Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Mauricio Duce.
Con revisiones y modificaciones a nuestro sistema por el Profesor:
Carlos Alberto Muoz Solares.
PRESENTACIN
EL JUICIO ORAL
1. La centralidad del juicio oral en un modelo acusatorio
2. El juicio oral como garanta central del debido proceso
3. El juicio oral en Guatemala: la contradiccin entre el modelo constitucional y
legal
3.1. Sistema de Valoracin de Prueba:
3.2. Rol de las Partes en la Introduccin de la Prueba:
3.3. Orden de Presentacin de Pruebas:
3.4. Inmediacin y Oralidad del Juicio:
IV. CONTRAEXAMEN
3
V. OBJECIONES
1. Introduccin
2. Ideas fuerza detrs de los lmites en las facultades de preguntar
3. Limitaciones en las facultades de preguntar contenidas en el Cdigo Procesal
Penal
4. Tipos de preguntas objetables en el nuevo sistema procesal penal
4.1 Preguntas sugestivas
4.2 Preguntas capciosas o engaosas
4.3 Preguntas destinadas a coaccionar ilegtimamente
4.4 Preguntas formuladas en trminos poco claros, preguntas confusas,
ambiguas o
vagas
4.5 Preguntas impertinentes o irrelevantes
4.6 Otras Objeciones Posibles
4.6.1 Preguntas por opiniones o conclusiones
4.6.2 Pregunta Repetitiva (preguntada y respondida)
4.6.3 Pregunta que tergiversa la prueba
4.6.4 Preguntas compuestas
4.6.5 Otras preguntas objetables
5. Aspectos procedimentales en la formulacin, resolucin y debate de las
objeciones
6. La presentacin de una objecin tambin es una decisin estratgica.
5.1. Objetos
5.2. Documentos
5.3. Acreditacin de la prueba documental
6. Prueba real y prueba demostrativa
5.4 Cuarta lnea: este perito no est siendo fiel a su propia ciencia
6.
IX: EL ALEGATO DE
APERTURA
1.
Introduccin
2.
La Regulacin Normativa
3.
en
la
X. EL ALEGATO FINAL
1. Armar el rompecabezas, especfico y concreto
2. Claro y directo
3. Contenido
3.1. Teora del caso
3.2. Credibilidad y argumentatividad
3.2.1. Conclusiones
3.2.2. Coherencia lgica
3.2.3. Prueba indiciaria y prueba directa
3.2.4. Valor probatorio
a) Cobertura
b) Idoneidad
c) Credibilidad
c.1.- Concesiones
c.2.- Hechos no controvertidos
c.3.- Consistencia con los hechos conocidos
c.4.- Mximas de la experiencia y sentido comn
c.5.- Consecuencia interna
9
c.6.- Detalles
4. La suficiencia jurdica y el derecho
5. Estructura
5.1.- Estructura temtica
5.2.- Estructura cronolgica
5.3.- El alegato relacin o lista de testigos
6.Una historia persuasiva
7. El resumen de todo: el alegato como sentencia.
BIBLIOGRAFIA
1. Nota Bibliogrficas
2. Referencias Bibliogrficas
2.1.- Libros en castellano
5.1.- Libros en ingls
10
PRIMERA PRESENTACION:
11
al fortalecimiento de la institucionalidad
democrtica, 2) la lucha contra la corrupcin y
1)
12
9
"La evaluacin del Cdigo de Procedimiento Penal en el Ecuador", "El Proyecto
de Reformas al Cdigo de Procedimiento Penal", entre otros. Como parte de
este trabajo se esta publicando el presente Manual de Litigacin Oral escrito por
los doctores Andrs Baytelman y Mauricio Duce, quienes elaboraron este
material e impartieron las capacitaciones que realizaron en el Ecuador como en
Chile. Esperamos que este libro sea de utilidad no slo para los operadores de
la justicia sino tambin para los profesores de las universidades, estudiantes y
dems personas interesadas en el tema, ahora que tiene diseo constitucional
guatemalteco, segn las anotaciones y referencias hechas por el profesor
Carlos Muoz.
0 10
SEGUNDA PRESENTACION.
13
Aprender a litigar
entonces, es aprender a controlar la prueba y
en esa actividad se resume buena parte de las
garantas judiciales que hoy conforman uno de
los ncleos ms importantes de los Pactos
Internacionales de Derechos Humanos. Hace tiempo,
vana pretensin de su superioridad moral.
nos advirti Ihering: La finalidad del derecho es la paz, el medio para ello es la
lucha; si logrramos que la lucha por el Derecho se desarrolle en la sala de
audiencia, ese pequeo espacio de civilidad que todava nos resistimos a
respetar y custodiar como el centro de la abogaca, seguramente haramos
avanzar nuestra cultura jurdica mucho ms all que cientos de tratados
15
TERCERA PRESENTACION:
12
16
Para
influir en tal complejidad de factores tambin
se hace necesario ejercer diversas acciones: 1)
cambios en el diseo normativo,2)
en la
estructura institucional, en los procedimientos
de trabajo, en fin, hasta en las remuneraciones, si se quiere, todo
que existe dentro de la institucin o profesin que desempean.
La reforma se completa
cuando 1) se sabe cmo organizar una audiencia oral
y 2) qu deben hacer cada uno de los participantes
en ella, hasta en sus menores detalles, para el correcto
cumplimiento de sus fines. La capacitacin, si se quiere lograr
realmente un cambio cultural, tiene que poder transmitir no slo la
nocin que est detrs del principio, sino tambin su concrecin
prctica que es a su vez, y esto es lo que quisiramos resaltar, la nica
va para lograr entender cabalmente el significado de ese principio,
con todas sus complejidades tericas incluidas; esto vale tanto para la
oralidad, como para los restantes principios sobre los que se construye
la reforma. La capacitacin entonces pasa a ser la bisagra que une y da
sentido a los principios con la praxis, que dota realmente de sentido a
la reforma, que permite cerrar el crculo en la mente y las acciones de
los operadores.
13
18
19
20
No obstante los casos que van a juicio oral, en los sistemas de enjuiciamiento
criminal contemporneos normalmente constituyen un porcentaje menor del
total de ingresos de dichos sistemas; todos los modelos acusatorios
comparados insisten en instalar al juicio oral como la etapa central del
procedimiento penal, negndole valor probatorio a los antecedentes
recogidos por el fiscal durante la investigacin y resguardando la audiencia
En un modelo
acusatorio, el proceso penal ES el juicio oral. La
principal con un conjunto de garantas procesales.
23
que la oralidad
constituye el nico mecanismo idneo para asegurar la
inmediatez y la publicidad en el proceso3. En la medida en
derechos humanos, como la doctrina procesal, entendieron
24
25
26
c) Contradictoriedad.
27
la contradictoriedad de la
prueba unida a la inmediacin de los juecesproducira informacin de mejor calidad para resolver
el caso. De este modo, un testigo o un perito que dieron una cierta versin
sus versiones ms adversariales- es que
d) Derecho a la defensa.
28
e) Publicidad.
Los juicios sern pblicos... El ingreso a un tribunal para ver audiencias es un
derecho del pblico y no puede ser restringido, sino en muy limitadas
situaciones. Que una audiencia sea pblica significa que cualquier peatn de la
calle puede, en principio, ingresar libremente al tribunal y ver cualquier
audiencia de su eleccin, sin tener que dar explicaciones de ello a nadie. Esto
es particularmente cierto en los pases de la reforma, en los que slo la
publicidad asegur la vigencia de las dems garantas y en los que hay
experiencia muy consistente -vgr. en Paraguay- en el sentido de que cuando cae
la publicidad de las audiencias, caen con ella el resto de las garantas. Entonces
en principio, toda restriccin a esta libertad es contradictoria con la publicidad
de las audiencias, sin perjuicio de ciertas excepciones bsicamente vinculadas a
la seguridad y el adecuado desarrollo de la audiencia.
f) Presuncin de inocencia.
El artculo 14 de la Constitucin establece que Se presumir la inocencia de
toda persona cuya culpabilidad no se haya declarado mediante sentencia
ejecutoriada. La presuncin de inocencia, si uno se la toma en serio, impone
varias obligaciones al proceso penal. Entre ellas, se encuentra la exigencia de
tratar al imputado como inocente, lo cual resulta incompatible con la institucin
de las medidas cautelares, especialmente con la prisin preventiva. De igual
modo, asociada a la presuncin de inocencia est la idea de que el Ministerio
Pblico debe correr con la carga de la prueba, en un contexto de real y efectiva
contradictoriedad de las partes e imparcialidad de los jueces, y que debe
hacerlo sobre la base de un alto estndar probatorio. Si estas ideas no estn
reflejadas en las normas de un cdigo, es difcil apreciar de qu manera la
presuncin de inocencia en el mismo no pasa de ser una mera declaracin de
buenas intenciones.
g) Eficiencia y celeridad.
29
promulga
la
reforma.
30
31
32
33
35
las
preguntas
de
alguien,
al
menos
inicialmente- como si los testigos no tuvieran ms que contar
la verdad acerca de lo que percibieron y como si eso que
percibieron no estuviera al servicio de una particular versin de las
muchas en competencia; lo mismo ocurre cuando los objetos y
documentos ingresan al debate. simplemente por ser
recolectados, sin que nadie los ponga en el contexto de
38
40
41
DISTANCIA
ES
PRESENTNDOLE
AL
TRIBUNAL
PROPOSICIONES FCTICAS PARA CADA UNO DE LOS
ELEMENTOS DE NUESTRAS TEORAS JURDICAS Y DE
ELLAS HABLAREMOS A CONTINUACIN. VEAMOS EL
SIGUIENTE CASO:
44
49
51
PRUEBA.
EL LENGUAJE DEL JUICIO ES, EN SUS PARTES MS
RELEVANTES, EL LENGUAJE DE LA PRUEBA. CADA
UNA DE LAS PROPOSICIONES FCTICAS QUE
CONFORMAN NUESTRO RELATO DEBE SER
PROBADA. EN ESTE SENTIDO, UNA COSA ES LA
FORTALEZA O DEBILIDAD DE LA PROPOSICIN
FCTICA EN TANTO TAL EL TEST DE LA
SUPERPOSICIN Y OTRA DIFERENTE ES CUNTO
PUEDO PROBAR DICHA PROPOSICIN. COMO
DIJIMOS, ALGUNAS LNEAS ATRS, LA PRUEBA
RECAE SOBRE LAS PROPOSICIONES FCTICAS.
EN CONSECUENCIA, LA CONSTRUCCIN PRECISA
Y CLARA
DE LA PROPOSICIN
FCTICA
DETERMINA COMPLETAMENTE LA PRUEBA QUE
NECESITAREMOS. SUPONGAMOS POR EJEMPLO
QUE
EL
FISCAL
TIENE
EN
MENTE
LA
PROPOSICIN FCTICA MARTITA LE COBR A
EDWARDS VEINTE MIL US POR EL CUADRO.
SUPONGAMOS QUE EL FISCAL LA OFRECE PARA
SATISFACER EL ELEMENTOREPRESENTACIN.
ES ESA REALMENTE LA PROPOSICIN FCTICA
QUE SIRVE AL FISCAL? SI EL FISCAL PRETENDE
SATISFACER EL ELEMENTO REPRESENTACIN
PARECE QUE LA PROPOSICIN QUE LE SIRVE ES
MS BIEN MARTITA LE COBR EL VALOR DE UN
DAL ORIGINAL. ESAS, SON DOS PROPOSICIONES
52
SENTIDO,
ES
POSIBLE
QUE
TENGAMOS
PROPOSICIONES FCTICAS MUY FUERTES, PERO
RESPECTO DE LAS CUALES CONTAMOS CON
PRUEBAS MUY DBILES. POR EJEMPLO, SABEMOS
QUE CUANDO EDWARDS FUE A ENCARAR A
MARTITA, ELLA LE RESPONDI QUE ESTAFARLO A
L HABA SIDO COMO QUITARLE EL DULCE A UN
NIO. NADA MAL LA PROPOSICIN FCTICA: SI
EL JUEZ LA CREE, PROBABLEMENTE OPERE
BASTANTE COMO UNA VERDADERA CONFESIN.
SIN EMBARGO, TAL VEZ LO NICO QUE
TENGAMOS COMO PUEBA ES LA PROPIA
DECLARACIN DE EDWARDS: TESTIMONIO DE
ODAS,
ALTAMENTE
INCRIMINATORIO,
PROVENIENTE
NADA
MENOS
QUE
DEL
QUERELLANTE, EN ABSTRACTO, AUNQUE FUERE
UNA BUENA PROPOSICIN FCTICA ES UNA MALA
PRUEBA. EN OTRAS OCASIONES LA SITUACIN
SER LA INVERSA: DISPONDREMOS DE PRUEBA
MUY PODEROSA, QUE ACREDITAR SIN EMBARGO
PROPOSICIONES FCTICAS MUY DBILES. EN
NINGUNA DE ESTAS DOS SITUACIONES PARECE
UNA OPCIN RAZONABLE PARA EL ABOGADO
GASTAR RECURSOS DE LITIGACIN. ESAS
PROPOSICIONES FCTICAS O ESAS PRUEBAS SON
PURO DERROCHE Y LOS ESFUERZOS DEL
LITIGANTE DEBERN FOCALIZARSE EN OTRAS
PARTES. SI ESTO ES AS, ENTONCES LA
PREGUNTA QUE CORRESPONDE ES: QU
PRUEBAS NECESITO, PARA ACREDITAR CULES
SON LAS PROPOSICIONES FCTICAS, QUE
54
55
56
todo
depende del color del cristal con que se
mira. Hay que ofrecerle al tribunal ese
cristal. La teora del caso es un ngulo desde el cual se
Caldern
parece
ser
el
poeta
de
moda:
De lo
contrario, cada vez que me aparto de
mi teora del caso pierdo credibilidad,
en un escenario donde credibilidad es
el nombre del juego. Imaginemos a un abogado
funcionales
mi
teora
del
caso.
la idea bsica y
subyacente
a
toda
nuestra
presentacin en juicio, que no slo
La teora del caso
es
59
No se trata, en
consecuencia,
de
inventar
una
historia que altere -que mienta- sobre
los hechos ocurridos. Ello, tanto por
razones poderosas en el mbito tico,
como por razones igualmente fuertes
en el plano estratgico. El entorno del juicio
favor
de
nuestra
parte.
61
62
63
TITULO III.
