica.
Por lo
que
se
refiere
la
educa
".tlUtff
1
>
noticia de
Iftft
procedencia.
Un
estadista erudito
de
v I
hacerlo
deba
abolir
el
uso
de
todos
un verdadero cuadro.
habra
de
ser
la
corriente
de
la
his
toria.
no.
rrientemente.
idea
derse
veinte
Hoshikazu
Nanbu
hizo
en
1869,
Un
comit
de
estudios
diarios.
las
letras
del
alfabeto
romano.
los
abolicin
aumentarlo
de
otra frmula
en
1872
al
los
de transaccin
decir
gran pionero de la
ponesa,
que
caracteres
para
Yukichi
chinos,
apareci
Fukuzawa,
nueva cultura ja
el
lector corriente
2.000.
La
tendencia
ms
an
actual
para
que
es
todos
sentido
ideogramas
de
reducir
el
debe tomarla,
nmero
no
el
de
go
escritura
Pero
ha
la
kana
en
el
estos
perdido
alfabeto
ltimos
fuerza,
educacin
roma
aos
al
superior
su
exten
el
mo
modo
que
el
lector
ve
en
ellos
est
en
las
primaria
se
pone
listas
de
otro
la
escuela
pequeo
ca
la
combinacin
SIGUE
de
A
LA
las
dos
VUELTA
71
EVOLUCIN
DE LA ESCRITURA (cont.)
Una mquina
de escribir
de 3.000 letras
signo correspondiente a
un
pescado
las
oficinas.
Pero
en
lo
como
ya que las
menos que
mnimo,
todos
chi
en el centro, y
los menos empleados estn a los
lados de este grupo, con marcas de
clasificacin
de
tanto
vertical
caracteres
de
tambin
lo
llejeros.
En
las
como
dos
estn
en
excelencia,
ndole
maneras,
los
como
anuncios
las esquinas de
Ginza de Tokio
ca
la calle
llena
de
hay un
tiendas
cartel
de toda
luminoso
que
mente se encuentran
cias
de
arriba
manera
ms
abajo,
corriente
que
de
es
leer
la
japo
gramas
una
carteles
notipo.
escritos
horizontalmente
de
nesas
se
ro
difundirse
al
escriban
verticalmente.
los
idiomas
Pe
extran
escribir horizontalmente.
dencia
entre
la
est
los
estudiantes
gente
artculos
Esta
particularmente
de
los
ten
acusada
universitarios y
crculos
que
leen
cientficos.
bierno
o,
deban
sancin
escribirse
oficial
de
la
horizontal-
nueva
Era
cos
tumbre; la
excepcin
la constituy
el Ministerio de Justicia, donde los
textos
legales
Constitucin
incluso
se
el
escriben
de
la
todava
lo
estn
horizontalmente.
chinos
teletipo
Al
clsicos.
elctrica
moverse
Se
con
la
conecta
una
primera,
mo
hace
raro.
horizontalmente.
todas
impresos
quiere,
en
bir
se
neses y con
ve
3.130
nos.
si
esta
caracteres
deseados.
En
1955
el
logrando con
cin
en
ello
El Asahi
comunicacin
ginas
una
la transmisin
gran
de
acelera
noticias.
emprendi en 1959 la
de
facsmiles de p
completas
de
su
edicin
de
control
remoto
por
medio de la electrnica.
1953.
Utilizan
comunicacin
ambos
19.864.782
medios
familias,
de
televisin
ms
de
un
en
colores
milln
de
ascienden
familias.
esta
Por
qu
esta
disparidad
cmo
de
manejar
mecnicamente
tantos
capacidad
la
del
cultura
pueblo
literaria
para
disfrutar
nacional.
El
HALAGADORES
mejor material
de
nas
lectura
sobre
que
haya
llegado
mi
la
Unesco
correspondiente
mayo
de
tal
cuyas
calidad
sobre
prooorciones
Presto
servicios
un
problema
siguen
creciendo.
al
Estado
de los
Junta
por
la
de
Ore
tres compo
de
Control,
salud
mental
de
que
los
encarnan?
si
no
se
la
cuestin
en
otra
forma?
crimen y
tomar
los
administrativos)
contra
tarse
poner
deberan
la
limi
disposicin
de
ser libre.
Divisin de Salud
ese
nmero
Director de nuestra
de
revista
respetarlos?
J. Quignard,
Pars.
...CUANDO
adelanto?
Jos
Sommavielle,
Lisboa.
El
pie
de
Salem, Oregon.
Deseo
nmero
felicitarlos
dedicado
por el
excelente
abuso
actual
al
de
artculos
estn
escritos
en
lenguaje
claro,
comprensible,
que
no tiene
nada de jerga tcnica, tampoco se
dirigen al lector como si ste no fuera
capaz de comprender el problema en
todos
sus
alcances.
Me
propongo
de
la
Unesco
en
el
nmero
los
lectores
de
sta
estn
al
tanto.
idiomas
24.000
(ingls
francs)
es
de
ejemplares.