INTRODUCCION:
67
69
70
es
el
abogado
litigante quien tiene mayor
claridad acerca de qu porciones
del
relato
del
testigo
son
relevantes para su teora del caso
Como
resultado,
las reglas
que
establecen
que
los
testigos deben declarar en
primer lugar sin preguntas,
suponen
asumir
que
los
testigos
son
capaces
de
identificar
las
porciones
relevantes de su relato y son
capaces, adems, de estructurar lgica y
ejercicio til a la misma. En este contexto,
72
Estos objetivos
73
ello
deber
formular
preguntas
orientadas
obtener
sobre
de
su
acreditacin
y esta ltima idea ms adelante. Por ahora interesa enfatizar que
siempre se tratar de un objetivo del examen directo el acreditar a
nuestros testigos.
74
75
76
77
4. ESTRUCTURA
DIRECTO.
BASICA
DE
UN
EXAMEN
78
dos
etapas o contenidos; una primera
destinada a 1) acreditar o
legitimar al testigo y 2) tiene por
objeto obtener el relato de los
hechos
que
componen
su
testimonio. En estricto rigor no son etapas, y no
posible sealar que el mismo contempla tpicamente
79
considerados relevantes
para: 1) acreditar la credibilidad y; 2)
la confiabilidad de la informacin que
de dicho testimonio surgir. Ya sealamos que
quien
declara,
general
revisemos
algunos
temas
81
Un problema que
enfrentan los litigantes con menos
experiencia, es que suelen visualizar la
acreditacin
como
una
etapa
puramente formal del examen directo
que, en consecuencia, intentan evitar
o pasar lo ms rpido que sea
posible para poder entrar de lleno
al centro de su trabajo: las preguntas
que
representen
las
partes.
82
84
nuestro testigo podr aportar depender del tipo de testigo que sea.
Si es presencial,
lugar en que
ocurrieron los hechos y su descripcin, fechas y
tiempos,
personas
participantes,
hechos
concretos
presenciados
por
el
testigo,
descripcin de situaciones o lugares, etc.
lo
que
incluir
elementos
tales
como:
CARACTERISTICAS
NECESARIAS
INTERROGATORIO DIRECTO:
DEL
85
Cine.
87
siguiente ejemplo.
Veamos el
declarando el dependiente
del negocio asaltado, ha dicho que un hombre entr,
le apunt con una pistola, le pidi el dinero de la
caja, luego le dispar al guardia que vena entrando,
sali corriendo, se subi a un auto con un conductor
Esta
A continuacin
el examen directo sigui as: Fiscal: Y
entonces, qu pas? Testigo: Bueno, yo
fui a ver si el guardia estaba muerto, y
entonces vi que el acusado se suba a
un auto que lo pas a buscar, y
entonces huyeron precipitadamente...
Fiscal: Pudo ver quin conduca el
auto? Testigo: S, era la misma mujer
que
haba
entrado
al
negocio
aproximadamente media hora antes...
Fiscal: Y usted pudo reconocerla bien?
Testigo: S, estoy seguro que era ella...
Fiscal: Y pudo reconocer el auto?
Testigo: S, era un Fiat Uno, azul Fiscal:
Y pudo distinguir la patente de ese
88
Dieta.
90
Por supuesto, la completitud del examen directo tiene que ver con
qu proposiciones fcticas este testigo puede acreditar y, en ese
sentido, es necesario discriminar informacin. Igual que las
dietas: no se trata tanto de cunto comer, como
de comer bien.
Los litigantes suelen tratar de obtener del testigo la prueba
completa de sus teoras del caso, ms all de lo que el testigo
realmente puede responder. Esto diluye la informacin til, su
es lo que
hace
al
juicio
un
ejercicio
fundamentalmente
estratgico:
la
necesidad de seleccionar informacin.
Devuelta con lo que decamos en el captulo II, esto
la necesidad de comprimir el
relato de un testigo es una dificultad prctica que el
litigante debe abordar, y con frecuencia resulta necesario -de toda la
informacin con que cuenta un testigo- seleccionar aquella ms
relevante y valiosa para fortalecer y probar su teora del caso. La
omisin, de determinados aspectos, no equivale necesariamente a
una falta a la verdad; hay muy legtimas razones para hacer esta
discriminacin: no llenar al tribunal de informacin que lo distrajera
del ncleo central debatido, perdiendo la informacin valiosa en un
mar de detalles insignificantes; dejar de lado antecedentes que
puedan ser objetados por la defensa; proteger la credibilidad del
testigo, reducir las posibilidades de la contraparte para encontrar
informacin til en su caso, etc. El control natural de la
legitimidad
de
las
omisiones
es
el
contraexamen:
el
contraexaminador
se
preocupar de relevar aquellas que equivalgan
a falsedades o distorsiones de informacin . Y
desde luego, el examen directo debe prepararse sabiendo que eso
puede venir.
91
no
consiste en guiar al testigo para que diga todo
lo que sabe, sino para que diga todo lo que
sirve, desde el punto de vista del litigante ; esto
La
rigurosidad
en
el
tratamiento
de
los
temas ,
92
93
Por
ejemplo
6.1.ORGANIZACIN
DEL EXAMEN
DIRECTO.
Al igual que el resto de las actividades de litigacin, la organizacin
del examen directo debe vincularse a la estrategia general de
nuestro caso. Es decir, no existen formulas nicas en el tema, no
hay reglas de oro que no sean susceptibles de variar de acuerdo a
las particularidades y estrategias del caso concreto al que nos
enfrentamos. La organizacin del examen directo tiene dos grandes
1) el orden
de presentacin de los testigos y 2) el
orden del testimonio.
temas que deben ser resueltos por el litigante:
94
construyen de
manera ms efectiva nuestra teora del
caso tiene que ver con el orden de
presentacin del caso ofrece al
tribunal un relato ms claro,
ordenado y verosmil.
globalidad
de
nuestro
caso,
cmo
95
96
97
98
construyendo con lujo de detalles ante los ojos del juzgador, sin
embargo, corrindose el riesgo de hacer que el tribunal pierda la
orientacin y el sentido general del relato. La ventaja del segundo,
como contrapartida, es precisamente la opuesta; entrega una visin
general, de manera que el juzgador conozca claramente cul es la
conclusin que se persigue con el relato, cuyos detalles se reservan
para un momento posterior, adems, la eleccin de cada orden
depende de la calidad del testigo.
99
100
UN
102
103
Si, por
el contrario, la memoria del
tribunal
recuerda
ms
al
abogado que al testigo, esto
puede
terminar
siendo
un
problema. Veamos un ejemplo que
nos ayude a entender mejor este punto. El
tanto mejor habremos ejecutado el examen directo.
105
a) PREGUNTAS ABIERTAS.
106
109
b) PREGUNTAS CERRADAS.
110
c) INTRODUCCIONES Y TRANSICIONES.
112
Con
frecuencia,
especialmente
cuando
estamos
cambiando de tema,
Se trata de
encabezados que incorporan informacin
de contexto para ubicar al testigo en su
respuesta o para introducir un tema nuevo
en el relato. EJEMPLO: P: Sr. Salvatierra,
ahora voy a preguntarle acerca de sus
relaciones
con
el
acusado,
especficamente acerca de su relacin
profesional... Como se observa en el ejemplo, se trata de
espera
proporcione
el
testigo.
PREGUNTAS SUGESTIVAS.
113
114
EL EXAMEN DIRECTO
CONBINACION DE PREGUNTAS:
6.2.3.
COMO
UNA
116
la combinacin de preguntas
abiertas y cerradas, y el uso de
preguntas de introduccin y transicin.
directo es
118
La preparacin del
testigo, en realidad, prepara tanto al
testigo como al abogado y supone varias
cosas dentro del margen de lo que es tica y
legalmente admisible. Todas ellas suponen la
necesidad, para el litigante, de reunirse con
el testigo con anterioridad al juicio. En esta reunin
distinto. A qu nos referimos entonces?
un litigante
profesional va al juicio
a exponer informacin,
no a buscarla. El juicio no es
nfasis a propsito del contra examen:
119
Este
conocimiento de la informacin y las respuestas proviene
del conjunto de mi investigacin, pero especialmente de mi
preparacin de los testigos. Entonces el litigante debe
recorrer con el testigo su relato, explorar los detalles
relevantes, conocer sus debilidades, explorar explicaciones
razonables para anticiparlas durante el examen directo.
pero
es
completamente
vlido
para
examen
directo
tambin.
120
la preparacin incluye
tambin variados aspectos. 1) En
primer lugar, el abogado debe ilustrar al
testigo acerca de su rol en el juicio y del
marco general en que ste se desarrollar .
En relacin con el testigo,
As, debe drle toda la informacin que sea necesaria, para que el
testigo tenga claridad acerca de lo que har en la sala de audiencia;
explicarle cmo se insertar eso en el contexto general del juicio y
cules son sus derechos y las expectativas del sistema frente a su
declaracin. Es muy importante que el testigo comprenda que su
testimonio se inserta en una actividad ms compleja y que su
comparecencia en juicio puede significar, entre otras cosas, esperas
2) Tambin es importante
que el testigo sepa que cuenta con ciertos
derechos en el momento de declarar, por ejemplo a
largas en una sala aislada.
121
8.
ALGUNAS RECOMENDACIONES
PRODUCCION DEL TESTIMONIO:
SOBRE
LA
123
124
La recomendacin de uso de
lenguaje comn se refiere tanto al
abogado 1) en las preguntas y 2)
alegatos que realiza ante el
tribunal, 3) como a la forma en
la que se expresa el testigo
cuando responde a nuestras
preguntas
(otro
aspecto,
entonces,
a
tratar
en
la
preparacin). Cuando es el abogado el que no habla en
un lenguaje sencillo, tiene el potencial de producir efectos negativos
en dos rdenes de cuestiones: primero, el testigo no entiende la
pregunta y por eso no responde bien; segundo, puede tener un
impacto en la capacidad de atencin del juzgador, alejndola de lo
que est ocurriendo en el testimonio. El abogado, entonces, debe
tener especial cuidado de que el testigo se exprese en un lenguaje
comprensible para el tribunal. No importa, si como litigante tengo
claro el sentido de lo que mi testigo seala (entre otras cosas debido
a que he conocido el contenido de la declaracin previamente), lo
relevante es que el tribunal lo entienda. As, suele ocurrir que por
distancia generacional o social los testigos se expresen utilizando
palabras que resultan completamente ajenas o incomprensibles
para los jueces o, peor an que se puedan entender en un sentido
diverso al que realmente tienen. En ese tipo de casos, el litigante
deber estar atento a que el testigo explique su relato con precisin
y en un lenguaje que sea entendido por todos.
DIRECTO AL PUNTO.
125
Qu? Cmo?
Cundo? Dnde? Por qu? Son frmulas
que permiten escapar a la maraa y
preguntar en forma sencilla y clara.
hara
en
una
situacin
similar.
126
127
As, por
ejemplo,
si
nuestro
principal
testigo es una persona que tiene
problemas conocidos de adiccin al
alcohol y tenemos razones para creer
que
ello
prejuiciar
al
tribunal,
deberemos abordar el tema en el
examen directo y permitir al testigo
explicar de qu manera ello no afecta
su testimonio o credibilidad. Desde
luego, no basta simplemente con
mencionar nuestras debilidades para
que el tribunal lo considere un acto de
buena fe y est dispuesto a olvidar los
aspectos negativos o prejuiciosos;
deberemos tener una explicacin
razonable y extraerla del testigo a travs de
llegar a conocimiento de nuestra contraparte.
128
El abogado se concentra en
su libreto y no en las respuestas
del testigo, perdiendo el estado de
alerta y dejando pasar finalmente
preciosas
oportunidades
para
aprovechar y reaccionar a la
informacin que el testigo est
aportando. En ocasiones esto significar no hacerse cargo
mala prctica.
130
1.
CONTRAEXAMEN
( proceso debido y
contradictoriedad)
Una de las apuestas fundamentales del modelo
acusatorio particularmente en sus versiones ms
adversariales- dice que la contradictoriedad de
la prueba -unida a la inmediacin de los
jueces- producir informacin de mejor calidad
para resolver el caso. Esta apuesta no es terica,
proviene fundamentalmente de la experiencia.
131
132
anlisis de la contradictoriedad.
133
En los sistemas
latinoamericanos, con tan poca experiencia en
juicios genuinamente contradictorios, se ve
con frecuencia a abogados parndose para
para esta tarea, requiere de un mtodo.
134
135
Ese
testigo o perito sabe que la parte que lo
presenta es amigable en lo que respecta a
su propia versin de los hechos y, por lo
tanto, va a estar dispuesto a formular la
realidad del modo que el abogado sugiera, aun
parte lo present, de lo contrario no lo hubiera ofrecido como prueba.
cuando
dicho
testigo
modoAl
(l
ella)
no
la
hubieran
formulado
de
ese
136
versin para esos mismos hechos. En este sentido, la razn que exista para
prohibir las preguntas sugestivas desaparece: en el caso del contraexamen, el
testigo siempre va a estar dispuesto a negar las palabras que el abogado est
poniendo en su boca, si ellas no reflejan la realidad; en la contracara, el
contraexamen va a poder cumplir su funcin, la de ofrecer efectivamente otra
versin posible para el relato de este testigo, slo si se le permite al abogado
La experiencia adversarial
es bastante clara en este sentido: sin
preguntas sugestivas en el contraexamen,
no hay genuina contradictoriedad.
preguntar sugestivamente.
3. YO ME
MENTIROSO:
ENCARGO
DE
DESTRUIR
AL
137
138
No se trata de que el
MENTIROSO no deba ser destruido, cada vez que ello
sea posible. Pero ocurre que, en la inmensa mayora
de los casos, el tonto no es tonto . Lo ms comn -en un
consiste un contraexamen profesional.
139
140
esto.
142
5. LA PREGUNTA DEMAS
La tentacin ms intensa para los abogados, que los aparta de la idea idnea
de contraexamen, es la pretensin de preguntar para arribar a las
conclusiones que ellos esperan del testigo (de nuevo, en la lgica de
Se olvidan
completamente que ste es un testigo hostil, reticente al
caso del contraexaminador, y ceden a la pretensin -golosa hasta la
hacer del contraexamen un ejercicio autosuficiente).
143
en
abogados
de
menos
experiencia, cmo se les hace agua la
boca por hacer la pregunta: y, dado
que la calle estaba obscura y todo pas
muy rpido, lo cierto es que usted no
puede estar seguro de que la persona
que vio haya sido mi cliente, no es
cierto? Y el testigo, por supuesto,
responde: claro que es cierto lo vi
perfectamente,
estoy
completamente
seguro de que era l. El abogado entonces
no tiene opcin, sino replicar: y cmo
puede
estar
tan
seguro?
(Doble
estupidez). Y, entonces, el testigo hasta ofrece
EJEMPLO:
144
145
146
147
P:
fundamentalmente
1)
Desacreditar al testigo
2)
Desacreditar el testimonio
3)
Acreditar
fcticas
nuestras
propias
cinco objetivos
proposiciones
151
4)
5)
Obtener inconsistencias con otras pruebas de
la contraparte.
6.1 DESACREDITAR AL TESTIGO:
En este caso, nos referimos a
cuestionar la credibilidad
Los
son el inters
el polica que
apoya la versin de su compaero acerca de la detencin
hasta el colaborador eficaz que declara en contra de su jefe
mafioso a cambio de un trato con la fiscala. Tras todos ellos
hasta la madre que declara por su hijo acusado; desde
152
153
154
la desacreditacin
del testigo es necesariamente
concreta; hay que darle al tribunal
razones reales por oposicin a meros prejuicios- que permitan
valoracin
de
la
prueba
desacredita al
testimonio est constituido por las condiciones
en un error. El factor que ms clsicamente
de percepcin.
pertenecer a
circunstancias personales del testigo (su
miopa, su sordera, su estado mental -por
ejemplo, temor o drogas al momento de los
hechos), o bien a circunstancias externas
(el ruido ambiental, la obscuridad, la
distancia, el hecho de que el objeto es igual
a muchos otros, etc.).
Estas
condiciones
de
percepcin
pueden
155
testigos
de la contraparte puedan corroborar ciertos elementos de
nuestra propia versin de los hechos, eso avanza nuestro
caso. Adicionalmente, esto le enva al juzgador la seal de que, si no hemos
sern las ms sustanciales del juicio, pero, an as, en la medida que
6.5
OBTENER
INCONSISTENCIAS
PRUEBAS DE LA CONTRAPARTE.
CON
OTRAS
156
ESTRUCTURA
CONTRAEXAMEN.
7.
DEL
157
es esencialmente temtica.
Volvamos al caso
158
Como se recordar, el Sr. Kiev fue acusado por su cnyuge de cometer abusos
El
contraexamen que hizo el abogado de la defensa
a la seora Kiev -la madre de Ana y
denunciante en este caso- corri como sigue: P:
Sra. Kiev, usted declar en el examen directo que su
marido haba abusado de su hija en varias
ocasiones... R: As es. P: Y eso la impact mucho? R:
Por supuesto... cmo no me iba a impactar! P: Por
supuesto... encar a su marido con lo que Ana le
haba contado? R: No. P: Le hizo saber de alguna
manera que usted saba lo que estaba ocurriendo? R:
No. P: Sra. Kiev, cuntas veces recuerda que Ana le
haya dicho, durante el ao X, lo que su padre le
haca? R: No s... tres... quizs cuatro. P: En tres,
quizs cuatro oportunidades, su hija de 12 aos le
dijo que estaba siendo abusada sexualmente por su
padre, y usted no hizo nada? R: No. P: No llam a
la polica? R: No. P: No pidi ayuda a nadie? R:
Estaba recin llegada... no dominaba bien el
idioma... no saba a quin recurrir... P: Hablando de
eso, usted abri una cuenta corriente en el Banco
Americano hacia fines del ao X no es verdad? R:
S, creo que fue alrededor de esa poca. P: Y
seguramente no supo bien al principio en qu banco
le convena abrirla, no es as? R: Bueno, pregunt
en un par de lugares P: De manera que fue a un
par de bancos antes de decidirse por el Banco
Americano, es eso correcto? R: S. P: Y los
ejecutivos que la informaron no hablaban polaco,
no? R: No, no hablaban polaco. P: Hablaban ingls.
R: S. P: Igual que el ejecutivo que finalmente tramit
su cuenta en el Banco Americano... R: S. P: Y usted
deshonestos en la persona de su hija Ana, varias veces en el ao X .
159
8. PREGUNTAS.
Debido a la lgica radicalmente diversa entre una y otra actuacin, es necesario
que revisemos qu tipos de preguntas son las que resultan ms apropiadas
para cumplir con los objetivos del contraexamen.
163
164
una
Las
preguntas sugestivas constituyen la clave del
contraexamen temticamente orientado; nos permiten dirigir la
la utilizacin de las preguntas sugestivas slo en el examen directo.
las
preguntas abiertas van
a abrir todo el espacio
del mundo para que el
testigo hostil eluda el
tema;
una
reunin
de
preparacin
para
el
juicio.
As
las
cosas,
usted
comprende, la situacin era difcil, pero yo estaba
tranquilo y siempre he dicho que ante las dificultades de
166
acerca del origen del cdigo. En este caso la contraparte puede objetar que no
se le est dando oportunidad al testigo de que confirme o deniegue todos los
otros pedazos de informacin y, en consecuencia, oponerse a que, cuando ste
responda acerca del cdigo, el abogado vaya a pretender dar tambin por
confirmado todo el resto de la informacin. Desde un punto de vista normativo,
entonces, la pregunta sera capciosa. b) Por otro lado, desagregar la pregunta
en formulaciones de un solo punto tiene ventajas tcticas: en primer lugar,
aumenta el control. Evita que el testigo pueda enredar nuestro contraexamen
cuestionando algunos de los elementos que componen la pregunta compuesta.
Comparemos estas preguntas: 1. Llegaron a la comida pasadas las 19:00 hrs.
No es as? 2. Una vez que salieron juntos de la casa para ir a la comida, como
tuvieron que ir por un camino que no haban hecho antes y adems
comenzaron a discutir en el auto cuando iban casi llegando, terminaron
finalmente atrasndose y llegando despus de las 19:00 hrs. verdad? Como
hay mucha ms informacin en la segunda pregunta (la pregunta compuesta),
ella le abre mucho ms espacio al testigo para relativizar su respuesta
aceptando slo parte de los enunciados, otras partes no, o algunos enunciados
slo parcialmente, o bien a condicionarla dependiendo de lo que el abogado
"quiera decir con...", o bien, por ltimo, a simplemente no entender cul es
exactamente la pregunta (o a decir que no la entiende). Quizs est dispuesto a
aceptar que salieron juntos en direccin de conseguir la comida, pero no est
de acuerdo en que efectivamente discutieron; quizs s est dispuesto a aceptar
que se perdieron, pero no crea que la causa fue el desconocimiento del
camino... Esto es el pantano de nuevo y el contraexaminador no quiere entrar
en estas discusiones, ni quiere ceder el control del contraexamen a un testigo
que, puesto en condiciones de relativizar las preguntas o sus respuestas,
terminar echando por tierra nuestro objetivo de convertir cierta evidencia
especfica en blanco de la atencin del juzgador. En segundo lugar, la
desagregacin de las preguntas aumenta la comprensin del juzgador -porque
lo va llevando paso a paso por el desarrollo de los hechos. En tercer lugar, le
saca ms punta al tema, aumentando su impacto, al obtener varias respuestas
favorables all donde la pregunta compuesta habra obtenido -con suerte- slo
una respuesta en nuestro favor. As, por ejemplo, de haber formulado la
pregunta 2 (y suponiendo que no haya sido objetada por la contraparte), slo
habramos obtenido un "s" de parte del testigo .
El poder de las
preguntas sugestivas consiste en que son la
herramienta que ms eficazmente ofrece al
juzgador esa versin alternativa en la cual
consiste nuestra teora del caso; pero, por supuesto, el
magia, y no puede tornar un caso malo en bueno.
si la
pregunta aprehende al menos una
faceta de lo que el testigo considera
verdadero, ste no tendr ms opcin
que confirmarlo, aun cuando l mismo jams
No obstante -y he aqu el gran valor de las preguntas sugestivas-
169
8.2
PREGUNTAS ABIERTAS:
170
Para cada objetivo del contraexamen puedo contar con una o con
varias lneas de contraexamen
EL ARGUMENTO:
EL ARGUMENTO ES: nuestra interpretacin especfica y concreta de la
prueba producida, en trminos de su mensaje segn nuestra teora del caso.
172
173
Objetivo N1:
174
175
, cualquier exteriorizacin de
la voluntad del sujeto constituye
una declaracin previa, cualquiera
sea su grado de formalizacin: a) lo que
le dijo a la polica, al fiscal, b) lo que
escribi en una carta a una ta lejana, c)
las anotaciones que hizo en un libro de
contabilidad o en su diario de vida, un correo electrnico que
Tcnicamente
El punto
es
que,
habiendo
el
testigo
declarado
previamente
hechos
distintos,
inconsistentes
o
contradictorios con los que ahora
escuchamos en el examen directo,
nos
pone
en
una
posicin
privilegiadamente
segura
para
contraexaminarlo en esa rea,
extraer de la declaracin previa
aquello que ahora est callando, o dejar en evidencia la falta de
utilizadas con el especfico fin de demostrar inconsistencias.
177
178
tanta
frecuencia
P:
Ana
declar
que
aproximadamente dos o tres veces a la semana
haba entre usted y su marido una pelea es eso
correcto, digamos, en promedio? R: S. P: Y esas
peleas eran a gritos entre usted y su marido R: O
sea, por supuesto que a veces levantbamos la voz,
pero no siempre P: Pero, de hecho, en doce
ocasiones nada ms el ltimo ao, fue la polica a su
casa producto de denuncias de vecinos por ruidos
molestos R: No sabra decirle exactamente cuntas
veces fueron, pero s, vino la polica varias veces
P: De manera que los gritos entre usted y su marido
podan ser odos incluso desde las casas vecinas R:
Supongo P: Y alguna de las cosas que su marido le
gritaba, voy a citar textualmente, por favor corrjame
si no estoy en lo correcto, eran que usted era una
puta barata, que no calentaba a nadie en la
cama, que era una frgida, que usted era
estpida como un perro recin nacido le son
familiares estas expresiones, seora Kiev? R: S, me
deca todas esas cosas P: Y muchas veces estas
peleas incluan tambin agresiones fsicas, no? R: A
veces P: De hecho, en tres ocasiones usted
estamp denuncias en contra de su marido por
golpes recibidos de parte l no es as? P: Y esos
golpes eran con puo cerrado? R: S. P: En la cara?
R: En la cara, en los brazos, donde fuera que
cayera P: De hecho, una vez la tuvieron que
enyesar un mes entero porque le rompi un brazo,
no es verdad? R: S, es cierto. P: Ahora, usted por su
parte, una vez le rompi un florero de vidrio en la
180
un relato
creble.
slo
bastar hacer que el testigo repita ligadamente en el
contraexamen trozos de su historia que en el
examen directo se encontraban intercalados por
otros aspectos del relato.
En ocasiones,
para
evidenciar
la
interna
Sra. Kiev, nos dice usted que estaba preocupada por su hija Ana mientras
estos hechos que nos ha relatado tenan lugar? R: S, estaba muy angustiada
por lo que le estaba pasando a mi hija. P: Y esta situacin se extendi durante
un ao completo. R: S. P: Pero durante ese ao usted no le cont a nadie
acerca de lo que supuestamente Ana le haba dicho...R: No. P: Jams hizo una
denuncia ante la polica... R: No. P: Nunca llev a Ana a un hospital para que la
examinaran? R: No. P: Tampoco la llev con algn otro especialista que la
pudiera ayudar, un psiclogo, el centro comunitario, la corporacin de
asistencia judicial, los servicios sociales de la Municipalidad? R: No, no se me
ocurri. P: En cambio ese ao se fue al Caribe con su marido a pasar su
segunda luna de miel... R: Pens que de ese modo podra protegerla... P: Y
luego de ese largo ao sin que usted haya hecho nada, finalmente decidi
denunciar a su marido precisamente en el momento en que ste le anunci que
la dejara por una amante, es as como ocurrieron los hechos, Sra. Kiev?
182
183
184
10.6 DETALLES.
Los detalles son relevantes para la credibilidad del testigo en varias
formas, incluso en formas contrapuestas: tal vez el testigo provea de detalles
tan exiguos que su declaracin sea inverosmil, precisamente porque la
experiencia nos dice que, si efectivamente percibi lo que dice haber percibido,
debera haber retenido tambin el tipo de detalles que la gente suele retener en
ese tipo de situaciones. En otra versin ocurre precisamente lo opuesto: la
declaracin es poco creble precisamente por la enorme cantidad de detalles
que aporta el testigo, all donde la experiencia nos dice que la capacidad
para retener detalles es humanamente limitada (por ejemplo, esto
ocurre en Chile, con la preparacin de testigos falsos en los juicios por
accidentes automovilsticos: los testigos llegan al juicio declarando las cosas
ms inverosmiles, como el nmero de patente de los autos involucrados o el
nombre y rubro de cada uno de los negocios en la esquina del accidente). *
Explicar la naturaleza del reconocimiento personal en fila de presos.
10.7 CONSECUENCIAS.
185
Si lo que dice el testigo es cierto, ello implica que debieran haber ocurrido
entonces algunas otras cosas, segn nos informa tambin la experiencia
compartida o el sentido comn acerca de ese tipo de hechos (luego, la lnea de
contraexamen dice: por qu no estn ellas incluidas en el caso de mi
contraparte?"). La experiencia seala que hay hechos que generan cierto
tipo de reacciones, cierta clase de consecuencias. Si en el contraexamen un
testigo no puede declarar respecto de esos hechos adicionales, quizs sea
posible inferir que tal vez las cosas no sucedieron tal y como el testigo afirma.
Se trata, pues, de utilizar la propia experiencia para identificar los hechos que
de manera consecuente debieron haber tenido lugar antes, durante y despus
Recordemos de nuevo
el caso Kiev y el contraexamen a la madre de Ana. Si
lo que ella deca era cierto -Ana me dijo que su
padre le estaba haciendo esas cosas- no debi
haber buscado ayuda?, no debi haberlo comentado
con alguien?, no debi haber denunciado a su
marido? Esta, como se recordar, fue una lnea de contraexamen de la
del episodio principal relatado por el testigo.
defensa. Por supuesto, siempre es posible que el testigo tenga una explicacin
para que los episodios que narra se hayan apartado de los hechos que la
experiencia comn habra esperado estuvieran vinculados a ste. An as, el
contraexamen logr en este caso invertir la carga de la prueba, y eso es
siempre una ventaja.
186
187
Un
contraexamen
de
Ins,
al
estilo
nuestra
P:
Mientras usted y Navarro estaban
en la fiesta, bailaron toda la noche,
no es as? R: No, no toda la noche.
P: Pero, en algn momento de la noche
usted le coment que estaba celosa de
su esposa porque lo poda tener
cuando quisiera... R: No, no es verdad,
nunca le dije eso. P: De hecho, fue
usted quien, en un momento de esa
noche, le dijo que continuaran la fiesta
en su casa... R: Eso es mentira. P: Sin
embargo, cuando estaban en su casa,
usted se cambi de ropa, se puso un
baby doll... R: No, simplemente me
puse algo ms fresco porque haca
calor. P: Y en un momento le dijo a
Navarro que usted podra darle algo
que su esposa jams le dara... R: No,
nunca he sido tan cursi...
historia, podra adoptar el siguiente formato:
188
algunos
beneficios.