Cari
Birchard,
UNA JURISDICCIN
UNIVERSAL
esta
mente
la
que
los
ciudadanos
nico
cartula
de
esa
ron
los
en
fundadores
el
de
stas
primer prrafo
del
definie
Prem
de
todos
cia
los
a
hombres
disfrutar
pacfica,
libre
de
de
todas
una
la
las
existen
constante
de
todos?
Thun, Suiza.
Desgraciadamente,
Vd.
sabe
tan
bien como yo que muchos Estados, en
las condiciones actuales del mundo,
estn lejos de aceptar esta idea. Creo
pas
cualquiera,
por ejemplo,
ponga
contra
hecho
lo
la
humanidad
incitara
ese
reflexionar,
UNA
PAGINA
PARA
LOS
JVENES
otros.
Ginebra.
Gonzales,
Talence, Francia.
OLVIDAN
LOS
DEBERES...
APLAUSO A
LUC
IONESCO
revista
en
su
nmero
totalmente
los
derechos
Fieles
lectores
de
El
Correo de
la
los
la
humanos.
de
nmero
Ida Schlapbach,
derechos
medio
foto
al
su nmero
crmenes
DERECHOS
el
LOS
verdadera
de
es
contesta
siguientes trminos:
ran tambin
Correo de la Unesco
carta
solo
POR
en
la
correspondiente
naciones
Robert W. Straub,
Tesorero Oficial,
NO
MISMOS
ellos?
supranacional
a
puedan
los
deberes.
Es
menos
otros
socios
de
la
Asociacin
de
de
Diciembre
de
1967,
las
teatro de
sombras.
Muriel
Latscha,
Paris.
73
Latitudes y Longitudes
Tradiciones artesanales
tacin)
lleva
cabo en
este
momento
rreteras
Suaves
sedas
adornadas
del
de
Tailandia,
Chad,
finos
calabazas
bordados
de
Bolivia,
muebles
de
deplora
la
decadencia
de
la
que
objetos
rando
antes
de
su
uso
como
productores
corriente,
verdadera
explotacin
de
red
de
continental
una
ha
motivado
Conferencia
sobre
la
realizacin
Carreteras
de
En comprimidos...
elegido
por
los aos a
una
obra
de
la
los
Unesco
escritores
divulgacin
acuerda
dedicados
cientfica,
se
dlares
nmero.
los
estudios
de
suministro
Fred Hoyle,
de
de
cuyos
mritos y
trabajos
estn
funcin
JOYAS
DE
LA
PUBLICADAS
LITERATURA JAPONESA
EN
LA
COLECCIN
UNESCO
artesana,
la
Dinamarca.
un
y arte moderno
necesarios
REPRESENTATIVAS
En traduccin francesa:
de
recupe
de
DE OBRAS
artistas
RASHOMON
Gallimard,
ET
AUTRES
Paris,
CONTES,
por
Ryunosuke
Akutagawa,
trad.
A.
Mori.
Renondeau,
Albin
1965.
creadores.
LE
BOUDDHISME
Michel,
Desalamiento
Las
Palmas
se
va
construir
la
planta
poradores
ha
de
de
comprender
10.000 m3,
dos
eva-
costando su
LE
Paris,
PAUVRE
Gallimard,
JAPONAIS
Paris,
DES
las
Islas
de
electricidad
0.70
costar,
su
parte,
pesetas.
LA
R.
en
TRADITION
Sieffert.
SECRETE
Gallimard,
el Per
MAJOR
PLAYS,
York,
la
creacin
all
una
reserva
de
vicuas
mm
wmmmm
r
Gallimard,
Paris,
Pars,
ree
NO,
seguida
de
UNE
JOURNEE
DE
NO.
Trad.
1960.
por
Shikamatsu,
trad.
D.
Keene.
Columbia
York,
FUKUZAWA,
WOMAN,
por lhara
trad.
University
Press,
E.
Saikaku,
Kiyooka.
trad.
I.
Columbia
Morris.
New
1963.
UKIGUMO, por Futabatei Shimey, trad. M. Tyan. La primera novela moderna del
Japn.
Columbia
and
Unwin,
University
(Genji
Londres,
Press,
Nueva York,
1967.
1965.
THE DIARY OF A MAD OLD MAN, por Junichiro Tanizaki, trad. H. Hibbett. Knopf, .
Nueva
York,
1965.
*zZ&*
ft? c^.#'j&-W&.:--.
I <9Kjft
-&
-:''
"^"lmJJ'^'*m^''^**'1**1'*''*t''v^"'*''''*''*"J1,J""'^^""'""'"'"'""-'"-f"
de Cathay
Bonneau.
un www
Una ciudad
G.
1961.
TALE OF GENJI
de terreno
trad.
DU
Paris,
hectreas
Soseki,
1966.
Directions,
48.000
Natsume
ins
Canarias "entre
por
por
1959.
Nueva
de
G.
oscilar
la
trad.
1957.