1) El primero consiste en dejar claro que se
cuestiona enfticamente la declaracin del
testigo. Aunque no tengamos medios para
hacer nada mejor con este testigo,
2) no debemos permitir que el juzgador crea
que aceptamos su declaracin.
Todava es posible que el testigo responda afirmativamente a unas pocas
preguntas acerca de nuestra propia historia, en cuyo caso habremos
incorporado un beneficio adicional con el que no contbamos.
Por ltimo 3) si estamos del lado de la defensa- un contraexamen realizado a
travs de nuestra historia nos permite recordarle al juzgador que, si hasta
ahora todo lo que ha odo parece incriminatorio, eso es porque nuestro caso an
est por presentarse y que nosotros todava no hemos disparado; de este modo
compensamos en parte el problema de que el fiscal haya presentado su caso
primero, generando ya una disposicin mental en el tribunal.
Por otro lado, un problema adicional que acarrea esta entrada es la
imposibilidad de que cada una de nuestras preguntas asuma la informacin
contenida por la anterior, precisamente porque la respuesta del testigo fue
negativa -luego, si la pregunta siguiente asume dicha informacin, est
tergiversando la prueba y es objetable por la contraparte. Por esta razn, este
tipo de contraexamen se limita a los hechos mismos, y no admite en general
adentrarse en los detalles. As, por ejemplo, preguntar a Ins
-una vez que ella ha negado haber hablado de sexo con Navarro- qu es lo que
exactamente respondi l cuando ella se le insinu, supondra hechos que no
estn acreditados hechos fuera de la prueba-, ameritando esto una objecin de
nuestra contraparte.
189
Para hacer un
contraexamen efectivo, el abogado tiene que haber hecho
cuando
vengo al juicio a contraexaminar, conozco
las respuestas, o no hago las preguntas!
su trabajo de investigacin antes del juicio;
190
191
OBJECIONES.
1. INTRODUCCION.
192
los abogados no
tienen absoluta libertad para preguntar
cualquier cosa o de cualquier manera.
Como
hemos
ido
mencionando
previamente,
193
es
necesario
destacar
que
el
adecuado manejo de las objeciones
es una de las cuestiones ms
complejas de controlar desde el
punto de vista de las destrezas de
litigacin
de
preguntas
para
el
examen
directo
el
contraexamen,
porcin del caso, as como por el conjunto de intereses que concurren en ella.
195
Si bien esta idea parece adecuada como forma de comprender la lgica general del
juicio oral, no resulta correcta desde el punto de vista que estamos analizando.
196
197
198
la
prohibicin de preguntas impertinentes o
capciosas en el examen directo e inclusive
sugestivas cuando el testigo no es hostil.
2) que un sistema de juicio oral debe proteger
es que la informacin que emane del
testigo no sea consecuencia de errores o de la
confusin de ste acerca de qu es lo que se le
est preguntando.
Con
esto
ltimo
tiene
que
ver,
por
ejemplo,1)
199
En
conclusin, por va de las objeciones
impediremos: 1) que los abogados sean
quienes introduzcan informacin al juicio,
2) que as se produzca informacin errnea
o basada en la confusin y, finalmente, 3)
que se hostigue sin justificacin a los
testigos. Como indicbamos, estos valores darn pi a
por nuestro Cdigo y que revisaremos con mayor detalle en este captulo.
diversas objeciones.
Antes de revisar en detalle cada una, detengmonos por un momento en el anlisis de
la regulacin normativa del Cdigo Procesal Penal en la materia.
200
para
se
pueden deducir de ellas o constituyen una extensin lgica
de las mismas.
categoras que, si bien no estn explcitamente contenidas en las reglas revisadas ,
PREGUNTAS SUGESTIVAS:
As, hemos sealado que la regla de prohibicin slo es
aplicable al examen directo,( a excepcin de testigos
hostiles), ya que, en ese caso, admitirla sera autorizar que
quien incorpore la informacin relevante al juicio sea el
abogado que realiza el examen directo y no el testigo.
Slo para efectos de mantener la informacin fresca en nuestra memoria, vale la pena
Una
pregunta es sugestiva cuando la
misma sugiere o fuerza el
contenido de la respuesta.
recordar
el
sentido
alcance
que
tiene
una
pregunta
sugestiva.
EN
EL
EXAMEN:
debe
ser
prohibido en el examen directo,
pues ellas implican que quien
declara en definitiva es el
abogado, poniendo las palabras en la boca de su propio testigo; un
testigo por lo general amigable con su caso, que ser proclive, en consecuencia, a
aceptar la formulacin de la realidad que el abogado sugiere, aun cuando tal vez l
mismo no la habra formulado de esa manera de no deberse a la sugerencia del
abogado. La situacin es diferente tratndose del contraexamen.
202
que
intentar)
negar
que
le
presenta
la
el
informacin
abogado. Por lo mismo, por muy sugestiva que sea la pregunta, el testigo
estar
en
condiciones
de
hemos visto, cuando el legislador quiere impedir las preguntas sugestivas, se est
refiriendo al caso del examen directo y no al contraexamen, pues la finalidad que se
pretende evitar con la prohibicin de preguntas sugestivas se cumple slo en el primer
caso.
PREGUNTAS PRELIMINARES.
Tratndose de cuestiones preliminares o introductorias de la declaracin de los testigos
y peritos, el tribunal debe tener mayor flexibilidad en la materia .
Entendemos
por
cuestiones
preliminares
o
introductorias aquellas que no constituyen aquel tipo
de informacin substancial respecto de la cual el
abogado querra poner las palabras en la boca del
testigo.
203
SUGESTIVIDAD RELEVANTE.
El problema de que el abogado ponga las palabras en la boca del testigo es que, de
esa manera, es el abogado quien est formulando la realidad de un modo ventajoso
para su caso, all donde el testigo tal vez no la formulara espontneamente de dicha
manera.
irrelevante.
As por ejemplo, la pregunta es usted la madre del imputado? trata de una
informacin que slo admite una formulacin de la realidad; es decir, de cualquier
forma en que se hubiese formulado dicha pregunta, siempre hubiese sido respondida
unvocamente por el testigo. En estos casos, por tanto, el valor agregado de la
prohibicin no se justifica frente a la ganancia en celeridad . En ambos, entonces, el
tribunal debe estar en condiciones de tolerar o tener ms flexibilidad
con la admisin de la pregunta.
La principal razn es que una pregunta sugestiva inocua,
no afecta
eficiencia.
204
TESTIGO HOSTIL.
Una situacin distinta, en donde tambin es necesario flexibilizar la regla
en estudio, ( INCLUSO DE EN EXAMEN DIRECTO) se produce tratndose de la
institucin de los testigos hostiles. sta es una institucin clsica en los
sistemas adversariales ms desarrollados.
206
PREGUNTAS CAPCIOSAS O
ENGAOSAS.
207
no es comn
encontrar un tratamiento doctrinario detallado ni
construcciones jurisprudenciales sobre el significado de las
preguntas capciosas, no obstante, se trata de una limitacin al examen de
En la literatura procesal ms tradicional de Amrica Latina
La prohibicin
de la capciosidad no es algo nuevo en nuestra
legislacin, pero con anterioridad a la reforma su
tratamiento doctrinal ha sido bastante pobre.
la legislacin procesal civil. Lo mismo ocurre en nuestro pas.
Probablemente esto tenga que ver con un punto que marcbamos al inicio de este
captulo: .
la
inexistencia
de
un
sistema
adversarial
en
donde
existe
genuina
contradictoriedad entre partes ha hecho que
las objeciones hayan sido un tema de menor
importancia prctica y, en consecuencia,
doctrinal.
.
en
trminos generales, las preguntas
capciosas pueden ser entendidas
como
aquellas
preguntas
que
debido a su elaboracin inducen a
error al sujeto que responde,
favoreciendo de este modo a la
parte que las formula.
CONCEPTO:
208
ejemplo: el testigo ocular del robo del banco declara que vio
LA
RAZON
ONTOLOGICA:
las
preguntas
informacin de
capciosas producen
baja calidad por parte del testigo,
informacin fundamentalmente
considera
el sistema no
naturaleza.
EL
sistema
tampoco
quiere
dar
seales
PROBLEMA
DE
IDENTIFICACION
PARA
PLANTEAR
LA
OBJECION: uno de los asuntos ms complejos en la objecin de
preguntas capciosas es que la capciosidad de una pregunta
representa un gnero dentro de un conjunto muy abierto de
modalidades o formatos en los que se puede manifestar.
Esta caracterstica dificultar que identifiquemos una determinada pregunta como
capciosa y, en consecuencia, nuestra funcin de objetarla oportunamente en juicio.
PREGUNTAS
DESTINADAS
ILEGITIMAMENTE:
COACCIONAR
210
se refiriere a situaciones
relativamente excepcionales en las que existe un
hostigamiento o presin abusiva sobre la
persona del testigo, y esto coarta de manera
significativa su libertad para formular sus respuestas.
Por otra parte, tambin es claro que existen coacciones legtimas. De hecho, las
preguntas sugestivas herramientas esenciales del contraexamen-, sin lugar a
dudas, tienen un efecto al limitar la plena libertad del testigo al momento de
responder. En este contexto, esta objecin est pensada como una herramienta
para evitar el abuso y as evitar que la comparecencia a juicio se transforme en
una instancia de humillacin para las personas sin justificacin alguna.
resulta difcil
proponer una regla muy especfica para
realizar tal ejercicio. Nos interesa destacar, en
cambio, el hecho de que una cierta lnea de
examen o pregunta -incluso tono- sea
abusivo, empero, no es una cuestin
abstracta, y depende de factores como1)
quin
es
el
testigo
que
se
est
examinando, 2) cul es el desarrollo del
testimonio, 3) qu es lo que est en juego
y cul es el aporte especfico del testigo
respectivo. No es lo mismo si el testigo es
un nio que un adulto; 4) si es la vctima o
un tercero; 5) no es lo mismo si el testigo
parece estar mintiendo y su testimonio
puede enviar a una persona a la crcel; 6) no es
lo mismo si lo que se juega es una violacin o
un hurto menor; la crcel o slo una multa.
Nos parece que, salvo casos relativamente obvios,
211
un delito muy grave, igual o mayor gravedad tiene acusar falsamente a alguien de
violacin. De esta suerte, si bien en principio, sobre el defensor que est
preguntas vagas.
En conjunto pueden ser entendidas como
aqullas preguntas que debido a su defectuosa
formulacin no permiten comprender al testigo con
claridad cul es el tema que efectivamente indagan.
CONCEPTO:
La ambigedad
Dos observaciones:
La lgica detrs de su prohibicin es evidentemente la de
evitar introducir informacin de baja calidad al juicio, no
1)
porque el testigo necesariamente posea informacin de ese tipo, sino que por quien
intenta obtenerla no lo hace en forma correcta.
Cdigo no las hubiere regulado, sera posible formular una objecin a las
mismas fundndose en el carcter capcioso de ellas.
213
PREGUNTAS
IMPERTINENTES
E IRRELEVANTES.
Finalmente, la ltima categora de preguntas que expresamente prohbe el Cdigo se
refiere a las preguntas impertinentes o irrelevantes.
CONCEPTO: Estas preguntas son aquellas que intentan obtener del testigo
es hacerlo
que
sea,
es
no es una pregunta de
214
En esto el tribunal debe ser muy cuidadoso al decidir y, por lo tanto, la duda beneficia
a alguna parte. Esto porque son las partes las que saben en qu sentido la informacin
que estn preguntando es til para el desarrollo de su teora del caso, y las que estn
poniendo en juego su trabajo profesional en torno al caso.
este tipo
de preguntas deben ser prohibidas tanto en el
examen directo como en el contraexamen: el
sistema no puede desgastar sus escasos
recursos en la produccin de informacin que
no es relevante para resolver los conflictos que son llevados a este
Sobre la base anterior, tambin resulta ms o menos evidente porqu
215
Creemos que una de las fuentes normativas que puede ser ms rica en la generacin
impide formular
preguntas capciosas en los exmenes y
contraexmenes. Se trata, como hemos dicho, de
una causal genrica en cuyo regazo es posible
identificar mltiples manifestaciones.
de nuevas y ms especficas causales de objecin
que
decamos que
Los peritos
estn eximidos de esta causal de objecin
ya que ellos suelen ser convocados a
declarar
precisamente
para
ofrecer
opiniones y conclusiones ms que hechos .
Por cierto, esto en la medida que el perito haya
sido debidamente acreditado en las materias en
donde surgen sus opiniones y conclusiones.
rea de experticia que se acredite en juicio.
217
por
ser de sentido comn o pertenecer a las mximas de la
experiencia-, podran ser objeto de declaracin por cualquier persona. Si ste es el
Una segunda excepcin a esta regla se refiere a opiniones o conclusiones que,
No obstante,
218
por ejemplo,
El
abogado defensor le pregunta cules eran, en su opinin, las
intenciones de la vctima cuando iba a su encuentro ; el acusado
hacia l, y que fue en ese momento cuando tom el arma y le dispar.
responde que vena a enterrarle un cuchillo. Se trata de una opinin o conclusin, pero:
a) es una que no requiere expertizaje; b) est basada en hechos directamente
percibidos por el acusado: sac un cuchillo a medida que avanzaba hacia m, me
grit que ahora iba a pagar por no haberle pagado lo que le deba, tena cara
furibunda; c) la conclusin del acusado de que vena a enterrarle el cuchillo es til
para entender su relato en el sentido de que no tuve ms opcin que dispararle.
Ntese que una pregunta por opinin puede serlo sin que
necesariamente se formule expresamente de esta manera para solicitar
una opinin del testigo. As, por ejemplo, cuando el abogado pregunta: puede
ser que el asesino haya querido dar la impresin de un robo? En este caso, an
cuando no se formule la pregunta mencionando la palabra opinin, lo que
en buenas cuentas se le est pidiendo al testigo es precisamente eso, pues lo
que haya habido en la mente del asesino difcilmente est al alcance de los sentidos de
ningn testigo. Esto es generalmente cierto para todas las preguntas por hechos
internos (mentales) de terceros. El hecho de que las preguntas por opiniones o
conclusiones sean en principio objetables no clausura la posibilidad para que el
abogado litigante, si sabe lo que hace, pueda obtener la informacin relevante en la
materia en la cual estaba solicitando, o querra solicitar, una opinin o conclusin. En
220
PREGUNTA
RESPONDIDA)
REPITITIVA
(PREGUNTADA
221
222
223
224
LA PREGUNTA
PRUEBA:
QUE
TERGIVERSA
PRINCIPIO
LA
de
capciosidad y sugestividad.
PREGUNTAS COMPUESTAS:
226
su potencial capciosidad.
OTRAS PREGUNTAS OBJETABLES.
El listado precedente es slo un registro de algunas categoras de preguntas que
podran ser objetadas en el nuevo sistema procesal penal. Este listado no constituye
una enumeracin cerrada (podran ser incluidas otras categoras de preguntas), sino
que constituye un catlogo que, a modo ilustrativo, presenta algunos de los problemas
que se producirn en la realizacin de los juicios, y que en definitiva se deber resolver
en la prctica y jurisprudencia que el sistema vaya generando a partir de su
funcionamiento. Ya sealamos que, a este respecto, la experiencia de comparar
sistemas con prcticas de litigacin ms maduras puede ser muy til para identificar
otras reas problemticas en la formulacin de preguntas que afecten valores
relevantes y que, en consecuencia, no debieren ser permitidas en juicio.
227
228
decido pelear
una objecin, tampoco es necesario que ello se
traduzca en un largo discurso. La defensa de mi pregunta puede
229
1)
Esto quiere decir que, como litigante, objetar
cada vez que una pregunta mal formulada
puede daar mi caso y no cada vez que
haya slo una pregunta mal formulada.
Los fines
2)
puesto que ste entorpece el curso del juicio con la utilizacin excesiva de
objeciones
3)
230
231
Uno de los temas que genera ms problemas prcticos para la correcta realizacin
de un juicio oral efectivamente acusatorio se refiere al uso que en l se puede hacer de
las declaraciones previas rendidas por un testigo o perito.
contradictoriedad.
232
En ambos
casos, la declaracin previa no se utiliza con el
objeto de sustituir la declaracin actual del
testigo, sino con el fin de contribuir a que la
declaracin actual sea completa o con el objeto de entregar
(b) evidenciar inconsistencias del testigo o perito
primera
idea
que
queremos
destacar ,
en
consecuencia, es inadmisible, como prueba, pero admisible
para otros usos, tales como son el refrescar la memoria del
testigo o demostrar su inconsistencia con declaraciones
previas.
233
YA QUE DESDE
LUEGO LAS DECLARACIONES PREVIAS
constituyen el material de trabajo bsico
que permite a los litigantes preparar el
examen directo y el contraexamen de
testigos y peritos.
2. QUE
PREVIA?
CONSTITUYE
UNA
DECLARACION
Lo primero que es necesario despejar, antes de revisar los usos que tienen las
declaraciones previas en juicio, es en qu consiste una declaracin previa.
234
que ste sea. As, las declaraciones previas pueden haber sido hechas en cualquier
momento o ante cualquier instancia, pblica o privada: durante una audiencia judicial
1)
una declaracin de impuestos, 2) un cuestionario
municipal, o una carta a una ta lejana del testigo,
pueden estar registradas en papel 3) como el acta
de la audiencia o 4) del interrogatorio del fiscal, 5)
pero tambin los pensamientos que el testigo
escribi en el boleto del bus- o bien de cualquier otra
manera, como, por ejemplo, los pensamientos que
tall en el banco de la plaza, cualquier
exteriorizacin de voluntad del sujeto, como sea que haya quedado
anterior al juicio, en la etapa de investigacin ante la polica o el Ministerio Pblico,
Para lo que nos importa en este momento, el litigante debe tener presente que
polica con
el objeto de refrescar la memoria o manifestar
inconsistencias, pero para ello deber realizar algn tipo de
ejercicio de argumentacin normativa que le permita fundar
dicha posibilidad ante el tribunal oral.
eventualmente podra utilizar las declaraciones prestadas ante la
235
se
puede
apreciar,
se
trata
de
una
actividad
de
litigacin
que
la
memoria humana tiene limitaciones y que,
por lo tanto, es razonable que algunos detalles se olviden o
El valor que est detrs reposa en la idea, de comn experiencia , que
236
los
jueces no son ningunos ingenuos: estn viendo
que el testigo est declarando a partir de un
registro escrito que le est siendo mostrado por
el abogado).
reconocimiento explcito de que el testigo no recuerda el punto con precisin, y
CONSEJO:
237
En el mismo caso, el testigo olvida el sexo de la vctima que observ, sin ropa, sobre la
cama. Aqu, en cambio, el olvido parece afectar a una porcin fundamental de su
relato, algo que, an en un escenario de sentido comn, debera ser recordado. En
suma, mientras ms sea incapaz el testigo para declarar sobre porciones de
informacin de este calibre y relevancia, ms costos empieza a pagar en credibilidad:
todos estamos viendo que le estn haciendo leer, que no recuerda de primera mano, y
que no es su memoria lo que estamos escuchando, sino su lectura del papel; en algn
momento esto empieza a cobrar todos los costos de calidad que conlleva la
informacin escrita, obtenida sin inmediacin y sin contradictoriedad; mientras ms
ocurre esto, quienes estn escuchando, empiezan a pensar con mayor
nfasis: si quisiera leer el papel puedo hacerlo solo, no necesito al
debiera optarse
EL
LITIGANTE
DEBE
DESPLEGAR
TRES
OBJETIVOS PARA LOGRAR SU PRODUCCION:
1ero. se refiere al desarrollo de un procedimiento que permita al litigante anticipar a
los jueces que se pretende utilizar la declaracin para
refrescar la memoria,
el fin legtimo de
nivel de admisibilidad;
acreditar suficientemente la
admisibilidad.
238
AHORA VEA
COMO REFRESCAR LA MEMORIA DEL TESTIGO:
(Utilizando declaraciones previas).
No se trata de un procedimiento contemplado en la ley ni que sea obligatorio seguirlo
para los litigantes.
239
240
241
Exhibicin
declaracin previa.
Paso
2:
reconocimiento
de
la
1)
4)
242
5)
al
con el
tercer
paso
ejemplo
de
este
243
la
memoria.
Por lo
mismo, la hiptesis normal dice que el testigo estar tremendamente dispuesto a
contribuir en el mismo.
utilizar la
declaracin previa para que el testigo o perito
pueda recordar aqul punto de su declaracin
que gener el escenario de duda.
realizados los pasos anteriores, estamos en condiciones de
244
LA SEGUNDA FINALIDAD
pueden ser utilizadas
del testigo
con el objetivo de
manifestar inconsistencias
las previas.
normalmente, se
utilizar en el contraexamen como una de las
estrategias de desacreditacin de los testigos de la
contraparte.
Esta segunda versin del uso de declaraciones previas,
no pueden ser utilizadas para dar por acreditadas las proposiciones fcticas que
la declaracin contiene, salvo que dichas afirmaciones sean realizadas por el
testigo en el juicio.
De lo contrario,
evaluar
246
247
en cambio, esto
no es as en absoluto:
COMO
DEBE
SER
LA
DESACREDITACION :
(se por
248
249
250
Paso 3:
el
documento
No hemos
todava el papel, tal vez ni siquiera lo hemos tomado todava de la mesa .
momento, adems, los jueces sospechan que hay una inconsistencia
declaraciones previas, pero no se han enterado todava de cul es y en qu
exactamente.
utilizado
Hasta el
con las
consiste
el documento.
COMO LO ACREDITAMOS? Es
La dinmica, entonces, es la
misma: que el testigo reconozca el documento y que
d razones de dicho reconocimiento (esto, tratndose de
simplemente porque usted lo dice....
declaraciones propias, se satisface con que el testigo diga cualquier cosa en la sintona
de esta es mi declaracin, esto fue lo que yo dije).
En ocasiones,
acreditamos primero el origen del acta concreta y luego vamos sobre las condiciones
en que fue obtenida, en ocasiones lo hacemos al revs; en otras ocasiones, en fin,
entremezclamos ambos temas.
251
tentados
Evidenciar
de qu manera
este testigo -que hoy declara con tanta seguridad haber visto entonces el tatuaje
de nuestro cliente- no dijo nada sobre un detalle tan importante al momento en
que la polica le tom la declaracin, slo dos das despus de los hechos.
entos)
252
No obstante,
por
Hoy en da,
Ninguna
de
estas
pruebas
est
sujeta
a
contradictoriedad, al menos en la versin tradicional. Esto no quiere
decir que no haya forma de controvertir la informacin que dichas pruebas
contienen; pero ni las armas ni las escrituras pueden responder a las preguntas
En
estos
casos,
la
contradictoriedad ir dirigida ms bien hacia los
testimonios adosados a dicha prueba, ya sea:
de
un
contraexaminador.
1) en su modo de produccin;
2)
3)
b)
producidas sin
inmediacin:
* los jueces no estaban all cuando el arma pas a ser el arma homicida o * cuando fue
hallada en el sitio del suceso; * no estaban all cuando las partes firmaron la escritura, *
ni cuando la sangre manch las ropas del acusado.
objeto o
documento no sean, en s mismos, informacin de calidad
suficiente, al menos porque no podemos estar seguros de que sean,
Estas
caractersticas
tienen
sa
es
la
toda
como
gracia
consecuencia
del
que
juicio:
el
no
mero
hay
confianzas
preestablecidas.
El fiscal tiene una carga probatoria, el defensor puede jugar a desacreditar el caso del
fiscal hasta hacerlo caer por debajo del estndar, o bien puede acreditar su propia
afirmativa;
255
---------------------------por
fuera del mundo de la prueba,-------------no tienen porqu existir concesiones para nadie ( tanto al fiscal
como al defensor les pagan por ganar este caso).
LA LOGICA DE LA DESCONFIANZA.
La lgica de la desconfianza puede ser resumida en la siguiente frmula:
nadie tiene porqu creer que esto es lo que la parte dice que es, simplemente porque
ella lo diga.
Ej. Nadie tiene porqu creer que este cuchillo es el cuchillo encontrado en el sitio del
suceso, simplemente porque el fiscal lo diga.
Ej. Nadie tiene porqu creer que este cuaderno que presenta el defensor es el diario
de vida del testigo, simplemente porque l lo diga.
Recordemos una vez ms- que los jueces toman contacto con el
caso por primera vez en la audiencia del juicio oral y, puesto que se
toman en serio el principio de imparcialidad , no estn dispuestos a
conceder credibilidades preconcebidas a ninguna de las partes.
Nadie tiene porqu creer que el objeto o documento que presenta la parte
lo que ella pretende que es; cmo
sea
o alter?
Slo porque creemos que es un abogado noble y probo?
En principio, en el juicio oral
de manera que,
256
si el fiscal pretende
que
este
cuchillo
no todo pesa.
257
de credibilidad,
no
por la relevancia de
la prueba.
Pues bien, el fiscal anunci: la proposicin fctica: este es el cuchillo hallado en
poder del acusado al momento de ser detenido es, en tanto proposicin fctica,
completamente equivalente a la de el acusado fue el que mat a la vctima o la
mat por celos. Todas son proposiciones fcticas igualmente merecedoras de prueba.
bajo
qu supuesto vamos a permitir que el fiscal -en este
ejemplo- ingrese en el debate este cuchillo,
pretendiendo que es se cuchillo? Su correcta acreditacin slo
La exigencia de acreditacin responde a la pregunta
258
1)
por
misma.
que
259
.Ese mismo fiscal, respecto del diagrama presentado por la defensa, podra
sealar: ...la defensa present este diagrama para mostrarnos cunta distancia
haba entre el lugar en que ocurrieron los hechos y el lugar en que el sospechoso
fue detenido por policas nacionales; con esto pretende que concluyamos que no
pudo haber recorrido toda esa distancia en tan poco tiempo y, por lo tanto, que l
no cometi el delito; sin embargo, no sabemos nada de este diagrama... no
sabemos si est hecho a escala o no, por un dibujante o por el hijo menor de mi
distinguido colega... quizs las distancias no estn fielmente representadas, quizs
hayan sido accidentalmente dibujadas con holgura, para bendicin de la defensa...
sera muy til saber si ese diagrama representa fielmente la realidad , pero lo
La acreditacin
260
Por ejemplo, en que el defensor desea presentar una pgina de Prensa Libre,
relevante para el juicio (por ejemplo, porque el diario fotografi al imputado en otra
ciudad el da en que se supone cometi el crimen). La prensa libre es uno de los
principales diarios del pas y la mayora de las personas estn familiarizados con l; la
pgina presentada por el defensor parece exactamente una pgina de la prensa y,
probablemente, dada la estandarizacin del documento y la familiaridad de todas las
personas con el mismo, el tribunal pueda decidir que no es necesario traer al editor de
la prensa libre para atestiguar que sa es efectivamente una pgina correspondiente a
la edicin de la fecha en cuestin. En este caso, si el defensor desea plantear que el
fiscal fabric la pgina en cuestin, entonces la carga de la prueba se traslada y ser
ste quien deber presentar un caso serio respecto de la falsificacin (salir de pesca en
este sentido tampoco debiera ser tolerado por el tribunal). Veamos otro ejemplo:
supongamos que el fiscal toma un cuchillo de su escritorio y dice le voy a mostrar el
cuchillo que encontramos en el sitio del suceso...; pues bien, todos estamos
familiarizados con esos objetos llamados cuchillos, de manera que el tribunal puede
no tener problemas en aceptar la afirmacin este objeto es un cuchillo. No obstante,
la parte de la afirmacin ...que hallamos en la escena del crimen es otra historia:
nadie tiene por qu aceptar la pura palabra del fiscal al respecto -ni los antecedentes,
actas o registros de su propia investigacin, que, para estos efectos, es lo mismo- y, a
ese respecto, el cuchillo debe ser acreditado para poder ingresar en la prueba. En
general, para evitar estos problemas, es una buena idea establecer en
sin
embargo, pueden ser interpretadas de manera que resulten
compatibles con ellas.
general, no estn diseadas en la lgica que acabamos de describir pero que,
es, entonces,
no hay una
los objetos y
a las partes que lo que estn exhibiendo es lo que ellas dicen, o bien 2) el propio
tribunal suple la labor de las partes a este respecto. Los artculos 363 y 364 del Cdigo
se denota como se viola la acreditacin de la prueba material.
pasando en silencio
por el tema de la utilizacin de objetos y documentos en la
declaracin de testigos; y, en fin, tampoco est claro, desde las
normas del CPP, el modo de incorporacin de objetos y documentos
al debate
Algunas normas se refieren a la exhibicin de los mismos,
(se puede hacer un documento que resuma otros documentos, por ejemplo libros de
contabilidad?;
se puede leer slo una parte del documento?
; se pueden usar objetos que, aunque no sean los del delito, las partes pretendan
utilizarlos como prueba puramente demostrativa?, etc.). El artculo 380 que se refiere
al diligenciamiento de estaa prueba nos da los parmetros de cmo poder realizar
mejor nuestra funcin en el diligenciamiento.