En traduccin inglesa:
en
fundamentales),
HOMMES,
reeditado en
74
(textos
1965.
sus
puentes y embarcaciones,
cosas
todas
que
en
estos
1736, ha servido de
sellos
de
correo:
de
un
para
dlar
de
UNA
EDICIN
EN
HEBREO
"El
Correo
aparece
de
ahora en
la
Unesco"
once
idiomas
LA
D"7IJ/> 2JK/N
UNESCO.
Esta
edicin
se
publica
en
DE
lengua
EL CORREO
DE
partir
alemn,
hebreo.
rabe,
El
japons,
nmero
contando la que se
total
italiano,
de
prepara
hindi,
nuestras
tamul
ediciones,
especialmente para
los
PARA
RENOVAR
SU
SUSCRIPCIN
pedirse
todas
las
las
publicaciones
libreras
de
la
directamente
Unesco
al
agente
Po
Alfonso
J. Germn
Garca,
Carrera
4a
36-119,
Cartagena;
figuren
taria,
en
esta
lista
se
comunicarn
al
que
los
Universidad
Pedaggica
de
Banco
Universi
Colombia,
TEMALA. Comisin
9.27
Zona
Cultura,
1,
Nacional de
Guatemala.
Apartado
la Unesco,
6a Calle
HONDURAS.
postal
568,
Librera
Tegucigalpa,
D.C.
Tunja.
MARRUECOS. Librairie
COSTA
Jos.
El
ponden
DE
LA
una
suscripcin
anual
a EL
CORREO
UNESCO.
Para
Ltda.,
San
NEERLANDESAS.
C.G.T. Van
Dorp
&
No.
545,
Buenos Aires.
las
publicaciones:
merstr.
145,
(edicin
alemana)
R.
Munich
ALEMANIA.
Oldenburg
8.
Para
nicamente:
Verlag,
UNESCO
Vertrieb
Todas
12).
BOLIVIA.
Unesco,
taria,
Universidad
Mayor de
San
de la
Librera Universi
Francisco Xavier
de
BRASIL. Livraria
Jimnez
de
Librera
Quesada
8-40,
Buchholz Galera,
Bogot;
DOR.
Avenida
Ediciones Tercer
Ermita
Universitaria
Casa
Guayas,
Cultural
Valerln
Revistas,
del
S.A.,
nicamente
Calle
de
Pedro
Moncayo
Salvadorea,
las
Liber,
Nacional
Ediciones
15,
Ncleo
Octubre,
Casilla
Edificio
San
San
Martn,
Salvador.
Librera
4, Madrid
Cientfica
ESTADOS
17,
Rizal
DE
East
de
6a.
P.O.
Calle
de
Ediciones
Unesco
Publi
Box
632,
para el
Hermes,
Ignacio
Mariscal
MOZAMBIQUE.
Postal
Manila.
personal
41,
Salema
192, Beira.
20,
docente:
Zenkat Mou-
MXICO. Editorial
Mxico
&
D.F. ($
Carvalho,
30).
Ltda.,
Caixa
N-
Melchor
PERU.
807,
Garca,
Distribuidora
Apartado
3115,
Andrade
Lda.,
Managua.
Eligi
Inca
S.
Lima.
Hato Rey.
1650,
A.
Asuncin.
Emilio Althaus
PORTUGAL.
Livraria
PUERTO
PARAGUAY.
Ayala,
Portugal, Rua
Lisboa.
Avenue,
la Unesco
(180 ptas.)
AMERICA.
34th. St.,
de
ESPAA.
S.A.,
Ondrroa (Vizcaya).
317
del
1 4. El Correo ni
Ibero-americanas.
UNIDOS
la
Correo
Comisin
Medinaceli,
Aptdo.
928
de
de
ECUA
EL SALVADOR. Librera
118,
publicaciones:
cations Center.
Co.,
Cerro,
220, Santiago.
Ecuatoriana,
S.A.,
Duque de Medinaceli
camente:
Oate,
Co.
1924,
publicaciones:
10
Comisin
Cultura
3542, Guayaquil.
Oriente
Todas
la
&
Departa,
Pedro,
las
Casilla
Senz
Aptdo.
San
Todas
Librera
Libro,
KURIER
Bahrenfelder-
las
Instituto
CHILE.
Correo
publicaciones :
Carlos
de
Econmico,
correo
El
las
Correo:
Palacio
Habana.
Rosenhei-
Todas
CUBA.
Editorial
ANTILLAS
El
El
Jos.
ment
La
RICA.
RICO.
470,
Dias
do Carmo
Spanish-English
115, Apartado
&
70,
Publi
1912,
REPBLICA
DOMINICANA.
Mercedes
Librera
Apartado de Correos
Dominicana,
49,
URU
75
tribuidora
Avenida
61,
de
del
Montevideo.
Publicaciones
Libertador,
VENEZUELA.
Venezolanas
Edificio
La
Dis
(DIPUVEN),
Linea,
Local
A.
Paris,
Caracas.
7\
C.C.P.
Paris
POR
HELICPTERO
que espera en el patio a una pareja de recin casados para llevarla, por la mdica
suma de 4.000 yen (once dlares) al sitio donde ha de pasar su luna de miel.