262
contiene
regulaciones del tipo manual respecto de la investigacin fiscal. As, por ejemplo - el
fiscal al interceptar comunicaciones privadas de las personas. En dicha regulacin, la
actividad del fiscal genera a su turno un acta -un documento-con el resultado de la
diligencia. La primera cuestin que debe tenerse presente a este respecto es que la
actividad fiscal es estrictamente preparatoria y, por lo mismo, no configura prueba en
s misma. De esta suerte, por ejemplo, el acta de apertura de cartas incautadas no
debe ser considerada prueba en ningn caso; en cambio, las cartas mismas podrn
serlo en la medida en que sean acreditadas , segn explicbamos ms arriba y del
modo que mostraremos en este captulo.
ACREDITACION:
la acreditacin de los objetos y
documentos es un procedimiento sencillo que
se desarrolla generalmente al interior de un
examen o un contraexamen, cada uno de estos tems -objetos,
A
pesar
de
que
por una parte, y documentos, por la otra parte- tiene algunos cuidados particulares que
es necesario revisar por separado.
acreditacin, tanto:
1) desde la lgica normativa de la prueba
2) como desde las necesidades estratgicas de litigacin.
Es necesario advertir que las prcticas que sugeriremos no constituyen la nica forma
de acreditacin, sino simplemente una recomendacin que facilita el trabajo del
litigante en el juicio.
LOS OBJETOS.
A continuacin, ofrecemos un esquema que, a nuestro juicio, satisface la exigencia
hecha a las partes en este sentido
264
265
b) LA REFERENCIA A UN SISTEMA DE
MARCACION DE LOS OBJETOS POR PARTE
DEL TRIBUNAL.
(2 paso) es una mera sugerencia
266
la cadena de
custodia, especialmente relevante para la actividad policial
y para los peritajes. Con mucha frecuencia, ocurre que la posibilidad de que
c) Asociado al 3er. paso, se encuentra el tema de
algn tipo de constancia de quines los han manipulado en cada eslabn de la cadena,
hasta su presentacin en juicio.
267
cierto
hallado en el sitio del suceso (por ejemplo, el imputado declara nunca haber portado el
cuchillo que trajo la fiscala al juicio y que fue reconocido por el polica como aquel
encontrado al momento de la detencin; el imputado seala, adems, que va a
presentar testigos que van a declarar esto mismo). A continuacin un ejemplo del
procedimiento: P: Detective Manrquez, una vez que detuvo al sospechoso, lo
registr? R: S, seor. P: Produjo ese registro algn resultado? R: S, encontr un
revlver en el bolsillo del sospechoso. (El detective Manrquez se transforma en un
testigo idneo para reconocer dicha arma.) P: (El fiscal toma el arma que se encuentra
en su poder en una bolsa.) Detective Manrquez, le voy a mostrar lo que ha sido
marcado como el objeto N1 de la fiscala, lo reconoce? R: S, seor, es el revolver que
portaba el sospechoso ese da. P: Y cmo sabe usted que se trata del mismo revlver?
R: Bueno, en primer lugar porque se trata de un revlver marca Colt, calibre 38, color
caf con cacha de madera de color caf claro, todo lo cual coincide con el arma del
acusado. Adems, una vez que lo encontr puse un autoadhesivo con mis iniciales en
el marco del gatillo, as como con un cdigo que relaciona el arma con el caso al que
se vincula. P: Ese es el procedimiento normal? R: S, seor, as no confundimos las
pruebas de cada caso. P: Qu hizo con el arma? R: La puse en la bolsa plstica de
evidencia y la sell. P: Para qu hizo eso? R: Bueno, se tambin es un procedimiento
normal. De esta manera me aseguro que nadie toque el arma o cualquier otra pieza de
evidencia hasta que sta llegue a nuestro laboratorio. De este modo nadie pude alterar
la prueba y slo yo soy responsable por ella, al menos hasta que la entrego al
laboratorio. P: (Estoy en condiciones de utilizar el objeto.) Detective Manrquez, podra
mostrarle al tribunal dnde exactamente llevaba el revlver el sospechoso? (Si el fiscal
hubiera partido con esta pregunta, la defensa habra podido legtimamente decir algo
as como: seor presidente, no hay ninguna seal en este juicio que diga que esa
arma fue hallada en poder de mi cliente el da de los hechos...; o bien, lo que es lo
mismo -ms corto y resumido- la defensa podra simplemente haber dicho: objecin,
falta de acreditacin.).
268
DOCUMENTOS.
En el caso de los documentos, hay que distinguir entre dos instituciones que, aunque
mortalmente parecidas (desde el punto de vista de los riesgos que representa para el
sistema su confusin), obedecen a lgicas distintas; una cosa es 1) la prueba
documental y otra, diferente, 2) las declaraciones previas.
substituyen al testimonio.
De esta suerte, conviene distinguir varias situaciones que
pueden confundirse a propsito de la prueba documental.
a)
269
pero s respecto de la
270
b.4)
ACREDITACION DE LA PRUEBA
MATERIAL.
Los documentos -lo mismo que los objetos- Exigen
ser acreditados.
271
As, por ejemplo, un diagrama del sitio del suceso no hace sino ilustrar el lugar
de manera que el abogado pueda, generalmente a travs de un testigo, ilustrar o
aclarar los hechos de un modo que sea ms comprensible para el tribunal.
utilizacin.
273
EXAMEN Y
CONTRAEXAMEN DE
PERITOS Y TESTIGOS
EXPERTOS.
1. INTRODUCCION:
Hasta el momento vimos las tcnicas bsicas que debe manejar el abogado
para la realizacin del examen directo y contraexamen de testigos.
..Ellas son, fundamentalmente, las mismas que requieren,
para realizar tal labor los peritos o testigos que tienen experticia en
determinadas materias.
Sin embargo,
el hecho de que el
conocimiento tcnico
de un
modo distinto.
CUESTIONES PRELIMINARES
la lgica y dinmica que tiene la
cuentan con
una experticia especial en un rea de conocimiento,
derivada de sus estudios o especializacin profesional,
(ciencias) del desempeo de ciertas artes o del ejercicio de
un determinado oficio. AQU EXPLICAR LA CRIMINALISTICA.
PERITO: En trminos generales, los peritos son personas que
en lo que su
experticia es relevante y
no constituye estrictamente
una experticia,
circunstancias
(relevantes) se tornan las opiniones de ese testigo en el rea de experticia.
275
CUANDO
ESTAS
CONSIDERACIONES
IMPONEN
EXIGENCIAS A LA LITIGACION: Revisemos las siguientes preguntas:
1. Sargento, es comn que los narcotraficantes en la cintura porten armas? 2.
Sargento, en su experiencia, es comn que las personas que usted ha detenido por
narcotrfico porten armas? 3. Sargento, tiene usted alguna idea acerca de si el arma
haba sido recientemente disparada? (tiene usted una opinin al respecto?). 4.
Sargento, era consistente el orificio en cuerpo con el calibre del arma? La respuesta
a la pregunta N1 parece requerir del polica un grado de experticia que es difcil
concebir en un polica, en realidad en ninguna persona: la pregunta sera es comn
que los narcotraficantes porten armas en la cintura?, Realmente est solicitando
informacin emprica que el polica no tiene porque conocer; para responder esta
especie de afirmacin estadstica, sera necesario haberse hecho un estudio emprico,
entre narcotraficantes, que averigue cuntos de ellos portan armas. La experticia del
Polica no le alcanza para hacer ninguna afirmacin al respecto. En esta medida, su
respuesta es, tcnicamente, la opinin de un testigo lego (y en ese sentido
inadmisible); incluso quiz haya sido lo que el abogado necesitaba. La pregunta N2
reformula la pregunta en trminos que el polica est en mejores condiciones de
responder; esta pregunta no indaga acerca de lo que es comn en la cintura, sino
acerca de cul ha sido la experiencia del polica. En este sentido no le pregunta por
una opinin respecto de la cual se requiera ninguna experticia, sino respecto de hechos
propios (las personas que usted ha detenido por narcotrfico). La pregunta N4, en
cambio, parece salirse completamente de la experticia general de un polica; para
tornar admisible dicha respuesta, el testigo tendra que dar cuenta de experticia
mucho ms especfica y concreta: fui enfermero antes que polica, como enfermero o
como polica recib entrenamiento en comparar orificios en cuerpos con calibres de
balas o algo similar,no estara dems que fuera tambin creble.
el
litigante deber estar atento a esta distincin,
para poder planificar adecuadamente el
examen y contraexamen de estos testigos, en
Las hiptesis son muy diversas, lo que interesa destacar es que
cuando
resulte
un
tanto
obvio:
es
una
informacin
que
exige
un
conocimiento especializado.
el objetivo es a generar la conviccin del tribunal
explicitar su significado en trminos comunes y exactos,
en nuestra prctica dentro de los tribunales,
se presentan como peritos, expertos de las ms diversas especies
sin que exista una verdadera necesidad de un conocimiento experto.
Es frecuente observar cmo
278
Sin embargo, las proposiciones fcticas, que se pretende acredite el perito, no tienen
que ver con esa experticia. La proposicin fctica ms usual es yo tom estas fotos, y
ellas son una representacin del sitio del suceso tal como lo fotografi. A partir de esa
proposicin fctica (que acredita e introduce las fotos), se pretende acreditar aquellas
que contienen las fotografas: la cara de la persona, la disposicin de los muebles, la
posicin de las heridas; ninguna de estas proposiciones fcticas requieren, en principio,
de ninguna experticia particular. Esas fotos pueden ser tomadas por cualquier persona
-fotgrafo o no- y cualquiera estara en condiciones de decir stas son las fotos que
tom ese da. A su turno, lo que las fotos muestran son proposiciones fcticas que,
en general, estn al alcance del mero conocimiento lego de los jueces. Si no lo estn,
suele no ser precisamente el fotgrafo el perito que necesitamos ; por ejemplo, si
privado en el razonamiento.
En primer lugar, puede desestimar su experticia, esto puede tomar varias formas:
sealar que este perito no es el experto que dice ser. Ejemplo: como cuando un
mdico general hace apreciaciones relativas a la medicina forense.
En segundo lugar
En tercer lugar:
de
280
a un
perito, que comparece a juicio oral y presta declaracin ante el tribunal en forma
directa, a travs del examen directo y el contraexamen de las partes . En este
sentido, la misma regla del artculo referente a los testigos es aplicable a los peritos.
281
En segundo lugar: tiene que ver con un cambio radical en la forma de mirar
o de entender el rol cumplido por los expertos en juicio. En el sistema antiguo, los
282
si su
declaracin es consistente con la teora del
caso de quien la presenta.
afirmar en juicio,
283
284
LA PRESENTACION Y EXAMEN
DIRECTO DE PERITOS
queda sometido, desde el
punto de vista de la litigacin, al mismo
tipo de reglas y recomendaciones que
formulamos respecto a los testigos
comunes y corrientes en el captulo respectivo.
El examen directo de peritos
ALGUNAS DIFERENCIAS:
285
Primer objetivo
Segundo objetivo:
es lo que llamamos la
acreditacin o legitimacin del perito o experto ). Un aspecto clave para
su peso
probatorio en juicio depende esencialmente de los
elementos de credibilidad que seamos capaces de
transmitir (y acreditar) en el juicio.esta acreditacin es perfectamente
tener presente es que por ms idneo que sea el perito en abstracto,
si
el perito afirma ser mdico, nos relata su formacin y
experiencia especfica en el rea de examen, y esas
afirmaciones
no
son
controvertidas
por
la
contraparte, hay una poderosa tendencia a estimar
que la cuestin de la experticia est acreditada. Si
examen y contraexamen, como cualquier otra proposicin fctica. De esta suerte,
estos casos,
la discusin se centra en la idoneidad y credibilidad de cada
uno de los peritos, tanto como en el contenido de las
declaraciones.
al acusado, estamos en presencia de un escenario muy diverso. En
Existen muchas reas de experticia donde al menos tan relevante, como los estudios si
no ms, es la experiencia. Veamos un ejemplo, se trata de la
acreditacin de un perito (mdico general) que declara sobre la gravedad de lesiones
externas causadas a la vctima como consecuencia de una pelea: Fiscal: Nos podra
indicar su nombre completo. Perito: Francisco Prez Soto. Fiscal: Don Francisco Qu
edad tienen usted? Perito: 41 aos. Fiscal: Nos podra indicar cul es su profesin?
Perito: Mdico cirujano. Fiscal: Qu significa ser mdico cirujano? Perito: Bueno, este
es el grado que se obtiene una vez finalizados los estudios generales de medicina,
para lo cul no es necesario cursos posteriores de especializacin. Fiscal: Cuntos
aos de estudio requiere la obtencin de tal ttulo? Perito: Siete aos regulares, que
son lo que demor en la obtencin del ttulo. Fiscal: En dnde estudi usted? Perito:
En la Universidad de San Carlos de Guatemala. Fiscal: Ha realizado estudios
posteriores de especializacin o profundizacin? Perito: No. Fiscal: Dnde trabaja?
Perito: En el hospital nacional de esta ciudad, en la atencin de urgencias. Fiscal:
Hace cuanto tiempo trabaja all? Perito: Bueno, ingres al hospital una vez que obtuve
mi ttulo, eso quiere decir que llevo trece aos trabajando en el mismo lugar y en la
misma seccin de urgencias. Fiscal: Podra relatarnos en qu consisten sus principales
funciones en el hospital? Perito: A m me corresponde recibir los casos de urgencia, es
decir, de todas las personas que por accidentes u otras circunstancias requieren
atencin mdica inmediata sin poder solicitar una consulta anticipada. Fiscal: Qu
tipo de atenciones usualmente presta? Perito: Bueno, fundamentalmente nos hacemos
cargo de prestar primeros auxilios y exmenes fsicos generales y atencin a personas
que presentan diversos tipos de politraumatismos y traumatismos. Fiscal: A qu se
refiere cuando dice politraumatismos y traumatismos? Perito: Nosotros llamamos as lo
que vulgarmente las personas identifican como lesiones de distinta gravedad. Fiscal
Es comn que usted realice exmenes mdicos a personas lesionadas? Perito: Bueno,
esta es mi principal actividad profesional. Fiscal: En cuntos de esos casos el paciente
seala que las lesiones provienen de rias o peleas? Perito: Yo dira que un 50% de las
atenciones que prestamos provienen de esa causa, otro 30% proviene de accidentes
del trnsito y un 20% de accidentes en el hogar o el trabajo. Fiscal: En base a su
experiencia nos podra indicar cuntas atenciones por lesiones causadas en rias o
peleas realiza usted en promedio mensualmente? Perito: Bueno, es difcil de calcular.
Fiscal: Djeme ayudarlo, cuntas en promedio realiza al da? Perito: Al da deben ser
unas tres o cuatro. Fiscal: Sera apropiado decir entonces que usted realiza unas
quince semanales? Perito: S, esa es la cantidad ms o menos promedio. Fiscal: Y
unas sesenta atenciones mensuales? Perito: Ms o menos, s... Fiscal: Y cerca de
setecientas al ao...? Perito: S, esa es la cantidad promedio... Fiscal: Por lo que en
trece aos de trabajo usted ha practicado, digamos, alrededor de nueve mil exmenes
fsicos por lesiones... Perito: S, ese calculo parece razonable.... Fiscal: Cun complejo
es, desde un punto de vista mdico, realizar un examen externo para constatar
lesiones? Perito: En verdad no se trata de un examen muy complejo. Cuando no
existen heridas cortopunzantes o heridas de bala, el examen es muy sencillo, se trata
de revisiones externas y radiografas bsicas en las zonas de las lesiones si
corresponden. Fiscal: Se requiere alguna especialidad para realizar dichos exmenes?
Perito: En verdad no, se trata de cuestiones generales bsicas que toda persona que
ha estudiado en una escuela de medicina y tiene una mnima prctica profesional
debiera estar en condiciones de realizar con seriedad. Ms an si tiene experiencia
prctica, lo que ayuda mucho a identificar con precisin el tipo de lesiones y los
tratamientos adecuados para su sanacin. Fiscal: Es usted una persona con
experiencia en estas materias? Perito: S, como comentbamos, el hecho que lleve 13
aos practicando exmenes de este tipo en el hospital me han hecho revisar todo tipo
de casos, muchas veces. En este contexto soy probablemente uno de los
mdicos del hospital que ms habilitado est para hablar de este tipo de
287
exmenes. Fiscal: Don Francisco, vamos ahora al examen que practic en...
Como se puede apreciar en el ejemplo, la acreditacin en este caso gira en torno a dos
ejes: los estudios de medicina y luego la prctica y experiencia profesional en el rea
de la experticia que este testigo declarar en juicio. Ntese cmo la acreditacin en
este caso no profundiza en demasa en los estudios y que, de hecho, el perito no indica
tener ms estudios que los bsicos generales de cualquier mdico;
Ejemplo:
288
289
ATENCION
CON
ESPECIALIZADO
EL
USO
DE
LENGUAJE
En este sentido, lo comn ser que la potencia del testimonio de un experto est
centrada en las materias tcnicas sobre las cuales tiene conocimiento especial y que
contribuyen a nuestro caso.
HECHOS E HIPOTESIS
Otra particularidad del testimonio de los testigos expertos que resulta relevante para la
preparacin de su examen directo es que necesariamente no se trata de testigos
presenciales. As, por ejemplo, si bien el mdico que atendi a la vctima herida ya en
el hospital es un testigo que -podramos decir- es presencial respecto de una
porcin de la historia, lo cierto es que el mdico llamado por la contraparte para
refutarlo no lo es en absoluto y, aun as su declaracin es admisible y muchas veces
muy relevante.
291
peritos adquiere mayor complejidad. En muchas ocasiones resulta difcil controlar a los
peritos ya que por su carcter de expertos se ven tentados a dictar ctedra o a aportar
ms antecedentes que los solicitados .
EL CONTRAEXAMEN DE
PERITOS Y TESTIGOS
EXPERTOS
Las reglas de litigacin del contraexamen de peritos y testigos expertos tambin
quedan bsicamente sometidas a las que hemos revisado tratndose de testigos
comunes y corrientes.
Tal vez lo que constituye el principal desafo en esta categora de testigos es que, en
una parte importante de casos, su contraexamen se dirige
desacreditar su experticia
principalmente a
la idoneidad de su
testimonio.
293
de estudiar aspectos de
la disciplina del experto o derechamente asesorarse por otro experto ( CONSULTOR) de
la misma disciplina que pueda orientar mi trabajo en el contraexamen, revisar las
cosas que el experto ha escrito previamente en el tema, etc.
Pero cuidado el
por
294
circunstancias del caso efectivamente sea poderoso, se debieran explorar estas lneas.
En caso contrario, probablemente terminemos reforzando la credibilidad del perito:
nuestro contraexamen le habr dado la oportunidad para reafirmar sus conclusiones,
para que el tribunal las escuche nuevamente, para extenderse acerca de cmo ellas
son crebles, y todo ello con la legitimidad de que, habiendo hecho nuestro mejor
esfuerzo por desacreditarlo, su declaracin se mantuviera inclume.
295
PUEDE
En las disciplinas tcnicas suele ser frecuente que no sea posible afirmar con completa
certeza una conclusin. Aun cuando la conclusin sea altamente probable a la luz de su
disciplina, un experto serio normalmente estar dispuesto a reconocer
porcentajes o mrgenes de error en sus resultados. Esos mrgenes varan de
caso a caso, pero pueden constituir una herramienta poderosa para enviarle un
mensaje al tribunal que desacredite, al menos en parte, las conclusiones del peritaje:
Estimado tribunal, este testigo no puede afirmar con seguridad lo que dice. Hay que
tener cuidado en este punto, algunas veces los litigantes tienen la tendencia a
capitalizar mas de lo que pueden . No cualquier margen de error es
296
297
cul
es el medio de prueba en un sistema de
juicio oral. Desde el punto de vista de las reglas de prueba, en un sistema
Las prcticas descritas se generan por una cierta confusin acerca de
de juicio oral no hay duda acerca de que en la audiencia de juicio la prueba pericial
298
OJO EN ESTO: Con frecuencia, cuando discutimos sobre el punto con jueces
hemos recibido respuestas del tipo es que los informes periciales tienen
informacin compleja que hay que revisar luego con ms calma. Sin embargo,
es el ejercicio de examen y contraexamen el que debe poner ante los jueces toda la
informacin relevante del peritaje, hasta que esos jueces no tengan dudas respecto de
cules son las conclusiones del perito y cmo lleg a ellas. Esto ciertamente se daa
cuando el examen del perito no hace ms que pedirle a ste que reproduzca su
informe escrito, el que no necesariamente est diseado para contener toda la
la
funcin del perito no es sentarse a repetir como un
LORO su informe pericial, sino es explicarlo, reducir
sus diagnsticos y conclusiones a proposiciones
fcticas, a traducir sus expresiones a trminos
comprensibles.
informacin que el juez necesita escuchar respecto del peritaje; pero, como dijimos,
. Entonces
EL ALEGATO DE
APERTURA.
INTRODUCCION.
Hasta ahora
300
la evidencia del
juicio.. Las instancias para ello son bsicamente dos: 1) el
alegato de apertura y 2) el alegato final.
En el primero anunciaremos al tribunal qu es
ha cumplido.
aspectos
vinculados con la estructuracin y ejecucin de los alegatos
iniciales o de apertura de las partes -acusadora o defensora- (llamados en el
los principales
la
oportunidad
para
Por medio del alegato de apertura, los jueces tomarn por primera
vez contacto con los hechos y antecedentes que fundamentan el caso de
la parte.
301
302
Entonces,
Un
buen
litigante
es
quien
prepara
de apertura.
CON
RELACION
PROCESAL:
LA
NORMATIVA
El segundo juego de reformas aprobado por el Congreso en mayo del ao dos mil once,
ya la normativiza no solo para los juicios pblicos de alto impacto y dems delitos
comunes sino tambin ante las judicaturas de paz que conocen de los nuevos
procedimientos simplificados.
Como se puede apreciar, en todas las hiptesis descritas, el Cdigo est pensando en
que
hechos que,
incluyen la exposicin de
304
con estas
recomendaciones de no haga tiene que ver,
entonces, con ciertas imgenes que en nuestra
cultura jurdica inquisitiva existen acerca de la
estructuracin de alegatos ante tribunales y Cortes.
La necesidad de iniciar el anlisis de los alegatos de apertura
palabras
transformar
305
306
Cundo
el alegato cruza la lnea entre el
anuncio y la argumentacin, es
funcin primaria de la contraparte
controlar -es causal de una objecin- y
para el tribunal decidir.
307
-el defensor
est introduciendo informacin que no
est en la prueba, si el defensor puede
contraparte, por ella evaluado
308
Aspectos estratgicos a
considerar en la estructuracin
de un alegato de apertura
Ya teniendo las advertencias de la seccin anterior,
Este es uno de los desafos ms importantes para el litigante en todas las actividades
en juicio.
310
una buena
311
las
cuestiones
indicadas
revisaremos
otras
PRESENTACION DE HECHOS Y NO DE
CONCLUSIONES.
Toda vez que el alegato de apertura representa una de las actividades iniciales del
la
presentacin de los elementos fcticos del
caso y su vinculacin con las normas aplicables, pero no extraer
juicio, lo que corresponde
realizar en su
desarrollo es
bsicamente
312
313
Dijimos que el alegato de apertura no debe contaminarse con opiniones personales del
litigante. La introduccin de las opiniones del abogado le quita credibilidad y fuerza al
ejemplo: El defensor seala: "En mi opinin se estara cometiendo una gran injusticia si
se condena a mi cliente. El es incapaz de cometer un crimen como el que se le acusa, y
es tambin mi opinin que la investigacin del fiscal fue defectuosa y poco
profesional...". La opinin acerca de la injusticia argumenta precisamente lo que est
llamada a probar: que el acusado es inocente -slo entonces es una injusticia. Lo
mismo ocurre con la afirmacin l es incapaz, de cometer el delito y aquella otra
fuimos poco
314
315
Un ejemplo
316
por ejemplo, ir como sigue en el alegato de apertura: ... la fiscala les va a decir
que hace unos meses la esposa de mi cliente, el seor Germn Riesgo, habra
terminado en el hospital debido a que ste la habra golpeado; la fiscala va a intentar
retratar al seor Mndez como un marido golpeador y brutal, que cotidianamente
golpea a su mujer... la prueba va a mostrar, sin embargo, que mi cliente no tiene algn
antecedente como un sujeto que ejerza violencia intrafamiliar, en diez aos de
matrimonio; aunque es verdad que mi cliente golpe a su mujer en aquella ocasin
hace meses atrs, la prueba va a mostrar que sta fue la primera y la nica vez que
ello tuvo lugar, y la concurrencia al hospital no tuvo otro motivo que suturar una
pequea herida en el brazo hecha por un florero que se quebr a resultas de la pelea ...
la evidencia va a mostrar que tanto entonces como ahora las lesiones de la querellante
fueron producto de sendos accidentes, ambos graves, desafortunadamente prximos, y
que la querellante est ahora aprovechando para su propio beneficio....
En este
ejemplo,
317
es preferible entregar la
explicacin de los detalles a los testigos y no desarrollarlos en los
alegatos de apertura. Lo contrario puede generar que nuestro alegato sea poco
Consideraciones de carcter tctico aconsejan que
atractivo para los jueces -largo y aburrido- y, por consiguiente, que ellos pierdan la
atencin de los elementos centrales de la teora del caso y de la prueba.
tercer lugar
Luego,
en el desarrollo del juicio, tendremos mltiples posibilidades
de ir sobre los detalles, por ahora hay que tener cuidado con ellos.
de perder a los jueces respecto del ncleo central de nuestra teora del caso.
LA IMPORTANCIA DE PERSONALIZAR
(HUMANIZAR) EL CONFLICTO: el tema
El conflicto social, que se encuentra detrs de cada delito,
1) tiende a ser considerado como una cuestin abstracta por parte de los juzgadores,
pues su labor fundamental se encuentra orientada a establecer si ciertas conductas
encuadran o no con los tipos penales abstractos.
2) Detrs del conflicto se encuentran, sin embargo, personas. Personas para quienes el
delito cometido o sus consecuencias pueden representar cambios
fundamentales en su vida.
318
la
la idea es
darle un contenido real a las abstracciones y
palabras con las que suelen formularse las
acusaciones y mostrar que detrs del caso existe un
problema con protagonistas, que son personas que
vivieron un conflicto muy importante que los llev a estas instancias, ya
los juicios orales, eso rara vez resulta. Mucho mas simple que eso,
que conocer esa informacin LOS JUECES puede permitir que valoren o procesen de
una manera distinta el caso.
319
320
es el de
identificar a los principales intervinientes en el caso, especialmente
al cliente o a la vctima, dependiendo de la posicin en que se est.
Otro elemento que puede estar presente en un alegato de apertura
La identificacin de los intervinientes resulta muy til porque permite a los abogados
personalizar y humanizar un conflicto que hasta ese momento los jueces slo
conocen en abstracto.
En la medida que los juzgadores logren identificar a
una determinada persona, se habr obtenido un gran
avance. En este sentido, las personas tienen
nombres, apellidos, caractersticas y atributos
concretos. Toda la gracia de estos atributos es que
permiten identificar a las personas y distinguirlas
unas de otras.
COMO INDIVIDUALIZAR: En este sentido, si el defensor
quiere estar permanentemente recordndole al tribunal que
su cliente es una persona acusada de homicidio, no tiene
ms que referirse a l como el acusado; si quiere
enfatizar que tiene con un contrato de prestacin de
servicios profesionales, puede seguir llamndolo mi
representado. Pero, si lo que quiere es personalizar el
conflicto, en juicio, probablemente valga la pena que se
refiera a l como El seor Camposeco. Cuidado con hacer
de esta individualizacin una larga lista de nombres y datos
ms all de lo que el tribunal no est en condiciones de
digerir a esta altura del proceso. Esto incluye aquellas
identificaciones que son irrelevantes para efectos de la identificacin al
servicio de la historia
-por ejemplo, el tribunal no necesita saber dos nombres y dos apellidos, tal vez incluso
con el nombre de pila o el apellido baste.
La identificacin no slo puede cubrir aspectos formales como el nombre, sino
algunos elementos que permitan ubicar a la persona. Para hacer una revisin ms
sistemtica de estos y otros elementos, se puede ver Mauet, Thomas. Fundamentals of
Trial Techniques (Third Edition). EEUU: Little Brown and Company, 1993. 50-61.
Siguiendo tal texto hemos seleccionado aquellas que nos parecen ms relevantes o
significativas. el relato -Gloria, la hermana de la vctima - e, incluso algunos que
puedan iniciar predisposiciones mentales para la valoracin posterior de credibilidad
-recordemos que slo a nivel de anuncio.
321
sino desde el punto de vista de quin era antes de ser vctima y del
impacto que tuvo el delito en su contra. Ello le permite al tribunal,
ESCENA
En una cantidad importante de casos ,
322
Y CON RELACION A LO JURIDICO; debe tenerse presente respecto de esto que este
ejercicio debe limitarse estrictamente a las discusiones jurdicas que
lo que realmente
determina el caso es el establecimiento de los hechos. No es
imprescindible que el alegato de apertura incluya aspectos jurdicos .
mayora de los casos penales el derecho est bastante claro, y
El
derecho que es conocido por los jueces es pura repeticin
intil los elementos del homicidio son.... Si es que el litigante
Ser buen abogado no exige hacer despliegues de conocimiento dogmtico.
realmente tiene una cuestin de derecho que plantear, debe asegurarse de estar
ofrecindoles a los jueces valor agregado y tener una posibilidad real de ganar el
punto.X. El Alegato de Apertura
323
324
ALEGATO FINAL:
Armar el
rompecabezas,
especfico y concreto.
El
alegato
final
es el primer y
argumentativo en todo el juicio. Mientras en el
nico
ejercicio
alegato de apertura y en
el examen de testigos la completa presentacin de la prueba an no se produjo y, por
lo tanto, no es procedente que los abogados expliciten en ellos ninguna conclusin -en
consecuencia, sera objetable .
325
SU EFECTIVIDAD:
alegato
final
comienza
termina
con
la
prueba
326
327
explicando
como
conclusin....
llegu
esa
328
el fiscal: recuerdan
329
del homicidio.
concretitud
la
331
Cuando se contraexamina
los testigos de la
sus lneas de
contraexamen slo cobran sentido cuando,
en el alegato final, la informacin obtenida
contraparte, con frecuencia el sentido de
es puesta
argumento.
al
servicio
de
un
332
333
de
evidencia,
334
a esas
son aquellos
donde concentramos la mayor intensidad de atencin por parte de
los jueces, de manera que hay que usarlos para poner sobre la mesa
una brevsima, fuerte y rpida introduccin que les diga, a los
jueces, que lo que uno va a decir vale la pena ser odo.
335
Es cierto que a la
prueba se superponen distintas versiones, pero tambin es verdad que no cualquier
versin es creble o aceptable respecto de la prueba que, en concreto, acabamos de
ver.
CONTENIDO
TEORIA DEL CASO
CREDIBILIDAD Y ARGUMENTATIVIDAD
El alegato final es el nico debate explcito de los litigantes
por la credibilidad de sus respectivas teoras del caso.
336
Veamos algunos
argumentativo:
elementos
que
componen
este
ejercicio
CONCLUSIONES
El alegato final no slo permite sacar conclusiones de
la prueba, sino que ese es todo su sentido.
Una conclusin
1)
Deben ser especficas y concretas y que
expliquen, qu pruebas exactamente acreditan
cules proposiciones fcticas y de qu manera
dichas
proposiciones
fcticas
satisfacen
exactamente algn elemento de la teora
jurdica.
2)
ofrecer razones acerca de por qu las
conclusiones sugeridas son las correctas y deben
ser preferidas a las otras versiones en
competencia.
3)
Estas razones deben hacerse cargo de las
fortalezas tanto como de las debilidades de las
proposiciones fcticas.
337
COHERENCIA LOGICA
la credibilidad de un relato es su coherencia lgica.
Una teora del caso -y consecuentemente el alegato final
que la sustenta- debe ser lgicamente coherente, en el
sentido de que las proposiciones fcticas, que la componen ,
deben hacer lgicamente plausible el relato que nuestra teora del
caso contiene.
338
339
340
La prueba indiciaria
es aquella
que, para demostrar una proposicin fctica, no le basta 1)
dar por autntica la pieza probatoria, sino que 2) requiere la
mediacin de razonamiento judicial, por lo general bajo la
forma de una inferencia lgica. ejemplo, cuando acreditamos que la
(o circunstancial, o indirecta)
huella dactilar del acusado est en el arma homicida: el juez todava requiere inferir la
conclusin de que entonces el acusado lo hizo, y justificar dicha inferencia. De esta
341
Volvamos al caso del Dal, revisado a propsito del captulo de teora del caso: El
testimonio del seor Edwards en el sentido de que Martita le dijo este
de
la
el juzgador
cree en el testigo, (seor Edwards) respecto de este punto, la proposicin fctica
resulta acreditada. No obstante, respecto de otras proposiciones
fcticas -por ejemplo Martita enga al seor Edwards- es, en el mejor de los
casos, prueba indiciaria. El juez tiene que intercalar una inferencia que le permita
extraer dicha conclusin. Esta inferencia, en este caso, tal vez requiera
342
El peritaje que dice que US$ 20.000 es lo que valdra ese Dal
original y no la reproduccin -por muy buena que sea- slo
es prueba directa de la proposicin fctica, este Dal
original vale US$20.000. Sin embargo, respecto de la
proposicin fctica el seor Edwards crea estar pagando
un Dal original es puramente indiciaria: para que el juez la
d por acreditada debe intercalar una inferencia lgica del
tipo, si Edwards pag ese precio es porque crea estar
comprando el original; esa inferencia (conclusin) requiere
echar mano de una premisa intermedia del mundo del
inferencia.
Como la
prueba indiciaria exige siempre que el razonamiento
construya -y justifique una premisa intermedia que
deductivo o inductivo es dbil, el razonamiento en su conjunto cae.
343
344
345
Lo mismo ocurre en el segundo ejemplo que ponamos: Premisa 1: Ese Dal, original,
vale US$20.000. Premisa 2: Edwards pag US$20.000. Premisa 3: Es de sentido
comn que, si el seor Edwards pag el valor del Dal original, l crea estar comprando
el cuadro original. De vuelta: la fuerza de la conclusin depende de que sea fuerte la
premisa como afirmacin de sentido comn, y no solamente de la prueba de las
346
tenemos
diabetes
estamos
dispuestos
a
cambiar
radicalmente nuestras vidas, aun cuando el mdico ha
descubierto esa enfermedad por prueba puramente
indiciaria, en el nivel de azcar en la sangre,
por ejemplo.
347
Especialmente
cuando
nuestro
caso cuenta con prueba indiciaria,
resulta frecuente que el razonamiento lgico que
subyace a dicha prueba se sirva de mltiples
premisas, contenidas en variadas proposiciones
fcticas desperdigadas en igualmente diversas
pruebas ( 1) lo que dice este certificado,2) ms una
frase obtenida en este contraexamen, 3) ms otra
frase obtenida en ese examen directo...). El litigante
ha concebido desde el comienzo una cierta teora del
caso y una especfica estrategia para probarla, parte
de la cual puede no haberse hecho explcita sino
hasta este momento, el alegato final, en que voy
a armar el rompecabezas.
348
EJEMPLO:. el
si el defensor ha examinado al
acusado acerca de su condicin de zurdo y luego,
ms adelante en el juicio, pone en el estrado al
mdico forense, quien explica que el cuchillo penetr
el cuerpo de la vctima de derecha a izquierda; en el
alegato final, entonces, el abogado defensor podr
relacionar ambos trozos de informacin, mostrndole
al juzgador que quien haya enterrado el cuchillo a la
vctima, lo hizo con la mano derecha, en
circunstancias de que su representado es zurdo.
349
Pero todava el
alegato final debe centrarse en cmo es que
cada una de esas proposiciones fcticas debe
estimarse acreditada. Lo cual nos lleva al tema
del valor o peso probatorio.
sirven
de
premisa
estn,
en
efecto,
probadas.
COBERTURA
Por cobertura queremos expresar la sencilla idea de que la
hecho
exactamente
dijo
lo que la prueba de
en juicio. Esto es
Ejemplo:
prueba.
351
Quiz haya
distintos tipos de esquizofrenia y diversos grados de ella. ;
Posiblemente distintas personas reaccionen de diferente manera
frente a ella; tal vez, si hay otras patologas adicionales, eso
modifique las conclusiones de un modo que tambin nos tendran
que explicar. Puede ser probable que sea diferente si la persona
estaba o no en tratamiento, o si estaba o no, tomando
medicamentos, etc.
IDONEIDAD
el alegato final debe hacerse cargo de que la prueba
que se ofrece, para acreditar una proposicin fctica, sea
Asimismo,
Por ejemplo,
Por ejemplo,
Por ltimo,
CONCESIONES
354
HECHOS NO CONTROVERTIDOS
355
As,
el
abogado
defensor,
en
el
caso
Kiev,
bien
podra
argumentar:
Es incontrovertido el hecho de que el Sr. y la Sra. Kiev se fueron juntos de vacaciones
cuatro veces ese ao. Es incontrovertido el hecho de que el segundo de esos viajes
tuvo lugar en Julio -un mes despus de que supuestamente ocurrieron los abusos- y fue
un romntico crucero por el Caribe.
Es incontrovertido el hecho de que slo unas semanas despus toda la familia -nios
incluidos- recorri en auto la costa de California.
Y, finalmente, la propia Sra. Kiev, dice que Ana ya le haba dicho en esa poca que su
pap le estaba haciendo cosas
. Podemos creer que una madre se va de romnticas vacaciones con el hombre que
est abusando sexualmente de su hija?,
y que en las vacaciones siguientes no slo se va con el hombre que est abusando
sexualmente a su hija, sino que lleva a sta con ellos?.
CONSISTENCIA
CONOCIDOS
CON
LOS
HECHOS
356
357
tenga una versin acerca de porqu el acusado admiti falsamente la amenaza (est
El punto a considerar es el
siguiente, en la medida en que se trate efectivamente de
hechos conocidos, ellos determinan el anlisis de
credibilidad del resto de la prueba. El alegato final debe ser capaz de
protegiendo al verdadero culpable).
MAXIMAS DE LA EXPERIENCIA Y
SENTIDO COMUN
Un testigo asegura que se mantuvo de pie
observando
atentamente
cmo
un
individuo
disparaba al interior del bar en que l estaba. Otro,
afirma que mientras reciba el impacto del auto con
el que choc violentamente pudo ver -y recuerda- el
nmero de su placa. Una nia de ocho aos, en fin,
afirma que su to la abus sexualmente haciendo
tocaciones en sus labios vaginales. Algo no suena
bien en estos testimonios. Se trata de una relacin
intolerablemente tenue con la experiencia comn
que la mayora de las personas comparten.
Uno esperara que alguien que est dentro de un bar en el cual se
estn descargando rfagas de ametralladora, corriera a protegerse.
Uno esperara tambin que una persona violentamente impactada
por otro auto no se est preocupando de identificar y retener los
nmeros de su placa.
358
359
ejemplo,
360
de
la experiencia,
Una
mxima
de
la
experiencia
requiere
uniformidad, permanencia, patrones (por ejemplo, que las
personas ven menos mientras menos luz hay), en grados que la
jurisprudencia deber ir afinando, pero que no deben confundirse con el simple
prejuicio.
361
362
CONSECUENCIA INTERNA
Superado el test de la experiencia comn , todava resta
Volvamos al ejemplo
DETALLES
363
Los detalles
LA
SUFICIENCIA
DERECHO
JURIDICA
EL
364
consiste
365
366
ESTRUCTURA
El objeto del alegato final
se centra en
reestructurar la prueba
que se ha odo
que
el
alegato
final
es
un
acto
de
Ese mensaje,
como
cualquier
otro,
puede tener un
cuando es
capaz de organizar un razonamiento que
persuasiva y coherentemente explique de
qu manera la prueba, precisamente, 1)
corrobora la propia teora del caso y 2)
conforma al derecho invocado.
hechos probados o al derecho vigente, sino al contrario,
ESTRUCTURA TEMATICA
368
La estructura temtica
369
Esto no quiere decir que sean stos los nicos hechos que
se van a mencionar en el alegato final el
alegato final
se tiene que hacer cargo de toda la prueba
y de todos los hechos y el relato se puede
estructurar desde este puado de hechos estimados
centrales. Cada uno de ellos convocar otros hechos y pruebas.
ESTRUCTURA CRONOLOGICA
La organizacin cronolgica posee todas las ventajas que
revisamos a propsito del examen directo, Nos permite
entregar al juzgador - quizs por primera vez- una visin
ordenada de los hechos ocurridos, haciendo recrear mentalmente de
manera secuencial las circunstancias y sucesos que motivan nuestra pretensin.
la
luz
de
esos
acontecimientos
370
371
372
(los
hechos
que
finalmente
373
una
argumentacin acerca de lo que la
prueba, prueba y una relacin entre
dichos hechos y las teoras jurdicas
aplicables que, virtualmente, ponga a
los jueces en condiciones de poner su
firma en dicho razonamiento y hacer de
l la sentencia del caso.
interesa
ofrecerle
al
tribunal
al
momento
del
alegato
final:
374
Es as como a
partir de los textos usualmente utilizados en el
mbito norteamericano intentamos producir un
discurso propio y nuevo, que cumpla funciones de
adaptarse mejor a las necesidades concretas de
nuestro pas y en buena medida de la regin. El
objetivo final es sugerir prcticas orientadas al
fortalecimiento del modelo acusatorio que se intenta
plasmar a travs de los proceso de reforma.
prcticas que experimenta nuestro sistema de justicia criminal.
375
216
ACERCA DE LOS AUTORES
377
Los autores trabajaron en el proceso de reforma a la justicia penal en Chile desde sus
orgenes. Individualmente o como grupo estos acadmicos cumplieron funciones de
diseo, planificacin, promocin y capacitacin, desempendose como asesores y
consultores gubernamentales y de las organizaciones privadas involucradas en la
reforma chilena. Trabajaron como profesores de cursos universitarios de pre y post
grado de diversas universidades, tambin como profesores de la Academia Judicial del
Ministerio Pblico, de la Defensora Penal Pblica y de la Polica de Investigaciones y
Carabineros. Participaron ampliamente en el proceso legislativo de los proyectos y en
los estudios interdisciplinarios destinados a la preparacin de su implementacin.
Tambin fueron consultores de diversos gobiernos y agencias para el apoyo de diversos
procesos de reforma similares llevados a cabo en otros pases de Amrica Latina y son
autores de numerosas publicaciones acerca de los diversos aspectos del proceso de
reforma.
Andrs Baytelman, es abogado de la Universidad Diego Portales, Master en Derecho
(LL.M) de la Universidad de Columbia (New York). Actualmente es Fiscal Adjunto de la
Fiscala Metropolitana Santiago Norte y profesor de Derecho Procesal Penal y Litigacin
en la Facultad de Derecho de la Universidad Diego Portales. Fue investigador del Centro
de Investigaciones Jurdicas de la misma. Tuvo Estada en la Fiscala del Bronx, Nueva
York. Gan la beca Fulbrigth (2000). Particip como asesor del Ministerio de Justicia y
diversas instituciones en las distintas etapas del desarrollo de los proyectos que
constituyen la reforma procesal penal.
Mauricio Duce es abogado de la Universidad Diego Portales, Master en Derecho
(J.S.M) de la Universidad de Stanford. Actualmente es profesor de Derecho Procesal
Penal, Debido Proceso y Litigacin en la Facultad de Derecho de la Universidad Diego
Portales e investigador del Centro de Investigaciones Jurdicas de la misma. Fue
ganador de la beca Fulbright en los aos (1998 -2002) y de la beca Presidente de la
Repblica el ao 1998. Se desempe como secretario del equipo tcnico que redact
los proyectos de Nuevo Cdigo Procesal Penal y de la Ley de Ministerio Pblico y fue
asesor del Ministerio de Justicia para el apoyo tcnico de la tramitacin legislativa de
los proyectos de reforma.
378